1 00:00:57,000 --> 00:01:01,130 Войната почти беше спряла в миг на око. 2 00:01:03,240 --> 00:01:07,541 Лукиан, най-страховитият и безмилостен лидер, управлявал някога клана на ликаните... 3 00:01:07,712 --> 00:01:10,306 ... най-накрая беше убит. 4 00:01:12,884 --> 00:01:14,943 Ликанската орда разпръснат на вятъра... 5 00:01:15,120 --> 00:01:18,453 ...в една вечер на пламък и възмездие. 6 00:01:22,827 --> 00:01:25,762 Победата, изглежда, беше в ръцете ни... 7 00:01:25,930 --> 00:01:28,798 ...самото първородно право на вампирите. 8 00:01:33,405 --> 00:01:36,067 Бяха изминали почти шест века от онази нощ. 9 00:01:36,742 --> 00:01:41,475 И все пак древната вражда се оказа неволна да последва Лукиан до гроба. 10 00:01:42,248 --> 00:01:44,580 Въпреки че ликаните бяха по-малко на брой... 11 00:01:44,750 --> 00:01:47,049 ...самата война беше станала по-опасно. 12 00:01:47,521 --> 00:01:50,615 За луната вече не задържа властта й. 13 00:01:51,358 --> 00:01:56,318 По-стари, по-мощни ликани вече можеха да се променят по желание. 14 00:01:56,963 --> 00:02:00,797 Оръжията са еволюирали, но нашите поръчки останаха същите: 15 00:02:00,967 --> 00:02:04,767 Преследвайте ги и ги убивайте, един по един. 16 00:02:05,907 --> 00:02:08,341 Най-успешната кампания. 17 00:02:08,509 --> 00:02:11,910 Може би твърде успешно. 18 00:02:22,490 --> 00:02:25,358 За тези като мен, търговец на смърт... 19 00:02:25,527 --> 00:02:28,121 ...това сигнализира за края на една ера. 20 00:02:28,764 --> 00:02:31,028 Като оръжията от миналия век... 21 00:02:31,200 --> 00:02:33,760 ...и ние също бихме остарели. 22 00:02:33,936 --> 00:02:37,337 Жалко, защото живях за това. 23 00:04:22,617 --> 00:04:23,914 Кръв! 24 00:05:47,205 --> 00:05:50,231 Всичко е наред. Всичко е наред. Ще се оправиш. 25 00:11:20,889 --> 00:11:24,086 Държите се като глутница от бесни кучета! 26 00:11:25,460 --> 00:11:28,395 И това, господа... 27 00:11:28,564 --> 00:11:30,429 ...просто няма да стане. 28 00:11:30,600 --> 00:11:34,866 Не и ако очаквате да победите вампирите на собствена земя. 29 00:11:35,738 --> 00:11:39,435 Не и ако изобщо очаквате да оцелеете. 30 00:11:40,243 --> 00:11:42,438 Пиърс! Тейлър! 31 00:11:44,447 --> 00:11:46,074 Облечете се, ще ли? 32 00:12:27,326 --> 00:12:28,816 Имаме сериозен проблем. 33 00:12:44,211 --> 00:12:45,905 Ще трябва да направя няколко теста. 34 00:12:46,079 --> 00:12:48,912 Определено е облъчена течност от някакъв вид. 35 00:12:49,082 --> 00:12:50,743 Ултравиолетови боеприпаси. 36 00:12:51,284 --> 00:12:53,047 Дневна светлина, впрегната като оръжие. 37 00:12:53,486 --> 00:12:55,954 Очакваш да повярвам че краставото животно... 38 00:12:56,389 --> 00:12:59,483 ...измислих специално куршум проектиран да убива вампири? 39 00:12:59,659 --> 00:13:01,422 Не, обзалагам се, че е военно. 40 00:13:01,862 --> 00:13:04,889 Нещо, което са откраднали. Някакъв високотехнологичен трасиращ кръг. 41 00:13:05,066 --> 00:13:07,193 Не ме интересува къде те са получили тези неща. 42 00:13:07,368 --> 00:13:10,269 Ригел е мъртъв и Натаниел все още може да е там. 43 00:13:10,438 --> 00:13:12,668 Да съберем търговците на смърт и се върнете обратно. 44 00:13:12,840 --> 00:13:15,809 Категорично не. Не сега. Не за случайно нахлуване. 45 00:13:15,977 --> 00:13:19,970 Пробуждането е няколко почивни дни, и тази къща е в размирици, както е. 46 00:13:20,147 --> 00:13:23,742 Случаен? Откриха огън по нас пред публиката. 47 00:13:23,918 --> 00:13:27,980 - И от това, което чух в този тунел... - Каза, че не си видял нищо. 48 00:13:28,790 --> 00:13:32,226 знам какво чух, и знам какво ми казва инстинктът. 49 00:13:32,394 --> 00:13:34,726 Може да има десетки на ликаните там долу. 50 00:13:34,897 --> 00:13:36,831 Кой знае, може и повече. Стотици. 51 00:13:37,099 --> 00:13:39,624 Ние сме ги ловували на ръба на изчезването. 52 00:13:41,403 --> 00:13:43,098 Крейвън е прав, Селен. 53 00:13:43,273 --> 00:13:46,242 Не е имало бърлога от този мащаб в продължение на векове. 54 00:13:46,409 --> 00:13:49,207 -Не от дните на Лукиан. - Знам това, Кан. 55 00:13:49,379 --> 00:13:52,177 Но предпочитам да ми докажеш, че греша като го проверите. 56 00:13:53,816 --> 00:13:55,681 Накарайте хората си да стегнат нещата. 57 00:13:55,852 --> 00:13:58,013 Ще накарам Сорен да се събере екип за търсене. 58 00:13:58,187 --> 00:14:03,558 -Не, искам сам да водя отбора. -Категорично не! Сорен ще се справи. 59 00:14:04,328 --> 00:14:06,558 Стотици, наистина? 60 00:14:07,197 --> 00:14:08,562 Виктор щеше да ми повярва. 61 00:14:13,637 --> 00:14:16,401 - Никога не бих се отнесъл така с теб. - Разбира се, че не. 62 00:14:16,807 --> 00:14:21,836 Сега тичай и се увери, че тя е облечена и готова за своите гости. 63 00:15:31,219 --> 00:15:34,279 - Това е загуба на време, нали знаеш. -Какво е? 64 00:15:34,455 --> 00:15:38,551 Съмнявам се, че Виктор би искал да замръзнеш тук, взирайки се в гроба му с часове. 65 00:15:38,726 --> 00:15:43,391 Не, той би искал търговците на смърт да се махнат там, претърсвайки всеки сантиметър от града. 66 00:15:43,565 --> 00:15:47,934 Кравен. Никога няма да разбера защо Виктор го остави да управлява. 67 00:15:48,103 --> 00:15:50,537 Той е бюрократ, а не воин. 68 00:15:51,774 --> 00:15:53,105 Трябва да те подготвим. 69 00:15:53,342 --> 00:15:55,537 -За какво? - Партито. 70 00:15:55,711 --> 00:15:58,408 Пратеникът на Амелия ще бъде тук всяка минута. 71 00:16:55,974 --> 00:16:58,101 О, да. 72 00:16:58,277 --> 00:17:01,440 Определено трябва да носите този. Перфектно е. 73 00:17:27,274 --> 00:17:28,969 Те те преследваха. 74 00:17:36,484 --> 00:17:38,213 Той е привлекателен... 75 00:17:38,553 --> 00:17:40,817 -...за човек. - Кой е привлекателен? 76 00:17:54,769 --> 00:17:57,170 Планирах да те имам до мен тази вечер. 77 00:17:57,339 --> 00:17:59,739 Вземи Ерика. Тя умира от желание да бъде до теб. 78 00:18:02,578 --> 00:18:07,140 Ако питаш мен, ще вземеш този воин бизнес твърде сериозно. 79 00:18:08,551 --> 00:18:12,783 Не можеш да отмениш миналото, колкото и да убиеш. 80 00:18:13,289 --> 00:18:15,190 И освен това... 81 00:18:15,759 --> 00:18:17,818 ...какъв е смисълът да бъдеш безсмъртен... 82 00:18:17,994 --> 00:18:20,485 ...