1
00:00:02,128 --> 00:00:04,005
(<i>DACA Aș avea o inimă</i> care se joacă)

2
00:00:52,053 --> 00:00:54,055
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

3
00:01:21,624 --> 00:01:23,585
BĂRBATUL: Toate pieile și blănurile!

4
00:01:23,668 --> 00:01:27,255
Toate tipurile de blană și piei!
De la Hedeby!

5
00:01:35,180 --> 00:01:36,681
Salutare, prieteni!

6
00:01:38,141 --> 00:01:41,853
Marele rege Ragnar,
înapoi din morți.

7
00:01:41,936 --> 00:01:43,938
Ce faci aici?

8
00:01:45,523 --> 00:01:47,692
Te las să intri
pe un secret.

9
00:01:48,443 --> 00:01:49,944
ma duc
ataca din nou Anglia.

10
00:01:50,028 --> 00:01:54,032
Și caut războinici, cum ar fi
tu și ca tine, să mi se alăture.

11
00:01:54,324 --> 00:01:56,534
De ce vrei
sa faci un raid din nou în Anglia?

12
00:01:57,160 --> 00:01:59,412
L-am auzit pe fiul tău
Bjorn are alte planuri.

13
00:01:59,496 --> 00:02:03,166
Da, el are,
dar am propriile mele planuri.

14
00:02:05,710 --> 00:02:09,172
Pentru a se răzbuna pe
distrugerea așezării.

15
00:02:10,632 --> 00:02:13,635
Da. fratele meu
iar familia lui a mers cu tine.

16
00:02:14,427 --> 00:02:16,888
Erau fermieri,
ca mine.

17
00:02:20,558 --> 00:02:23,436
Nu am aflat niciodată
ce s-a întâmplat cu ei.

18
00:02:26,773 --> 00:02:30,318
Dar se pare
ai stiut tot timpul

19
00:02:31,653 --> 00:02:33,571
si nu ne-a spus.

20
00:02:35,156 --> 00:02:39,244
Și, acum, ne vrei
să merg și să se răzbune,

21
00:02:40,453 --> 00:02:43,581
nu pentru fratele meu,
si sotia lui,

22
00:02:44,082 --> 00:02:45,500
și copiii lor,

23
00:02:45,583 --> 00:02:48,503
pentru că nu ai făcut-o
ai grija de ei, nu.

24
00:02:50,338 --> 00:02:52,131
Pentru propria ta vină.

25
00:02:53,341 --> 00:02:57,262
Și știi ce,
Ragnar Lothbrok?

26
00:02:58,638 --> 00:03:00,265
știi ce?

27
00:03:24,289 --> 00:03:26,291
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

28
00:03:27,125 --> 00:03:29,294
Și dacă aș fi avut
mintea de a ataca,

29
00:03:30,336 --> 00:03:33,631
Aș face raid cu fiul tău,
si nu cu tine!

30
00:03:34,924 --> 00:03:40,096
Căci cred că zeii au
te-am părăsit, regele Ragnar Lothbrok!

31
00:03:41,472 --> 00:03:43,224
Ești pe cont propriu!

32
00:03:43,975 --> 00:03:46,144
Toată lumea te urăște acum!

33
00:03:53,151 --> 00:03:56,946
Va trebui să călătorești aici,
de-a lungul coastei Frankiei.

34
00:03:58,323 --> 00:04:00,825
Va fi greu
a nu fi detectat.

35
00:04:01,618 --> 00:04:04,662
Sunt sigur că al lui Floki
ambarcațiuni noi pot naviga

36
00:04:04,787 --> 00:04:07,749
orice francii
scos la mare.

37
00:04:07,832 --> 00:04:09,334
Nu putem fi
pe mare pentru totdeauna.

38
00:04:09,834 --> 00:04:11,669
Rollo are un nou
regat de pe coastă.

39
00:04:14,213 --> 00:04:16,257
nu văd
orice alt mod.

40
00:04:16,341 --> 00:04:18,092
Pentru că acolo
nu este unul.

41
00:04:25,558 --> 00:04:27,435
as putea
vorbește cu Rollo.

42
00:04:28,645 --> 00:04:30,021
Vorbești cu el?

43
00:04:31,856 --> 00:04:33,650
După ce a făcut?

44
00:04:34,108 --> 00:04:36,319
trebuie
fii practic.

45
00:04:36,402 --> 00:04:38,196
Este cel mai bun mod.

46
00:04:38,905 --> 00:04:40,365
Este drumul nostru.

47
00:04:41,532 --> 00:04:43,493
Voi trimite mesageri către
pe el și dacă îi ucide,

48
00:04:43,576 --> 00:04:45,036
voi sti
unde stă el.

49
00:04:46,663 --> 00:04:48,081
Și o va face
stii unde esti.

50
00:04:48,164 --> 00:04:49,999
El ar fi
afla oricum.

