1
00:00:02,128 --> 00:00:04,047
(<i>DACA Aș avea o inimă</i> care se joacă)

2
00:00:55,056 --> 00:00:57,058
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

3
00:01:08,987 --> 00:01:10,697
(LANȚURI ZĂNĂTÂND)

4
00:01:25,879 --> 00:01:27,589
(DEBLOCAREA UȘII)

5
00:01:31,051 --> 00:01:32,719
(PAși se apropie)

6
00:01:35,346 --> 00:01:36,890
(ÎNCHIDERE UȘI)

7
00:01:38,099 --> 00:01:40,602
Am o navă în așteptare
să-ți ia fiul, Ivar,

8
00:01:40,685 --> 00:01:42,479
înapoi în regatul tău.

9
00:01:44,814 --> 00:01:47,233
Căpitanul dorește
să plec azi.

10
00:01:49,194 --> 00:01:51,404
trebuie să spun
la revedere de la el.

11
00:01:56,076 --> 00:01:58,286
Îl voi avea
adus la tine.

12
00:02:00,371 --> 00:02:02,499
vreau să vorbesc
numai lui.

13
00:02:10,924 --> 00:02:12,008
(bătând)

14
00:02:12,092 --> 00:02:13,301
(DESCHIDEREA UȘII)

15
00:03:04,310 --> 00:03:06,062
(expiră adânc)

16
00:03:13,611 --> 00:03:16,114
Avem comenzi
a lua infirmul.

17
00:03:19,117 --> 00:03:21,202
LOTHBOK: Am
niste vesti bune.

18
00:03:21,286 --> 00:03:25,081
Regele Ecbert a aranjat o barcă.
Te duci acasă.

19
00:03:27,041 --> 00:03:29,085
Nu plec fără tine.

20
00:03:34,507 --> 00:03:36,885
Ei nu merg
să mă elibereze.

21
00:03:39,053 --> 00:03:40,555
trebuie să mor.

22
00:03:42,891 --> 00:03:44,017
( batjocori)

23
00:03:44,642 --> 00:03:46,936
Atunci voi muri și eu. eu sunt
gândindu-se să fie ars de viu.

24
00:03:47,020 --> 00:03:48,855
Nu fi prost.

25
00:03:50,982 --> 00:03:52,942
nu vreau
tu să mori.

26
00:03:56,279 --> 00:03:59,282
Este mult mai important
că rămâi în viață.

27
00:04:02,035 --> 00:04:03,036
(GRUNTS)

28
00:04:04,412 --> 00:04:05,788
(expiră ascuțit)

29
00:04:07,999 --> 00:04:10,668
Oamenii cred că
nu ești o amenințare.

30
00:04:11,878 --> 00:04:13,838
Dar știu altfel.

31
00:04:15,298 --> 00:04:20,178
Dintre toți fiii mei, așa a fost
pe tine am vrut să te aduc aici,

32
00:04:20,261 --> 00:04:23,598
și tu ești
pe care eu cred

33
00:04:23,681 --> 00:04:26,893
este cel mai important
pentru viitorul poporului nostru.

34
00:04:30,855 --> 00:04:33,483
Sunt aproape pregătit
sa te cred.

35
00:04:34,317 --> 00:04:36,027
Taci și ascultă, idiotule.

36
00:04:36,527 --> 00:04:38,988
Ai multe daruri,
iar furia este un dar.

37
00:04:39,072 --> 00:04:41,366
Ce este aici
este un cadou.

38
00:04:43,117 --> 00:04:46,621
Nu gândești ca alți bărbați.
Esti imprevizibil.

39
00:04:47,664 --> 00:04:49,874
Și asta va
te servesc bine.

40
00:04:51,292 --> 00:04:54,128
Folosește-ți
mânie inteligent,

41
00:04:54,212 --> 00:04:55,880
si iti promit,
fiul meu,

42
00:04:55,964 --> 00:05:02,845
că într-o zi toată lumea va
cunoașteți și temeți-vă de Ivar, Dezosat.

43
00:05:11,062 --> 00:05:12,355
imi doresc...

44
00:05:13,314 --> 00:05:15,942
Mi-aș fi dorit să nu fiu
atât de supărat tot timpul.

