1 00:00:09,905 --> 00:00:12,196 Ви впевнені, що ми повинні це зробити? Це все ще місце злочину. 2 00:00:12,243 --> 00:00:15,495 Збирайся, Біллі. Називається «журналістське розслідування» неспроста. 3 00:00:15,542 --> 00:00:18,584 Так, але хіба нам подібне не потрібно прес-перепустка чи дозвіл чи що? 4 00:00:18,631 --> 00:00:20,713 Натисніть, передайте це! 5 00:00:20,959 --> 00:00:24,134 Розумієте, поліція промахнулася щось тут, я це відчуваю. 6 00:00:24,141 --> 00:00:25,136 Що ти скажеш, Біллі? 7 00:00:25,142 --> 00:00:27,637 Не буде нагороди Пібоді виглядай чудово на своєму... 8 00:00:54,450 --> 00:00:57,575 - Йой, Чак, прискорись, чоловіче! - Так, чувак, прискорись. 9 00:00:57,622 --> 00:01:00,832 Хлопці, це татова машина. Тож якщо я піду швидше, він мене вб’є. 10 00:01:01,079 --> 00:01:02,661 Боже лайно! 11 00:01:03,217 --> 00:01:04,756 - Чорт! - Господи, це було близько. 12 00:01:04,804 --> 00:01:06,301 Ви довбані мудаки! 13 00:01:06,348 --> 00:01:09,389 Хлопці, ми зараз у країні горян. Верещати як свиня! 14 00:01:09,436 --> 00:01:10,977 ага! 15 00:01:11,024 --> 00:01:13,857 Чед, просто тому, що вони не в твоєму братстві не означає, що вони виродки. 16 00:01:13,946 --> 00:01:15,041 Ну, насправді, так, Еллісон. 17 00:01:15,047 --> 00:01:18,342 Розумієте, ви або Омега Бета або ти виродок. 18 00:01:18,412 --> 00:01:20,662 - Омега Бета! Омега Бета! - До біса. 19 00:01:20,708 --> 00:01:23,709 - Чи, чі, чі! — Я в машині, повній дебілів. 20 00:01:23,756 --> 00:01:26,966 Ні, якби ми були дебілами, ми б не подумали принести це. 21 00:01:27,597 --> 00:01:30,180 Добре, мене виправляють. Ти довбаний геній. 22 00:01:30,227 --> 00:01:32,811 Гей, Чак, прискорись, чувак. Вони пройдуть повз нас. 23 00:01:32,858 --> 00:01:34,230 Боже! Ого, Ісусе. 24 00:01:43,795 --> 00:01:46,504 Ви бачили дорогу ці хлопці дивилися на нас? 25 00:01:47,010 --> 00:01:48,967 Гей, хлопці! Хлопці! 26 00:01:50,725 --> 00:01:52,306 Ми забули пиво! 27 00:01:52,352 --> 00:01:54,059 ні! 28 00:02:29,091 --> 00:02:31,396 Ви впевнені, що отримали все що тобі потрібно? 29 00:02:31,402 --> 00:02:33,797 Бо як тільки ти піднімешся туди... 30 00:02:41,782 --> 00:02:43,489 Чи можу я вам допомогти? 31 00:02:44,830 --> 00:02:47,204 Ага, так. Де твоє пиво? 32 00:02:48,879 --> 00:02:50,085 Пиво позаду. 33 00:02:56,644 --> 00:02:58,350 Ви бачите, як виглядали діти? 34 00:03:01,988 --> 00:03:03,532 Прочитайте мені цей список ще раз. 35 00:03:03,550 --> 00:03:09,330 Добре, цвяхи три чверті дюйма, ножівка, гаки для пресування, 36 00:03:09,376 --> 00:03:12,879 коса кущочистна, затискачі... 37 00:03:12,926 --> 00:03:14,716 Гей, Чед, нам потрібно більше помилок... 38 00:03:14,804 --> 00:03:17,304 - торцева ножівка... - Чад? 39 00:03:17,392 --> 00:03:19,642 - презервативи зі змащенням... - Чад? 40 00:03:19,730 --> 00:03:21,144 ручна дриль... 41 00:03:25,283 --> 00:03:29,995 жіночі серветки, свердло для каменю, пилка на одну восьму... 42 00:03:30,918 --> 00:03:32,625 - Ой боже! - Це просто я. 43 00:03:32,672 --> 00:03:37,093 Ходімо звідси. Це місце таке моторошне. 44 00:03:44,068 --> 00:03:47,697 - Дейл, нам ще щось потрібно? - Мариновані яйця. Шестифунтовий. 45 00:03:49,997 --> 00:03:53,498 О, хот-дог, Такер. Ви коли-небудь бачив щось подібне в своєму житті? 46 00:03:54,755 --> 00:03:57,674 У них немає нічого такого особливого. 47 00:03:57,721 --> 00:04:02,057 - Вони просто звичайні студентки. - Нічого середнього в цьому. 48 00:04:02,104 --> 00:04:03,685 Ти щось знаєш, Дейл? 49 00:04:03,732 --> 00:04:06,190 Вона просто людина. Чому б і ні піти туди і поговорити з нею? 50 00:04:06,237 --> 00:04:09,614 Поговорити з нею? що? Що б я сказав? 51 00:04:09,660 --> 00:04:10,715 не знаю 52 00:04:11,421 --> 00:04:14,916 Скажи їй, що ти знайшов будинок для відпочинку. Це, мабуть, вразить її. 53 00:04:14,961 --> 00:04:17,630 Ти з глузду з'їхав, Такер? Це студентки. 54 00:04:17,676 --> 00:04:21,094 Вони виросли з будинками відпочинку, і такі хлопці, як я, ремонтують свої туалети. 55 00:04:21,141 --> 00:04:24,308 Ти повинен мати трохи віри в себе, чоловіче. Дівчата відчувають запах страху. 56 00:04:24,355 --> 00:04:27,272 А тепер давай! Ти гарний чоловік... 57 00:04:27,319 --> 00:04:28,734 більш-менш. 58 00:04:28,781 --> 00:04:30,111 У тебе до біса добре серце. 59 00:04:30,158 --> 00:04:31,740 Так 60 00:04:31,787 --> 00:04:35,288 Я маю на увазі, що це дві речі. А тепер іди туди. 61 00:04:35,377 --> 00:04:37,333 Що найгірше, що може статися? 62 00:04:40,345 --> 00:04:41,384 Ви щось знаєте? 63 00:04:42,975 --> 00:04:46,434 - Ти правий, Так. я це зроблю - Гаразд. 64 00:04:46,481 --> 00:04:48,855 - Я зараз це зроблю. - Гаразд, стривай. 65 00:04:48,902 --> 00:04:53,365 Гаразд, тепер, що скажеш, просто посміхайся і смійся. 66 00:04:53,412 --> 00:04:54,951 Це свідчить про впевненість. 67 00:04:54,998 --> 00:04:58,207 Посміхайся і смійся. добре. 68 00:04:59,172 --> 00:05:00,253 - Зробіть це. - Гаразд. 69 00:05:15,955 --> 00:05:18,955 Ви, хлопці, збираєтеся в табір? 70 00:05:22,425 --> 00:05:27,305 привіт! привіт Тепер подивіться... ми не хочемо проблем, добре? 71 00:05:27,352 --> 00:05:29,142 - Тож просто... відступи. - Ого! 72 00:05:29,189 --> 00:05:30,645 - Добре. добре. мені шкода - Відступи! 73 00:05:33,446 --> 00:05:34,569 Сідайте у вантажівку. 74 00:05:37,497 --> 00:05:40,246 Це гарний кулер... 75 00:05:49,603 --> 00:05:53,271 Я сказав тобі, Такер. З дамами я нуль. 76 00:05:55,072 --> 00:05:56,529 Вони ненавидять моє обличчя! 77 00:05:57,076 --> 00:05:58,448 давай 78 00:06:05,374 --> 00:06:09,545 Я не такий, як ти, Такер, розумієш? Я не можу розмовляти з дівчатами так, як ти. 79 00:06:09,592 --> 00:06:12,091 Ніхто не може. Я маю на увазі, я... 80 00:06:12,138 --> 00:06:16,265 Я завжди дурію, а руки дістають липкий, і я просто поводжусь як великий товстий ідіот. 81 00:06:16,312 --> 00:06:20,023 Знаєш, у чому твоя проблема? У вас комплекс неповноцінності. 82 00:06:20,070 --> 00:06:21,610 Ні, я не знаю. 83 00:06:21,657 --> 00:06:23,321 - Так, так. - ні. 84 00:06:23,368 --> 00:06:26,661 Дозвольте мені сказати вам дещо, життя коротке. Ви повинні йти за тим, що хочете. 85 00:06:26,707 --> 00:06:28,038 Мм-мм. 86 00:06:28,085 --> 00:06:31,462 Тому що це точно, як пекло не впаде прямо тобі на коліна. 87 00:06:31,509 --> 00:06:33,131 - Це правда, я вважаю. - Ой, лайно. 88 00:06:33,179 --> 00:06:35,637 - що ти робиш - Блін, чорт. У нас є коп. 89 00:06:35,684 --> 00:06:37,223 О, я вас зрозумів. 90 00:06:37,270 --> 00:06:40,480 Я отримав ганчірку. Рухайте рукою. Ти розлив пиво на промежину. 91 00:06:40,568 --> 00:06:42,483 Гаразд, він зупиняється. 92 00:06:43,165 --> 00:06:44,496 - Вставай, Дейл. - Я не можу. 93 00:06:44,542 --> 00:06:47,209 - Дейл, він іде. — Ні, він застряг у мене на рукаві. 94 00:06:47,256 --> 00:06:48,587 - Вставай. - Моя рука застрягла на... 95 00:06:48,634 --> 00:06:51,218 Тоді відклейте його. Він вийшов з машини. 96 00:06:51,264 --> 00:06:53,054 Він поза своєю машиною? Він іде. 97 00:06:53,101 --> 00:06:54,849 - Такер! - Отримай... 98 00:06:59,655 --> 00:07:01,069 так 99 00:07:03,579 --> 00:07:05,578 - Привіт, офіцер. - Привіт. 100 00:07:05,625 --> 00:07:09,210 - Прекрасний день, чи не так? - Так. 101 00:07:09,257 --> 00:07:10,295 Ліцензія, будь ласка. 102 00:07:11,136 --> 00:07:15,180 Я втратив свій гаманець пару тижнів тому. Новий на пошті. 103 00:07:17,773 --> 00:07:19,312 Тимчасовий. 104 00:07:19,360 --> 00:07:20,983 Куди ви двоє попрямували? 105 00:07:21,029 --> 00:07:24,282 Ми прямуємо до нашого будинку відпочинку біля озера Морріс. 106 00:07:25,956 --> 00:07:28,330 Я вклав у це кожен пенні, який мав. 107 00:07:28,377 --> 00:07:30,479 Я і Дейл тут, ми підемо її полагодити, 108 00:07:30,485 --> 00:07:31,910 можливо, трохи порибалити. 109 00:07:31,925 --> 00:07:34,843 - Трохи порибалити. - Він зачіпає з дамами. 110 00:07:34,890 --> 00:07:37,766 Я вирішив, що часу для людини буде мало може принести йому користь. 111 00:07:38,689 --> 00:07:41,195 Там нічого немає 112 00:07:41,201 --> 00:07:45,196 але біль і страждання в такому масштабі, який ви навіть не можете собі уявити. 113 00:07:49,084 --> 00:07:51,416 Я перетягнув тебе через у вас зламався покажчик повороту. 114 00:07:51,464 --> 00:07:53,128 Так, сер. 115 00:07:54,344 --> 00:07:55,966 Бачите, що ви, е-е... 116 00:07:58,310 --> 00:07:59,557 виправити це. 117 00:07:59,646 --> 00:08:01,561 Це дуже допомогло. 118 00:08:08,079 --> 00:08:11,330 - Чоловіче, це було напружено. - Цей чувак дивний. 119 00:08:11,377 --> 00:08:12,624 Ось він іде. 120 00:08:13,506 --> 00:08:14,795 до побачення 121 00:08:15,802 --> 00:08:18,552 Господи, ти б подивилася на нього? Знаєш, у чому його проблема? 122 00:08:18,598 --> 00:08:21,559 Він ревнував тому, що він не може дозволити собі власне житло. 123 00:08:21,605 --> 00:08:23,855 Ах добре... 124 00:08:25,099 --> 00:08:27,361 Ось і хороше життя, га? 125 00:08:29,077 --> 00:08:31,744 - О, так. — За хороше життя, чоловіче. 126 00:08:47,029 --> 00:08:50,864 Я маю на увазі, що таке паразит? О, подивіться на цю маленьку вантажівку! 127 00:08:50,912 --> 00:08:53,704 Я знаю, я знаю. Це наше? 128 00:08:53,751 --> 00:08:55,708 Нічого собі І ще один тут же. 129 00:09:13,079 --> 00:09:14,995 Боже мій 130 00:09:16,753 --> 00:09:18,209 Це ідеально! 131 00:09:18,257 --> 00:09:21,090 — А як це називали, фіксатор? - Так. 132 00:09:22,347 --> 00:09:24,973 - Гаразд, ходімо перевіримо це всередині. - Так. 133 00:09:25,019 --> 00:09:28,229 Не можу повірити, що це наше! Боже мій! 134 00:09:36,292 --> 00:09:39,500 - Ну, це просто трохи пилу. — Це особняк! 135 00:09:50,527 --> 00:09:54,529 Той, хто колись тут жив, мав бути археолог чи щось таке. 136 00:09:54,576 --> 00:09:57,326 Так, археї... Так. 137 00:09:57,372 --> 00:10:00,541 Подивіться на це. Мабуть, теж був справжнім наркоманом новин. 138 00:10:06,515 --> 00:10:12,606 Chubby's Chili Dog Depot? Купіть три, отримайте два безкоштовно. Без терміну придатності. 139 00:10:12,653 --> 00:10:15,904 - Гаразд. - Очки! 140 00:10:15,951 --> 00:10:19,912 Такер, дивись! Вони отримали моє улюблене настільна гра тут теж. 141 00:10:19,959 --> 00:10:23,670 ти знаєш що Я тобі дещо скажу, Дейл. 142 00:10:23,716 --> 00:10:27,260 Я не можу повірити, що я стою у моєму власному будинку відпочинку прямо зараз. 143 00:10:27,306 --> 00:10:29,513 Ви щось знаєте? 144 00:10:30,478 --> 00:10:32,937 Мрії дійсно збуваються. 145 00:10:32,984 --> 00:10:34,231 Обережно! 146 00:10:35,739 --> 00:10:38,656 - Ого! - Гадаю, ми повинні це виправити. 147 00:10:38,703 --> 00:10:40,952 Так, це гарна ідея. 148 00:10:43,129 --> 00:10:44,501 Ви можете відірватися від мене зараз. 149 00:10:45,174 --> 00:10:48,091 Якщо вам повторюється сон про смоктання хуй, але ніколи цього не роби, ти гей? 150 00:10:48,138 --> 00:10:49,677 - так. - Справді? 