51
00:05:02,887 --> 00:05:05,223
Aș vrea să fii
venind cu mine.

52
00:05:10,103 --> 00:05:11,604
Nu, nu.

53
00:05:13,064 --> 00:05:15,984
Tu ai spus, asta este
destinul tău, nu al meu.

54
00:05:17,694 --> 00:05:19,654
Greșelile tale sunt ale tale

55
00:05:20,822 --> 00:05:22,532
si asa sunt
succesele tale.

56
00:05:23,074 --> 00:05:24,117
(Chicotete)

57
00:05:27,286 --> 00:05:29,330
Deci, mergi
în Anglia?

58
00:05:29,414 --> 00:05:30,748
(suspine)

59
00:05:30,832 --> 00:05:32,667
Acesta este planul.

60
00:05:33,084 --> 00:05:34,669
Și cine va naviga
cu tine?

61
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
Cumva o voi face
rezolva.

62
00:05:43,761 --> 00:05:45,596
Există un lucru eu
am nevoie de ajutorul tău.

63
00:05:47,306 --> 00:05:48,433
Ce?

64
00:05:52,562 --> 00:05:54,022
Am nevoie de nave.

65
00:05:54,772 --> 00:05:55,690
(Chicotete)

66
00:05:57,150 --> 00:05:58,443
Îți voi da corăbii.

67
00:06:04,490 --> 00:06:05,950
A fost ușor.

68
00:06:14,834 --> 00:06:17,378
Ai devenit
un bărbat în lipsa mea.

69
00:06:19,839 --> 00:06:21,299
Sunt mândru de tine.

70
00:06:32,351 --> 00:06:33,686
(Chicotete)

71
00:06:34,562 --> 00:06:36,773
ce esti tu
râzi de? Hmm?

72
00:06:39,776 --> 00:06:42,153
Ea este speciala mea
servitor acum.

73
00:06:44,781 --> 00:06:47,992
Și are o mulțime de motive
să-mi fie recunoscător.

74
00:06:49,327 --> 00:06:51,162
Nu sunt sigur că cred
tu, frate mai mic.

75
00:06:51,704 --> 00:06:53,456
Și sunt sigur
esti gelos.

76
00:06:55,291 --> 00:06:58,878
Nu poți ține un sclav pentru tine.
Nu, nu așa.

77
00:07:00,213 --> 00:07:03,091
Mamă, spune-le
nu ma mai chinui.

78
00:07:03,841 --> 00:07:06,469
Mă face atât de fericit
esti cu o femeie.

79
00:07:08,471 --> 00:07:10,223
Voi restul ar trebui
fi deja căsătorit.

80
00:07:10,348 --> 00:07:12,183
Ubbe,
ar trebui să ai copii.

81
00:07:12,767 --> 00:07:14,685
probabil eu
au deja.

82
00:07:14,769 --> 00:07:16,020
(Râde)

83
00:07:16,104 --> 00:07:18,022
Doar pentru că tu
sunt fiii unui rege

84
00:07:18,189 --> 00:07:20,149
nu înseamnă tine
poate fi iresponsabil.

85
00:07:20,525 --> 00:07:23,069
Este important să găsiți un
femeie și așează-te.

86
00:07:23,152 --> 00:07:25,113
Am crezut că am
a gasit o femeie.

87
00:07:25,196 --> 00:07:27,907
Dar acum Ivar are
a luat-o de lângă mine.

88
00:07:28,699 --> 00:07:29,867
Skol!

89
00:07:32,370 --> 00:07:34,038
Nu mă refer la dragoste.

90
00:07:35,414 --> 00:07:37,375
Nu ai
a iubi femeia.

91
00:07:37,625 --> 00:07:41,087
Ca fiu de rege poți avea
câte femei vrei,

92
00:07:41,754 --> 00:07:44,507
dar ai nevoie
unul cu care să se reproducă.

93
00:07:45,800 --> 00:07:47,969
Deci nu o faci
crezi in dragoste?

94
00:07:48,052 --> 00:07:49,345
Nu am spus asta.

95
00:07:49,428 --> 00:07:51,305
Deci l-ai iubit pe Ragnar
cand te-ai casatorit cu el?

96
00:07:52,390 --> 00:07:53,933
Și te-a iubit?

97
00:07:54,016 --> 00:07:55,893
Desigur
L-am iubit!

98
00:07:57,895 --> 00:07:59,230
Unii spun asta
l-ai vrăjit.

99
00:08:05,069 --> 00:08:06,445
Ce este în neregulă cu tine?

100
00:08:07,029 --> 00:08:08,948
Nu e nimic în neregulă cu mine.
Vreau doar să știu

101
00:08:09,031 --> 00:08:11,868
dacă a fost vreodată iubită
oricine în afară de Harbard.

