1
00:02:37,291 --> 00:02:39,083
என் பெயர் இசபெல்லா யார்க்.
2
00:02:40,250 --> 00:02:41,750
இது என்னுடைய சிறை.
3
00:02:48,541 --> 00:02:53,041
அங்கே அடைக்கலமான பெண்கள் மட்டுமே உள்ளனர்,
அவர்களது பணிப்பெண்கள் மற்றும் ஆசிரியர்கள் இங்கே,
4
00:02:53,708 --> 00:02:57,208
உலகிலிருந்து பிரிக்கப்பட்ட பெண்கள் பள்ளி
உயர்ந்த சுவர்களால்.
5
00:02:58,500 --> 00:03:00,041
அதன் அனைத்து மாணவர்களும்
6
00:03:00,708 --> 00:03:04,958
மதிப்புள்ள குடும்பங்களில் இருந்து
அல்லது ஒருவரை திருமணம் செய்து கொள்வார்கள்.
7
00:03:05,916 --> 00:03:07,541
நான், சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, பிந்தையவன்.
8
00:03:08,750 --> 00:03:10,375
அவள் எங்கும் செல்ல சுதந்திரமாக இருக்கிறாள்.
9
00:03:11,375 --> 00:03:12,583
ஆனால் நான் அல்ல.
10
00:03:13,875 --> 00:03:19,041
வயலட் எவர்கார்டன்:
நித்தியம் மற்றும் ஆட்டோ மெமரி டால்
11
00:03:24,791 --> 00:03:26,250
என்னை நான் அறிமுகப்படுத்தலாமா?
12
00:03:27,208 --> 00:03:30,125
உங்கள் சேவையில் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
13
00:03:30,958 --> 00:03:32,666
நான் ஆட்டோ மெமரி டால்,
14
00:03:33,458 --> 00:03:35,000
வயலட் எவர்கார்டன்.
15
00:03:45,291 --> 00:03:46,791
ஒரு பொம்மை இங்கே என்ன செய்கிறது?
16
00:03:47,791 --> 00:03:54,250
உங்களுக்கு உதவுமாறு உங்கள் குடும்பத்தினர் எனக்கு அறிவுறுத்தினர்
ஒரு அறிமுக வீரராக வெற்றி அடைய.
17
00:03:55,791 --> 00:03:56,958
அறிமுக வீரரா?
18
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
மூன்று மாதங்களில்?
19
00:03:59,458 --> 00:04:00,291
ஆம்.
20
00:04:00,750 --> 00:04:06,250
கலாச்சாரத்தில் நான் உங்களுக்கு ஆசிரியராக இருக்கிறேன்,
உரையாடல், ஆசாரம் மற்றும் நடனம்,
21
00:04:06,708 --> 00:04:09,041
ஒரு பெண்ணுக்கு பொருத்தமான அனைத்தும்.
22
00:04:09,583 --> 00:04:12,291
அந்த பதவியில் நான் பணியாற்றுவேன்
உங்கள் அறிமுகம் வரை.
23
00:04:13,000 --> 00:04:15,250
பொம்மைகளும் அத்தகைய வேலையைச் செய்யுமா?
24
00:04:15,625 --> 00:04:19,333
இல்லை, நாங்கள் வழக்கமாக கடிதங்களை எழுதுகிறோம்
எங்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்கு.
25
00:04:19,750 --> 00:04:22,083
டிரோஸ்ஸலுக்கு இல்லை என்றால்
அரச குடும்பத்தின் அறிமுகம்,
26
00:04:22,166 --> 00:04:23,500
நான் மறுத்திருப்பேன்.
27
00:04:26,041 --> 00:04:27,458
நீங்கள் ஒரு ஸ்னோப் போல் கேட்கிறீர்கள்.
28
00:04:28,500 --> 00:04:30,916
அப்படிப்பட்டவர்களை நான் உண்மையில் வெறுக்கிறேன்.
29
00:04:34,791 --> 00:04:37,041
நீங்கள் இருமல் நோய்க்கு ஆளாகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
30
00:04:37,208 --> 00:04:38,166
என்னை தொடாதே!
31
00:04:49,416 --> 00:04:50,250
உன் கை...
32
00:04:53,750 --> 00:04:54,833
அது ஒரு செயற்கை கருவி.
33
00:04:56,833 --> 00:04:58,583
நான் அதை போரில் இழந்தேன்.
34
00:05:01,500 --> 00:05:03,583
அரச குடும்பத்திற்கு சேவை செய்யும் பொம்மையா?
35
00:05:04,208 --> 00:05:08,583
இல்லை, நான் ஒரு சிவிலியன் பொம்மை.
எங்கள் நிறுவனம் லைடன்சாஃப்ட்லிச்சில் உள்ளது.
36
00:05:09,625 --> 00:05:10,458
லைடன்...?
37
00:05:11,291 --> 00:05:13,083
இது தெற்கே உள்ள தேசம்.
38
00:05:13,875 --> 00:05:17,333
இங்கிருந்து நான்கு நாட்கள் ஆகும்
நீங்கள் உள்ளூர் ரயில்களை மட்டுமே பயன்படுத்தினால்
39
00:05:17,416 --> 00:05:19,458
கண்டம் கடந்த இரயில் பாதையில்.
40
00:05:22,958 --> 00:05:26,000
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம்.
41
00:05:26,958 --> 00:05:28,083
ஒரு வேலைக்கு, ஆம்.
42
00:05:30,833 --> 00:05:31,791
அப்படி சொன்னால்.
43
00:05:33,375 --> 00:05:36,625
நான் உன்னுடன் இருப்பேன்
நான் என் வேலையை முடிக்கும் வரை.
44
00:05:39,041 --> 00:05:40,666
நான் நண்பர்களாக இருக்க விரும்பவில்லை.
45
00:05:41,458 --> 00:05:45,166
எனவே அது இல்லாவிட்டால் அமைதியாக இருங்கள்
எனது கல்விக்கு முற்றிலும் அவசியம்.
46
00:05:50,291 --> 00:05:54,791
உங்களுக்கு மீண்டும் அந்த எரிச்சலான தோற்றம் வந்துவிட்டது.
உண்மையில் இது மிகவும் கடினமான விஷயமா?
47
00:05:55,375 --> 00:05:58,666
ஆம், இது வயலட்டுக்கான வேண்டுகோள்.
48
00:05:59,125 --> 00:06:01,750
அவளைப் பயிற்றுவிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
ஒரு பிரபுவின் மகள்.
49
00:06:02,416 --> 00:06:03,541
ஒரு ஆசிரியரா?
50
00:06:04,958 --> 00:06:06,958
மேலும் இது மூன்று மாதங்களுக்கு.
51
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
அரச குடும்பத்தை வேண்டாம் என்று சொல்ல முடியாது.
52
00:06:10,250 --> 00:06:11,666
ஆனால் மூன்று மாதங்கள்?
53
00:06:12,166 --> 00:06:15,208
நான் எப்படி அவளைப் பார்க்கப் போகிறேன்
எப்போதாவது?
54
00:06:15,875 --> 00:06:19,083
அது பெண்கள் உறைவிடப் பள்ளி.
ஆண்களுக்கு அனுமதி இல்லை.
55
00:06:19,833 --> 00:06:21,958
பெண்கள் உறைவிடப் பள்ளி...
56
00:06:24,416 --> 00:06:27,458
இந்த பொது காதல் கடிதங்கள் மிகவும் கனவானவை.
57
00:06:30,458 --> 00:06:32,083
நான் இதை மறுநாள் செய்தேன்.
58
00:06:32,166 --> 00:06:33,250
அருமையாக இருக்கிறது.
59
00:06:33,750 --> 00:06:35,791
நீங்கள் விரும்பினால் நீங்கள் வைத்திருக்கலாம்.
60
00:06:36,208 --> 00:06:37,791
ஏய், இதைப் பார்.
61
00:06:41,125 --> 00:06:42,916
அவள் யார்?
62
00:06:43,083 --> 00:06:44,666
அவளை இதுவரை பார்த்ததில்லை.
63
00:06:44,750 --> 00:06:45,875
அவளை உனக்குத் தெரியுமா?
64
00:06:46,000 --> 00:06:47,916
இல்லை, நானும் அவளை பார்த்ததில்லை.
65
00:06:59,833 --> 00:07:04,791
நல்ல நாள், மிஸ் யார்க்.
66
00:07:06,250 --> 00:07:07,458
நாம் இங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?
67
00:07:09,458 --> 00:07:13,125
-அவள்--
- நான் மிஸ் இசபெல்லாவின் பணிப்பெண்ணாகப் பணிபுரிகிறேன்.
68
00:07:16,833 --> 00:07:18,916
என் பெயர் வயலட்.
69
00:07:20,041 --> 00:07:23,208
-சரி, நான்--
-மிஸ் லான்காஸ்டர், நான் யூகிக்கிறேன்?
70
00:07:25,416 --> 00:07:27,041
உங்கள் பெயரைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
71
00:07:28,000 --> 00:07:30,125
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.
72
00:07:30,708 --> 00:07:33,708
அவள் தோற்றமளிக்கிறாள்
ஒரு வேலைக்காரியை விட ஒரு இளவரசி.
73
00:08:10,458 --> 00:08:12,666
தயவுசெய்து வெளிப்புற கத்தியைப் பயன்படுத்தவும்.
74
00:08:26,625 --> 00:08:29,250
மிஸ், நீங்கள் வேலையை நிறுத்திவிட்டீர்கள்.
75
00:08:31,958 --> 00:08:33,750
நீங்கள் பாடத்தைத் தொடர வேண்டும்.
76
00:08:34,208 --> 00:08:35,916
இது கட்டாய பாடத்திட்டம்.
77
00:08:36,625 --> 00:08:37,583
எனக்கு வேண்டாம்...
78
00:08:38,166 --> 00:08:41,333
"wanna" என்பதற்குப் பதிலாக "வேண்டும்" என்று சொல்லுங்கள்.
79
00:09:08,291 --> 00:09:09,333
டெய்லர்.
80
00:09:19,583 --> 00:09:20,416
சிஸ்!
81
00:09:23,750 --> 00:09:24,750
டெய்லர்!
82
00:09:27,916 --> 00:09:30,916
நீங்கள் எனக்கு உலகம் என்று அர்த்தம், டெய்லர்.
83
00:09:58,500 --> 00:10:01,583
மிஸ் யார்க், எந்த வரவேற்புரை
நீங்கள் நுழைவீர்களா?
84
00:10:04,458 --> 00:10:07,875
மிஸ் லான்காஸ்டரின் வரவேற்புரை, நிச்சயமாக, இல்லையா?
85
00:10:08,291 --> 00:10:10,541
லான்காஸ்டர்கள்,
பிரதமரின் குடும்பம்,
86
00:10:10,625 --> 00:10:14,041
மற்றும் யார்க்ஸ், வர்த்தகத்தின் டைட்டான்கள்,
இருவரும் டிரோசல்ஸுடன் தொடர்பு வைத்துள்ளனர்.
87
00:10:19,625 --> 00:10:20,875
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
88
00:10:22,000 --> 00:10:27,666
மிஸ் இசபெல்லா பலவீனமானவர்
மேலும் தன் வாழ்நாளின் பெரும்பகுதியை தனியாகவே கழித்துள்ளார்.
89
00:10:28,458 --> 00:10:31,916
அவள் இப்போது பழக முயற்சிக்கிறாள்
மற்றவர்களுடன் வாழ.
90
00:10:32,750 --> 00:10:35,750
தயவுசெய்து அவளை அனுமதிப்பீர்களா
இன்னும் சிறிது நேரம்?