151 00:10:49,724 --> 00:10:50,887 - Хлопці! - Ви серйозно? 152 00:10:50,934 --> 00:10:53,394 - що? - Хлопці, ви хочете почути страшну історію? 153 00:10:53,441 --> 00:10:55,689 ні! Чак, ні. 154 00:10:55,736 --> 00:10:57,568 - Абсолютно ні. - Це не смішно. 155 00:10:57,614 --> 00:11:00,657 - Ти такий брехун. — Це сталося з моїми двоюрідними братами, здається. 156 00:11:00,704 --> 00:11:04,874 Тепер, ви, лохи хочеш почути реальну історію? га? 157 00:11:07,467 --> 00:11:13,264 Ця історія сталася саме тут, прямо в цьому лісі. 158 00:11:15,524 --> 00:11:17,732 Це було сьогодні 20 років тому. 159 00:11:23,623 --> 00:11:25,497 Різанина в День пам'яті. 160 00:11:26,295 --> 00:11:30,965 Як купа студентів... як і ми... 161 00:11:31,012 --> 00:11:33,720 вони прийшли сюди добре провести час... 162 00:11:34,769 --> 00:11:36,286 але вони мало що знали... 163 00:11:36,892 --> 00:11:41,287 що вони не були єдині в цих тут лісах. 164 00:12:05,412 --> 00:12:09,750 - Гей, що ти в біса робиш? - Так, одягни це назад. 165 00:12:09,796 --> 00:12:12,046 Ні, ні. Це круто, мені це подобається. 166 00:12:52,586 --> 00:12:55,337 Тільки одна людина вижила, щоб розповісти цю історію. 167 00:12:56,678 --> 00:12:58,885 Решта просто зникли... 168 00:13:00,184 --> 00:13:03,102 і їхні тіла поховані під нами. 169 00:13:05,654 --> 00:13:08,863 привіт! привіт! Там позаду є озеро. 170 00:13:08,909 --> 00:13:10,992 Хто хоче зануритися в худий одяг? 171 00:13:11,038 --> 00:13:13,538 - Я знаю. - Так. 172 00:13:13,585 --> 00:13:16,920 - Гаразд. - Я не роздягаюся. 173 00:13:26,026 --> 00:13:28,067 Е... Все гаразд, Так. 174 00:13:28,114 --> 00:13:29,904 Ви візьміть це. Це твоє. 175 00:13:31,286 --> 00:13:33,577 Ось чому ти ніколи не збираєшся йти вперед у житті. 176 00:13:33,624 --> 00:13:36,333 Це тому, що ти не тримаєшся за себе. 177 00:13:38,300 --> 00:13:41,176 Навіть не думай про це. 178 00:13:41,223 --> 00:13:43,680 - Але ти щойно сказав... - Ви жартуєте? 179 00:13:44,353 --> 00:13:45,893 - Ой! - Ви серйозно? 180 00:13:47,859 --> 00:13:48,899 Що я щойно сказав? 181 00:13:48,946 --> 00:13:52,614 - Ти сказав, що я повинен постояти за себе. – Але я сказав: «Навіть не думай про це». 182 00:13:52,661 --> 00:13:54,284 Це було останнє, що я сказав. 183 00:14:01,554 --> 00:14:02,592 Привіт? 184 00:14:03,808 --> 00:14:06,099 Є хтось там? 185 00:14:06,771 --> 00:14:08,102 Хлопці? 186 00:14:14,328 --> 00:14:17,203 Господи, Чед! Що в біса ти робиш? 187 00:14:17,250 --> 00:14:20,250 - Ти такий мудак. - Давай, це було смішно. 188 00:14:20,298 --> 00:14:21,754 Ні, не було. 189 00:14:21,801 --> 00:14:24,301 Тобі нема про що хвилюватися, Еллі. Це просто я. 190 00:14:24,347 --> 00:14:26,263 Ви мене зовсім налякали. 191 00:14:28,021 --> 00:14:30,228 Ви знаєте, ви можете покинути виступ зараз. 192 00:14:31,068 --> 00:14:34,278 - Який акт? — Ніби ти кращий за всіх. 193 00:14:35,702 --> 00:14:37,659 - Я не думаю... - Так, ви знаєте. 194 00:14:37,706 --> 00:14:40,874 Але це нормально, Еллі, тому що я розумію. 195 00:14:41,671 --> 00:14:44,673 Я маю на увазі, що ти кращий за всіх. 196 00:14:46,223 --> 00:14:47,971 Ти і я, Аллі... 197 00:14:48,018 --> 00:14:51,686 вирізані з іншої тканини. Ви розумієте, що я маю на увазі? 198 00:14:51,733 --> 00:14:54,818 - Я не... я... - Все, що я кажу, це... 199 00:14:56,993 --> 00:15:00,662 Я радий, що у нас є така можливість щоб краще пізнати один одного. 200 00:15:03,756 --> 00:15:05,506 Чед, ти п'яний. 201 00:15:05,553 --> 00:15:08,970 Це добре. Це знижує мої гальмування. 202 00:15:10,562 --> 00:15:12,059 добре, е... 203 00:15:12,106 --> 00:15:14,397 - Давай, зупинись. - Чому? 204 00:15:14,443 --> 00:15:16,149 чому Навіщо зупинятися? 205 00:15:17,032 --> 00:15:18,865 Ми ідеальні один для одного. 206 00:15:20,957 --> 00:15:24,625 Давайте поговоримо про це пізніше. Я піду всіх наздогнати. 207 00:15:24,714 --> 00:15:26,712 Давай, Еллі. Давай... 208 00:15:29,222 --> 00:15:32,056 Ой, як холодно! Ось і ми! 209 00:15:34,065 --> 00:15:35,897 Що це таке? 210 00:15:37,822 --> 00:15:40,740 я не знаю, але я думаю, що нам варто піти перевірити це. 211 00:15:40,786 --> 00:15:42,952 Ні, Так, знаєш що? 212 00:15:42,999 --> 00:15:45,874 Я припускаю, що ні дуже хочу бачити нас прямо зараз. 213 00:15:45,922 --> 00:15:49,633 - Так, я хочу їх побачити. - Ні-ні. 214 00:15:50,639 --> 00:15:52,304 Що в біса ти робиш? 215 00:15:55,398 --> 00:15:56,478 - До біса, Дейл! - що? 216 00:15:56,524 --> 00:15:59,067 Я не буду ходити навколо ще раз з вами на цьому. 217 00:15:59,155 --> 00:16:00,946 - Добре. - Тихо. 218 00:16:03,492 --> 00:16:05,454 Я люблю кемпінг! 219 00:16:07,588 --> 00:16:09,002 Подивіться. 220 00:16:19,861 --> 00:16:20,942 - Такер! - Тс! 221 00:16:25,748 --> 00:16:28,206 До біса, Дейл! Що з тобою в біса? 222 00:16:28,253 --> 00:16:29,876 я? що я зробив 223 00:16:29,923 --> 00:16:33,174 Коли ти бачиш студентку стрибає перед тобою напівголий, 224 00:16:33,221 --> 00:16:37,641 - ти не вигукуй моє ім'я. - Ну, ти був Піпінг Томом. 225 00:16:37,688 --> 00:16:40,354 Ви безнадійні, ви це знаєте? Ти безнадійний. 226 00:16:43,157 --> 00:16:44,447 Вона ще не підійшла. 227 00:16:46,246 --> 00:16:48,037 - Тук, весло. - О, Ісусе. 228 00:16:49,794 --> 00:16:53,212 привіт! Леді? 229 00:16:54,428 --> 00:16:56,053 Гей, леді! 230 00:16:56,099 --> 00:16:59,976 - Куди вона поділася, Так? - Ой, ой, Дейл! 231 00:17:02,778 --> 00:17:06,740 Допоможіть мені посадити її в човен! Давай! 232 00:17:07,579 --> 00:17:09,035 Візьміть її за ноги! 233 00:17:09,082 --> 00:17:11,624 О! ні! 234 00:17:11,671 --> 00:17:14,629 - Гей, ми знайшли твого друга! - О, Боже! 235 00:17:14,676 --> 00:17:18,261 Вони взяли Еллісон! Давай! 236 00:17:20,145 --> 00:17:21,393 привіт! 237 00:17:22,283 --> 00:17:23,278 Ми отримали твого друга! 238 00:17:23,284 --> 00:17:25,279 Чому вони в біса тікають? привіт! 239 00:17:25,363 --> 00:17:27,558 Не має значення, Такер, ми повинні повернути її в кабіну. 240 00:17:27,564 --> 00:17:28,559 Давай, давай веслувати. 241 00:17:29,246 --> 00:17:31,830 - Чорт! - О, чоловіче. 242 00:17:32,752 --> 00:17:35,294 лайно 243 00:17:36,092 --> 00:17:38,049 Чад! Чад! 244 00:17:38,096 --> 00:17:40,263 Горяни... 245 00:17:40,309 --> 00:17:42,517 - Які горяни? — Горці з магазину! 246 00:17:42,564 --> 00:17:44,478 Вони схопили Еллісон! 247 00:17:54,462 --> 00:17:55,667 ГЕЙ! 248 00:18:29,237 --> 00:18:31,319 О боже! немає 249 00:18:31,366 --> 00:18:35,619 - Ні, будь ласка! Ні, будь ласка, не... - Не... не плач. 250 00:18:35,666 --> 00:18:37,038 Будь ласка, не розрізай мене! 251 00:18:38,380 --> 00:18:43,592 О! Це млинці! Ти ненавидиш млинці! Я піду зроблю тобі щось інше. Я просто... 252 00:18:43,639 --> 00:18:45,681 Не любить млинці. 253 00:18:45,769 --> 00:18:47,562 Треба було запитати її якщо вона любила млинці. 254 00:18:47,568 --> 00:18:48,863 Великий товстий дурний ідіот! 255 00:18:50,778 --> 00:18:52,610 Па... Млинці? 256 00:18:55,704 --> 00:18:56,869 Еллісон! 257 00:18:56,915 --> 00:18:59,081 я не розумію Як ви думаєте, куди вони її взяли? 258 00:18:59,128 --> 00:19:02,796 — Може, до лікарні забрали. - Ви не розумієте, чи не так? 259 00:19:02,843 --> 00:19:04,842 Чак, розкажи йому, що ти бачив. 260 00:19:04,889 --> 00:19:08,308 Ну, було справді темно, але здавалося, що один із хлопців був... 261 00:19:08,354 --> 00:19:10,269 як... з'їсти їй обличчя. 262 00:19:11,485 --> 00:19:13,317 Це так огидно. 263 00:19:13,363 --> 00:19:15,488 Щоб не звучало надто шаблонно, але чи не варто нам піти в поліцію? 264 00:19:15,534 --> 00:19:17,157 Так, і що, просто залишити Еллісон з ними? 265 00:19:17,204 --> 00:19:19,162 Якщо вони вже її з'їли, яка різниця? 266 00:19:19,209 --> 00:19:22,543 Нам не потрібна поліція. Ми можемо впоратися з цим самостійно. 267 00:19:22,632 --> 00:19:24,975 А якщо я піду? Я маю на увазі, що це вантажівка мого тата. 268 00:19:24,981 --> 00:19:26,696 Він сказав мені, що я єдиний дозволено керувати ним. 269 00:19:26,722 --> 00:19:28,596 добре. Ти хочеш піти, Чак? Тоді просто йди. Іди. 270 00:19:28,684 --> 00:19:31,560 Добре, чудово. Я повернуся миттєво, клянусь. 271 00:19:32,192 --> 00:19:35,025 Це така фігня. Чому він має йти? 272 00:19:43,255 --> 00:19:46,172 Гей, хлопці! Тобі краще прийти подивитися на це. 273 00:19:50,101 --> 00:19:52,101 Що це за місце? 274 00:19:52,148 --> 00:19:55,607 Це просто кабіна. It doesn't mean they're psycho killers. 275 00:19:55,654 --> 00:19:58,737 О, так? Тоді чому б і ні go in there and talk to them? 276 00:19:58,784 --> 00:20:00,741 добре Можливо, буду. 277 00:20:04,412 --> 00:20:05,785 Я сказав, можливо. 278 00:20:26,087 --> 00:20:27,376 Ось так. 279 00:20:27,982 --> 00:20:31,377 Будь ласка, не кажіть мені that you hate eggs and bacon. 280 00:20:34,102 --> 00:20:36,353 Wha-What am I doing here? 281 00:20:36,399 --> 00:20:39,651 Ой, ти не пам'ятаєш? добре. Е... 282 00:20:39,697 --> 00:20:42,322 Ну, я і Такер... 283 00:20:42,369 --> 00:20:44,660 Я маю на увазі, я і Так... 284 00:20:45,415 --> 00:20:46,413 добре... 285 00:20:46,502 --> 00:20:52,258 - Ми з Такером привели вас сюди вчора ввечері. - Чому? 286 00:20:52,304 --> 00:20:55,180 Тому що ви були близько поплавати з друзями, 287 00:20:55,227 --> 00:20:58,144 а потім ти піднявся на купу каміння, і ти послизнувся, впав і вдарився головою 288 00:20:58,191 --> 00:21:00,649 а потім ти впав у воду, а потім... 289 00:21:00,696 --> 00:21:03,153 Я пірнув і врятував вас. 290 00:21:04,327 --> 00:21:08,748 - Почекай, ти... ти шпигував за нами? - Ні. Ні, що? ні! 291 00:21:08,795 --> 00:21:11,003 Ні, ми не шпигували. Ні, клянусь Богом, ні, ні. 292 00:21:11,049 --> 00:21:13,757 Ми там ловили рибу. добре? Я не... Ми не бачили... 293 00:21:13,804 --> 00:21:16,722 я не бачив... Можливо, Такер трохи бачив... 294 00:21:16,768 --> 00:21:18,266 Де мої друзі? 295 00:21:18,313 --> 00:21:22,400 — Вони втекли в ліс. - Вони просто покинули мене? 296 00:21:22,447 --> 00:21:24,737 Так, але не сердься на них. 297 00:21:24,784 --> 00:21:27,951 Деякі люди просто ні будь-яка користь під час кризи, 298 00:21:27,998 --> 00:21:30,875 і тому ми з Такером привели тебе сюди, 299 00:21:30,922 --> 00:21:33,713 сподіваючись, що так і буде приходь за тобою вранці. 300 00:21:35,764 --> 00:21:38,722 У мене не було жіночого одягу, тому... 301 00:21:38,769 --> 00:21:40,643 все добре, я... 302 00:21:40,689 --> 00:21:43,106 Я ніколи не мав особливого відчуття моди, все одно. 303 00:21:43,153 --> 00:21:45,527 - Я теж. - Так. 304 00:21:47,327 --> 00:21:49,422 Це Джангерс. Це мій пес, Джангерс. 305 00:21:49,428 --> 00:21:52,208 Він виглядає злим, але він просто великий старий зефір. 306 00:21:52,255 --> 00:21:54,378 Ви можете просто погладити його навколо носа. 307 00:21:55,134 --> 00:21:56,548 - У нього слинки течуть. - Знаю. 308 00:21:57,514 --> 00:22:01,599 У будь-якому випадку, гм... мені шкода про весь безлад навколо. 