1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:08,695 --> 00:01:10,029 Alteța Voastră? 3 00:01:16,161 --> 00:01:17,912 Încărca! 4 00:01:28,298 --> 00:01:29,674 Încărca! 5 00:04:52,460 --> 00:04:56,297 Salvați-vă! Salvați-vă! 6 00:04:58,216 --> 00:04:59,258 Trage-te înapoi! 7 00:04:59,342 --> 00:05:01,928 Pentru dragostea lui Dumnezeu, mântuiți-vă! 8 00:05:05,264 --> 00:05:07,266 Retragere. Retragere! 9 00:05:07,975 --> 00:05:09,394 Retragere! 10 00:05:23,518 --> 00:05:24,918 ** 11 00:05:27,495 --> 00:05:30,707 Da! Da, ei fug! 12 00:05:35,044 --> 00:05:36,421 Da! 13 00:05:55,940 --> 00:06:00,278 - Da! Ah, am câștigat! - Da! 14 00:06:01,988 --> 00:06:04,115 De ce ești atât de fericit? 15 00:06:06,951 --> 00:06:08,703 Nu s-a terminat încă! 16 00:06:20,298 --> 00:06:21,799 Deschide poarta! 17 00:06:29,682 --> 00:06:30,850 Grabă! 18 00:06:40,485 --> 00:06:43,946 Suntem învinși. Vor fi aici în curând. 19 00:06:44,030 --> 00:06:46,949 Tată, sire, soție, nu avem de ales. 20 00:06:47,033 --> 00:06:49,952 - Trebuie să plecăm de aici imediat și găsește siguranță în altă parte.- Du-te! Acum. 21 00:06:50,036 --> 00:06:52,830 - O să împachetez câteva lucruri. - Hai, băieți. 22 00:06:53,247 --> 00:06:55,041 Părinte, nu m-ai auzit? 23 00:06:55,124 --> 00:06:56,626 Trebuie să mergem. Acum! 24 00:06:56,709 --> 00:06:58,336 Nu pot părăsi acest loc. 25 00:06:58,669 --> 00:07:00,421 Părinte, tu ești Regele! 26 00:07:00,505 --> 00:07:05,259 Nu-i pot permite regelui țării noastre să cadă în mâinile dușmanilor noștri! 27 00:07:10,264 --> 00:07:13,768 Nu vorbesc despre tine ca om, ci ca rege. 28 00:07:15,520 --> 00:07:18,272 Voi renunța la coroană în favoarea ta. 29 00:07:18,856 --> 00:07:22,235 Vom avea o ceremonie scurtă. Rapid. Du-te să-l aduci pe episcopul Edmund. 30 00:07:28,241 --> 00:07:32,203 Nu pot începe să-ți înțeleg gândirea 31 00:07:34,455 --> 00:07:37,708 dar nu te pot lăsa aici să mori. 32 00:07:39,168 --> 00:07:43,923 Fiul meu, te rog crede-mă pentru ultima dată. 33 00:07:46,509 --> 00:07:48,511 Aceasta este voia lui Dumnezeu. 34 00:07:50,596 --> 00:07:52,348 Este și al meu. 35 00:07:59,188 --> 00:08:01,274 Acum, du-te să-l aduci pe episcopul Edmund. 36 00:08:08,698 --> 00:08:13,077 Tu, Ecbert, rege uns din Wessex, Mercia, East Anglia, 37 00:08:13,578 --> 00:08:16,789 Cornwall, Bretwalda, Regele Regilor, 38 00:08:17,248 --> 00:08:20,585 înaintea lui Dumnezeu Atotputernic, lepădă-te toate tronurile și împărățiile tale 39 00:08:20,668 --> 00:08:23,838 în favoarea fiului și moștenitorului tău, Prințul Aethelwulf? 40 00:08:26,674 --> 00:08:29,719 Da, așa că ajută-mă, Doamne. 41 00:08:30,428 --> 00:08:35,308 Deci, lasă-mă să îndepărtez de la tine sacrul embleme și semne ale regalității tale. 42 00:08:36,851 --> 00:08:40,521 dau acest sceptru sfânt în mâinile tale, prinț Aethelwulf. 43 00:08:42,064 --> 00:08:43,524 Și cu această coroană străveche, 44 00:08:45,776 --> 00:08:49,322 Te fac rege peste toate acele locuri și regate 45 00:08:49,405 --> 00:08:52,116 cândva condus de tatăl tău, dar acum de tine în schimb. 