1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:20,444 --> 00:01:24,444
Çeviri: ferio
İyi seyirler...
3
00:01:24,544 --> 00:01:27,338
Este aproape timpul pentru
mare armată să plece.
4
00:01:29,340 --> 00:01:32,051
Trebuie să cerem ajutorul zeilor.
5
00:01:32,218 --> 00:01:34,679
Trebuie să pregătim sacrificii.
6
00:01:35,346 --> 00:01:37,265
Ce să sacrificăm?
7
00:01:38,266 --> 00:01:42,061
Aceasta va fi cea mai mare armată
am trimis vreodată.
8
00:01:44,147 --> 00:01:49,360
Dacă armata eșuează...
Dacă sunt învinși de sași,
9
00:01:49,444 --> 00:01:52,030
popoarele noastre s-ar putea să nu-și revină niciodată.
10
00:01:56,451 --> 00:02:00,205
Orice am început eu și Ragnar cu mult timp în urmă,
11
00:02:00,288 --> 00:02:03,166
va pieri și va fi uitat.
12
00:02:06,085 --> 00:02:09,172
Acesta ar fi prețul eșecului.
13
00:02:09,964 --> 00:02:13,176
Atunci repet, ce să sacrificăm?
14
00:02:15,637 --> 00:02:20,266
Cred că Lagertha înseamnă,
„Pe cine să sacrificăm?”
15
00:02:23,895 --> 00:02:25,355
Vreau să vă întreb ceva.
16
00:02:27,190 --> 00:02:30,401
Cine va fi liderul marii noastre armate?
17
00:02:31,569 --> 00:02:35,281
Poate nu va exista un
un singur lider, dar mulți.
18
00:02:35,365 --> 00:02:39,244
Tata a ales să mă ia
cu el în Anglia.
19
00:02:45,083 --> 00:02:48,253
Și care este ideea ta,
frățior, nu?
20
00:02:52,924 --> 00:02:59,264
Mi-a spus că vrea să învăț la
prima mână, ceva din modurile săsești.
21
00:03:01,224 --> 00:03:04,686
Peisajul, cladirile,
22
00:03:06,187 --> 00:03:07,689
si aparare.
23
00:03:11,150 --> 00:03:15,989
A spus că ar fi util când
ne-am întors să-l răzbunăm.
24
00:03:16,072 --> 00:03:20,493
Vrei să spui că a vrut
tu să fii liderul nostru?
25
00:03:33,965 --> 00:03:35,508
De unde sunt astea?
26
00:03:37,093 --> 00:03:39,637
Sunt danezi.
nu crezi?
27
00:03:40,805 --> 00:03:43,016
Da. Este evident.
28
00:03:49,230 --> 00:03:51,149
- Uite!
- Ce? Ce?
29
00:03:52,650 --> 00:03:54,068
Nu o vezi?
30
00:03:54,152 --> 00:03:55,486
OMS? Vezi cine?
31
00:03:55,570 --> 00:03:59,198
- Ea este. Este!
- Nu, nu este!
32
00:03:59,282 --> 00:04:02,035
Da, este!
Știi că este!
33
00:04:02,452 --> 00:04:07,624
Asta a fost femeia care m-a făcut să cred că trebuie
fi regele întregii Norvegie înainte de a se căsători cu mine.
34
00:04:09,834 --> 00:04:11,377
Aceasta este prințesa mea.
35
00:04:13,880 --> 00:04:16,424
Mă gândesc la ea în fiecare zi din viața mea.
36
00:04:16,549 --> 00:04:22,472
- Asta e ea.
- Atunci ar trebui să te saluti.
37
00:04:55,421 --> 00:04:56,631
Hvitserk!
38
00:05:04,055 --> 00:05:05,098
Frate.
39
00:05:09,686 --> 00:05:12,689
Oameni din Norvegia, Suedia, chiar și Danemarca.
40
00:05:12,772 --> 00:05:14,482
Toate pentru a-l răzbuna pe Ragnar.
41
00:05:14,565 --> 00:05:17,276
Niciodată în memorie nu s-a întâmplat.
42
00:05:20,530 --> 00:05:23,366
Ivar vrea să conducă armata.
43
00:05:25,493 --> 00:05:26,619
Ce?
44
00:05:27,745 --> 00:05:29,330
Eşti serios?
45
00:05:29,414 --> 00:05:33,251
Tocmai mi-a spus. El se gândește
tatăl nostru l-a ales.
46
00:05:34,043 --> 00:05:36,671
Nu este corect.
Bjorn ar trebui să conducă armata.
47
00:05:36,754 --> 00:05:38,047
Sunt de acord.