309 00:22:01,647 --> 00:22:04,731 Знаєш, Такер щойно купив це місце, і, ну... ти знаєш... 310 00:22:05,905 --> 00:22:09,323 Так, я впевнений, що це не так багато для такої висококласної дівчини, як ти, 311 00:22:09,412 --> 00:22:14,041 але у нас завжди була якась мрія мати власний будинок для відпочинку. 312 00:22:15,007 --> 00:22:16,754 Але, е... все одно... 313 00:22:18,053 --> 00:22:20,679 ти повинен розслабитися і відпочити, гаразд? 314 00:22:20,726 --> 00:22:23,225 Гей, що... як тебе звуть 315 00:22:23,272 --> 00:22:24,937 Е... 316 00:22:24,984 --> 00:22:27,860 Це казка. Дакер. моє ім'я... 317 00:22:28,782 --> 00:22:31,324 - Мене звати Дейл. - Я Еллісон. 318 00:22:31,371 --> 00:22:33,536 Але мій... мої друзі називають мене Аллі. 319 00:22:33,583 --> 00:22:37,587 Ну, мені дуже приємно познайомитися з вами, Еллі...син. 320 00:22:37,634 --> 00:22:40,800 І якщо вам знадобиться ще щось, ти просто кричиш на мене. 321 00:22:40,847 --> 00:22:42,804 Я буду тут, у маленькій кімнаті. 322 00:22:45,522 --> 00:22:47,147 - Е, Дейл? - Так. 323 00:22:48,112 --> 00:22:50,361 У вас, хлопці, є чим тут зайнятися? 324 00:22:50,450 --> 00:22:51,989 Ви любите настільні ігри? 325 00:22:54,165 --> 00:22:56,038 Який у вас вид? 326 00:22:57,253 --> 00:23:00,547 Ми отримали це прямо тут. Це мій улюблений. Trivi-Up. 327 00:23:03,517 --> 00:23:05,431 - Так! — Давай, чотири з семи. 328 00:23:05,478 --> 00:23:07,268 Ні в якому разі, чувак. Ви програли. 329 00:23:08,066 --> 00:23:11,110 Просто замовкни і йди, суко. 330 00:23:24,432 --> 00:23:26,389 Проклятий Ромео. 331 00:23:28,440 --> 00:23:30,479 Ну добре. 332 00:23:47,116 --> 00:23:48,297 О, Ісусе. 333 00:24:05,929 --> 00:24:08,178 біжи! Біжи, рятуйся! 334 00:25:06,879 --> 00:25:08,795 Ось і ми. Великий рулет. П'ять. 335 00:25:08,841 --> 00:25:11,425 Раз, два, три, чотири, п'ять. 336 00:25:11,472 --> 00:25:13,179 Добре, стріляй. 337 00:25:14,645 --> 00:25:16,977 Хто був п'ятим президентом Сполучених Штатів? 338 00:25:17,024 --> 00:25:18,855 Ой, це надто легко. Це Джеймс Монро. 339 00:25:20,239 --> 00:25:23,532 Господи, ти знову правий. Ти мене вбиваєш. 340 00:25:23,578 --> 00:25:25,986 я знаю Мені шкода про це. я просто... 341 00:25:26,074 --> 00:25:28,992 У мене такий дивний мозок де я німий як пень, 342 00:25:29,080 --> 00:25:32,708 - але я пам'ятаю все, що коли-небудь чув. - Мені це звучить досить розумно. 343 00:25:32,796 --> 00:25:37,133 Ні, повір мені, я дурний. Я ледве пройшов третій клас. 344 00:25:37,180 --> 00:25:39,261 О, це нічого не означає. 345 00:25:39,308 --> 00:25:43,062 Є різниця між освітою та інтелектом. 346 00:25:46,364 --> 00:25:48,446 так? 347 00:25:49,370 --> 00:25:54,208 Отже, що це таке? ти навчаєшся в коледжі? 348 00:25:54,254 --> 00:25:56,462 Я отримую ступінь бакалавра ступінь психолога. 349 00:25:56,509 --> 00:25:58,883 Ой, Бах... Ой. 350 00:25:59,973 --> 00:26:03,475 Отже, що за робота ти б зробив з цим? 351 00:26:03,522 --> 00:26:05,562 О, я не знаю. я, гм... 352 00:26:07,029 --> 00:26:08,985 У мене такі дурні сни. 353 00:26:09,074 --> 00:26:10,614 Мрії не дурні. 354 00:26:12,372 --> 00:26:18,295 Ну, гм...я просто думаю, що так багато з них основні проблеми та конфлікти у світі 355 00:26:18,342 --> 00:26:20,633 викликані відсутністю спілкування, ти знаєш? 356 00:26:20,680 --> 00:26:21,760 - Так. - А я просто... 357 00:26:21,807 --> 00:26:25,183 Просто я завжди так думав З мене вийшов би справді хороший терапевт. 358 00:26:25,230 --> 00:26:26,729 Ні, не треба! не треба! 359 00:26:26,775 --> 00:26:30,820 Так, мої батьки кажуть те саме. Мабуть, я повинен просто відмовитися. 360 00:26:30,867 --> 00:26:35,161 Ні, я думаю, ти можеш робити все, що хочеш. Просто та балка трохи хитка. 361 00:26:35,207 --> 00:26:38,043 Так, ви могли просто штовхнув ту штуку. 362 00:26:38,089 --> 00:26:39,587 привіт, привіт. 363 00:26:39,633 --> 00:26:42,216 Боже мій, Такер, що сталося з твоїм обличчям? 364 00:26:42,263 --> 00:26:44,554 Впиляв у гніздо бджіл. 365 00:26:45,542 --> 00:26:46,733 чому 366 00:26:46,740 --> 00:26:49,490 Ну, я не навмисно це зробив, ти ідіот. 367 00:26:49,500 --> 00:26:52,737 І я міг би уникнути цього якби ти там допомагав мені! 368 00:26:55,706 --> 00:26:56,953 так 369 00:26:58,377 --> 00:27:00,669 Ми прийшли працювати... 370 00:27:00,716 --> 00:27:02,932 не сидіть, граючи в дурні настільні ігри! 371 00:27:02,940 --> 00:27:05,936 Це була моя вина, я... Я втягнув його в гру. 372 00:27:05,942 --> 00:27:08,684 Ні, це неправда. Це була моя вина. 373 00:27:08,731 --> 00:27:12,401 Як щодо того, щоб я прийшов туди? і витягнути ці жала з обличчя? 374 00:27:12,447 --> 00:27:14,320 Тоді я допоможу тобі чим забажаєш? 375 00:27:14,367 --> 00:27:17,363 - Добре, я б хотів. дякую - Добре. 376 00:27:17,448 --> 00:27:20,624 Дозволь мені допомогти. Нічого собі, вони справді зробили з тобою номер. 377 00:27:20,671 --> 00:27:23,547 - Будьте обережні. Будьте обережні. — Вони вас справді дістали. 378 00:27:23,593 --> 00:27:24,757 привіт 379 00:27:24,846 --> 00:27:26,511 Я бачив твого друга там. 380 00:27:28,854 --> 00:27:33,482 Мабуть, у нього алергія на бджіл чи щось таке, тому що він тікав з пекла, як кажан. 381 00:27:33,571 --> 00:27:37,365 - Я повинен піти туди і знайти їх... - Ні, ні! Це... Ні! 382 00:27:37,412 --> 00:27:41,080 Ні, тобі треба відпочити, тому ми підемо шукати твоїх друзів. 383 00:27:41,127 --> 00:27:44,379 - Але я можу просто... - Ні. Без але, добре? 384 00:27:44,426 --> 00:27:46,301 Ми підемо шукати твоїх друзів. Ви повинні розслабитися. 385 00:27:46,307 --> 00:27:47,832 Справою займаються Такер і Дейл. 386 00:27:47,849 --> 00:27:49,346 Хіба не так, Такер? 387 00:27:51,229 --> 00:27:52,560 - Так. - Так. 388 00:27:52,608 --> 00:27:55,492 - Так, так. - Так. Хороша людина. добре. 389 00:27:56,541 --> 00:28:00,034 Дейл, просто... просто будь обережний, добре? 390 00:28:00,080 --> 00:28:02,330 Мої друзі можуть засуджувати. 391 00:28:02,376 --> 00:28:04,834 Я дозволю Такеру у будь-якому випадку більшість розмов. 392 00:28:04,881 --> 00:28:06,877 Він може перемогти будь-кого, не можеш, Такер? 393 00:28:06,900 --> 00:28:08,366 Реальна людина. 394 00:28:10,266 --> 00:28:12,719 Гаразд, почнемо. Ти просто розслабся, добре? 395 00:28:12,725 --> 00:28:13,920 Відпочити трохи. 396 00:28:21,413 --> 00:28:23,157 Вони вбили його, чувак. 397 00:28:23,163 --> 00:28:25,158 Вони залишили його тіло тут як повідомлення. 398 00:28:25,164 --> 00:28:28,317 Так, "Тримайся подалі від нашого лісу". 399 00:28:28,493 --> 00:28:29,918 Я не можу повірити, що це відбувається. 400 00:28:30,264 --> 00:28:34,642 Ви б, біса, кинули це з цим? Тут не виходить! 401 00:28:35,650 --> 00:28:38,315 Треба вийти на дорогу і спробуйте підвезти звідси. 402 00:28:38,362 --> 00:28:42,031 Нас не треба підвозити звідси. Ви не розумієте? 403 00:28:42,078 --> 00:28:45,413 Ось у чому справа. Це ми проти них. 404 00:28:45,459 --> 00:28:48,376 Виживання найсильнішого! 405 00:28:50,844 --> 00:28:52,677 Що ти робиш, чоловіче? 406 00:28:52,765 --> 00:28:53,854 Це все моє обличчя. 407 00:28:53,863 --> 00:28:56,517 У вас серйозні проблеми, ви це знаєте? 408 00:28:56,564 --> 00:29:00,316 - Швидко. Хтось іде. - О, лайно. О, чорт... 409 00:29:00,363 --> 00:29:03,949 І відповідь була: «рівнобедрений трикутник». Ви знаєте, що це? 410 00:29:03,996 --> 00:29:05,994 Це трикутник? так 411 00:29:06,041 --> 00:29:08,165 Але я кажу тобі, Такер, ти б пишався мною. 412 00:29:08,212 --> 00:29:11,714 Така розумна маленька студентка, і я бив з неї лайно. 413 00:29:12,261 --> 00:29:13,468 - Дейл. - Так? 414 00:29:13,515 --> 00:29:16,306 Ти всіх побив. З твоїм мозком щось не так. 415 00:29:16,353 --> 00:29:17,975 я знаю Ти постійно мені це говориш. 416 00:29:18,022 --> 00:29:19,017 Я тобі ось що, 417 00:29:19,023 --> 00:29:21,108 коли ми повернемося Я швидко її прикінчу 418 00:29:21,114 --> 00:29:22,509 а потім ми повернемося до роботи, добре? 419 00:29:22,532 --> 00:29:24,614 Вони її вб'ють! 420 00:29:25,429 --> 00:29:29,873 — Щойно тут хтось був. - О, так. Це топорище. 421 00:29:31,799 --> 00:29:32,796 Студентські діти! 422 00:29:34,596 --> 00:29:38,766 - Студенти! - Скажи ще раз. Голосніше. 423 00:29:38,813 --> 00:29:42,356 - Студенти! - Гей, студенти! 424 00:29:43,203 --> 00:29:45,655 Студентські діти! 425 00:29:45,702 --> 00:29:47,241 Я їх не бачу. 426 00:29:48,415 --> 00:29:50,204 Мабуть, вони втекли. 427 00:29:50,627 --> 00:29:52,726 Ну, хм... 428 00:29:52,732 --> 00:29:55,527 Можливо, ми могли б піти їм записку на випадок, якщо вони повернуться. 429 00:29:55,542 --> 00:29:57,010 добре з чим? 430 00:29:57,500 --> 00:30:01,101 - Ну, це спрацює. - Гаразд. Будь ласка, покваптеся. 431 00:30:01,148 --> 00:30:05,776 — Моє обличчя гаряче, як геморой. - Так, ти виглядаєш не дуже добре. добре. 432 00:30:05,823 --> 00:30:07,947 - Обережно. - Мені доведеться це викарбувати. 433 00:30:31,831 --> 00:30:34,916 А-а-а, я отримав укол. 434 00:30:34,963 --> 00:30:37,012 Ви думаєте, що ця дівчина гаряча... 435 00:30:37,059 --> 00:30:39,634 - Дейл? - Так? ха... 436 00:30:40,599 --> 00:30:43,892 - Хлопці, ви знайшли моїх друзів? - Ой, ой. 437 00:30:43,939 --> 00:30:45,645 ой 438 00:30:45,692 --> 00:30:48,066 - що? - Га? що? 439 00:30:48,154 --> 00:30:50,738 Ваші друзі? Ні, ні. Ми залишили їм записку. 440 00:30:50,757 --> 00:30:52,823 Вони мають бути тут щохвилини. 441 00:30:55,353 --> 00:30:58,962 - що ти робиш - Ой, я копаю яму. 442 00:30:59,009 --> 00:31:01,133 Я копаю хренову... хренову яму. Це... 443 00:31:01,179 --> 00:31:03,888 Це діра. Це для лайна. Craphouse... 444 00:31:03,935 --> 00:31:06,602 - Прибудована яма. - Надвірна яма. 445 00:31:07,858 --> 00:31:09,984 - Ти не проти, якщо я допоможу? - що? ні! 446 00:31:10,031 --> 00:31:13,617 Ні, ні, це не робота для гарної... для такої дівчини як ти. це... 447 00:31:13,663 --> 00:31:15,369 ох 448 00:31:15,416 --> 00:31:18,542 Я виріс на фермі. Було або допомогти, або вийти. 449 00:31:18,589 --> 00:31:19,961 Це гарне правило. 450 00:31:20,008 --> 00:31:22,549 так Тож я робив це раніше, вірте чи ні. 451 00:31:22,596 --> 00:31:23,636 так 452 00:31:29,818 --> 00:31:32,509 Так ти допоможеш, чи просто будеш стояти і дивитися на мене? 453 00:31:32,515 --> 00:31:35,700 - Е... Ні, я допоможу. Я просто... - Я не можу викопати це сам. 454 00:31:35,789 --> 00:31:37,244 Так, так. 455 00:31:38,795 --> 00:31:41,044 - Так, ти добре робиш справу. - Дякую. 456 00:31:51,143 --> 00:31:54,111 Цей хворий хуй. Він змушує її копати собі могилу. 457 00:31:54,157 --> 00:31:55,822 Ми не маємо багато часу. 458 00:31:56,630 --> 00:31:59,213 — У всіх є зброя? - Все готово, чоловіче. 459 00:31:59,259 --> 00:32:01,961 Добре, хлопці, обходьте, отримати хлопця на подрібнювач деревини. 460 00:32:01,967 --> 00:32:03,362 Ви берете великого хлопця. 461 00:32:07,400 --> 00:32:09,441 Я просто відпочину тут. 462 00:32:13,829 --> 00:32:15,536 Добре, ще одне завантаження і тоді ми закінчили. 463 00:32:16,543 --> 00:32:17,862 Гей, давай, виходь. 464 00:32:18,968 --> 00:32:19,963 тут. 465 00:32:22,671 --> 00:32:24,169 зараз! 466 00:32:25,092 --> 00:32:26,381 га? 467 00:32:27,930 --> 00:32:30,347 Ой, дивись, твої друзі тут. привіт! 468 00:32:31,363 --> 00:32:32,935 Дейл! 469 00:32:38,284 --> 00:32:41,703 О боже! 470 00:33:19,606 --> 00:33:20,979 ти добре 471 00:33:26,495 --> 00:33:27,791 Еллісон, скажи щось! 472 00:33:28,757 --> 00:33:32,175 Такер! Такер! Пресвята Богородице! 473 00:33:32,263 --> 00:33:34,387 Ти ніколи не повіриш... Що з тобою сталося? 474 00:33:35,687 --> 00:33:37,895 - Ви в порядку? - Що зі мною сталося? 475 00:33:38,902 --> 00:33:43,447 Якийсь хлопець, він просто обдурився прямо в подрібнювач деревини! 476 00:33:43,494 --> 00:33:45,951 - що? - Головою прямо в дровокол! 477 00:33:45,999 --> 00:33:47,794 З його черевиків і штанів, 478 00:33:47,800 --> 00:33:50,095 здавалося, що це могло бути один із студентів коледжу. 479 00:33:50,106 --> 00:33:51,212 Що в біса з нею сталося? 480 00:33:51,258 --> 00:33:54,343 Вона отримала нокаут і впала в отвір лайна прямо біля мене. 481 00:33:54,389 --> 00:33:56,221 - Це твоя кров? - що? немає 482 00:33:56,267 --> 00:33:58,103 Ні, це кров студента. 483 00:33:58,109 --> 00:33:59,744 Один із них лохів вибіг нізвідки, 484 00:33:59,750 --> 00:34:02,224 і пронизав собі кишку і помер прямо на мені! 485 00:34:02,231 --> 00:34:03,986 - Святе лайно. - Я знаю! 486 00:34:04,033 --> 00:34:05,280 заспокойся не плач. 487 00:34:05,327 --> 00:34:06,366 - Спокійно! - Добре. 488 00:34:06,412 --> 00:34:08,408 Бери себе в руки! 489 00:34:11,172 --> 00:34:14,590 гаразд... Я знаю, що це таке. 490 00:34:14,637 --> 00:34:17,637 - що? — Це угода про самогубство. 491 00:34:17,725 --> 00:34:19,725 - Це що? - Ці діти виходять сюди, 492 00:34:19,772 --> 00:34:23,607 - і вбивали себе по всьому лісу. - Боже мій, це має такий сенс. 493 00:34:23,654 --> 00:34:26,280 Боже чортове. Ми повинні сховатися всі гострі предмети! 494 00:34:26,326 --> 00:34:27,826 Знаєш що ще, Такер? 495 00:34:27,832 --> 00:34:29,367 Думаю, її теж намагаються вбити. 496 00:34:29,373 --> 00:34:31,331 так Подумайте про це. 497 00:34:31,378 --> 00:34:35,297 Ось чому вони поводилися так смішно після ми врятували її, тому що вони хочуть її смерті. 498 00:34:36,596 --> 00:34:39,930 - Чому? - Я не знаю. не знаю 499 00:34:39,977 --> 00:34:41,772 Добре, що ти не знаєш, добре, що я не знаю, 500 00:34:41,778 --> 00:34:43,673 бо якби ми знали вони також хотіли б убити нас. 501 00:34:43,679 --> 00:34:45,191 Так, це хороша думка. 502 00:34:45,238 --> 00:34:47,779 Гаразд, ну що... що нам... 503 00:34:47,826 --> 00:34:50,201 Йдемо в поліцію? 504 00:34:50,289 --> 00:34:51,996 - Викликати поліцію? - Так. 505 00:34:53,086 --> 00:34:55,836 - І що їм сказати? - Е...ми розповімо їм, що сталося. 506 00:34:55,883 --> 00:34:58,132 Це гарна ідея, Дейл. 507 00:34:58,221 --> 00:35:02,432 «Ой, хай-хо, офіцер. У нас був дурний день. 508 00:35:02,479 --> 00:35:05,814 «Там ми були, займаючись своїми справами, просто роблю деякі справи по дому, 509 00:35:05,861 --> 00:35:08,194 «Коли діти почали вбивати себе по всій моїй власності». 510 00:35:08,241 --> 00:35:09,988 Ну, ось що сталося, Такер! 511 00:35:10,035 --> 00:35:13,203 Ти мав би бути дебілом повірити в це, Дейл. 512 00:35:13,250 --> 00:35:15,062 Неважливо, що сталося. 513 00:35:15,068 --> 00:35:17,363 Що має значення що схоже на те, що сталося. 514 00:35:17,509 --> 00:35:21,636 І як виглядає те, що сталося... досить противно. 515 00:35:21,683 --> 00:35:23,473 То що, в біса, ми тоді робимо? 516 00:35:24,814 --> 00:35:26,771 Ми повинні прибрати цей безлад. 517 00:35:27,611 --> 00:35:30,069 - Прямо зараз. - Добре. 518 00:35:33,622 --> 00:35:36,081 Ти все одно не повинна палити, Хлоя. 519 00:35:36,169 --> 00:35:37,166 Це не добре для вас. 520 00:35:37,255 --> 00:35:39,212 Тобі також погано помирати, 521 00:35:39,259 --> 00:35:42,134 але це не так здається, хтось зупиняє! 522 00:35:42,180 --> 00:35:43,807 Нам просто потрібно піти звідси. 523 00:35:43,813 --> 00:35:45,808 я маю на увазі, що, в біса, ми все ще тут робимо? 524 00:35:45,855 --> 00:35:47,645 Як ми виберемося звідси? 525 00:35:47,692 --> 00:35:50,150 Діквад відіслав Чака геть з вантажівкою! 526 00:35:50,196 --> 00:35:51,652 Ну, тоді погуляємо. 527 00:35:51,699 --> 00:35:53,207 40 миль? 528 00:35:53,213 --> 00:35:55,147 Можливо, тобі варто було про це подумати до того, як ви носили туфлі стриптизерки. 529 00:35:55,153 --> 00:35:56,829 Ви просто замовкнете? 530 00:35:56,876 --> 00:35:58,809 Слухай, ми повинні працювати разом, добре? 531 00:35:58,856 --> 00:36:00,351 Ми ніколи не повинні були виходити сюди. 532 00:36:00,357 --> 00:36:01,952 Я маю на увазі, чия це була дурна ідея? 533 00:36:02,053 --> 00:36:03,091 Чад! 534 00:36:06,728 --> 00:36:10,147 Ви, хлопці, всі зграя довбані кицьки, ти це знаєш? 535 00:36:10,194 --> 00:36:14,112 Я маю на увазі кілька дрібних убивств... 536 00:36:14,201 --> 00:36:16,367 і всі просто божеволіють. 537 00:36:17,582 --> 00:36:19,832 Але чи знаєте ви, як вам усім пощастило? 538 00:36:21,379 --> 00:36:23,881 Що за біса ти про що говориш, чувак? 539 00:36:23,929 --> 00:36:27,931 Як ви думаєте, скільки людей отримати шанс на щось подібне? 540 00:36:28,896 --> 00:36:32,274 - Шанс померти? - Шанс жити. 541 00:36:32,320 --> 00:36:36,823 Бути завжди вільним від людей кажу вам, що ви можете, а що не можете робити. 542 00:36:36,869 --> 00:36:40,371 Тут немає правил. Це ми проти них. 543 00:36:41,295 --> 00:36:44,755 А якщо не думаєш ти впораєшся з цим, добре... 544 00:36:46,556 --> 00:36:48,012 можливо ти заслуговуєш на смерть. 545 00:36:51,440 --> 00:36:53,147 Це хрен. 546 00:36:54,571 --> 00:36:58,031 Тссс Ви всі це чуєте? 547 00:36:58,119 --> 00:37:00,786 Чак отримав поліцію! Давайте, хлопці, ходімо! 548 00:37:00,833 --> 00:37:03,416 Ні, тобі не потрібні довбані копи! 549 00:37:03,463 --> 00:37:05,713 Копи нам не допоможуть, чоловіче. 550 00:37:08,139 --> 00:37:10,764 Хіба ви, довбані ідіоти, нічого не знаєте? 551 00:37:11,854 --> 00:37:12,893 Бля 552 00:37:17,699 --> 00:37:21,493 Тепер не хвилюйся. Ваші друзі, напевно, в порядку. 553 00:37:21,539 --> 00:37:24,039 Мабуть, просто маленьке непорозуміння, це все. 554 00:37:24,086 --> 00:37:25,794 О боже! Обережно! 555 00:37:25,840 --> 00:37:28,047 - Допоможіть нам! Допоможіть нам! - Хлоя? 556 00:37:28,094 --> 00:37:29,342 Вони мертві! 557 00:37:29,389 --> 00:37:30,803 Вони померли! 558 00:37:30,849 --> 00:37:32,639 Повільніше, зараз. 559 00:37:32,727 --> 00:37:34,935 — Вони їх убили! - Добре. 560 00:37:34,982 --> 00:37:36,083 Зберігайте спокій. 561 00:37:36,089 --> 00:37:39,384 Ну чому б вам, діти залізти на заднє сидіння, 562 00:37:39,390 --> 00:37:40,985 а ми підемо подивимось? 563 00:37:44,375 --> 00:37:46,666 Ці дурні трахання. 564 00:37:53,890 --> 00:37:56,101 Я не думаю У мене є шлунок для цього, Так. 565 00:37:56,148 --> 00:37:59,400 я знаю Він там досить добре застряг. 566 00:38:01,451 --> 00:38:04,409 — У магазині краще б не брати з мене за це! - Так. 567 00:38:04,456 --> 00:38:05,351 Гаразд, дивіться, 568 00:38:05,357 --> 00:38:08,252 Я вклиню його з того боку, і ви витягуєте його на три. 569 00:38:08,264 --> 00:38:08,864 добре. 570 00:38:08,824 --> 00:38:10,019 - Добре? - Так. 571 00:38:10,384 --> 00:38:13,552 Один. Два. Три! 572 00:38:15,060 --> 00:38:18,055 О, Так! О, зніми це! Зніми це з мене! 573 00:38:18,061 --> 00:38:19,056 Добре, допоможи мені його зняти. 574 00:38:19,067 --> 00:38:22,235 Зніми це з мене. Не на обличчя! 575 00:38:23,743 --> 00:38:25,115 О! Я буду лаяти. 576 00:38:26,415 --> 00:38:28,372 Ти в порядку, ти в порядку. 577 00:38:28,418 --> 00:38:31,211 — Ось, візьми ногу. Візьміться за ногу. - Добре. 578 00:38:31,257 --> 00:38:32,464 Відведіть його до вантажівки. 579 00:38:34,639 --> 00:38:37,223 О Боже О Боже 580 00:38:37,269 --> 00:38:39,477 — Він важкий для півхлопця. - О, Боже. 581 00:38:46,036 --> 00:38:47,952 О, чорт. 582 00:38:53,133 --> 00:38:55,091 - Дозволь мені поговорити. - Це гарна ідея. 583 00:38:57,392 --> 00:38:58,848 Ви, діти, залишайтеся на місці. 584 00:39:01,190 --> 00:39:02,855 Я впораюся з цим. 585 00:39:04,320 --> 00:39:06,822 - Привіт. - Привіт, офіцер. 586 00:39:06,869 --> 00:39:08,867 - Радий тебе знову бачити. - Так. 587 00:39:11,293 --> 00:39:14,586 - У нас був жахливий день. - Справжній дурачок. 588 00:39:14,632 --> 00:39:18,135 - Ну, ми були... - Так. 589 00:39:18,182 --> 00:39:20,431 - займаємося своїми справами... - Так. 590 00:39:20,478 --> 00:39:23,479 - роблю поліпшення в своєму новому будинку... - Новий будинок. 591 00:39:23,525 --> 00:39:25,732 ..коли раптом, нізвідки, 592 00:39:25,779 --> 00:39:30,576 ці діти почали вбивати себе по всій моїй власності. 593 00:39:30,623 --> 00:39:34,123 Цей тут, він кинувся головою вперед прямо в подрібнювач деревини, 594 00:39:34,213 --> 00:39:35,460 лісовий прямо там. 595 00:39:35,507 --> 00:39:40,595 Там нагорі ще один який встромив спис йому в стравохід. 596 00:39:40,683 --> 00:39:41,847 Прямо наскрізь. 597 00:39:41,894 --> 00:39:44,769 Не знаю скільки досвіду тобі було з цим, 598 00:39:44,816 --> 00:39:48,275 - але ми були налякані до лайна. - Наляканий до лайна. 599 00:39:56,421 --> 00:39:59,516 Ви повинні так думати Я якийсь дебіл 600 00:39:59,522 --> 00:40:01,297 повірити в таку історію. 601 00:40:01,306 --> 00:40:02,930 - Ні... - О, ні. 602 00:40:02,977 --> 00:40:06,311 - Ні, сер. - Не дебіл, просто... відкритий. 603 00:40:06,358 --> 00:40:10,736 Дозвольте мені зрозуміти це, тому що я маю проблема з розумінням чогось. 604 00:40:12,370 --> 00:40:15,162 - що? - Ви кажете, що просто працювали, 605 00:40:15,208 --> 00:40:16,881 коли ця...дитина... 606 00:40:16,887 --> 00:40:21,422 підбіг і набив голову в той дровокол? 607 00:40:21,428 --> 00:40:23,470 - Це факт. - Це факт. 608 00:40:23,516 --> 00:40:29,355 І я думаю, що, можливо, вони намагаються вбити дівчину, яка в нас всередині. 609 00:40:29,402 --> 00:40:30,858 - Яка дівчина? - Знаєш що? 610 00:40:30,905 --> 00:40:34,324 Вона може пояснити все, якщо, е-е... 611 00:40:34,370 --> 00:40:37,288 якби я її не збив непритомний лопатою. 612 00:40:37,335 --> 00:40:39,792 - Це... - На нещасний випадок. 613 00:40:39,839 --> 00:40:40,920 На аварії. 614 00:40:40,966 --> 00:40:45,261 У тебе ще один всередині, і ти кажеш, що вона непритомна? 615 00:40:45,308 --> 00:40:48,392 - Так, вона в моїй спальні. - Це... 616 00:40:52,822 --> 00:40:54,530 Краще покажи мені, що ти з нею зробив. 617 00:40:54,576 --> 00:40:57,744 - Прямо сюди. Давайте покажемо йому. - Гаразд, я покладу цю ногу. 618 00:40:57,791 --> 00:41:00,374 Чудова ідея. Чому б вам не піти і не показати йому? 619 00:41:01,464 --> 00:41:02,920 Почекай, куди він їде? 620 00:41:03,969 --> 00:41:06,678 - Ні, не лізь туди. - Сюди, шерифе. 621 00:41:11,108 --> 00:41:12,814 що він робить 622 00:41:13,654 --> 00:41:15,403 Чому він їх не заарештовує? 623 00:41:22,714 --> 00:41:25,589 Її очі рівні, реагують на світло. 624 00:41:27,932 --> 00:41:30,432 - Принаймні вона не дурна. - О, слава Богу. 625 00:41:30,478 --> 00:41:32,473 Я сказав вам, хлопці триматися подалі від цього місця, 626 00:41:32,479 --> 00:41:35,074 але ти просто не слухав, чи не так? 627 00:41:35,104 --> 00:41:38,280 Тепер ви розглядаєте принаймні два пункти ненавмисне вбивство, 628 00:41:38,369 --> 00:41:40,410 але тобі пощастить отримати це. 629 00:41:40,498 --> 00:41:44,667 Офіцер, ми схожі тобі пара психовбивць? 630 00:41:46,760 --> 00:41:49,720 Ну, це... важко сказати. 631 00:41:50,476 --> 00:41:52,475 Зовнішній вигляд може бути оманливим. 632 00:41:52,521 --> 00:41:53,894 О, не треба! 633 00:41:57,155 --> 00:41:59,488 Шериф! Ви в порядку? 634 00:42:02,082 --> 00:42:03,537 О, чорт! 635 00:42:03,584 --> 00:42:06,251 Давай! що відбувається 636 00:42:06,297 --> 00:42:09,590 - Як він взагалі ходить, Так? - Він виглядає так, ніби він збирається піти. 637 00:42:09,637 --> 00:42:11,177 Він буде добре. 638 00:42:17,152 --> 00:42:18,858 Не хвилюйся, я зрозумів. 639 00:42:21,326 --> 00:42:23,410 Це Шер... Шер... 640 00:42:25,084 --> 00:42:27,125 Боже мій! Вони його вбили! 641 00:42:27,171 --> 00:42:29,129 Відімкни двері! 642 00:42:30,144 --> 00:42:34,055 До біса, Такер! Я ж казав, що ми повинні були полагодити цю балку! 643 00:42:34,102 --> 00:42:36,637 Ти не покладай це на мене! Ти мене розумієш? 644 00:42:36,643 --> 00:42:37,968 Це твоя вина. 645 00:42:37,984 --> 00:42:41,485 Там грають в настільні ігри з тією маленькою дівчинкою, коли я на роботі! 646 00:42:49,214 --> 00:42:51,171 Відмикай довбані двері! 647 00:42:51,217 --> 00:42:55,053 Якби ти не грав настільні ігри з маленькою дівчинкою всередині, 648 00:42:55,142 --> 00:42:58,060 ми мали б ще трохи часу, щоб полагодити балку! 649 00:42:58,148 --> 00:42:59,228 Голови вгору. 650 00:42:59,317 --> 00:43:01,441 - До біса ви, лохи! - Ні, ні, ні! 651 00:43:03,742 --> 00:43:06,033 О, ти повинен зняти безпеку там збоку. 652 00:43:08,710 --> 00:43:09,874 Не роби... 653 00:43:09,921 --> 00:43:12,379 Ісусе! О боже! 654 00:43:13,928 --> 00:43:16,469 Треба почати бути обережнішим! 655 00:43:22,821 --> 00:43:25,195 Я не думаю, що він розуміє! 656 00:43:27,830 --> 00:43:29,788 «Ви повинні зняти запобіжник»? 657 00:43:30,669 --> 00:43:31,681 Ти щось таке, Дейл. 658 00:43:31,687 --> 00:43:34,582 Нічого з цього не сталося б якби не ти! 659 00:43:35,428 --> 00:43:36,843 - що? - Саме так! 660 00:43:36,889 --> 00:43:40,308 За те, що ти такий клятий добрий самарянин! «Боже мій, вона тоне, Такер». 661 00:43:40,397 --> 00:43:45,067 — Ой, давайте її врятуємо. Пекло! — Ну, принаймні, вона ще жива. 662 00:43:45,114 --> 00:43:48,197 - Ой, блядь-луджа! — Не смій звинувачувати її в цьому! 663 00:43:48,244 --> 00:43:51,580 Я не звинувачую все це на неї, Я в усьому звинувачую вас! 664 00:43:51,626 --> 00:43:53,166 Ну, знаєш що, Такер? 665 00:43:53,212 --> 00:43:57,257 Нічого з цього не сталося б якби ми не пішли на риболовлю! 666 00:43:57,304 --> 00:44:00,054 - Це навіть не варіант. - Я навіть не люблю рибалити! 667 00:44:00,100 --> 00:44:01,599 Вам не подобається... 668 00:44:03,816 --> 00:44:07,276 - Ти що, ти не любиш рибалити? - Я маю на увазі... 669 00:44:07,323 --> 00:44:09,489 Мені подобається... Мені подобається добре. 670 00:44:09,535 --> 00:44:11,826 Знаєш... Вибач. 671 00:44:11,873 --> 00:44:14,009 Вибач, Такер. Я образив твої почуття? 672 00:44:14,615 --> 00:44:16,010 мені шкода 673 00:44:17,343 --> 00:44:19,466 Так, ти начебто зробив. 674 00:44:20,556 --> 00:44:21,930 Виріжте це! 675 00:44:25,441 --> 00:44:26,731 Такер... 676 00:44:27,947 --> 00:44:29,444 де Джангерс? 677 00:44:32,831 --> 00:44:34,454 - Лайно. - Залишайся тут. 678 00:44:35,503 --> 00:44:36,625 Ааа! проклятий 679 00:44:37,966 --> 00:44:39,588 Горіхи... 680 00:44:41,222 --> 00:44:43,805 Гей, горянець! Ваш хід. 681 00:44:43,852 --> 00:44:45,475 Ой, сучий сину! 682 00:44:45,522 --> 00:44:47,980 - Вони взяли мою собаку. - Чорт! 683 00:44:48,926 --> 00:44:50,234 Ми повинні щось зробити. 684 00:44:50,281 --> 00:44:53,866 - Ти приніс сюди цей гвоздик? - Так. чому 685 00:44:55,416 --> 00:44:57,624 - Тримайся низько. Тримайся низько над землею. — Тримай шапку! 686 00:45:05,727 --> 00:45:07,518 добре 687 00:45:08,525 --> 00:45:10,691 - Прикривай мене. - Е-е... 688 00:45:10,738 --> 00:45:12,861 Я ніколи раніше ні в кого не стріляв. 689 00:45:13,826 --> 00:45:17,829 Якщо це допоможе, подумайте про них, як про те, щоб рухатися двоє на чотири. 690 00:45:17,876 --> 00:45:19,583 ой! 691 00:45:20,632 --> 00:45:23,883 - Ого! - Вибачте. мені шкода 692 00:45:23,930 --> 00:45:26,011 Тепер ви відволікаєте увагу. 693 00:45:27,394 --> 00:45:29,393 Я вийду через задні двері. 694 00:45:29,440 --> 00:45:31,773 - І, Дейл... - Так. 695 00:45:31,820 --> 00:45:32,983 Спробуй не стріляти в мене. 696 00:45:34,366 --> 00:45:35,989 - Добре, я спробую. - Гаразд. 697 00:45:36,036 --> 00:45:39,830 - Якого біса так довго? - Я не знаю. 698 00:45:42,423 --> 00:45:44,965 Гей, студенти! Ви хочете трохи цього? 699 00:46:06,428 --> 00:46:09,804 Вам це подобається, студенти? Як вам смак? 700 00:46:09,851 --> 00:46:13,604 Звідки я отримав багато іншого! Зграйка виродків! 701 00:46:18,367 --> 00:46:19,741 лайно! 702 00:46:28,137 --> 00:46:31,680 Господи, Дейл. Спокійно. 703 00:46:31,727 --> 00:46:32,808 Гей, горянець! 704 00:46:33,981 --> 00:46:37,567 Ви знову стріляєте в нас, і ваша собака мертва! 705 00:46:38,448 --> 00:46:42,368 Якщо ти вб'єш мою собаку, Клянуся Богом, я дуже розсерджуся! 706 00:46:42,414 --> 00:46:43,703 Тоді виведи дівчину! 707 00:46:47,967 --> 00:46:50,634 Я застрелю твого собаку! 708 00:46:50,681 --> 00:46:52,220 Я дуже розсерджуся! 709 00:46:52,267 --> 00:46:53,806 Я дуже-дуже розлючусь! 710 00:46:54,980 --> 00:46:56,425 Іди додому. Іди! 711 00:46:56,431 --> 00:46:58,826 Ні, ти йдеш не тим шляхом, лайно! 712 00:47:05,667 --> 00:47:08,001 Сьогодні прекрасний день для пробіжки, чи не так? 713 00:48:09,833 --> 00:48:11,582 О Боже Будь ласка, ні. 714 00:48:20,270 --> 00:48:21,559 Ми вже закінчили? 715 00:48:21,647 --> 00:48:25,025 Я не знаю, Наомі, це покрито? У нас може бути тільки один шанс на це. 716 00:48:25,113 --> 00:48:27,613 Гаразд...пастка встановлена. 717 00:48:29,330 --> 00:48:32,163 Гей... він прокинувся. 718 00:48:35,842 --> 00:48:38,175 Що в біса з вами, діти? 719 00:48:38,221 --> 00:48:40,804 Що з нами? 720 00:48:40,851 --> 00:48:42,015 - Тримай його міцно. - Так. 721 00:48:42,062 --> 00:48:44,061 Зачекайте. Стоп... 722 00:48:47,323 --> 00:48:49,656 Я ніколи не стояв так близько до чистого зла перед. 723 00:48:55,253 --> 00:48:59,549 — Якось смердить. - Це мала бути цілодобова охорона... 724 00:48:59,638 --> 00:49:01,177 добре! не... 725 00:49:01,265 --> 00:49:05,978 Ні, дивіться, я знаю, ви, діти, веселитесь, але я не любитель гострих відчуттів! 726 00:49:06,066 --> 00:49:08,818 Настав час розплати, гірко. 727 00:49:09,615 --> 00:49:14,327 Розплата... Добре, дивіться. Просто відпусти мене... Просто відпусти мене. 728 00:49:14,374 --> 00:49:16,248 Я можу отримати свій кулер. 729 00:49:17,046 --> 00:49:19,880 Гей, у мене там 10-12 пива. 730 00:49:19,927 --> 00:49:23,554 Вони твої. Вони зараз на льоду, чоловіче! 731 00:49:24,602 --> 00:49:26,810 - Це для Майка! - Ні! 732 00:49:30,488 --> 00:49:33,364 Ой! Ти укол. 733 00:49:40,592 --> 00:49:42,049 - Дейл? - Еллісон. 734 00:49:42,846 --> 00:49:44,720 Як ти почуваєшся? 735 00:49:46,562 --> 00:49:49,145 - Трохи нечітко. - Так. 736 00:49:51,153 --> 00:49:52,359 що... 737 00:49:53,533 --> 00:49:54,865 Що за щастя... 738 00:49:54,912 --> 00:49:56,701 - Що сталося? - Ой... 739 00:49:58,627 --> 00:49:59,791 Ну, е... 740 00:50:01,256 --> 00:50:03,506 я не можу... Я точно не можу сказати. 741 00:50:03,552 --> 00:50:04,634 Гм... 742 00:50:06,851 --> 00:50:08,307 Це було так жахливо. 743 00:50:10,316 --> 00:50:12,774 Боже мій Мені ніяково. мені шкода 744 00:50:12,821 --> 00:50:15,571 - Я не можу плакати перед дівчиною, чорт забирай. - Це добре. 745 00:50:15,618 --> 00:50:17,909 Інколи добре поплакати. 746 00:50:17,956 --> 00:50:19,996 Все добре, просто... 747 00:50:20,043 --> 00:50:21,749 Просто випустіть це. Все добре, гаразд? 748 00:50:25,052 --> 00:50:27,720 Ось так. Відчує себе краще. 749 00:50:31,774 --> 00:50:33,188 Давай, просто глибоко вдихни. 750 00:50:37,995 --> 00:50:40,286 Ось ми йдемо. зараз... 751 00:50:41,626 --> 00:50:43,082 А тепер розкажи мені, що сталося. 752 00:50:44,715 --> 00:50:47,759 Ну... Важко сказати. 753 00:50:47,805 --> 00:50:49,011 Гм... 754 00:50:51,062 --> 00:50:52,309 Ваші друзі... 755 00:50:53,483 --> 00:50:56,149 Хтось із ваших друзів приймає ліки? 756 00:50:56,989 --> 00:50:59,740 - Чому? — Тому що, думаю, забули взяти. 757 00:51:01,749 --> 00:51:04,665 про що ти говориш Що... Де вони? 758 00:51:04,754 --> 00:51:08,715 Вони зараз десь там намагаюся вбити мого найкращого друга...і мою собаку. 759 00:51:08,762 --> 00:51:11,304 - Я не розумію, що ти говориш... - Знаю. 760 00:51:11,351 --> 00:51:13,892 Це не має жодного сенсу. Ось у чому правда. 761 00:51:13,939 --> 00:51:17,190 Це як усі твої друзі вирішив збожеволіти одночасно. 762 00:51:17,237 --> 00:51:21,573 Останнє, що я пам'ятаю, я бачив... Я побачив Чеда і... 763 00:51:21,620 --> 00:51:26,207 а потім Тодд побіг на нас, і... 764 00:51:28,049 --> 00:51:30,298 - Боже мій. - Знаю. 765 00:51:30,345 --> 00:51:32,637 Спочатку я думав, що вони намагалися вбити тебе, 766 00:51:32,684 --> 00:51:37,896 а потім почали вбивати себе а потім вони намагалися вбити нас, 767 00:51:37,943 --> 00:51:40,151 і тепер вони їдуть за моєю собакою... 768 00:51:40,239 --> 00:51:41,695 ..Янгерс. 769 00:51:41,783 --> 00:51:43,908 Думаю, їм просто подобається вбивати. 770 00:51:43,955 --> 00:51:47,373 Ні, має бути якась помилка. Мої друзі ніколи нікому не скривдять. 771 00:51:47,462 --> 00:51:49,169 Ісусе, вони тут! 772 00:51:49,215 --> 00:51:52,424 Вони не зупиняться, поки не вб'ють всі ми, я вам кажу. сховайся! 773 00:51:52,471 --> 00:51:55,055 Дейл, усе гаразд. Ніхто не хоче вас образити. 774 00:51:55,102 --> 00:51:57,602 — Здохни, горбане! - Це точно звучить так, ніби хтось це робить. 775 00:51:57,648 --> 00:52:00,064 Я піду поговорю з ними, добре? Просто залишайся там. 776 00:52:00,111 --> 00:52:03,236 - що? Ні, ні. — Це все просто велике непорозуміння. 777 00:52:03,284 --> 00:52:05,200 Ми це відразу розберемо, добре? 778 00:52:05,246 --> 00:52:08,789 Еллісон, не виходь туди! Ви не знаєте, як це там. 779 00:52:12,844 --> 00:52:13,882 Боже мій 780 00:52:20,859 --> 00:52:22,650 - Тьфу! - Еллісон! 781 00:52:43,194 --> 00:52:45,026 Ви їх бачили? 782 00:52:47,118 --> 00:52:49,451 - ні. - Ні? 783 00:52:53,381 --> 00:52:55,421 Це з сорочки Такера. 784 00:52:57,555 --> 00:52:59,597 Що це? 785 00:52:59,643 --> 00:53:01,057 Боже мій! 786 00:53:01,104 --> 00:53:03,854 Боже мій! Вони відрізали йому пальці! 787 00:53:06,281 --> 00:53:07,945 Там записка. 788 00:53:20,057 --> 00:53:24,018 «Тепер ми знайшли твого друга. Спробуй дістати його!» 789 00:53:25,985 --> 00:53:29,195 Дейл, як... як довго я був відсутній? 790 00:53:29,909 --> 00:53:31,324 Кілька годин. 791 00:53:31,371 --> 00:53:33,078 Я не розумію, що... 792 00:53:33,124 --> 00:53:34,622 Мені потрібно піти допомогти Такеру. 793 00:53:34,669 --> 00:53:36,084 Боже кляте. 794 00:53:37,466 --> 00:53:39,757 Я потрібен моєму найкращому другу. Я візьму цих дітей. 795 00:53:39,845 --> 00:53:43,974 - Почекай. Ми не хочемо загострювати ситуацію. - Ми не хочемо загострювати ситуацію? 796 00:53:44,020 --> 00:53:46,687 Ні, мабуть, подумали що ти намагався завдати мені шкоди. 797 00:53:46,734 --> 00:53:48,732 Ой, і навіщо їм це думати? 798 00:53:51,033 --> 00:53:53,116 Я... я не знаю. 799 00:53:53,914 --> 00:53:55,288 Я думаю, ти знаєш. 800 00:53:55,334 --> 00:53:59,879 Ну, коли ми вперше побачили вас, хлопці назад у той магазин... 801 00:54:01,846 --> 00:54:04,429 ми просто подумали, що ти виглядаєш... 802 00:54:04,475 --> 00:54:06,392 трохи моторошно. 803 00:54:06,439 --> 00:54:09,607 Я нервувала. Я не вмію спілкуватися з дівчатами, і я... 804 00:54:09,653 --> 00:54:11,610 Дейл, я знаю це зараз, але ми не знали тоді. 805 00:54:11,656 --> 00:54:13,864 Ви думали, що я дивлюся як якийсь виродок. 806 00:54:14,704 --> 00:54:16,704 Ми неправильно оцінили тебе, Дейл. я... 807 00:54:18,880 --> 00:54:20,336 мені дуже шкода 808 00:54:20,382 --> 00:54:22,172 Не шкодуй. Це моя вина. 809 00:54:23,220 --> 00:54:27,056 Я повинен був це знати, якщо такий хлопець, як я, спілкувався з такою дівчиною, як ти, 810 00:54:27,145 --> 00:54:28,727 хтось би закінчився мертвим. 811 00:54:29,692 --> 00:54:32,025 Дейл, це... Дейл, це не так. 812 00:54:32,072 --> 00:54:34,571 Якщо ти побачиш своїх друзів... 813 00:54:34,618 --> 00:54:37,451 скажи їм, що я ніколи хотів когось образити. 814 00:54:38,626 --> 00:54:41,167 Дейл, Дейл, зупинись. Зачекайте. ні... 815 00:54:41,214 --> 00:54:42,419 Не ходи туди. 816 00:54:46,056 --> 00:54:47,972 О, чорт. 817 00:54:48,018 --> 00:54:49,433 Такер! 818 00:54:51,901 --> 00:54:54,150 Такер, ти там? 819 00:55:01,503 --> 00:55:02,500 Тук! 820 00:55:23,713 --> 00:55:25,879 Ой, прокляті дурні студенти. 821 00:55:30,768 --> 00:55:31,973 Такер! 822 00:55:32,020 --> 00:55:34,646 - Дейл! - Я йду за тобою, друже! 823 00:55:36,112 --> 00:55:37,526 Такер?! 824 00:55:37,573 --> 00:55:39,529 так 825 00:55:39,576 --> 00:55:41,200 Тук! Такер! 826 00:55:42,749 --> 00:55:44,540 - Дейл... - Гей! 827 00:55:45,546 --> 00:55:47,003 - Такер. - Дейл, це пастка. 828 00:55:47,717 --> 00:55:49,591 - Це що? - Це пастка. 829 00:55:49,680 --> 00:55:51,010 що? 830 00:55:52,059 --> 00:55:53,473 О, ні. О ні! Так, ні! 831 00:55:53,520 --> 00:55:54,975 Я не хочу вмирати! Будь ласка! 832 00:55:55,858 --> 00:55:58,901 О боже! Такер! 833 00:55:58,948 --> 00:56:00,362 Дейл... 834 00:56:03,957 --> 00:56:06,374 ох Ой... Ой... 835 00:56:07,256 --> 00:56:08,586 Я ніколи не думав, що скажу це, 836 00:56:08,633 --> 00:56:10,423 але я радий, що мене не вішають, як ведмедя. 837 00:56:10,469 --> 00:56:13,637 Це смішно. 838 00:56:17,358 --> 00:56:18,982 - Ой... - Дейл... 839 00:56:19,029 --> 00:56:22,613 у того хлопця серйозні проблеми. 840 00:56:22,702 --> 00:56:24,993 я знаю Давайте спустимо вас звідти. 841 00:56:25,081 --> 00:56:27,121 Почекай! 842 00:56:27,168 --> 00:56:28,542 Вибачте за це. 843 00:56:28,630 --> 00:56:30,295 Ця відпустка відстій. 844 00:56:31,844 --> 00:56:33,509 Давай, ходімо. 845 00:56:52,635 --> 00:56:54,466 Подивіться на це місце. 846 00:56:55,515 --> 00:56:59,935 — Тут живе зло. - Сподіваймося, що Еллісон ще жива. 847 00:57:02,404 --> 00:57:03,651 Еллісон! 848 00:57:03,697 --> 00:57:05,237 - Еллісон! - Чад? 849 00:57:06,495 --> 00:57:08,118 - Чад? - Шшш! 850 00:57:08,164 --> 00:57:09,370 що ви робите, хлопці? 851 00:57:09,458 --> 00:57:11,290 Ми рятуємо тебе, дурню! давай ходімо 852 00:57:11,337 --> 00:57:14,547 Чого ти шепочеш? Тут більше нікого немає. 853 00:57:15,804 --> 00:57:17,093 ох 854 00:57:20,396 --> 00:57:22,311 Це місце справді дивне. 855 00:57:22,358 --> 00:57:25,025 Що вони з тобою зробили, Еллі? га? 856 00:57:25,072 --> 00:57:27,238 Вони мені нічого не зробили. 857 00:57:27,285 --> 00:57:29,534 Чед, це все було величезне непорозуміння. 858 00:57:29,581 --> 00:57:33,624 Ми повинні спалити це місце дотла. Знищити його повністю. 859 00:57:33,671 --> 00:57:36,088 що? Ні, ні. Чад... 860 00:57:36,720 --> 00:57:38,176 Чад! СТІЙ. 861 00:57:39,099 --> 00:57:41,015 Ні, Чед, ні. Чед, зупинись! 862 00:57:42,564 --> 00:57:46,150 Ви не можете цього робити. Це їхній будинок для відпочинку. 863 00:57:46,197 --> 00:57:48,069 Ви, хлопці, повинні мене вислухати, добре? 864 00:57:48,117 --> 00:57:50,703 Такер і Дейл не хотів нікого образити. 865 00:57:51,109 --> 00:57:52,604 Вони справді милі. 866 00:57:52,750 --> 00:57:54,749 Ви поняття не маєте... 867 00:57:54,796 --> 00:57:58,431 про що це все, ти, Еллісон? 868 00:57:58,578 --> 00:57:59,968 - Га? - ні. 869 00:58:01,643 --> 00:58:04,476 Ці виродки злі... 870 00:58:05,358 --> 00:58:08,318 і вони заслуговують на все це приходить до них. 871 00:58:08,365 --> 00:58:10,530 Добре, просто розслабся, добре? 872 00:58:10,576 --> 00:58:14,036 Я просто намагаюся пояснити це все велике непорозуміння. 873 00:58:14,083 --> 00:58:17,042 Такер і Дейл були нічим але панове до мене весь цей час, 874 00:58:17,089 --> 00:58:20,341 - поки ви, хлопці, їх тероризували. — Але це вони почали! 875 00:58:20,388 --> 00:58:23,471 Роблячи що? Рятує моє життя? 876 00:58:24,562 --> 00:58:28,397 Почекай хвилинку. Я пам'ятаю читання про це на моєму уроці соціології. 877 00:58:28,485 --> 00:58:30,110 Це називається стокгольмський синдром. 878 00:58:30,157 --> 00:58:33,473 Коли хтось був викрадений закінчується тим, що закохується у свого викрадача. 879 00:58:36,042 --> 00:58:37,456 Ти закохуєшся в нього? 880 00:58:37,503 --> 00:58:39,836 Н-Що? 881 00:58:39,883 --> 00:58:43,719 - Чед,... Що? Це... - Скажи... 882 00:58:43,765 --> 00:58:48,519 ти не закохаєшся з тим виродком, Еллісон. 883 00:58:49,944 --> 00:58:51,776 Як ти могла любити його? 884 00:58:53,451 --> 00:58:55,783 Чед, будь ласка. Ви не розумієте. 885 00:58:55,830 --> 00:58:58,664 Ну ти чи ні закохана в нього? 886 00:58:58,711 --> 00:59:00,501 - Що з тобою? - Скажи! 887 00:59:01,549 --> 00:59:02,452 привіт! 888 00:59:04,158 --> 00:59:05,749 Відпусти дівчину. 889 00:59:07,896 --> 00:59:11,731 - З тобою все гаразд, Еллі? - Еллі? Він щойно назвав тебе Еллі? 890 00:59:11,819 --> 00:59:12,814 Зачекайте. Зачекайте. 891 00:59:13,220 --> 00:59:16,415 Усі просто зупиняються на секунду і давай обговоримо це, добре? 892 00:59:16,594 --> 00:59:18,369 Ніхто нікому не хоче зла. 893 00:59:18,415 --> 00:59:20,581 Ви могли мене обдурити. 894 00:59:20,628 --> 00:59:23,169 - Відійди, горбане. - Їж лайно, завивай тіло. 895 00:59:23,217 --> 00:59:26,176 Почекай! Як щодо того, щоб я зробив чай, 896 00:59:26,223 --> 00:59:29,098 і ми всі сидимо і обговорюємо це? 897 00:59:29,144 --> 00:59:33,690 О, так, це звучить як гарна ідея. Я дам бутерброди з пальцями. 898 00:59:34,822 --> 00:59:36,446 Я піду за пивом. 899 00:59:36,493 --> 00:59:40,203 Добре, Чед, ти... сиди тут, добре? 900 00:59:40,250 --> 00:59:42,457 У цьому кріслі. 901 00:59:42,546 --> 00:59:44,127 Дейл, ти... 902 00:59:45,092 --> 00:59:46,883 ти сидиш в цьому. 903 00:59:54,402 --> 00:59:56,903 Добре, добре. Тепер, гм... 904 00:59:57,784 --> 00:59:59,324 Я принесу чай. 905 01:00:02,668 --> 01:00:06,086 Це ромашковий чай, тому що я не можу його пити. Це біса з моєю астмою. 906 01:00:06,133 --> 01:00:07,756 Це Ерл Грей. 907 01:00:07,802 --> 01:00:09,928 О, я люблю Ерла Грея. це здорово 908 01:00:12,437 --> 01:00:17,024 Ось що ми збираємося зробити. Я хочу, щоб кожен з вас розповів свою сторону історії, 909 01:00:17,071 --> 01:00:23,578 і коли ви слухаєте іншу людину, Я хочу, щоб ви побачили себе на їхньому місці. 910 01:00:23,625 --> 01:00:24,705 добре? 911 01:00:27,257 --> 01:00:28,379 добре. 912 01:00:28,467 --> 01:00:30,926 Тепер це важливо що ми передаємо свої почуття 913 01:00:31,015 --> 01:00:34,892 і зрозуміти перспективу кожного ефіру перш ніж буде досягнуто будь-якого прогресу. 914 01:00:37,902 --> 01:00:38,941 добре. 915 01:00:39,322 --> 01:00:40,862 Чед, чому б тобі не почати? 916 01:00:42,453 --> 01:00:46,289 - Ну, а з чого я маю почати? - Куди хочеш. 917 01:00:47,212 --> 01:00:49,086 Давним-давно, 918 01:00:49,133 --> 01:00:52,385 - до того, як я народився... - Добре, можливо, не так далеко назад. 919 01:00:52,432 --> 01:00:54,138 Це важливо. 920 01:00:57,106 --> 01:01:00,984 Розумієте, на моїх батьків напали такими ж гірниками, як він. 921 01:01:02,828 --> 01:01:04,502 Це було 20 років тому. 922 01:01:05,749 --> 01:01:07,538 Різанина в День пам'яті. 923 01:01:09,300 --> 01:01:13,007 Вони жорстоко вбили всіх. Просто для розваги. 924 01:01:13,838 --> 01:01:16,640 Мама втекла, рятуючи життя. 925 01:01:16,686 --> 01:01:18,142 Але вони її захопили. 926 01:01:27,082 --> 01:01:29,121 Батько був безпорадний... 927 01:01:29,168 --> 01:01:32,837 а він навіть не знав що вона ще була вагітна мною. 928 01:01:35,305 --> 01:01:37,137 І вони змусили його дивитися... 929 01:01:38,395 --> 01:01:40,435 поки вони її катували. 930 01:01:43,905 --> 01:01:46,571 Але моя мама, вона відбивалася... 931 01:01:47,705 --> 01:01:49,662 ..і вона втекла. 932 01:01:50,836 --> 01:01:53,168 Але моєму батькові не пощастило. 933 01:01:58,058 --> 01:02:00,391 Його тіло так і не знайшли. 934 01:02:07,743 --> 01:02:09,951 Коли я народився... 935 01:02:09,998 --> 01:02:12,789 моя мама вже була в інтернаті. 936 01:02:13,755 --> 01:02:17,089 Я виріс, слухаючи цю історію від моєї бабусі. 937 01:02:23,941 --> 01:02:26,316 добре. Гм... 938 01:02:28,282 --> 01:02:30,657 Дякую, що поділився з нами, Чед. 939 01:02:44,898 --> 01:02:47,816 - Ні, я туди не піду! - Гей, гей, гей. 940 01:02:47,862 --> 01:02:51,489 Тепер Чед сказав, якщо вони пішли довше 15 хвилин, 941 01:02:51,536 --> 01:02:53,326 ми заходимо, палаючи зброєю. 942 01:02:53,373 --> 01:02:58,210 — Але у вас навіть немає пістолета. — До біса, жінко! Не сперечайся зі мною! 943 01:03:07,985 --> 01:03:09,674 Вони п'ють чай? 944 01:03:10,180 --> 01:03:13,375 О, я б дуже хотів чашку чаю прямо зараз. 945 01:03:14,789 --> 01:03:16,078 ні! 946 01:03:16,125 --> 01:03:17,414 Ні в якому разі. 947 01:03:17,462 --> 01:03:19,626 Вони в біса в пастці. 948 01:03:19,673 --> 01:03:22,089 О... так. 949 01:03:22,136 --> 01:03:25,137 А тепер давай, ми повинні щось зробити. 950 01:03:28,608 --> 01:03:29,688 Ваша черга. 951 01:03:30,904 --> 01:03:33,320 Добре, добре... 952 01:03:34,577 --> 01:03:35,949 Перш за все... 953 01:03:37,751 --> 01:03:41,586 мені дуже шкода що вашу сім'ю вбили. 954 01:03:42,676 --> 01:03:43,924 Це жахливо. 955 01:03:44,054 --> 01:03:48,433 по-друге... Я не мав до цього нічого спільного, добре? 956 01:03:48,480 --> 01:03:52,440 Я маю на увазі, що мені було б шість років в той час, так... 957 01:03:52,529 --> 01:03:55,780 Можливо це був не ти, але це точно був ваш тип. 958 01:03:55,827 --> 01:04:00,414 Мій вид? Тепер, привіт, я навіть рибу не можу поранити, можна, Такер? Я навіть рибу не можу пошкодити. 959 01:04:00,461 --> 01:04:03,795 Це вірно. Він навіть рибу не може поранити. 960 01:04:03,843 --> 01:04:05,715 Я просто не можу це зробити! 961 01:04:05,762 --> 01:04:10,333 добре. Т-Тепер, коли ви обоє висловив свою сторону історії, 962 01:04:10,350 --> 01:04:12,354 як ти себе почуваєш 963 01:04:12,401 --> 01:04:15,192 Я відчуваю себе краще. я відчуваю... 964 01:04:15,239 --> 01:04:17,405 Почуваюся вагою... Так, добре. 965 01:04:18,412 --> 01:04:21,956 чудово добре. Ми справді добре просуваємося. 966 01:04:23,630 --> 01:04:26,005 Настав час шоу, виродки! 967 01:04:26,678 --> 01:04:28,886 Джейсон! ні! 968 01:04:31,312 --> 01:04:32,350 Ісус Христос! 969 01:04:35,820 --> 01:04:38,738 О, чорт, крихітко! Чому ти не кинувся? Чому вона не кинулася? 970 01:04:39,953 --> 01:04:41,451 Чад, вул... 971 01:04:42,124 --> 01:04:43,456 Візьми його, Такер! 972 01:04:45,422 --> 01:04:46,461 Дейл! 973 01:04:49,180 --> 01:04:51,178 Повертайся в пекло, де тобі місце, виродок! 974 01:04:51,768 --> 01:04:53,683 - О, чорт! - Ого! 975 01:04:53,730 --> 01:04:55,979 лайно! Чед, що за біса? 976 01:04:56,026 --> 01:04:57,608 - Будь спокійна. Це просто нога. - Зупинись і котись. 977 01:04:57,655 --> 01:04:59,444 - Я горю! - Ні, не використовуй це. 978 01:05:01,078 --> 01:05:02,158 Аааа! 979 01:05:04,208 --> 01:05:05,289 Аааа! 980 01:05:05,378 --> 01:05:06,625 Зупиніться, скиньте та покотіться! 981 01:05:08,175 --> 01:05:10,048 — Геть від нього! - Топніть його! 982 01:05:16,832 --> 01:05:18,523 Він тріщить, як колода! 983 01:05:18,570 --> 01:05:19,859 Ой, це смердить. 984 01:05:22,703 --> 01:05:24,910 - О, чорт! - Я знав, що повинен був це перенести. 985 01:05:29,800 --> 01:05:31,464 Аллі, біжи! біжи! 986 01:05:31,511 --> 01:05:32,550 Давай, ходімо! 987 01:05:34,299 --> 01:05:35,764 Допоможіть мені! 988 01:05:35,811 --> 01:05:37,853 Відчепися від мене, мерзенна суко! 989 01:05:48,209 --> 01:05:49,667 Моя каюта. 990 01:05:50,632 --> 01:05:52,172 Ваша каюта. 991 01:05:53,220 --> 01:05:54,760 Я жахливий терапевт. 992 01:05:54,848 --> 01:05:57,932 що? Ні, це неправда. Не кажи так. 993 01:05:57,979 --> 01:06:00,355 Я думав, ти чудово попрацював там. 994 01:06:00,401 --> 01:06:02,524 - Справді? - Так, дійсно. 995 01:06:04,282 --> 01:06:06,574 Я думаю, ми були на порозі прориву. 996 01:06:07,998 --> 01:06:09,704 Дякую, Дейл. Це справді мило. 997 01:06:09,751 --> 01:06:11,918 - Е, хлопці? - Так. 998 01:06:15,847 --> 01:06:18,137 Я думаю, що нам треба йти до пікапу прямо зараз. 999 01:06:18,185 --> 01:06:20,175 Зачекайте. Можливо, нам варто йому допомогти. 1000 01:06:23,920 --> 01:06:25,619 Нічого страшного. Давай просто підемо. 1001 01:06:26,066 --> 01:06:27,239 До вантажівки! 1002 01:06:27,686 --> 01:06:29,576 Такер! Такер! 1003 01:06:31,335 --> 01:06:33,042 Він іде! 1004 01:06:33,381 --> 01:06:37,634 - Добре, давай, вантажівка. Давай, вантажівка. - Давай, Дейл. Іди, іди! 1005 01:06:37,681 --> 01:06:40,264 — Не затоплюй його. - Хочеш водити?! 1006 01:06:40,311 --> 01:06:42,268 — Хлопці, йдіть! - Будьте обережні з цим. 1007 01:06:42,315 --> 01:06:44,440 Це єдине, що в мене залишилося. 1008 01:06:46,197 --> 01:06:47,236 Іди. 1009 01:06:53,716 --> 01:06:55,911 Божевільний студент коледжу не може зараз нас зловити! 1010 01:06:55,958 --> 01:06:57,497 - Дейл, обережно! - Га? 1011 01:07:12,781 --> 01:07:14,905 Дженгерс, не зараз, хлопче. 1012 01:07:14,994 --> 01:07:17,954 Джангерс, привіт! 1013 01:07:19,795 --> 01:07:21,544 ой Джангерс! 1014 01:07:23,093 --> 01:07:24,257 Еллі. 1015 01:07:25,139 --> 01:07:26,678 Еллісон! 1016 01:07:27,936 --> 01:07:29,852 Джанджерс... Еллісон! 1017 01:07:30,816 --> 01:07:32,063 Вона пішла. 1018 01:07:32,111 --> 01:07:34,777 Якого біса... Такера? 1019 01:07:38,421 --> 01:07:41,332 Такер, що сталося? Такер, що сталося... 1020 01:07:42,547 --> 01:07:44,504 Він взяв її. 1021 01:07:44,551 --> 01:07:46,425 Я намагався його зупинити. 1022 01:07:46,472 --> 01:07:49,974 Ого, спокійно. 1023 01:07:50,021 --> 01:07:51,310 Я тобі дещо скажу, Дейл. 1024 01:07:51,398 --> 01:07:53,940 Це буде довго перш ніж я знову візьму відпустку. 1025 01:07:54,028 --> 01:07:57,905 О, чорт. Такер, це все моя вина. 1026 01:07:59,329 --> 01:08:00,745 - Подивіться на себе. - Ні. 1027 01:08:00,792 --> 01:08:04,544 Мені ніколи не варто було говорити з Еллісон. Ви мали рацію. 1028 01:08:04,590 --> 01:08:06,714 Такі, як я, і такі, як вона тільки не змішуйте. 1029 01:08:06,761 --> 01:08:08,926 - Це неправда. - Це правда! 1030 01:08:08,974 --> 01:08:11,724 Я ніколи не повинен був навіть прийшов сюди з тобою. 1031 01:08:11,771 --> 01:08:13,937 послухай мене. 1032 01:08:16,697 --> 01:08:18,904 Пам'ятаєш, коли ми були дітьми... 1033 01:08:20,078 --> 01:08:22,370 і ми ходили ловити жаб внизу біля струмка? 1034 01:08:22,417 --> 01:08:24,415 так Так, мабуть, так. 1035 01:08:25,673 --> 01:08:29,842 Згадайте, як ми змагалися щоб побачити, хто зможе більше зловити? 1036 01:08:29,888 --> 01:08:33,223 Так, але я не думаю, що зараз настав час поговорити про це, Такер. 1037 01:08:33,270 --> 01:08:38,025 А я казав тобі, що дозволив тобі ловити більше, ніж я, тому що мені було шкода тебе. 1038 01:08:38,071 --> 01:08:40,988 Я пам'ятаю, що ви використовували дозволити мені також їх усіх вилизати. 1039 01:08:41,035 --> 01:08:43,159 Це завжди змушувало мене почуватись смішно. 1040 01:08:43,205 --> 01:08:45,539 так Ну справа в тому... 1041 01:08:46,963 --> 01:08:48,879 Більше я не дав вам зловити. 1042 01:08:49,844 --> 01:08:52,260 Ви зловили їх самостійно. Ти був швидшим за мене. 1043 01:08:52,307 --> 01:08:54,348 - Давай, Такер. - Це правда. 1044 01:08:54,394 --> 01:08:59,733 Що я намагаюся тобі сказати... це те, що ти кращий, ніж ти думаєш. 1045 01:09:00,865 --> 01:09:03,239 послухай мене. Та дівчина це бачить. 1046 01:09:04,288 --> 01:09:07,958 Я бачив, як ви двоє подивіться один на одного. 1047 01:09:10,550 --> 01:09:12,174 Знаєш, я думаю, що вона... 1048 01:09:13,264 --> 01:09:15,179 дійсно бачить вас таким, який ви є. 1049 01:09:16,771 --> 01:09:19,062 хто знає Можливо, після того, як це все буде зроблено... 1050 01:09:20,277 --> 01:09:21,567 ви двоє можете... 1051 01:09:22,532 --> 01:09:24,781 дата чи щось таке. 1052 01:09:24,828 --> 01:09:28,915 — Сумніваюся. — Чувак, я саме про це. 1053 01:09:28,962 --> 01:09:30,751 Я не хочу більше негативу. 1054 01:09:32,134 --> 01:09:33,632 - Добре. - Перестань! 1055 01:09:33,679 --> 01:09:36,053 - Добре. — Ти молодець. 1056 01:09:37,019 --> 01:09:38,349 Ти розумний... 1057 01:09:39,399 --> 01:09:40,896 а ти сильна... 1058 01:09:41,945 --> 01:09:44,278 а ти вже не така бридка як ти думаєш, що ти є. 1059 01:09:44,325 --> 01:09:48,493 Дякую, Такер. Це означає, що ви багато чого отримуєте. 1060 01:09:48,540 --> 01:09:51,250 - Життя коротке. - Знаю. 1061 01:09:52,966 --> 01:09:56,426 Ви повинні йти за тим, чого хочете. Йди за нею, Дейл. 1062 01:09:56,514 --> 01:09:59,264 Зараз ти їй потрібен як ніколи, 1063 01:09:59,311 --> 01:10:03,732 особливо тому, що вона завжди падає і вдарившись головою, вибила себе з ладу. 1064 01:10:03,779 --> 01:10:07,697 — Але я навіть не знаю, куди він її взяв. - Джангерс знатиме. 1065 01:10:10,375 --> 01:10:14,211 - Добре, але я не залишу вас тут. - Ні, ні, ні. 1066 01:10:14,257 --> 01:10:16,924 я буду добре Іди. 1067 01:10:22,690 --> 01:10:25,399 - Друзі назавжди? - Найкращі друзі назавжди. 1068 01:10:27,866 --> 01:10:29,030 О, Ісусе! 1069 01:10:29,119 --> 01:10:30,742 - Господи! чорт... - Вибачте. 1070 01:10:30,789 --> 01:10:32,412 добре. 1071 01:10:35,005 --> 01:10:36,629 Це дуже боляче! 1072 01:10:36,718 --> 01:10:38,967 Я міг би сказати. Просто вдихніть. 1073 01:10:39,013 --> 01:10:40,469 Через рот. 1074 01:10:40,516 --> 01:10:42,432 Іди забери її. Іди забери її. 1075 01:10:44,106 --> 01:10:45,939 - Зроби мені послугу. - Що завгодно. 1076 01:10:45,986 --> 01:10:49,069 Викинь лайно з цього маленького придурок коледжу для мене, чи не так? 1077 01:10:49,116 --> 01:10:52,701 Я засуну свій чобіт його чортове горло. Ти залишайся тут, добре? 1078 01:10:52,748 --> 01:10:54,246 Давай, Джангерс, ходімо. 1079 01:11:15,249 --> 01:11:17,415 Хороший хлопчик, Джангерс. Хороший хлопчик. 1080 01:11:17,504 --> 01:11:21,131 добре. Ви повинні дозволити мені візьми це звідси, гаразд, цуценя? 1081 01:11:21,178 --> 01:11:24,304 Не переживай за мене. Я знаю, що роблю. 1082 01:11:24,351 --> 01:11:26,350 Більш-менш. Гаразд, залишайся. 1083 01:11:31,365 --> 01:11:32,987 що з тобою? 1084 01:11:33,034 --> 01:11:35,450 Що зі мною? 1085 01:11:35,497 --> 01:11:39,959 Маєте уявлення про що Я пройшов через спроби врятувати тебе? 1086 01:11:40,005 --> 01:11:41,045 немає 1087 01:11:42,010 --> 01:11:44,008 Еллісон, ти мене обдурила. 1088 01:11:45,266 --> 01:11:47,348 Тепер я готовий пробачити тобі... 1089 01:11:47,395 --> 01:11:49,436 але тобі доведеться благати. 1090 01:11:50,443 --> 01:11:51,524 Чад... 1091 01:11:57,038 --> 01:11:59,789 Це був не дуже гарний поцілунок із вибаченнями. 1092 01:11:59,836 --> 01:12:02,503 Бачиш, ми миримось, Еллі, 1093 01:12:02,550 --> 01:12:04,591 тому ти повинен бути більш пристрасний, ніж це! 1094 01:12:04,637 --> 01:12:06,218 - Чед, будь ласка... - Це початок. 1095 01:12:06,265 --> 01:12:07,846 - Будь ласка... — Тобі стає тепліше. 1096 01:12:07,893 --> 01:12:09,224 Просто зупинись, будь ласка! 1097 01:12:09,271 --> 01:12:11,770 Ні, я не збираюся зупинятися. 1098 01:12:11,817 --> 01:12:13,858 Я тільки почав. 1099 01:12:37,785 --> 01:12:41,370 Ви хочете вбивцю-горцяна? Я покажу тобі вбивцю-горцяна. 1100 01:13:03,667 --> 01:13:05,416 Еллі! Еллі! Гей, це просто я. привіт... 1101 01:13:05,462 --> 01:13:06,877 - Все нормально. - Дейл? 1102 01:13:06,923 --> 01:13:08,631 - Так. - Що ти носиш? 1103 01:13:08,678 --> 01:13:12,012 що? О, я думав, що це може виглядати якось лякає. Чи робить це? 1104 01:13:12,852 --> 01:13:14,893 - Так. - Солодкий. 1105 01:13:16,358 --> 01:13:19,360 Дейл, ти хочеш... ти хочеш допомогти мені тут? 1106 01:13:19,449 --> 01:13:21,155 О, так. Почекайте, я йду. 1107 01:13:22,495 --> 01:13:23,618 Почекай. 1108 01:13:26,127 --> 01:13:29,420 - Гаразд, що ми тут маємо? — Дякую, що прийшли за мною. 1109 01:13:29,467 --> 01:13:32,719 Нічого страшного. Я все одно прямував сюди, тому... 1110 01:13:40,279 --> 01:13:42,112 Як мило. 1111 01:13:42,159 --> 01:13:46,996 Нерозумний горянин намагається врятувати дівчину своєї мрії. 1112 01:13:47,043 --> 01:13:48,374 Що це за вузол? 1113 01:13:48,420 --> 01:13:51,170 Ти думаєш, що виграєш, але ти помиляєшся. 1114 01:13:52,136 --> 01:13:54,886 Настав час прощатися з дівчиною. 1115 01:13:54,975 --> 01:13:57,099 Тобі не слід було мене зраджувати, Еллісон. 1116 01:14:01,571 --> 01:14:03,821 Ні. Боже! Ні, ні! 1117 01:14:03,867 --> 01:14:05,490 - О, Дейл! Дейл! - Добре. добре. 1118 01:14:09,461 --> 01:14:10,750 - Добре, добре. - Дейл! 1119 01:14:10,797 --> 01:14:13,755 Тримайся! Добре, кролик виходить з дерева, заєць ходить навколо дерева... 1120 01:14:13,802 --> 01:14:15,844 - Дейл, давай! - Добре! Ісусе, добре! 1121 01:14:25,701 --> 01:14:27,575 О, це дуже погано. 1122 01:14:27,622 --> 01:14:32,167 Ти в порядку, га? Тому що я не хотів... 1123 01:14:37,390 --> 01:14:38,387 Дейл! 1124 01:14:57,888 --> 01:15:00,221 Дейл! 1125 01:15:05,611 --> 01:15:07,025 Дейл! 1126 01:15:19,012 --> 01:15:21,262 Настав час тобі відчути мій біль. 1127 01:15:22,477 --> 01:15:23,933 Принеси це, братська сука. 1128 01:15:47,025 --> 01:15:51,069 - Дейл, сюди! - Давай! Ходімо звідси. 1129 01:15:53,412 --> 01:15:56,330 давай давай тут! Давай! 1130 01:15:56,418 --> 01:15:59,627 Іди! Іди, піднімайся туди. Іди. давай Швидко, швидко, швидко. 1131 01:16:01,844 --> 01:16:03,761 - Дейл, сюди! - О, так, дай мені це. 1132 01:16:05,143 --> 01:16:06,474 Покладіть туди пару коробок. 1133 01:16:06,521 --> 01:16:10,106 О, Ісус Христе! Ця дитина міцна, як цвяхи. 1134 01:16:10,152 --> 01:16:12,193 - Ви в порядку? - Так, я в порядку. 1135 01:16:12,240 --> 01:16:15,784 - Добре. добре. — Здається, тут давно нікого не було. 1136 01:16:15,831 --> 01:16:18,789 так Що нам потрібно знайти це якась зброя, 1137 01:16:18,836 --> 01:16:22,254 щось бажано велике і гостре щоб я міг його зарізати! 1138 01:16:22,300 --> 01:16:23,716 ні! чорт... 1139 01:16:23,762 --> 01:16:27,014 О, привіт! Це може спрацювати, так? 1140 01:16:27,060 --> 01:16:28,099 Або ні. 1141 01:16:35,660 --> 01:16:37,784 Боже мій Дейл? 1142 01:16:37,831 --> 01:16:39,997 - що? - Підійди сюди і подивися на це. 1143 01:16:43,216 --> 01:16:44,255 Подивіться. 1144 01:16:44,302 --> 01:16:46,384 - що? - Щось виглядає знайомим? 1145 01:16:46,431 --> 01:16:50,184 - Гей, це не той мертвий шериф? - Ні, це фото. 1146 01:16:50,230 --> 01:16:53,523 - Подивіться на хлопця посередині. - О, так. 1147 01:16:53,570 --> 01:16:56,737 Він виглядає саме так Там внизу смажили студента з Кентуккі. 1148 01:16:56,784 --> 01:16:58,574 - Так. - Це смішно. 1149 01:16:58,621 --> 01:17:03,334 І тут написано: «Єдиний, хто вижив приводить поліцію до вбивці в День пам’яті». 1150 01:17:03,380 --> 01:17:07,091 «Повідомляється про вцілілого бути катованим і зґвалтованим». 1151 01:17:07,137 --> 01:17:09,846 «Вона зараз проходить курс лікування психіатрична експертиза». 1152 01:17:11,980 --> 01:17:15,065 Подумайте про це. Він сказав своїй матері потрапив у полон, а його батько... 1153 01:17:15,112 --> 01:17:17,277 Тіло його батька так і не знайшли. 1154 01:17:19,035 --> 01:17:20,785 Гадаю, ми його щойно знайшли. 1155 01:17:20,873 --> 01:17:22,996 Святий S-H-I-T. 1156 01:17:23,043 --> 01:17:25,084 Ісус Христос! 1157 01:17:25,131 --> 01:17:26,712 Чад! 1158 01:17:28,929 --> 01:17:31,011 - Час помирати, виродок! - Почекай! 1159 01:17:31,058 --> 01:17:32,390 Почекай тільки! Почекай, почекай! 1160 01:17:32,437 --> 01:17:34,144 Чекай, Чед! Почекай! 1161 01:17:34,858 --> 01:17:36,523 — Ти теж горянин! - Замовкни! 1162 01:17:36,570 --> 01:17:38,192 ні! Подивіться! 1163 01:17:38,239 --> 01:17:40,280 Це твій справжній батько. Прямо там! 1164 01:17:41,495 --> 01:17:43,202 Ні Ні! 1165 01:17:43,249 --> 01:17:45,290 Це правда, Чед. Ти наполовину горянин. 1166 01:17:48,050 --> 01:17:49,590 Не може бути. 1167 01:17:52,725 --> 01:17:54,767 Вони мені збрехали! 1168 01:17:56,274 --> 01:17:58,315 Як вони могли? 1169 01:17:58,361 --> 01:18:00,277 Можливо, вони тебе не хотіли знати правду. 1170 01:18:00,365 --> 01:18:02,155 Немає правди! 1171 01:18:02,828 --> 01:18:05,454 Все брехня! 1172 01:18:09,257 --> 01:18:11,673 - Що ти зробив? - Anthemis nobilis. 1173 01:18:11,720 --> 01:18:14,011 - що? - Це інгредієнт ромашкового чаю 1174 01:18:14,058 --> 01:18:18,521 що викликає анафілактичну реакцію у рідкісних випадках, коли у людей на нього алергія. 1175 01:18:18,567 --> 01:18:20,483 Як я вже сказав, я пам’ятаю дивні речі. 1176 01:18:20,530 --> 01:18:23,530 Але він буде добре, поки ми дамо йому його інгалятор. 1177 01:18:30,841 --> 01:18:32,422 Або ні. 1178 01:18:42,363 --> 01:18:44,988 Гаразд, почнемо. І ви готові? 1179 01:18:45,034 --> 01:18:48,286 - Ага, почекай. Мої зуби. Чи маю я якісь... - Зуби чисті. 1180 01:18:48,332 --> 01:18:50,875 - Зрозуміло? Добре, дайте мені секундочку. - А ми котимося. 1181 01:18:54,386 --> 01:18:58,598 Хаос і плутанина того, що сталося тут минулої ночі 1182 01:18:58,644 --> 01:19:00,351 все ще розгадується. 1183 01:19:00,398 --> 01:19:03,107 Що виглядає як трагічне масове самогубство 1184 01:19:03,154 --> 01:19:06,614 за участю групи психічно нестабільні студенти 1185 01:19:06,660 --> 01:19:11,790 насправді може бути роботою самотнього божевільного вбивця, тіло якого досі не знайдено. 1186 01:19:11,837 --> 01:19:15,672 - Вбивства сталися на .... - Стук-тук. привіт! 1187 01:19:17,223 --> 01:19:20,598 - Гей, друже. як ти себе почуваєш - Я відчуваю... 1188 01:19:21,313 --> 01:19:23,062 високий рівень ліків за рецептом. 1189 01:19:23,150 --> 01:19:25,316 Так, схоже. 1190 01:19:26,031 --> 01:19:27,862 Вони знайшли мої пальці. 1191 01:19:28,827 --> 01:19:30,242 Перевір це. 1192 01:19:30,288 --> 01:19:32,329 - Так. - Я маю тобі сказати... 1193 01:19:33,671 --> 01:19:35,878 Я не пам’ятаю, щоб такий виглядав. 1194 01:19:35,925 --> 01:19:38,132 Вам це виглядає смішно? 1195 01:19:38,179 --> 01:19:39,552 Ні, ні, не дуже. 1196 01:19:41,060 --> 01:19:43,519 Це виглядає природно. Це добре. 1197 01:19:43,566 --> 01:19:45,480 До речі, я тобі дещо приніс. 1198 01:19:45,527 --> 01:19:47,609 - Закрий очі, добре? - Гаразд. 1199 01:19:47,656 --> 01:19:49,237 Добре, відкрийте їх. 1200 01:19:50,244 --> 01:19:51,909 Ой... 1201 01:19:51,956 --> 01:19:54,163 - О, друже. - Це PBR, друже. 1202 01:19:54,210 --> 01:19:57,295 що... це краса. 1203 01:19:57,383 --> 01:19:59,007 — Холодно теж має бути. - Ой, ой... 1204 01:19:59,053 --> 01:20:00,426 Подивіться, що я вам ще приніс. 1205 01:20:00,514 --> 01:20:03,264 Гнучка соломинка, ваш улюблений посуд. 1206 01:20:03,352 --> 01:20:05,351 Ось так. 1207 01:20:05,398 --> 01:20:07,732 ммм Ммм! 1208 01:20:07,778 --> 01:20:10,946 Не задихатися. Я дам тобі відпочити. Тобі це подобається, добре? 1209 01:20:10,993 --> 01:20:13,868 Випийте все. Коли я повернуся, у мене буде більше. 1210 01:20:13,915 --> 01:20:15,245 - Дейл? - Так? 1211 01:20:16,002 --> 01:20:17,459 Ви її запитували? 1212 01:20:18,925 --> 01:20:22,928 - Спитати її що? - Ти запросив її на побачення, заради Бога? 1213 01:20:22,974 --> 01:20:25,724 ох добре... 1214 01:20:27,231 --> 01:20:30,817 Я збирався, але потім Я насправді ніколи не мав шансу, тому... 1215 01:20:30,864 --> 01:20:31,903 Дейл! 1216 01:20:31,950 --> 01:20:35,076 Ти безнадійний, розумієш це? Ти безнадійний. 1217 01:20:35,122 --> 01:20:39,335 так Ви, мабуть, маєте рацію щодо цього. 1218 01:20:40,299 --> 01:20:41,546 За винятком... 1219 01:20:41,635 --> 01:20:45,930 вона якось згадала мені що вона біса гарно грає в боулінг, тому... 1220 01:20:45,977 --> 01:20:47,015 ми йдемо грати в боулінг. 1221 01:20:49,484 --> 01:20:52,109 - Ти маленький дурень. - Я пішов звідси. 1222 01:20:56,956 --> 01:20:58,913 ой! так 1223 01:20:58,960 --> 01:21:03,423 - Дейл Добсон, ти щаслива людина. — Мабуть, це просто новачкове везіння. 1224 01:21:03,469 --> 01:21:06,887 У цієї дівчини чудовий комплект... боулінг пальців. 1225 01:21:06,934 --> 01:21:10,227 я знаю Слухай, дозволь мені тобі дещо сказати, добре? 1226 01:21:10,274 --> 01:21:13,108 Життя коротке, BJ. Ви повинні йти за тим, чого хочете, 1227 01:21:13,155 --> 01:21:15,988 тому що це, безперечно, пожежа не впаде прямо тобі на коліна. 1228 01:21:16,035 --> 01:21:18,577 - Ти щось знаєш? Ви маєте рацію. - Знаю. 1229 01:21:18,665 --> 01:21:21,498 - Я піду поговорю з нею. - Добре. А тепер послухай мене. 1230 01:21:21,587 --> 01:21:24,129 Не нервуй, і просто будь собою, добре? 1231 01:21:24,217 --> 01:21:25,423 так 1232 01:21:25,470 --> 01:21:27,385 Ви отримали це. Іди, друже. 1233 01:21:29,060 --> 01:21:30,098 привіт 1234 01:21:30,145 --> 01:21:32,854 - Я досить добре вмію це робити, чи не так? - Ви є. Це було чудово. 1235 01:21:32,901 --> 01:21:37,363 Слухай, Еллі, сподіваюся, ти не думаєш це занадто дурно чи що там, 1236 01:21:37,409 --> 01:21:39,492 але я приніс тобі дещо. 1237 01:21:40,540 --> 01:21:43,040 Дейл, це так мило. Ви не повинні були цього робити. 1238 01:21:43,087 --> 01:21:44,377 я знаю Я хотів. 1239 01:21:45,467 --> 01:21:47,257 Ой боже. 1240 01:21:47,304 --> 01:21:51,181 - Знаєш, що це? - Так, це... це шолом. 1241 01:21:51,228 --> 01:21:52,809 Це рожевий шолом. 1242 01:21:52,855 --> 01:21:56,525 Я думаю, що, можливо, було б краще, якби відтепер ти носиш це щодня, тому... 1243 01:21:56,614 --> 01:21:58,570 - Добре, дякую. - Ні за що. 1244 01:21:58,617 --> 01:22:00,073 Це ідеально. 1245 01:22:01,748 --> 01:22:03,496 Отже, послухай, Дейл, я... 1246 01:22:03,584 --> 01:22:06,670 Я дуже шкодую про все, що сталося. 1247 01:22:06,717 --> 01:22:09,299 Що ви маєте на увазі? для чого Я чудово провела час. 1248 01:22:09,346 --> 01:22:13,391 Я маю на увазі, за винятком усіх людей, які вмирають, коли вони стікали кров'ю на нас і все. 1249 01:22:13,438 --> 01:22:16,479 Це було не так весело, але... ти знаєш... 1250 01:22:17,487 --> 01:22:19,611 Я насолоджувався кожною хвилиною Я маю провести з тобою. 1251 01:22:19,658 --> 01:22:22,366 - Дейл... - Знаєш що? Дозвольте мені сказати це, 1252 01:22:22,413 --> 01:22:27,000 тому що я не знаю, чи ми коли-небудь отримаємо знову провести цей час разом, 1253 01:22:27,047 --> 01:22:28,671 і я просто хочу повідомити тобі, що я... 1254 01:22:30,637 --> 01:22:32,261 Я відчуваю те саме. 1255 01:22:34,519 --> 01:22:36,560 - Справді? - Справді. 1256 01:22:38,694 --> 01:22:40,318 BJ! 1257 01:22:41,993 --> 01:22:44,659 Боже мій, нам піти допомогти їй? 1258 01:22:44,706 --> 01:22:45,787 Чорт, ні. 1259 01:22:51,135 --> 01:22:52,174 Що завгодно.