1
00:00:03,160 --> 00:00:04,400
Vier, één.
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Geen rennen.
3
00:00:17,400 --> 00:00:18,840
Vier, twee.
4
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
5
00:00:29,920 --> 00:00:30,920
Vier, drie.
6
00:00:40,920 --> 00:00:41,920
Pa.
7
00:00:44,040 --> 00:00:45,160
Genoeg.
8
00:00:52,680 --> 00:00:55,240
- Hoe gaat het met je hand, lieverd?
- Het is beter.
9
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
- Is iedereen in orde?
- Natuurlijk.
10
00:00:58,280 --> 00:00:59,600
Ik ben zo bezorgd, papa.
11
00:00:59,680 --> 00:01:02,320
Over mama, jou en Roman.
ik denk...
12
00:01:02,880 --> 00:01:06,440
- Je moet naar de politie gaan.
- En wat moeten we zeggen?
13
00:01:06,520 --> 00:01:09,800
Dat uw familie krijgt
bedreigingen vanuit de gevangenis?
14
00:01:09,880 --> 00:01:12,080
Ze sturen geen officier
om ons te beschermen.
15
00:01:13,520 --> 00:01:16,960
Je maakt je zorgen over het overleven hier,
laat de buitenwereld aan mij over.
16
00:01:18,720 --> 00:01:21,880
Pap, ze hebben een bewaker vermoord.
17
00:01:22,520 --> 00:01:23,520
Ik weet.
18
00:01:23,600 --> 00:01:26,320
Maak kennis met mijn tweeling!
19
00:01:41,240 --> 00:01:42,800
Wat deed je met Simon?
20
00:01:45,240 --> 00:01:47,040
Ik kreeg de waarheid.
21
00:01:48,880 --> 00:01:50,640
Nu weet ik dat hij je heeft bedrogen.
22
00:02:01,720 --> 00:02:04,520
Shit, was er niet een kleinere doos?
23
00:02:09,240 --> 00:02:11,520
Ik probeerde het geld te pakken.
24
00:02:12,800 --> 00:02:15,360
Ik vroeg om een miljoen
van het geld dat hij heeft gestolen.
25
00:02:16,080 --> 00:02:19,280
Ik heb hem een paar uur gegeven
en verscheen toen bij zijn huis.
26
00:02:20,160 --> 00:02:23,320
- Maar hij was er niet.
- Wat bedoel je?
27
00:02:23,840 --> 00:02:27,960
Het leek erop dat ze haastig waren vertrokken.
Hij verdween, lieverd.
28
00:02:28,040 --> 00:02:30,840
We kunnen je hier dus niet weg krijgen
vóór de hoorzitting.
29
00:02:33,560 --> 00:02:35,680
Het spijt me echt heel erg.
30
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
Er kan een andere manier zijn.
31
00:02:46,080 --> 00:02:50,720
Maar het is illegaal. Dus als je dat bent
Ik ga mij de les lezen, vergeet het maar.
32
00:02:50,800 --> 00:02:52,160
Zeg eens.
33
00:02:54,920 --> 00:02:57,600
Het meisje dat ze hebben vermoord
tijdens mijn eerste nacht hier...
34
00:02:58,160 --> 00:03:01,800
had met negen miljoen euro een busje gestolen
erop, die ze verborg.
35
00:03:02,320 --> 00:03:04,400
En ik denk dat er een aanwijzing is.
36
00:03:04,480 --> 00:03:07,200
Nou, ik denk dat het een aanwijzing kan zijn.
Het is een simkaart.
37
00:03:07,280 --> 00:03:08,920
Hoe heette het meisje?
38
00:03:10,520 --> 00:03:11,960
Yolanda Montero.
39
00:03:12,040 --> 00:03:13,960
Pa, ik weet waar de simkaart is.
40
00:03:18,160 --> 00:03:21,600
Maar kun je de simkaart krijgen?
zonder gezien te worden?
41
00:03:21,680 --> 00:03:22,800
Ja.
42
00:03:24,080 --> 00:03:25,760
Weet iemand anders het?
43
00:03:31,040 --> 00:03:33,200
Als je denkt dat je gevolgd wordt,
44
00:03:33,280 --> 00:03:36,840
of dat je in gevaar bent,
vergeet het maar. Oké?
45
00:03:37,720 --> 00:03:39,320
Je moet heel voorzichtig zijn, lieverd.
46
00:03:44,440 --> 00:03:45,880
We sluiten.
47
00:03:47,440 --> 00:03:49,120
Is alles in orde?
48
00:03:49,200 --> 00:03:52,760
Ja, behalve die van iemand
heb in mijn lapje gegraven.
49
00:03:53,800 --> 00:03:56,320
Ze moeten het gedaan hebben om jou lastig te vallen.
50
00:03:56,400 --> 00:03:59,120
Ga naar de eetkamer,
het is sluitingstijd.
51
00:03:59,200 --> 00:04:01,840
Wachten! Maak je gezicht schoon.
52
00:04:02,360 --> 00:04:04,240
Bedankt.
53
00:04:09,880 --> 00:04:12,000
Bedankt. Sorry, nu is het vies.
54
00:04:12,080 --> 00:04:13,840
- Maak je geen zorgen.
- Ik zal het wassen.
55
00:04:13,920 --> 00:04:16,000
- Het is niet nodig...
- Maar dat vind ik niet erg.
56
00:04:16,080 --> 00:04:18,200
- Ik zal het wassen.
- Oké.
57
00:04:18,280 --> 00:04:20,360
- Bedankt.
- Geen probleem.
58
00:04:22,560 --> 00:04:24,960
Ferreiro. Naar het kantoor van de directeur.
59
00:04:25,880 --> 00:04:27,520
- Kom op.
- Gaan.
60
00:04:28,960 --> 00:04:32,600
Ik heb slecht nieuws.
Het gaat over Zulema.
61
00:04:33,800 --> 00:04:34,800
Ze zit in eenzaamheid.
62
00:04:34,880 --> 00:04:38,080
Ik heb haar daarheen gestuurd om represailles te voorkomen
tegen u vanwege uw getuigenis.
63
00:04:38,160 --> 00:04:39,520
Maar nu moet ik haar eruit laten.
64
00:05:22,280 --> 00:05:30,120
Abonneer je dan op mijn Youtube-kanaal
https://www.youtube.com/channel/UCH0GDQHPbCQsJduI0P3gDuw?view_as=subscriber
65
00:05:32,080 --> 00:05:35,080
Wil je kijken
morgen de wedstrijd?