102
00:08:12,326 --> 00:08:14,412
Îți amintești de Harbard,
nu-i asa?

103
00:08:16,038 --> 00:08:18,708
IVAR: Sigur că a făcut-o
a iubit pe altcineva.

104
00:08:21,335 --> 00:08:24,755
Ea m-a iubit mereu?

105
00:08:29,969 --> 00:08:32,013
Nu-i așa, mamă?

106
00:08:33,556 --> 00:08:34,974
Ea a simțit milă
pentru tine.

107
00:08:37,268 --> 00:08:38,561
Asta e tot.

108
00:08:40,563 --> 00:08:42,857
Cu toții simțim
păcat de tine.

109
00:08:44,025 --> 00:08:47,820
Dar uneori ne dorim asta
ea te lăsase în seama lupilor.

110
00:08:49,488 --> 00:08:50,740
Sigurd!

111
00:08:50,990 --> 00:08:51,991
Ce?

112
00:08:59,999 --> 00:09:01,292
(Inspiră adânc)

113
00:09:07,632 --> 00:09:09,258
(GRUNTS)

114
00:09:09,342 --> 00:09:10,384
Ivar!

115
00:09:10,843 --> 00:09:12,470
Este în regulă.

116
00:09:13,930 --> 00:09:15,890
Tu vii
aici?

117
00:09:18,976 --> 00:09:20,269
Haide, Boneless!

118
00:09:24,941 --> 00:09:26,150
(Grâmăt)

119
00:09:29,487 --> 00:09:31,197
Haide, micuțul Ivar.
(GEMETE)

120
00:09:31,948 --> 00:09:34,116
ce esti tu
vei face?

121
00:09:36,535 --> 00:09:37,745
(SURMAȚE)

122
00:09:42,625 --> 00:09:43,751
(mârâie)

123
00:09:43,834 --> 00:09:45,461
Opreste-te! Stop! Stop!

124
00:09:45,586 --> 00:09:47,213
(țipând)

125
00:10:31,090 --> 00:10:32,466
OM 1:
E bine să fii în Kattegat.

126
00:10:32,550 --> 00:10:34,385
OM 2:
Da, va fi bine.

127
00:10:59,910 --> 00:11:01,787
Nu-i este frică de el.

128
00:11:01,871 --> 00:11:03,414
Nu. Îți spun,
îi era frică.

129
00:11:12,256 --> 00:11:13,424
Mamă!

130
00:11:16,135 --> 00:11:17,511
Și Astrid.

131
00:11:19,138 --> 00:11:20,848
Ce a adus
tu la Kattegat?

132
00:11:22,141 --> 00:11:25,186
Trebuie să mă uit la fiul meu
pleacă spre destinul său.

133
00:11:25,269 --> 00:11:26,729
Cum as putea sa stau departe?

134
00:11:35,571 --> 00:11:37,364
Bun venit la sărbătoare.

135
00:11:37,573 --> 00:11:38,908
Mulțumesc, Bjorn.

136
00:11:43,454 --> 00:11:45,498
Halfdan.
Regele Harald.

137
00:11:45,581 --> 00:11:48,209
Bjorn Ironside!
A trecut mult timp.

138
00:11:49,877 --> 00:11:51,128
vino,

139
00:11:51,295 --> 00:11:53,214
nu ai fost inactiv.

140
00:11:53,297 --> 00:11:55,716
Cu toții am auzit
a faptelor tale.

141
00:11:55,800 --> 00:11:56,842
Da.

142
00:11:56,926 --> 00:11:58,219
Că ai capturat Rogaland

143
00:11:58,302 --> 00:12:00,638
și l-a răsturnat pe regele Arnarson
și Earl Eyjolf.

144
00:12:00,721 --> 00:12:01,847
Da.
Hmm.

145
00:12:03,432 --> 00:12:04,809
Și, de asemenea, regele Svein.

146
00:12:04,975 --> 00:12:06,352
Hmm.

147
00:12:07,978 --> 00:12:11,148
Atunci ești mai aproape
spre ambiția ta supremă.

148
00:12:11,941 --> 00:12:13,818
De a fi rege al Norvegiei.

149
00:12:14,610 --> 00:12:15,903
(Chicotete)

150
00:12:15,986 --> 00:12:18,823
Cred că este
imposibil, Bjorn.

151
00:12:20,783 --> 00:12:23,369
Cum pot eu vreodată
să-l răstoarne pe regele Ragnar?

152
00:12:26,163 --> 00:12:29,750
Cât despre tine, Bjorn, vreau
să spun că credem în tine.

153
00:12:29,834 --> 00:12:31,710
Noi credem
în această călătorie.

154
00:12:31,794 --> 00:12:34,630
Și noi credem asta
zeii sunt cu tine.

155
00:12:35,673 --> 00:12:36,882
Într-adevăr.

156
00:12:38,676 --> 00:12:41,846
Astrid!
Vino, bea ceva.