91
00:10:36,583 --> 00:10:37,791
ஆம், நிச்சயமாக.
92
00:10:38,458 --> 00:10:42,625
எவ்வளவு கனவு.
அவள் ஒரு காதல் கதையிலிருந்து ஒரு மாவீரன் போன்றவள்.
93
00:10:46,833 --> 00:10:48,208
மிஸ் இசபெல்லா.
94
00:10:49,833 --> 00:10:52,583
உங்கள் பக்கத்திலிருந்து விலகியதற்கு என்னை மன்னியுங்கள்.
95
00:10:54,791 --> 00:10:56,000
உன்னைப் பார்க்கிறேன்
96
00:10:57,208 --> 00:10:58,583
என்னை துன்பப்படுத்துகிறது.
97
00:11:16,708 --> 00:11:17,541
டெய்லர்.
98
00:11:28,583 --> 00:11:30,458
நல்ல நாள், மிஸ் யார்க்.
99
00:11:31,250 --> 00:11:35,083
அதன் பிறகு, நாங்கள் ஒரு தேநீர் விருந்து நடத்துவோம்
மீண்டும் விடுதியில்.
100
00:11:35,958 --> 00:11:38,208
-நீங்கள் விரும்பினால்--
- என்னை விட்டுவிடு.
101
00:11:40,041 --> 00:11:42,041
மன்னிக்கவும், அது என்ன?
102
00:11:42,583 --> 00:11:44,000
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
103
00:11:45,166 --> 00:11:47,666
வரம்பிடுமாறு என் மாஸ்டர் எனக்கு அறிவுறுத்தியுள்ளார்
104
00:11:48,166 --> 00:11:51,916
மற்றவர்களுடன் அவளது தொடர்புகள்
அவள் அறிமுக வீராங்கனையாகும் வரை.
105
00:11:52,750 --> 00:11:54,458
ஒரு உண்மையான இளவரசி நைட்.
106
00:11:55,041 --> 00:11:58,208
சரி, மறந்து விடுவோம்
இது எப்போதோ நடந்தது.
107
00:11:59,791 --> 00:12:00,625
நல்ல நாள்.
108
00:12:05,750 --> 00:12:08,250
என் குடும்பம் யார் என்பதற்காகத்தான் என்னைப் பார்க்கிறார்கள்.
109
00:12:09,458 --> 00:12:10,916
நான் மாட்டிக் கொண்டது போல் இருக்கிறது.
110
00:12:12,208 --> 00:12:13,166
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.
111
00:12:14,541 --> 00:12:15,791
நீங்கள் வேறு இல்லை.
112
00:12:17,041 --> 00:12:18,875
இது நான் செய்ய வேண்டிய வேலை.
113
00:12:20,333 --> 00:12:22,750
நீங்கள் உண்மையில் எல்லா அர்த்தத்திலும் சரியானவர்.
114
00:12:23,750 --> 00:12:26,291
நீங்கள் ராயல்டியாக கூட தேர்ச்சி பெறலாம்.
115
00:12:27,583 --> 00:12:28,875
நான் ஒரு அனாதை.
116
00:12:49,375 --> 00:12:51,500
நீங்கள் உண்மையில் மூன்று மாதங்கள் இருக்கப் போகிறீர்களா?
117
00:12:57,750 --> 00:12:58,583
சரி?
118
00:12:59,791 --> 00:13:05,958
இல்லையேல் அமைதியாக இருக்கும்படி சொன்னீர்கள்
உங்கள் கல்விக்கு முற்றிலும் அவசியம்.
119
00:13:07,583 --> 00:13:08,916
அதை இப்போதே மறந்துவிடு.
120
00:13:09,541 --> 00:13:13,208
எங்கள் நிறுவனத்தில் மற்ற பொம்மைகள் உள்ளன,
அதனால் வணிகம் தொடரும்--
121
00:13:13,291 --> 00:13:14,750
நான் சொன்னது அதுவல்ல.
122
00:13:16,125 --> 00:13:18,750
நீங்கள் மிஸ் பண்ண யாரும் இல்லையா?
123
00:13:22,541 --> 00:13:23,500
எனவே உள்ளது.
124
00:13:25,375 --> 00:13:26,875
ஒருவர் இருக்கிறார் ஆனால்...
125
00:13:29,125 --> 00:13:31,166
நாம் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க முடியாது.
126
00:13:36,708 --> 00:13:37,625
அப்படியா?
127
00:13:52,250 --> 00:13:55,416
வயலட் எல்லாம் சரியாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
128
00:15:23,916 --> 00:15:24,958
டெய்லர்.
129
00:15:26,875 --> 00:15:28,875
இல்லை, நான் தான், வயலட்.
130
00:15:32,875 --> 00:15:34,125
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
131
00:15:39,500 --> 00:15:40,875
இரவு முழுவதும் விழித்திருந்தீர்களா?
132
00:15:41,666 --> 00:15:43,750
நான் சகிப்புத்தன்மை பயிற்சி பெற்றுள்ளேன்,
133
00:15:44,500 --> 00:15:46,291
அதனால் தூக்கம் கொஞ்சம் தவறிவிட்டது...
134
00:15:50,625 --> 00:15:51,833
இது ஒரு பிரச்சினை அல்ல.
135
00:16:01,208 --> 00:16:02,083
கேள்...
136
00:16:02,541 --> 00:16:08,666
என் வயது பெண்களிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
ஆனால் எனக்கு உண்மையில் எப்படி என்று தெரியவில்லை.
137
00:16:15,583 --> 00:16:16,625
மிக நன்று.
138
00:16:19,166 --> 00:16:22,958
ஆனால் தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
நீங்கள் என்ன பேச விரும்புகிறீர்கள்.
139
00:16:25,500 --> 00:16:26,541
உதாரணமாக...
140
00:16:28,166 --> 00:16:29,000
என்ன?
141
00:16:29,166 --> 00:16:30,666
தயாராகும் நேரம் இது.
142
00:16:35,666 --> 00:16:37,208
நீங்கள் பள்ளிக்கு தாமதமாக வருவீர்கள்.
143
00:16:42,916 --> 00:16:43,833
இந்த பள்ளியில்,
144
00:16:44,291 --> 00:16:48,833
மாணவர்களுடன் பயிற்சி செய்வது வழக்கம்
ஆண் நடன பங்காளிகளாக நிரப்புதல்.
145
00:16:49,583 --> 00:16:52,333
மிஸ் இசபெல்லா, நீங்கள் எடுத்துக்கொள்ளலாம்
பெண்ணின் பகுதி.
146
00:16:53,083 --> 00:16:55,875
மேலும் நான் மனிதனாக இருப்பேன்.
147
00:16:55,958 --> 00:16:58,083
-எவ்வளவு கனவு.
- அவள் ஒரு இளவரசி நைட்.
148
00:16:58,500 --> 00:17:00,625
- நான் மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன்.
- எவ்வளவு அருமை.
149
00:17:01,500 --> 00:17:04,625
ஆனால் நான் உங்கள் காலடியில் மிதிக்கிறேன்.
150
00:17:05,083 --> 00:17:06,583
இதோ ரகசியம்.
151
00:17:07,083 --> 00:17:10,583
உங்கள் உடலை நிதானப்படுத்துங்கள், என் வழியைப் பின்பற்றுங்கள்.
152
00:17:32,083 --> 00:17:33,208
மிஸ் இசபெல்லா.
153
00:17:39,250 --> 00:17:41,333
ஏய், என்னுடன் வந்து சேரவும்.
154
00:17:42,250 --> 00:17:43,083
இல்லை நன்றி.
155
00:17:45,541 --> 00:17:48,083
நண்பர்கள் ஒன்றாக குளிக்க வேண்டும்.
156
00:17:50,458 --> 00:17:52,125
அதைத்தான் செய்கிறார்களா?
157
00:17:55,625 --> 00:17:57,750
ஆம், சரியாக!
158
00:17:58,291 --> 00:17:59,708
எனவே, வாருங்கள்.
159
00:18:00,708 --> 00:18:01,625
உள்ளே போ.
160
00:18:25,458 --> 00:18:29,583
உண்மையில் இதுவே முதல் முறை
நான் யாருடனும் குளித்திருக்கிறேன்.
161
00:18:31,791 --> 00:18:32,791
அப்படியா?
162
00:18:37,916 --> 00:18:38,833
இங்கே வா.
163
00:18:40,250 --> 00:18:42,000
நண்பர்களும் செய்வது இதுதானா?
164
00:18:45,625 --> 00:18:46,708
எனக்கு தெரியாது.
165
00:18:48,166 --> 00:18:50,541
நான் என் சிறிய சகோதரியுடன் இப்படி தூங்கினேன்.
166
00:18:52,875 --> 00:18:53,791
நீங்கள் செய்தீர்களா?
167
00:19:16,666 --> 00:19:17,750
திறந்த அகலம், டெய்லர்.
168
00:19:23,166 --> 00:19:24,000
இது நல்லதா?
169
00:19:26,541 --> 00:19:27,375
சிஸ்!
170
00:19:31,625 --> 00:19:32,458
ஏன்--
171
00:20:23,125 --> 00:20:25,833
உங்களிடம் அடிப்படை படிகள் உள்ளன
கிட்டத்தட்ட சரியானது.
172
00:20:27,000 --> 00:20:29,875
இன்று சில புதிய படிகளைச் சேர்ப்போம்.
173
00:20:35,166 --> 00:20:36,000
எல்லாம் தயார்.
174
00:20:36,958 --> 00:20:37,791
நன்றி.
175
00:20:40,416 --> 00:20:44,333
- நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் தலைமுடியை அப்படியே அணியுங்கள்.
-ஆம்.
176
00:20:45,875 --> 00:20:46,791
மிஸ் இசபெல்லா?
177
00:20:48,750 --> 00:20:49,750
ரிலாக்ஸ்.
178
00:20:52,916 --> 00:20:56,000
இது செய்யாது.
காலை விரிவுரையை நீங்கள் தவறவிடுவீர்கள்.
179
00:20:56,625 --> 00:20:57,958
கவலைப்படாதே.
180
00:20:59,000 --> 00:21:02,666
நான் என் சிறிய சகோதரியின் தலைமுடியை செய்வேன்
எல்லா நேரத்திலும்.
181
00:21:04,791 --> 00:21:06,708
உங்கள் தலைமுடி வெல்வெட் போன்றது.
182
00:21:07,791 --> 00:21:09,041
இது மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்தது என்று பந்தயம் கட்டவும்.
183
00:21:10,000 --> 00:21:10,958
நீங்கள் அதை விற்பீர்களா?
184
00:21:13,208 --> 00:21:15,208
நிச்சயமாக, நான் மாட்டேன்.
185
00:21:17,083 --> 00:21:18,000
மற்றும் முடிந்தது.
186
00:21:18,875 --> 00:21:19,708
உங்களுக்கு பிடிக்குமா?
187
00:21:20,916 --> 00:21:24,333
அது என் பார்வையை தடுக்கலாம்
அவசர நிலையில்.
188
00:21:24,500 --> 00:21:26,041
உண்மையில்? ஆனால் அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
189
00:21:26,750 --> 00:21:28,750
சரி, இது எப்படி?
190
00:21:29,375 --> 00:21:31,291
தா-டா! இலவங்கப்பட்டை பன்களைப் போல!
191
00:21:31,791 --> 00:21:34,208
மிஸ் இசபெல்லா, நீங்கள் வேடிக்கையாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.
192
00:21:35,166 --> 00:21:36,250
அது மிகவும் வெளிப்படையாக இருந்ததா?
193
00:21:46,583 --> 00:21:47,416
ஏய்,
194
00:21:47,833 --> 00:21:51,166
பள்ளியை மறந்து விடுவோம்.