66
00:05:35,160 --> 00:05:39,280
- Ja, oké. Hoe laat?
- Tien uur. Wij kunnen het hier bekijken.
67
00:05:39,360 --> 00:05:41,000
Perfect, dat vind ik prima.
68
00:05:42,440 --> 00:05:44,600
Vindt Carolina het niet erg als je laat thuiskomt?
69
00:05:44,680 --> 00:05:47,800
Helemaal niet. Trouwens,
ze is een weekend bij haar moeder.
70
00:05:48,760 --> 00:05:49,760
Trouwens,
71
00:05:49,840 --> 00:05:53,280
Het kan zijn dat ik mijn telefoon bij jou thuis heb laten liggen
toen ik kwam eten.
72
00:05:53,360 --> 00:05:56,440
- Hij ging over toen ik gisteren belde.
- Moet ik het nu proberen?
73
00:05:57,040 --> 00:05:59,960
Ik moet met de directeur spreken.
Ik heb een speciaal dieet nodig.
74
00:06:00,040 --> 00:06:02,000
- Ik kan niet...
- Kom op, Tere.
75
00:06:02,080 --> 00:06:05,680
Ik kan de vleeswaren die ze ons geven niet eten.
Ik zou toxoplasmose kunnen krijgen.
76
00:06:05,760 --> 00:06:08,040
Ik ben zwanger
en ik moet voor mezelf zorgen.
77
00:06:08,120 --> 00:06:11,440
- Hoe zit het met zwanger zijn?
- Vraag het aan de dokter.
78
00:06:11,520 --> 00:06:13,520
Ik zal met hem praten.
Ga ondertussen naar buiten.
79
00:06:13,600 --> 00:06:16,600
Zulema heeft een klacht ingediend
met de gevangenisautoriteiten
80
00:06:16,680 --> 00:06:20,640
wegens onrechtmatige eenzame opsluiting
en in feite is het een overtreding.
81
00:06:20,720 --> 00:06:22,600
Dus ik laat haar morgenochtend los.
82
00:06:24,120 --> 00:06:27,440
Maar als ze eruit komt,
ze zal achter mij aan zitten.
83
00:06:28,400 --> 00:06:30,280
U bent te allen tijde beschermd.
84
00:06:31,800 --> 00:06:33,560
Er zal niets met je gebeuren.
85
00:06:34,320 --> 00:06:35,400
Ik geef je mijn woord.
86
00:06:37,240 --> 00:06:40,760
Het kan zijn dat u onder druk staat,
maar je moet sterk zijn, Macarena.
87
00:06:40,840 --> 00:06:44,360
Luisteren. Zodra u getuigt,
U kunt een overdracht aanvragen...
88
00:06:45,240 --> 00:06:47,120
en je krijgt privileges.
89
00:06:47,200 --> 00:06:51,000
Kalmeren. Je zult gegeven worden
privileges in de recensie.
90
00:06:53,480 --> 00:06:58,040
Uw getuigenis is van cruciaal belang voor de lancering
een moordonderzoek tegen Zulema.
91
00:06:59,920 --> 00:07:02,200
Je gaat hiermee door,
ben jij niet?
92
00:07:02,280 --> 00:07:05,000
Ja. Ik zal tegen haar getuigen.
93
00:07:07,000 --> 00:07:10,640
Vergeef me, ik ga ziek worden.
Pardon.
94
00:07:13,400 --> 00:07:16,160
Laat haar gaan. Geef haar een rustige nacht.
95
00:07:16,680 --> 00:07:19,360
Maar morgen wijk je niet van haar zijde.
96
00:07:19,440 --> 00:07:23,600
Directeur, ik weet dat je gaat
door een moeilijke tijd...
97
00:07:24,320 --> 00:07:27,080
met de dood van Paloma. Het is geweest...
98
00:07:27,800 --> 00:07:29,400
zwaar voor iedereen.
99
00:07:32,880 --> 00:07:37,600
En daarnaast heb je nog je scheiding.
Als ik iets kan doen om te helpen,
100
00:07:37,680 --> 00:07:39,200
Laat het me alsjeblieft weten.
101
00:07:41,080 --> 00:07:42,920
Dat waardeer ik, Valbuena.
102
00:07:43,880 --> 00:07:47,000
Ik denk dat er sprake kan zijn van een scheiding
een kans om te groeien.
103
00:07:47,760 --> 00:07:49,400
- Bedankt.
- Oké.
104
00:08:01,200 --> 00:08:02,760
O, het spijt me!
105
00:08:04,320 --> 00:08:05,480
Kom hier.
106
00:08:06,800 --> 00:08:08,480
Kom hier!
107
00:08:14,800 --> 00:08:17,440
Ik heb het gisteren van Palacios gestolen.
Wat moet ik doen?
108
00:08:20,960 --> 00:08:22,760
- Hallo.
- Hallo.
109
00:08:22,840 --> 00:08:25,480
Hallo, ik ben de eigenaar van deze telefoon.
110
00:08:25,560 --> 00:08:28,120
Hallo, ja.
Ik verwachtte je telefoontje.
111
00:08:28,200 --> 00:08:31,560
Ik vond het in de bus.
Het nummer 122.
112
00:08:31,640 --> 00:08:35,560
Dat is degene waarmee ik naar mijn werk rijd.
Daar moet ik het verloren hebben.
113
00:08:36,240 --> 00:08:38,600
Ik zou je morgen kunnen ontmoeten
om het terug te geven.
114
00:08:38,680 --> 00:08:40,720
Ja, graag.
115
00:08:40,800 --> 00:08:43,960
Ik waardeer dit enorm.
Waar kunnen we elkaar ontmoeten?
116
00:08:46,280 --> 00:08:49,000
Op het treinstation van Sotillo.
117
00:08:49,080 --> 00:08:52,040
Er is een rotonde
met een beeldje in de vorm van een kraan.
118
00:08:52,120 --> 00:08:55,520
Ja. Ik weet waar je bedoelt,
Ik waardeer dit enorm.
119
00:08:55,600 --> 00:08:58,680
- Mijn naam is Antonio.
- De mijne is Asun.
120
00:08:58,760 --> 00:09:02,800
Ik ben blij je te ontmoeten. Ik zal het beschrijven
mezelf, zodat je mij herkent.
121
00:09:02,880 --> 00:09:04,360
Ja natuurlijk.
122
00:09:06,080 --> 00:09:09,160
Ik heb bruin haar, goed gebouwd.
123
00:09:11,760 --> 00:09:13,400
- En ik draag een bril.