157
00:12:49,395 --> 00:12:51,272
Vino să-mi cunoști frații.

158
00:12:51,355 --> 00:12:54,108
(Convorbind indistinct)

159
00:12:55,943 --> 00:12:59,613
Ubbe, Hvitserk,
Sigurd și Ivar.

160
00:12:59,697 --> 00:13:01,282
Ah.
Hvitserk vine cu noi.

161
00:13:01,365 --> 00:13:04,785
imi amintesc de tine,
Îmi amintesc de voi toți!

162
00:13:04,869 --> 00:13:07,830
Dar cum ai făcut-o
toţi crescuţi.

163
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
Nu mai sunteți băieți!

164
00:13:09,456 --> 00:13:10,791
(TOȚI râd)

165
00:13:10,875 --> 00:13:13,419
Sunt mult mai înalt
când mă ridic!

166
00:13:13,711 --> 00:13:16,213
Sunt sigur că îți dorești
ai putea veni cu noi.

167
00:13:18,340 --> 00:13:19,633
Du-te la Hel!

168
00:13:19,717 --> 00:13:20,718
(Râde)

169
00:13:21,218 --> 00:13:22,386
imi place de el.

170
00:13:22,469 --> 00:13:23,888
(suflește zmeura și râde)

171
00:13:23,971 --> 00:13:25,055
Floki!

172
00:13:25,681 --> 00:13:27,141
Floki!
Harald.

173
00:13:27,224 --> 00:13:28,559
Floki!

174
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
Mă bucur să te văd.

175
00:13:29,768 --> 00:13:30,769
Mă bucur să te văd.

176
00:13:30,853 --> 00:13:32,646
Vino, vino s-o vezi pe Helga!

177
00:13:35,232 --> 00:13:36,734
Helga!
Buna ziua.

178
00:13:37,860 --> 00:13:39,528
Ne întrebam
dacă ai supraviețuit.

179
00:13:39,612 --> 00:13:40,988
Da, Helga.

180
00:13:43,741 --> 00:13:45,409
Toți acești ani...

181
00:13:46,076 --> 00:13:49,330
În toți acești ani am visat
chiar din acest moment.

182
00:13:49,413 --> 00:13:50,789
Am o barcă nouă
să-ți arăt, Harald.

183
00:13:50,873 --> 00:13:51,832
Da?

184
00:13:51,916 --> 00:13:54,418
O barcă care va
duce-ne în lumi noi.

185
00:13:54,919 --> 00:13:56,503
Ar trebui să bem la asta.

186
00:13:59,089 --> 00:14:00,591
Skol.
Skol.

187
00:14:05,846 --> 00:14:07,848
(Râde)

188
00:14:25,991 --> 00:14:27,451
Regina Aslaug.

189
00:14:28,410 --> 00:14:29,870
Earl Ingstad.

190
00:14:33,666 --> 00:14:36,210
Oricare ar fi diferențele noastre,

191
00:14:36,293 --> 00:14:38,295
se pare că
fiul meu Bjorn

192
00:14:38,379 --> 00:14:41,632
iar fiul tău Hvitserk o va face
mergeți împreună în această călătorie.

193
00:14:41,715 --> 00:14:45,552
Și așa trebuie să le dorim
atât norocul zeilor.

194
00:14:47,638 --> 00:14:49,390
Poate ar trebui
face un sacrificiu.

195
00:14:49,473 --> 00:14:52,643
Noi ar trebui să.
Și amândoi putem oficia.

196
00:14:55,145 --> 00:14:57,690
Ai uitat, Lagertha,
Eu sunt Regina.

197
00:14:59,984 --> 00:15:01,944
Nu uit niciodată nimic.

198
00:15:06,031 --> 00:15:07,783
... vine,
si curge.

199
00:15:07,866 --> 00:15:08,993
HARALD: Un toast!

200
00:15:09,827 --> 00:15:13,956
Pentru noi toți! Reuniți
si mai puternic ca niciodata!

201
00:15:14,290 --> 00:15:16,292
Skol!
TOȚI: Skol!

202
00:15:16,375 --> 00:15:18,377
(TOȚI ACEPTĂ)

203
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
Te-a văzut?
Nu.

204
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Te-a văzut plecând?

205
00:15:52,077 --> 00:15:53,162
Nu, nu. Dar de ce?

206
00:15:53,245 --> 00:15:56,915
E nebun. A vrut să mă omoare.
Mi-e frică de el.

207
00:15:57,750 --> 00:15:59,960
Ivar? E doar un infirm.

208
00:16:00,502 --> 00:16:02,880
ce vrei sa spui,
doar un infirm?

209
00:16:03,380 --> 00:16:06,717
El este cel mai puternic, cel mai mult
om violent pe care l-am cunoscut vreodată.