Bjorn ar trebui să fie lider.
48
00:05:38,131 --> 00:05:39,382
Apoi s-a rezolvat.
49
00:05:42,885 --> 00:05:45,430
Ce i-ai spus lui Margrethe?
50
00:05:51,936 --> 00:05:54,397
I-am spus că am iubit-o mereu.
51
00:05:55,857 --> 00:05:59,610
Dar te-am înțeles
avea prima pretenție asupra ei.
52
00:06:19,756 --> 00:06:22,967
- Si tu de unde esti?
- Sunt din Danemarca. Prințesa Ellisif.
53
00:06:23,050 --> 00:06:25,136
Și numele meu este Vik.
54
00:06:25,219 --> 00:06:26,846
A fost o călătorie lungă?
55
00:06:26,929 --> 00:06:28,723
Ne-a luat patru zile să ajungem aici.
56
00:06:44,947 --> 00:06:46,741
Prințesa Ellisif.
57
00:06:50,578 --> 00:06:52,497
Sunt surprins să te văd.
58
00:06:52,580 --> 00:06:56,125
De ce? Nu are întregul
lumea a venit în Kattegat?
59
00:06:58,961 --> 00:07:01,756
Poate că ai uitat?
60
00:07:02,006 --> 00:07:04,050
Bineînțeles că nu am uitat.
61
00:07:04,133 --> 00:07:08,554
M-ai văzut, dar nu
deranjează-te să vii să salut.
62
00:07:11,516 --> 00:07:12,683
Îmi pare rău.
63
00:07:12,767 --> 00:07:14,227
Am vrut să mă căsătoresc cu tine.
64
00:07:15,686 --> 00:07:19,941
M-ai refuzat.
Nu am fost suficient de important pentru tine.
65
00:07:20,024 --> 00:07:21,734
Dar acum,
66
00:07:22,193 --> 00:07:25,446
Încerc să fiu foarte important.
67
00:07:25,655 --> 00:07:28,366
Și aproape am ajuns.
Crede-ma.
68
00:07:29,200 --> 00:07:32,119
- Sunt deja căsătorit...
- Și când voi reuși,
69
00:07:32,203 --> 00:07:34,914
a devenit rege al Norvegiei,
70
00:07:35,206 --> 00:07:39,210
Pot să-mi tund părul și mă pot căsători cu tine.
71
00:07:41,921 --> 00:07:44,340
Sunt deja căsătorit.
72
00:07:51,806 --> 00:07:55,726
Cu cine ești căsătorit, frumusețea mea?
73
00:08:00,940 --> 00:08:01,941
L?
74
00:08:11,492 --> 00:08:12,743
Este el un rege?
75
00:08:12,827 --> 00:08:14,620
Nu.
76
00:08:14,704 --> 00:08:15,705
El este...
77
00:08:18,416 --> 00:08:20,918
Un conte în Danemarca.
78
00:08:24,422 --> 00:08:26,465
Un conte?
79
00:08:28,426 --> 00:08:29,427
Da.
80
00:08:30,928 --> 00:08:35,224
Dar eu eram deja rege și eu
nu a fost suficient de bun pentru tine.
81
00:08:35,308 --> 00:08:36,601
Îmi pare rău.
82
00:08:36,684 --> 00:08:40,271
Continui să spui că îți pare atât de rău.
83
00:08:40,354 --> 00:08:45,359
Dar ideea este că mi-ai spus
ai aștepta și te-ai căsători cu mine
84
00:08:45,443 --> 00:08:49,947
când devin foarte important.
85
00:08:50,031 --> 00:08:52,575
Dar între timp, te căsătorești cu nimeni!
86
00:08:56,245 --> 00:09:00,249
Mi-am construit întreaga viață în jurul tău.
87
00:09:01,167 --> 00:09:05,922
Tot ce am făcut, am făcut
făcut pentru tine și pentru zei.
88
00:09:10,468 --> 00:09:14,472
Ți-am dedicat viața mea.
89
00:09:14,555 --> 00:09:16,307
Te rog, nu!
90
00:09:23,856 --> 00:09:26,150
Te iubesc.
91
00:09:28,152 --> 00:09:31,948
Te rog să nu mă omori.
Vă rog.
92
00:10:02,353 --> 00:10:04,397
Pleacă din calea mea!
93
00:10:05,147 --> 00:10:08,943
Cine dă deoparte această femeie
noului ei soț?
94
00:10:09,026 --> 00:10:10,027
Da.
95
00:10:40,725 --> 00:10:43,602
Și așa, vă numesc bărbat și soție.