46 00:08:52,199 --> 00:08:54,869 În numele Tatălui, Fiul și Duhul Sfânt, 47 00:08:54,952 --> 00:08:58,497 Te încoronez Regele Aethelwulf. 48 00:08:58,748 --> 00:09:03,294 - Dumnezeu să vă salveze și să vă ocrotească, pe toți zilele vieții tale. - Sire. 49 00:09:04,962 --> 00:09:06,172 Acum, grăbește-te! 50 00:09:23,898 --> 00:09:25,483 Gata cu spatiu! 51 00:09:25,900 --> 00:09:27,068 Așteaptă! 52 00:09:30,154 --> 00:09:31,697 Plecăm! 53 00:09:33,449 --> 00:09:36,494 vreau să pleci, adu-le în cărucior. Merge! Merge! 54 00:09:36,994 --> 00:09:38,245 Formare! 55 00:09:38,329 --> 00:09:40,081 Sire! Sire! 56 00:09:40,331 --> 00:09:41,499 tată! 57 00:09:41,874 --> 00:09:46,545 fiul meu. Știu că mi-am plasat regat în cele mai sigure mâini. 58 00:09:46,629 --> 00:09:50,132 Acum, du-te acum, economisești tu și familia ta, 59 00:09:50,216 --> 00:09:54,095 dar numai că poți să-ți strângi din nou putere și ia înapoi ceea ce este al tău. 60 00:09:54,178 --> 00:09:56,514 Este tot planul meu. Doamne ajuta! 61 00:09:59,183 --> 00:10:01,352 Băieți, direct în trăsură! 62 00:10:01,435 --> 00:10:03,813 - Draga mea Judith! - Haide! Grabă! 63 00:10:03,896 --> 00:10:07,274 Bucură-te și rămas bun. Cred că știu 64 00:10:07,566 --> 00:10:09,944 ce-mi rămâne de făcut. 65 00:10:10,027 --> 00:10:12,196 Nu pot să fug de ea acum. 66 00:10:14,907 --> 00:10:17,702 Îți mulțumesc că mă iubești. 67 00:10:17,785 --> 00:10:19,161 Dragostea este totul. 68 00:10:20,246 --> 00:10:23,666 Totul va fi bine. Totul va fi bine. 69 00:10:23,749 --> 00:10:28,754 Acum... Acum, tu... Ai un destin, Alfred, că nu poți scăpa. 70 00:10:28,879 --> 00:10:30,006 Așa că mai bine te obișnuiești. 71 00:10:30,214 --> 00:10:32,883 Între timp, ascultă și învață. 72 00:10:32,967 --> 00:10:35,011 Ascultă cel mai înalt și cel mai jos. 73 00:10:35,094 --> 00:10:38,097 Învață de la prinț, iar de la cioban. 74 00:10:38,389 --> 00:10:39,890 Și, amintiți-vă, 75 00:10:40,558 --> 00:10:45,229 cea mai mare virtute creștină, Alfred, este smerenie. 76 00:10:46,439 --> 00:10:48,315 Mulțumesc, bunicule. 77 00:10:49,400 --> 00:10:50,401 Te iubesc. 78 00:10:52,069 --> 00:10:53,237 Si eu tu. 79 00:10:55,072 --> 00:10:58,909 Acum, ai grijă de tine frate pentru că și el este special. 80 00:10:58,993 --> 00:11:00,119 Și mama ta. 81 00:11:00,202 --> 00:11:01,162 Trebuie să mergem. 82 00:11:01,245 --> 00:11:03,831 Da, da! Du-te, du-te! Du-te, du-te! 83 00:11:07,084 --> 00:11:11,839 Și la revedere, episcopul Edmund, dragul meu viticultor. 84 00:11:12,548 --> 00:11:14,967 Dumnezeu să vă binecuvânteze și să vă păstreze. 85 00:11:15,718 --> 00:11:19,013 Nu plec nicăieri, Sire. Eu stau aici cu tine. 86 00:11:19,096 --> 00:11:22,933 Multumesc. Acesta este un loc sacru. 87 00:11:23,476 --> 00:11:27,021 Acum, cum ar trebui eu, un Episcop al lui Dumnezeu sfântă biserică, abandonează-L acum? 88 00:11:27,104 --> 00:11:31,567 De altfel, pivnițele sunt încă aprovizionate cu unele dintre cele mai bune vinuri din creștinătate! 