210
00:16:07,051 --> 00:16:09,595
Și vreau să fiu
ferit de el.

211
00:16:11,555 --> 00:16:13,640
De ce a făcut-o
vrei sa te omoare?

212
00:16:15,434 --> 00:16:16,935
În caz că ți-am spus.

213
00:16:17,603 --> 00:16:19,313
Mi-ai spus ce?

214
00:16:21,065 --> 00:16:23,400
Mi-ai spus ce?
Îmi poți spune.

215
00:16:23,859 --> 00:16:26,153
Că nu poate
satisface o femeie.

216
00:16:28,113 --> 00:16:31,325
Nu vei spune nimic,
vrei, Sigurd?

217
00:16:31,408 --> 00:16:32,993
Nu voi spune nimănui.
injuri?

218
00:16:33,077 --> 00:16:34,495
Nu voi spune nimănui.

219
00:16:34,578 --> 00:16:35,662
Daca ar afla...

220
00:16:35,746 --> 00:16:38,165
Nu voi spune nimănui.
În regulă?

221
00:16:40,918 --> 00:16:42,252
Multumesc.

222
00:16:44,338 --> 00:16:45,589
Sărmanul Ivar.

223
00:16:47,925 --> 00:16:48,926
Da.

224
00:16:49,009 --> 00:16:50,552
Săraca Margrethe.

225
00:16:52,262 --> 00:16:54,014
Presupun că tu
trebuia să o consoleze.

226
00:16:54,598 --> 00:16:55,808
Am făcut ce am putut.

227
00:16:58,435 --> 00:16:59,436
Hmm.

228
00:17:02,272 --> 00:17:03,607
Ea este îngrozită de el.

229
00:17:05,901 --> 00:17:07,069
La fel și eu, Sigurd.

230
00:17:11,115 --> 00:17:12,449
la fel sunt eu.

231
00:17:16,036 --> 00:17:17,871
(BĂRBAȚI CÂNTĂ ÎN LIMBA NATIVA)

232
00:19:44,810 --> 00:19:46,770
Știu că mă auzi.

233
00:19:50,274 --> 00:19:51,942
Vreau să știi

234
00:19:53,193 --> 00:19:58,407
pentru care nu te pot ierta niciodată
luându-mi soțul și lumea mea.

235
00:20:01,618 --> 00:20:04,037
Și uite ce
ai terminat cu el!

236
00:20:15,674 --> 00:20:17,634
Te numești Regina.

237
00:20:18,969 --> 00:20:21,680
Dar nu vei face niciodată
fii regina in Kattegat.

238
00:20:42,617 --> 00:20:46,246
Ce sapi
tezaurul tău pentru? huh?

239
00:20:46,330 --> 00:20:49,916
Tot ce ai salvat
să cheltuiești după moartea ta.

240
00:20:54,171 --> 00:20:56,423
Nu am de ales!

241
00:20:56,506 --> 00:20:59,760
Trebuie să mituiesc oameni
să navigheze cu mine.

242
00:21:01,345 --> 00:21:02,679
Ești un ratat.

243
00:21:02,763 --> 00:21:06,183
De ce nu vii și
ajută-mă să ridic, băiat schilod?

244
00:21:17,444 --> 00:21:19,029
Băiat bun.

245
00:21:19,112 --> 00:21:21,114
(Ambele mormăind)

246
00:21:23,200 --> 00:21:25,202
(Gâfâind)

247
00:21:27,871 --> 00:21:30,957
Halfdan, regele Harald,
mergi cu zeii.

248
00:21:31,041 --> 00:21:32,376
Vom. Și tu.

249
00:21:32,542 --> 00:21:33,835
OM 1: Mai multă apă dulce.
Adu-l.

250
00:21:33,919 --> 00:21:35,295
BĂRBATUL 2: Tu, ajută-mă aici.

251
00:21:35,379 --> 00:21:37,214
FEMEIA 1: ...adu-ți binecuvântări.
Ceva din...

252
00:21:37,297 --> 00:21:40,300
OM 3: Voi aduce, din
pământul soarelui etern.

253
00:21:40,384 --> 00:21:43,053
BĂRBATUL 4: Da, pune-l acolo.
Da, acolo jos, da.

254
00:21:44,262 --> 00:21:45,680
Helga?

255
00:21:45,847 --> 00:21:47,641
FEMEIA 2:
Fie ca zeii să te binecuvânteze.

256
00:21:47,724 --> 00:21:50,685
BĂRBATUL 5: Ascultă-o.
Fii curajos și ia-mi securea.

257
00:21:51,436 --> 00:21:54,189
FEMEIA 3: Și ai grijă de scutul tău.
Nu-ți pierde scutul!

258
00:21:54,272 --> 00:21:57,275
BĂRBATUL 6: Aud de vinul lor roșu.
Vreau să-l gust.