நாம் வேறு எங்கும் செல்ல முடியாதா?
195
00:21:53,000 --> 00:21:53,916
எங்கே?
196
00:21:54,541 --> 00:21:56,250
எங்கும் பரவாயில்லை.
197
00:21:57,958 --> 00:21:59,083
நாங்கள் இருவர் மட்டும்.
198
00:22:01,541 --> 00:22:02,833
நம்மால் அது முடியாது...
199
00:22:05,250 --> 00:22:06,208
மிஸ் இசபெல்லா.
200
00:22:38,916 --> 00:22:41,375
இப்போது, அதை மீண்டும் முயற்சிப்போம்.
201
00:22:46,833 --> 00:22:47,750
மிஸ் இசபெல்லா?
202
00:22:48,583 --> 00:22:49,458
என்னால் முடியாது.
203
00:22:50,458 --> 00:22:53,291
எப்படியும் நான் ஒரு பெண்ணாக இருக்கப் போவதில்லை.
204
00:22:55,125 --> 00:22:58,541
- நீங்கள் நடனமாடக் கற்றுக்கொண்டீர்கள் -
- எனக்கு உங்கள் புகழ்ச்சி தேவையில்லை!
205
00:23:00,958 --> 00:23:03,541
உன்னைப் போல் என்னால் எல்லாவற்றையும் நன்றாகச் செய்ய முடியாது!
206
00:23:05,666 --> 00:23:07,791
நான் உன்னைப் போல் இல்லை.
207
00:23:08,666 --> 00:23:09,500
என்னைப் போல் இல்லையா?
208
00:23:10,250 --> 00:23:12,875
அது சரிதான். முற்றிலும் வேறு!
209
00:23:13,750 --> 00:23:15,541
இது நியாயமில்லை.
210
00:23:16,958 --> 00:23:19,041
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
211
00:23:24,291 --> 00:23:25,125
மன்னிக்கவும்.
212
00:23:32,500 --> 00:23:35,125
நீங்கள் கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.
213
00:23:44,833 --> 00:23:47,166
நீங்கள் என்ன வகையான கடிதங்களை எழுதியுள்ளீர்கள்?
214
00:23:50,666 --> 00:23:52,500
நான் நிறைய கடிதங்கள் எழுதியிருக்கிறேன்.
215
00:23:53,458 --> 00:23:56,250
குழந்தைகளிடமிருந்து அவர்களின் பெற்றோருக்கு கடிதங்கள்
மற்றும் நேர்மாறாகவும்.
216
00:23:56,333 --> 00:23:59,416
சகோதரிகளிடமிருந்து சகோதரர்களுக்கு கடிதங்கள்.
காதல் கடிதங்கள் கூட.
217
00:24:00,291 --> 00:24:03,333
காதல் கடிதங்களா?
உங்களைப் போன்ற இறுக்கமான பெண்ணா?
218
00:24:03,666 --> 00:24:06,625
- ஆம், அவர்கள் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றனர்.
- உண்மையில்?
219
00:24:08,375 --> 00:24:12,708
ஒவ்வொருவரும் அன்பினால் நிரம்பியிருந்தனர்.
220
00:24:14,000 --> 00:24:16,250
கடிதங்கள் உங்களை வெளிப்படுத்த அனுமதிக்கின்றன
221
00:24:17,125 --> 00:24:19,125
நீங்கள் சாதாரணமாக சொல்ல முடியாத விஷயங்கள்.
222
00:24:25,958 --> 00:24:28,041
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
223
00:24:30,041 --> 00:24:32,416
நான் மிகவும் மோசமானவன்,
224
00:24:33,458 --> 00:24:35,958
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் என்னிடம் மிகவும் அன்பாக இருக்கிறீர்கள்.
225
00:24:36,791 --> 00:24:38,375
நான் நல்லவனா?
226
00:24:39,125 --> 00:24:40,625
ஆம், நீங்கள் தான்.
227
00:24:41,416 --> 00:24:42,250
நான் தான்...
228
00:24:43,541 --> 00:24:45,000
நான் கற்றுக்கொண்டதைச் செய்கிறேன்.
229
00:24:49,708 --> 00:24:54,541
உங்களால் தூங்க முடியாவிட்டால், மிஸ் இசபெல்லா,
விண்மீன்களைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்ல முடியும்.
230
00:24:55,625 --> 00:24:58,708
அவர்களைப் பற்றி அறிந்தேன்
நான் ஒரு கண்காணிப்பகத்தில் பணிபுரிந்தபோது.
231
00:25:01,000 --> 00:25:03,875
சரி, நான் உங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்கிறேன்
நட்சத்திரங்களைப் பற்றி
232
00:25:03,958 --> 00:25:06,125
இது ஆண்டின் இந்த நேரத்தில் பிரகாசிக்கிறது.
233
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
இதெல்லாம் என்ன?
234
00:25:15,750 --> 00:25:17,000
அது உங்களிடமிருந்து அப்பா.
235
00:25:17,333 --> 00:25:20,291
நீங்கள் இதை அணிய வேண்டும்
நீங்கள் ஒரு அறிமுக வீரராகும்போது.
236
00:25:38,791 --> 00:25:39,958
இது உங்களுக்கானது.
237
00:25:46,000 --> 00:25:47,416
அது என்ன?
238
00:25:48,166 --> 00:25:49,750
"மகிழ்ச்சியா?"
239
00:25:50,583 --> 00:25:51,583
என்ன ஆச்சு?
240
00:25:52,333 --> 00:25:54,333
அது என் கம்பெனியின் ஆடை.
241
00:25:55,458 --> 00:25:59,250
மேலும் இது பெரும்பாலும் வழங்கப்பட்டது
எனது சக பணியாளர் ஒருவரால்.
242
00:26:01,208 --> 00:26:04,416
அவர் விரும்புகிறார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
கூடிய விரைவில் உங்களை பார்க்க.
243
00:26:09,291 --> 00:26:11,250
நீங்கள் இன்று புறப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?
244
00:26:11,875 --> 00:26:14,083
ஆம், நான் இன்றிரவு கிளம்புகிறேன்.
245
00:26:14,833 --> 00:26:15,666
பிறகு...
246
00:26:17,416 --> 00:26:20,375
பந்தில் மிகவும் வேடிக்கையாக இருப்போம்.
247
00:26:23,250 --> 00:26:25,125
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்வீர்களா?
248
00:26:34,208 --> 00:26:35,208
நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.
249
00:27:03,916 --> 00:27:05,708
அவர்கள் அனைவரும் உங்களைப் பார்க்கிறார்கள்.
250
00:27:06,458 --> 00:27:08,125
ஏதாவது பிரச்சனையா?
251
00:27:09,625 --> 00:27:10,708
இல்லை, முட்டாள்.
252
00:27:11,291 --> 00:27:12,500
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
253
00:27:13,083 --> 00:27:15,208
எல்லோரும் மிகவும் உடையணிந்து இருக்கிறார்கள்.
254
00:27:15,875 --> 00:27:17,958
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் அழகானவர்.
255
00:27:20,125 --> 00:27:22,875
என் பக்கம் போகாதே, சரியா?
256
00:27:25,250 --> 00:27:27,375
சரி, நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
257
00:27:41,958 --> 00:27:42,833
மிஸ் இசபெல்லா.
258
00:28:07,333 --> 00:28:08,250
வயலட்...
259
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
நன்றி.
260
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
261
00:29:56,583 --> 00:29:57,666
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?
262
00:29:58,500 --> 00:30:00,791
நான், ஆனால்...
263
00:30:02,708 --> 00:30:03,625
அது வேடிக்கையாக இருந்தது.
264
00:30:05,333 --> 00:30:07,250
நான் உன் காலில் கூட படவில்லை.
265
00:30:08,458 --> 00:30:09,291
நீங்கள் செய்யவில்லை.
266
00:30:12,583 --> 00:30:13,875
இப்போது என்ன செய்வீர்கள்?
267
00:30:14,625 --> 00:30:17,000
மீண்டும் கடிதம் எழுத ஆரம்பிக்கிறேன்.
268
00:30:21,541 --> 00:30:22,458
நான்...
269
00:30:24,875 --> 00:30:27,833
நீங்கள் எனக்கு ஒரு கடிதம் எழுத வேண்டும்.
270
00:30:29,416 --> 00:30:30,250
யாருக்கு?
271
00:30:33,041 --> 00:30:34,166
என் சிறிய சகோதரி.
272
00:30:37,083 --> 00:30:40,541
நான் யார்க் குடும்பத்தில் பிறக்கவில்லை.
273
00:30:50,625 --> 00:30:51,541
ஆமி.
274
00:30:53,750 --> 00:30:56,375
அடுத்த முறை சிறப்பாகச் செயல்படுவதைப் பாருங்கள்.
275
00:31:02,166 --> 00:31:05,541
போரின் போது என்ன செய்வது கடினம்.
276
00:31:20,666 --> 00:31:21,750
உன் அம்மா எங்கே?
277
00:31:34,041 --> 00:31:35,458
கைவிடப்பட்ட மற்றொரு குழந்தை.
278
00:31:35,916 --> 00:31:39,375
அவளை விற்க முடிந்தாலும்,
அவள் அநேகமாக அதிக மதிப்புடையவள் அல்ல.
279
00:32:11,000 --> 00:32:12,666
- நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்.
-என்ன?
280
00:32:14,291 --> 00:32:15,916
அவள் என் சிறிய சகோதரியாக இருப்பாள்.
281
00:32:17,666 --> 00:32:21,958
முட்டாளாக இருக்காதே.
நீங்கள் எப்படி அவளை ஆதரிக்க முடியும்?
282
00:32:23,333 --> 00:32:26,250
அதாவது, நீங்கள் இன்னும் குழந்தையாக இருக்கிறீர்கள்.
283
00:32:27,250 --> 00:32:28,416
இது பழிவாங்கல் பற்றியது.
284
00:32:29,500 --> 00:32:31,500
நான் இப்படி வாழ வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
285
00:32:33,125 --> 00:32:35,458
இந்தக் குழந்தைக்கும் அதே கதிதான்.
286
00:32:36,250 --> 00:32:38,625
ஆனால் அவள் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை வாழ நான் உறுதி செய்வேன்.
287
00:32:39,250 --> 00:32:42,916
என்னிடம் எதுவும் இல்லாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் அவளுக்கு ஒரு சண்டை வாய்ப்பு தருகிறேன்.
288
00:32:44,708 --> 00:32:46,125
அதை பழிவாங்கல் என்கிறீர்களா?
289
00:32:48,000 --> 00:32:50,166
நீங்கள் இருவரும் இறந்தால் அது என் தவறல்ல.
290
00:32:54,541 --> 00:32:56,541
நீ இப்போது என் சிறிய சகோதரி.
291
00:32:57,166 --> 00:32:58,000
நான் ஆமி.
292
00:33:02,041 --> 00:33:04,791
நான் உங்களுக்கு சகோதரியாக இருப்பேன்.
293
00:33:09,500 --> 00:33:11,291
சி...
294
00:33:14,583 --> 00:33:15,916
சிஸ்!
295
00:34:08,000 --> 00:34:08,875
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
296
00:34:09,041 --> 00:34:10,291
சிஸ்!
297
00:34:21,250 --> 00:34:22,333
திறந்த அகலம், டெய்லர்.
298
00:34:27,000 --> 00:34:27,958
இது நல்லதா?
299
00:34:31,000 --> 00:34:31,958
சிஸ்!
300
00:34:36,541 --> 00:34:37,833
எங்கள் அறை அசுத்தமாக இருந்தது.