- Oké.
124
00:09:13,480 --> 00:09:15,160
ik ben...
125
00:09:17,360 --> 00:09:19,840
Ik ben... blond,
126
00:09:21,560 --> 00:09:23,720
slank...
127
00:09:24,400 --> 00:09:25,800
en zeer aantrekkelijk.
128
00:09:26,800 --> 00:09:29,840
Oké, tot morgen dan.
129
00:09:29,920 --> 00:09:33,560
- Oké, tot morgen.
- En noem me Antonio, alsjeblieft.
130
00:09:33,640 --> 00:09:36,120
Oké, Antonio.
Tot morgen dan.
131
00:09:36,200 --> 00:09:37,680
Tot morgen, Asun.
132
00:09:46,800 --> 00:09:51,560
Heer, laat Yolanda daar net zo gelukkig zijn,
zoals ze hier beneden was.
133
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
Zeg haar dat ik haar heel erg mis.
134
00:10:06,680 --> 00:10:09,720
Waar staar je naar?
Heb je mij iets te vertellen?
135
00:10:12,520 --> 00:10:15,040
Die je hebt gehad
je eerste lesbische ervaring?
136
00:10:15,560 --> 00:10:17,640
Nee, helemaal niet.
137
00:10:17,720 --> 00:10:20,360
Ik neem aan dat je dat liever hebt
om geneukt te worden, nietwaar?
138
00:10:21,240 --> 00:10:24,240
Nou ja, al mijn relaties
met mannen geweest.
139
00:10:24,320 --> 00:10:27,720
Een paar gevangenen hebben het mij gevraagd
over jou, en sommige van hen...
140
00:10:27,800 --> 00:10:30,160
zijn erg geïnteresseerd.
141
00:10:31,000 --> 00:10:35,560
Anabel gaat zeker naar de hemel
met al haar hoererij en pooierwerk.
142
00:10:38,600 --> 00:10:39,920
Moge God haar vergeven!
143
00:10:48,280 --> 00:10:49,320
Pardon, Anabel...
144
00:10:52,160 --> 00:10:55,640
Er is iets gestolen.
Iets wat ik verborgen had.
145
00:10:55,720 --> 00:10:58,880
Kan ik toegang krijgen tot de beveiligingscamera's?
om te zien wie het heeft meegenomen?
146
00:11:00,400 --> 00:11:01,520
Wat is er gestolen?
147
00:11:03,320 --> 00:11:05,720
- Een telefoon.
- Waar was het?
148
00:11:06,240 --> 00:11:08,920
In de kas.
149
00:11:13,400 --> 00:11:15,520
Je zult een bewaker moeten neuken,
150
00:11:16,600 --> 00:11:18,360
en meerdere keren,
151
00:11:19,080 --> 00:11:22,480
want als je wilt
om uren aan beeldmateriaal te zien
152
00:11:22,560 --> 00:11:24,560
je zult heel goed moeten zijn.
153
00:11:24,640 --> 00:11:28,080
Ik bedoel echt goed.
En je zult deepthroat moeten doen.
154
00:11:28,160 --> 00:11:31,280
Laat maar zitten. Ik gebruik de telefooncel.
155
00:11:37,320 --> 00:11:41,320
In plaats daarvan koop je telefoons
mij de 2600 euro terug te betalen
156
00:11:41,400 --> 00:11:43,040
voor het verliezen van mijn heroïne?
157
00:11:46,280 --> 00:11:50,400
Ik dacht dat je mijn vriend was,
en ik gaf je tijd om mij te betalen.
158
00:11:51,800 --> 00:11:56,160
In plaats daarvan lieg je tegen me en koop je
een telefoon van een andere gevangene.
159
00:11:58,080 --> 00:11:59,160
Oké.
160
00:12:00,960 --> 00:12:02,000
Ik wil mijn geld.
161
00:12:03,680 --> 00:12:07,480
Je hebt 24 uur
anders zit je diep in de problemen.
162
00:13:02,640 --> 00:13:04,800
- Ben je er nog?
- Ja.
163
00:13:06,040 --> 00:13:08,600
- Wat is er, Leopoldo?
- Niets.
164
00:13:12,680 --> 00:13:16,480
Laat me je bloeddruk controleren.
Het is erg hoog.
165
00:13:16,560 --> 00:13:19,560
- Ik bel een ambulance.
- Nee, je belt niemand!
166
00:13:33,080 --> 00:13:34,160
Kom binnen, zoon.
167
00:13:37,560 --> 00:13:39,120
Wat doe jij hier?
168
00:13:39,200 --> 00:13:41,720
- Papa is ziek.
- Ik ben niet ziek!
169
00:13:41,800 --> 00:13:44,280
Ik ben niet ziek! Ik ben bezorgd.
170
00:13:45,040 --> 00:13:48,080
Zoals elke vader zou zijn
met zijn dochter in de gevangenis.
171
00:13:48,160 --> 00:13:50,800
Leopoldo, ons meisje is onschuldig.
172
00:13:51,560 --> 00:13:53,640
- Het komt goed.
- Wat als dat niet zo is?
173
00:13:53,720 --> 00:13:55,560
Wat als ze zeven jaar binnen zit?
174
00:13:56,520 --> 00:13:58,280
De gevangenis maakt je niet
een beter persoon.
175
00:13:58,360 --> 00:13:59,440
Pa.
176
00:13:59,520 --> 00:14:01,320
De gevangenis verandert mensen in uitschot.
177
00:14:01,400 --> 00:14:03,640
Zeven jaar daar
en je leven is voorbij.
178
00:14:03,720 --> 00:14:04,760
Papa, alsjeblieft.
179
00:14:09,440 --> 00:14:11,720
Oké. Daar, het is oké.
180
00:14:14,080 --> 00:14:15,080
Het is oké.
181
00:14:16,320 --> 00:14:17,360
Pa.
182
00:14:18,960 --> 00:14:20,640
Laten we kalmeren, oké?
183
00:14:21,800 --> 00:14:23,520
En laten we kijken wat we kunnen doen.
184
00:14:24,360 --> 00:14:25,440
Kom op.
185
00:14:44,320 --> 00:14:45,600
Het werd tijd!
186
00:15:30,400 --> 00:15:32,160
DRIE BERICHTEN
187
00:15:34,280 --> 00:15:36,880
HET ZAL NIET GEMAKKELIJK ZIJN
188
00:16:23,000 --> 00:16:24,880
ER IS GEEN GEVANGENIS...