259
00:21:59,903 --> 00:22:02,030
FEMEIA 3: Atenție acum!
Alunecă!

260
00:22:11,832 --> 00:22:13,500
OM 7: Acum, acum, pune-o
direct înapoi pe barcă.

261
00:22:13,583 --> 00:22:15,919
OM 8: Avem nevoie de o mână de ajutor.
Adu-l pe celălalt.

262
00:22:16,002 --> 00:22:18,380
FEMEIA 4: Inge!
Du-te și ajută-l pe tatăl tău!

263
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
INGE: Vin!

264
00:22:21,258 --> 00:22:23,385
FEMEIA 4: Ură-i noroc.
Întoarce-te pentru mai multe.

265
00:22:24,594 --> 00:22:26,805
Fii puternic. Fii în siguranță.

266
00:22:29,391 --> 00:22:30,767
o voi face.

267
00:22:31,935 --> 00:22:34,062
Nu te întoarce
dacă nu ai văzut

268
00:22:34,187 --> 00:22:36,314
sau gata
ceva extraordinar.

269
00:22:36,398 --> 00:22:38,358
Altfel, o vei face
nu fi în povești

270
00:22:38,442 --> 00:22:40,026
si ce voi fi
capabil să le spună copiilor noștri

271
00:22:40,110 --> 00:22:43,613
despre faimosul lor tată,
Bjorn Ironside?

272
00:22:48,869 --> 00:22:52,330
Spune-le asta
le iubesc.

273
00:23:02,674 --> 00:23:04,926
OM 9: Da, o vor face.
Este foarte cald.

274
00:23:08,096 --> 00:23:09,055
FEMEIA 5:
Se trage spre stânga.

275
00:23:09,139 --> 00:23:10,140
OM 10: Ia-o.

276
00:23:10,223 --> 00:23:13,268
OM 11: Nu poți plăti suficient
aur pentru această aventură!

277
00:23:22,444 --> 00:23:24,905
Să vă udați
lama cu sânge.

278
00:23:32,329 --> 00:23:34,706
Fie ca zeii să fie
cu tine, frate.

279
00:23:35,665 --> 00:23:38,001
FEMEIA 6: Întoarce-te!
Spune-mi poveștile tale.

280
00:23:45,509 --> 00:23:48,762
Ce dragon frumos
ai construit pentru noi, Floki.

281
00:23:49,429 --> 00:23:50,555
(suspine)

282
00:23:53,433 --> 00:23:55,477
Acum, hai să o zburăm
spre Roma.

283
00:24:00,982 --> 00:24:04,778
Se vor înscrie în regulă, părinte.
Dar vor fi cei mai rai.

284
00:24:04,861 --> 00:24:06,321
(suspine)

285
00:24:06,404 --> 00:24:07,531
Vor fi un rahat.

286
00:24:09,783 --> 00:24:11,409
Dreziile.

287
00:24:13,411 --> 00:24:14,412
(Chicotete)

288
00:24:18,041 --> 00:24:19,042
(suspine)

289
00:24:26,883 --> 00:24:28,301
Cine este acesta?

290
00:24:38,311 --> 00:24:40,105
Acesta este regele Ecbert.

291
00:24:43,066 --> 00:24:44,568
Pot să-l păstrez?

292
00:25:04,462 --> 00:25:06,298
(CANGARE METAL)

293
00:25:12,012 --> 00:25:13,054
BĂRBATUL 1: Verifică cel mare
unul în vârf.

294
00:25:23,648 --> 00:25:25,567
BĂRBATUL 2: Ei bine, doar știu
a fost una ieri.

295
00:25:25,650 --> 00:25:26,860
Era gol.

296
00:25:27,694 --> 00:25:29,029
FIERAR:
Cine merge exact

297
00:25:29,112 --> 00:25:31,114
să plătesc pentru toate acestea,
tânărul Ivar?

298
00:25:59,142 --> 00:26:02,771
LOTHBOK: Continuă. Ia-o.
Ah, e o alegere bună,

299
00:26:03,063 --> 00:26:05,899
Am primit asta de la Lindisfarne.
Continuă, continuă.

300
00:26:05,982 --> 00:26:07,942
Poftim. Aici. Hei.

301
00:26:08,026 --> 00:26:09,611
Ce sunt
faci, tată?

302
00:26:10,195 --> 00:26:11,404
Cum arată?

303
00:26:11,488 --> 00:26:12,864
Se pare că ești
umilindu-te.

304
00:26:12,947 --> 00:26:14,240
Poftim.

305
00:26:14,324 --> 00:26:16,659
Dă-mi asta.
Nu.

306
00:26:18,995 --> 00:26:20,330
nu-mi pasă.

307
00:26:20,455 --> 00:26:21,748
Dacă ne pasă, tată?

308
00:26:25,668 --> 00:26:27,045
Merge.

309
00:26:28,171 --> 00:26:29,255
Ah!

310
00:26:30,006 --> 00:26:31,216
Prietene.

311
00:26:32,926 --> 00:26:34,177
Te-ai schimbat?
mintea ta?

312
00:26:34,302 --> 00:26:35,512
Poate.

313
00:26:36,971 --> 00:26:39,349
Pentru asta voi face
naviga cu tine.

314
00:26:46,231 --> 00:26:47,732
Nu, părinte!

315
00:26:50,235 --> 00:26:52,404
Ia-o. Ia-o.

316
00:27:08,461 --> 00:27:09,796
Multumesc.

317
00:27:11,965 --> 00:27:13,049
Ia-o! Ia-o!

318
00:27:13,174 --> 00:27:14,217
(MULȚIUNEA PLĂMÂND)

319
00:27:14,884 --> 00:27:16,261
Ia-o!

320
00:27:16,386 --> 00:27:18,388
(Gâfâind)

321
00:27:44,581 --> 00:27:46,332
ce faci?

322
00:27:49,002 --> 00:27:51,087
Eu merg cu tata.

323
00:27:54,424 --> 00:27:55,884
Ce vrei să spui?

324
00:27:56,926 --> 00:27:58,928
navighez
spre Anglia.

325
00:28:06,102 --> 00:28:09,939
Spune-i tatălui tău
Trebuie să vorbesc cu el.

326
00:28:12,150 --> 00:28:14,694
Nu mă poate evita
mai mult.

327
00:28:48,353 --> 00:28:50,230
(Opinează adânc)

328
00:28:52,565 --> 00:28:54,150
Soția mea.

329
00:28:57,862 --> 00:29:00,031
Și mama fiilor mei.

330
00:29:01,324 --> 00:29:05,995
Amândoi știm că dragostea nu a fost
ce ne-a adus împreună.

331
00:29:11,626 --> 00:29:13,670
Dar m-ai îndurat.

332
00:29:16,923 --> 00:29:19,217
Ai suferit cuvintele mele,

333
00:29:20,635 --> 00:29:22,178
si neglijarea mea.

334
00:29:25,932 --> 00:29:29,185
(Opinează adânc)

335
00:29:30,436 --> 00:29:33,022
Totuși nu te-ai întors niciodată
fiii noștri împotriva mea.

336
00:29:37,360 --> 00:29:40,863
Sunt sigur că există
ori când m-ai urât,

337
00:29:44,200 --> 00:29:46,869
dar tu niciodată
le-a otrăvit mintea

338
00:29:48,329 --> 00:29:50,707
sau i-a oprit
de a mă iubi.

339
00:29:52,959 --> 00:29:55,003
Și pentru toate acestea,

340
00:29:57,630 --> 00:29:59,841
din toată inima mea

341
00:30:02,260 --> 00:30:04,554
Vă sunt recunoscător.

342
00:30:23,072 --> 00:30:25,199
De ce esti
spun asta acum?

343
00:30:29,203 --> 00:30:31,414
Pentru că avea nevoie
de spus.

344
00:31:13,665 --> 00:31:14,666
(GASPS)

345
00:31:14,749 --> 00:31:16,793
(SHOCHEIT ȘOFAIT)
(SHISHING)

346
00:31:18,628 --> 00:31:20,129
(Supine înfundate)

347
00:31:30,682 --> 00:31:33,976
(ȘOPTĂ) Le-ai spus!

348
00:31:34,143 --> 00:31:36,312
Nu, nu am făcut-o. Jur.

349
00:31:38,147 --> 00:31:40,441
nu te cred.

350
00:31:41,234 --> 00:31:43,986
E adevărat! Îți jur, Ivar!
Îți jur!

351
00:31:46,114 --> 00:31:47,115
(TAC)

352
00:31:47,490 --> 00:31:48,700
Tăcere.

353
00:31:49,575 --> 00:31:51,077
Te cred.

354
00:31:53,579 --> 00:31:57,125
Lasă-mă doar să mint
aici, lângă tine,

355
00:31:58,793 --> 00:32:00,461
și să te atingă.

356
00:32:17,603 --> 00:32:19,605
(RUMÂND TUNET)

357
00:32:42,587 --> 00:32:43,588
(GASPS)

358
00:32:53,514 --> 00:32:55,558
(Gâfâind)

359
00:33:29,133 --> 00:33:30,134
(GASPS)

360
00:33:32,512 --> 00:33:34,555
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

361
00:33:46,818 --> 00:33:49,320
Ivar! Ivar!

362
00:33:50,112 --> 00:33:51,364
Mamă.

363
00:33:52,615 --> 00:33:53,699
(suspine)

364
00:33:54,784 --> 00:33:56,160
Nu poți merge.

365
00:33:56,953 --> 00:33:58,871
Ce ești tu
vorbesc despre?

366
00:33:58,955 --> 00:34:01,082
Urmează
fi o furtună.

367
00:34:02,083 --> 00:34:04,418
Totul va fi
sfârşit într-un dezastru.

368
00:34:14,303 --> 00:34:15,638
Ai văzut asta?

369
00:34:15,930 --> 00:34:17,598
Da, l-am văzut.

370
00:34:22,144 --> 00:34:23,688
Te vei îneca.

371
00:34:24,397 --> 00:34:26,023
L-am văzut.

372
00:34:27,024 --> 00:34:28,818
Nu poți merge.

373
00:34:28,901 --> 00:34:31,404
Nu-mi mai spune
ce să faci, mamă.

374
00:34:35,616 --> 00:34:36,617
(GRUNTS)

375
00:34:40,079 --> 00:34:44,500
Mamă, toată viața mea tu
m-au sufocat.

376
00:34:48,004 --> 00:34:49,964
Plătindu-mă

377
00:34:50,047 --> 00:34:53,009
atât de multă atenție specială.

378
00:34:54,260 --> 00:34:55,803
De ce?

379
00:34:56,679 --> 00:34:58,347
De ce Ivar?

380
00:35:00,349 --> 00:35:02,268
Pentru că sunt un infirm.

381
00:35:05,688 --> 00:35:07,231
Sărmanul Ivar.

382
00:35:12,194 --> 00:35:14,488
Și acum bietul Ivar
are o sansa,

383
00:35:14,572 --> 00:35:17,617
in sfarsit, a dovedi
el însuși pentru zei.

384
00:35:20,536 --> 00:35:23,956
Nu te voi lăsa să iei
că departe de mine, mamă.

385
00:35:24,582 --> 00:35:26,375
Vei muri, Ivar.

386
00:35:27,835 --> 00:35:29,629
Nu-mi pasă dacă mor.

387
00:35:35,676 --> 00:35:36,928
mama,

388
00:35:39,221 --> 00:35:40,473
te iubesc.

389
00:35:46,145 --> 00:35:50,691
Dar doar o zi
cu tatăl meu,

390
00:35:52,026 --> 00:35:53,402
fiind bărbat,

391
00:35:57,406 --> 00:36:00,743
asta merita
o viaţă întreagă de milă.

392
00:36:11,337 --> 00:36:12,421
(SOBS)

393
00:36:13,464 --> 00:36:14,465
(Adulmecă)

394
00:36:15,007 --> 00:36:16,342
Du-te.

395
00:36:19,470 --> 00:36:20,513
(Adulmecând)

396
00:36:50,751 --> 00:36:51,961
(Grâmăt)

397
00:37:06,976 --> 00:37:08,144
(Încordare)

398
00:37:29,707 --> 00:37:30,708
(GEMETE)

399
00:37:30,833 --> 00:37:31,834
(Inspiră puternic)

400
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
(Grâmăt)

401
00:38:02,531 --> 00:38:05,242
Grăbește-te.
Avem un val de prins.

402
00:38:07,995 --> 00:38:08,996
Hmm.

403
00:38:59,046 --> 00:39:00,256
Ești bine?

404
00:39:04,134 --> 00:39:06,178
(RECHING)

405
00:39:14,395 --> 00:39:16,355
Mi-e frică de apă.

406
00:39:23,445 --> 00:39:26,782
Sunt multe și mai rele
modalități de a muri decât de a te îneca.

407
00:39:29,368 --> 00:39:31,370
(RECHING)

408
00:40:38,896 --> 00:40:40,773
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)

409
00:40:40,856 --> 00:40:42,399
BĂRBATUL: Țineți pânzele!

410
00:40:47,738 --> 00:40:48,822
(IVAR TIPA)

411
00:40:52,451 --> 00:40:53,744
Lasă-te!

412
00:40:55,996 --> 00:40:56,997
(Continuă să țipe)

413
00:41:05,714 --> 00:41:06,840
(țipând)

414
00:41:07,716 --> 00:41:09,093
(GRUNTS)

415
00:41:12,888 --> 00:41:14,932
(INAUDIBIL)

416
00:41:16,392 --> 00:41:18,268
(țipând)

417
00:41:18,894 --> 00:41:20,604
(PROTESTAT ȘOF)

418
00:41:24,149 --> 00:41:25,943
(Gâfâind)

419
00:41:30,239 --> 00:41:32,241
(INAUDIBIL)

420
00:41:36,912 --> 00:41:38,956
(BĂRBAȚI ȚILIND)

421
00:41:43,168 --> 00:41:45,212
(INAUDIBIL)

422
00:41:57,766 --> 00:41:58,726
(țipând)

423
00:41:58,809 --> 00:42:00,185
(INAUDIBIL)

424
00:42:17,244 --> 00:42:19,246
(țipând)

425
00:42:35,262 --> 00:42:36,638
(INAUDIBIL)