301
00:34:39,708 --> 00:34:41,833
மேலும் எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.
302
00:34:44,166 --> 00:34:45,708
ஆனால் அப்போது,
303
00:34:46,875 --> 00:34:48,875
இதற்கு மேல் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.
304
00:35:09,000 --> 00:35:10,541
ஆமி பார்ட்லெட், நான் யூகிக்கிறேன்?
305
00:35:11,541 --> 00:35:13,666
நீங்கள் இங்கே நுழைவதற்கு எவ்வளவு தைரியம்!
306
00:35:13,875 --> 00:35:16,333
எனவே, இது அந்தப் பெண்ணின் குழந்தை.
307
00:35:16,875 --> 00:35:20,125
யார்க் குடும்பத்தின் இரத்தம் பாய்கிறது
அவள் நரம்புகளில்.
308
00:35:21,625 --> 00:35:22,916
அவள் என் மகள்.
309
00:35:28,500 --> 00:35:32,541
உங்கள் பெயரையும் உங்கள் கடந்த காலத்தையும் விட்டு விடுங்கள்,
என்னுடன் வா.
310
00:35:33,916 --> 00:35:37,166
அதைச் செய், நான் பார்க்கிறேன்
குழந்தை பராமரிக்கப்படுகிறது.
311
00:35:41,416 --> 00:35:43,416
அது அவளது நலன் சார்ந்தது.
312
00:35:44,416 --> 00:35:47,958
உண்மையாக நினைத்தீர்களா
நீங்கள் இப்படி வாழ முடியுமா?
313
00:35:54,166 --> 00:35:55,000
சிஸ்?
314
00:35:59,416 --> 00:36:01,500
என்னிடம் வழங்க எதுவும் இல்லை.
315
00:36:02,291 --> 00:36:04,416
கனவுகள் இல்லை, நம்பிக்கை இல்லை.
316
00:36:05,583 --> 00:36:09,875
அது என்றால்
அவளுக்கு ஒரு சிறந்த வாழ்க்கை...
317
00:36:12,416 --> 00:36:13,291
சிஸ்!
318
00:36:14,750 --> 00:36:16,416
சிஸ்!
319
00:36:17,875 --> 00:36:19,416
சிஸ்!
320
00:36:20,583 --> 00:36:25,041
அவளைக் காக்க வேண்டும், காப்பாற்ற வேண்டும் என்பது என் ஆசை...
321
00:36:26,000 --> 00:36:28,333
நான் வாழ்வதற்கு இதுவே காரணம்.
322
00:36:31,625 --> 00:36:36,375
என் சுதந்திரத்தை நான் விற்ற நாள் அது
அவர் என் தந்தை என்று சொன்ன மனிதரிடம்.
323
00:36:39,541 --> 00:36:42,208
அதனால் ஏமி தி பாபர் முடிந்தது.
324
00:36:43,291 --> 00:36:46,625
நான் பிரிந்து விட்டேன்
டெய்லரிடமிருந்து.
325
00:36:47,791 --> 00:36:49,458
நாங்கள் சந்திக்க அனுமதி இல்லை.
326
00:36:51,708 --> 00:36:52,583
நான் சில வழிகளில்...
327
00:36:54,583 --> 00:36:55,458
என்னால் தொடர்புபடுத்த முடியும்.
328
00:36:57,458 --> 00:37:00,000
என் பெற்றோரை நான் அறிந்ததில்லை.
நான் கைவிடப்பட்ட நிலையில் காணப்பட்டேன்
329
00:37:00,083 --> 00:37:01,916
மேலும் மனித ஆயுதமாக வளர்க்கப்பட்டது.
330
00:37:02,916 --> 00:37:05,250
ஆனால் என் வாழ்க்கையில் புதிதாக ஒருவர் நுழைந்தார்.
331
00:37:06,291 --> 00:37:08,416
எனக்கு எழுதக் கற்றுக் கொடுத்தார்.
332
00:37:08,916 --> 00:37:11,875
அவர் என்னை வளர்த்தார்,
எப்போதும் என்னை அன்பாக நடத்துகிறார்.
333
00:37:14,291 --> 00:37:17,916
அவர் எனக்கு வாழ்க்கையின் நோக்கத்தைக் கூட கொடுத்தார்.
334
00:37:21,000 --> 00:37:23,333
நான் யாருக்கும் எதையும் கொடுத்ததில்லை.
335
00:37:25,250 --> 00:37:27,333
அது உண்மையல்ல, மிஸ் இசபெல்லா.
336
00:37:28,041 --> 00:37:31,750
நீ எனக்கு கொடுத்தாய்
எனது முதல் நட்பு பரிசு.
337
00:37:33,166 --> 00:37:34,000
மற்றும்...
338
00:37:35,083 --> 00:37:36,208
நீங்கள் அதை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்
339
00:37:37,291 --> 00:37:42,250
கைகளை பிடித்துக்கொண்டு இதயத்தை சூடேற்றலாம்.
340
00:37:43,083 --> 00:37:48,416
நீங்கள் டெய்லரைக் கொடுத்திருக்கிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் அறிந்ததை விட அதிகம்.
341
00:37:53,916 --> 00:37:59,000
ஒரு கடிதம் உங்களை அனுமதிக்கும்
உங்கள் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த.
342
00:38:13,916 --> 00:38:14,958
அன்புள்ள டெய்லர்...
343
00:38:39,333 --> 00:38:41,041
என்றாவது ஒரு நாள் திருப்பித் தருகிறேன்.
344
00:38:42,041 --> 00:38:48,166
என்னிடம் இப்போது கொடுக்க எதுவும் இல்லை.
ஆனால் உனது கருணையை நான் செலுத்துவேன்.
345
00:38:49,000 --> 00:38:50,041
தேவையே இல்லை.
346
00:38:51,500 --> 00:38:53,625
ஏன் இல்லை? எனக்கு வேண்டும்.
347
00:38:55,166 --> 00:38:57,708
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால்...
348
00:39:01,416 --> 00:39:03,541
நான் நீங்கள் விரும்பவில்லை.
349
00:39:08,958 --> 00:39:09,791
சரி...
350
00:39:11,416 --> 00:39:12,958
நான் உன்னை மீண்டும் எப்போதாவது பார்ப்பேனா?
351
00:39:13,708 --> 00:39:14,958
எனக்கு தெரியாது.
352
00:39:17,833 --> 00:39:20,000
ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள், மிஸ் எமி ...
353
00:39:22,125 --> 00:39:24,125
நான் ஒரு ஆட்டோ மெமரி டால்.
354
00:39:24,708 --> 00:39:27,958
எனது வாடிக்கையாளர்கள் விரும்பும் இடத்திற்கு நான் செல்வேன்.
355
00:40:04,166 --> 00:40:06,375
எனவே, இளவரசி நைட் போய்விட்டார்.
356
00:40:11,041 --> 00:40:13,166
இப்போது நாம் இறுதியாக பேசலாம்.
357
00:40:14,208 --> 00:40:15,083
நிச்சயமாக.
358
00:40:16,291 --> 00:40:19,333
அறிமுக பந்தில் உங்கள் வால்ட்ஸ்
அழகாக இருந்தது.
359
00:40:20,583 --> 00:40:23,458
இது அனைத்தும் வயலட்டிற்கு நன்றி,
360
00:40:24,416 --> 00:40:25,708
மிஸ் லான்காஸ்டர்.
361
00:40:26,583 --> 00:40:28,041
தயவுசெய்து என்னை ஆஷ்லே என்று அழைக்கவும்.
362
00:40:30,583 --> 00:40:33,250
நான் உன்னுடன் பேச விரும்புகிறேன்
363
00:40:34,500 --> 00:40:37,791
வீடு அல்லது நிலையைப் பொருட்படுத்தாமல்.
364
00:41:03,416 --> 00:41:04,250
ஏய்.
365
00:41:06,250 --> 00:41:08,375
உங்களுக்காக இரண்டு கடிதங்கள் என்னிடம் உள்ளன.
366
00:41:09,666 --> 00:41:11,666
டெய்லருக்கா?
367
00:41:12,333 --> 00:41:13,666
அது சரிதான். இங்கே.
368
00:41:17,958 --> 00:41:20,750
ஏய், நீ இருக்கிறாய். அவளால் படிக்க முடியுமா?
369
00:41:21,833 --> 00:41:22,666
இல்லை.
370
00:41:27,958 --> 00:41:29,375
என் அதிர்ஷ்டம்.
371
00:41:30,083 --> 00:41:31,750
நான் அவற்றை உங்களுக்குப் படிக்கிறேன்.
372
00:41:32,083 --> 00:41:32,916
தயாரா?
373
00:41:33,416 --> 00:41:35,583
-டெய்லர்!
-சரி, இதோ போகிறது.
374
00:41:36,625 --> 00:41:37,458
பெரிய பிரதர்.
375
00:41:37,875 --> 00:41:39,333
நான் உன் சகோதரன் அல்ல.
376
00:41:40,000 --> 00:41:42,166
எதுவாக இருந்தாலும். சும்மா கேளுங்க.
377
00:41:42,666 --> 00:41:46,833
முதல் கடிதம் எனது சக ஊழியரிடமிருந்து
வயலட் எவர்கார்டன்.
378
00:41:47,791 --> 00:41:52,583
இதன் சாராம்சம் என்னவென்றால், நீங்கள் எப்போதாவது இருந்தால் என்னை வந்து பாருங்கள்
தேவை அல்லது தோள் சாய்ந்து கொள்ள வேண்டும்.
379
00:41:52,708 --> 00:41:55,666
அடுத்தவரிடம் இல்லை
திரும்பும் பெயர் அல்லது முகவரி.
380
00:41:56,500 --> 00:41:58,166
ஏன் இவ்வளவு குறுகியது?
381
00:41:59,083 --> 00:42:02,000
"இதோ ஒரு மந்திர வார்த்தை
அது உன்னை பாதுகாக்கும்.
382
00:42:03,958 --> 00:42:07,041
'ஆமி' என்று சொல்லுங்கள்."
383
00:42:08,041 --> 00:42:08,875
அவ்வளவுதான்.
384
00:42:16,125 --> 00:42:17,250
டெய்லர்,
385
00:42:18,541 --> 00:42:22,750
நான் இனி ஆமி என்று அறியப்படமாட்டேன்.
386
00:42:23,875 --> 00:42:26,291
நான் உன்னை காதலிப்பதால் என் பெயரை கைவிட்டேன்.
387
00:42:36,000 --> 00:42:38,541
ஆனால் நீங்கள் தொடர்ந்து சொன்னால்
ஒரு மந்திர வார்த்தை போல,
388
00:42:43,250 --> 00:42:46,000
உங்களுக்கு சிறந்த வாழ்க்கை அமையும் என்று நம்புகிறேன்
389
00:42:48,208 --> 00:42:51,208
ஒருபோதும் மங்காது.
390
00:42:54,500 --> 00:42:56,458
சிஸ்!
391
00:43:03,625 --> 00:43:05,083
எனவே, தயவுசெய்து, டெய்லர்...
392
00:43:16,458 --> 00:43:17,416
ஆமி.
393
00:43:17,750 --> 00:43:24,750
"நீ தனிமையில் இருக்கும் போதெல்லாம் என் பெயரைச் சொல்"
394
00:43:53,875 --> 00:43:55,291
தபால் சேவை.
395
00:44:01,541 --> 00:44:02,708
தபால் சேவை!
396
00:44:08,666 --> 00:44:09,750
என்ன விஷயம்?
397
00:44:11,791 --> 00:44:14,166
திரு. களம் இன்று மீண்டும் வீட்டில் இல்லை.
