1
00:00:01,168 --> 00:00:03,034
(<i>DACA Aș avea o inimă</i> care se joacă)

2
00:00:51,093 --> 00:00:52,333
(Vântul suflă)

3
00:01:10,153 --> 00:01:12,110
HARALDSON: Nu pot să cred
asta se intampla.

4
00:01:12,739 --> 00:01:15,822
Am fost de acord să facem raid cu
puternicul Ragnar Lothbrok.

5
00:01:16,410 --> 00:01:17,900
Acum fugim.

6
00:01:17,995 --> 00:01:20,157
Ai văzut ce sa întâmplat.
Ai fost acolo.

7
00:01:20,664 --> 00:01:22,655
Ce ai vrea
au facut altfel?

8
00:01:24,376 --> 00:01:26,242
Nu cred că înțelegi.

9
00:01:27,546 --> 00:01:29,287
Asta nu are nimic
a face cu noi.

10
00:01:30,132 --> 00:01:33,045
Ne-am intrat în magie
lui Ragnar Lothbrok.

11
00:01:33,635 --> 00:01:36,127
Am crezut că nimeni
putea să-i stea în cale.

12
00:01:36,221 --> 00:01:40,340
În lumea noastră,
nu putem accepta compromisuri.

13
00:01:40,976 --> 00:01:42,842
Nu putem accepta eșecul.

14
00:01:43,020 --> 00:01:46,138
Cineva este mereu
responsabil pentru eșec.

15
00:01:51,612 --> 00:01:53,102
Daca as fi in locul tau,

16
00:01:54,072 --> 00:01:57,565
Nu aș vorbi despre Ragnar
Lothbrok așa în fața mea.

17
00:02:00,787 --> 00:02:01,868
(suspine)

18
00:02:15,260 --> 00:02:16,842
Am fost bătuți?

19
00:02:19,514 --> 00:02:21,721
Nu, nu noi.

20
00:02:23,268 --> 00:02:24,850
Nu zeii.

21
00:02:26,021 --> 00:02:27,307
Doar Ragnar.

22
00:02:34,655 --> 00:02:36,396
Ştii
asta te slăbește.

23
00:02:38,200 --> 00:02:40,407
Asta te slăbește
din toate punctele de vedere.

24
00:02:43,664 --> 00:02:45,701
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

25
00:02:54,675 --> 00:02:56,882
(TINAT DE CLOPOTE)

26
00:03:03,183 --> 00:03:04,548
Contele Odo, sunt
pentru totdeauna în datoria ta.

27
00:03:05,352 --> 00:03:07,764
Ei bine, tributul nu ar trebui
Toate merg la mine, Înălțimea Voastră,

28
00:03:07,854 --> 00:03:09,515
ci războinicilor tăi
şi soldaţi

29
00:03:09,606 --> 00:03:11,142
care au depășit
ei înșiși în curaj,

30
00:03:11,817 --> 00:03:14,980
și s-au dovedit succesori demni
la armatele lui Carol cel Mare.

31
00:03:16,196 --> 00:03:18,153
Tu esti cel
salvator al Parisului.

32
00:03:18,240 --> 00:03:21,028
Spune-mi, ce se poate
Îți dau drept recompensă?

33
00:03:23,286 --> 00:03:25,197
Mă tulbură
spune așa, Alteță,

34
00:03:25,288 --> 00:03:27,450
dar mi-e teamă de încredere
ai plasat

35
00:03:27,541 --> 00:03:31,125
în Northman Rollo,
este deplasat.

36
00:03:33,255 --> 00:03:36,213
Cum așa? Nu are
ne-a ghidat bine?

37
00:03:36,299 --> 00:03:39,542
Ei bine, este adevărat că a contribuit
spre înfrângerea fratelui său.

38
00:03:39,636 --> 00:03:42,344
Dar asta nu a fost
de dragul Parisului.

39
00:03:43,348 --> 00:03:44,838
A fost o ceartă
între ei.

40
00:03:45,392 --> 00:03:46,848
Și acum Rollo
are mana de sus,

41
00:03:46,935 --> 00:03:50,849
Mă tem că s-ar putea întoarce
la instinctele lui.

42
00:03:51,773 --> 00:03:54,640
Conversia lui Rollo în
Creștinismul este o glumă.

43
00:03:56,111 --> 00:03:58,102
Căci nu este nimic altceva în
mintea păgânului Rollo

44
00:03:58,196 --> 00:04:01,484
ci distrugerea
al Parisului și al împăratului său.

45
00:04:05,287 --> 00:04:06,243
Poate ai dreptate.

46
00:04:06,329 --> 00:04:07,740
CONTE ODO: Am dreptate.

47
00:04:08,832 --> 00:04:10,539
Și Roland o poate confirma.

48
00:04:16,715 --> 00:04:19,423
Cred că nu mai putem avea încredere
el decât să ai încredere într-un mistreț.

49
00:04:20,510 --> 00:04:24,128
În orice caz, Înălțimea Voastră,
acum și-a îndeplinit scopul.

50
00:04:26,349 --> 00:04:27,339
Apoi?

51
00:04:27,434 --> 00:04:30,096
Atunci trebuie să-ți folosești
putere și procedați rapid.

52
00:04:30,187 --> 00:04:33,896
Arestează-l pe Rollo înainte să poată savura
și sărbătorește triumful lui.

53
00:04:33,982 --> 00:04:37,145
Sau înainte să scape
ridică o armată împotriva noastră.

54
00:04:38,361 --> 00:04:39,647
Dar fiica mea...

55
00:04:39,738 --> 00:04:40,978
Va trece peste.

56
00:04:41,656 --> 00:04:45,069
Este tânără și se poate distra
perspectiva unei mai multe...

57
00:04:46,536 --> 00:04:48,197
Căsătoria civilizată.

58
00:04:59,049 --> 00:05:01,336
Sunt recunoscător
pentru onestitatea ta,

59
00:05:01,968 --> 00:05:04,380
precum și curajul tău,
Contele Odo.

60
00:05:05,472 --> 00:05:07,964
Lasă-mă să reflectez
asta pentru o vreme.

61
00:05:10,101 --> 00:05:11,762
(CAII nechedând)

62
00:05:14,105 --> 00:05:15,641
Căpitanul: Deschide porțile!

63
00:05:19,611 --> 00:05:24,947
(EDMUND RUGAndu-se)

64
00:05:25,784 --> 00:05:27,491
Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Rege!

65
00:05:27,577 --> 00:05:31,616
Mulțimea: Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Rege!
Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Rege!