189
00:16:27,120 --> 00:16:30,080
Waar ik je niet kan bereiken, RAT
190
00:17:42,480 --> 00:17:44,280
Weet je
Hoeveel hartaanvallen heb ik gehad?
191
00:17:46,000 --> 00:17:47,080
Drie.
192
00:17:47,800 --> 00:17:50,320
Ik ben dus drie keer dood geweest.
193
00:17:51,840 --> 00:17:54,720
Het is het meest aangename gevoel
in de wereld.
194
00:17:55,880 --> 00:18:00,120
Ik weet niets van andere dode mensen,
maar ik vlieg...
195
00:18:00,720 --> 00:18:03,440
richting mijn kindertijd, terug naar huis,
196
00:18:03,520 --> 00:18:07,200
rennen op het strand,
het fijne, witte zand...
197
00:18:08,320 --> 00:18:10,560
En beetje bij beetje val je in slaap.
198
00:18:11,120 --> 00:18:13,680
Het lichaam sterft, maar de hersenen...
199
00:18:14,240 --> 00:18:16,200
Het brein blijft dromen.
200
00:18:17,080 --> 00:18:19,080
Het klinkt ontspannend.
201
00:18:19,160 --> 00:18:23,360
Sterven is het meest ontspannende wat ooit is.
Dan forceren ze wat volt in je,
202
00:18:23,440 --> 00:18:26,360
en het is terug naar het echte leven,
terug naar de verdomde realiteit.
203
00:18:29,360 --> 00:18:31,560
Vraag je je af waarom
Ik vertel je dit allemaal?
204
00:18:34,800 --> 00:18:36,960
Je doet me denken aan mijn dochter.
205
00:18:37,760 --> 00:18:39,320
Daarom heb ik de simkaart meegenomen.
206
00:18:44,040 --> 00:18:47,120
Tong, je kunt er zoveel van houden als je wilt.
207
00:18:47,200 --> 00:18:50,200
Ik heb alleen genoeg nodig voor de borgtocht. Oké?
208
00:18:50,280 --> 00:18:52,560
Denk je dat ik het geld wil?
209
00:18:54,120 --> 00:18:58,440
Ik kom hier nooit meer weg, Macarena.
Er zal geen transplantatie plaatsvinden.
210
00:18:59,960 --> 00:19:03,040
En zelfs al zou dat zo zijn,
Ik wil dit stuk stront niet.
211
00:19:03,120 --> 00:19:06,280
Omdat er drie doden zijn
achter dit vervloekte kleine ding.
212
00:19:06,920 --> 00:19:09,040
Je zit in heet water.
213
00:19:10,000 --> 00:19:12,840
Zulema haat je. Dat geldt ook
de zigeuner omdat ze haar vriendin had meegenomen.
214
00:19:12,920 --> 00:19:15,640
- Ik heb niets van haar afgenomen.
- Kijk mij aan, Macarena!
215
00:19:17,400 --> 00:19:21,120
Dit zal je zoveel problemen opleveren,
dat je er nooit aan zult ontsnappen.
216
00:19:29,600 --> 00:19:30,920
Jij beslist, Macarena.
217
00:19:32,840 --> 00:19:37,240
Voor jou, en voor je gezin.
Gooi ik het weg?
218
00:19:39,480 --> 00:19:40,640
Ja.
219
00:19:42,800 --> 00:19:44,360
Nee, nee, nee...
220
00:19:51,720 --> 00:19:54,880
Kijk, goddelijke tussenkomst
mag werken waar je vandaan komt,
221
00:19:54,960 --> 00:19:57,360
Maar ik moet hier weg, Sole.
222
00:20:00,240 --> 00:20:02,080
Je speelt met vuur.
223
00:20:15,720 --> 00:20:18,720
- Waar gaan we heen?
- Je straf is aangepast:
224
00:20:18,800 --> 00:20:21,600
je verhuist van eenzaamheid
aan het gevaarlijke gevangenenregime.
225
00:20:21,680 --> 00:20:23,640
Je hebt geen contact met anderen
gevangenen,
226
00:20:23,720 --> 00:20:26,200
je gaat werken en sporten
terwijl de anderen rusten.
227
00:20:26,280 --> 00:20:27,600
Heeft u vragen?
228
00:20:27,680 --> 00:20:30,840
Als je op mijn rug let,
waarom sta je niet achter mij?
229
00:20:32,000 --> 00:20:33,960
Ik ben gewoon je gevangenbewaarder.
230
00:20:34,040 --> 00:20:38,080
- Dat klinkt veel beter.
- Zwijg, Zahir. Alsjeblieft.
231
00:20:47,080 --> 00:20:48,480
Open de poort.
232
00:20:58,480 --> 00:21:00,280
Goedemorgen.
233
00:21:30,960 --> 00:21:33,640
NIEUWE SIM-KAART GEVONDEN
234
00:21:56,720 --> 00:21:59,520
Wat doe je daarboven?
235
00:21:59,600 --> 00:22:02,400
Sorry. Ik dacht dat iemand mij belde.
236
00:22:03,200 --> 00:22:05,480
Ik ben de nieuwe hoofdwacht.
237
00:22:06,040 --> 00:22:09,600
En als iemand denkt dat ik een idioot ben,
ze kunnen het in mijn gezicht zeggen.
238
00:22:10,120 --> 00:22:11,760
- Kom nu naar buiten.
- Ik kom eraan!
239
00:22:12,960 --> 00:22:16,440
- Open deze deur.
- Een momentje, alstublieft.
240
00:22:19,040 --> 00:22:20,480
Open die verdomde deur. Nu.
241
00:22:20,560 --> 00:22:23,440
Een momentje alstublieft.
Ik veeg mezelf af.
242
00:22:26,400 --> 00:22:27,600
Kom op!
243
00:22:38,360 --> 00:22:42,320
- Laat me je niet meer zien spioneren.
- Sorry. Het was een misverstand.
244
00:22:42,400 --> 00:22:43,560
Naar de douche.
245
00:22:56,440 --> 00:22:57,760
Alsjeblieft, raap dat op.
246
00:22:59,040 --> 00:23:00,480
Denk je dat ik je moeder ben?
247
00:23:43,200 --> 00:23:44,240
Waar is mijn handdoek?
248
00:23:59,840 --> 00:24:01,640
Hé, heb je mijn kleren gezien?
249
00:24:04,760 --> 00:24:08,440
Heeft iemand mijn kleren gezien, alsjeblieft?
Mijn kleren zijn gestolen!
250
00:24:09,080 --> 00:24:12,640
Meisjes, pas op!