45
00:05:16,818 --> 00:05:18,361
(LOTHBROK râde ușor)

46
00:05:21,322 --> 00:05:23,366
Atunci nu ai fi nimic.

47
00:05:26,536 --> 00:05:28,454
S-ar putea să fi fost fericit.

48
00:05:28,538 --> 00:05:30,540
Fericirea este nimic.

49
00:05:33,626 --> 00:05:36,546
Glumeam doar. Idiot!

50
00:05:39,340 --> 00:05:40,717
(Geme vag)

51
00:05:53,855 --> 00:05:59,277
Ecbert mă predă
Regele Aelle, care mă va ucide.

52
00:06:00,653 --> 00:06:02,697
Dacă această Aelle este
te voi ucide,

53
00:06:02,780 --> 00:06:06,284
atunci eu și toți frații mei vom căuta
el pentru răzbunare și știi asta.

54
00:06:06,367 --> 00:06:07,702
Da.

55
00:06:08,494 --> 00:06:10,788
Oh, trebuie să cauți răzbunare,

56
00:06:12,582 --> 00:06:14,208
dar nu pe Aelle.

57
00:06:18,212 --> 00:06:19,547
Pe Ecbert.

58
00:06:32,185 --> 00:06:34,979
Toată lumea o va face
te subestim mereu.

59
00:06:37,106 --> 00:06:39,317
Trebuie să le faci
plătiți pentru asta.

60
00:06:58,544 --> 00:07:00,254
O voi face, părinte.

61
00:07:04,342 --> 00:07:05,385
(USA SE DESCHIDE)

62
00:07:05,468 --> 00:07:07,011
Fii nemilos.

63
00:07:27,990 --> 00:07:29,075
Mişcare!

64
00:07:41,712 --> 00:07:42,880
AETHELWULF: Mută-te!

65
00:07:42,964 --> 00:07:44,090
(Pângărirea cailor)

66
00:08:16,038 --> 00:08:18,416
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

67
00:08:22,837 --> 00:08:25,923
JUDITH: <i>Întotdeauna am făcut-o
te-a cunoscut ca un om elocvent.</i>

68
00:08:26,507 --> 00:08:28,551
De ce nu
vorbeste cu mine?

69
00:08:32,889 --> 00:08:34,807
Cuvintele duc la acțiuni.

70
00:08:38,352 --> 00:08:42,190
În acest caz, mi-aș dori
lucrurile erau altfel,

71
00:08:42,273 --> 00:08:45,026
dar nu am putere
pentru a le schimba.

72
00:08:45,109 --> 00:08:49,780
Deci, cuvintele nu ajută.

73
00:08:59,499 --> 00:09:03,836
Ai fost uimitor.

74
00:09:04,921 --> 00:09:08,591
Mi-ai dat libertăți,
libertăți extraordinare,

75
00:09:08,674 --> 00:09:10,593
și totuși nu ai
m-a revendicat ca fiind proprietatea ta,

76
00:09:10,676 --> 00:09:14,138
așa că sunt încă căsătorit cu soțul meu
într-un mod propriu-zis creştin.

77
00:09:16,474 --> 00:09:18,851
aș avea
fost sfâşiat în bucăţi.

78
00:09:23,689 --> 00:09:25,566
Te iubesc. (Chicotete)

79
00:09:26,484 --> 00:09:28,194
Nu mă pot ajuta.

80
00:09:29,487 --> 00:09:33,824
Fara sa stiu,
m-ai ajutat

81
00:09:33,908 --> 00:09:37,119
prin cele mai multe
ani grei din viața mea.

82
00:09:39,372 --> 00:09:42,083
Și totuși,
te descurci din adversitate,

83
00:09:42,166 --> 00:09:45,670
și știi că nu există
dificultate care nu poate fi îndeplinită.

84
00:09:55,346 --> 00:09:56,847
Dar acum...

85
00:09:58,349 --> 00:10:03,145
(Exhalează) Trebuie să fac ceva
pe care nu aș dori nimănui.

86
00:10:05,523 --> 00:10:07,650
Trebuie să distrug ceva,

87
00:10:08,401 --> 00:10:12,196
cineva cu adevărat grozav.