96
00:10:45,104 --> 00:10:47,398
Și zeii să te binecuvânteze,
97
00:10:49,900 --> 00:10:53,529
și să vă dea copii și mai
ei ţin lupul de la uşă.
98
00:11:02,747 --> 00:11:03,706
Foarte bun!
99
00:11:03,789 --> 00:11:05,499
Și acum, cursa de mireasă!
100
00:11:05,583 --> 00:11:07,793
Hai! Hai! Hai!
101
00:11:39,283 --> 00:11:43,621
Știi regulile cursei, frate.
Trebuie să slujești sărbătoarea.
102
00:12:05,059 --> 00:12:06,727
Despre ce vorbesti?
103
00:12:08,145 --> 00:12:12,149
Doar bucuria noastră de a fi împreună.
De a fi viu.
104
00:12:14,485 --> 00:12:16,862
Numele ei este cu adevărat Tanaruz?
105
00:12:17,321 --> 00:12:21,158
Da. Și cred că eu
stii ce inseamna.
106
00:12:23,160 --> 00:12:26,163
Înseamnă „cel
care aduce speranță.”
107
00:12:26,247 --> 00:12:30,167
Asta înseamnă numele ei.
Cel care aduce speranta.
108
00:12:32,294 --> 00:12:34,088
Tanaruz.
109
00:12:52,314 --> 00:12:54,859
Mergi cu armata?
110
00:12:54,942 --> 00:12:56,360
Desigur.
111
00:12:57,403 --> 00:12:59,405
Trebuie să-l răzbun pe Ragnar.
112
00:13:01,657 --> 00:13:03,117
M-a iubit.
113
00:13:08,914 --> 00:13:10,708
Dar ar trebui să stai aici cu Tanaruz.
114
00:13:11,041 --> 00:13:13,127
Acum aveți noi responsabilități.
115
00:13:13,210 --> 00:13:15,588
Nu. Venim cu tine.
116
00:13:15,713 --> 00:13:17,131
- Nu.
- Da, acum suntem o familie.
117
00:13:17,214 --> 00:13:19,091
Orice s-ar întâmpla, trebuie să fim împreună.
118
00:13:19,174 --> 00:13:21,802
Dar fata încă nu mănâncă corect.
119
00:13:21,886 --> 00:13:24,013
Ea nu pare stabilită sau fericită.
120
00:13:25,681 --> 00:13:27,766
Tu ești cel care nu ești fericit, Floki.
121
00:13:28,475 --> 00:13:32,313
Ți s-a întâmplat ceva în Algeciras,
si nu ai fost la fel.
122
00:13:32,563 --> 00:13:34,899
Ce ți s-a întâmplat?
123
00:13:41,322 --> 00:13:43,407
Aș vrea să pot spune.
124
00:13:46,160 --> 00:13:47,870
De ce nu încerci?
125
00:13:47,953 --> 00:13:50,456
Nu vreau să fiu imprecis.
126
00:13:51,916 --> 00:13:53,792
- Nu este o ghicitoare.
- Nu.
127
00:13:55,753 --> 00:13:56,921
Este un adevar.
128
00:13:58,088 --> 00:14:00,090
Doar că nu știu care este adevărul.
129
00:14:01,759 --> 00:14:04,178
Zeii nu mi-au dezvăluit-o.
130
00:14:09,558 --> 00:14:11,435
Nu încă, oricum.
131
00:14:18,233 --> 00:14:22,029
Vino aici, băiete!
132
00:14:23,030 --> 00:14:24,657
Cornul meu este gol.
133
00:14:24,740 --> 00:14:26,158
Și al meu!
134
00:14:28,869 --> 00:14:32,289
Oricât am plătit pentru acest sclav,
Cred că a fost prea mult, hmm?
135
00:14:32,373 --> 00:14:34,458
Să bem.
136
00:14:35,417 --> 00:14:37,002
Pentru tinerii căsătoriți.
137
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
Skol.
138
00:14:41,298 --> 00:14:42,633
Skol.
139
00:14:42,925 --> 00:14:44,385
Skol.
140
00:14:57,940 --> 00:14:59,858
Egil...
141
00:15:05,155 --> 00:15:08,075
Ai văzut tot ce ai nevoie?
142
00:15:08,158 --> 00:15:12,162
Suficient pentru a ști că nu sunt la fel de siguri
și siguri așa cum cred ei că sunt.
143
00:15:14,915 --> 00:15:18,085
Du-te și fă-ți planuri.
144
00:15:19,002 --> 00:15:20,796
Așteptăm să aflăm de succesul tău,
145
00:15:22,631 --> 00:15:23,757
Contele Egil.
146
00:15:39,022 --> 00:15:41,859
Ar fi trebuit să-l ucizi pe Ellisif
când ai avut ocazia.