89 00:11:31,650 --> 00:11:34,195 Mmm. Ar trebui să fac lasă-le păgânilor 90 00:11:34,278 --> 00:11:36,363 care nu cunosc diferența intre un struguri si altul? 91 00:11:36,489 --> 00:11:37,948 Să mergem! 92 00:11:39,283 --> 00:11:42,119 Dumnezeu să fie cu voi toți! 93 00:11:42,953 --> 00:11:46,040 Acum și pentru totdeauna! 94 00:12:02,139 --> 00:12:04,183 Să ne mișcăm! Merge! 95 00:12:25,412 --> 00:12:28,916 Ne rugăm zeilor pentru succesul marii armate. 96 00:12:30,793 --> 00:12:33,087 Îmi amintesc când Ragnar a părăsit aceste țărmuri 97 00:12:33,170 --> 00:12:35,339 într-o singură barcă. A avut un vis. 98 00:12:36,090 --> 00:12:38,425 Voia să găsească tărâmuri îndepărtate. 99 00:12:38,676 --> 00:12:42,513 El a vrut ca oamenii noștri să se stabilească și să prospere pe acele meleaguri. 100 00:12:42,847 --> 00:12:46,350 Poate acum, fiii lui își poate realiza visele. 101 00:12:48,894 --> 00:12:50,229 Aşa sper. 102 00:12:52,273 --> 00:12:54,984 Și mă rog zeilor să facă așa. 103 00:12:56,193 --> 00:13:00,573 Se pare că zeii nu sunt întotdeauna de partea noastră. 104 00:13:00,739 --> 00:13:02,867 Sunteți noua generație. 105 00:13:03,200 --> 00:13:05,452 Nu îi înțelegi pe zei așa cum îi înțelegem noi. 106 00:13:07,037 --> 00:13:09,456 Zeii nu sunt întotdeauna menită să fie înțeleasă. 107 00:13:09,707 --> 00:13:11,542 Asta face parte din puterea lor. 108 00:13:11,876 --> 00:13:15,379 Ce trebuie să înțelegi este că zeii noștri 109 00:13:15,462 --> 00:13:19,592 se luptă pe viață și pe moarte lupta cu acest nou Dumnezeu creștin. 110 00:13:19,717 --> 00:13:21,802 Asta chiar face fiul meu. 111 00:13:21,886 --> 00:13:24,013 Nimic altceva nu este atât de important, 112 00:13:24,096 --> 00:13:27,266 căci dacă ne pierdem zeii noștri străvechi, 113 00:13:27,725 --> 00:13:29,894 ce rost are sa traiesti? 114 00:14:44,134 --> 00:14:45,719 Încărca! 115 00:15:00,442 --> 00:15:01,652 Merge! 116 00:15:04,071 --> 00:15:05,489 Mişcare! 117 00:15:29,596 --> 00:15:31,890 Atenție. Ar putea fi o capcană. 118 00:15:32,516 --> 00:15:34,143 Tu! Urmați-ne! 119 00:16:07,676 --> 00:16:09,053 E gol. 120 00:16:09,845 --> 00:16:11,055 Au plecat! 121 00:16:28,655 --> 00:16:29,865 Arde-o! 122 00:16:31,033 --> 00:16:33,160 Deschide-l! Rupe totul! 123 00:16:34,078 --> 00:16:36,413 Rupe-o! Lasă-mă! Este al meu! 124 00:16:38,082 --> 00:16:39,500 Gunoi! Nimic! 125 00:17:42,104 --> 00:17:43,480 Oh, este valoros! 126 00:18:39,536 --> 00:18:40,871 Stop! 127 00:18:50,839 --> 00:18:52,049 Acesta este regele Ecbert! 128 00:18:55,636 --> 00:18:57,638 Îți ordon să-l cruți. 129 00:19:25,062 --> 00:19:27,749 ** 130 00:19:27,820 --> 00:19:30,798 ** 131 00:20:17,050 --> 00:20:21,221 Tanaruz, nu-ți fie frică. Aveţi încredere în mine. 132 00:20:21,304 --> 00:20:22,973 Trebuie să ai încredere în mine. 133 00:20:24,099 --> 00:20:25,475 Te iubesc. 134 00:20:27,519 --> 00:20:28,895 Te iubesc. 