398
00:44:14,791 --> 00:44:18,375
அது விசித்திரமானது. அவர் எப்போதும் உருவாக்குகிறார்
இரவில் அத்தகைய மோசடி.
399
00:44:19,250 --> 00:44:20,916
நான் அதை அவருக்காக வைத்திருக்க முடியும்.
400
00:44:21,791 --> 00:44:25,750
இல்லை, இது டெலிவரியில் சேகரிக்கப்படுகிறது.
இன்று மாலை மீண்டும் வருகிறேன்.
401
00:44:28,666 --> 00:44:30,875
ஏய்! என் பைக்கை கைவிட்டு!
402
00:44:32,291 --> 00:44:34,833
ஓடு! முட்டாள் பழைய பைக்!
403
00:44:43,875 --> 00:44:44,791
தபால் சேவை.
404
00:44:45,750 --> 00:44:46,666
தபால் சேவையா?
405
00:44:48,083 --> 00:44:49,125
நன்றி.
406
00:44:50,750 --> 00:44:52,250
சேவை செய்வதில் எப்போதும் மகிழ்ச்சி.
407
00:45:12,458 --> 00:45:14,875
அந்த தபால்காரர் எங்கே போனார்?
408
00:45:23,750 --> 00:45:24,708
தபால் சேவை.
409
00:45:29,416 --> 00:45:31,041
ஒரு கணம் தயவுசெய்து.
410
00:45:32,750 --> 00:45:37,750
பூமியில் என்ன இருக்கிறது அந்த உயரமான கட்டிடம்
அங்கே?
411
00:45:39,291 --> 00:45:41,833
ரேடியோ டவர்னு முன்னாடியே சொன்னேன்!
412
00:45:42,250 --> 00:45:43,958
வானொலி என்றால் என்ன?
413
00:45:44,375 --> 00:45:47,291
அது எனக்கு கொடுக்கப் போவதில்லை
தலைவலி, இல்லையா?
414
00:45:49,000 --> 00:45:50,708
அப்படி ஒன்றும் இல்லை.
415
00:45:50,916 --> 00:45:53,583
யுத்தம் நடந்து நான்கு வருடங்களுக்கு மேலாகிவிட்டது.
416
00:45:57,208 --> 00:45:59,541
நிறைய முன்னேற்றம் ஏற்பட்டு வருகிறது.
417
00:46:04,625 --> 00:46:06,916
உலகளவில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் இருந்தபோதிலும்,
418
00:46:07,958 --> 00:46:11,083
அஞ்சல் கேரியரின் பணி மாறவில்லை.
419
00:46:14,083 --> 00:46:16,208
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரே விஷயம்.
420
00:46:18,666 --> 00:46:19,833
என்ன ஒரு சலிப்பான வேலை.
421
00:46:29,166 --> 00:46:30,416
அதே சின்னம் தான்.
422
00:46:43,791 --> 00:46:44,750
பெரிய பிரதர்!
423
00:46:50,291 --> 00:46:51,250
பெரிய பிரதர்!
424
00:46:54,875 --> 00:46:55,708
ஓ, என்.
425
00:46:57,333 --> 00:46:58,333
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா?
426
00:46:58,791 --> 00:47:01,333
அது உங்கள் சிறிய சகோதரனா, பெனடிக்ட்?
427
00:47:02,916 --> 00:47:05,000
அல்லது அது அவரது காதல் குழந்தையாக இருக்கலாம்.
428
00:47:05,291 --> 00:47:08,083
இடைவேளை கொடு. அவள் வருகை தருகிறாள்.
429
00:47:11,750 --> 00:47:13,125
நான்...
430
00:47:17,041 --> 00:47:17,875
டெய்லர்!
431
00:47:18,291 --> 00:47:19,791
டெய்லர் பார்ட்லெட்!
432
00:47:20,833 --> 00:47:22,916
என்ன? நீ ஒரு பெண்ணா?
433
00:47:29,666 --> 00:47:32,041
அப்படியானால் நீங்கள் மிஸ் டெய்லரா?
434
00:47:32,291 --> 00:47:33,125
ஆம்!
435
00:47:33,625 --> 00:47:35,958
நீங்கள் வயலட் எவர்கார்டனா?
436
00:47:36,291 --> 00:47:37,750
அவள் மாயை.
437
00:47:41,000 --> 00:47:43,708
நீங்கள் எழுதிய கடிதம் இது
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
438
00:47:44,458 --> 00:47:47,375
உன்னைப் பார்க்க வரச் சொன்னது
நான் எப்போதாவது தேவைப்பட்டால்.
439
00:47:47,708 --> 00:47:49,250
அதான் இங்க இருக்கேன்.
440
00:47:52,208 --> 00:47:53,208
அவள் அந்த குழந்தையா?
441
00:47:55,166 --> 00:47:57,208
நீங்கள் சிக்கலில் உள்ளீர்களா?
442
00:47:59,375 --> 00:48:00,583
நான் கேட்க ஒரு உதவி இருக்கிறது.
443
00:48:01,791 --> 00:48:02,625
நான்...
444
00:48:04,333 --> 00:48:05,583
இங்கே வேலை செய்ய வேண்டும்!
445
00:48:09,125 --> 00:48:09,958
இங்கே?
446
00:48:11,666 --> 00:48:14,458
"நீங்கள் எப்போதாவது அனாதை இல்லத்தை விட்டு வெளியேறினால்
447
00:48:15,041 --> 00:48:18,833
உங்களுக்கு உதவி தேவை என்பதை கண்டறியவும்,
தயவுசெய்து என்னைத் தேடி வாருங்கள்.
448
00:48:19,708 --> 00:48:22,291
உண்மையுள்ள, வயலட் எவர்கார்டன்."
449
00:48:26,208 --> 00:48:27,166
நான் பார்க்கிறேன்.
450
00:48:31,500 --> 00:48:36,458
டெய்லர், நீங்கள் ஓடிவிட்டீர்களா?
உங்கள் அனாதை இல்லத்தில் இருந்து?
451
00:48:37,166 --> 00:48:40,250
கடிதம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது
Drossel இல் உள்ள ஒரு அனாதை இல்லத்திற்கு.
452
00:48:41,375 --> 00:48:45,083
உங்கள் வயதுடைய ஒரு பெண்ணை அவர்கள் அனுமதிப்பார்கள் என்று என்னால் நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை
தனியாக சுற்றி.
453
00:48:46,541 --> 00:48:47,541
அது உண்மையா?
454
00:48:52,500 --> 00:48:53,333
ஆம்.
455
00:48:56,458 --> 00:49:01,875
அதுமட்டுமின்றி, நீங்கள் கொஞ்சம் வயதாகி இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் இங்கு வேலை செய்வதற்கு முன்.
456
00:49:02,625 --> 00:49:06,416
வேண்டாம், தயவுசெய்து! எனக்கு பணம் இல்லை!
457
00:49:07,375 --> 00:49:08,291
இருப்பினும்...
458
00:49:08,666 --> 00:49:10,125
நான் கேட்க ஒரு உதவி இருக்கிறது.
459
00:49:11,541 --> 00:49:13,250
வயலட்டா?
460
00:49:14,583 --> 00:49:17,625
அவள் விலைமதிப்பற்ற சிறிய சகோதரி
461
00:49:18,375 --> 00:49:19,625
ஒரு அன்பான நண்பரின்.
462
00:49:26,166 --> 00:49:27,541
எனக்கு தெரிய வேண்டும்.
463
00:49:28,291 --> 00:49:31,125
"ஐ லவ் யூ" என்றால் என்ன என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.
464
00:49:38,333 --> 00:49:42,125
சரி, இது சிறிது நேரம் எடுக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
அவளை திருப்பி அனுப்ப.
465
00:49:42,458 --> 00:49:44,166
அதற்கு சில விசாரணைகள் தேவைப்படும்.
466
00:49:45,166 --> 00:49:46,000
அப்படியானால்?
467
00:49:46,500 --> 00:49:50,833
ஏன்னா, அதுவரை நீ அவளைப் பார்த்துக் கொள்ளலாம்.
468
00:49:51,500 --> 00:49:52,750
நன்றாக இருக்கிறதா?
469
00:49:54,458 --> 00:49:56,416
ஹூரே!
470
00:49:56,500 --> 00:49:58,916
நீங்கள் பேய் எழுத்தாளர்களுக்கு உதவுவீர்கள்.
471
00:49:59,708 --> 00:50:01,208
இல்லை, நான் மாட்டேன்.
472
00:50:02,666 --> 00:50:06,083
நான் அஞ்சல் அனுப்ப விரும்புகிறேன்!
473
00:50:06,625 --> 00:50:07,458
அஞ்சல்?
474
00:50:09,291 --> 00:50:10,416
அஞ்சல் அனுப்பவா?
475
00:50:13,833 --> 00:50:16,916
பேய் எழுத்தாளர்களுக்கு உதவ விரும்பவில்லையா?
476
00:50:17,458 --> 00:50:22,041
நான் இருக்க வேண்டும் என்று முடிவு செய்தேன்
நான் இங்கு வருவதற்கு முன்பு ஒரு அஞ்சல் கேரியர்.
477
00:50:22,333 --> 00:50:25,750
ஒரு சிறு குழந்தை செய்ய வழி இல்லை
அந்த மாதிரி வேலை!
478
00:50:25,916 --> 00:50:29,708
அப்படிச் சொல்லாதே! தயவு செய்து பெரிய பிரதர்!
479
00:50:29,791 --> 00:50:32,916
- நான் உன் சகோதரன் அல்ல!
- நீங்கள் அவளுக்காக இதைச் செய்ய மாட்டீர்களா?
480
00:50:33,916 --> 00:50:35,166
வாருங்கள் நண்பர்களே.
481
00:50:35,416 --> 00:50:37,541
அவள் சொல்வது சரிதான். பெனடிக்ட்...
482
00:50:38,375 --> 00:50:41,500
அவள் இங்கு வந்தாள்.
ஏன் அவளுக்கு கயிறு காட்டக்கூடாது?
483
00:50:41,916 --> 00:50:44,208
நீங்கள் முதலாளியைக் கேட்டீர்கள்.
484
00:50:54,125 --> 00:50:54,958
கேளுங்கள்.
485
00:50:55,541 --> 00:51:00,041
இது எளிதாக தோன்றலாம்,
ஆனால் அஞ்சல் அனுப்புவது மிகவும் கடினமான வேலை.
486
00:51:00,500 --> 00:51:05,250
நீங்கள் தொடங்கலாம்
இந்த மின்னஞ்சலை வழங்குதல்.
487
00:51:07,375 --> 00:51:08,208
எங்கே?
488
00:51:09,041 --> 00:51:11,458
உறைகளில் உள்ள முகவரிகளுக்கு.
489
00:51:11,791 --> 00:51:13,125
இதோ, அதைப் படியுங்கள்.
490
00:51:15,750 --> 00:51:16,750
பார்க்கலாம்...
491
00:51:18,208 --> 00:51:20,333
இரண்டு, ஒன்று...
492
00:51:21,333 --> 00:51:26,083
அதில், "2125 அலெக்சாண்டர் தெரு,
மியர் மாவட்டம், லைடன்."
493
00:51:28,333 --> 00:51:30,791
- என்னிடம் சொல்லாதே -
- ஓ, ஆமாம்!
494
00:51:30,875 --> 00:51:32,500
மியர் மாவட்டம்! எனக்கு அது தெரியும்!
495
00:51:36,083 --> 00:51:37,000
இங்கே?
496
00:51:37,916 --> 00:51:38,750
ஆம்.
497
00:51:48,958 --> 00:51:49,875
அடுத்த முகவரி.