88
00:10:15,366 --> 00:10:18,536
Și trebuie să omor un prieten.
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

89
00:10:28,588 --> 00:10:30,214
Nu ai de ales.

90
00:10:30,298 --> 00:10:32,842
Oh, este adevărat?

91
00:10:34,927 --> 00:10:37,054
Este chiar adevărat?

92
00:10:37,680 --> 00:10:41,017
Deci, doar
mă spăl pe mâini de el?

93
00:10:41,892 --> 00:10:44,103
Ca Ponțiu Pilat?

94
00:10:48,649 --> 00:10:50,526
(ECBERT râde ușor)

95
00:10:53,237 --> 00:10:56,032
Ei bine, nu am nicio îndoială că Aelle o va face
bucură-te de vederea morții tale.

96
00:10:56,115 --> 00:10:57,116
Mmm.

97
00:10:58,242 --> 00:11:00,745
Sunt sigur că va reuși
un mare spectacol.

98
00:11:00,828 --> 00:11:02,079
(LOTHBROK râde)

99
00:11:05,124 --> 00:11:07,710
Deci voi avea
sansa de a vorbi.

100
00:11:09,754 --> 00:11:11,881
Voi vorbi despre zei,

101
00:11:13,758 --> 00:11:17,428
despre bucuria mea
de intrare în Valhalla.

102
00:11:19,138 --> 00:11:20,556
(suspine)

103
00:11:20,890 --> 00:11:23,267
Chiar dacă
nu crezi.

104
00:11:27,021 --> 00:11:28,272
Eu nu.

105
00:11:31,192 --> 00:11:32,735
Dar fiii mei o fac.

106
00:11:34,236 --> 00:11:35,696
Oamenii mei o fac.

107
00:11:37,239 --> 00:11:42,495
Credința este la fel de importantă pentru ei
așa cum este pentru tine, rege Ecbert.

108
00:11:53,130 --> 00:11:54,840
(Bucăt în ușă)
(DESCHIDEREA UȘII)

109
00:12:15,736 --> 00:12:17,863
Să nu facem
ține-i să aștepte.

110
00:12:25,705 --> 00:12:27,707
(LANȚURI ZĂNĂTÂND MOMENT)

111
00:13:07,496 --> 00:13:08,497
(Se bate vag)

112
00:13:21,177 --> 00:13:22,678
(PLICAREA CALULUI)

113
00:13:31,562 --> 00:13:33,606
(Tunete)

114
00:13:34,732 --> 00:13:36,233
(PLOAIA CADURA)

115
00:14:16,315 --> 00:14:18,192
Acesta a fost al tatălui tău.

116
00:14:22,196 --> 00:14:27,201
Să te mângâie
așa cum m-a mângâiat.

117
00:14:36,001 --> 00:14:37,336
Multumesc.

118
00:14:38,420 --> 00:14:40,381
nu te voi uita niciodată.

119
00:14:47,221 --> 00:14:50,641
Cred că se va consola
sa stii, pana la urma,

120
00:14:51,517 --> 00:14:53,519
Athelstan l-a ales pe Dumnezeul tău.

121
00:15:06,240 --> 00:15:08,993
GARDA: Soldații, întoarceți-vă!

122
00:15:11,579 --> 00:15:14,206
Escortă prizonier, avans!

123
00:15:14,290 --> 00:15:15,666
(Pângărirea cailor)

124
00:15:57,207 --> 00:15:59,335
ȘOFERUL: Am auzit
multe despre tine.

125
00:16:00,377 --> 00:16:02,129
înălțime de opt picioare,

126
00:16:03,631 --> 00:16:06,050
a ucis mii
a compatrioților mei,

127
00:16:07,635 --> 00:16:09,053
mananca copii.

128
00:16:11,764 --> 00:16:13,766
Ultima nu este adevărată.

129
00:16:14,058 --> 00:16:15,643
(Șoferul râde)

130
00:16:16,185 --> 00:16:18,145
Poate că nimic nu este adevărat.

131
00:16:19,688 --> 00:16:24,485
Totuși, simțeam mirosul
frica tuturor celor din jur.