135 00:21:03,346 --> 00:21:04,514 Helga! 136 00:21:07,350 --> 00:21:09,269 Helga! Helga! 137 00:21:11,646 --> 00:21:13,190 Nu, nu! 138 00:21:16,151 --> 00:21:17,694 Sunt fericit acum. 139 00:21:20,489 --> 00:21:22,908 Pot să-mi văd Angrboda. 140 00:21:26,411 --> 00:21:28,371 Helga! Helga! 141 00:21:33,126 --> 00:21:35,462 Tu nu ești ca oricine altcineva. 142 00:21:36,713 --> 00:21:39,299 Fii tu însuți, Floki. 143 00:21:40,550 --> 00:21:44,721 Lumea asta, e prea mică pentru tine. 144 00:21:52,896 --> 00:21:54,648 Nu, Helga! 145 00:23:14,811 --> 00:23:18,773 Când Balder, fiul iubit al lui Odin, a murit, 146 00:23:20,066 --> 00:23:22,152 nu numai că oamenii plângeau. 147 00:23:24,112 --> 00:23:25,697 Dar focul a plâns. 148 00:23:30,744 --> 00:23:34,706 Și fierul și toate celelalte metale au plâns. 149 00:23:38,793 --> 00:23:42,839 Pietrele au plâns. Pământul a plâns. 150 00:23:46,259 --> 00:23:50,222 La revedere, călător. 151 00:23:51,848 --> 00:23:55,644 La revedere, inima mea, la revedere. 152 00:23:59,189 --> 00:24:00,523 Pentru acum. 153 00:24:22,254 --> 00:24:27,676 Trebuie să decidem ce să faci cu regele Ecbert! 154 00:24:30,095 --> 00:24:33,390 Nu înțeleg. Ce este de discutat? 155 00:24:34,432 --> 00:24:35,809 Noi vulturul de sânge el. 156 00:24:35,934 --> 00:24:39,229 Ecbert este la fel de vinovat ca Aelle, deci noi ar trebui să-i facă același lucru. 157 00:24:40,146 --> 00:24:42,983 Ți-am spus prea multe ori, fraților. Am fost aici! 158 00:24:43,066 --> 00:24:45,944 L-am văzut pe Ecbert întinzându-l pe tatăl spre rege Aelle. 159 00:24:46,027 --> 00:24:47,904 Cu toții înțelegem acele sentimente, Ivar. 160 00:24:48,071 --> 00:24:50,490 Nimeni nu neagă ceea ce spui. 161 00:24:50,573 --> 00:24:52,158 Dar uneori... 162 00:24:52,367 --> 00:24:56,288 Uneori, trebuie să luăm în considerare lucruri dincolo de sentimentele noastre. 163 00:24:56,371 --> 00:24:58,623 Și gândiți-vă ce este mai bine pentru oamenii noștri! 164 00:24:58,707 --> 00:25:03,169 Știu ce vor oamenii noștri, Bjorn. Și ei vor ceea ce vreau eu. 165 00:25:04,337 --> 00:25:07,299 Trebuie să luăm în considerare poziţia noastră de forţă. 166 00:25:08,466 --> 00:25:11,928 Și folosiți asta în avantajul nostru suprem! 167 00:25:13,972 --> 00:25:15,682 Îți place mereu complică lucrurile, Bjorn. 168 00:25:15,765 --> 00:25:18,184 Crezi că te face să arăți deștept. 169 00:25:18,351 --> 00:25:20,854 Și dacă-l ucidem pe Ecbert, Ivar? Atunci ce? 170 00:25:21,604 --> 00:25:23,273 Ei bine, atunci e mort, Ubbe! 171 00:25:23,481 --> 00:25:25,608 Suntem în mijlocul unui regat inamic. 172 00:25:25,692 --> 00:25:30,030 Cât va mai trece până la forțele săsești adună o altă armată și ne alungă? 173 00:25:30,113 --> 00:25:33,867 Exact! Așa că noi Blood Eagle Ecbert și apoi mergem mai departe. 174 00:25:33,950 --> 00:25:39,289 Am atacat tot acest pământ, pentru ca ei să nu fie niciodată au șansa de a aduna din nou o altă armată. 