498
00:51:53,833 --> 00:51:55,750
ஏய், அஞ்சல் பெட்டிகள் எதுவும் இல்லை.
499
00:51:55,916 --> 00:51:57,791
அதாவது ஒவ்வொரு யூனிட்டிற்கும் செல்கிறோம்.
500
00:52:00,625 --> 00:52:02,750
- நான்காவது மாடி?
-அடுத்து.
501
00:52:25,458 --> 00:52:26,791
இன்னைக்கு அவ்வளவுதான்.
502
00:52:27,625 --> 00:52:28,583
திரும்பிச் செல்வோம்.
503
00:52:30,250 --> 00:52:31,166
ஆஹா.
504
00:52:33,583 --> 00:52:36,083
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் இவ்வளவு அஞ்சல் அனுப்புகிறீர்களா?
505
00:52:37,500 --> 00:52:41,125
நீங்கள் ஒரு வரைபடத்தைப் பார்த்ததில்லை!
506
00:52:41,541 --> 00:52:42,500
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
507
00:52:44,583 --> 00:52:49,000
அவரது உப்பு மதிப்புள்ள எந்த தபால்காரரும்
அவரது முழு வழியும் நினைவில் உள்ளது.
508
00:52:51,166 --> 00:52:52,208
பெரிய பிரதர்.
509
00:52:53,125 --> 00:52:54,083
இல்லை, காத்திருங்கள்.
510
00:52:56,375 --> 00:52:58,666
நான் உங்களை "ஆசிரியர்" என்று அழைக்கலாமா?
511
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? வழி இல்லை!
512
00:53:08,583 --> 00:53:10,000
அது தானாக ஒளிர்ந்தது!
513
00:53:10,458 --> 00:53:14,291
மின் விளக்குகளுக்கு மாறுகிறார்கள்
நகரம் முழுவதும்.
514
00:53:14,666 --> 00:53:15,583
உண்மையில்?
515
00:53:19,208 --> 00:53:21,791
நீங்கள் ஏன் அஞ்சல் கேரியராக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?
516
00:53:24,541 --> 00:53:26,000
இது ஒரு முட்டாள்தனமான கேள்வி!
517
00:53:30,583 --> 00:53:34,333
இது 'அஞ்சல் கேரியர்கள் காரணமாகும்
மகிழ்ச்சியை வழங்கு!
518
00:53:39,375 --> 00:53:41,291
நான் இங்கே தூங்கலாமா?
519
00:53:41,750 --> 00:53:42,583
ஆம்.
520
00:53:44,083 --> 00:53:45,541
உங்கள் அறை எங்கே?
521
00:53:46,250 --> 00:53:49,000
எதிரே இருப்பவர்
படிக்கட்டுகளின் அடிப்பகுதி.
522
00:53:49,750 --> 00:53:52,625
இந்த முழு அறையும் என்னிடம் உள்ளது!
523
00:53:57,166 --> 00:53:58,000
ஆசிரியரே!
524
00:53:59,208 --> 00:54:00,625
நாளை எனக்கு மீண்டும் கற்றுக்கொடு!
525
00:54:03,083 --> 00:54:06,291
இதோ விஷயம்.
உங்களுக்கு இன்னும் படிக்கத் தெரியாது.
526
00:54:08,416 --> 00:54:10,875
இன்று நீங்கள் ஒரு முகவரியைக்கூட படிக்கவில்லை.
527
00:54:12,208 --> 00:54:13,750
நீங்கள் எண்களை மட்டுமே படிக்கிறீர்கள்.
528
00:54:18,833 --> 00:54:19,666
ஆம்.
529
00:54:20,458 --> 00:54:21,333
என்னால் படிக்க முடியாது.
530
00:54:22,208 --> 00:54:26,000
எழுத்துக்களைக் கற்றுக்கொள்வதில் சிக்கல் உள்ளது.
531
00:54:26,708 --> 00:54:30,250
நான் எப்போதும் கன்னியாஸ்திரிகளைப் படிக்க வைத்தேன்
நான் பெற்ற கடிதங்கள்.
532
00:54:30,708 --> 00:54:34,291
"இதோ ஒரு மந்திர வார்த்தை
அது உன்னை பாதுகாக்கும்.
533
00:54:35,125 --> 00:54:38,041
'ஆமி' என்று சொல்லுங்கள்."
534
00:54:40,208 --> 00:54:41,458
சகோதரி...
535
00:54:45,583 --> 00:54:47,875
மீண்டும் படிக்கவும்.
536
00:54:52,916 --> 00:54:55,833
நான் உன்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லவில்லை.
537
00:54:56,875 --> 00:54:57,708
மன்னிக்கவும்.
538
00:55:04,666 --> 00:55:05,500
மிஸ் டெய்லர்,
539
00:55:08,458 --> 00:55:10,541
நான் உங்களுக்கு எழுத்துக்களைக் கற்பிப்பேன்.
540
00:55:12,291 --> 00:55:13,125
உண்மையில்?
541
00:55:13,958 --> 00:55:17,000
ஆம். நாளை ஒன்றாக பயிற்சி செய்வோம்.
542
00:55:18,208 --> 00:55:19,041
பயிற்சி?
543
00:55:20,625 --> 00:55:24,250
உண்மையில், நான் படித்தது.
544
00:55:25,458 --> 00:55:30,208
கடினமாகப் படியுங்கள், நாங்கள் உங்களை உருவாக்குவோம்
ஒரு நல்ல இளம் அஞ்சல் கேரியரில்.
545
00:55:33,708 --> 00:55:35,416
வயலட்!
546
00:55:39,291 --> 00:55:41,208
ஆம், நான் வயலட்.
547
00:56:14,000 --> 00:56:18,458
நான் குழந்தை என்று நினைக்கிறீர்களா?
'என்னால் தனியாக தூங்க முடியவில்லையா?
548
00:56:19,583 --> 00:56:20,416
இல்லை
549
00:56:24,333 --> 00:56:25,583
அது வெளியே பார்க்கிறதா?
550
00:56:26,916 --> 00:56:28,125
என்னுடையது ஒரு கரடி!
551
00:56:29,500 --> 00:56:33,208
நான் அதே படுக்கையில் தூங்கினேன்
உங்கள் சகோதரியுடன்.
552
00:56:34,666 --> 00:56:37,250
உண்மையில்? நீங்கள் ஒன்றாக தூங்கினீர்களா?
553
00:56:37,625 --> 00:56:38,458
ஆம்.
554
00:56:39,125 --> 00:56:39,958
ஓ
555
00:56:44,291 --> 00:56:47,875
நான் சிஸ்ஸுடன் கூட தூங்குவது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?
556
00:56:58,625 --> 00:57:01,416
சிஸைப் பற்றி மேலும் அறிய விரும்புகிறேன்.
557
00:57:13,416 --> 00:57:15,250
எழுந்து பிரகாசிக்கவும், மிஸ் டெய்லர்.
558
00:57:27,583 --> 00:57:28,666
காலை வணக்கம்.
559
00:58:13,000 --> 00:58:16,125
அவை இரண்டு இழைகளுடன் மட்டுமே செயலிழக்கின்றன.
560
00:58:36,666 --> 00:58:39,791
மூன்று இழைகளை பின்னி,
அவர்கள் இடத்தில் இருப்பார்கள்.
561
00:58:44,583 --> 00:58:46,708
காலை.
562
00:58:49,083 --> 00:58:50,333
காலை வணக்கம்!
563
00:58:58,500 --> 00:59:01,833
காலை வணக்கம்,
நீங்கள் அபிமான சிறிய பயிற்சியாளர்.
564
00:59:02,375 --> 00:59:05,750
மிஸ்டர் ரோலண்ட், நீங்கள் ஓய்வு பெற்றுவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
565
00:59:07,916 --> 00:59:11,541
என் கைகளில் நிறைய நேரம் இருக்கிறது,
என்னால் எனக்கு உதவ முடியாது.
566
00:59:12,000 --> 00:59:13,375
வயலட், உன்னைப் பற்றி என்ன?
567
00:59:14,250 --> 00:59:17,291
நீங்கள் உதவுவீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
இன்று விநியோகத்துடன்.
568
00:59:22,916 --> 00:59:28,750
"A" என்பது விலங்குகளுக்கானது,
"நான்" என்பது பனிக்கட்டிக்கானது
569
00:59:29,333 --> 00:59:34,250
"U" என்பது குடைக்கானது,
ஆனால் வானிலை மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
570
00:59:35,250 --> 00:59:36,958
"E" என்பது காதுக்கு--
571
00:59:37,041 --> 00:59:38,125
வயலட்டா?
572
00:59:38,958 --> 00:59:39,791
லுகுலியா.
573
00:59:43,500 --> 00:59:44,500
யுகங்கள் ஆகிவிட்டன!
574
00:59:45,416 --> 00:59:47,583
காத்திருங்கள், நீங்கள் ஏன் அப்படி உடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்?
575
00:59:48,500 --> 00:59:49,833
நாங்கள் அஞ்சல் அனுப்புகிறோம்!
576
00:59:50,250 --> 00:59:53,333
அஞ்சல் அனுப்புகிறீர்களா? இந்த சிறுமியுடன்?
577
00:59:55,166 --> 00:59:58,625
அவள் ஒரு பயிற்சியாளர்,
நான் அவளுக்கு கற்றுக்கொள்ள உதவுகிறேன்.
578
01:00:00,000 --> 01:00:02,583
நீங்கள் அவளுக்கு கற்றுக்கொள்ள உதவுகிறீர்களா?
579
01:00:04,291 --> 01:00:05,541
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?
580
01:00:05,958 --> 01:00:06,875
நியூடவுன்.
581
01:00:08,541 --> 01:00:10,291
அது பாலத்தின் மேல் தான்.
582
01:00:11,041 --> 01:00:11,875
லூகுலியா!
583
01:00:17,541 --> 01:00:19,958
சரி, பிறகு சந்திப்போம், வயலட்.
584
01:00:21,625 --> 01:00:22,541
நான் டெய்லர்!
585
01:00:23,708 --> 01:00:25,958
டெய்லர், உங்கள் பணி சிறக்க வாழ்த்துக்கள்.
586
01:00:32,041 --> 01:00:33,375
அது யார்?
587
01:00:33,916 --> 01:00:35,041
அவளும் ஒரு பொம்மை.
588
01:00:35,666 --> 01:00:36,750
மற்றும் அந்த மனிதன்?
589
01:00:38,958 --> 01:00:39,791
எனக்கு தெரியாது.
590
01:00:40,625 --> 01:00:42,416
நான் அவரை இதுவரை பார்த்ததில்லை.
591
01:00:45,041 --> 01:00:47,083
-இது நியூடவுன்?
-ஆம்.
592
01:00:47,875 --> 01:00:49,291
முகவரியைப் படிக்க முயற்சிக்கவும்.
593
01:00:50,958 --> 01:00:56,333
சரி... லீ-ஐ-டென்... ஷி...
594
01:00:56,875 --> 01:00:59,916
- இது என்ன சொல்கிறது?
-ரெட்டோரிகா மாவட்டம்.
595
01:01:00,125 --> 01:01:03,833
ரீ-டு-ரி-கா மாவட்டம். 812.
596
01:01:06,625 --> 01:01:07,458
என்னால் படிக்க முடியும்!
597
01:01:10,041 --> 01:01:11,041
இதோ!
598
01:01:23,583 --> 01:01:24,541
மிஸ் டெய்லர்.
599
01:01:25,750 --> 01:01:26,583
இந்த வழி.
600
01:01:27,458 --> 01:01:28,291
என்ன இது?