147
00:15:43,152 --> 00:15:44,903
Ea te-a dezonorat.
148
00:15:47,656 --> 00:15:52,202
Îi iubesc pe toți zeii noștri.
Toate.
149
00:15:53,829 --> 00:15:56,039
Dar iubesc doar doi oameni,
150
00:15:56,123 --> 00:15:59,543
tu, fratele meu și prințesa mea.
151
00:16:02,629 --> 00:16:05,507
Dacă decid să nu o ucid,
152
00:16:06,383 --> 00:16:07,885
atunci nimeni nu poate.
153
00:16:30,115 --> 00:16:33,160
Soției mele și fratelui meu.
154
00:16:40,000 --> 00:16:42,711
De ce te uiți așa la noi?
155
00:16:43,837 --> 00:16:47,090
Nu cred că este corect ca eu
ar trebui să o țin pe Margrethe pentru mine.
156
00:16:48,675 --> 00:16:51,178
Nu se simte bine.
157
00:16:51,261 --> 00:16:53,931
Toți ne-am dorit-o și doar
pentru ca sunt cel mai in varsta...
158
00:16:58,769 --> 00:17:01,688
Știu că îți place
unul pe altul. Pot vedea.
159
00:17:03,190 --> 00:17:06,360
Deci, ce crezi,
160
00:17:08,445 --> 00:17:09,863
Hvitserk?
161
00:17:13,575 --> 00:17:17,371
Cred că ar trebui să o întrebi pe Margrethe.
162
00:17:19,915 --> 00:17:22,793
Vorbești despre împărtășirea mea?
163
00:17:22,876 --> 00:17:23,877
Da.
164
00:17:30,884 --> 00:17:32,803
Cum să nu fii gelos?
165
00:17:34,263 --> 00:17:35,430
Oricare dintre voi?
166
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
Amândoi?
167
00:17:39,643 --> 00:17:42,354
Pentru că suntem vikingi.
168
00:17:46,191 --> 00:17:49,236
Să vedem dacă este adevărat.
169
00:18:39,036 --> 00:18:40,287
Haide, atunci.
170
00:18:42,414 --> 00:18:45,334
Aceasta este noaptea căsătoriei mele.
171
00:18:49,379 --> 00:18:52,299
Să mergem la culcare.
172
00:19:39,137 --> 00:19:40,931
Frate! Te invidiez!
173
00:19:41,848 --> 00:19:45,686
În seara asta, vei muri
și sărbătorește cu zeii.
174
00:19:45,769 --> 00:19:49,481
Îi vei vedea pe Odin și pe Thor față în față.
175
00:19:53,068 --> 00:19:55,278
Mulțumesc, fratele meu.
176
00:20:48,202 --> 00:20:51,237
**
177
00:22:01,238 --> 00:22:03,281
Deci, Earl Jorgensen,
178
00:22:05,075 --> 00:22:09,246
ești gata să-ți sacrifici
viata pentru a potoli si a onora zeii?
179
00:22:10,413 --> 00:22:12,749
nu mi-e frică.
180
00:22:14,417 --> 00:22:15,710
Zeii sunt gata.
181
00:25:22,564 --> 00:25:24,774
Sper că a fost plăcut.
182
00:25:27,110 --> 00:25:29,487
Altfel, nu merită.
183
00:25:45,545 --> 00:25:48,965
Fraților, aceasta este decizia mea.
184
00:25:50,717 --> 00:25:53,970
Refuzăm să împărțim puterea cu oricine
a celorlalți regi și conți,
185
00:25:54,304 --> 00:25:57,307
oricine ar fi,
sau oricât de puternice sunt.
186
00:25:57,390 --> 00:26:01,352
Mai puțin de toate, frații mei,
Regele Harald Finehair și fratele său,
187
00:26:01,436 --> 00:26:04,355
căci ei sunt dedicati răsturnării noastre.
188
00:26:04,439 --> 00:26:05,815
Se înțelege asta?
189
00:26:08,151 --> 00:26:10,236
Cu toții suntem la fel de fii ai lui Ragnar,
190
00:26:10,320 --> 00:26:11,988
dar nu suntem egali în luptă.
191
00:26:12,989 --> 00:26:14,532
Deci, voi lua conducerea.
192
00:26:14,991 --> 00:26:18,703
Voi stabili planurile de luptă,
iar eu voi da ordinele.
193
00:26:18,828 --> 00:26:20,413
Înțelegi asta?
194
00:26:22,665 --> 00:26:23,833
Nu ești de acord, Ivar?
195
00:26:24,751 --> 00:26:27,337
- N-am spus nimic.