175 00:25:39,372 --> 00:25:41,458 De ce am vrea să rămânem aici? 176 00:25:41,541 --> 00:25:43,460 Este ceea ce și-a dorit tatăl nostru. 177 00:25:44,044 --> 00:25:47,213 Nu a vrut doar să câștige bătălii. A vrut pământ aici. 178 00:25:47,297 --> 00:25:50,550 El a vrut să facă așezări, deci al nostru oamenii ar putea trăi și ar putea lucra. 179 00:25:50,633 --> 00:25:52,385 Mmm. Și noi toți stiu ce s-a intamplat. 180 00:25:52,469 --> 00:25:56,931 Da, dar în acele zile, a făcut-o nu ține un rege pentru răscumpărare, 181 00:25:57,682 --> 00:26:00,894 nici nu avea o armată mare. Facem. 182 00:26:03,271 --> 00:26:07,859 Dar tu, Sigurd? Ai fost foarte tăcut până acum. 183 00:26:09,652 --> 00:26:11,112 Sunt sigur că ai o părere. 184 00:26:13,990 --> 00:26:15,241 Sunt de acord cu tine, Ivar. 185 00:26:16,076 --> 00:26:17,285 Scuzați-mă? 186 00:26:18,870 --> 00:26:20,246 Ar trebui să-l Blood Eagle. 187 00:26:20,330 --> 00:26:22,082 În sfârșit, mulțumesc. 188 00:26:22,290 --> 00:26:24,918 Dar nu sunt sigur. nu sunt sigur ce spun ei. 189 00:26:26,002 --> 00:26:31,674 Ceea ce spun este că ar trebui fă ceea ce tatăl nostru și-a dorit întotdeauna. 190 00:26:38,681 --> 00:26:39,849 Da? 191 00:26:39,933 --> 00:26:41,601 Aș vrea să vorbesc. 192 00:26:44,312 --> 00:26:48,441 Ei bine, înțeleg cea mai mare parte din ceea ce spui, 193 00:26:48,525 --> 00:26:52,362 și acum vorbesc puțin din limba ta. 194 00:26:58,201 --> 00:27:00,161 L-am iubit pe tatăl tău. 195 00:27:02,288 --> 00:27:03,915 Era prietenul meu. 196 00:27:05,667 --> 00:27:07,961 Și știu că, mai mult decât orice, 197 00:27:08,044 --> 00:27:11,005 a vrut să construiască o comunitate de fermieri aici. 198 00:27:12,757 --> 00:27:15,176 Și i-ai ucis pe toți coloniștii. 199 00:27:15,260 --> 00:27:17,220 Da. E adevărat. am făcut-o. 200 00:27:18,388 --> 00:27:22,767 Dar acum lucrurile s-au întors. 201 00:27:23,476 --> 00:27:25,728 Putem face o nouă înțelegere. 202 00:27:28,231 --> 00:27:30,233 Ce propui? 203 00:27:30,608 --> 00:27:32,235 Ei bine, cum spui tu, 204 00:27:33,236 --> 00:27:36,906 este doar o chestiune de timp înainte esti alungat de aici. 205 00:27:36,990 --> 00:27:41,411 Fără niciun drept legal la engleză pământuri, nu ai nicio speranță de a rămâne. 206 00:27:43,121 --> 00:27:47,792 Ei bine, eu sunt Regele Regilor. 207 00:27:48,960 --> 00:27:51,421 Și vă pot acorda acest drept legal. 208 00:27:56,301 --> 00:28:00,847 Îți voi da o cerere legală către Regatul Angliei de Est. 209 00:28:00,930 --> 00:28:02,557 Este un regat mare. 210 00:28:02,640 --> 00:28:06,269 Pentru că eu sunt rege, nimeni poate pune la îndoială această afirmație. 211 00:28:06,436 --> 00:28:12,275 Și se pare că ai destul bărbații să-l impună până când ține. 212 00:28:15,653 --> 00:28:20,533 Asta e oferta mea. Ar trebui să o luați în considerare. 213 00:28:31,252 --> 00:28:33,338 Ce vrei in schimb? 214 00:28:37,592 --> 00:28:42,138 Îți voi spune doar asta odată ce ești de acord cu propunerea mea. 215 00:29:00,657 --> 00:29:04,661 Nu că ar trebui să întreb, dar ce parere aveti? 216 00:29:06,371 --> 00:29:09,999 Despre dacă să accepte cadou pământ de la regele Ecbert? 217 00:29:10,667 --> 00:29:11,751 Da. 218 00:29:13,962 --> 00:29:20,260 Ei bine, din moment ce mă întrebi, parerea mea este ca ar trebui sa luam pamantul. 219 00:29:21,135 --> 00:29:23,346 Dar am o condiție... 220 00:29:26,182 --> 00:29:27,850 Că Ecbert moare. 221 00:29:29,185 --> 00:29:31,187 Și că l-am vulturul de sânge. 222 00:29:32,939 --> 00:29:35,066 Altfel, nu există o înțelegere. 223 00:29:37,193 --> 00:29:40,905 Nu ai fi capabil să stai în picioare suficient de mult ca să-l facă Vulturul de Sânge. 224 00:29:41,239 --> 00:29:43,074 Îmi imaginez că stând. 225 00:30:08,182 --> 00:30:10,351 Accept oferta ta de teren. 226 00:30:13,229 --> 00:30:15,732 Dar pentru ceea ce i-ai făcut tatălui meu, 227 00:30:17,442 --> 00:30:18,985 trebuie să mori. 228 00:30:22,322 --> 00:30:25,450 Atunci îți voi spune ce vreau. 229 00:30:28,244 --> 00:30:34,917 Tot ce vreau este să aleg modalitatea de propria mea moarte. 230 00:30:45,928 --> 00:30:47,180 Sunt de acord. 231 00:30:51,804 --> 00:30:58,160 ** 232 00:30:58,892 --> 00:31:00,251 ** 233 00:31:00,808 --> 00:31:04,583 ** 234 00:31:13,456 --> 00:31:17,126 Bjorn Ironside, fiul lui Ragnar, 235 00:31:17,585 --> 00:31:18,961 Eu, regele Ecbert, 236 00:31:19,837 --> 00:31:24,008 iti da dreptul de a te aranja ţinuturile din East Anglia. 237 00:31:27,136 --> 00:31:29,138 Și mă rog să reușiți. 238 00:31:33,810 --> 00:31:34,936 Și acum, 239 00:31:37,230 --> 00:31:39,524 Am o ultimă călătorie de făcut. 240 00:32:13,766 --> 00:32:16,352 Mi-a părut rău să aud de moartea lui Helga. 241 00:32:18,980 --> 00:32:21,274 Ne cunoșteam de mult. 242 00:32:22,692 --> 00:32:24,444 De când eram băiat. 243 00:32:26,612 --> 00:32:28,531 Și eu sunt mort, Bjorn. 244 00:32:30,658 --> 00:32:33,744 O parte din mine a murit cu fiica mea Angrboda, 245 00:32:35,496 --> 00:32:37,540 a doua parte cu Ragnar, 246 00:32:38,958 --> 00:32:43,212 și ultima parte a ceea ce era Floki a murit cu dulcea mea Helga. 247 00:32:49,802 --> 00:32:51,804 Ceea ce sunt acum nu este nimic. 248 00:32:55,558 --> 00:32:59,729 Și toate acestea nu le dau nimic zei, să facă cu ce le place. 249 00:33:01,772 --> 00:33:07,028 Și voi fi o navă goală cu nr cârma, așezată pe marea lor nesfârșită, 250 00:33:09,280 --> 00:33:11,199 și unde mă duc, 251 00:33:12,742 --> 00:33:14,160 voi merge. 252 00:33:38,518 --> 00:33:40,144 Ai grijă, Bjorn. 253 00:34:38,619 --> 00:34:39,954 Multumesc. 254 00:35:32,965 --> 00:35:35,217 Tot viitorul meu este al lui Ragnar. 255 00:35:36,260 --> 00:35:40,389 Singura persoană pe care cu adevărat grija este tu însuți. 256 00:35:40,973 --> 00:35:43,559 Mă dăruiesc liber vouă. 257 00:35:44,393 --> 00:35:46,896 Multumesc, bunicul. te iubesc. 258 00:35:50,566 --> 00:35:55,279 Te încoronez Regele Wessex și Mercia. 259 00:35:58,783 --> 00:36:00,618 Ei mă vor răzbuna. 260 00:36:05,498 --> 00:36:07,333 Nu vă fie frică. 261 00:37:51,395 --> 00:37:52,646 Prieteni, 262 00:37:54,356 --> 00:37:57,693 nimeni nu va putea vreodată îndoiește-te de ceea ce am realizat! 263 00:37:58,569 --> 00:38:00,446 O armată a tuturor popoarelor noastre, 264 00:38:02,031 --> 00:38:06,911 și nu am învins nici unul, dar două regate engleze! 265 00:38:10,915 --> 00:38:13,876 Pentru noi, fiii lui Ragnar, 266 00:38:14,919 --> 00:38:19,882 prima noastră datorie a fost să ne răzbunăm moartea tatălui și asta am făcut. 267 00:38:20,841 --> 00:38:25,513 Dar, de asemenea, am realizat visul tatălui meu. 268 00:38:26,639 --> 00:38:30,226 Avem dreptul legal să pământul, și să ferm aici! 269 00:38:31,894 --> 00:38:35,147 Depinde de voi toți pentru a folosi această oportunitate 270 00:38:35,231 --> 00:38:38,192 pentru a trimite noi coloniști si familii tinere! 271 00:38:39,276 --> 00:38:43,989 Din păcate, nu voi fi aici să văd această nouă așezare crește și prosperă. 272 00:38:44,657 --> 00:38:46,951 Soarta mea mă va duce în altă parte. 273 00:38:48,577 --> 00:38:52,456 Întotdeauna am știut că trebuie să mă întorc explora Marea Mediterană. 274 00:38:52,706 --> 00:38:55,501 Și acum mă simt liber să-mi urmez destinul. 275 00:38:55,584 --> 00:38:58,963 Dar frații mei vor fi aici pentru tine. 276 00:38:59,964 --> 00:39:03,092 - Skol! - Skol! 277 00:39:05,511 --> 00:39:10,432 Voi fi aici, dar nu să se aşeze şi să arat! 278 00:39:11,392 --> 00:39:14,937 Cine vrea să fie fermier acum? Hmm? 279 00:39:15,354 --> 00:39:18,190 Avem o armată mare și ar trebui să o folosim! 280 00:39:18,399 --> 00:39:22,111 Sunt multe alte locuri că vreau să atac și să fac raid! 281 00:39:22,861 --> 00:39:28,242 Și cei dintre voi care simțiți ca mine, ar trebui să vii cu mine. 282 00:39:28,325 --> 00:39:32,121 Și cei dintre voi care nu, întrebați-vă, 283 00:39:32,204 --> 00:39:35,207 cine ne poate sta în cale acum? 284 00:39:40,713 --> 00:39:43,007 Nu poți conduce armata, Ivar. Hmm? 285 00:39:43,799 --> 00:39:45,676 Nu vreau, Ubbe. 286 00:39:45,843 --> 00:39:51,140 Tot ce spun este că pentru cei care sunt încă suficient de curajos pentru a ataca și a găsi aventură, 287 00:39:51,307 --> 00:39:53,309 atunci îi voi conduce. 288 00:39:54,018 --> 00:39:57,396 Puteți pune un șorț și stabilește-te dacă vrei. 289 00:39:57,479 --> 00:39:59,273 Va fi nevoie de un om grozav, Ivar, 290 00:40:01,025 --> 00:40:03,235 pentru a pune o revendicare aici, apara-o. 291 00:40:05,029 --> 00:40:08,282 Ah... Asta nu sună ca tine, draga frate. 292 00:40:08,782 --> 00:40:12,244 Pe Hvitserk pe care îl cunosc, îi place să facă raid. Este un adevărat viking. 293 00:40:13,621 --> 00:40:16,665 Ce tocmai ai spus, asta nu este calea vikingilor. 294 00:40:17,499 --> 00:40:18,500 Deci... 295 00:40:21,503 --> 00:40:23,714 Cine dintre voi mă va urma? 296 00:40:24,757 --> 00:40:27,676 Cine mă va urma în luptă, 297 00:40:27,760 --> 00:40:32,306 pentru dragostea faimei și pentru dragostea lui Odin, Tatăl nostru Atotputernic? 298 00:40:32,431 --> 00:40:34,099 Da! 299 00:40:38,520 --> 00:40:39,855 Odin! 300 00:40:41,023 --> 00:40:42,107 Nu face asta, Ivar. 301 00:40:42,858 --> 00:40:45,903 Toți suntem fiii lui Ragnar. Trebuie să rămânem împreună. 302 00:40:45,986 --> 00:40:48,822 Sincer, dragă Sigurd, Nu-mi pasă ce spui. 303 00:40:48,906 --> 00:40:53,827 Adevărul este că nici nu te-aș supăra gâtul chiar dacă plămânii îți ardeau. 304 00:40:59,083 --> 00:41:02,795 Ei bine, poate pentru că nu ești cu adevărat bărbat. 305 00:41:03,879 --> 00:41:05,589 Ești, Boneless? 306 00:41:08,092 --> 00:41:10,636 Deci, cine va rămâne și va fermă? 307 00:41:10,803 --> 00:41:12,888 aș vrea să rămân. 308 00:41:14,056 --> 00:41:16,058 Dar am alte planuri. 309 00:41:16,392 --> 00:41:18,686 - Skol. - Skol! 310 00:41:19,061 --> 00:41:20,437 Cât despre mine, 311 00:41:23,023 --> 00:41:24,983 Vreau să merg cu Bjorn. 312 00:41:26,527 --> 00:41:28,904 Vreau să văd Mediterana. 313 00:41:32,491 --> 00:41:33,575 Atunci se pare 314 00:41:36,412 --> 00:41:37,746 singurul lucru 315 00:41:39,623 --> 00:41:44,044 care i-a păstrat cu adevărat pe fiii lui Ragnar împreună a fost moartea tatălui lor. 316 00:41:44,128 --> 00:41:48,465 Sărmanul Bjorn! esti tu care nu vrea să țină armata unită. 317 00:41:48,549 --> 00:41:51,719 Tu ești cel care vrei pleacă în locuri însorite. 318 00:41:52,511 --> 00:41:54,638 Toți ceilalți mă pot urmări. 319 00:41:55,597 --> 00:41:58,058 Nu vreau să te urmăresc, Ivar. 320 00:41:58,475 --> 00:42:01,520 Eşti nebun. Ai o minte de copil! 321 00:42:01,812 --> 00:42:04,690 Și tot ce faci este să dai muzică, Sigurd! 322 00:42:05,107 --> 00:42:09,111 - Sunt la fel de mult un fiu al lui Ragnar ca și tine. - Nu sunt atât de sigur. 323 00:42:09,194 --> 00:42:12,239 Din câte îmi amintesc, Ragnar nu a jucat la oud. 324 00:42:12,322 --> 00:42:15,159 Și cu siguranță nu s-a oferit fundul lui altor bărbați. 325 00:42:16,702 --> 00:42:20,539 Mă faci să râd! La fel cum faci tu când te târâști ca un bebeluș. 326 00:42:20,622 --> 00:42:21,707 Taci din gură! 327 00:42:21,790 --> 00:42:22,875 Suficient! 328 00:42:22,958 --> 00:42:24,626 Asta nu are nimic de-a face cu tine! 329 00:42:24,710 --> 00:42:27,004 Ce se întâmplă, Ivar? Nu poți să o iei? 330 00:42:27,087 --> 00:42:28,380 Ivar, nu-l asculta. 331 00:42:28,464 --> 00:42:31,091 Nu, cred că trebuie să fie greu pentru tu acum că mama ta e moartă, 332 00:42:31,175 --> 00:42:34,136 știind că ea este singura care te-a iubit cu adevărat. 333 00:42:34,887 --> 00:42:36,764 Ivar. Ivar! 334 00:43:05,584 --> 00:43:06,668 Nu. 335 00:43:09,797 --> 00:43:11,215 Nu! Nu! 336 00:43:34,839 --> 00:43:39,552 ** 337 00:43:57,553 --> 00:43:59,513 - Amin. - Amin. 338 00:44:19,241 --> 00:44:20,868 Mulțumesc, episcopul Heahmund. 339 00:44:21,952 --> 00:44:25,664 Soțul meu a plecat într-un loc mai bun. Știu că. 340 00:44:27,833 --> 00:44:30,502 Domnul va găsi modalități de a te consola. 340 00:44:31,305 --> 00:44:37,238