601
01:01:28,916 --> 01:01:31,500
அவர்கள் அதை ஒரு லிஃப்ட் என்று அழைக்கிறார்கள்.
602
01:01:33,750 --> 01:01:39,750
இது ஒரு புதிய சாதனம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது
நியூடவுனின் சமீபத்திய அடுக்குமாடி கட்டிடங்களில்.
603
01:01:46,833 --> 01:01:48,291
இது எப்படி வேலை செய்கிறது?
604
01:01:50,166 --> 01:01:53,291
இதைப் பயன்படுத்துவோம் என்று நினைக்கிறேன்.
605
01:01:58,625 --> 01:01:59,750
அது வேலை செய்யவில்லை.
606
01:02:07,083 --> 01:02:08,125
அது நகர்கிறது!
607
01:02:10,583 --> 01:02:11,916
அது எங்கள் தளம்!
608
01:02:12,750 --> 01:02:14,166
நான் அதை மீண்டும் கீழே கொண்டு வருகிறேன்.
609
01:02:18,708 --> 01:02:20,708
நாங்கள் அதை செய்தோம்!
610
01:02:21,750 --> 01:02:23,750
படிக்கட்டுகள் வேகமாக இருந்திருக்கும்.
611
01:02:25,708 --> 01:02:26,583
வணக்கம்.
612
01:02:28,541 --> 01:02:29,375
ஓ, என்.
613
01:02:31,750 --> 01:02:32,875
தபால் சேவை!
614
01:02:33,583 --> 01:02:35,291
ஏன், நன்றி.
615
01:02:36,708 --> 01:02:38,125
அது என் அம்மாவிடமிருந்து.
616
01:02:38,458 --> 01:02:39,625
மார்டி!
617
01:02:39,708 --> 01:02:41,666
உங்கள் பாட்டியிடம் இருந்து ஒரு பரிசு இருக்கிறது!
618
01:02:42,916 --> 01:02:43,958
உண்மையில்?
619
01:02:46,166 --> 01:02:47,125
அது என்ன?
620
01:02:48,000 --> 01:02:48,958
மெதுவாக!
621
01:02:50,000 --> 01:02:51,416
இது மிட்டாய்!
622
01:02:51,958 --> 01:02:54,500
ஹூரே!
623
01:03:10,750 --> 01:03:14,333
நிஜமா பார்த்தா
நான் கெட்டதை விரும்பினேன் போல?
624
01:03:16,750 --> 01:03:17,583
அது செய்தது.
625
01:03:30,125 --> 01:03:33,958
உண்மையில்? லுகுலியா இப்போது லைடனில் இருக்கிறாரா?
626
01:03:34,958 --> 01:03:37,625
ஆம். அவள் அங்கே ஒரு மனிதனுடன் இருந்தாள்.
627
01:03:40,250 --> 01:03:43,000
இருந்ததா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவள் திருமணம் செய்ய இருக்கும் ஆண்.
628
01:03:44,416 --> 01:03:46,958
திருமணம் என்று நினைக்கிறேன்
அவளுடைய பொம்மை நாட்கள் முடிந்துவிட்டன.
629
01:03:47,750 --> 01:03:49,916
இல்லை, விடமாட்டேன் என்றாள்.
630
01:03:50,333 --> 01:03:53,250
அவள் தொடர்ந்து வேலை செய்வாள்
அவள் திருமணமான பிறகும்.
631
01:03:53,750 --> 01:03:55,166
உண்மையில்?
632
01:03:58,833 --> 01:04:00,000
காலம் மாறிவிட்டது.
633
01:04:00,458 --> 01:04:01,416
அவர்கள் மாறிவிட்டார்களா?
634
01:04:02,250 --> 01:04:06,875
ஒரு பொம்மையின் வாழ்க்கையில் கண்டுபிடிப்பதை விட அதிகம் இருக்கிறது
உங்கள் கனவுகளின் மனிதன் மற்றும் ஓய்வு பெறுகிறான்.
635
01:04:08,833 --> 01:04:11,375
அதுதான் பொம்மைக்கு உகந்த வாழ்க்கை?
636
01:04:11,666 --> 01:04:13,458
ஆம், குறைந்தபட்சம் இப்போது வரை.
637
01:04:14,041 --> 01:04:16,875
நீங்கள் இருவரும் அந்த இலட்சியத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறீர்களா?
638
01:04:17,166 --> 01:04:18,000
ஆமா?
639
01:04:18,583 --> 01:04:20,958
நான் அதை சரியாக ஒரு இலட்சியமாக அழைக்க மாட்டேன்.
640
01:04:21,500 --> 01:04:24,250
ஆனால் நான் ஆக விரும்புகிறேன்
உலகின் தலைசிறந்த பொம்மை.
641
01:04:25,333 --> 01:04:29,916
எனக்கு நாவல்கள் எழுத வேண்டும். அது என் கனவு.
642
01:04:30,541 --> 01:04:32,750
-நாவல்களா?
- உண்மையில்?
643
01:04:32,875 --> 01:04:36,750
உண்மையில், நான் ஏற்கனவே எழுதியுள்ளேன்
மற்றும் ஒரு சிறுகதையை சமர்ப்பித்தார்.
644
01:04:37,333 --> 01:04:39,250
எத்தனையோ கனவுகள், இலட்சியங்கள்.
645
01:04:40,666 --> 01:04:43,000
சரி, நீங்கள் எப்படி?
646
01:04:45,458 --> 01:04:47,250
என் இலட்சியமா?
647
01:04:50,333 --> 01:04:51,416
ஆசிரியரே!
648
01:04:51,791 --> 01:04:53,125
நான் உங்கள் ஆசிரியர் அல்ல.
649
01:04:53,875 --> 01:04:55,666
மதியம் டெலிவரிக்கான நேரம்.
650
01:05:54,458 --> 01:05:55,291
மிஸ் டெய்லர்!
651
01:06:05,333 --> 01:06:06,458
நிச்சயமாக பரவாயில்லையா?
652
01:06:06,916 --> 01:06:07,750
ஆம்.
653
01:06:09,791 --> 01:06:12,416
எனக்கு யாரும் துணி வாங்கித் தரவில்லை!
654
01:06:13,666 --> 01:06:14,666
அப்படியா?
655
01:06:17,125 --> 01:06:19,708
அனாதை ஆசிரமத்தில், எல்லாமே கையேந்தி தான்!
656
01:06:20,500 --> 01:06:24,208
நான் சொந்தமாக ஏதாவது வைத்திருப்பதை விரும்புகிறேன்!
நான் அதை பொக்கிஷமாக வைக்கிறேன்.
657
01:06:27,583 --> 01:06:28,500
இதுவும் அதே!
658
01:06:29,083 --> 01:06:31,958
நான் என் கரடி கரடியை பொக்கிஷமாக வைக்கப் போகிறேன்.
659
01:06:34,416 --> 01:06:36,291
பொக்கிஷமாக ஏதாவது வைத்திருப்பது.
660
01:06:37,083 --> 01:06:37,916
இது...
661
01:06:39,916 --> 01:06:41,708
ஒரு அற்புதமான உணர்வு, இல்லையா?
662
01:06:46,000 --> 01:06:50,000
சிஸ் எனக்காக இப்படி செய்வாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
663
01:07:00,416 --> 01:07:02,291
நான் கிட்டத்தட்ட எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டேன்.
664
01:07:03,916 --> 01:07:07,333
"இதோ ஒரு மந்திர வார்த்தை
அது உன்னை பாதுகாக்கும்.
665
01:07:08,000 --> 01:07:10,750
'ஆமி' என்று சொல்லுங்கள்."
666
01:07:12,375 --> 01:07:16,958
மிஸ் டெய்லர், நீங்கள் ஏன் இருக்க விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு அஞ்சல் கேரியர்?
667
01:07:17,916 --> 01:07:21,416
நான் டீச்சர் மாதிரி இருக்கணும்
ஏனெனில் அவர் சிஸின் கடிதத்தை வழங்கினார்.
668
01:07:22,791 --> 01:07:28,166
அது எப்படி இருந்தது என்பதை நான் மறந்துவிட்டேன்
நான் சிஸ் உடன் வாழ்ந்த போது,
669
01:07:28,500 --> 01:07:30,208
ஆனால் இந்த கடிதம் இன்னும் என்னிடம் உள்ளது.
670
01:07:30,875 --> 01:07:34,916
அது அவளைப் பற்றி எனக்கு நினைவூட்டுகிறது
மற்றும் அவள் என் மீதான காதல்.
671
01:07:35,000 --> 01:07:37,333
அதைத்தான் டீச்சர் எனக்குக் கொடுத்தார்.
672
01:07:40,208 --> 01:07:41,916
மகிழ்ச்சியை வழங்கினார்.
673
01:07:44,458 --> 01:07:47,916
அஞ்சல் விநியோகம் உண்மையிலேயே அற்புதமான தொழில்.
674
01:07:52,833 --> 01:07:53,791
ஆமி...
675
01:07:56,166 --> 01:07:59,666
நானும் மகிழ்ச்சியை வழங்க விரும்புகிறேன்.
676
01:08:06,125 --> 01:08:09,250
ஏன் கடிதம் எழுதக்கூடாது
உங்கள் சகோதரிக்கு?
677
01:08:10,916 --> 01:08:12,875
ஆனால் நான் இன்னும் படிக்கக் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
678
01:08:14,458 --> 01:08:18,375
மேலும், நான் என்ன எழுதுவேன் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.
679
01:08:20,875 --> 01:08:21,833
மிஸ் டெய்லர்.
680
01:08:23,541 --> 01:08:24,916
நான் ஒரு பொம்மை.
681
01:08:26,208 --> 01:08:27,041
தயவுசெய்து,
682
01:08:28,041 --> 01:08:30,041
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
683
01:08:57,000 --> 01:08:59,500
சிஸ் விரும்புவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
684
01:09:01,125 --> 01:09:03,250
நீ எப்படி உணர்கிறாய் என்பதை அவளிடம் மட்டும் சொல்லு.
685
01:09:15,375 --> 01:09:17,083
அன்புள்ள அக்கா...
686
01:09:34,791 --> 01:09:35,625
என்ன?
687
01:09:36,208 --> 01:09:38,041
எவ்வளவு சீக்கிரம் தெரியுமா?
688
01:09:42,791 --> 01:09:44,208
மீண்டும் அனாதை இல்லத்திற்கு?
689
01:09:45,083 --> 01:09:48,208
இல்லை. நீங்கள் ஒரு கடிதத்தை வழங்க விரும்புகிறோம்.
690
01:10:02,708 --> 01:10:04,291
இதை நீங்கள் எழுதியதா?
691
01:10:07,666 --> 01:10:09,333
எழுதவும் படிக்கவும் கற்றுக்கொண்டேன்.
692
01:10:12,833 --> 01:10:15,041
எமி பார்ட்லெட்டுக்கு அனுப்புகிறீர்களா?
693
01:10:16,708 --> 01:10:17,916
முகவரி எங்கே?
694
01:10:18,250 --> 01:10:19,250
எங்களிடம் அது இல்லை.
695
01:10:20,250 --> 01:10:21,541
எமி பார்ட்லெட்...
696
01:10:22,708 --> 01:10:24,125
இப்போது இசபெல்லா யார்க்.
697
01:10:24,958 --> 01:10:28,208
அவள் பெண்கள் பள்ளியில் படித்தாள்
யார்க் குடும்பத்தின் வாரிசாக,
698
01:10:28,583 --> 01:10:30,958
ஆனால் அவள் இருக்கும் இடம் தெரியவில்லை.
699
01:10:33,041 --> 01:10:34,458
அவள் உன் தோழி அல்லவா?
700
01:10:36,625 --> 01:10:39,000
சிறிது நேரம் கடிதங்கள் பரிமாறிக் கொண்டோம்.
701
01:10:39,833 --> 01:10:40,708
எனினும்...
702
01:10:41,750 --> 01:10:43,166
அவள் எழுதுவதை நிறுத்தினாள்.
703
01:10:44,708 --> 01:10:48,250
அவள் திருமணமாகிவிட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு முக்கியமான பிரபுவிடம்.
704
01:10:49,083 --> 01:10:52,291
ஆனால் யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.
705
01:10:52,958 --> 01:10:55,083
அவளைக் கண்காணிக்கச் சொல்கிறாயா?
706
01:10:55,416 --> 01:10:57,166
-ஆனால் அது--
-தயவு செய்து.
707
01:10:58,125 --> 01:10:58,958
தயவுசெய்து!
708
01:11:00,625 --> 01:11:01,458
ஆசிரியர்.
709
01:11:08,875 --> 01:11:11,666
அந்த கடிதத்தை நான் சிஸிடம் பெற வேண்டும்.
710
01:11:34,291 --> 01:11:37,500
ஒவ்வொரு கடிதமும் வழங்கப்பட வேண்டும்.
711
01:11:39,750 --> 01:11:42,958
ஆனால் எனக்கு ஒரு நிபந்தனை உள்ளது.
712
01:12:50,083 --> 01:12:51,750
நீங்கள் இங்கே இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
713
01:12:55,375 --> 01:12:59,208
கடின உழைப்பு எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்,
ஆனால் உங்களுக்கும் தூக்கம் தேவை.
714
01:13:01,041 --> 01:13:01,875
நன்றி.
715
01:13:06,666 --> 01:13:07,916
அது அந்த இடத்தைத் தாக்கும்.
716
01:13:09,208 --> 01:13:12,166
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன். உங்களுக்காக ஒரு கடிதம் வந்தது.
717
01:13:24,875 --> 01:13:25,708
கண்டுபிடித்தேன்.
718
01:13:30,625 --> 01:13:32,333
இதுதான் அவன் நிலையா?
719
01:13:33,750 --> 01:13:37,666
ஆம். அவருடைய பழைய பைக்
அது எப்படியும் கடைசிக் கட்டம்.
720
01:13:38,333 --> 01:13:41,291
கவனமாக இருங்கள், டெய்லர்.
721
01:13:41,666 --> 01:13:42,500
நான் செய்வேன்.
722
01:13:44,458 --> 01:13:45,291
போகலாம்.
723
01:13:47,875 --> 01:13:48,708
சரி.
724
01:13:51,041 --> 01:13:51,916
வயலட்.
725
01:13:52,458 --> 01:13:53,291
ஆம்?
726
01:14:01,916 --> 01:14:02,791
நன்றி...
727
01:14:03,916 --> 01:14:04,958
வயலட்.
728
01:14:08,500 --> 01:14:09,416
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
729
01:14:16,375 --> 01:14:18,500
நல்ல அதிர்ஷ்டம், மிஸ் டெய்லர்.
730
01:14:24,916 --> 01:14:26,916
உங்கள் அன்பு இருக்கட்டும்...
731
01:14:28,791 --> 01:14:29,916
வழங்கப்படும்.
732
01:14:40,625 --> 01:14:43,625
இது யார்க் குடும்பமாகத் தெரிகிறது
அதிக தூரம் சென்றது
733
01:14:43,708 --> 01:14:46,291
இசபெல்லாவின் உண்மையான அடையாளத்தை ரகசியமாக வைக்க.
734
01:14:47,458 --> 01:14:52,125
ஆனால் அவள் ஒரு பெரிய வீட்டில் இருந்து வந்தவள்
Drossel அரச குடும்பத்துடனான உறவுகளுடன்.
735
01:14:52,875 --> 01:14:55,375
எனவே, ஒரு சில தகுதியான வழக்குரைஞர்கள் மட்டுமே இருந்தனர்.
736
01:15:01,625 --> 01:15:04,125
இப்போது அது நீக்கும் செயல்முறை மட்டுமே.
737
01:15:42,625 --> 01:15:43,791
அவள் இங்கே வசிக்கிறாள்?
738
01:15:45,250 --> 01:15:48,166
இது கவுண்ட் நெவில்லின் மேனர்.
739
01:15:49,208 --> 01:15:53,000
அப்பகுதி கிராம மக்கள் கூறுகின்றனர்
அவர்கள் எண்ணிக்கையை அடிக்கடி பார்க்கிறார்கள்,
740
01:15:53,500 --> 01:15:57,375
ஆனால் அவர்கள் பார்த்ததில்லை
மேனரின் பெண்மணி.
741
01:15:59,666 --> 01:16:02,208
இருப்பினும் இங்கு வரும் வியாபாரிகள் கூறுகின்றனர்
742
01:16:02,916 --> 01:16:04,208
இந்த நேரத்தில்,
743
01:16:04,291 --> 01:16:07,875
அவர்கள் அவளை ஒரு பார்வை பார்த்தார்கள்
மாளிகையின் பின்புறம்.
744
01:17:06,125 --> 01:17:07,291
மன்னிக்கவும்.
745
01:17:16,375 --> 01:17:17,791
உங்களுக்காக என்னிடம் ஒரு கடிதம் உள்ளது.
746
01:17:18,833 --> 01:17:20,541
எனக்காகவா?
747
01:17:23,333 --> 01:17:25,250
ஆம், இது இசபெல்லாவுக்கானது--
748
01:17:27,041 --> 01:17:28,458
அதை செய், ஆமி பார்ட்லெட்.
749
01:17:36,416 --> 01:17:37,250
இங்கே.
750
01:17:57,875 --> 01:17:58,708
டெய்லர்...
751
01:18:00,125 --> 01:18:01,250
பார்ட்லெட்
752
01:18:06,000 --> 01:18:07,166
நான் அதை நம்பவில்லை.
753
01:18:23,333 --> 01:18:26,833
அன்புள்ள சகோதரி...
754
01:18:28,958 --> 01:18:31,291
என்ன நடந்தது என்று கன்னியாஸ்திரிகள் என்னிடம் சொன்னார்கள்.
755
01:18:33,250 --> 01:18:34,333
அவர்கள் சொன்னார்கள்
756
01:18:35,291 --> 01:18:39,375
நீங்கள் எங்கோ தொலைவிற்கு சென்றுவிட்டீர்கள்
என் பொருட்டு.
757
01:18:41,333 --> 01:18:45,708
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் எனக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பியுள்ளீர்கள்.
758
01:18:48,666 --> 01:18:49,750
அதனால் தான்...
759
01:18:51,333 --> 01:18:52,458
எனக்கு அது தெரியும்...
760
01:18:56,625 --> 01:18:59,708
"நான் டெய்லர் பார்ட்லெட் என்று எனக்குத் தெரியும்.
761
01:19:01,583 --> 01:19:03,583
எமி பார்ட்லெட்டின்...
762
01:19:13,958 --> 01:19:15,208
சிறிய சகோதரி."
763
01:19:27,958 --> 01:19:28,791
எனது...
764
01:19:30,875 --> 01:19:31,875
சிறிய சகோதரி.
765
01:20:14,666 --> 01:20:17,166
காலை வணக்கம், டெய்லர்.
766
01:20:33,375 --> 01:20:34,250
சிஸ்.
767
01:20:35,458 --> 01:20:38,041
வயலட் அவளுக்கு அதை எழுத உதவியது.
768
01:20:41,666 --> 01:20:44,916
ஓ, அவள் செய்தாளா?
769
01:20:46,833 --> 01:20:48,083
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
770
01:20:49,166 --> 01:20:52,791
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
771
01:20:59,500 --> 01:21:00,500
சிஸ்.
772
01:21:16,208 --> 01:21:17,333
காய்களில் பட்டாணி போல.
773
01:21:22,041 --> 01:21:23,750
அவளால் இப்போது எழுத முடியும்.
774
01:21:24,708 --> 01:21:27,916
கடைசியாக நான் அவளைப் பார்த்தபோது அவள் மிகவும் சிறியவள்.
775
01:21:31,958 --> 01:21:35,875
நான் டெய்லருக்கு ஒரு கடிதம் எழுதுகிறேன்.
776
01:21:36,583 --> 01:21:37,666
மற்றும் வயலட் கூட.
777
01:21:40,291 --> 01:21:41,625
அவற்றை வழங்குவீர்களா?
778
01:21:42,750 --> 01:21:43,583
நிச்சயமாக.
779
01:21:46,583 --> 01:21:49,750
ஆனால் ஒருநாள்,
அது வேறொருவராக இருக்கலாம்.
780
01:22:10,375 --> 01:22:12,625
டீச்சர் நீ அழுவதைப் பார்த்தேன்.
781
01:22:13,291 --> 01:22:15,125
நீதான் அழுது கொண்டிருந்தாய்.
782
01:22:15,416 --> 01:22:17,083
ஆம், ஆனால் நீங்களும் இருந்தீர்கள்.
783
01:22:17,458 --> 01:22:18,500
ஏற்கனவே போதும்.
784
01:22:21,458 --> 01:22:22,291
எனவே...
785
01:22:23,375 --> 01:22:25,791
அவளை சந்திக்காதது பற்றி இரண்டாவது எண்ணம் இல்லையா?
786
01:22:28,750 --> 01:22:29,583
இல்லை.
787
01:22:32,583 --> 01:22:35,750
நான் ஒரு உண்மையான அஞ்சல் கேரியர் ஆனதும்,
788
01:22:37,583 --> 01:22:41,708
பிறகு நான் வருகிறேன்
என் கடிதங்களை நானே வழங்கு!
789
01:22:44,375 --> 01:22:46,083
இன்னும் விடவில்லை, இல்லையா?
790
01:22:46,166 --> 01:22:50,125
-'நிச்சயமாக, இல்லை! 'காரணம் அஞ்சல் கேரியர்கள்--
- நாங்கள் வழங்குகிறோம் ...
791
01:22:51,916 --> 01:22:52,833
மகிழ்ச்சி.
792
01:22:54,416 --> 01:22:55,250
சரியா?
793
01:23:13,125 --> 01:23:13,958
ஆமி
794
01:23:23,291 --> 01:23:28,041
டெய்லர் பார்ட்லெட் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டார்
எவர்கார்டன் குடும்பத்தால்.
795
01:23:30,333 --> 01:23:32,541
அவள் வேலை செய்யும் வயதை அடைந்ததும்...
796
01:23:33,791 --> 01:23:35,250
ஆஹா!
797
01:23:37,208 --> 01:23:39,708
...அவள் ஒரு அஞ்சல் கேரியராக மாறுவாள்
மீண்டும் ஒருமுறை.
798
01:23:41,541 --> 01:23:42,458
தபால் சேவை.
799
01:23:46,916 --> 01:23:49,083
ஒரு கணம் தயவுசெய்து.
800
01:23:50,333 --> 01:23:55,375
அந்த பெரிய கட்டிடம் எப்போது கட்டி முடிக்கப்படும்?
801
01:24:01,291 --> 01:24:02,375
ஒரு நாள்.
802
01:24:03,875 --> 01:24:04,916
எல்லாம் நல்ல நேரத்தில்.
803
01:24:56,958 --> 01:25:03,625
டெய்லர்!
804
01:25:31,625 --> 01:25:38,625
"என் பெயரை மட்டும் சொல்லுங்கள்,
எங்கள் பந்தம் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்"
805
01:30:28,291 --> 01:30:33,291
ஜேசன் ஃபிரான்ஸ்மேனின் வசன மொழிபெயர்ப்பு