- Nu trebuie.
196
00:26:27,420 --> 00:26:30,090
Varsta te face sa crezi
știi mai multe decât știi.
197
00:26:32,926 --> 00:26:37,013
Dar ce știi?
Ce-ai făcut?
198
00:26:37,388 --> 00:26:38,890
Ce bătălii ai câștigat
199
00:26:39,557 --> 00:26:43,186
și ce bătălii ai pierdut?
200
00:26:43,520 --> 00:26:47,857
Căci este în eșec, frații mei,
acolo învățăm cel mai mult.
201
00:26:47,941 --> 00:26:48,942
Serios?
202
00:26:49,442 --> 00:26:51,486
Nu vrei să asculți,
asta e alegerea ta.
203
00:26:53,530 --> 00:26:56,157
Dar eu sunt liderul acestei mari armate.
204
00:26:56,699 --> 00:27:00,495
eu! Și mă vei asculta.
205
00:27:01,704 --> 00:27:06,334
Și dacă faceți așa, frații mei,
răzbunare pentru tatăl nostru...
206
00:27:13,341 --> 00:27:14,592
...va fi al nostru.
207
00:27:29,107 --> 00:27:31,818
- Ai venit să-ți spui la revedere?
- E timpul.
208
00:27:39,033 --> 00:27:41,119
Ai grijă de Kattegat.
209
00:27:41,202 --> 00:27:42,412
La revedere, fiul meu.
210
00:27:43,413 --> 00:27:46,749
Din nou, te plasez
mâinile zeilor.
211
00:27:53,882 --> 00:27:55,258
Ai grijă de mama mea.
212
00:27:57,552 --> 00:27:58,887
Ea are nevoie de tine.
213
00:28:08,938 --> 00:28:13,443
La revedere, Torvi, mama copiilor mei.
214
00:28:15,445 --> 00:28:19,032
Mă rog zeilor ca eu
te voi vedea din nou pe tine și pe ei.
215
00:28:20,742 --> 00:28:24,662
- Și dacă nu...
- Nu există „dacă”, Bjorn Ironside.
216
00:28:26,414 --> 00:28:28,875
Ne vom revedea cu toții.
217
00:28:33,171 --> 00:28:34,714
tată!
tată!
218
00:28:42,639 --> 00:28:44,557
La revedere, fiul meu.
219
00:29:00,198 --> 00:29:02,158
La revedere, copiii mei.
220
00:29:02,408 --> 00:29:06,496
Ai grijă de mama ta.
Ea merită dragostea ta.
221
00:29:11,167 --> 00:29:14,671
Sunt mai puțin merituos.
222
00:29:16,339 --> 00:29:17,882
Totuși, te iubesc.
223
00:29:31,312 --> 00:29:32,647
Vă iubesc pe toți.
224
00:30:03,177 --> 00:30:04,554
Unde este Regele?
225
00:30:17,233 --> 00:30:19,235
- Corpus Christi.
- Amin.
226
00:30:22,238 --> 00:30:24,324
- Iertați-mă, domnule...
- Sacrilegiu!
227
00:30:26,117 --> 00:30:29,037
Eram pe cale să primesc cadavrul
și sângele lui Hristos, Mântuitorul nostru!
228
00:30:29,120 --> 00:30:31,539
De asemenea, sunteți pe cale să primiți
o mare armata păgână.
229
00:30:31,622 --> 00:30:32,999
Au aterizat pe coastă.
230
00:30:34,667 --> 00:30:36,753
Multumesc.
Acum, ieși afară!
231
00:30:43,760 --> 00:30:46,554
Domnul vine înaintea tuturor lucrurilor.
232
00:30:48,014 --> 00:30:51,309
- Corpus Christi.
- Amin.
233
00:31:07,325 --> 00:31:08,826
Ei sunt aici.
234
00:31:10,995 --> 00:31:13,873
OMS? Cine e aici?
235
00:31:13,956 --> 00:31:16,125
Marea armată păgână.
236
00:31:20,296 --> 00:31:23,883
Mai bine ascultă-mă, părinte.
237
00:31:24,675 --> 00:31:26,135
Eu sunt. ascult.
238
00:31:28,721 --> 00:31:33,726
Aceasta este armata la care a venit
răzbuna moartea lui Ragnar Lothbrok.
239
00:31:33,810 --> 00:31:35,228
Și totul este vina ta.
240
00:31:35,311 --> 00:31:36,604
Cum e vina lui?
241
00:31:36,687 --> 00:31:40,650
L-a eliberat pe fiul lui Ragnar, care ar fi făcut-o
le-au spus totul.