132
00:16:25,027 --> 00:16:28,656
Ei sunt îngroziți că ești
o să-i omoare. (Chicotete)

133
00:16:30,908 --> 00:16:32,159
Spune-mi,

134
00:16:33,827 --> 00:16:36,080
ce mai faci
sa scape?

135
00:16:37,081 --> 00:16:39,500
Nu am intenții
de evadare.

136
00:16:56,266 --> 00:16:58,977
(Pașii care se apropie ușor)

137
00:17:06,110 --> 00:17:08,737
(ÎN LIMBA NATIVA)

138
00:17:22,209 --> 00:17:23,794
(țipând)

139
00:17:28,966 --> 00:17:30,634
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

140
00:18:22,144 --> 00:18:23,270
Ecbert?

141
00:19:10,275 --> 00:19:11,318
Hmm.

142
00:19:45,811 --> 00:19:47,271
Unde suntem?

143
00:19:47,437 --> 00:19:50,274
ȘOFER: (Chicotește)
nu stiu.

144
00:19:51,358 --> 00:19:53,777
Ai face mai bine
să întreb caii.

145
00:19:55,779 --> 00:19:57,114
Ei știu.

146
00:19:59,491 --> 00:20:00,951
Ești orb.

147
00:20:01,034 --> 00:20:02,286
Sigur sunt.

148
00:20:03,245 --> 00:20:05,455
Dar caii
cunosc drumul.

149
00:20:06,123 --> 00:20:07,749
Dar nu-ți face griji,

150
00:20:08,417 --> 00:20:11,712
te pot vedea,
Ragnar Lothbrok.

151
00:20:12,963 --> 00:20:14,548
Vă pot vedea.

152
00:20:15,966 --> 00:20:17,801
(Chicotete)

153
00:20:24,474 --> 00:20:26,435
Când vom face
ajunge la regelui Aelle?

154
00:20:26,518 --> 00:20:28,270
Nu până mâine.

155
00:20:34,902 --> 00:20:36,570
(Chicotește ușor)

156
00:20:39,489 --> 00:20:42,993
Va fi cel puțin altul
cu o zi înainte de a fi omorât.

157
00:20:44,161 --> 00:20:46,079
Tu și zeii tăi
sunt greșite.

158
00:20:46,163 --> 00:20:48,206
Vezi tu, mi-am ghidat soarta.

159
00:20:49,416 --> 00:20:53,754
Am modelat cursul
viata mea si moartea mea. eu.

160
00:20:53,837 --> 00:20:56,006
Nu tu. Nu zeii. eu.

161
00:20:56,840 --> 00:21:00,218
Aceasta a fost ideea mea,
să vin aici să mor.

162
00:21:01,261 --> 00:21:05,515
VĂZĂTOR: Tu crezi asta,
deci este adevărat, pentru tine.

163
00:21:06,516 --> 00:21:09,269
Ah, ghicitorile
tu vorbesti.

164
00:21:10,020 --> 00:21:11,980
Nu au nici un sens real.

165
00:21:12,064 --> 00:21:14,566
Cuvintele tale pot fi interpretate
în atâtea feluri

166
00:21:14,650 --> 00:21:18,487
că acestea încetează
a provoca confort sau cunoaștere,

167
00:21:18,570 --> 00:21:20,364
ci mai degrabă confuzie.

168
00:21:21,490 --> 00:21:24,910
Așa-zisele tale profeții
sunt periculoase.

169
00:21:25,786 --> 00:21:26,995
Cum așa?

170
00:21:29,581 --> 00:21:33,418
Spunându-i lui Lagertha că ea
n-ar mai avea niciodată un alt copil.

171
00:21:33,877 --> 00:21:37,714
Totuși ea a rămas însărcinată. Dar
apoi, din cauza cuvintelor tale,

172
00:21:39,883 --> 00:21:42,344
ea a pus-o
copilul nenăscut în pericol.

173
00:21:43,595 --> 00:21:46,306
Deci, dacă ea
nu ți-ai auzit cuvintele?

174
00:21:46,556 --> 00:21:49,685
Dacă ea s-a gândit
copilul ei ar supraviețui?

175
00:21:49,768 --> 00:21:52,521
S-ar fi odihnit
și l-a protejat.

176
00:21:52,604 --> 00:21:56,525
Și acum poate că ea ar fi
mândră mamă a unui copil sănătos.

177
00:21:57,734 --> 00:22:00,862
Ceva pe care și-a dorit mereu,
mai mult decât orice.

178
00:22:03,740 --> 00:22:08,787
Deci, i-ai prezentat un destin
iar ea a manifestat-o.

179
00:22:11,039 --> 00:22:13,875
Poate că a fost
soarta ei să aibă

180
00:22:13,959 --> 00:22:17,337
copilul piere
exact așa cum a procedat.

181
00:22:17,754 --> 00:22:19,006
Dar dacă nu era?

182
00:22:19,089 --> 00:22:20,590
Dacă ar fi fost?

183
00:22:22,592 --> 00:22:25,345
nu cred
în existenţa zeilor.

184
00:22:26,263 --> 00:22:29,141
Omul este stăpânul lui
propria soartă, nu zeii.

185
00:22:29,307 --> 00:22:31,018
Zeii sunt creația omului
să dea răspunsuri

186
00:22:31,101 --> 00:22:34,146
că le este prea frică
să se dea singuri.

187
00:22:35,272 --> 00:22:37,941
Poate ai dreptate,
Ragnar Lothbrok.

188
00:22:38,817 --> 00:22:43,739
Eu sunt doar Văzătorul. m-am plimbat
printre cei mai josnici dintre morți.

189
00:22:44,823 --> 00:22:47,075
Și am pipăit
pentru sens.

190
00:22:48,201 --> 00:22:50,245
Și poate că m-am înșelat.

191
00:22:53,123 --> 00:22:54,791
Ce ați spus?

192
00:22:56,543 --> 00:22:58,420
Nu am spus nimic.

193
00:23:33,079 --> 00:23:34,331
Frate.

194
00:24:02,484 --> 00:24:04,528
(SUNAT DE CLOPOTE LA DISTANȚĂ)

195
00:24:08,365 --> 00:24:10,325
(Preot care se roagă
ÎN LIMBA NATIVA)

196
00:24:10,951 --> 00:24:13,328
(BĂRBAȚI STRÂND)

197
00:24:15,956 --> 00:24:17,374
Nu mă ucide.

198
00:24:21,962 --> 00:24:23,213
ATHELSTAN:
<i>Fără cuvântul lui Dumnezeu,</i>

199
00:24:25,173 --> 00:24:27,050
<i>există doar întuneric.</i>

200
00:24:31,304 --> 00:24:33,431
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

201
00:26:11,404 --> 00:26:14,908
Ți-a luat mult timp
să mă întorc, Ragnar Lothbrok,

202
00:26:16,159 --> 00:26:18,536
dar în sfârșit ești aici.

203
00:26:19,329 --> 00:26:23,833
Și îi mulțumesc lui Dumnezeu și tuturor îngerilor lui
că mi-am ținut promisiunea,

204
00:26:24,793 --> 00:26:27,504
si sunt inca in viata
pentru a fi martor la această zi.

205
00:26:30,840 --> 00:26:34,344
Și jur,
înainte să mori,

206
00:26:35,011 --> 00:26:39,599
vei ispăși pentru tine
păcate împotriva compatrioților mei.

207
00:26:51,319 --> 00:26:53,029
(TOTUL STRĂMÂNT)

208
00:27:34,779 --> 00:27:36,406
Arde câinele!

209
00:27:42,746 --> 00:27:44,122
(Râde)

210
00:27:47,083 --> 00:27:48,752
(CLAMOREA CONTINUA)

211
00:27:56,051 --> 00:27:57,594
(Continuă să râdă)

212
00:28:10,106 --> 00:28:11,858
(SOLDAȚII MÂRMÂND)

213
00:28:24,788 --> 00:28:28,124
Aceasta este o zi bună,
Ragnar Lothbrok.

214
00:28:28,208 --> 00:28:31,252
Căci aceasta este ziua
că sufletele

215
00:28:31,336 --> 00:28:34,964
a fiecărui creştin nevinovat
bărbat, femeie și copil

216
00:28:35,048 --> 00:28:37,300
că tu și al tău
păgânii măcelăriți

217
00:28:38,968 --> 00:28:42,806
vor scăpa din ei
purgatoriu și cântă aleluia.

218
00:28:43,890 --> 00:28:46,184
Căci sunt cam
lucrarea Domnului.

219
00:28:47,018 --> 00:28:49,646
Dumnezeu m-a ales,
fara indoiala,

220
00:28:50,271 --> 00:28:52,941
ca instrument
de judecata lui.

221
00:29:00,448 --> 00:29:01,991
(GRUNTS)
(TOTUL STRĂMÂNT)

222
00:29:22,762 --> 00:29:26,850
Ia-l! Dă-l cu piciorul! Scoală-te!

223
00:29:27,934 --> 00:29:29,352
AELLE: Lasă-l!

224
00:29:31,688 --> 00:29:33,356
Ridică-l!
Căpitanul: Adu-l!

225
00:29:44,576 --> 00:29:46,327
Cere absolvirea.

226
00:29:46,661 --> 00:29:48,705
(RESPIRAȚIE ȘPURĂ)

227
00:29:51,749 --> 00:29:53,001
(GRUNTS)

228
00:30:05,263 --> 00:30:08,558
LOTHBROK: <i>De aceea
ar trebui să navigăm spre vest.</i>

229
00:30:08,641 --> 00:30:10,977
<i>Am auzit
asemenea povești, Rollo.</i>

230
00:30:11,060 --> 00:30:13,021
<i>Orașe și orașe grozave.</i>

231
00:30:13,104 --> 00:30:17,650
<i>Comori și hoarde de aur
și argint și un Dumnezeu nou.</i>

232
00:30:20,153 --> 00:30:22,030
(Grâmăt)

233
00:30:28,077 --> 00:30:30,371
Cere absolvirea.

234
00:30:34,667 --> 00:30:37,253
(LOTHBROK GÂRMÂND)

235
00:31:01,694 --> 00:31:02,820
(GEMETE)

236
00:31:03,321 --> 00:31:05,240
Cere absolvirea.

237
00:31:14,082 --> 00:31:15,792
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

238
00:31:54,163 --> 00:31:55,999
(tuse)

239
00:31:59,669 --> 00:32:02,505
Cum purcelușii
va mormăi

240
00:32:03,589 --> 00:32:07,468
când aud
cum a suferit mistretul batran.

241
00:32:10,096 --> 00:32:11,306
(Grâmăt)

242
00:32:22,692 --> 00:32:24,110
(GRUNTS)

243
00:33:05,818 --> 00:33:07,737
(Gâfâind)

244
00:34:14,595 --> 00:34:15,805
fratele meu.

245
00:34:32,905 --> 00:34:35,700
Tatăl nostru,
care esti in rai...

246
00:34:36,993 --> 00:34:38,578
LOTHBROK: <i>Tatăl nostru,</i>

247
00:34:38,870 --> 00:34:40,455
care esti in rai...

248
00:34:40,538 --> 00:34:43,708
Mulțimea: Sfințit-i numele Tău.
Vino împărăția Ta,

249
00:34:43,791 --> 00:34:47,003
Facă-se voia Ta pe Pământ
asa cum este in Rai.

250
00:34:47,378 --> 00:34:49,839
Dă-ne această zi
pâinea noastră zilnică

251
00:34:49,922 --> 00:34:51,924
și iartă-ne
greșelile noastre,

252
00:34:52,008 --> 00:34:55,261
așa cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc.

253
00:34:55,344 --> 00:34:57,597
Și nu ne conduce
în ispită

254
00:34:57,680 --> 00:35:01,017
dar eliberează-ne
din rău. Amin.

255
00:35:07,148 --> 00:35:08,649
Căpitanul: La frânghiile tale.

256
00:35:16,616 --> 00:35:17,700
Trage!

257
00:35:35,384 --> 00:35:37,094
AELLE: <i>Nu pentru noi,
o, Doamne,</i>

258
00:35:37,553 --> 00:35:42,391
nu pentru noi, ci pentru
Numele Tău dă slavă.

259
00:35:42,642 --> 00:35:48,022
Idolii lor sunt de argint și
aurul, lucrarea mâinilor oamenilor.

260
00:35:48,773 --> 00:35:52,235
Au guri,
dar ei nu vorbesc.

261
00:35:53,277 --> 00:35:57,031
Ochi au,
dar ei nu văd.

262
00:35:58,282 --> 00:35:59,992
(MULTIMEA APLICAȚIE)

263
00:36:24,850 --> 00:36:26,143
Omoară-l!

264
00:36:53,546 --> 00:36:56,465
AELLE: <i>Liberează-mă, Doamne,
de la omul rău.</i>

265
00:36:58,301 --> 00:37:02,471
Mă păstrează
de la omul violent.

266
00:37:04,307 --> 00:37:09,770
Cu siguranță, cei drepți o vor face
mulțumește Numelui Tău.

267
00:37:11,147 --> 00:37:15,318
Cei drepti trebuie
locuiește în prezența Ta.

268
00:37:27,330 --> 00:37:30,583
Doamne, ascultă rugăciunea mea.

269
00:38:04,742 --> 00:38:09,622
Mă bucură să știu asta
Odin se pregătește pentru un ospăț.

270
00:38:10,039 --> 00:38:14,251
În curând, voi bea
ale din coarne curbate!

271
00:38:19,173 --> 00:38:23,386
Acest erou care vine în Valhalla
nu-si plange moartea!

272
00:38:25,554 --> 00:38:29,058
nu voi intra
Sala lui Odin cu frică.

273
00:38:37,149 --> 00:38:40,903
Acolo, voi aștepta
pentru ca fiii mei să mi se alăture.

274
00:38:42,071 --> 00:38:44,407
Și, când o fac,

275
00:38:44,490 --> 00:38:48,077
mă voi liniști
în poveștile lor de triumf.

276
00:38:49,370 --> 00:38:50,913
(Chicotește ușor)

277
00:38:56,794 --> 00:38:59,296
Aesir-ul mă va primi!

278
00:39:01,799 --> 00:39:04,927
Vine moartea mea
fara scuze!

279
00:39:07,221 --> 00:39:12,393
Și salut valchiriilor
să mă cheme acasă!

280
00:39:16,147 --> 00:39:21,277
Eliberează-mă, Doamne,
de la dușmanii mei!

281
00:39:49,263 --> 00:39:51,766
(GEMETE)

282
00:40:45,861 --> 00:40:47,363
(GRUNTS)

283
00:42:02,771 --> 00:42:04,481
(RUMÂND TUNET)

284
00:42:37,389 --> 00:42:39,933
(Căpitanul vorbind
ÎN LIMBA NATIVA)

285
00:43:15,969 --> 00:43:17,721
SIGURD: Unde este
tatăl nostru?

286
00:43:22,393 --> 00:43:24,019
UBBE: Unde este Ragnar?

287
00:43:28,816 --> 00:43:32,152
Regele Ecbert îi întinse
la rege Aelle,

288
00:43:32,236 --> 00:43:34,363
știind că
Aelle l-ar ucide.

289
00:43:40,828 --> 00:43:42,663
De ce ar face-o
i-l dai lui Aelle?

290
00:43:42,746 --> 00:43:46,709
Asta nu contează. Tatăl nostru
probabil că este mort până acum.

291
00:43:49,128 --> 00:43:51,422
Și vom face
trebuie să-l răzbune.

292
00:43:55,050 --> 00:43:56,885
Asta este ceea ce contează.

293
00:43:59,054 --> 00:44:00,222
(GASPS)

294
00:44:15,404 --> 00:44:17,614
Avem ceva
sa-ti spun.

295
00:44:21,910 --> 00:44:23,036
Ubbe?

296
00:44:32,921 --> 00:44:34,465
Mama e moartă.

297
00:44:44,141 --> 00:44:45,476
E adevărat.

298
00:44:48,437 --> 00:44:50,189
Lagertha a ucis-o.

299
00:44:52,691 --> 00:44:55,110
Lagertha este acum
Regina din Kattegat.

300
00:45:04,411 --> 00:45:06,121
Și mama e moartă.