Er is hier een dief.
251
00:24:13,800 --> 00:24:16,200
Bel 911, meiden.
252
00:24:16,960 --> 00:24:19,160
Ze zouden de plek moeten plunderen.
253
00:24:19,720 --> 00:24:22,440
Wil je mijn spons
om je clitoris te bedekken?
254
00:25:03,880 --> 00:25:05,840
Hé, jij teef!
Dat is mijn handdoek.
255
00:25:10,320 --> 00:25:12,720
Arm ding,
ben je je kleren kwijt?
256
00:25:14,080 --> 00:25:15,480
Kijk haar rennen!
257
00:25:17,440 --> 00:25:19,480
- Kleed je aan.
- Mijn kleren zijn gestolen.
258
00:25:19,560 --> 00:25:21,800
Ga naar je cel
en trek je reserveset aan.
259
00:25:22,800 --> 00:25:24,560
Niet rennen!
260
00:25:28,600 --> 00:25:29,680
Boe!
261
00:25:29,760 --> 00:25:32,440
Hier komt de rat.
Compleet met lijfwacht.
262
00:25:32,520 --> 00:25:34,040
Hou je mond, Vargas!
263
00:25:35,160 --> 00:25:36,240
Rat.
264
00:25:41,800 --> 00:25:45,200
Rat, rat, rat...
265
00:25:49,560 --> 00:25:51,200
Niet rennen!
266
00:26:03,200 --> 00:26:04,200
Fabio.
267
00:26:06,000 --> 00:26:09,640
Ik moet de telefoon gaan halen.
Maar ik kan annuleren als je wilt.
268
00:26:09,720 --> 00:26:12,840
We zijn hier nog een uurtje zoet.
Ga je gang.
269
00:26:12,920 --> 00:26:14,880
- Weet je het zeker?
- Natuurlijk, ga door!
270
00:26:25,280 --> 00:26:27,320
Jij en ik zijn niet zo verschillend,
zijn wij?
271
00:26:28,560 --> 00:26:30,800
We zitten allebei vast in deze gevangenis.
272
00:26:31,360 --> 00:26:35,120
Aan verschillende kanten van het hek,
maar gewoon hetzelfde.
273
00:26:39,400 --> 00:26:43,000
Het enige verschil is dat ik kan neuken
met jou, maar je kunt niet met mij neuken.
274
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
Echt?
275
00:26:54,040 --> 00:26:55,840
Jij bent een van de goeden.
276
00:26:57,000 --> 00:26:59,600
Je kunt het dus niet plaatsen
een plastic zak over mijn hoofd
277
00:26:59,680 --> 00:27:01,160
en dump mij in een hoek.
278
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
Wil je dat ik het je bewijs?
279
00:27:16,160 --> 00:27:19,920
Kabila, geef haar een uniformnummer 2643.
Ze heeft een reserve nodig.
280
00:27:20,440 --> 00:27:22,760
- Wat is er met de jouwe gebeurd?
- Het is gestolen.
281
00:27:24,280 --> 00:27:27,840
Is dat de reden waarom The Terminator
let op je rug?
282
00:27:28,760 --> 00:27:30,720
Doe niet zo grappig tegen mij, meisje.
283
00:27:31,760 --> 00:27:33,320
Ja, wat is het?
284
00:27:33,400 --> 00:27:35,560
Ze hebben Zulema uit de isoleercel gehaald.
285
00:27:35,640 --> 00:27:37,880
- Je bent vast aan het schijten.
- Ja.
286
00:27:37,960 --> 00:27:40,040
En bovendien heb ik veel te doen.
287
00:27:40,120 --> 00:27:43,280
Beroofd worden, naakt over de vloer lopen
en als rat gebrandmerkt te worden.
288
00:27:43,360 --> 00:27:45,160
En Anabel stelt ultimatums.
289
00:27:46,440 --> 00:27:49,240
- Wat voor ultimatums?
- Dat ik haar 2600 euro schuldig ben.
290
00:27:49,320 --> 00:27:50,720
Ze wil het vandaag terug.
291
00:27:51,640 --> 00:27:54,160
Ze is boos als ze denkt
Ik betaal haar terug.
292
00:27:54,240 --> 00:27:58,440
Luister, je kunt Anabel geen geld verschuldigd zijn.
293
00:27:58,920 --> 00:28:03,120
Zij regelt vijf gram stront
om in je spullen op te duiken.
294
00:28:03,200 --> 00:28:05,680
Ze zullen je straf verhogen
en je komt er niet uit.
295
00:28:06,240 --> 00:28:07,920
Wat moet ik doen? Ik heb geen geld.
296
00:28:08,840 --> 00:28:10,200
Je hebt een telefoon.
297
00:28:11,600 --> 00:28:15,480
- Geef het aan mij. Ik zal je het geld bezorgen.
- Het moet worden opgeladen.
298
00:28:17,320 --> 00:28:20,720
Ik heb jouw maat niet.
Waarom probeer je deze niet?
299
00:28:21,480 --> 00:28:23,760
Valbuena, kun je je omdraaien, alsjeblieft?
300
00:28:24,800 --> 00:28:27,000
Ik draai me niet om,
Ik kijk naar Ferreiro.
301
00:28:27,080 --> 00:28:30,760
Maar ze moet haar uniform veranderen,
dus draai je alsjeblieft om.
302
00:28:31,320 --> 00:28:34,360
Jezus Christus!
Wat is dit, Macy's?
303
00:28:36,800 --> 00:28:40,880
Bedankt. Hadden ze je maar geplaatst
in een cel bij mij.
304
00:28:40,960 --> 00:28:43,680
Waar heb je het verdomme over?
Ben je klaar?
305
00:28:43,760 --> 00:28:45,680
Je wordt verwacht in de kas
binnen 15 minuten.
306
00:28:45,760 --> 00:28:48,600
Hoe zit het met Rosa?
Heeft ze de baby al gekregen?
307
00:28:48,680 --> 00:28:53,800
Hoe veel? Negen pond en zeven ons?
En ze heeft geen hechtingen gekregen?
308
00:28:53,880 --> 00:28:55,640
- Tien seconden.
- Wat een schoonheid!
309
00:28:55,720 --> 00:28:57,320
Wacht even, Lolo.
310
00:28:57,400 --> 00:28:58,920
Nog vijf minuten.
311
00:29:16,680 --> 00:29:17,720
Volgende!
312
00:29:30,240 --> 00:29:31,480
Ik houd van je.
313
00:29:42,840 --> 00:29:45,960
Ik wil het geld en ik wil het nu.