ако се отречеш от себе си простите удоволствия на живота? 83 00:18:20,664 --> 00:18:22,598 Виждате ли този човек? 84 00:18:23,500 --> 00:18:26,560 -Ами той? - Започвам да си мисля, че ликаните... 85 00:18:26,736 --> 00:18:28,294 гръм! 86 00:18:33,410 --> 00:18:36,039 Облечете нещо елегантно и бъдете бързи за това. 87 00:18:36,214 --> 00:18:39,650 Крейвън, сериозно говоря. Мисля, че са го следили. 88 00:18:42,220 --> 00:18:45,519 Освен храна, защо ликаните ще дебнат човек? 89 00:19:59,134 --> 00:20:00,601 Има ли напредък? 90 00:20:00,769 --> 00:20:03,260 Нека разберем. 91 00:20:10,979 --> 00:20:13,073 Отрицателна. 92 00:20:28,564 --> 00:20:30,225 Прибираш се вкъщи? 93 00:20:31,435 --> 00:20:34,131 Да, Никола ми даде няколко часа почивка. 94 00:20:34,504 --> 00:20:36,131 Между другото... 95 00:20:36,306 --> 00:20:39,605 ...той каза, че си свършил страхотна работа тази вечер с операцията. 96 00:20:39,776 --> 00:20:41,209 да 97 00:20:44,314 --> 00:20:45,941 По-спокойно. 98 00:21:41,674 --> 00:21:43,539 Попаднахме в засада. 99 00:21:43,843 --> 00:21:45,538 Търговци на смърт, трима от тях. 100 00:21:45,712 --> 00:21:48,203 -А кандидатът? - Изгубихме го. 101 00:21:48,382 --> 00:21:49,371 Загубихте ли го? 102 00:21:51,619 --> 00:21:53,211 Вижте тази бъркотия. 103 00:21:53,421 --> 00:21:56,151 Ag кръгове. Високо съдържание. 104 00:21:56,323 --> 00:21:58,416 Попречи му да извършване на промяната. 105 00:22:03,764 --> 00:22:07,291 Няма смисъл да изкопавате останалите. Среброто проникна в органите му. 106 00:22:07,468 --> 00:22:10,063 Регенерацията е невъзможна в този момент. 107 00:22:12,641 --> 00:22:14,734 Нека извадим тези. 108 00:22:19,080 --> 00:22:20,775 отпуснете се 109 00:22:26,087 --> 00:22:30,582 Вампирите не разбраха следиш човек... 110 00:22:31,160 --> 00:22:33,924 -...нали, Рейз? -не 111 00:22:34,964 --> 00:22:37,831 Искам да кажа, не мисля така. 112 00:22:38,000 --> 00:22:41,731 -Не мислиш или не знаеш? - Не съм сигурен. 113 00:22:59,323 --> 00:23:00,984 Отрицателна. 114 00:23:02,659 --> 00:23:04,820 Наистина трябва да погледна при този Майкъл. 115 00:23:06,431 --> 00:23:08,592 Трябва ли да направя всичко сам? 116 00:23:19,844 --> 00:23:25,374 Нашите благородни къщи може да са разделени от голям океан... 117 00:23:25,551 --> 00:23:30,579 ...но ние сме еднакво ангажирани за оцеляването на кръвните линии. 118 00:23:30,756 --> 00:23:33,748 И когато Амелия пристига да събудя Маркъс... 119 00:23:33,926 --> 00:23:37,020 ...само след два дни... 120 00:23:37,429 --> 00:23:41,923 ...ще го направим още веднъж бъдете обединени като единен ковен! 121 00:23:45,705 --> 00:23:50,404 Искаме да благодарим на нашите домакини за тяхното щедро гостоприемство. 122 00:24:52,308 --> 00:24:55,971 Той влиза, върши си работата и след това се прибира вкъщи. 123 00:24:56,145 --> 00:24:58,807 Освен това, Не знам какво да ти кажа. 124 00:24:58,982 --> 00:25:02,110 Стажантите работят денонощно. Нямаме много живот. 125 00:25:02,286 --> 00:25:04,584 Знаете ли къде можем да го намерим? 126 00:25:04,822 --> 00:25:06,153 не 127 00:25:06,757 --> 00:25:10,818 Можете да го опитате у дома, или ще трябва да изчакате, докато се върне. 128 00:25:13,097 --> 00:25:15,327 Той не е в някакъв вид от проблеми, нали? 129 00:26:00,747 --> 00:26:04,478 Това е Майкъл. Не съм вътре в момента. Моля, оставете съобщение. 130 00:26:04,651 --> 00:26:08,485 Майкъл, Адам е. Полицията беше просто в болницата, търсейки те. 131 00:26:08,655 --> 00:26:11,522 Бяха убедени, че си замесени в престрелка. 132 00:26:11,892 --> 00:26:14,861 Казах им, че няма начин ти ще бъдеш замесен в това... 133 00:26:15,028 --> 00:26:17,189 ... но те търсят теб. точно сега 134 00:26:21,369 --> 00:26:23,132 Защо те преследват? 135 00:26:47,529 --> 00:26:49,019 мамка му! 136 00:27:35,546 --> 00:27:36,911 Здравей, Майкъл. 137 00:29:04,640 --> 00:29:06,130 Какво по дяволите става? 138 00:30:51,051 --> 00:30:52,883 Спрете колата. 139 00:30:54,656 --> 00:30:55,748 Спрете колата! 140 00:30:56,391 --> 00:30:57,915 Отстъпи! 141 00:30:58,093 --> 00:30:59,583 окей 142 00:31:00,462 --> 00:31:01,861 окей 143 00:31:03,398 --> 00:31:04,763 Добре. 144 00:31:08,103 --> 00:31:10,264 Но ти си загубил много кръв. 145 00:31:10,538 --> 00:31:13,303 Ако не спреш колата, ще ни убиеш и двамата. 146 00:31:15,511 --> 00:31:18,241 - Не се бъзикам! - Нито пък аз! 147 00:31:18,414 --> 00:31:20,177 Млъкни и се дръж. ще се оправя 148 00:31:25,988 --> 00:31:27,046 мамка му! 149 00:33:08,563 --> 00:33:11,498 Второ бягство. впечатляващо. 150 00:33:11,666 --> 00:33:13,725 Може би Рейз не беше преувеличаване на въпросите. 151 00:33:13,902 --> 00:33:16,564 Raze не върна това. 152 00:33:28,518 --> 00:33:32,249 Ако Майкъл наистина е Превозвачът, вампирите биха могли... 153 00:33:32,421 --> 00:33:35,015 Спокойно, стари приятелю. 154 00:33:35,224 --> 00:33:36,919 Вкусих плътта му. 155 00:33:37,827 --> 00:33:39,988 Само два дни до пълнолуние. 156 00:33:41,197 --> 00:33:43,791 Скоро той ще стане ликан. 157 00:33:44,367 --> 00:33:47,496 Скоро той ще дойде да ни търси. 158 00:34:08,126 --> 00:34:11,254 Жалко, че нямаме повече. 159 00:34:25,578 --> 00:34:27,773 Положително. 160 00:35:13,661 --> 00:35:16,892 Лежи неподвижно. Вашият череп почукан добре. 161 00:35:17,698 --> 00:35:20,064 Бил си в безсъзнание за известно време. 162 00:35:20,735 --> 00:35:24,502 Имате ли идея защо тези мъже те преследваха? 163 00:35:24,873 --> 00:35:26,602 къде съм 164 00:35:27,542 --> 00:35:29,271 Вие сте в безопасност. 165 00:35:33,181 --> 00:35:35,081 Аз съм Селен. 166 00:35:47,463 --> 00:35:50,489 Така че за първи път слуховете се оказаха верни. 167 00:35:53,336 --> 00:35:58,137 Цялата къща е била абсолютно бръмчи за новия си домашен любимец. 168 00:36:00,310 --> 00:36:05,112 - Ще се опиташ ли да го обърнеш? - Разбира се, че не. 169 00:36:05,616 --> 00:36:08,312 Тогава защо го доведе тук? 170 00:36:10,487 --> 00:36:11,852 Той ми спаси живота. 171 00:36:15,125 --> 00:36:17,286 -Защо си тук? -Крейвън ме изпрати. 172 00:36:17,461 --> 00:36:20,191 Той иска да те види. Сега. 173 00:36:23,001 --> 00:36:25,367 Това е напълно недопустимо! 