1
00:00:48,039 --> 00:00:51,095
~ Sezonul 04 - Episodul 13 ~
„Viziunea”
2
00:00:51,696 --> 00:00:55,096
reSYNC de IuliusMonea
3
00:00:55,197 --> 00:00:58,597
...::adic7ed.com::...
4
00:02:28,505 --> 00:02:29,505
Ce?
5
00:02:54,683 --> 00:02:55,779
Ce poți vedea?
6
00:02:58,571 --> 00:03:01,721
Nu văd nici una dintre bărcile noastre.
7
00:03:03,622 --> 00:03:05,122
Mama avea dreptate.
8
00:03:08,623 --> 00:03:09,623
Aproape.
9
00:03:56,602 --> 00:03:58,502
Ce arme avem?
10
00:04:01,284 --> 00:04:04,093
Deci, părinte, ce vom face?
11
00:04:06,048 --> 00:04:07,963
Fiul tău pune o întrebare bună.
12
00:04:08,055 --> 00:04:10,313
Aici suntem în necazuri profunde.
13
00:04:10,403 --> 00:04:12,517
Deci ce ai de gând să faci în privința asta?
14
00:04:13,839 --> 00:04:15,063
Nu știu încă.
15
00:04:15,073 --> 00:04:17,134
Atunci ai face bine să te hotărăști.
16
00:04:17,463 --> 00:04:19,419
Pentru că toate acestea sunt vina ta.
17
00:04:19,689 --> 00:04:22,984
Ne-ai făcut să navighezi aici,
și din câte știm noi...
18
00:04:22,995 --> 00:04:25,760
Acest grup mic de aici,
sunt tot ce au mai rămas.
19
00:04:25,955 --> 00:04:29,101
Unde este armata ta de răzbunare
acum, Ragnar Loðbrók?
20
00:04:29,451 --> 00:04:30,944
Îți spun unde este.
21
00:04:30,996 --> 00:04:34,330
Pe fundul mării,
hrănind peștii.
22
00:04:45,731 --> 00:04:49,031
Vă sugerez tuturor... să vă încălziți puțin.
23
00:05:11,289 --> 00:05:12,289
Dă-te jos!
24
00:05:44,570 --> 00:05:45,570
Să mergem.
25
00:05:50,739 --> 00:05:52,754
Uita chestia aia. Doar târăște-te.
26
00:05:54,138 --> 00:05:56,542
Cu asta, pot merge ca un om normal.
27
00:06:02,468 --> 00:06:03,718
Pleacă de pe mine!
28
00:06:03,834 --> 00:06:05,965
Nu voi sta toată ziua în preajmă
29
00:06:05,975 --> 00:06:08,294
Te uit încercând să fii normal,
30
00:06:08,304 --> 00:06:09,673
când nu vei fi niciodată.
31
00:06:09,683 --> 00:06:11,830
sunt normal!
32
00:06:18,542 --> 00:06:20,027
Nu, nu ești.
33
00:06:21,864 --> 00:06:23,301
Odată ce realizezi că,
34
00:06:23,735 --> 00:06:26,072
atunci se va întâmpla măreția.
35
00:06:29,423 --> 00:06:30,809
Acum târăște-te!
36
00:06:50,694 --> 00:06:54,529
_
37
00:07:08,253 --> 00:07:09,497
Frankia!
38
00:07:12,269 --> 00:07:14,794
Ai de gând să încerci
și să contactezi unchiul Rollo?
39
00:09:34,835 --> 00:09:37,474
Acum trebuie să cărăm infirmul.
40
00:09:48,973 --> 00:09:52,396
Acest dezastru, toți te învinuiesc pentru el.
41
00:09:52,749 --> 00:09:53,749
Știu.
42
00:10:02,721 --> 00:10:04,388
Ce e atât de amuzant?
43
00:10:07,599 --> 00:10:12,466
Ah, este doar marele Ragnar Loðbrók,
purtându-se ca o asistentă pentru un infirm.
44
00:10:31,659 --> 00:10:32,720
Păgâni!
45
00:10:38,652 --> 00:10:40,837
Ce acum, prinț Æthelwulf?
46
00:10:51,293 --> 00:10:53,043
Îl găsim pe Ragnar Loðbrók.
47
00:11:02,657 --> 00:11:05,157
Vezi cât de bine dă roade trădarea, Bjørn.
48
00:11:05,187 --> 00:11:06,969
Nu face nimic prostesc, Floki.
49
00:11:06,999 --> 00:11:09,419
N-am făcut niciodată o prostie în viața mea.
50
00:11:09,449 --> 00:11:12,603
Dar mă gândesc dacă mor
ar fi mai bine decât să te descurci cu această mizerie.
51
00:11:45,928 --> 00:11:47,428
Nu vreau să-mi cer scuze.
52
00:11:48,513 --> 00:11:49,913
Care ar fi rostul?
53
00:11:50,872 --> 00:11:53,129
Suntem acolo unde suntem.
54
00:11:56,304 --> 00:11:58,082
Zeii au vorbit.
55
00:12:02,366 --> 00:12:03,771
Aceasta este sotia mea...
56
00:12:04,298 --> 00:12:05,848
Prințesa Gisla,
57
00:12:06,729 --> 00:12:08,022
și copiii noștri
58
00:12:08,032 --> 00:12:09,032
William...
59
00:12:10,541 --> 00:12:11,641
Marcellus...
60
00:12:13,447 --> 00:12:14,447
Celsa.
61
00:12:28,410 --> 00:12:30,590
Soția mea vrea să știe de ce ești aici.
62
00:12:33,200 --> 00:12:34,544
La fel si eu.
63
00:12:48,612 --> 00:12:49,901
Vreau să merg aici.
64
00:12:52,633 --> 00:12:54,283
Spre această mare.
65
00:12:56,682 --> 00:13:00,405
Dar trebuie să navighez mai departe
coasta ta pentru a ajunge acolo.
66
00:13:01,601 --> 00:13:03,981
Am nevoie de trecere sigură pentru flota mea.
67
00:13:04,248 --> 00:13:05,848
În schimbul a ce?
68
00:13:06,035 --> 00:13:09,974
În schimbul faptului că nu vă atacați satele
și orașe, așa cum ar trebui să facem.
69
00:13:14,803 --> 00:13:16,553
~ Pot să iau asta?
~ Nu.
70
00:13:32,520 --> 00:13:35,447
Cât timp crezi că poți
ne ține prizonieri, trădător?
71
00:13:35,779 --> 00:13:39,379
Avem 60 de nave afară
porturile voastre pline de vikingi!
72
00:13:39,503 --> 00:13:42,131
Nu crezi că vor bate curând,
daca nu ne intoarcem?
73
00:13:48,257 --> 00:13:52,111
Dacă rămânem de coastă,
putem găsi satul de pescari.
74
00:13:52,141 --> 00:13:54,845
Putem face tabăra,
și fura o barcă dimineața.
75
00:13:55,588 --> 00:13:59,238
Asta vrei să faci, nu-i așa?
Ce altceva mai este pentru noi?
76
00:13:59,553 --> 00:14:01,471
~ Este singurul lucru pe care îl putem face.
~ Da.
77
00:15:54,138 --> 00:15:58,663
Soldații aceia...
va fi descoperit până acum epava.
78
00:15:59,180 --> 00:16:00,730
Ne vor căuta.
79
00:16:02,799 --> 00:16:04,497
Și dacă ne găsesc,
80
00:16:04,719 --> 00:16:07,734
arătăm ca parte dintr-o petrecere de raid.
81
00:16:08,957 --> 00:16:11,459
O mică amenințare, dar totuși o amenințare.
82
00:16:12,115 --> 00:16:14,272
Nu am nicio îndoială ce ne vor face.
83
00:16:16,918 --> 00:16:20,068
Crezi că e posibil noi
ar putea să fure o barcă?
84
00:16:22,630 --> 00:16:24,873
Nu am venit aici să mă întorc.
85
00:16:41,477 --> 00:16:44,260
De aceea nu mai putem
călătoriți cu prietenii noștri.
86
00:16:46,885 --> 00:16:47,885
ce...
87
00:16:47,943 --> 00:16:49,343
Despre ce vorbesti?
88
00:16:49,727 --> 00:16:51,670
Nu poți fi decât tu...
89
00:16:52,455 --> 00:16:53,455
si eu.
90
00:16:54,321 --> 00:16:55,621
Tu și cu mine?
91
00:16:56,945 --> 00:16:59,624
Adică un bătrân și un infirm?
92
00:17:01,776 --> 00:17:03,076
Da.
93
00:17:56,164 --> 00:17:58,214
Îl iau pe Kattegat înapoi.
94
00:17:59,022 --> 00:18:00,978
Áslaug nu este potrivit pentru a fi regină.
95
00:18:03,083 --> 00:18:04,924
Dar fiii lui Ragnar?
96
00:18:04,954 --> 00:18:06,259
Născut dintr-o vrăjitoare.
97
00:18:06,500 --> 00:18:07,969
Sunt încă fiii lui.
98
00:18:14,068 --> 00:18:17,261
Bjørn, Hvítserk și Ívar au dispărut cu toții.
99
00:18:18,278 --> 00:18:20,022
Dar Ubbe și Sigurd rămân.
100
00:18:20,110 --> 00:18:22,277
Ai de gând să-i omori și tu?
101
00:18:26,878 --> 00:18:28,678
Torvi!
102
00:18:37,679 --> 00:18:38,879
Cine este aceasta?
103
00:18:38,980 --> 00:18:41,680
O sclavă, Margrethe.
104
00:18:41,681 --> 00:18:43,081
Și de ce ai adus-o?
105
00:18:43,082 --> 00:18:45,382
Era folosită de fiii lui Ragnar.
106
00:18:46,083 --> 00:18:47,083
Toate?
107
00:18:51,184 --> 00:18:52,784
I-ai urât pe toți fiii?
108
00:18:55,985 --> 00:18:56,985
Nu.
109
00:18:57,786 --> 00:19:00,086
Dar am crezut că Ívar mă va ucide.
110
00:19:00,287 --> 00:19:01,687
Dar Ívar a plecat.
111
00:19:01,688 --> 00:19:04,688
Destul de întrebări.
Trebuie să vorbesc cu Torvi.
112
00:19:17,889 --> 00:19:19,189
Cum este Guthrum?
113
00:19:19,390 --> 00:19:20,590
Ce mai face fiul tău?
114
00:19:20,791 --> 00:19:22,791
El este fericit și bine.
115
00:19:23,992 --> 00:19:28,292
Trebuie să te întorci în Kattegat
înainte ca absența ta să fie observată, dar...
116
00:19:29,293 --> 00:19:32,593
Când te întorci,
mai este ceva ce trebuie să faci.
117
00:20:09,045 --> 00:20:10,338
Ce vrei, infirmule?
118
00:20:37,758 --> 00:20:39,058
Ívar!
119
00:20:39,408 --> 00:20:42,004
Ívar, nu trebuie să mă omori!
120
00:20:42,735 --> 00:20:43,935
Pentru ca...
121
00:20:45,225 --> 00:20:46,625
Poți avea asta.
122
00:21:32,690 --> 00:21:35,741
Acesta este un loc interesant
ne-ai adus la.
123
00:21:36,579 --> 00:21:39,330
Sper că nu este
ultimul loc pe Pământ pe care îl văd.
124
00:21:41,452 --> 00:21:42,931
De ce nu vorbesti?
125
00:21:43,909 --> 00:21:46,988
Ar putea fi pentru că știi
ai facut o judecata proasta?
126
00:21:48,289 --> 00:21:50,060
Am crezut total în tine,
127
00:21:50,765 --> 00:21:52,766
și a crezut că și zeii au făcut-o.
128
00:21:52,843 --> 00:21:57,193
Totuși, trebuie să ai un plan
pentru că ne-a scos din încurcătura asta.
129
00:21:57,274 --> 00:21:59,821
Și sunt sigur că am face-o
tuturor le place să audă ce este.
130
00:22:02,781 --> 00:22:06,054
Cum te-ai putea gândi vreodată
poți face afaceri cu Rollo?
131
00:22:06,117 --> 00:22:09,233
A ucis sute dintre oamenii noștri!
A mințit și a înșelat,
132
00:22:09,481 --> 00:22:11,071
și-a încrucișat propriul frate,
133
00:22:11,101 --> 00:22:14,536
a renunțat la zei,
a comis orice crimă cunoscută omului.
134
00:22:15,393 --> 00:22:17,115
Ar fi trebuit să-i atacăm flota!
135
00:22:17,145 --> 00:22:19,788
Măcar am fi putut lupta
și a murit ca vikingii,
136
00:22:20,028 --> 00:22:21,403
în loc de oi.
137
00:22:54,949 --> 00:22:57,621
Nu ne dezamăgi, Ironside.
138
00:23:07,872 --> 00:23:08,872
Deci...
139
00:23:10,222 --> 00:23:12,029
Ragnar s-a întors.
140
00:23:12,385 --> 00:23:14,019
A venit cu o flotă,
141
00:23:14,527 --> 00:23:16,573
dar corăbiile lui au fost sparte de furtună.
142
00:23:16,583 --> 00:23:19,212
Se pare puțin probabil că mulți dintre ei au supraviețuit.
143
00:23:19,556 --> 00:23:23,010
Dar unii supraviețuitori au fost găsiți sacrificați
lângă satul Wareham.
144
00:23:23,020 --> 00:23:24,224
Cine i-a ucis?
145
00:23:24,234 --> 00:23:25,334
Ei bine, nu știu.
146
00:23:25,967 --> 00:23:27,617
Dar nu am făcut-o.
147
00:23:28,096 --> 00:23:30,830
Și nu există niciun semn de Ragnar?
148
00:23:32,522 --> 00:23:33,522
Nu.
149
00:23:34,552 --> 00:23:36,138
Vei continua să cauți.
150
00:23:36,589 --> 00:23:39,858
Între timp,
Trebuie să plec la consiliu din Repton.
151
00:23:39,868 --> 00:23:42,559
Nu pot să-mi ignor
îndatoriri doar pentru că un singur om
152
00:23:42,569 --> 00:23:44,509
a intrat ilegal în regatul meu.
153
00:23:44,519 --> 00:23:46,588
El nu este un singur om!
154
00:23:46,598 --> 00:23:49,470
El este istoria rasei sale, Părinte.
155
00:23:49,480 --> 00:23:53,286
El este chipul inamicului pe care noi
trebuie să lupte mereu, să învingi mereu.
156
00:23:53,614 --> 00:23:56,423
Și dacă noi suntem mieii lui Dumnezeu, atunci el...
157
00:23:57,366 --> 00:23:59,115
El este lupul etern.
158
00:23:59,840 --> 00:24:02,490
Îmi pare rău, nu am vrut să întrerup.
159
00:24:02,584 --> 00:24:03,884
Nu ai făcut-o.
160
00:24:09,057 --> 00:24:10,184
Ce-i asta?
161
00:24:10,194 --> 00:24:12,109
Este steagul corbului lui Ragnar Loðbrók.
162
00:24:12,119 --> 00:24:14,064
Credem că s-a întors să ne bântuie.
163
00:24:14,196 --> 00:24:16,696
~ Va veni aici?
~ Cine știe?
164
00:24:16,762 --> 00:24:20,147
Dar atâta timp cât nu o face
ajunge în fruntea a 3.000 de războinici,
165
00:24:20,215 --> 00:24:23,857
Refuz să mă alarmez,
orice ar spune fiul meu.
166
00:24:23,867 --> 00:24:25,567
El este, la urma urmei...
167
00:24:26,852 --> 00:24:28,652
doar un bărbat.
168
00:24:29,934 --> 00:24:33,502
De unde știm că mergem
în direcția bună, părinte?
169
00:24:34,276 --> 00:24:36,263
Toate drumurile duc la tron.
170
00:24:36,427 --> 00:24:39,734
Sună bine, dar probabil că este greșit.
171
00:25:27,652 --> 00:25:32,983
Pun pariu că ai vrea
nu m-a adus niciodată. Corect?
172
00:25:35,066 --> 00:25:39,683
Și pun pariu că ți-ai fi dorit să fi ucis
eu când m-am născut, așa cum ai vrut tu.
173
00:25:42,196 --> 00:25:43,717
Doar când vorbești.
174
00:25:49,647 --> 00:25:52,060
Am crezut că picioarele tale sunt o slăbiciune
175
00:25:53,577 --> 00:25:55,612
și nu ai supraviețui.
176
00:25:58,832 --> 00:26:00,382
M-am înșelat.
177
00:26:02,037 --> 00:26:04,135
Picioarele tale ți-au dat putere,
178
00:26:04,145 --> 00:26:06,761
o putere care chiar
frații tăi nu au.
179
00:26:08,842 --> 00:26:10,133
esti ca...
180
00:26:10,239 --> 00:26:14,821
un surd a cărui vedere
este mai ascuțit decât oricine altcineva.
181
00:26:17,366 --> 00:26:18,916
esti speciala,
182
00:26:19,615 --> 00:26:21,601
nu in ciuda picioarelor tale...
183
00:26:23,130 --> 00:26:24,969
dar din cauza lor.
184
00:26:31,559 --> 00:26:36,759
Cred că e prima dată
ai recunoscut vreodată că ai greșit.
185
00:26:40,275 --> 00:26:41,975
Nu se va mai întâmpla niciodată,
186
00:26:42,648 --> 00:26:44,532
așa că bucură-te de el.
187
00:26:52,117 --> 00:26:53,117
Bjørn...
188
00:26:54,201 --> 00:26:58,501
lasa-ma sa ti-l prezint
Johannes Scotus Erivgena,
189
00:26:59,192 --> 00:27:00,442
un bibliotecar.
190
00:27:00,669 --> 00:27:02,600
L-am trimis după el de la Paris.
191
00:27:03,893 --> 00:27:05,481
De aici și întârzierea.
192
00:27:05,491 --> 00:27:06,491
Vino.
193
00:27:08,205 --> 00:27:11,193
Vreau ca Scotus să-ți explice această hartă.
194
00:27:18,122 --> 00:27:19,941
Acea priveliște pe care o vezi
masa din fata ta
195
00:27:19,951 --> 00:27:24,229
este harta Strabon a întregului
rețeaua de drumuri a Imperiului Roman
196
00:27:24,239 --> 00:27:25,389
la zenit.
197
00:27:28,025 --> 00:27:29,844
Din care propria ta hartă
198
00:27:31,203 --> 00:27:33,081
este doar un simplu fragment.
199
00:27:39,460 --> 00:27:44,030
Puteți vedea că Imperiul a fost
toate construite în jurul Mării Mediterane.
200
00:27:49,334 --> 00:27:50,812
A început aici, la Roma,
201
00:27:51,102 --> 00:27:53,910
apoi a anexat toate
dintre aceste teritorii grecești,
202
00:27:54,433 --> 00:27:57,366
și apoi am mers aici,
203
00:27:57,694 --> 00:28:00,394
în ceea ce este acum cunoscut sub numele de Saracen, Spania.
204
00:28:03,449 --> 00:28:04,449
Adică...
205
00:28:04,677 --> 00:28:07,059
„un califat musulman”.
206
00:28:09,243 --> 00:28:10,243
Deci...
207
00:28:10,914 --> 00:28:13,385
pentru a ajunge la marea închisă...
208
00:28:13,415 --> 00:28:15,682
Va trebui să navighezi
niște ape periculoase,
209
00:28:17,124 --> 00:28:19,626
și în Golful Biscaia, aici...
210
00:28:20,130 --> 00:28:23,765
care este de asemenea notorie
pentru furtunile și mările sale violente.
211
00:28:24,966 --> 00:28:28,163
Dar mai întâi trebuie să navigăm
de-a lungul coastei francilor.
212
00:28:32,974 --> 00:28:34,574
Există vreo altă rută?
213
00:28:37,152 --> 00:28:38,202
Poți...
214
00:28:41,471 --> 00:28:42,471
Nu.
215
00:28:43,768 --> 00:28:45,155
Nici un alt traseu.
216
00:28:45,656 --> 00:28:49,027
Ne dai o trecere sigură
de-a lungul coastei francilor,
217
00:28:49,037 --> 00:28:51,237
deci putem naviga nederanjați?
218
00:28:54,920 --> 00:28:55,920
Nu.
219
00:29:00,084 --> 00:29:03,511
Doar dacă îmi dai voie să vin cu tine.
220
00:29:15,245 --> 00:29:17,145
Haide, măgarule.
221
00:29:23,094 --> 00:29:25,599
Dacă mergem pe jos
în direcția greșită, hmm?
222
00:29:26,336 --> 00:29:30,096
Apoi ne vom întoarce
și mergi pe cealaltă direcție.
223
00:29:35,019 --> 00:29:36,969
Ce este despre tine?
224
00:29:38,479 --> 00:29:39,629
Ce?
225
00:29:39,816 --> 00:29:42,902
Ei bine, nu pari
să accepte verdictul zeilor.
226
00:29:44,863 --> 00:29:47,379
Care este verdictul lor? Să-mi spuneți.
227
00:29:47,859 --> 00:29:50,444
Daca vrei sa stii
dacă zeii încă te favorizează,
228
00:29:50,990 --> 00:29:52,740
apoi uită-te în jur.
229
00:29:52,988 --> 00:29:54,343
Uită-te la noi.
230
00:29:56,286 --> 00:29:58,422
Le dai zeilor prea mult credit.
231
00:29:58,452 --> 00:30:00,550
Oh, atunci nu ești de acord cu noi toți?
232
00:30:00,580 --> 00:30:02,928
Cu Văzătorul, cu toată lumea?
233
00:30:03,497 --> 00:30:05,047
Dacă fac?
234
00:30:06,248 --> 00:30:07,248
huh?
235
00:30:10,843 --> 00:30:12,943
Ei bine, cred că este
236
00:30:13,762 --> 00:30:15,913
de ce ești cine ești.
237
00:30:17,306 --> 00:30:19,350
Nu m-am gândit niciodată la asta înainte.
238
00:30:21,101 --> 00:30:22,872
Ai fost doar tatăl meu celebru.
239
00:30:23,062 --> 00:30:26,993
Credeam că trebuie să fi avut noroc
pentru că zeii te-au ales, dar...
240
00:30:28,747 --> 00:30:30,951
Poate că nu este adevărat.
241
00:30:35,756 --> 00:30:37,530
Dar tu nu ești viking.
242
00:30:38,374 --> 00:30:40,135
Ai renunțat la moștenirea ta!
243
00:30:41,042 --> 00:30:43,751
Ai îmbrățișat lumea noastră și zeul nostru,
244
00:30:43,761 --> 00:30:45,814
și am avut copiii tăi.
245
00:30:45,824 --> 00:30:47,500
Și nu sunt vikingi.
246
00:30:48,529 --> 00:30:50,802
Și dacă credeam că sunt vikingi,
247
00:30:51,309 --> 00:30:53,504
I-aș ucide înainte de a mă sinucide.
248
00:31:02,820 --> 00:31:05,338
Tot ce spui este adevărat.
249
00:31:06,742 --> 00:31:07,942
Dar te iubesc...
250
00:31:08,491 --> 00:31:10,628
și îmi iubesc copiii.
251
00:31:11,494 --> 00:31:14,963
Dar nu pot nega această parte
de mine, care este încă viking,
252
00:31:14,973 --> 00:31:17,088
oricât m-aș strădui.
253
00:31:18,851 --> 00:31:21,551
Atunci poate tu
nu încerca suficient.
254
00:31:26,180 --> 00:31:27,380
Când tu...
255
00:31:27,974 --> 00:31:29,593
Când auzi un tunet,
256
00:31:30,091 --> 00:31:31,745
este doar un tunet.
257
00:31:32,697 --> 00:31:34,108
Dar pentru mine...
258
00:31:35,016 --> 00:31:39,133
încă Thor își bate ciocanul.
259
00:31:48,603 --> 00:31:51,703
Dacă pleci,
indiferent dacă trăiești sau mori,
260
00:31:52,349 --> 00:31:54,751
acesta va fi probabil sfârșitul nostru.
261
00:32:00,506 --> 00:32:01,720
Hai, frate.
262
00:32:02,556 --> 00:32:03,556
Să mergem.
263
00:32:13,400 --> 00:32:16,173
Doi fii ai lui Ragnar Loðbrók.
264
00:32:16,456 --> 00:32:18,256
Cât de privilegiați suntem.
265
00:32:18,340 --> 00:32:19,940
Daca spui asa.
266
00:32:20,818 --> 00:32:23,204
Câți dintre voi sunteți acolo cu totul?
267
00:32:24,635 --> 00:32:26,307
Cine poate spune sigur?
268
00:32:27,521 --> 00:32:28,979
Știu sigur de unul.
269
00:32:28,989 --> 00:32:29,989
Da.
270
00:32:30,116 --> 00:32:31,913
Și fie ca zeii să fie cu Bjørn
271
00:32:32,364 --> 00:32:35,764
și fratele nostru Hvítserk,
oriunde s-ar afla. Hmm.
272
00:32:35,913 --> 00:32:37,120
~ Skol!
~ Skol.
273
00:32:37,221 --> 00:32:38,421
~ Skol.
~ Skol.
274
00:32:40,296 --> 00:32:41,796
Dar tu ești aici,
275
00:32:42,008 --> 00:32:43,742
la fel și Margrethe.
276
00:32:44,220 --> 00:32:48,770
Așa că ni s-a spus.
Nu suntem foarte siguri de ce.
277
00:32:51,456 --> 00:32:56,406
Margrethe te-a invitat aici
pentru că vă iubește pe amândoi.
278
00:32:58,104 --> 00:33:00,067
Va trebui să decideți
între voi.
279
00:33:01,426 --> 00:33:02,492
Dacă nu...
280
00:33:03,868 --> 00:33:06,038
Tu hotărăști că o poți împărtăși.
281
00:33:45,778 --> 00:33:47,178
chiar îmi pare rău.
282
00:33:57,626 --> 00:33:58,626
Hei!
283
00:33:59,078 --> 00:34:00,230
Lasă-ne afară!
284
00:34:31,153 --> 00:34:33,527
Vâsle!
285
00:34:33,557 --> 00:34:34,786
Vâsle!
286
00:36:29,959 --> 00:36:31,362
Trage-l sus!
287
00:37:11,687 --> 00:37:12,687
Rând!
288
00:37:12,751 --> 00:37:13,751
Rând!
289
00:37:14,596 --> 00:37:15,673
Rând!
290
00:41:15,446 --> 00:41:16,796
Ajunge!
291
00:41:25,744 --> 00:41:27,370
Aceștia sunt oamenii mei.
292
00:42:30,323 --> 00:42:32,073
Am reușit.
293
00:42:52,572 --> 00:42:54,172
Odată ce intram înăuntru,
294
00:42:54,754 --> 00:42:56,704
vom fi despărțiți.
295
00:42:57,485 --> 00:42:59,965
Dacă ești inteligent, nu vei fi rănit.
296
00:43:00,352 --> 00:43:02,349
Când voi putea, te voi găsi.
297
00:43:05,521 --> 00:43:07,171
stiu ce sa fac.
298
00:43:07,989 --> 00:43:10,176
Cred că ai adus
eu aici cu un motiv.
299
00:43:14,310 --> 00:43:16,260
Indiferent ce-mi fac,
300
00:43:18,562 --> 00:43:20,353
trebuie să te comporți ca un infirm,
301
00:43:21,650 --> 00:43:24,052
și atunci nu vor
te simti amenintata de tine.
302
00:43:27,534 --> 00:43:29,823
Și ce-ți vor face?
303
00:43:40,011 --> 00:43:41,311
Deci eu sunt...
304
00:43:42,101 --> 00:43:44,637
O să văd cum te rănești?
305
00:43:46,245 --> 00:43:47,945
Pare un plan bun.
306
00:44:30,733 --> 00:44:31,833
Doamne!
307
00:44:34,031 --> 00:44:35,428
Arcași!
308
00:44:53,241 --> 00:44:57,950
SYNC de IuliusMonea
309
00:44:57,951 --> 00:44:59,251
...::www.addic7ed.com::...