242
00:31:40,733 --> 00:31:44,862
Cine le-ar fi spus că am dat
Ragnar Lothbrok regelui Aelle să fie ucis.
243
00:31:44,946 --> 00:31:48,533
Uneori, Dumnezeu face lucruri pentru a ne pune la încercare.
244
00:31:48,658 --> 00:31:52,120
Asta nu are nimic de-a face cu Dumnezeu!
245
00:31:52,203 --> 00:31:55,706
Asta are de-a face cu tine.
Și cu mine.
246
00:31:57,166 --> 00:32:01,504
Acum, fiindcă ești soția mea, aș putea să-ți comand
să-l las pe tatăl meu și pe mine în pace.
247
00:32:01,754 --> 00:32:03,840
Dar nu ești ca majoritatea soțiilor.
248
00:32:03,923 --> 00:32:07,718
Deci, vă întreb pur și simplu dacă ați face acest lucru.
249
00:32:42,670 --> 00:32:44,755
Ești supărat pe mine.
250
00:32:44,839 --> 00:32:46,841
Bineînțeles că sunt supărat pe tine.
251
00:32:49,260 --> 00:32:54,640
Cea mai mare parte a vieții mele, fie tu
m-a manipulat sau umilit.
252
00:32:56,893 --> 00:33:00,771
M-ai folosit pentru a-ți îndeplini ambiția,
253
00:33:02,064 --> 00:33:05,860
în timp ce în același timp, luând
sotia mea ca amanta ta
254
00:33:05,943 --> 00:33:09,822
și forțându-mă să-i adopt fiul ticălos.
255
00:33:11,282 --> 00:33:13,451
Te rog, spune-mi,
256
00:33:15,661 --> 00:33:17,288
ce fel de tata esti?
257
00:33:29,759 --> 00:33:32,386
Ei bine, nu sunt un tată la fel de bun
cum era Ragnar Lothbrok.
258
00:33:35,097 --> 00:33:38,809
Am văzut dragostea pe care o avea pentru fiul său.
M-a mișcat.
259
00:33:38,893 --> 00:33:41,354
A fost unul dintre motive
Am decis să nu-i ucid fiul.
260
00:33:41,437 --> 00:33:46,192
Nu pentru că ar fi infirm,
ci pentru că Ragnar îl iubea.
261
00:33:48,402 --> 00:33:51,614
Într-un fel nu m-ai iubit niciodată?
262
00:33:55,910 --> 00:33:58,537
Cel puțin ești sincer în privința asta.
263
00:34:00,581 --> 00:34:03,751
Știu că ai găsit mereu
e greu sa fiu sincer.
264
00:34:06,420 --> 00:34:09,882
Poate că asta e ceva
ai învățat de la Carol cel Mare.
265
00:34:09,966 --> 00:34:14,929
Ceea ce învățăm de la alții trebuie să sune
cu ceva în interiorul tău.
266
00:34:15,012 --> 00:34:20,434
Trebuie să fi existat întotdeauna
ceva rece, calculat,
267
00:34:20,518 --> 00:34:22,478
și pervertit în privința mea.
268
00:34:24,438 --> 00:34:28,067
Văd foarte clar acum.
269
00:34:28,150 --> 00:34:31,320
Ragnar m-a ajutat să văd.
270
00:34:32,196 --> 00:34:33,864
La fel și Athelstan.
271
00:34:36,534 --> 00:34:38,744
Urăsc numele ăsta.
272
00:34:38,828 --> 00:34:40,579
Ei bine, bineînțeles că da.
273
00:34:40,663 --> 00:34:43,374
El a fost un om al lui Dumnezeu care a pus
înţepătura lui în soţia ta.
274
00:34:44,166 --> 00:34:49,213
Și-a trădat chemarea, a născut a
ticălos, s-a lepădat de Dumnezeul nostru,
275
00:34:49,338 --> 00:34:50,423
si totusi...
Și totuși.
276
00:34:50,506 --> 00:34:55,636
Era cel mai sfânt om
277
00:34:55,720 --> 00:34:57,888
am stiut vreodata!
278
00:34:59,056 --> 00:35:03,269
L-am iubit pentru că Sfântul
Spiritul a trăit prin el.
279
00:35:03,352 --> 00:35:05,646
Și cred că de aceea Ragnar l-a iubit.
280
00:35:05,730 --> 00:35:06,856
Ragnar era un păgân!
281
00:35:06,939 --> 00:35:08,357
Ei bine, dacă Duhul Sfânt este adevărat și real,
282
00:35:08,441 --> 00:35:10,568
trăiește prin toți oamenii, păgâni sau nu!
283
00:35:10,693 --> 00:35:12,153
Nu este adevărat!
Cum poți spune asta vreodată?
284
00:35:12,236 --> 00:35:14,864
Pentru că l-am văzut pe Ragnar murind!
285
00:35:16,073 --> 00:35:20,411
Am văzut Duhul Sfânt mișcându-se în el!
286
00:35:20,578 --> 00:35:22,705
Oh, te înșeli.
287
00:35:22,788 --> 00:35:25,875
Ai văzut ce ai vrut să vezi.
288
00:35:44,560 --> 00:35:46,979
Poate ai dreptate.
289
00:35:47,063 --> 00:35:49,357
De ce să nege?
290
00:35:49,440 --> 00:35:52,318
Ne naștem singuri, murim singuri,
291
00:35:52,401 --> 00:35:56,072
și facem tot ce putem din viață.
292
00:36:05,247 --> 00:36:07,500
Nu te mai comporti ca un rege.
293
00:36:12,046 --> 00:36:14,090
Oamenii vorbesc deja despre asta.
294
00:36:16,425 --> 00:36:19,637
Ești distras, ești retras.
295
00:36:19,720 --> 00:36:21,722
Pari nesigur și ezitant,
296
00:36:21,806 --> 00:36:24,517
când odată erai ferm, erai puternic.
297
00:36:24,600 --> 00:36:29,355
Oh, sunt plin de îndoieli.
298
00:36:29,438 --> 00:36:34,276
Și am început să cred acea ființă
fermă şi puternică era iluzia
299
00:36:34,360 --> 00:36:37,405
și că nu sunt sigur acum
300
00:36:37,488 --> 00:36:40,991
pentru că este cel mai onest mod de a fi.
301
00:36:41,075 --> 00:36:45,621
Nu în fața unui mare păgân
armata care a venit să ne distrugă.
302
00:36:46,414 --> 00:36:51,377
De aceea te-am plasat
la comanda armatelor noastre.
303
00:36:51,460 --> 00:36:54,296
Am total încredere în tine.
304
00:36:58,134 --> 00:37:01,178
De aceea te-am folosit mereu.
305
00:37:10,354 --> 00:37:12,273
L-ai iubit pe Athelstan.
306
00:37:14,150 --> 00:37:15,317
Corect?
307
00:37:16,986 --> 00:37:19,947
Îl iubești pe Ragnar Lothbrok.
308
00:37:23,576 --> 00:37:24,827
O iubești pe Judith.
309
00:37:27,121 --> 00:37:28,289
Corect?
310
00:37:35,421 --> 00:37:38,007
Mă iubești, părinte?
311
00:37:40,342 --> 00:37:41,552
Tu?
312
00:37:43,179 --> 00:37:45,681
Pentru că dacă o faci, vreau să spui asta.
313
00:37:46,724 --> 00:37:48,851
Am nevoie să spui asta.
314
00:37:51,020 --> 00:37:52,229
Vă rog.
315
00:37:53,439 --> 00:37:54,732
Vă rog.
316
00:38:06,994 --> 00:38:08,412
Ne-a avertizat Judith.
317
00:38:08,496 --> 00:38:11,207
Nu avea nevoie să ne avertizeze.
Eram deja pregătit.
318
00:38:11,290 --> 00:38:12,791
încă mi-e frică.
319
00:38:12,875 --> 00:38:16,212
Este în interesul Oamenilor de Nord
să aibă o reputație de mari războinici.
320
00:38:16,795 --> 00:38:18,422
Este jumătate din bătălie.
321
00:38:18,506 --> 00:38:21,217
Seamănă semințele fricii
în cei care li se opun.
322
00:38:22,718 --> 00:38:25,721
Dar, crede-mă, nu mi-e frică.
323
00:38:25,804 --> 00:38:28,057
Nu cred în reputația lor.
324
00:38:28,807 --> 00:38:32,937
Dumnezeu știe, sper să fie fiii lui
Ragnar care au aterizat pe țărmurile noastre.
325
00:38:33,437 --> 00:38:35,940
Pentru că am pregătit o foarte
bun venit special pentru ei.
326
00:38:36,398 --> 00:38:42,196
Sunt pe cale să descopere că pot
nu ne mai ataca cu impunitate.
327
00:38:54,625 --> 00:38:56,335
- Amin.
- Amin.
328
00:39:12,601 --> 00:39:16,563
Domnule Episcop, să mergem la război!
329
00:39:28,951 --> 00:39:30,619
Ce voia?
330
00:39:32,663 --> 00:39:34,957
El a vrut ceea ce toată lumea vrea.
331
00:39:36,625 --> 00:39:38,460
El vrea să fie iubit.