174 00:36:27,105 --> 00:36:30,700 Срещаш заповедите ми и харчиш нощта далеч от имението... 175 00:36:30,875 --> 00:36:34,311 ...с човек? Човек, който имаш откакто се върна в къщата ми. 176 00:36:34,479 --> 00:36:38,677 Що се отнася до мен, това все още е къщата на Виктор. 177 00:36:40,185 --> 00:36:42,120 Виж, не искам да споря. 178 00:36:42,288 --> 00:36:45,416 Разберете, че Майкъл е някак важно за ликаните-- 179 00:36:45,591 --> 00:36:48,651 -Значи сега е "Майкъл"! - Бихте ли ме изслушали? 180 00:36:48,828 --> 00:36:52,423 Отвъд мен е защо си такъв обсебен от тази нелепа теория. 181 00:36:52,598 --> 00:36:55,123 Лучиан не би бил малко интересува се от човек... 182 00:36:55,301 --> 00:36:57,861 ... Майкъл или друго. 183 00:36:59,905 --> 00:37:02,204 Чакай малко. 184 00:37:03,810 --> 00:37:05,937 Ти си влюбена в него, ти не си ли 185 00:37:06,113 --> 00:37:08,308 Това е нелепа теория. 186 00:37:08,915 --> 00:37:10,246 така ли е 187 00:38:34,438 --> 00:38:36,702 Остави ни! 188 00:39:10,776 --> 00:39:13,301 Силно се надявам никога да не получиш ядосан от мен. 189 00:39:13,479 --> 00:39:15,106 дръж се 190 00:39:17,351 --> 00:39:19,046 Вижте това. 191 00:39:23,924 --> 00:39:26,518 давай напред Изстискайте няколко. 192 00:39:39,073 --> 00:39:41,200 Извадете маг. 193 00:39:44,479 --> 00:39:48,210 Вие сте копирали кръговете на Lycan. Сребърен нитрат. 194 00:39:48,383 --> 00:39:50,044 Смъртоносна доза. 195 00:39:50,218 --> 00:39:52,709 Те няма да ги изровят, като нашите обичайни кръгове. 196 00:39:52,887 --> 00:39:56,324 Направо в кръвта. Няма нищо за изкопаване. 197 00:40:00,596 --> 00:40:02,655 Кажи ми, Кан. 198 00:40:02,831 --> 00:40:05,459 Вярвате ли, че Лукиан е умрял? както казват? 199 00:40:05,634 --> 00:40:08,899 -Крейвън отново разказва военни истории? - Това е моята гледна точка. 200 00:40:09,071 --> 00:40:12,268 Това не е нищо друго освен древна история. Неговата история. 201 00:40:12,441 --> 00:40:15,639 Няма нито едно доказателство той уби Лукиан, само думата му. 202 00:40:15,812 --> 00:40:18,838 Никога не съм подценявал Жаждата на Кравън за напредък... 203 00:40:19,015 --> 00:40:21,882 ...но Виктор му повярва и това е всичко, което има значение. 204 00:40:22,052 --> 00:40:24,885 -Къде отиваш с това все пак? -Никъде. 205 00:40:46,644 --> 00:40:50,045 Ангажиране на търговци на смърт публично и преследване на някакъв човек... 206 00:40:50,214 --> 00:40:54,447 ...не беше това, което имах предвид. Вие казаха им да създадат магазин и да се скрият! 207 00:40:54,620 --> 00:40:57,714 Успокой се, Кравън! 208 00:40:59,591 --> 00:41:03,357 Човекът не те засяга. 209 00:41:04,262 --> 00:41:09,427 И освен това се скрих за доста дълго време. 210 00:41:20,113 --> 00:41:22,547 Просто дръж хората си на разстояние, Лучиан. 211 00:41:22,715 --> 00:41:24,580 Поне засега. 212 00:41:24,751 --> 00:41:28,983 Не ме карай да съжалявам нашето споразумение. 213 00:41:29,155 --> 00:41:31,750 Вие просто се концентрирайте от ваша страна. 214 00:41:32,059 --> 00:41:36,257 Помни, кървях за теб веднъж вече. 215 00:41:36,430 --> 00:41:39,058 Без мен нямаше да имаш нищо. 216 00:41:39,233 --> 00:41:42,600 Ти нямаше да си нищо. 217 00:43:28,114 --> 00:43:31,515 От десетките смели души който влезе в крепостта на Лукиан... 218 00:43:31,684 --> 00:43:35,620 ...един единствен вампир оцеля: Кравен... 219 00:43:35,789 --> 00:43:39,589 ...който беше богато възнаграден не само за запалването на големия пламък... 220 00:43:39,759 --> 00:43:43,718 ... но за връщане с доказателства от смъртта на господаря на ликана... 221 00:43:43,897 --> 00:43:47,891 ...марковата кожа, отрязан от самата ръка на Лукиан. 222 00:44:16,464 --> 00:44:19,228 Търсих те. Той е ухапан. 223 00:44:21,036 --> 00:44:23,470 Вашият човек, той е бил белязан от ликан. 224 00:44:26,141 --> 00:44:28,007 - Крейвън ли те подтикна към това? -не 225 00:44:28,177 --> 00:44:31,704 Видях раната със собствените си очи, кълна се 226 00:44:33,816 --> 00:44:35,909 Но какво да кажем за Завета? 227 00:44:36,085 --> 00:44:38,315 Знаеш, че е забранено! 228 00:44:45,929 --> 00:44:48,796 И откакто ме ухапа, Бил съм... 229 00:44:49,933 --> 00:44:54,336 Имам тези халюцинации и тези заблуди. 230 00:44:56,406 --> 00:45:00,809 Всичко, което знам е, че се чувствам така черепът ми се разцепва наполовина. 231 00:45:00,978 --> 00:45:03,538 Добре, значи зрял мъж те е ухапал? 232 00:45:06,217 --> 00:45:08,208 Исус. 233 00:45:08,386 --> 00:45:10,149 Сигурен ли си, че това не е куче? 234 00:45:10,321 --> 00:45:12,721 Казах, беше мъж. Беше мъж. 235 00:45:12,891 --> 00:45:16,224 - Добре, разбрах. -Той ме преследваше. 236 00:45:16,394 --> 00:45:19,955 -А онази жена от метрото... - Каква жена? 237 00:45:20,865 --> 00:45:24,198 Не ме ли слушаше? Тя ме взе за заложник! 238 00:45:24,370 --> 00:45:25,860 Добре. 239 00:45:26,038 --> 00:45:27,403 Просто... Моля те. 240 00:45:28,674 --> 00:45:32,440 Ще ти помогна да оправиш всичко това, наред ли Ще се върна веднага. 241 00:45:34,546 --> 00:45:36,480 Пусни, Майкъл. 242 00:45:36,982 --> 00:45:38,574 Пуснете. 243 00:45:39,151 --> 00:45:43,315 Просто се успокой, става ли? Ще се върна след минута. 244 00:45:43,489 --> 00:45:46,459 - Това е обещание. -Добре. 245 00:46:55,031 --> 00:46:57,192 моля те прости ми... 246 00:46:57,400 --> 00:47:00,335 ...но имам отчаяна нужда вашето ръководство. 247 00:47:06,176 --> 00:47:08,337 Кан иска да те види. 248 00:48:48,117 --> 00:48:49,379 Доколкото ми е известно... 249 00:48:49,551 --> 00:48:53,988 ...Пробуждане никога не е имало опитано от такъв като мен. 250 00:48:54,590 --> 00:48:58,152 Старейшините имат властта да организират техните спомени и мисли... 251 00:48:58,328 --> 00:49:00,455 ...в единна, сплотена визия... 252 00:49:00,630 --> 00:49:03,565 ...подробен запис на тяхното управление. 253 00:49:03,733 --> 00:49:07,635 Мога само да се надявам Виктор ще чуе молбата ми. 254 00:50:16,743 --> 00:50:20,304 моля те прости ми но отчаяно се нуждая от вашето напътствие. 255 00:50:21,615 --> 00:50:24,743 Извинявам се, че те събудих предсрочно... 256 00:50:24,918 --> 00:50:27,478 ...но се страхувам, че всички може да сме в сериозна опасност. 257 00:50:28,488 --> 00:50:32,185 Особено ти, милорд, ако останете в отслабеното си състояние. 258 00:50:33,093 --> 00:50:35,824 Защото аз вярвам, че Лучиан е жив и здрав. 259 00:50:36,898 --> 00:50:40,095 тук Сега. Точно в този град... 260 00:50:40,268 --> 00:50:43,533 ...готви се да ни удари по време на церемонията на пробуждането. 261 00:50:44,872 --> 00:50:46,965 Още по-притеснително... 262 00:50:48,109 --> 00:50:50,009 ...това ли е, ако съм прав... 263 00:50:51,279 --> 00:50:53,941 ...това би означавало, че Кравън е в съюз с него. 264 00:52:16,536 --> 00:52:18,561 Какво е толкова належащо? 265 00:52:19,072 --> 00:52:20,972 Разгледайте. 266 00:52:40,060 --> 00:52:41,755 Селен! 267 00:52:41,929 --> 00:52:43,920 Искам да говоря със Селен! 268 00:52:47,768 --> 00:52:49,497 Това Майкъл ли е? 269 00:52:49,670 --> 00:52:52,572 -Майкъл ли е? -Какво, по дяволите, става? 270 00:52:52,741 --> 00:52:54,038 какво става с мен 271 00:52:56,111 --> 00:52:57,169 аз излизам. 272 00:52:59,114 --> 00:53:02,743 Ако отидеш при него, никога няма да го направиш бъди добре дошъл отново в тази къща. 273 00:53:05,754 --> 00:53:09,155 Сега, когато Виктор се събуди, ще видим какво има да каже за това. 274 00:53:22,671 --> 00:53:23,660 влизай 275 00:53:49,634 --> 00:53:52,694 Виж, предупредих я. предупредих я, но тя не го послуша. 276 00:53:52,870 --> 00:53:56,135 - Трябваше да ти кажа по-рано. -Каза ми какво? 277 00:53:58,643 --> 00:54:01,009 Нейният човек, Майкъл... 278 00:54:02,180 --> 00:54:04,671 ...той изобщо не е човек. 279 00:54:04,849 --> 00:54:06,009 Той е ликан. 280 00:54:09,555 --> 00:54:10,954 какво? 281 00:54:11,123 --> 00:54:14,786 Какъв е този шум? 282 00:54:18,797 --> 00:54:21,357 Никога повече не идвай тук. Те ще те убият. 283 00:54:21,533 --> 00:54:24,525 защо Кои сте вие ​​хора? 284 00:55:08,850 --> 00:55:09,874 Остави ни. 285 00:55:18,560 --> 00:55:23,190 Искате или не, вие сте по средата на война, която бушува от 1000 години. 286 00:55:23,365 --> 00:55:26,460 Кръвна вражда между Вампири и ликани. 287 00:55:28,170 --> 00:55:29,296 Върколаци. 288 00:55:42,418 --> 00:55:43,680 Считайте се за късметлия. 289 00:55:43,853 --> 00:55:47,085 Повечето хора умират в рамките на един час да бъдеш ухапан от безсмъртен. 290 00:55:47,257 --> 00:55:49,157 Вирусите, които предаваме, са смъртоносни. 291 00:55:49,326 --> 00:55:52,557 И ако ме ухапеш, Вместо това щях да стана вампир? 292 00:55:52,729 --> 00:55:54,060 Не, ще умреш. 293 00:55:54,898 --> 00:55:58,265 Никой никога не е оцелял хапка и от двата вида. 294 00:55:58,435 --> 00:56:00,960 По право бих спрял колата и да те убия сам-- 295 00:56:01,138 --> 00:56:03,038 -Защо ми помагаш? -Не съм. 296 00:56:03,206 --> 00:56:05,675 Проследявам и убивам вашия вид. 297 00:56:05,843 --> 00:56:09,472 Единственият ми интерес е да разбера защо Лучиан те иска толкова силно. 298 00:56:12,817 --> 00:56:15,809 Знаеш ли защо имам събуден, слуга? 299 00:56:15,987 --> 00:56:17,852 Не, милорд. 300 00:56:18,022 --> 00:56:21,458 - Но скоро ще разбера. - Искаш да кажеш, когато я намериш. 301 00:56:21,759 --> 00:56:25,321 -Да, милорд. - Трябва да я оставиш да дойде при мен. 302 00:56:26,498 --> 00:56:30,992 Имаме много да обсъждаме, Селен и л. 303 00:56:31,770 --> 00:56:37,231 Тя ми е показала много смущаващи неща. 304 00:56:37,409 --> 00:56:40,674 Неща, с които ще се работи достатъчно скоро. 305 00:56:40,846 --> 00:56:44,806 Този ковен е отслабнал, декадентски. 306 00:56:44,985 --> 00:56:50,321 Може би трябваше да напусна някого друг, който отговаря за моите дела. 307 00:56:54,928 --> 00:56:56,828 все пак... 308 00:56:57,631 --> 00:56:59,963 ...спомените й... 309 00:57:00,333 --> 00:57:02,859 ... са хаотични. 310 00:57:04,305 --> 00:57:06,034 Няма усещане за време. 311 00:57:06,207 --> 00:57:08,539 Моля, господарю, позволете ми да повикам помощ. 312 00:57:08,709 --> 00:57:10,404 Имаш нужда от почивка. 313 00:57:10,878 --> 00:57:14,075 Достатъчно си починах. 314 00:57:15,016 --> 00:57:18,008 Какво ще направите призовава Маркъс. 315 00:57:21,455 --> 00:57:24,914 Но той все още спи, милорд. 316 00:57:26,294 --> 00:57:30,060 Амелия и членовете на Съвета пристигат утре вечер... 317 00:57:30,232 --> 00:57:32,257 ...да събудя Маркъс. 318 00:57:32,901 --> 00:57:34,926 Не ти, милорд. 319 00:57:35,103 --> 00:57:39,233 Вие сте събудени цял век предсрочно. 320 00:57:47,750 --> 00:57:49,980 Тази кучка ме предаде. 321 00:57:50,787 --> 00:57:54,518 Сега той знае всичко тя е била обсебена. 322 00:57:58,594 --> 00:58:00,357 чакай 323 00:58:05,269 --> 00:58:07,134 Трябва ли да ви се вярва? 324 00:58:08,105 --> 00:58:10,039 разбира се 325 00:58:10,541 --> 00:58:12,532 Срещни ме в квартирата ми след 20 минути. 326 00:58:12,710 --> 00:58:15,702 Време е да ви напълня на няколко неща. 327 00:58:55,755 --> 00:58:59,715 Виждам тези неща, тези халюцинации. 328 00:58:59,893 --> 00:59:02,555 Те не са халюцинации, те са спомени. 329 00:59:02,729 --> 00:59:06,529 Били сте ухапани. Неговите спомени са ви предадени. 330 00:59:09,536 --> 00:59:14,872 Това е едно от местата, които използваме за разпити. Би трябвало да е безопасно. 331 00:59:30,024 --> 00:59:32,925 -Ziodex lndustries. - Ние го притежаваме. 332 00:59:33,094 --> 00:59:35,892 Първо имаше синтетична плазма, сега това. 333 00:59:36,063 --> 00:59:38,862 След като бъде одобрен, това трябва да е най-новата ни реколта за пари. 334 00:59:39,034 --> 00:59:40,934 Това е клонирана кръв. 335 00:59:46,809 --> 00:59:47,969 За какво са тези? 336 00:59:50,078 --> 00:59:52,103 Ликаните са алергични към среброто. 337 00:59:52,281 --> 00:59:55,876 Ако не извадим куршумите си бързо, те умират по време на разпит. 338 00:59:56,718 --> 00:59:58,414 Какво правиш с тях след това? 339 00:59:59,923 --> 01:00:01,823 Върнахме куршумите обратно. 340 01:00:17,508 --> 01:00:20,443 -Как се развиват нещата? - Готови сме. 341 01:00:26,584 --> 01:00:29,109 Защо ги мразите толкова много? 342 01:00:29,687 --> 01:00:32,383 Вече ти казах, ние сме във война. 343 01:00:32,556 --> 01:00:34,285 Значи просто изпълняваш заповеди? 344 01:00:42,968 --> 01:00:46,096 Защо просто не отговориш въпросът? 345 01:00:48,673 --> 01:00:50,197 Добре. 346 01:00:51,543 --> 01:00:53,977 Имаше нещо в конюшнята... 347 01:00:54,179 --> 01:00:57,149 ...разкъсвайки конете ни на парчета. 348 01:00:58,517 --> 01:01:01,042 Не можех да спася майка си. 349 01:01:01,220 --> 01:01:03,620 Или сестра ми. 350 01:01:04,023 --> 01:01:06,685 Писъците им ме събудиха. 351 01:01:07,260 --> 01:01:11,492 Баща ми умря навън, опитвайки се да ги отблъсна. 352 01:01:12,098 --> 01:01:14,623 Стоях на вратата си... 353 01:01:15,235 --> 01:01:18,796 ... на път да избяга в стаята на племенниците ми, когато... 354 01:01:24,745 --> 01:01:27,043 Момичета близначки. 355 01:01:29,683 --> 01:01:32,208 Едва на 6 години. 356 01:01:33,587 --> 01:01:35,055 Заклани... 357 01:01:35,223 --> 01:01:38,351 -... като животни. - Исус Христос. 358 01:01:38,526 --> 01:01:41,518 Следващото нещо, което разбрах, Бях в ръцете му. 359 01:01:41,963 --> 01:01:44,955 Войната се беше преляла в нашата къща. 360 01:01:45,133 --> 01:01:48,068 Беше следил ликаните в продължение на дни. 361 01:01:48,236 --> 01:01:50,466 Той ги изгони и ме спаси. 362 01:01:50,638 --> 01:01:53,300 -СЗО? -Виктор. 363 01:01:54,510 --> 01:01:57,479 Най-старият и най-силният от нас. 364 01:01:57,947 --> 01:02:01,041 онази нощ, той ме направи вампир. 365 01:02:01,550 --> 01:02:04,519 Той ми даде сили да отмъстя за семейството си. 366 01:02:04,687 --> 01:02:07,520 оттогава Никога не съм поглеждал назад. 367 01:02:13,863 --> 01:02:16,297 Видях твоите снимки. 368 01:02:17,033 --> 01:02:19,194 Коя е жената? жена ти? 369 01:02:27,811 --> 01:02:32,545 Може би е разумно да следите по-отблизо на нашите братовчеди. 370 01:02:33,050 --> 01:02:36,486 Ще накарам Рейз да се погрижи незабавно. 371 01:02:36,654 --> 01:02:41,091 Страхувам се, че ще имам да вярвам в теб, приятелю. 372 01:02:41,492 --> 01:02:44,893 Времето изтича. 373 01:02:45,062 --> 01:02:48,498 Опитах се да се отклоня, но все пак ни удари. 374 01:02:50,735 --> 01:02:53,432 Той ни изпрати направо вътре насрещното платно. 375 01:02:57,242 --> 01:02:59,403 Когато стигнах до... 376 01:03:00,412 --> 01:03:04,348 ...разбрах тази част от двигателя беше на предната седалка. 377 01:03:05,183 --> 01:03:11,019 И тя беше закована там, 6 инча от мен... 378 01:03:12,859 --> 01:03:15,589 ...в това ужасно положение. 379 01:03:19,699 --> 01:03:21,997 Мисля, че беше в шок защото тя просто... 380 01:03:22,168 --> 01:03:25,535 ... продължаваше да ме кани и отново, ако съм добре. 381 01:03:28,107 --> 01:03:29,904 Тя се тревожеше повече за мен. 382 01:03:34,048 --> 01:03:38,041 Знаеш ли, ако знаех тогава какво Сега знам, можех да я спася. 383 01:03:39,720 --> 01:03:42,416 Няма съмнение в ума ми за това. 384 01:03:43,891 --> 01:03:46,291 Но вместо това тя умря точно там... 385 01:03:47,561 --> 01:03:50,725 ...преди около две минути пристигна линейката. 386 01:03:55,570 --> 01:03:59,233 След това не виждах никаква причина да се придържам. 387 01:03:59,407 --> 01:04:04,401 Прекарах едно лято тук с моя дядо, когато бях дете, така че... 388 01:04:04,579 --> 01:04:07,412 След като получих дипломата си, просто... 389 01:04:08,183 --> 01:04:09,913 Излетях. 390 01:04:12,588 --> 01:04:17,582 Дойдох тук, за да продължа напред, да забравя. 391 01:04:20,329 --> 01:04:23,162 Изглеждаше добра идея по това време. 392 01:04:25,501 --> 01:04:27,492 А ти имаш ли? 393 01:04:29,106 --> 01:04:30,368 Продължих ли? 394 01:04:32,109 --> 01:04:33,838 Имате ли 395 01:04:43,120 --> 01:04:47,352 Имам нужда да запазиш това, което ще направя да ви кажа под най-строга тайна. 396 01:04:47,524 --> 01:04:49,550 Може да почака. 397 01:05:15,587 --> 01:05:17,077 Кой започна войната? 398 01:05:17,456 --> 01:05:18,923 Те го направиха. 399 01:05:19,091 --> 01:05:22,686 Или поне това е какво накарани сме да вярваме. 400 01:05:23,028 --> 01:05:26,054 Ровенето в миналото е забранено. 401 01:05:27,901 --> 01:05:29,926 Трябва да се връщам. 402 01:05:30,103 --> 01:05:32,071 какво за мен? 403 01:05:32,272 --> 01:05:34,638 Виктор ще знае какво да прави. ще се върна. 404 01:05:34,807 --> 01:05:37,469 -Няма да остана сам. - Ще го направиш, ако искаш да живееш. 405 01:05:37,644 --> 01:05:38,838 Искам да отида с теб. 406 01:05:57,331 --> 01:05:59,265 какво правиш 407 01:06:02,570 --> 01:06:04,504 Когато пълнолунието утре става... 408 01:06:04,672 --> 01:06:08,541 ...ще промениш, ще убиеш, и ще храниш. 409 01:06:08,710 --> 01:06:10,610 Неизбежно е. 410 01:06:10,779 --> 01:06:13,839 Не мога да те оставя свободен да обикалям наоколо. съжалявам 411 01:06:20,155 --> 01:06:23,420 Един изстрел няма да ви убие, но среброто предотвратява трансформацията. 412 01:06:23,592 --> 01:06:25,652 Поне за няколко часа. 413 01:06:25,828 --> 01:06:28,922 Ако не се върна навреме, направи си услуга. 414 01:06:29,398 --> 01:06:31,389 Използвайте го. 415 01:07:52,986 --> 01:07:54,214 да 416 01:07:54,387 --> 01:07:58,118 милорд Тя е тук. 417 01:08:12,473 --> 01:08:16,307 Как можа да ми причиниш това? Да ме засрамиш така? 418 01:08:16,477 --> 01:08:19,275 Целият ковен знае че имах планове за нас. 419 01:08:19,447 --> 01:08:23,350 -Няма ни! - Ще отидеш преди Виктор... 420 01:08:23,518 --> 01:08:29,150 ...и му кажи точно това, което ти казвам! От тук нататък ще правиш каквото ти кажа. 421 01:08:29,324 --> 01:08:31,724 Това по някакъв начин неясно ли е? 422 01:09:18,041 --> 01:09:20,875 Ела по-близо, дете мое. 423 01:09:22,914 --> 01:09:24,541 Навън. 424 01:09:25,083 --> 01:09:27,074 Хайде, раздвижи се. 425 01:09:36,594 --> 01:09:39,154 Бях изгубен без теб, милорд. 426 01:09:39,331 --> 01:09:43,062 Постоянно преследван от Кравън и неговото безкрайно увлечение. 427 01:09:45,805 --> 01:09:49,468 Това е най-старата история в книгата. 428 01:09:49,642 --> 01:09:54,636 Той желае едно нещо той не може да има. 429 01:09:56,582 --> 01:09:59,780 Сега ми кажи... 430 01:10:00,554 --> 01:10:03,921 ...защо повярвахте че Лукиан все още е жив? 431 01:10:06,126 --> 01:10:08,856 - да - Дадох ви всички доказателства, от които се нуждаете. 432 01:10:09,029 --> 01:10:14,126 несвързани мисли и образи, нищо повече. 433 01:10:14,301 --> 01:10:17,737 Което е точно причината Пробуждането се извършва от старейшина. 434 01:10:17,904 --> 01:10:20,203 Вие не притежавате необходимите умения. 435 01:10:20,374 --> 01:10:23,207 Но аз видях Лучиан. Застрелях го. Трябва да ми повярваш. 436 01:10:23,377 --> 01:10:26,574 Веригата никога не е прекъсвана. Нито веднъж. 437 01:10:26,747 --> 01:10:28,977 Не и след 14 века. 438 01:10:29,150 --> 01:10:33,246 Не и откакто ние, старейшините, започнахме да прескочи времето. 439 01:10:33,421 --> 01:10:36,481 Един буден, двама спящи. Това е начинът. 440 01:10:36,657 --> 01:10:39,855 Ред е на Маркъс да царува, не мое. 441 01:10:40,162 --> 01:10:42,995 - Имаше усложнение. -Но нямах избор. 442 01:10:43,165 --> 01:10:46,157 Ковенът е в опасност, и Майкъл е ключът-- 443 01:10:49,171 --> 01:10:51,071 да 444 01:10:51,240 --> 01:10:53,401 Ликанът. 445 01:10:55,477 --> 01:10:57,446 моля 446 01:10:57,947 --> 01:11:00,279 Дай ми шанс за да получите доказателство, от което се нуждаете. 447 01:11:00,450 --> 01:11:01,610 Добре. 448 01:11:01,784 --> 01:11:05,777 Ще го оставя на Кравън да съберат доказателствата... 449 01:11:06,289 --> 01:11:08,951 ...ако има такъв. 450 01:11:10,293 --> 01:11:12,284 Как можа да се довериш на него вместо на мен? 451 01:11:12,462 --> 01:11:17,594 Защото не той е този, който е опетнен от животно. 452 01:11:19,837 --> 01:11:22,203 обичам те... 453 01:11:24,675 --> 01:11:28,907 ...като дъщеря, но ти ме оставяш без избор. 454 01:11:29,079 --> 01:11:32,139 Тези правила са в сила по основателна причина... 455 01:11:32,316 --> 01:11:37,619 ...и те са единствената причина оцеляхме толкова дълго. 456 01:11:41,760 --> 01:11:45,719 Няма да бъдете показани унция снизходителност. 457 01:11:46,231 --> 01:11:51,726 Когато Амелия пристига, Съветът ще се събере и ще реши съдбата ви. 458 01:11:52,337 --> 01:11:55,501 Скъсахте веригата и Завета! 459 01:11:55,675 --> 01:11:58,075 Трябва да бъдеш съден! 460 01:12:22,336 --> 01:12:25,533 Трябваше да ме послушаш и остана настрана от това. 461 01:12:25,706 --> 01:12:30,234 Сега ще бъдеш късметлия, ако успея да те убедя Съветът да пощади живота ви. 462 01:12:30,410 --> 01:12:32,139 кажи ми 463 01:12:32,312 --> 01:12:36,773 Имахте ли нервите да режете кожата от ръката му, или Лукиан го е направил? 464 01:12:42,790 --> 01:12:45,020 Помнете думите ми. 465 01:12:45,193 --> 01:12:48,128 Скоро ще бъдеш виждайки нещата по моя начин. 466 01:12:58,140 --> 01:13:01,735 Никой не отваря тази врата. разбра ли? 467 01:13:03,412 --> 01:13:07,473 Не мога да си позволя да имам моята бъдеща кралица избяга отново с онзи ликан. 468 01:13:45,923 --> 01:13:47,618 мамка му 469 01:13:57,803 --> 01:14:01,864 Промяна на плановете. Амелия ще бъде взети от Сорен и неговия екип. 470 01:14:02,040 --> 01:14:05,942 - Това ни е работата. -Вече не. 471 01:16:57,524 --> 01:17:01,585 -Защо ми помагаш? -Не съм. Помагам си. 472 01:17:40,770 --> 01:17:44,171 -Какво става? - Периметърният сензор е задействан. 473 01:17:44,341 --> 01:17:46,775 Заключваме имението. 474 01:17:47,244 --> 01:17:50,213 Това е Селен. Тя е избягала, да отида при него, при Майкъл. 475 01:17:50,981 --> 01:17:55,816 Искам главата на онзи ликан в чиния. 476 01:19:26,615 --> 01:19:28,412 трябва да тръгваме 477 01:19:57,713 --> 01:19:58,839 Слез долу! 478 01:20:01,652 --> 01:20:04,382 върви върви 479 01:20:10,427 --> 01:20:12,725 -Скочи. -Шегуваш ли се с мен? 480 01:21:35,249 --> 01:21:38,276 - Имаш ли късмет? - Фалшива тревога. 481 01:21:38,453 --> 01:21:42,890 Кучетата щяха да са навсякъде ако нещо се е доближило до тази ограда. 482 01:21:43,058 --> 01:21:46,425 - Амелия вече трябваше да е пристигнала. -да 483 01:21:50,933 --> 01:21:55,233 Виж, искам да се измъкнеш от имота и разберете какво я задържа. 484 01:21:55,404 --> 01:21:57,202 Имате го. 485 01:22:35,413 --> 01:22:38,041 Може би трябва да спрем и го дозирай. 486 01:22:38,216 --> 01:22:41,208 Майната му. Той ще се оправи. Почти стигнахме. 487 01:23:46,554 --> 01:23:50,422 мамка му Той няма да успее. Отбийте. Отбийте! 488 01:24:09,311 --> 01:24:10,903 Вземете комплекта. 489 01:24:24,494 --> 01:24:26,587 Забийте го. Забийте го. 490 01:24:37,842 --> 01:24:39,571 милорд 491 01:24:40,711 --> 01:24:43,373 Виктор иска да говори с вас. 492 01:25:08,907 --> 01:25:10,739 милорд 493 01:25:15,114 --> 01:25:17,776 Изпратих за Селен... 494 01:25:18,151 --> 01:25:20,210 ...не ти. 495 01:25:20,787 --> 01:25:23,449 Тя се противопостави на вашите заповеди... 496 01:25:25,258 --> 01:25:27,192 ...и избяга от имението, милорд. 497 01:25:27,360 --> 01:25:32,458 Вашата некомпетентност става най-натоварващо. 498 01:25:32,633 --> 01:25:35,602 Вината не е моя. Станала е обсебена... 499 01:25:35,769 --> 01:25:39,205 ...мисли, че аз съм в основата на някаква нелепа конспирация. 500 01:25:39,373 --> 01:25:41,364 И ето моето доказателство. 501 01:25:55,623 --> 01:25:58,854 Сега искам да им кажеш точно това, което ми каза. 502 01:26:06,534 --> 01:26:09,698 Добре, добре. 503 01:26:11,207 --> 01:26:16,372 Търсихме някого със специална черта. 504 01:26:16,545 --> 01:26:20,811 Пряк потомък на Александър Корвин... 505 01:26:20,983 --> 01:26:24,612 ...унгарец, военачалник... 506 01:26:24,787 --> 01:26:29,350 ...които дойдоха на власт в началото сезони на пети век. 507 01:26:29,526 --> 01:26:35,988 Точно навреме да гледам чума опустоши селото му. 508 01:26:37,067 --> 01:26:40,230 Той единствен оцеля. 509 01:26:41,538 --> 01:26:46,373 По някакъв начин тялото му успя да промени болестта... 510 01:26:46,543 --> 01:26:50,378 ...оформете го в негова полза. 511 01:26:50,548 --> 01:26:55,713 Той стана първият истински безсмъртен. 512 01:27:04,228 --> 01:27:08,063 И години по-късно, роди поне две деца... 513 01:27:08,233 --> 01:27:10,531 ...които са наследили същата тази черта. 514 01:27:10,702 --> 01:27:14,001 Синовете на клана Корвин. 515 01:27:14,172 --> 01:27:17,369 Един ухапан от прилеп, един от вълк... 516 01:27:17,543 --> 01:27:22,845 ... един да върви по самотния път на смъртността като човек. 517 01:27:23,015 --> 01:27:28,454 - Това е нелепа легенда. Нищо! -Това може да е... 518 01:27:30,390 --> 01:27:33,689 ... но нашия вид имат общ прародител. 519 01:27:34,561 --> 01:27:38,224 Мутация на оригиналния вирус... 520 01:27:38,398 --> 01:27:40,593 ... е пряко свързан с неговата кръвна линия. 521 01:27:40,767 --> 01:27:45,602 Има потомък на Корвин, който лежи там... 522 01:27:46,807 --> 01:27:48,900 ...не на три фута от теб. 523 01:27:49,076 --> 01:27:50,805 да 524 01:27:51,545 --> 01:27:56,608 Но той вече е вампир. Имахме нужда от чист източник... 525 01:27:57,484 --> 01:28:02,751 ... неопетнен. Точен дубликат на оригиналния вирус... 526 01:28:03,123 --> 01:28:05,092 ...което научихме... 527 01:28:05,260 --> 01:28:09,663 ...беше скрит в генетиката код на неговите човешки потомци... 528 01:28:09,831 --> 01:28:14,859 ...и премина в латентна форма... 529 01:28:16,104 --> 01:28:18,937 ...през вековете... 530 01:28:19,107 --> 01:28:23,942 ...чак до Майкъл Корвин. 531 01:28:25,114 --> 01:28:30,051 Години наред се опитвахме да комбинираме техните кръвни линии. 532 01:28:33,456 --> 01:28:36,619 И години наред се проваляхме. 533 01:28:37,159 --> 01:28:39,320 Беше безполезно. 534 01:28:40,696 --> 01:28:45,361 Дори на клетъчно ниво, нашия вид изглеждаше предопределено да се унищожат един друг. 535 01:28:47,971 --> 01:28:52,908 Така е, докато не намерихме Майкъл. 536 01:28:56,046 --> 01:29:01,143 Щамът Corvinus позволява за перфектен съюз. 537 01:29:03,321 --> 01:29:06,654 Триклетъчен тромбоцит... 538 01:29:07,825 --> 01:29:12,762 ...който притежава неописуема сила. 539 01:29:13,164 --> 01:29:16,361 Такъв съюз не може да има. 540 01:29:17,201 --> 01:29:21,797 - И да се говори за това е ерес. -Ще видим. 541 01:29:23,008 --> 01:29:27,445 След като Лучиан се инжектира с кръвта на Майкъл. 542 01:29:27,913 --> 01:29:29,574 Лучиан е мъртъв. 543 01:29:29,748 --> 01:29:33,275 Според кого? 544 01:29:43,697 --> 01:29:45,722 Имам нужда да направиш нещо за мен. 545 01:29:52,706 --> 01:29:55,641 Мога да те уверя, дете мое... 546 01:29:55,809 --> 01:29:58,141 ...Крейвън ще плати с живота си. 547 01:30:19,200 --> 01:30:23,501 Скоро тази къща ще лежи в руини. 548 01:30:23,672 --> 01:30:26,106 - Не и преди теб. -Не, чакай. чакай 549 01:30:26,274 --> 01:30:29,266 Ти и само ти ще знае истината за това. 550 01:30:33,115 --> 01:30:38,712 Ако Лучиан успееше да вземе ръцете си върху кръвта на чистороден... 551 01:30:38,887 --> 01:30:43,951 ...могъщ старейшина като Амелия... 552 01:30:44,127 --> 01:30:47,858 ...или себе си... 553 01:30:48,030 --> 01:30:52,660 ...и го инжектирайте с кръвта на Майкъл... 554 01:30:52,835 --> 01:30:54,996 мерзост. 555 01:30:55,171 --> 01:30:57,366 полувампир... 556 01:30:57,540 --> 01:31:01,875 ...полуликан, но по-силен и от двамата. 557 01:31:20,965 --> 01:31:22,330 Трябва да говоря с Кан. 558 01:31:29,941 --> 01:31:31,636 милорд... 559 01:31:32,944 --> 01:31:36,277 ... членовете на Съвета са били убити. 560 01:31:39,652 --> 01:31:42,951 - Ами Амелия? - Изсушиха я кръвта. 561 01:31:45,724 --> 01:31:49,251 Вече започна. 562 01:32:00,740 --> 01:32:03,174 Съжалявам, че се съмнявах в теб. 563 01:32:03,743 --> 01:32:09,010 Не бой се, дете мое, опрощението ще бъде твое... 564 01:32:10,884 --> 01:32:15,981 ...в момента, в който убиеш потомъка на Корвин, това... 565 01:32:16,623 --> 01:32:18,819 ...Майкъл. 566 01:32:54,363 --> 01:32:58,698 Даден ви е ензим за спиране на промяната. 567 01:32:58,868 --> 01:33:04,329 Може да отнеме малко време за да се разсее гаденето. 568 01:33:10,880 --> 01:33:12,643 стига бе! 569 01:33:12,815 --> 01:33:17,276 Просто отидете и вижте какво задържа Рейз, става ли? 570 01:33:18,956 --> 01:33:20,685 Наистина трябва да се извиня. 571 01:33:21,325 --> 01:33:24,260 Той е в отчаяна нужда на урок по обноски. 572 01:33:24,728 --> 01:33:28,220 Говорейки за обноски, къде са моите прости ми 573 01:33:28,399 --> 01:33:30,458 Аз съм Лучиан. 574 01:33:32,569 --> 01:33:34,868 трябва да тръгвам. 575 01:33:36,241 --> 01:33:37,765 Трябва да се върна. 576 01:33:39,411 --> 01:33:41,845 Няма връщане назад. 577 01:33:42,547 --> 01:33:45,038 Няма за никъде. 578 01:33:45,216 --> 01:33:50,153 Вампирите ще ви убият на място. Просто за това, че си това, което си. 579 01:33:50,322 --> 01:33:52,119 Един от нас. 580 01:33:55,361 --> 01:33:58,387 Ти си един от нас. 581 01:34:01,634 --> 01:34:02,931 какво правиш 582 01:34:03,502 --> 01:34:07,131 -какво правиш - Прекратяване на този конфликт. 583 01:34:14,114 --> 01:34:16,742 Вашата война, тя няма нищо да правиш с мен. 584 01:34:16,917 --> 01:34:18,851 Моята война? 585 01:34:41,676 --> 01:34:43,837 не! 586 01:34:44,278 --> 01:34:45,745 не! 587 01:34:46,581 --> 01:34:49,072 не! 588 01:35:20,483 --> 01:35:22,917 не! 589 01:35:25,455 --> 01:35:27,252 не! не! 590 01:35:36,834 --> 01:35:40,668 Соня! 591 01:36:44,138 --> 01:36:47,198 Принудиха те да я гледаш как умира. 592 01:36:49,544 --> 01:36:51,444 Соня. 593 01:36:53,047 --> 01:36:55,709 Това е, което започна войната. 594 01:36:59,020 --> 01:37:02,251 Видях как се случи, сякаш бях там. 595 01:37:07,428 --> 01:37:09,989 Някога сме били роби. 596 01:37:11,167 --> 01:37:14,933 Пазителите на дневната светлина на вампирите. 597 01:37:16,772 --> 01:37:19,468 Роден съм в робство... 598 01:37:21,277 --> 01:37:24,110 ...и все пак не съм ги таил злонамерено. 599 01:37:25,047 --> 01:37:27,983 Дори взех вампир за моя булка. 600 01:37:28,952 --> 01:37:30,943 Беше забранено... 601 01:37:31,188 --> 01:37:33,418 ... нашия съюз. 602 01:37:33,590 --> 01:37:38,550 — уплаши се Виктор смесване на видовете. 603 01:37:40,363 --> 01:37:42,661 страхувах се толкова много... 604 01:37:43,800 --> 01:37:45,825 ... той я уби. 605 01:37:46,903 --> 01:37:49,099 Собствената му дъщеря... 606 01:37:50,274 --> 01:37:52,538 ...изгорен жив... 607 01:37:54,946 --> 01:37:56,914 ...за това, че ме обичаш. 608 01:38:00,051 --> 01:38:02,747 Това е неговата война... 609 01:38:02,920 --> 01:38:04,979 ...на Виктор... 610 01:38:06,357 --> 01:38:09,521 ...и той прекара последните 600 години... 611 01:38:10,262 --> 01:38:13,425 ...изтребвайки моя вид. 612 01:38:14,633 --> 01:38:17,329 Какво ще направят на Селен? 613 01:38:20,172 --> 01:38:21,662 Имаме компания. 614 01:38:23,075 --> 01:38:26,910 - Мислех, че имаме сделка. -Търпение. 615 01:38:29,048 --> 01:38:30,675 Кравен. 616 01:38:30,850 --> 01:38:34,183 Това са въпроси да се обсъдят насаме. 617 01:38:35,154 --> 01:38:39,853 Моля, придружете нашите гости долу. 618 01:38:55,776 --> 01:38:58,870 Съветът е унищожен. 619 01:38:59,680 --> 01:39:02,547 Скоро ще имате всичко. 620 01:39:02,716 --> 01:39:08,678 И двете страхотни ковени и железен оръжие мирен договор с ликаните. 621 01:39:08,857 --> 01:39:13,260 На когото вярвам няма да бъде забравен когато плячката е табулирана. 622 01:39:13,428 --> 01:39:17,489 Как очакваш да предположа контрол сега, когато Виктор е буден? 623 01:39:17,666 --> 01:39:21,227 Няма как да го победиш. Той става по-силен, докато говорим. 624 01:39:21,403 --> 01:39:25,534 И точно затова Имам нужда от Майкъл. 625 01:39:25,708 --> 01:39:28,074 Ако Виктор беше толкова лесен за изпращане... 626 01:39:28,644 --> 01:39:31,738 ...щеше да го направиш сам преди векове. 627 01:39:42,558 --> 01:39:44,823 Изходна шахта! Раздвижи се! 628 01:39:47,864 --> 01:39:49,695 Кучи син! 629 01:40:04,048 --> 01:40:06,209 мамка му! 630 01:40:19,230 --> 01:40:20,891 Виктор е. 631 01:40:21,065 --> 01:40:22,693 да 632 01:40:23,168 --> 01:40:26,467 И ако си беше свършил работата, той все още щеше да е в хибернация. 633 01:40:32,444 --> 01:40:34,344 Къде, по дяволите, е Рейз? 634 01:40:37,516 --> 01:40:39,643 Има ли друг изход? 635 01:40:40,452 --> 01:40:45,914 Предполагам, че не ти е хрумвало, че ще го направиш трябва да кървят, за да извършат този преврат. 636 01:40:49,529 --> 01:40:52,123 Не си и помисляй да си тръгнеш. 637 01:41:13,654 --> 01:41:17,590 Сребърен нитрат. Обзалагам се, че не сте очаквали това. 638 01:41:26,868 --> 01:41:29,837 хайде де! движи се! движи се! движи се! движи се! движи се! 639 01:42:52,424 --> 01:42:54,051 Лукиан. 640 01:44:50,081 --> 01:44:51,810 Селен! 641 01:44:53,118 --> 01:44:54,746 Селен! 642 01:45:41,035 --> 01:45:42,866 още не 643 01:50:32,908 --> 01:50:35,342 Трябва да те измъкна. Виктор е на път. 644 01:50:35,511 --> 01:50:38,480 И няма да е доволен докато всеки ликан не умре. 645 01:50:39,348 --> 01:50:41,908 Ще убият и теб, само за това, че ми помогна. 646 01:50:42,251 --> 01:50:43,651 аз знам 647 01:51:06,878 --> 01:51:09,210 Знам какво започна войната. 648 01:53:19,350 --> 01:53:21,250 това е достатъчно. Идваш с мен! 649 01:53:22,320 --> 01:53:24,880 Надявам се да доживея Виктор задуши живота от теб! 650 01:53:25,089 --> 01:53:27,080 Обзалагам се, че го правиш. 651 01:53:27,592 --> 01:53:31,289 Но нека ви кажа нещо малко за твоя любим тъмен баща. 652 01:53:32,430 --> 01:53:34,921 Той е този, който уби семейството ти. 653 01:53:35,266 --> 01:53:37,097 Не ликаните. 654 01:53:37,636 --> 01:53:39,831 Никога не можеше да следва собствените си правила. 655 01:53:40,005 --> 01:53:42,405 Каза, че не може да понесе вкуса на добитъка. 656 01:53:42,575 --> 01:53:46,807 Така че от време на време той излизаше и се наяде с човешка кръв. 657 01:53:47,613 --> 01:53:49,581 Пазех тайните му... 658 01:53:49,748 --> 01:53:51,306 ...почисти бъркотията. 659 01:53:51,817 --> 01:53:53,751 Но беше той... 660 01:53:53,919 --> 01:53:55,614 ...който пълзеше от стая в стая... 661 01:53:55,788 --> 01:53:59,190 ... изпращане на всички близо до сърцето ти. 662 01:54:00,093 --> 01:54:02,220 Но когато стигна до теб... 663 01:54:02,462 --> 01:54:06,364 ...просто не можеше да понесе тази мисъл на източване ви сухо. 664 01:54:06,533 --> 01:54:11,596 Ти, който му напомняше толкова много на неговата скъпа Соня... 665 01:54:12,539 --> 01:54:16,601 ...дъщерята той осъди на смърт. 666 01:54:17,078 --> 01:54:20,206 -Лъжи. - Вярвай в каквото искаш. 667 01:54:21,148 --> 01:54:22,843 Хайде сега. 668 01:54:23,017 --> 01:54:25,281 Твоето място е до мен. 669 01:54:32,360 --> 01:54:34,294 Така да бъде. 670 01:55:03,393 --> 01:55:04,655 Ухапете го! 671 01:55:08,231 --> 01:55:10,426 полувампир... 672 01:55:10,600 --> 01:55:12,397 ...полуликан... 673 01:55:12,568 --> 01:55:15,436 ...но по-силен и от двете. 674 01:55:41,032 --> 01:55:43,523 какво по дяволите правиш 675 01:55:44,336 --> 01:55:46,804 Може да си ме убил... 676 01:55:47,572 --> 01:55:48,834 ...братовчедка. 677 01:55:49,007 --> 01:55:50,998 Но моята воля... 678 01:55:51,176 --> 01:55:53,771 ... се прави независимо. 679 01:56:33,921 --> 01:56:35,786 къде е той 680 01:56:36,891 --> 01:56:38,153 Къде е Кравън? 681 01:56:59,481 --> 01:57:01,847 Прости ми, дете мое. 682 01:57:03,152 --> 01:57:05,052 Не бяха ликаните. 683 01:57:07,189 --> 01:57:08,986 Беше ти. 684 01:57:15,899 --> 01:57:17,833 Остави ни. 685 01:57:36,821 --> 01:57:39,187 Как можа да носиш доверието ми... 686 01:57:39,356 --> 01:57:41,722 ...знаейки, че ще го направиш уби семейството ми? 687 01:57:42,893 --> 01:57:44,588 да 688 01:57:45,196 --> 01:57:47,027 Взех от теб. 689 01:57:48,666 --> 01:57:51,761 Но аз съм дал много повече. 690 01:57:52,704 --> 01:57:57,903 Животът, който имам, не е ли честна търговия ти даде? Дарът на безсмъртието? 691 01:57:58,109 --> 01:58:00,839 А животът на дъщеря ви? 692 01:58:01,179 --> 01:58:03,613 Собствената си плът и кръв? 693 01:58:24,637 --> 01:58:27,333 Обичах дъщеря си! 694 01:58:29,643 --> 01:58:32,009 Но мерзостта расте в утробата й... 695 01:58:32,179 --> 01:58:34,875 ...беше предателство спрямо мен и на завета! 696 01:58:40,053 --> 01:58:43,887 Направих необходимото за защита на вида... 697 01:58:44,057 --> 01:58:47,493 ... както съм принуден да направя отново. 698 01:58:51,533 --> 01:58:53,626 не! 699 02:01:45,949 --> 02:01:47,576 Време е да умреш. 700 02:05:07,527 --> 02:05:10,223 Въпреки че не мога да предскажа бъдещето... 701 02:05:10,397 --> 02:05:13,958 ...последствията от тази вечер ще кънти из залите... 702 02:05:14,134 --> 02:05:17,263 ...на двата големи ковена за много години напред. 703 02:05:18,739 --> 02:05:21,537 Двама вампирски старейшини са убити... 704 02:05:21,709 --> 02:05:23,939 ...един от собствената ми ръка. 705 02:05:25,713 --> 02:05:29,547 Скоро Маркъс ще заеме трона. 706 02:05:30,785 --> 02:05:35,382 И вълна от гняв и възмездие ще се разлее в нощта. 707 02:05:37,125 --> 02:05:39,787 Разликите ще бъдат загърбени. 708 02:05:40,395 --> 02:05:42,727 Преданост ще бъде сключена. 709 02:05:43,265 --> 02:05:44,823 И скоро... 710 02:05:45,000 --> 02:05:47,662 ...аз ще стана преследваният.