Dus regel het maar.
314
00:29:49,560 --> 00:29:52,640
Ja, met die teef, toch?
Een of andere hoer.
315
00:29:53,200 --> 00:29:56,320
Je houdt van die smerige vrouwen.
Zorg goed voor mijn planten.
316
00:30:13,120 --> 00:30:14,600
Volgende!
317
00:30:19,720 --> 00:30:22,560
Vero? Vero?
318
00:30:22,640 --> 00:30:24,080
Ik hoor niets.
319
00:30:24,160 --> 00:30:27,240
Misschien is er geen verband met
Honduras, wat kan ik doen?
320
00:30:28,560 --> 00:30:30,760
- Ja?
- Hallo, dit is Antonio.
321
00:30:30,840 --> 00:30:31,840
Over de telefoon.
322
00:30:32,680 --> 00:30:36,640
Antonio! Het spijt me echt zo.
323
00:30:36,720 --> 00:30:41,240
Ik ben al sinds acht uur op de Eerste Hulp
vanmorgen met mijn zoon.
324
00:30:42,080 --> 00:30:43,640
Het spijt me zo.
325
00:30:44,640 --> 00:30:46,440
Is alles goed met hem?
Wat is er gebeurd?
326
00:30:46,520 --> 00:30:49,280
Ze testen hem op meningitis.
327
00:30:49,360 --> 00:30:53,640
Om het uit te sluiten zeggen ze:
maar ik maak me zorgen, Antonio.
328
00:30:53,720 --> 00:30:57,000
Nee, maak je er eigenlijk geen zorgen over.
De telefoon doet er niet toe.
329
00:30:57,080 --> 00:31:00,000
Moet ik je bellen
als ik hier weg kom?
330
00:31:00,520 --> 00:31:02,920
O nee, stom van mij!
Je hebt geen telefoon.
331
00:31:03,000 --> 00:31:06,920
Wanneer je kunt, bel me dan op de telefoon
waar we gisteren over spraken.
332
00:31:07,000 --> 00:31:08,880
- Het is het nummer van een vriend.
- Oké.
333
00:31:08,960 --> 00:31:11,480
Bedankt, Antonio. Nogmaals, het spijt me.
334
00:31:11,560 --> 00:31:13,840
Maak je geen zorgen, echt niet.
335
00:31:13,920 --> 00:31:15,680
- Bedankt.
- Tot ziens.
336
00:31:35,440 --> 00:31:36,440
Ga naar binnen!
337
00:31:39,320 --> 00:31:43,040
- Kunt u iets naar achteren gaan, alstublieft?
- Het is voor je eigen veiligheid.
338
00:31:43,120 --> 00:31:46,320
Ik heb liever dat je niet aan mij vastzit
als een limpet.
339
00:31:46,400 --> 00:31:48,080
Kom op, schiet!
340
00:31:48,920 --> 00:31:50,040
Kom op!
341
00:31:53,040 --> 00:31:54,040
Kom binnen.
342
00:31:57,240 --> 00:31:58,240
Hallo.
343
00:32:05,840 --> 00:32:08,280
Wat heb ik je in godsnaam aangedaan?
344
00:32:08,360 --> 00:32:10,560
Waarom heb je al mijn sla verpest?
345
00:32:11,280 --> 00:32:13,640
Ik wist het niet.
Het was niet mijn bedoeling...
346
00:32:13,720 --> 00:32:17,160
En mijn handdoek? Waarom heb je het gestolen?
terwijl ik aan het poepen was?
347
00:32:17,240 --> 00:32:20,280
Ze hebben mijn handdoek en mijn kleren gestolen.
Ik wist niet wat ik moest doen.
348
00:32:20,360 --> 00:32:23,440
- Het is eigenlijk niets persoonlijks.
- Die teven!
349
00:32:24,000 --> 00:32:25,760
Dat deden ze vroeger bij mij ook.
350
00:32:27,440 --> 00:32:28,480
Het was Anabel.
351
00:32:33,720 --> 00:32:36,880
Toen begon ze te zoeken
voor iets in de hokjes.
352
00:32:36,960 --> 00:32:39,840
- Dit kwam niet van mij, Blondie.
- Maak je geen zorgen.
353
00:32:39,920 --> 00:32:41,840
Ik zal zo stil zijn als een graf.
Wat is je naam?
354
00:32:41,920 --> 00:32:43,840
- Rosa.
- Ik ben Macarena. Het is een genoegen.
355
00:32:43,920 --> 00:32:45,960
We zullen samen eten. Ik moet nu gaan.
356
00:32:46,040 --> 00:32:49,120
Waar heb je het over?
Gekke teef.
357
00:32:51,480 --> 00:32:53,800
Waarom schiet je de bal
als je het niet kunt?
358
00:32:55,560 --> 00:32:58,680
Rat. Wil je spelen?
359
00:33:10,280 --> 00:33:13,680
Maak je geen zorgen, Estefania.
Ik zal alles doen wat ik kan, zoals altijd.
360
00:33:15,720 --> 00:33:19,080
Geweldig. Bedankt, Carlos. Doei.
361
00:33:25,520 --> 00:33:27,680
Hoe is het met je? Ik hoorde dat je gevallen was.
362
00:33:28,320 --> 00:33:29,960
Ik werd geraakt door een bal.
363
00:33:30,520 --> 00:33:33,240
Dat is een behoorlijke blauwe plek.
Je moet voorzichtiger zijn, oké?
364
00:33:33,320 --> 00:33:35,560
Jij! Als je de dokter hebt gezien,
kom in beweging.
365
00:33:35,640 --> 00:33:37,200
- Ga weg.
- Ik ga.
366
00:33:40,720 --> 00:33:42,960
Ik heb tot nu toe 520 euro.
367
00:33:43,520 --> 00:33:46,320
De telefoon wordt nu opgeladen. Oké?
368
00:33:46,400 --> 00:33:48,240
Kabila! Ben je doof of zo?
369
00:33:48,320 --> 00:33:50,760
Oké, ik ga!
370
00:33:50,840 --> 00:33:54,080
Ik neem afscheid van mijn vriend,
in godsnaam!
371
00:33:58,120 --> 00:34:00,560
Ferreiro, je gaat nergens heen.
372
00:34:00,640 --> 00:34:02,680
Je wordt geobserveerd
gedurende 24 uur.
373
00:34:17,840 --> 00:34:20,480
Zahir. Ga weg
van de andere gevangenen.
374
00:34:21,480 --> 00:34:23,320
- Mag ik hier niet zitten?
- Nee, dat kan niet.
375
00:34:24,200 --> 00:34:26,480
- Waarom niet?
- Je bent gecategoriseerd als gevaarlijk.
376
00:34:26,560 --> 00:34:29,800
U heeft geen recht op contact.
Laat me je niet naar de isoleercel brengen.
377
00:34:39,920 --> 00:34:43,560
- Zijn er problemen met Zulema?
- Nee.
378
00:34:50,600 --> 00:34:53,320
- Is er iets mis?
- Nee, het is niets.
379
00:34:54,400 --> 00:34:57,800
Ik heb Paloma's man gebeld
om te zien hoe hij was.
380
00:34:58,880 --> 00:35:00,120
En?
381
00:35:01,120 --> 00:35:02,560
Hij ligt in het ziekenhuis.
382
00:35:03,480 --> 00:35:05,440
Hij heeft twee zenuwinzinkingen gehad.
383
00:35:06,400 --> 00:35:08,080
De tweeling is bij zijn zus.
384
00:35:10,320 --> 00:35:12,280
Hij kon nauwelijks praten.
385
00:35:13,600 --> 00:35:15,600
Hij vertelde me dat hij dood wilde.
386
00:35:16,800 --> 00:35:19,480
Ik heb zojuist de telefoon opgehangen.
Het heeft mij het gevoel gegeven...
387
00:35:19,560 --> 00:35:21,120
We kunnen later praten.
388
00:35:23,320 --> 00:35:25,480
Directeur, ik ben hier.
389
00:35:26,880 --> 00:35:27,920
Sorry.
390
00:35:31,680 --> 00:35:36,080
Ik weet dat je gaat
door een moeilijke tijd
391
00:35:36,160 --> 00:35:38,200
met alles wat hier gebeurt.
392
00:35:39,120 --> 00:35:42,160
En met uw scheiding.
Dat is ruw!
393
00:35:43,720 --> 00:35:46,160
Ik wil gewoon dat je het weet
dat als je mij nodig hebt,
394
00:35:46,840 --> 00:35:49,560
Ik ben hier voor jou.
Echt, voor alles wat je nodig hebt.
395
00:35:51,560 --> 00:35:52,560
Nou...
396
00:35:53,360 --> 00:35:56,720
als een relatie niet lukt,
het is beter om er een einde aan te maken.
397
00:35:58,240 --> 00:36:01,360
Wat zeggen de boeddhisten?
"Alles gebeurt met een reden."
398
00:36:02,440 --> 00:36:04,520
- Bedankt, Palacios.
- Graag gedaan.
399
00:36:07,720 --> 00:36:11,680
Sorry, ik heb een uur op Asun gewacht.
Ik moest haar bellen vanaf een telefooncel.
400
00:36:12,680 --> 00:36:15,080
Ze filmden mijn kinderen...
401
00:36:16,240 --> 00:36:18,240
's Nachts, in hun wiegjes.
402
00:36:18,320 --> 00:36:20,600
Ze hebben iemand
naar mij kijken aan de buitenkant.
403
00:36:20,680 --> 00:36:22,160
Ze hebben mij door, Fabio.
404
00:36:23,800 --> 00:36:25,640
Als je het gedaan hebt, zeg dan niets.
405
00:36:27,800 --> 00:36:29,160
Wie was het?
406
00:36:39,880 --> 00:36:41,360
Sta op.
407
00:36:43,960 --> 00:36:46,880
Pardon, dokter.
Ik voel me nu goed.
408
00:36:48,640 --> 00:36:51,640
Ik wil graag toestemming om naar mijn cel te gaan.
409
00:36:51,720 --> 00:36:53,880
Nee. Ik kan je niet ontslaan.
410
00:36:54,480 --> 00:36:57,160
Ga zitten.
Ik wil je leerlingen controleren.
411
00:37:00,880 --> 00:37:04,560
Je hebt een hersenschudding gehad
en vier hechtingen op je hoofd.
412
00:37:06,560 --> 00:37:07,680
Laten we eens kijken.
413
00:37:21,000 --> 00:37:24,640
Ken je zijn zwakte?
Hij houdt van jonge gevangenen.
414
00:37:28,760 --> 00:37:30,720
Duizeligheid of duizeligheid?
415
00:37:31,400 --> 00:37:32,400
Nee.
416
00:37:33,280 --> 00:37:35,520
Ik verzeker je dat ik geen pijn heb.
417
00:37:35,600 --> 00:37:37,680
Nou ja, een beetje van mijn verstuikte pols.
418
00:37:38,200 --> 00:37:39,240
Ja?
419
00:37:41,600 --> 00:37:43,520
Laten we eens naar je hand kijken.
420
00:37:45,720 --> 00:37:49,040
Onthoud: hoe meer hij je leuk vindt,
hoe beter je hier komt.
421
00:37:57,200 --> 00:37:58,440
Laten we eens kijken.
422
00:37:59,960 --> 00:38:01,120
Erg goed.
423
00:38:01,920 --> 00:38:02,920
Pijn?
424
00:38:04,920 --> 00:38:05,960
Doet dat pijn?
425
00:38:08,640 --> 00:38:09,640
Nee.
426
00:38:11,200 --> 00:38:13,640
Ik zie dat je uitslag hebt...
427
00:38:14,640 --> 00:38:18,280
van uw polyesterallergie.
428
00:38:19,320 --> 00:38:21,560
Zonder de crème komt het terug.
429
00:38:25,480 --> 00:38:27,200
Ik gebruik geen ondergoed.
430
00:38:28,680 --> 00:38:30,320
Vanwege de irritatie.
431
00:38:34,880 --> 00:38:36,120
Erg goed.
432
00:38:38,120 --> 00:38:40,680
Laten we die uitslag eens bekijken.
433
00:39:00,440 --> 00:39:02,600
Ik wil ontslagen worden
en ga de tuin in.
434
00:39:04,760 --> 00:39:06,160
Ik voel me een beetje ongerust.
435
00:39:07,600 --> 00:39:10,360
We zullen de dermatitis aanpakken,
436
00:39:10,920 --> 00:39:13,960
dan zullen we zien wat de angst is.
437
00:39:40,200 --> 00:39:44,200
Je zei dat je de Kerstman kon zijn
voor gevangenen.
438
00:39:45,720 --> 00:39:47,560
Ik vraag je niet veel.
439
00:39:50,960 --> 00:39:53,760
Ontsla mij
en geef me wat tijd.
440
00:39:54,840 --> 00:39:57,240
Ik ben niet zoals de meisjes hier.
441
00:39:58,640 --> 00:40:00,640
Je moet me wat tijd geven.
442
00:40:13,080 --> 00:40:14,680
Ik zal je ontslaan.
443
00:40:15,760 --> 00:40:17,120
En ik zal ook...
444
00:40:18,800 --> 00:40:23,960
bevestig het probleem opnieuw
met de polyesterallergie.
445
00:40:24,720 --> 00:40:27,160
Bovendien plaats ik je op...
446
00:40:28,200 --> 00:40:31,640
Drie afspraken per week?
447
00:40:33,400 --> 00:40:36,920
Voor die andere kleine zaken.
448
00:40:46,960 --> 00:40:48,600
Je leert geen onzin.
449
00:40:48,680 --> 00:40:50,560
Hier kun je studeren voor een diploma.
450
00:40:50,640 --> 00:40:54,360
Wees niet gemeen.
Ik heb gestudeerd, eerlijk gezegd. Lach niet.
451
00:40:54,440 --> 00:40:57,800
In de praktijkgerichte revalidatieklas
Ik heb geleerd mijn cv te schrijven.
452
00:40:57,880 --> 00:41:02,440
Professionele ervaring:
mevrouw en pooier.
453
00:41:02,520 --> 00:41:04,800
Je leert heel weinig.
Je leert overleven.
454
00:41:04,880 --> 00:41:09,600
Ik weet het niet... Literatuur.
Als student had ik een enorm potentieel.
455
00:41:35,560 --> 00:41:39,680
- Wat wilde je van mij stelen?
- De telefoon die je met mijn geld hebt gekocht.
456
00:41:39,760 --> 00:41:43,080
Om iets terug te krijgen van wat je mij schuldig bent.
Het enige dat ik vond was de simkaart.
457
00:41:44,720 --> 00:41:46,920
Denk je dat geld een probleem voor mij is?
458
00:41:52,200 --> 00:41:55,680
Ik heb meer dan twee miljoen gestolen.
Ik kan de prijs van jouw medicijnen betalen,
459
00:41:55,760 --> 00:41:57,520
en zoveel interesse als je wilt.
460
00:41:57,600 --> 00:42:02,040
Vijftig, zestig, wat dan ook.
Maar het is niet eenvoudig om het hier binnen te krijgen.
461
00:42:06,280 --> 00:42:09,280
Het is 500. De rest in termijnen.
462
00:42:09,800 --> 00:42:12,600
Dank je, Maca.
Nu kunnen we weer vrienden zijn.
463
00:42:12,680 --> 00:42:14,800
Dat maakt niet uit,
geef mij gewoon de simkaart.
464
00:42:15,640 --> 00:42:18,080
Het spijt me echt, ik heb het verkocht.
465
00:42:19,120 --> 00:42:22,600
Ik leen je geld om er nog een te kopen
van het Pakistaanse meisje.
466
00:42:22,680 --> 00:42:24,000
Ik heb 500 euro.
467
00:42:24,080 --> 00:42:27,200
Hé, de terugkeer van de rat!
468
00:42:27,280 --> 00:42:29,160
En niemand zei een woord.
469
00:42:29,240 --> 00:42:30,480
Ferreiro, ga weg!
470
00:42:31,800 --> 00:42:34,880
- Aan wie heb je de simkaart verkocht?
- Je vriend, de zigeuner.
471
00:42:35,560 --> 00:42:37,240
Ik hoop dat er nog wat krediet op zat.
472
00:42:50,320 --> 00:42:51,760
Jij, geef mij mijn simkaart.
473
00:42:56,600 --> 00:43:00,160
Ik neem alles wat je hebt.
Tot in je ziel.
474
00:43:00,240 --> 00:43:03,320
- Net zoals je bij mij deed.
- Dat is genoeg. Ga naar je cel!
475
00:43:03,880 --> 00:43:05,560
Hé, je mag hier niet binnenkomen!
476
00:43:05,640 --> 00:43:08,240
Ga hier de strijd aan
en ze zullen je uit elkaar scheuren!
477
00:43:08,320 --> 00:43:11,200
Als je een kont wilt zien,
kijk naar die van je zus.
478
00:43:14,680 --> 00:43:17,360
Zulema is de gevaarlijkste gevangene
in de gevangenis.
479
00:43:17,440 --> 00:43:19,280
Wil je op haar hitlijst staan?
480
00:43:20,680 --> 00:43:22,240
Fabio...
481
00:43:22,320 --> 00:43:24,200
Wat dacht je verdomme?
482
00:43:32,600 --> 00:43:34,640
Ik sprak met Paloma voordat ze vermoordden
haar.
483
00:43:35,400 --> 00:43:39,080
Ik zei haar dat ze alles moest vergeten.
Om door te gaan met haar leven zoals normaal.
484
00:43:39,160 --> 00:43:41,600
Maar dat is niet wat er gebeurde.
Ze hebben haar vermoord.
485
00:43:42,920 --> 00:43:45,200
Ik heb haar geen goed advies gegeven,
deed ik?
486
00:43:45,880 --> 00:43:47,840
Fabio,
wat er gebeurde was niet jouw schuld.
487
00:43:47,920 --> 00:43:51,360
Ik heb geen idee wat het zou zijn
er zou zijn gebeurd als ze had bekend,
488
00:43:51,440 --> 00:43:55,680
maar het feit is dat ik haar vertelde haar mond te houden
en nu is ze dood.
489
00:43:58,840 --> 00:44:00,760
Waarom veegde ze af
de beveiligingscamera's?
490
00:44:00,840 --> 00:44:03,960
Omdat dat kreng Zulema
bedreigde haar.
491
00:44:04,040 --> 00:44:06,400
En ze werd in stukken geblazen
op een parkeerplaats...
492
00:44:06,480 --> 00:44:08,400
Ze zullen je horen.
493
00:44:08,480 --> 00:44:12,120
Ik wil het hoofd van die trut eraf schieten,
verdomde hoer!
494
00:44:12,200 --> 00:44:15,680
Stil! Je blaast niet
iemand zijn hoofd eraf. Hoor je mij?
495
00:44:15,760 --> 00:44:18,520
In het beste geval,
ze schoppen je hier weg.
496
00:44:22,080 --> 00:44:44,800
Abonneer je dan op mijn Youtube-kanaal
https://www.youtube.com/channel/UCH0GDQHPbCQsJduI0P3gDuw?view_as=subscriber
497
00:44:45,305 --> 00:45:45,695
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen