1
00:00:02,128 --> 00:00:04,631
(<i>DACA Aș avea o inimă</i> care se joacă)

2
00:00:58,852 --> 00:01:01,062
(RUMÂND TUNET)

3
00:01:06,651 --> 00:01:08,486
(Scârțâitul coliviei)

4
00:01:14,367 --> 00:01:15,994
ASTRID: Dacă e adevărat?

5
00:01:17,078 --> 00:01:18,163
Ce?

6
00:01:18,830 --> 00:01:20,457
Dacă Ragnar e mort?

7
00:01:23,585 --> 00:01:25,211
Ragnar nu poate fi mort.

8
00:01:25,587 --> 00:01:28,214
Dar Ivar a spus...
Ivar nu l-a văzut pe Ragnar murind!

9
00:01:28,381 --> 00:01:29,591
El nu era acolo!

10
00:01:34,596 --> 00:01:36,014
(suspine)

11
00:01:41,227 --> 00:01:44,147
Oh, Ragnar al meu, iubirea mea.

12
00:01:46,566 --> 00:01:48,026
Îmi pare rău.

13
00:01:48,693 --> 00:01:50,445
iartă-mă,

14
00:01:50,528 --> 00:01:55,116
dar dacă e mort,
ce vei face?

15
00:01:57,160 --> 00:01:59,996
Trebuie să iau povara.

16
00:02:00,080 --> 00:02:01,206
Povara?

17
00:02:03,374 --> 00:02:04,542
De guvernare.

18
00:02:05,418 --> 00:02:07,128
Ragnar o ura.

19
00:02:07,212 --> 00:02:08,838
L-a îngreunat.

20
00:02:10,298 --> 00:02:12,217
Poate chiar l-a ucis.

21
00:02:14,677 --> 00:02:16,930
Atunci de ce să o faci
pentru tine?

22
00:02:22,560 --> 00:02:27,398
Cred că Ragnar se uită la mine,
și nu-l pot dezamăgi.

23
00:02:28,066 --> 00:02:31,152
Nici nu mă pot dezamăgi.

24
00:02:31,236 --> 00:02:33,947
Sau tu, sau Torvi,

25
00:02:34,030 --> 00:02:38,284
sau vreuna dintre fecioarele-scut care
au murit luptând alături de mine.

26
00:02:38,576 --> 00:02:43,915
Dacă aș pleca acum, ce ar fi
se spune despre mine în Valhalla?

27
00:02:51,089 --> 00:02:53,216
(Zocănit de tacâmuri)

28
00:02:59,097 --> 00:03:00,098
(Furbici de furci)

29
00:03:00,598 --> 00:03:02,142
Trebuie să ne pregătim.

30
00:03:04,435 --> 00:03:05,812
Pentru ce?

31
00:03:05,895 --> 00:03:07,105
Fiii lui Ragnar.

32
00:03:07,188 --> 00:03:09,774
Vor veni fiii lui Ragnar
a pretinde răzbunare.

33
00:03:11,067 --> 00:03:12,485
Nu asupra mea.

34
00:03:13,611 --> 00:03:15,071
Numai pe Aelle.

35
00:03:15,155 --> 00:03:16,614
Acesta a fost acordul nostru.

36
00:03:16,698 --> 00:03:18,366
Acordul tău?
( batjocori)

37
00:03:18,449 --> 00:03:20,118
Cu un păgân?
Da.

38
00:03:21,119 --> 00:03:24,122
Eu și Ragnar am fost
deopotrivă în multe feluri.

39
00:03:24,205 --> 00:03:27,750
Am avut încredere în el.
A avut încredere în mine.

40
00:03:27,834 --> 00:03:32,297
Nu vorbesc despre Ragnar. eu sunt
vorbind despre fiul lui. Ivar?

41
00:03:33,464 --> 00:03:34,549
Hmm. E un infirm.

42
00:03:34,632 --> 00:03:35,675
El este un viking.

43
00:03:36,467 --> 00:03:38,386
Ai făcut un uriaș
greseala de a-l elibera.

44
00:03:38,803 --> 00:03:40,305
Nu spune asta.
E adevărat.

45
00:03:41,306 --> 00:03:43,641
Adică,
nu-l contrazice pe tatăl tău.

46
00:03:45,643 --> 00:03:46,895
( batjocori)

47
00:03:47,979 --> 00:03:52,108
Îmi pasă de tatăl tău,
si eu cred in el.

48
00:03:52,275 --> 00:03:54,485
Da, știu că faci,

49
00:03:54,569 --> 00:04:00,366
și nu pot niciodată în totalitate
iti exprim recunostinta,

50
00:04:03,620 --> 00:04:06,247
dar Aethelwulf are dreptate.

51
00:04:06,331 --> 00:04:09,542
Fără îndoială, fiii lui Ragnar vor
întoarce-te pe aceste țărmuri.

52
00:04:10,418 --> 00:04:15,924
Și nu există un om mai bun
decât tu, fiul meu,

53
00:04:16,007 --> 00:04:20,303
să ridice o armată și să facă fiecare
pregătirea pentru apărarea noastră.

54
00:04:22,055 --> 00:04:23,890
(suspine)

55
00:04:26,351 --> 00:04:27,769
AETHELWULF: Și...

56
00:04:30,605 --> 00:04:32,398
Și ce vei face, părinte?

57
00:04:33,024 --> 00:04:34,025
Oh...

58
00:04:34,901 --> 00:04:37,028
O să-mi continui
lecții cu Alfred.

59
00:04:38,488 --> 00:04:42,325
Băiatul este foarte responsabil.
Vine frumos.

60
00:04:55,797 --> 00:04:57,090
(FEMEIA TIPA LA DEPARTARE)

61
00:04:57,173 --> 00:04:58,549
(expiră)

62
00:04:59,384 --> 00:05:00,843
Ce vom face?

63
00:05:00,927 --> 00:05:02,345
Dacă tatăl e mort...

64
00:05:02,428 --> 00:05:03,805
Mamă și Tată.

65
00:05:03,888 --> 00:05:05,139
Am spus: „Dacă”.

66
00:05:06,432 --> 00:05:08,101
Este posibil
că Lagertha ar putea

67
00:05:08,184 --> 00:05:10,186
răzgândi-o
despre a ne menține în viață.

68
00:05:10,353 --> 00:05:11,771
Desigur că ar putea.

69
00:05:11,854 --> 00:05:13,147
Cum putem avea încredere în ea?

70
00:05:13,231 --> 00:05:14,649
UBBE: Nu putem.

71
00:05:14,732 --> 00:05:19,320
Dar dacă încercăm să o ucidem,
toate furiile vor fi eliberate.

72
00:05:19,404 --> 00:05:21,281
Și cine ne-ar sprijini?

73
00:05:23,408 --> 00:05:25,952
Mamă și Tată.

74
00:05:26,035 --> 00:05:27,287
Nu pot să cred.

75
00:05:28,162 --> 00:05:32,583
Chiar dacă este adevărat despre
Părinte, trebuie să ne așteptăm la vremea noastră.

76
00:05:34,252 --> 00:05:37,463
Am fi proști să dăm
plecăm atât de repede.

77
00:05:41,384 --> 00:05:42,802
Deci, ce zici de Ivar?

78
00:05:44,846 --> 00:05:46,347
Cum îl controlăm?

79
00:05:53,604 --> 00:05:54,939
Spune-mi tu, frate.

80
00:06:15,043 --> 00:06:16,461
mama,

81
00:06:18,046 --> 00:06:19,547
tată.

82
00:06:21,966 --> 00:06:23,301
tata...

83
00:06:23,634 --> 00:06:25,011
(Shipând)

84
00:06:28,097 --> 00:06:29,724
(TIPÂND)

85
00:06:51,329 --> 00:06:52,914
(Shipând)

86
00:06:59,837 --> 00:07:01,172
(CONVERSAȚII INDICATE)

87
00:07:01,297 --> 00:07:02,507
(Aplauze)

88
00:07:04,509 --> 00:07:05,593
OM: Bine ai revenit!

89
00:07:05,676 --> 00:07:07,095
FEMEIA: Lagertha!

90
00:07:30,910 --> 00:07:33,704
Astăzi marchează o nouă
zori pentru Kattegat.

91
00:07:33,788 --> 00:07:35,248
Pentru noi toți.

92
00:07:36,416 --> 00:07:39,168
Nu știm
Soarta regelui Ragnar,

93
00:07:39,252 --> 00:07:41,921
sau dacă el
se va întoarce vreodată.

94
00:07:42,463 --> 00:07:43,756
(MURMOR)

95
00:07:44,549 --> 00:07:48,469
Nu ai fost guvernat
corect pentru o lungă perioadă de timp,

96
00:07:48,553 --> 00:07:50,763
si multe lucruri
au fost neglijate.

97
00:07:51,389 --> 00:07:53,933
Kattegat s-a schimbat atât de mult
în ultimii ani.

98
00:07:54,016 --> 00:07:56,018
A crescut și a înflorit.

99
00:07:56,102 --> 00:07:58,396
Din toate punctele de vedere,
acum este cel mai mare,

100
00:07:58,479 --> 00:08:00,648
cea mai bogată tranzacție
centru din Norvegia.

101
00:08:00,731 --> 00:08:01,899
(MURURILE MULTIMEI)

102
00:08:01,983 --> 00:08:04,152
LAGERTHA:
Ceea ce înseamnă că alții

103
00:08:04,235 --> 00:08:06,362
sunt obligați să fie
invidios pe succesul nostru.

104
00:08:10,324 --> 00:08:12,201
Și trebuie
uită-te la noi și mă întreb

105
00:08:12,285 --> 00:08:15,079
de ce facem atât de puțin efort
să ne protejăm.

106
00:08:16,122 --> 00:08:20,501
Cred că ar trebui
începe să construiască fortificații,

107
00:08:20,585 --> 00:08:23,421
şanţuri şi palisade
în jurul acestui site.

108
00:08:24,297 --> 00:08:29,343
Și este speranța mea, ca și a ta
Regină, că toată lumea,

109
00:08:29,427 --> 00:08:32,346
bărbați, femei și copii,

110
00:08:32,430 --> 00:08:34,765
cel apt și rănit,

111
00:08:34,849 --> 00:08:37,435
va contribui
la această mare lucrare.

112
00:08:39,103 --> 00:08:43,024
Și cei care împărtășesc
credința mea, spune „da”.

113
00:08:43,107 --> 00:08:44,942
TOȚI: Da!

114
00:08:45,610 --> 00:08:47,695
(APLULAȚI ȘI APLAUAȚI)

115
00:08:48,154 --> 00:08:50,531
(Bucăt)

116
00:08:54,952 --> 00:08:57,747
(Grâmăt)

117
00:09:19,227 --> 00:09:21,062
Bine ai venit, Ivar.

118
00:09:21,479 --> 00:09:23,648
Am venit aici pentru dreptate.

119
00:09:24,232 --> 00:09:29,070
Toată lumea știe că tu m-ai ucis pe mine
mamă fără niciun motiv în afară de ambiție.

120
00:09:30,738 --> 00:09:33,699
Prin urmare, cer dreptate.

121
00:09:33,824 --> 00:09:36,285
Ivar... Nu mă atinge, laș.

122
00:09:41,499 --> 00:09:43,167
El nu este un laș.

123
00:09:45,336 --> 00:09:49,090
Dar poate înțelege
unele lucruri pe care tu nu le faci.

124
00:09:50,132 --> 00:09:53,219
înțeleg
totul perfect.

125
00:09:55,763 --> 00:10:01,936
Mi-ai ucis mama
în sânge rece.

126
00:10:05,648 --> 00:10:07,483
vreau răzbunare.

127
00:10:08,442 --> 00:10:11,070
te provoc
la luptă unică.

128
00:10:12,363 --> 00:10:13,614
(MURURILE MULTIMEI)

129
00:10:19,745 --> 00:10:21,163
refuz.

130
00:10:21,956 --> 00:10:24,333
Nu poți refuza.

131
00:10:26,210 --> 00:10:32,174
Refuz să mă lupt cu tine, Ivar
Lothbrok, fiul lui Ragnar.

132
00:10:36,220 --> 00:10:37,430
De ce?

133
00:10:38,139 --> 00:10:39,140
Hmm?

134
00:10:41,934 --> 00:10:43,728
Nu vreau să te omor.

135
00:10:50,401 --> 00:10:52,653
Cine spune că m-ai ucide?

136
00:10:53,070 --> 00:10:54,697
Da.

137
00:10:55,990 --> 00:10:57,783
În regulă.

138
00:10:59,076 --> 00:11:00,995
Nu te lupta cu mine, atunci.

139
00:11:03,748 --> 00:11:05,541
Nu-mi pasă.
Atâta timp cât știi

140
00:11:05,625 --> 00:11:09,670
că într-o zi,
Te voi omorî, Lagertha.

141
00:11:13,257 --> 00:11:15,426
Soarta ta este fixată.

142
00:11:31,776 --> 00:11:33,361
(CORNUL SUFLĂT)

143
00:11:56,008 --> 00:11:58,636
Unde suntem,
crezi?

144
00:11:59,595 --> 00:12:00,721
Ispania.

145
00:12:02,181 --> 00:12:03,474
Despre aici.

146
00:12:07,645 --> 00:12:08,979
Dacă avem noroc.

147
00:12:11,065 --> 00:12:13,150
Sau dacă o vor zeii.

148
00:12:14,151 --> 00:12:17,738
Sau ai uitat
despre zei, Rollo?

149
00:12:23,411 --> 00:12:25,454
crezi
suntem pierduți, Floki?

150
00:12:26,539 --> 00:12:28,082
Oh, suntem pierduți.

151
00:12:29,792 --> 00:12:31,210
Și eu la fel.

152
00:12:32,461 --> 00:12:33,754
ce vrei sa spui?

153
00:12:33,838 --> 00:12:35,589
Nu mai știu cine sunt.

154
00:12:38,134 --> 00:12:41,262
De ce sunt aici,
care este scopul meu.

155
00:12:42,346 --> 00:12:44,473
Tu construiești bărci.
Nu este suficient.

156
00:12:46,517 --> 00:12:48,227
Mă simt ca un vas gol.

157
00:12:49,854 --> 00:12:51,355
sunt gol.

158
00:12:52,982 --> 00:12:55,234
am nevoie
ceva care să mă umple.

159
00:12:58,446 --> 00:13:01,741
Eram atât de bolnav, m-am gândit
aveam să mor.

160
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
Dar am avut timp să
gandeste-te la toate.

161
00:13:06,120 --> 00:13:08,164
Despre ce vreau eu
din această viață.

162
00:13:10,374 --> 00:13:11,500
Și vreau un copil.

163
00:13:14,545 --> 00:13:16,589
Nu, Helga.
Da.

164
00:13:17,047 --> 00:13:18,924
Am nevoie de ceva
mai mult din viața asta.

165
00:13:19,008 --> 00:13:20,217
Dar nu un copil.

166
00:13:20,801 --> 00:13:21,969
Nu-ţi aminteşti?

167
00:13:22,052 --> 00:13:23,179
Bineînțeles că îmi amintesc.

168
00:13:24,054 --> 00:13:25,598
Cum să nu-mi amintesc?

169
00:13:25,681 --> 00:13:27,892
Nu va exista un „de data asta”.

170
00:13:29,018 --> 00:13:30,728
Mi-am pus fața împotriva ei.

171
00:13:31,228 --> 00:13:33,439
Nu vreau un alt copil.

172
00:13:40,196 --> 00:13:42,239
ce esti tu
te gandesti la?

173
00:13:42,573 --> 00:13:48,996
Mă întrebam doar dacă Bjorn
Ironside este blestemat, ca și tatăl său.

174
00:13:50,623 --> 00:13:55,628
Dacă am fondat, atunci
zeii sunt cu siguranță nemulțumiți.

175
00:13:57,922 --> 00:14:00,132
Atunci ce să facem?

176
00:14:01,759 --> 00:14:04,929
HARALD: Nu ar trebui să avem încredere
în steaua lui, dar în a noastră.

177
00:14:06,931 --> 00:14:09,642
Într-o zi, trebuie
învinge-i pe Lothbrok,

178
00:14:11,227 --> 00:14:15,272
pentru cum altfel pot deveni
regele întregii Norvegie?

179
00:14:19,360 --> 00:14:23,364
Și uneori mă gândesc,
"De ce să aștepți?"

180
00:14:23,447 --> 00:14:28,452
Zeii ne vor da un semn.
Ei ne iubesc.

181
00:14:45,135 --> 00:14:46,971
Vor încerca ei
sa te omoare din nou?

182
00:14:49,348 --> 00:14:50,641
Eventual.

183
00:14:53,853 --> 00:14:55,062
îi voi opri.

184
00:14:58,148 --> 00:14:59,817
te voi proteja.

185
00:15:06,657 --> 00:15:07,825
(Chicotete)

186
00:15:11,787 --> 00:15:12,872
Multumesc.

187
00:15:15,666 --> 00:15:17,960
Dar dacă sunt
o sa ma omoare,

188
00:15:18,043 --> 00:15:20,254
nu vei fi
capabil să-i oprească.

189
00:15:21,839 --> 00:15:24,300
Nimeni nu va fi
capabil să-i oprească.

190
00:15:26,010 --> 00:15:27,344
(suspine)

191
00:15:35,352 --> 00:15:38,188
M-am culcat în asta
același pat cu Ragnar.

192
00:15:42,359 --> 00:15:44,028
Totul se întoarce la mine.

193
00:15:48,032 --> 00:15:49,366
Sunt din nou acasă.

194
00:15:49,950 --> 00:15:51,493
(CORNUL SUFLĂT)

195
00:15:53,370 --> 00:15:54,705
(BĂRBATUL TIPA INDISTINCT)

196
00:16:07,676 --> 00:16:09,428
Aproape am ieșit
de apă dulce.

197
00:16:10,512 --> 00:16:11,680
Știu.

198
00:16:13,724 --> 00:16:15,392
Trebuie
găsi un port.

199
00:16:16,393 --> 00:16:20,439
Nu numai apă dulce, ci și provizii.
Nu prea avem mâncare.

200
00:16:21,774 --> 00:16:24,276
Ce vor crede?
Oamenii de acolo?

201
00:16:24,652 --> 00:16:25,903
Nu știu.

202
00:16:28,489 --> 00:16:30,199
nu stiu
orice despre ei.

203
00:16:31,992 --> 00:16:33,911
Le numesc Misselmen.

204
00:16:35,621 --> 00:16:38,540
Și ei se închină
un zeu pe nume Allah.

205
00:17:12,533 --> 00:17:13,784
Margrethe.

206
00:17:18,288 --> 00:17:19,540
Nu te-am mai văzut de ceva vreme.

207
00:17:20,708 --> 00:17:23,377
Nu, doar eu
s-a întors de la Hedeby.

208
00:17:27,172 --> 00:17:28,757
Ce s-a întâmplat?

209
00:17:28,966 --> 00:17:30,759
Unde este Ivar?

210
00:17:30,843 --> 00:17:32,219
Nu-ți face griji pentru Ivar.

211
00:17:32,469 --> 00:17:33,971
Are altele
lucruri în mintea lui.

212
00:17:36,223 --> 00:17:38,183
Mi-a fost dor de tine.

213
00:17:40,144 --> 00:17:43,397
nu stiam daca
m-ai ierta.

214
00:17:43,480 --> 00:17:45,065
Pentru că te-am păcălit.
Și apoi...

215
00:17:45,149 --> 00:17:46,608
Ești un sclav.

216
00:17:46,692 --> 00:17:48,485
Nu te învinovăţesc.

217
00:17:49,111 --> 00:17:52,031
Și am mai mare
trădările de care trebuie să faci față.

218
00:17:53,991 --> 00:17:55,117
trebuie să lucrez.

219
00:17:57,202 --> 00:17:58,662
Și trebuie să te văd.

220
00:18:02,541 --> 00:18:03,834
Pot să te văd?

221
00:18:11,884 --> 00:18:13,218
(CONVERSAȚII INDICATE)

222
00:18:33,030 --> 00:18:35,032
(REDARE MUZICA)

223
00:18:35,908 --> 00:18:37,785
(CONVERSAȚII INDICATE)

224
00:19:12,402 --> 00:19:14,488
(OM TIPA)

225
00:19:35,509 --> 00:19:36,760
(OAMENI TIPA)

226
00:19:51,191 --> 00:19:52,484
(Râde)

227
00:20:04,413 --> 00:20:05,789
(VORBIREA ARABĂ)

228
00:20:21,179 --> 00:20:23,181
(CHEMARE LA RUGACIUNE)

229
00:20:40,532 --> 00:20:41,950
(TIPÂND ÎN ARABĂ)

230
00:20:42,284 --> 00:20:43,911
(Grâmăt)

231
00:21:03,555 --> 00:21:05,599
(CHEMUL LA RUGACIUNE CONTINUA)

232
00:21:25,994 --> 00:21:27,496
(Ambele vorbesc în arabă)

233
00:21:34,002 --> 00:21:35,170
(FATA VORBEȘTE ARABĂ)

234
00:21:36,546 --> 00:21:37,923
(GRUNTS)

235
00:21:38,131 --> 00:21:39,216
(TIPĂ ÎN ARABĂ)

236
00:21:47,474 --> 00:21:48,475
(Shipând)

237
00:21:55,565 --> 00:21:56,775
(PLÂNGE)

238
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
(GRUNTS)

239
00:22:28,932 --> 00:22:30,726
(FEMEIE VORBITORĂ ARBĂ)

240
00:22:44,614 --> 00:22:46,408
(BĂRBATUL SE ROAGĂ ÎN ARABĂ)

241
00:23:27,908 --> 00:23:29,367
(RUGACIUNEA CONTINUA)

242
00:23:47,177 --> 00:23:49,346
(TOȚI SE ROAG ÎN ARABĂ)

243
00:23:53,892 --> 00:23:55,811
(BĂRBATUL SE ROAGĂ ÎN ARABĂ)

244
00:24:39,688 --> 00:24:41,731
(Rugăciunea continuă)

245
00:24:58,707 --> 00:25:01,835
Floki, ce faci?

246
00:25:12,846 --> 00:25:14,389
(Scârțâit podeaua)

247
00:25:17,726 --> 00:25:18,894
Cine este?

248
00:25:19,311 --> 00:25:20,854
(RUMÂND TUNET)

249
00:25:30,197 --> 00:25:31,615
Cine esti tu?

250
00:25:59,643 --> 00:26:00,977
(Expirare)

251
00:26:04,397 --> 00:26:05,941
Ragnar.

252
00:26:08,318 --> 00:26:10,820
te-am cunoscut
ar veni, iubirea mea.

253
00:26:13,323 --> 00:26:16,868
Bucurați-vă de Valhalla.
O meriti.

254
00:26:19,496 --> 00:26:21,623
Dar nu mă uita.

255
00:26:22,916 --> 00:26:24,584
Bântuie-mă.

256
00:26:26,628 --> 00:26:28,129
Nu mă părăsi.

257
00:26:42,060 --> 00:26:43,269
Ragnar?

258
00:26:43,353 --> 00:26:44,646
(RUMÂND TUNET)

259
00:26:57,867 --> 00:26:59,411
Helga.

260
00:27:04,207 --> 00:27:05,208
(Grâmăt)

261
00:27:20,181 --> 00:27:21,182
(GRUNTS)

262
00:27:38,366 --> 00:27:39,367
(POARTA SE ÎNCHIDE)

263
00:27:50,587 --> 00:27:51,588
(GASPS)

264
00:28:04,601 --> 00:28:05,894
(CLICK LIMBA)

265
00:28:08,688 --> 00:28:09,689
(GRUNTS)

266
00:28:31,211 --> 00:28:33,004
(BĂRBATUL SE ROAGĂ ÎN ARABĂ)

267
00:28:38,134 --> 00:28:39,677
(RUGACIUNEA CONTINUA)

268
00:28:43,056 --> 00:28:44,682
Ce fel de loc este acesta?

269
00:28:45,016 --> 00:28:46,810
(RUGACIUNEA CONTINUA)

270
00:28:46,893 --> 00:28:48,144
Este un templu.

271
00:28:51,022 --> 00:28:52,107
Unde sunt zeii lor?

272
00:28:53,316 --> 00:28:54,484
Nu pot vedea niciunul.

273
00:28:55,401 --> 00:28:57,529
Și totuși se roagă
cu atâta pasiune.

274
00:28:58,321 --> 00:28:59,322
(RUGACIUNEA CONTINUA)

275
00:28:59,447 --> 00:29:00,990
Urăsc zgomotul acela!

276
00:29:01,825 --> 00:29:02,826
(GRUNTS)

277
00:29:05,537 --> 00:29:08,915
Nu! Stop! Stop! Nu.

278
00:29:10,959 --> 00:29:12,293
Gata cu uciderea!
(Adulmecă)

279
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
Nu aici!

280
00:29:14,754 --> 00:29:16,214
Nu în acest loc!

281
00:29:16,297 --> 00:29:17,674
i-o interzic.
(BĂRBATUL SE ROAGĂ ÎN ARABĂ)

282
00:29:19,342 --> 00:29:23,471
Dacă vrei să-i omori pe acești oameni,
mai întâi trebuie să mă omori.

283
00:29:24,430 --> 00:29:25,431
( batjocori)

284
00:29:26,516 --> 00:29:27,517
(Râde)

285
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
(RUGACIUNEA CONTINUA)

286
00:29:37,694 --> 00:29:39,529
Ai auzit
ce a spus Floki.

287
00:29:40,864 --> 00:29:42,866
Nu o să facem
ucide acești oameni.

288
00:29:44,993 --> 00:29:47,495
Pleacă, pleacă.

289
00:29:54,377 --> 00:29:56,588
(RUGACIUNEA CONTINUA)

290
00:30:26,367 --> 00:30:27,368
(GASPS)

291
00:30:33,416 --> 00:30:34,417
Psst!

292
00:30:38,338 --> 00:30:39,339
Hvitserk.

293
00:30:46,471 --> 00:30:47,472
(Grâmăt)

294
00:31:31,891 --> 00:31:32,892
(LIMBA DE CLIC)

295
00:31:32,976 --> 00:31:34,185
ROLLO: Bjorn.

296
00:31:43,695 --> 00:31:44,946
Așteaptă.

297
00:31:45,613 --> 00:31:47,031
El este deja mort.

298
00:31:54,038 --> 00:31:55,999
S-a sinucis.

299
00:31:59,794 --> 00:32:01,337
(Zăngăitul clanței)

300
00:32:05,675 --> 00:32:06,968
(LUPTE)

301
00:32:13,266 --> 00:32:14,851
ce crezi
el păzea?

302
00:32:18,062 --> 00:32:19,230
(FEMEI TIPA)

303
00:32:34,996 --> 00:32:35,997
(Râsete)

304
00:32:47,258 --> 00:32:48,259
(râde)

305
00:32:51,721 --> 00:32:52,722
(FEMEI ȘIGHIT)

306
00:33:13,743 --> 00:33:17,663
Nu-ți fie frică.
Vă rog să nu vă fie frică.

307
00:33:18,915 --> 00:33:20,500
Nu te voi răni.

308
00:33:22,627 --> 00:33:25,546
Ești în siguranță. Nu-ți fie frică.

309
00:33:28,591 --> 00:33:30,093
E în regulă.

310
00:33:35,807 --> 00:33:36,849
Shh.

311
00:33:37,475 --> 00:33:38,768
Ești în siguranță. Shh.

312
00:33:48,861 --> 00:33:49,862
(OM TIPA)

313
00:33:55,785 --> 00:33:57,620
Haide! Vino aici!

314
00:33:57,954 --> 00:34:00,957
Ia totul! Ia totul!
Să mergem!

315
00:34:01,124 --> 00:34:02,458
Vino aici!

316
00:34:03,626 --> 00:34:05,336
Urmărește-o...

317
00:34:05,420 --> 00:34:07,046
L-am văzut primul,
este al meu!

318
00:34:09,090 --> 00:34:11,884
HARALD SI HALFDAN:
(CÂNTÂND) <i>Mi-a spus mama</i>

319
00:34:11,968 --> 00:34:14,345
<i>Într-o zi aș cumpăra</i>

320
00:34:14,429 --> 00:34:16,806
<i>Galeră cu vâsle bune</i>

321
00:34:16,889 --> 00:34:18,891
<i>Navigă spre țărmurile îndepărtate...</i>

322
00:34:18,975 --> 00:34:20,101
Ironside, vino!

323
00:34:20,184 --> 00:34:21,811
<i>Ridicați-vă sus pe proa</i>

324
00:34:21,894 --> 00:34:24,605
<i>Barca nobilă, eu conduc</i>

325
00:34:24,689 --> 00:34:27,316
<i>Un curs constant pentru paradis</i>

326
00:34:27,400 --> 00:34:29,110
<i> Câți dușmani...</i>

327
00:34:32,196 --> 00:34:33,656
(FEMEI PLÂNGĂ)

328
00:34:41,664 --> 00:34:42,832
Helga!

329
00:34:43,499 --> 00:34:44,750
Floki! Vino, vino.

330
00:34:44,834 --> 00:34:45,960
Cine este ea?

331
00:34:46,043 --> 00:34:47,795
Ea este orfană.
Aşa?

332
00:34:47,879 --> 00:34:51,174
Nu vezi? Ea este
aceeași vârstă cu Angrboda.

333
00:34:51,841 --> 00:34:54,135
Aceeași vârstă ca
ea ar fi fost.

334
00:34:54,302 --> 00:34:56,095
Ce vrei
faci cu ea, Helga?

335
00:34:56,262 --> 00:34:57,555
Vreau să o iau cu noi.

336
00:34:57,805 --> 00:34:59,432
Nu, Helga.
Da.

337
00:34:59,557 --> 00:35:00,933
Nu.
Da, Floki...

338
00:35:01,017 --> 00:35:02,977
Nu, nu.
Floki... Ea vine.

339
00:35:03,060 --> 00:35:05,229
Nu, ea nu este.
Ea rămâne, Helga.

340
00:35:05,313 --> 00:35:06,939
O iau cu mine!

341
00:35:28,336 --> 00:35:30,671
VĂZĂTORUL: Salut, regina Lagertha.

342
00:35:31,881 --> 00:35:34,550
Regina din Kattegat.

343
00:35:35,551 --> 00:35:37,762
L-am văzut pe Ragnar.

344
00:35:37,845 --> 00:35:41,724
Da, l-am văzut și eu,
dar atât de pe scurt.

345
00:35:43,392 --> 00:35:46,062
În drum spre Valhalla.

346
00:35:48,064 --> 00:35:50,566
Era atât de fericit.

347
00:36:08,417 --> 00:36:10,253
am doar
o intrebare.

348
00:36:11,963 --> 00:36:14,340
Vor fiii lui
Ragnar să mă omoare?

349
00:36:22,765 --> 00:36:24,100
nu m-ai auzit?

350
00:36:26,269 --> 00:36:28,271
Da, te-am auzit.

351
00:36:28,980 --> 00:36:32,733
Atunci care este răspunsul,
O, înțelept?

352
00:36:35,111 --> 00:36:39,365
Voi fi ucis
de un fiu al lui Ragnar?

353
00:36:42,118 --> 00:36:44,245
Da.

354
00:37:26,537 --> 00:37:27,747
(expiră ascuțit)

355
00:37:51,187 --> 00:37:53,105
HARALD: Am reușit, Ironside.

356
00:37:55,733 --> 00:37:59,028
În sfârșit. Mediterana.

357
00:37:59,779 --> 00:38:00,780
(Chicotete)

358
00:38:01,614 --> 00:38:05,159
BJORN: Aceasta este mai departe de
oamenii noștri au venit vreodată.

359
00:38:05,242 --> 00:38:08,204
Mai departe decât visa Ragnar.

360
00:38:09,872 --> 00:38:10,873
(Chicotete)

361
00:38:14,251 --> 00:38:15,669
E frumos.
(CORBII CUCING)

362
00:38:44,573 --> 00:38:47,326
LOTHBROK: <i>Ce mic
porcii vor mormăi,</i>

363
00:38:47,410 --> 00:38:50,079
<i>când aud cum
bătrânul mistreț a suferit.</i>

364
00:38:52,373 --> 00:38:54,291
Hvitserk,
l-ai auzit si tu?

365
00:38:55,042 --> 00:38:56,168
Da.

366
00:39:09,515 --> 00:39:10,766
(RUMÂND TUNET)

367
00:39:26,782 --> 00:39:27,783
(CORBII CUCING)

368
00:39:47,803 --> 00:39:49,013
BĂRBATUL: Ivar.

369
00:39:49,472 --> 00:39:50,806
(RUMÂND TUNET)

370
00:39:54,810 --> 00:39:56,812
Tatăl tău este mort.

371
00:39:58,105 --> 00:39:59,732
Ucis de șerpi.

372
00:40:10,951 --> 00:40:12,161
Rece.

373
00:40:12,244 --> 00:40:15,623
La frig,
pământ de fier, Ragnar minte.

374
00:40:31,180 --> 00:40:32,431
(CANGARE METAL)

375
00:40:35,893 --> 00:40:37,353
(TIPÂND)

376
00:41:26,569 --> 00:41:28,237
Tatăl meu este mort.

377
00:41:41,750 --> 00:41:46,922
LOTHBROK: <i>Mă bucur să știu
că Odin se pregătește pentru un ospăț.</i>

378
00:41:47,006 --> 00:41:51,594
<i>În curând voi bea bere
din coarne curbate!</i>

379
00:41:52,136 --> 00:41:56,849
<i>Nu voi intra
Sala lui Odin cu frică.</i>

380
00:41:56,932 --> 00:41:59,685
<i>Voi aștepta
fiii mei să mi se alăture.</i>

381
00:41:59,768 --> 00:42:02,187
<i>Și când o fac,</i>

382
00:42:02,271 --> 00:42:06,150
<i>Mă voi bucura
poveștile lor de triumf.</i>

383
00:42:08,736 --> 00:42:10,821
<i>Aesir-ul mă va primi!</i>

384
00:42:12,156 --> 00:42:14,950
<i>Vine moartea mea
fără scuze!</i>

385
00:42:15,951 --> 00:42:21,123
<i>Și salut valkirii
să mă cheme acasă!</i>