66
00:05:31,706 --> 00:05:35,244
Mulțumesc, Excelență.
Mă simt într-adevăr binecuvântat.

67
00:05:35,335 --> 00:05:38,418
Am câștigat un mare
victorie în Mercia!

68
00:05:38,880 --> 00:05:40,370
Dumnezeu sa fie laudat!

69
00:05:40,465 --> 00:05:42,126
MULTIME: Lăudat să fie Dumnezeu!

70
00:05:42,217 --> 00:05:44,174
Și nu există
mai mult Consiliul de conducere?

71
00:05:44,261 --> 00:05:46,878
Nu când consilierii
toți zac în pământ, nu.

72
00:05:46,972 --> 00:05:47,962
(Kwenthrith râde)

73
00:05:48,390 --> 00:05:49,380
Și Wigstan?

74
00:05:49,474 --> 00:05:50,805
El a renuntat
toată lumea asta

75
00:05:50,892 --> 00:05:53,304
și a mers într-o finală
pelerinaj la Roma.

76
00:05:53,937 --> 00:05:56,304
- L-am lăsat.
- Atunci sunt din nou regina!

77
00:05:57,607 --> 00:06:01,225
Judith, ai vești despre asta
soțul tău sau al lui Alfred?

78
00:06:01,403 --> 00:06:03,394
Nu, Sire.
Nu există știri.

79
00:06:03,488 --> 00:06:06,571
Trebuie să ținem un special
liturghie să se roage pentru ei.

80
00:06:06,658 --> 00:06:08,069
Dar știu
băiatul este în siguranță.

81
00:06:08,577 --> 00:06:13,617
Athelstan merge lângă el,
la fiecare pas, la fiecare milă.

82
00:06:13,915 --> 00:06:15,576
din asta,
Sunt cel mai sigur.

83
00:06:19,129 --> 00:06:22,167
Și acum,
iartă-mă.

84
00:06:22,257 --> 00:06:24,294
sunt obosit,
și trebuie să se odihnească.

85
00:06:24,634 --> 00:06:26,170
(MULȚIME PĂRĂBĂTĂRII)

86
00:06:32,142 --> 00:06:33,473
(NEGHES DE CAL)

87
00:06:35,186 --> 00:06:37,052
(NAVE SCORȘTÂND)

88
00:06:59,836 --> 00:07:01,952
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

89
00:07:10,847 --> 00:07:13,214
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

90
00:07:27,822 --> 00:07:28,857
LOTHBROK: Bjorn!

91
00:07:30,909 --> 00:07:31,899
Ce?

92
00:07:37,207 --> 00:07:40,120
Spune tuturor că mergem
să fac tabără aici.

93
00:07:42,379 --> 00:07:43,414
De ce am face noi
tabără aici?

94
00:07:44,214 --> 00:07:45,295
Doar fă-o.

95
00:07:45,382 --> 00:07:46,417
Vreau să știu de ce.

96
00:07:46,716 --> 00:07:48,377
Nu ai nevoie
sa stiu de ce.

97
00:07:52,764 --> 00:07:54,926
Sună din claxon!
Campăm aici!

98
00:07:56,893 --> 00:07:58,600
(CORNUL)

99
00:08:01,064 --> 00:08:02,554
(Vâslele stropind)

100
00:08:13,827 --> 00:08:15,363
(TOȚI râd)

101
00:08:19,666 --> 00:08:20,656
(suspine)

102
00:08:21,459 --> 00:08:22,449
Sigurd.

103
00:08:22,794 --> 00:08:23,784
Ce?

104
00:08:27,132 --> 00:08:28,122
Nu ți-e foame?

105
00:08:32,053 --> 00:08:33,293
Ce e în neregulă cu tine?

106
00:08:34,014 --> 00:08:36,597
Nu-ți place să asculți
la poveștile lui Harbard?

107
00:08:37,434 --> 00:08:40,597
De ce nu spui
eu ce e in neregula? Hmm?

108
00:08:41,062 --> 00:08:42,723
Este ceva
a face cu mine?

109
00:08:43,398 --> 00:08:45,139
Îi doresc tatălui meu
a fost aici.

110
00:08:46,067 --> 00:08:47,853
Totul este ciudat.

111
00:08:50,196 --> 00:08:52,528
Hei, băiete. Sigurd!

112
00:08:53,491 --> 00:08:54,481
Lasă-l să plece.

113
00:08:55,035 --> 00:08:56,696
Nu înțelegi.

114
00:08:56,953 --> 00:08:58,785
vreau sa spun
pe el pe care îl iubesc.

115
00:08:59,914 --> 00:09:01,450
El are
ideea greșită.

116
00:09:03,293 --> 00:09:05,455
Vă iubesc pe toți.

117
00:09:13,344 --> 00:09:14,675
(PĂSĂRILE CUCING)

118
00:09:18,391 --> 00:09:19,881
LAGERTHA: Ce
facem aici?

119
00:09:19,976 --> 00:09:22,889
HARALDSON: Da.
Vrem să știm și noi.

120
00:09:23,646 --> 00:09:25,387
Care este rostul
de a face tabăra aici?

121
00:09:25,482 --> 00:09:27,689
Când ar trebui
continua în aval.

122
00:09:27,817 --> 00:09:30,275
Când am venit, am văzut o
puţine aşezări importante.

123
00:09:30,361 --> 00:09:31,817
Erau coapte
pentru atac.

124
00:09:31,905 --> 00:09:33,737
Cel puțin nu am face-o
du-te acasă cu mâinile goale.

125
00:09:33,823 --> 00:09:34,938
Dar ei
nu sunt Paris.

126
00:09:35,116 --> 00:09:36,277
Am lăsat Parisul în urmă.

127
00:09:36,659 --> 00:09:38,024
Poate ai,
dar nu am.

128
00:09:38,119 --> 00:09:39,826
- Ce vrei să spui?
- Ce spun eu.

129
00:09:39,913 --> 00:09:42,245
Nimeni aici nu înțelege ce
spui tu, regele Ragnar.

130
00:09:42,332 --> 00:09:46,792
Ei bine, atunci poate că ar trebui
ascultă, în loc să vorbești.

131
00:09:51,091 --> 00:09:54,334
O să ridicăm
bărcile sus pe stâncă.

132
00:09:55,386 --> 00:09:59,926
Apoi, trebuie să le purtăm
peste munti,

133
00:10:00,558 --> 00:10:02,140
pe lângă forturi,

134
00:10:02,227 --> 00:10:06,186
și apoi pur și simplu sl de ele
înapoi în râu. în amonte.

135
00:10:10,693 --> 00:10:13,355
HARALDSON: Să le duci?
Acolo sus?

136
00:10:14,656 --> 00:10:15,646
Da.

137
00:10:16,699 --> 00:10:17,939
Acolo sus.

138
00:10:18,952 --> 00:10:20,943
Poți să faci asta,
nu poți, Floki?

139
00:10:25,625 --> 00:10:27,115
Sau gresesc?

140
00:10:29,170 --> 00:10:30,205
Nu.

141
00:10:31,381 --> 00:10:33,292
O pot face, Ragnar.

142
00:10:33,383 --> 00:10:34,919
O pot face pentru tine.

143
00:10:39,264 --> 00:10:41,801
Tot ce fac,
Ragnar, este pentru tine.

144
00:10:46,896 --> 00:10:48,057
Să golim
bărcile.

145
00:10:49,399 --> 00:10:50,889
(CONVERSAȚII INDICATE)

146
00:11:17,552 --> 00:11:18,667
Domnul meu,

147
00:11:19,846 --> 00:11:22,429
Am încredere că ești bine odihnit
după eforturi atât de mari.

148
00:11:22,807 --> 00:11:25,219
Iartă-mă, am avut
să vin să te văd.

149
00:11:25,310 --> 00:11:28,018
Avem chestiuni importante
să discutăm între noi.

150
00:11:28,730 --> 00:11:29,936
Într-adevăr.

151
00:11:31,524 --> 00:11:33,936
Știi, desigur,
ca sunt insarcinata.

152
00:11:35,111 --> 00:11:37,819
Și cine, roagă-te,
este tatăl?

153
00:11:38,239 --> 00:11:40,105
fiul tau,
Aethelwulf.

154
00:11:42,118 --> 00:11:43,074
Fiul meu?

155
00:11:43,161 --> 00:11:44,196
Da.

156
00:11:44,913 --> 00:11:47,530
După ce m-a salvat,
ne-am format un atașament.

157
00:11:48,166 --> 00:11:49,952
Un atașament sincer.

158
00:11:51,878 --> 00:11:54,165
Ce ciudată este viața.

159
00:11:57,258 --> 00:11:58,464
I-ai spus lui Judith?

160
00:11:58,551 --> 00:11:59,962
am spus
nimeni în afară de tine.

161
00:12:01,387 --> 00:12:05,756
Trebuie să mă întorc și la
Mercia, ca adevărata ei regină,

162
00:12:05,850 --> 00:12:07,466
prin bunele tale haruri.

163
00:12:08,811 --> 00:12:11,803
Nu mai ești
Regina Merciei.

164
00:12:12,815 --> 00:12:13,805
(USA SE INCHIDE)

165
00:12:17,070 --> 00:12:19,903
Dar dacă, dacă consiliul sunt toți
mort, iar Wigstan a plecat, atunci...

166
00:12:19,989 --> 00:12:21,696
Nu mai ești
regina,

167
00:12:22,492 --> 00:12:24,483
pentru că eu sunt Regele.

168
00:12:27,497 --> 00:12:29,408
Tu ești regele Merciei?

169
00:12:29,499 --> 00:12:33,367
Și din Wessex,
împreună. Da.

170
00:12:34,837 --> 00:12:35,827
Waerferth.

171
00:12:41,511 --> 00:12:44,253
Înainte de a fi
din nefericire dat la moarte,

172
00:12:44,347 --> 00:12:47,385
membrii Consiliului de conducere,
împreună cu familia ta,

173
00:12:47,517 --> 00:12:50,350
erau obligaţi să pună lor
sigilii la aceste documente,

174
00:12:50,645 --> 00:12:52,932
prin care Lordul Wigstan,
in prezenta lui

175
00:12:53,022 --> 00:12:55,980
laicii şi
clerul din Mercia,

176
00:12:56,067 --> 00:12:59,526
a acceptat atât dumneavoastră
abdicarea de la tron

177
00:13:00,196 --> 00:13:02,153
și presupunerea mea despre asta.

178
00:13:02,615 --> 00:13:03,696
Ce?

179
00:13:04,033 --> 00:13:08,903
După cum vedeți, dispozitivele sunt legale,
documentele, obligatorii.

180
00:13:09,205 --> 00:13:12,414
Atât în ochi
a oamenilor si a lui Dumnezeu.

181
00:13:15,461 --> 00:13:17,748
Nu! Ești un monstru!

182
00:13:18,506 --> 00:13:20,213
Am știut mereu.

183
00:13:20,300 --> 00:13:23,793
Dar, până în acest moment, nu mi-am dat seama niciodată
ce monstru esti cu adevarat!

184
00:13:23,886 --> 00:13:27,752
Propriile mele păcate par atât de banale,
atât de neimpresionant!

185
00:13:29,559 --> 00:13:33,723
Cum dormi noaptea, Lord Ecbert?
Cum dormi?

186
00:13:34,939 --> 00:13:36,350
(PLÂNS)

187
00:13:41,446 --> 00:13:42,686
(USA SE INCHIDE)

188
00:13:55,293 --> 00:13:59,537
BĂRBAȚI: Heap! Trage!

189
00:14:01,758 --> 00:14:03,089
BĂRBAȚI: Heap!

190
00:14:03,217 --> 00:14:04,582
VIKING 1: Dă-mi
două dintre acestea.

191
00:14:07,513 --> 00:14:08,753
VIKING 2: Ține-i să vină.

192
00:14:10,433 --> 00:14:11,594
VIKING 3: Apucă-te de asta.

193
00:14:15,021 --> 00:14:19,356
VIKINGI: Trageți! Trage! Trage!

194
00:14:20,610 --> 00:14:22,442
VIKING: E deja gata
pe stâncă.

195
00:14:23,279 --> 00:14:24,269
VIKINGI: Trageți!

196
00:14:32,330 --> 00:14:34,037
VIKING 1: Ce faci
vrei sa fac?

197
00:14:34,999 --> 00:14:36,785
VIKING 2: Ia frânghia.
Leagă-l.

198
00:14:39,212 --> 00:14:40,668
(CONVERSAȚII INDICATE)

199
00:14:43,132 --> 00:14:45,999
VIKING 2: Îl am.
Ia-o pe aia.

200
00:14:47,595 --> 00:14:50,212
Ah, ai avut
mai bine spune asta.

201
00:14:51,474 --> 00:14:53,260
Prinde de cealaltă parte.
Ia-l!

202
00:14:53,351 --> 00:14:56,594
HARALDSON: Ești nebun,
Ragnar Lothbrok.

203
00:14:56,979 --> 00:15:00,597
Ești nebun. Pentru că
asta e frumos.

204
00:15:01,317 --> 00:15:02,307
E frumos.

205
00:15:03,194 --> 00:15:05,982
După tot ce noi
auzit și gândit,

206
00:15:07,240 --> 00:15:08,571
noi încă
te-a subestimat.

207
00:15:08,658 --> 00:15:11,992
Ne simțim proști. simt
destul de prost.

208
00:15:12,662 --> 00:15:16,496
Dar suntem onorați să fim aici cu
tu faci imposibilul.

209
00:15:30,012 --> 00:15:31,343
Gratia Voastra,

210
00:15:31,973 --> 00:15:35,716
Vreau să vă laud pentru tot
ai făcut pentru mine și pentru Paris.

211
00:15:36,018 --> 00:15:37,600
Și pentru mine.

212
00:15:38,855 --> 00:15:41,438
ți-am dat cuvântul meu.
Și l-am păstrat.

213
00:15:42,692 --> 00:15:46,356
Atunci beau pentru tine și te salut,
si multumesc lui Dumnezeu pentru tine.

214
00:15:46,571 --> 00:15:47,686
Amin!

215
00:15:48,197 --> 00:15:51,485
Înfrângerea lui Ragnar Lothbrok
va răsuna de-a lungul veacurilor.

216
00:15:51,576 --> 00:15:52,611
Ce înfrângere?

217
00:15:55,246 --> 00:15:57,954
Atâta timp cât fratele meu este încă
viu, nu este învins.

218
00:15:58,374 --> 00:15:59,705
S-a retras.

219
00:16:00,042 --> 00:16:02,704
Șansa lui de a ataca
din nou s-a diminuat.

220
00:16:03,671 --> 00:16:07,209
Și între timp, putem continua
să ne construim apărarea împotriva lui.

221
00:16:07,300 --> 00:16:11,464
Vorbești de parcă nu mai ai
nevoie de mine să te protejez.

222
00:16:13,556 --> 00:16:16,218
Nu vreau să dau
tu acea impresie.

223
00:16:19,187 --> 00:16:22,396
Ar trebui să știi și că eu sunt
purtând copilul lui Rollo.

224
00:16:25,193 --> 00:16:26,183
(inhalează)

225
00:16:27,987 --> 00:16:30,399
Ce ciudată este viața.

226
00:16:37,288 --> 00:16:39,780
Așa că lasă-mă să beau
primul copil...

227
00:16:40,041 --> 00:16:41,031
(Chicotete)

228
00:16:41,584 --> 00:16:44,372
...al nostru
Alianța franci-vikingi.

229
00:16:45,171 --> 00:16:46,957
Multă vreme să continue.

230
00:16:48,341 --> 00:16:49,376
<i>Salut.</i>

231
00:16:53,095 --> 00:16:54,381
Bună seara.

232
00:16:54,472 --> 00:16:56,338
(CONVERSAȚII INDICATE)

233
00:17:22,291 --> 00:17:24,328
TERESA: Nu am
te-am văzut de multă vreme.

234
00:17:25,753 --> 00:17:27,460
Presupun că tu
sunt plictisit de mine.

235
00:17:29,882 --> 00:17:31,623
esti foarte
amuzant, Therese,

236
00:17:32,593 --> 00:17:35,381
dar eram ocupat să lupt cu oamenii de nord.
Nu ti-a spus nimeni?

237
00:17:35,471 --> 00:17:36,802
Bineînțeles că mi-au spus.

238
00:17:38,057 --> 00:17:39,297
Ești un mare erou.

239
00:17:40,601 --> 00:17:42,433
Dar totuși, de când tu
intors in oras,

240
00:17:42,520 --> 00:17:44,306
ai facut nu
efortul de a mă vedea.

241
00:17:45,773 --> 00:17:47,355
Și, în sensul meu,

242
00:17:47,483 --> 00:17:49,349
am avut
o idee interesanta.

243
00:17:55,116 --> 00:17:56,322
Ce idee?

244
00:17:57,660 --> 00:17:59,150
M-am gândit, odată,

245
00:18:00,329 --> 00:18:02,787
s-ar putea să mă placă
să te biciuiască.

246
00:18:03,833 --> 00:18:05,494
Desigur, poți
alege biciul.

247
00:18:05,835 --> 00:18:07,997
Și vei putea mereu
să-mi spună când să mă opresc.

248
00:18:09,547 --> 00:18:12,039
Dar aș prefera
hotărăsc asta pentru mine.

249
00:18:22,768 --> 00:18:23,849
Aveţi dreptate.

250
00:18:24,979 --> 00:18:26,140
Ideea atrage.

251
00:18:27,106 --> 00:18:28,346
(inhalează)

252
00:18:33,696 --> 00:18:34,777
Sigurd, oprește-te!

253
00:18:34,864 --> 00:18:36,070
Unde esti
sa ma ia?

254
00:18:36,157 --> 00:18:37,522
Trebuie să vii.

255
00:18:41,746 --> 00:18:43,157
(caprele bâlâind)

256
00:19:08,230 --> 00:19:09,641
(FEMEI CHICHAND)

257
00:19:12,902 --> 00:19:14,563
(Jemete)
(GASPS)

258
00:19:22,453 --> 00:19:23,443
(GASPS)

259
00:19:25,748 --> 00:19:27,079
(GEMĂT S)
(FEMEI CHICHAND)

260
00:19:31,879 --> 00:19:33,085
Ești gata?

261
00:19:34,340 --> 00:19:35,421
Da.

262
00:19:38,135 --> 00:19:39,341
Grevă.

263
00:19:39,762 --> 00:19:40,877
(GRUNTS)
( batjocori)

264
00:19:42,932 --> 00:19:44,093
Mai greu.

265
00:19:45,267 --> 00:19:46,849
- Eşti sigur?
- Da, da.

266
00:19:46,936 --> 00:19:48,847
Mult mai greu!
abia am simțit asta.

267
00:19:50,106 --> 00:19:52,097
(GRUNTS)
(râde)

268
00:19:53,275 --> 00:19:55,357
Nu, nu, nu. Mai tare!

269
00:19:56,195 --> 00:19:57,685
Dacă insisti.

270
00:20:00,616 --> 00:20:03,028
(GENE)
(TIPETE ȘI GEMETE)

271
00:20:03,869 --> 00:20:05,951
(Gâfâind)

272
00:20:10,292 --> 00:20:12,624
Roland?
ROLAND: Sărmanul Odo.

273
00:20:14,463 --> 00:20:16,795
- Cine ar fi crezut?
- Cum ai putut?

274
00:20:18,342 --> 00:20:20,333
Ești ca un fiu pentru mine.

275
00:20:21,137 --> 00:20:22,923
Serios?
(Gâfâind)

276
00:20:34,191 --> 00:20:38,185
Nu, nu, Roland.
Nu, te implor. Te rog asculta.

277
00:20:38,279 --> 00:20:40,145
(SHISHING)
(GAGGING)

278
00:20:42,199 --> 00:20:43,439
(LUPTE)

279
00:20:53,461 --> 00:20:55,247
(GRUNTS)
(TIPÂND)

280
00:20:57,006 --> 00:20:58,838
(LASHING BIICE)
(NUMĂRĂ ODO ȚILET)

281
00:21:00,384 --> 00:21:01,590
(GEMĂT ȘOF)

282
00:21:01,886 --> 00:21:02,876
(SURMAȚE)

283
00:21:08,851 --> 00:21:10,512
(NUMĂRĂ ODO GĂMÂT)

284
00:21:16,358 --> 00:21:18,440
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

285
00:21:33,125 --> 00:21:34,331
Judith.

286
00:21:35,753 --> 00:21:37,369
Nu, nu zâmbi.

287
00:21:38,047 --> 00:21:40,755
Nu vei dori să zâmbești după
Mi-am făcut mărturisirea.

288
00:21:41,550 --> 00:21:43,416
Ce vrei sa spui?

289
00:21:44,678 --> 00:21:47,716
Știi că copilul
Eu port este de la soțul tău.

290
00:21:48,682 --> 00:21:52,721
Da, știu
soțul meu a stat cu tine.

291
00:21:53,729 --> 00:21:55,720
Și te iert.

292
00:21:57,149 --> 00:22:02,019
Atât el, cât și tu, pentru
Caritate creștină și pentru iubire.

293
00:22:04,156 --> 00:22:05,612
Dulce Judith.

294
00:22:07,576 --> 00:22:09,567
Judith, am nevoie de ajutorul tău.

295
00:22:10,329 --> 00:22:11,569
sunt trădat.

296
00:22:11,664 --> 00:22:12,950
Tradat?

297
00:22:13,707 --> 00:22:15,744
- De către cine?
- De către rege.

298
00:22:16,669 --> 00:22:19,957
S-a făcut rege
din Mercia, pe cheltuiala mea.

299
00:22:20,047 --> 00:22:21,663
Și acum nu sunt nimic.

300
00:22:23,759 --> 00:22:26,842
Ecbert a făcut asta
la tine? Doamne Dumnezeu.

301
00:22:28,514 --> 00:22:30,721
- Ce vei face?
- Nu pot sta aici.

302
00:22:30,808 --> 00:22:32,970
Îl voi lua pe Magnus
iar eu voi pleca.

303
00:22:33,060 --> 00:22:34,175
- Unde?
- Undeva.

304
00:22:34,270 --> 00:22:35,635
Oriunde asta
Ecbert nu este rege.

305
00:22:35,729 --> 00:22:38,847
Dar, Judith, am nevoie
ajutorul tău pentru a scăpa.

306
00:22:42,778 --> 00:22:44,189
Mă vei ajuta?

307
00:22:48,784 --> 00:22:50,445
Mulțumesc, prietene.

308
00:22:54,206 --> 00:22:55,492
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

309
00:22:55,624 --> 00:22:56,955
(PUI CLOCCIND)

310
00:22:59,628 --> 00:23:01,539
(ASLAUG TILET)
(Zopotit de ustensile)

311
00:23:07,803 --> 00:23:08,793
(UTENILELE SE SPARĂ)

312
00:23:09,972 --> 00:23:11,258
(ASLAUG TILET)

313
00:23:17,646 --> 00:23:18,852
(PLÂNS DE ASLAUG)

314
00:23:26,822 --> 00:23:27,812
(GRUNTS)

315
00:23:30,159 --> 00:23:31,991
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

316
00:23:35,164 --> 00:23:36,154
(TIPAGA)

317
00:23:36,665 --> 00:23:38,576
Nu. Nu.

318
00:23:38,667 --> 00:23:40,408
Nu, nu, nu.

319
00:23:40,502 --> 00:23:43,085
Opreste-te. Stop.
Opreste-te acum.

320
00:23:43,172 --> 00:23:46,085
Oprește-te, oprește-te.
(PLÂNGE DE ASLAUG)

321
00:23:47,968 --> 00:23:49,925
De ce esti
atât de supărat, micuțule?

322
00:23:50,012 --> 00:23:52,845
Huh! Nu știi?
Nu știi de ce?

323
00:23:54,016 --> 00:23:56,178
Ce am făcut
la tine? Hmm?

324
00:23:57,353 --> 00:23:59,094
Nu am făcut
orice pentru tine.

325
00:23:59,897 --> 00:24:00,887
Te iubesc.

326
00:24:01,315 --> 00:24:04,182
Cum poți să mă iubești când dormi
cu fiecare femeie din Kattegat?

327
00:24:04,318 --> 00:24:07,231
Oh, nu dorm
cu fiecare femeie.

328
00:24:07,321 --> 00:24:09,028
Doar cei care au nevoie de mine.

329
00:24:09,740 --> 00:24:11,322
(EXCLAMANT)

330
00:24:11,408 --> 00:24:12,523
Destul acum.

331
00:24:12,618 --> 00:24:14,985
Suficient. Suficient.

332
00:24:16,121 --> 00:24:20,206
Nu-i iubesc pe ăștia ceilalți
femei așa cum te iubesc, hmm?

333
00:24:20,876 --> 00:24:24,790
Fac sex cu ei ca să-i eliberez
dracii și fricile lor.

334
00:24:24,880 --> 00:24:27,167
le iau necazurile
asupra mea,

335
00:24:27,257 --> 00:24:29,919
cum am luat-o pe a lui Ivar
dureri asupra mea.

336
00:24:31,387 --> 00:24:34,220
Tot ce fac
este sfânt.

337
00:24:38,560 --> 00:24:40,392
De aceea tu
m-a sunat înapoi.

338
00:24:41,355 --> 00:24:46,065
Te-am auzit strigându-mă peste cap
oceane goale și deșerturi vaste.

339
00:24:46,485 --> 00:24:48,317
De aceea m-am întors.

340
00:24:53,993 --> 00:24:56,234
Încerc să trăiesc
ca zeii.

341
00:24:57,538 --> 00:25:00,200
Resping totul
din lumea asta...

342
00:25:01,583 --> 00:25:05,326
Onoare și glorie, iubire
de sine, chiar de rușine.

343
00:25:05,421 --> 00:25:08,288
îmi pasă doar de
voia zeilor.

344
00:25:10,384 --> 00:25:12,751
Numai atunci poate totul
trece lumească,

345
00:25:13,387 --> 00:25:15,674
pot vocile de
zeii să fie auziți.

346
00:25:17,933 --> 00:25:21,301
Și apoi lor
spiritul locuiește în mine,

347
00:25:21,395 --> 00:25:24,763
și simt capacitatea
pentru a vindeca și a profeți.

348
00:25:27,359 --> 00:25:30,272
Și asumă-ți păcatele
a lumii...

349
00:25:33,699 --> 00:25:34,905
Pe mine însumi.

350
00:25:49,465 --> 00:25:52,378
Mi-am rupt viața
de dragul tau!

351
00:25:54,136 --> 00:25:56,377
nu stiu
daca esti un zeu,

352
00:25:58,348 --> 00:26:03,809
(Jeme) dar tot ce tânjeam era
prezența și mângâierile tale.

353
00:26:05,314 --> 00:26:09,899
Voi fi mereu cu tine,
micuțul. Întotdeauna.

354
00:26:12,154 --> 00:26:14,896
Dar nu încerca
posedă-mă, hmm?

355
00:26:17,659 --> 00:26:20,151
Pentru că posesia este
opusul iubirii.

356
00:26:31,507 --> 00:26:33,839
Dă-i asta lui Ivar. Hmm?

357
00:26:38,305 --> 00:26:39,386
Unde te duci?

358
00:26:44,394 --> 00:26:45,384
(suspine)

359
00:27:03,038 --> 00:27:04,324
(USA SE DESCHIDE)

360
00:27:09,503 --> 00:27:11,961
Mai gandesti
luna este un zeu?

361
00:27:13,507 --> 00:27:17,171
Știi, desigur, despre
Kwenthrith și fiul meu?

362
00:27:17,678 --> 00:27:23,219
De asemenea, știu că ați luat
coroana Merciei de pe capul ei.

363
00:27:23,851 --> 00:27:27,094
nu am avut de ales. Nici unul.

364
00:27:28,063 --> 00:27:31,306
Nimeni în Mercia nu mergea vreodată
să o accepte din nou ca regină.

365
00:27:31,400 --> 00:27:32,686
Chiar dacă mi-aș fi dorit
a restabili...

366
00:27:32,776 --> 00:27:35,734
Dar nu ai făcut-o
vrei, tu?

367
00:27:36,864 --> 00:27:39,697
Ai rezolvat-o
înainte cu Waerferth.

368
00:27:40,951 --> 00:27:43,488
Totul avea
fost aranjat.

369
00:27:45,789 --> 00:27:47,905
- Nu-i aşa?
- E adevărat.

370
00:27:54,882 --> 00:27:56,964
Si intreb
iertarea ta.

371
00:27:59,928 --> 00:28:01,544
- <i>Iertarea mea</i>?
- Da.

372
00:28:01,638 --> 00:28:03,549
Pentru că nu pot
cere-le lui Dumnezeu.

373
00:28:03,640 --> 00:28:05,927
Știu că sunt deja
dincolo de asta.

374
00:28:08,687 --> 00:28:12,521
Dar dacă numai tu
va intelege.

375
00:28:15,527 --> 00:28:17,393
De ce eu?

376
00:28:29,041 --> 00:28:30,406
Te iubesc.

377
00:28:33,712 --> 00:28:38,457
Știu că poți trata asta
declaratie ca fiind compromisa...

378
00:28:39,593 --> 00:28:43,757
Necinstit, poate chiar ca Ie.
Și tu de ce n-ai face-o?

379
00:28:46,850 --> 00:28:48,306
Dar amuzant este...

380
00:28:50,354 --> 00:28:51,810
Este adevărat.

381
00:28:54,149 --> 00:28:57,312
Am mințit despre
multe, multe lucruri,

382
00:28:57,402 --> 00:28:59,268
atât celorlalţi
și pentru mine însumi.

383
00:28:59,363 --> 00:29:01,855
Dar găsesc
spre surprinderea mea

384
00:29:03,492 --> 00:29:05,483
că nu pot
te mint,

385
00:29:06,912 --> 00:29:08,903
nici să scape
judecata ta.

386
00:29:12,251 --> 00:29:14,868
Te rog, Judith...

387
00:29:17,839 --> 00:29:19,455
Nu mă părăsi.

388
00:29:25,973 --> 00:29:29,307
BJORN: Trage! Sus!

389
00:29:29,476 --> 00:29:31,262
(VIKINGI GÂRMÂND)

390
00:29:32,729 --> 00:29:33,719
Încet!

391
00:29:34,314 --> 00:29:35,099
FEMEIA: Ah! Ajutați-mă!

392
00:29:39,152 --> 00:29:40,483
Asta este!

393
00:29:43,907 --> 00:29:45,113
Aici!

394
00:29:47,286 --> 00:29:48,993
(BĂRBAȚI GĂRÂND)

395
00:29:50,038 --> 00:29:52,120
(MUZICA MISTERIOSĂ REDAT)

396
00:29:52,916 --> 00:29:54,327
Asta e bine!

397
00:30:03,552 --> 00:30:04,633
Erlendur! Nu!

398
00:30:07,431 --> 00:30:08,421
(GEMETE)

399
00:30:22,237 --> 00:30:23,227
(GASPS)

400
00:30:24,406 --> 00:30:25,737
Trage!

401
00:30:26,033 --> 00:30:27,364
FEMEIA: Trage!

402
00:30:28,327 --> 00:30:29,317
(expiră)

403
00:30:29,411 --> 00:30:30,697
Trage!

404
00:30:38,754 --> 00:30:41,712
Contele Odo a fost
executat, din ordinul meu,

405
00:30:41,798 --> 00:30:44,631
pentru neloialitate
și înalta trădare.

406
00:30:46,136 --> 00:30:50,300
M-a înșelat, deși
Am avut încredere în el și l-am răsplătit.

407
00:30:53,310 --> 00:30:56,723
Și pentru o astfel de înșelăciune
și trădare,

408
00:30:57,105 --> 00:30:59,767
nu se poate decât vreodată
fi o singură pedeapsă.

409
00:31:05,781 --> 00:31:09,775
Harul tău va fi acum încredințat
complet cu apărarea tărâmului nostru.

410
00:31:12,704 --> 00:31:15,116
Acesta este Fierul
Mâna lui Frankia.

411
00:31:16,792 --> 00:31:18,123
Îl dau Domnului

412
00:31:19,294 --> 00:31:21,285
ca simbol al favorii mele.

413
00:31:26,218 --> 00:31:27,879
GISLA: Mulțumesc, părinte.

414
00:31:28,637 --> 00:31:30,344
ai facut
alegerea corectă.

415
00:31:47,364 --> 00:31:49,196
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

416
00:31:54,371 --> 00:31:55,361
Așteaptă.

417
00:31:58,667 --> 00:31:59,998
Vino aici.

418
00:32:12,681 --> 00:32:15,013
De ce te-ai uitat
la mine asa?

419
00:32:16,643 --> 00:32:18,225
În acest mod?

420
00:32:19,563 --> 00:32:21,474
(MOD) De ce ar trebui
iti este mila de mine?

421
00:32:23,024 --> 00:32:25,641
Cred că porți
o povară teribilă.

422
00:32:28,029 --> 00:32:29,770
Și o porți singur.

423
00:32:34,870 --> 00:32:36,326
LAGERTHA: Ești gata?

424
00:32:36,955 --> 00:32:38,366
crezi?

425
00:32:40,542 --> 00:32:45,787
De ce cea mai faimoasă fecioară scut
în lume ne întreabă dacă credem?

426
00:32:45,881 --> 00:32:49,670
Desigur că credem.
Nu am avut niciodată îndoieli. Nu.

427
00:32:50,177 --> 00:32:53,044
Vom călători la Hel
și înapoi cu tine și Ragnar.

428
00:33:15,911 --> 00:33:16,992
Trebuie să plec.

429
00:33:17,078 --> 00:33:19,615
Știu. eu merg
să vin cu tine.

430
00:33:19,956 --> 00:33:21,321
Ah, nu, nu ești.

431
00:33:21,416 --> 00:33:23,657
Vin.
Nu mă nega.

432
00:33:24,753 --> 00:33:26,585
Am mai făcut această greșeală.

433
00:33:27,172 --> 00:33:30,631
Eu nu sunt ea. Și mă duc
pentru a-ți salva viața.

434
00:33:41,269 --> 00:33:42,100
Helga.

435
00:33:45,774 --> 00:33:46,764
(încet) Helga.

436
00:33:51,988 --> 00:33:53,274
trebuie să plec.

437
00:33:54,199 --> 00:33:55,189
Pleacă?

438
00:33:55,283 --> 00:33:57,069
Trebuie să trecem
muntii.

439
00:33:57,160 --> 00:33:59,071
Dar tu vei fi
în siguranță aici.

440
00:33:59,162 --> 00:34:01,950
Tu stai aici. Să vă faceţi bine.

441
00:34:04,084 --> 00:34:05,074
Eu nu mă supăr.

442
00:34:07,045 --> 00:34:08,456
Dar nu muri, Floki.

443
00:34:14,970 --> 00:34:15,960
(Adulmecând)

444
00:34:33,863 --> 00:34:35,945
(LOTHBROK RESPIRĂ CU GRĂC)

445
00:34:43,957 --> 00:34:44,947
Ah.

446
00:34:47,794 --> 00:34:49,159
Plec.

447
00:34:49,546 --> 00:34:52,129
Am nevoie să-mi dai
ce ți-a mai rămas.

448
00:34:53,216 --> 00:34:54,752
Nu a mai rămas nimic.

449
00:34:56,886 --> 00:34:58,172
Minți din nou.

450
00:35:01,516 --> 00:35:02,847
Lasă-mă să-ți spun...

451
00:35:03,184 --> 00:35:07,724
Singurul motiv pentru care vroiam
a venit din cauza medicamentului.

452
00:35:10,025 --> 00:35:12,858
Sunt aici pentru că tu
a spus că sunt o femeie liberă.

453
00:35:12,944 --> 00:35:15,106
Nu am spus asta niciodată
ai fost liber.

454
00:35:16,031 --> 00:35:18,113
Am spus că poți veni

455
00:35:18,908 --> 00:35:22,117
si mergi cum vrei.

456
00:35:25,498 --> 00:35:26,704
Ești un mincinos.

457
00:35:27,334 --> 00:35:30,577
M-ai mințit și ai făcut-o
a mințit poporul tău.

458
00:35:31,671 --> 00:35:33,503
Dar ai făcut greșeala
de a-mi spune secretul tău

459
00:35:33,590 --> 00:35:36,673
despre sacrificarea lui
familii din Wessex.

460
00:35:40,555 --> 00:35:41,795
(Grâmăt)
(LUPTE)

461
00:36:32,857 --> 00:36:33,847
E aici.

462
00:36:56,089 --> 00:36:57,750
(LOTHBROK RESPIRĂ CU GRĂC)

463
00:36:59,968 --> 00:37:02,926
E în regulă. E în regulă.
(expiră)

464
00:37:04,264 --> 00:37:06,756
Acum, asigură-te că te deghizi
bărcile de la franci.

465
00:37:10,645 --> 00:37:13,012
Și ai grijă
a lui Helga. Huh.

466
00:37:16,151 --> 00:37:17,937
(Ușor) Ascunde
voi înșivă bine.

467
00:37:20,697 --> 00:37:21,687
Continuă.

468
00:37:22,991 --> 00:37:23,981
Continuă.

469
00:37:28,788 --> 00:37:30,745
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

470
00:37:37,672 --> 00:37:38,662
(GRUNTS)

471
00:38:07,660 --> 00:38:09,697
(CONVERSAȚII INDICATE)

472
00:38:14,542 --> 00:38:16,203
(PUI CLOCCIND)

473
00:38:33,812 --> 00:38:36,224
- Oprește-te, doamna mea! Vino cu noi!
- Nu! Dă drumul!

474
00:38:36,523 --> 00:38:37,513
- Magnus!
- Curăță calea!

475
00:38:37,607 --> 00:38:38,563
Magnus! Așteaptă!

476
00:38:39,484 --> 00:38:41,395
- Lasă-mă!
- Fă loc! Fă loc!

477
00:38:41,528 --> 00:38:42,814
Magnus! Lasă-mă!

478
00:38:43,571 --> 00:38:44,686
Magnus!

479
00:38:45,865 --> 00:38:48,823
Trebuie să înțelegi că eu
nu vă permite să plecați.

480
00:38:49,077 --> 00:38:50,909
mai ales,
nu cu Magnus.

481
00:38:51,663 --> 00:38:53,279
Ce diferenta
iti face?

482
00:38:53,873 --> 00:38:55,739
Face
fiecare diferenta.

483
00:38:56,376 --> 00:38:58,868
Magnus este fiul
lui Ragnar Lothbrok.

484
00:38:58,962 --> 00:39:02,671
Când Ragnar Lothbrok se întoarce la
această insula, la fel de bine ar putea el,

485
00:39:02,757 --> 00:39:07,251
Vreau să-i arăt fiului că
Am îngrijit și protejat.

486
00:39:07,595 --> 00:39:11,759
Cari si tu
copilul fiului meu.

487
00:39:11,933 --> 00:39:15,221
Nu am dreptul să arăt un
interes pentru viitorul lui?

488
00:39:16,479 --> 00:39:18,265
Si in plus,

489
00:39:18,439 --> 00:39:20,976
unde pe pământ
ai intenționat să mergi?

490
00:39:21,150 --> 00:39:25,144
Intenționam să merg cât mai departe
departe de tine posibil.

491
00:39:26,197 --> 00:39:30,441
Asta nu este acceptabil. O vei face
rămâi aici și fii închis.

492
00:39:30,577 --> 00:39:34,161
Voi pune paznici în jurul vilei.
Nu te aștepta să scapi.

493
00:39:39,961 --> 00:39:41,622
BĂRBATUL: Heap!
TOȚI: Heap!

494
00:39:41,713 --> 00:39:42,828
BĂRBATUL: Heap!

495
00:39:43,172 --> 00:39:44,412
TOȚI: Heap!

496
00:39:44,507 --> 00:39:45,497
OM: Trage!

497
00:39:45,592 --> 00:39:49,176
TOȚI: Heap! Ridică!

498
00:39:50,263 --> 00:39:51,799
TOȚI: Heap!
VIKING: Trage!

499
00:39:52,307 --> 00:39:53,923
Trage acolo!
TOȚI: Heap!

500
00:39:54,017 --> 00:39:55,382
OM 1: Trage acolo!
OM 2: Trage!

501
00:39:55,476 --> 00:39:57,387
(CÂNTÂND ÎN NORSENE VECHE)

502
00:40:05,486 --> 00:40:06,647
OM 1: Trage!
OM 2: Trage!

503
00:40:16,331 --> 00:40:19,744
TOȚI: Heap! Ridică!

504
00:40:19,834 --> 00:40:21,165
BĂRBATUL: Heap!

505
00:40:22,086 --> 00:40:23,247
OM 2: Încet!

506
00:40:23,713 --> 00:40:24,794
Eliberare!

507
00:40:25,506 --> 00:40:27,167
TOȚI: Heap!
BĂRBATUL: Heap!

508
00:40:32,639 --> 00:40:33,629
OM 1: Trage!

509
00:40:37,101 --> 00:40:38,091
Mai multă frânghie!

510
00:40:39,187 --> 00:40:40,177
Trage!

511
00:40:54,160 --> 00:40:56,151
noapte buna,
dulce Magnus.

512
00:41:00,959 --> 00:41:02,575
(ȘOPTĂ)
Dragul meu copil.

513
00:41:31,572 --> 00:41:32,903
Așteaptă.

514
00:41:36,035 --> 00:41:38,572
Ti s-a interzis
de la intrare.

515
00:41:39,872 --> 00:41:41,203
Trebuie să-l văd pe Rege.

516
00:41:41,290 --> 00:41:42,325
Este imposibil.

517
00:41:42,417 --> 00:41:43,498
(GASPS)

518
00:41:43,710 --> 00:41:45,701
Ha!
(LUPTE)

519
00:41:46,295 --> 00:41:47,285
(Se înfiora)

520
00:41:48,840 --> 00:41:49,830
(GEMĂT ȘOF)

521
00:41:52,260 --> 00:41:53,716
(LUPTE)

522
00:41:55,346 --> 00:41:56,711
(GEMĂT)

523
00:41:58,516 --> 00:41:59,506
(GASPS)

524
00:42:14,198 --> 00:42:15,188
(GASPS)

525
00:42:20,329 --> 00:42:22,912
Lucrurile ar fi putut
a fost mult mai bine.

526
00:42:23,958 --> 00:42:26,746
Lucrurile ar putea
fii mereu mai bun.

527
00:42:27,336 --> 00:42:28,326
(GEMĂT)

528
00:42:30,214 --> 00:42:31,329
(Se înfiora)

529
00:42:31,424 --> 00:42:36,794
Cum te simți să fii atât de aproape
până la moarte, Puternicul Rege Ecbert?

530
00:42:36,888 --> 00:42:38,253
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

531
00:42:38,347 --> 00:42:40,588
Ştii asta
te voi omorî.

532
00:42:41,392 --> 00:42:46,137
O înjunghiere și copilul meu nenăscut
este viitorul conducător al Wessexului.

533
00:42:46,230 --> 00:42:48,346
Desigur
ai putea sa ma omori.

534
00:42:48,983 --> 00:42:53,227
Dar dacă mă ucizi,
gărzile mei te vor ucide,

535
00:42:53,321 --> 00:42:55,278
fără întrebări.

536
00:42:57,658 --> 00:42:59,069
(RÂS)

537
00:42:59,452 --> 00:43:00,908
(Chicotind nervos)

538
00:43:04,624 --> 00:43:05,785
(Shipând)

539
00:43:08,294 --> 00:43:11,332
Știi ce ar fi
au fost mai bune pentru mine?

540
00:43:11,506 --> 00:43:13,213
Vă puteți imagina măcar?

541
00:43:19,055 --> 00:43:21,342
Să fi fost
născut bărbat.

542
00:43:22,517 --> 00:43:23,928
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

543
00:43:24,018 --> 00:43:25,304
(Înjunghiere)
(Gâfâind)

544
00:43:25,853 --> 00:43:26,843
(GEMĂT)

545
00:43:44,247 --> 00:43:46,033
(GAGGING)

546
00:43:49,710 --> 00:43:52,168
Biata Judith.

547
00:43:52,255 --> 00:43:54,371
Ai ucis de două ori.

548
00:44:00,805 --> 00:44:02,637
(Gâfâind)

549
00:44:10,314 --> 00:44:11,975
Uite ce ai
m-a făcut să devin.