332
00:39:40,421 --> 00:39:42,131
înțeleg asta.
333
00:39:47,261 --> 00:39:49,221
Vino la culcare.
334
00:39:49,305 --> 00:39:53,976
Nu, mi-a plăcut doar să te uit.
335
00:40:03,610 --> 00:40:05,821
Simt că ochii mi se întunecă.
336
00:40:08,782 --> 00:40:13,162
Mintea mea este mai confuză în fiecare zi.
337
00:40:16,540 --> 00:40:20,669
Mă lupt acum doar cu lucruri obișnuite.
338
00:40:30,679 --> 00:40:34,516
Ai purtat mereu
o povară foarte grea.
339
00:40:36,518 --> 00:40:40,481
Poate că acum este momentul să renunți la ea.
340
00:40:40,773 --> 00:40:43,525
De ce să nu renunți la coroană
în favoarea fiului tău?
341
00:40:44,651 --> 00:40:46,820
Acum, asta decid eu, nu tu!
342
00:40:55,329 --> 00:40:59,041
Fiul meu va ști destul de curând povara.
343
00:40:59,458 --> 00:41:02,378
In orice caz,
344
00:41:02,461 --> 00:41:05,214
Mă simt în oase
mai este ceva...
345
00:41:05,297 --> 00:41:08,550
Mi-a rămas ceva important de făcut.
346
00:41:11,678 --> 00:41:16,892
Dar ar trebui să luați în considerare
mă întorc la el, iubirea mea.
347
00:41:17,434 --> 00:41:20,396
Formal, corect.
348
00:41:22,481 --> 00:41:24,400
Nu-l iubesc.
349
00:41:24,775 --> 00:41:26,402
Dragostea nu este totul.
350
00:41:29,113 --> 00:41:34,660
Trebuie să ne gândim la Alfred. Lui
viitorul este de cea mai mare importanță.
351
00:41:34,743 --> 00:41:39,998
Și foarte curând, fiul meu va fi
un protector mai bun decât mine.
352
00:41:45,921 --> 00:41:49,425
Iată, un popor va veni din nord,
353
00:41:49,508 --> 00:41:52,469
și o națiune mare și mulți regi
354
00:41:52,553 --> 00:41:55,848
va fi ridicat
de pe coastele Pământului.
355
00:41:55,931 --> 00:41:58,684
Ei vor ține arcul și lancea,
356
00:41:58,767 --> 00:42:02,062
sunt cruzi și nu vor arăta milă...
357
00:42:31,592 --> 00:42:35,095
Nu este o armată atât de mare,
la urma urmei, domnule episcop.
358
00:42:35,929 --> 00:42:37,181
Arcași!
359
00:42:44,771 --> 00:42:46,899
Ce crezi, Altceva?
360
00:42:46,982 --> 00:42:51,236
Nu ne putem aștepta să aruncăm
aceşti păgâni destul de uşor?
361
00:44:23,161 --> 00:44:24,496
Doamne ajuta-ne!
362
00:44:27,082 --> 00:44:29,251
Nu cred că El poate.
363
00:44:51,398 --> 00:44:53,275
Ragnar!
364
00:44:53,299 --> 00:44:56,783
**
365
00:44:59,114 --> 00:45:02,451
Ragnar!
366
00:45:40,975 --> 00:45:43,982
**
367
00:45:48,862 --> 00:45:50,754
**
368
00:46:18,702 --> 00:46:20,132
**
369
00:46:21,204 --> 00:46:23,332
**
370
00:46:43,969 --> 00:46:47,681
Aici a fost ucis tatăl nostru.
371
00:46:50,405 --> 00:46:53,638
**
372
00:46:53,669 --> 00:46:57,738
**
373
00:47:00,057 --> 00:47:04,612
**
374
00:47:04,706 --> 00:47:06,562
**
375
00:47:06,579 --> 00:47:09,866
**
376
00:47:11,639 --> 00:47:14,160
**
377
00:47:14,197 --> 00:47:17,619
**
378
00:47:22,128 --> 00:47:26,084
**
379
00:47:35,270 --> 00:47:38,273
Mi s-a spus că zeul tău este un tâmplar.
380
00:47:38,356 --> 00:47:41,109
Și ghici ce? la fel sunt eu.
381
00:48:36,998 --> 00:48:38,208
Hristos!
382
00:50:59,349 --> 00:51:05,480
Cum vor mormăi purcelușii, când
aud cum a suferit mistrețul mai în vârstă.
383
00:51:05,504 --> 00:51:09,504
https://twitter.com/ferio1tr
383
00:51:10,305 --> 00:51:16,796
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url%
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări