1
00:00:02,085 --> 00:00:03,746
(batendo tambores)

2
00:00:18,644 --> 00:00:20,510
(BANDA DE METRO TOCANDO)

3
00:03:00,597 --> 00:03:01,883
(INAUDÍVEL)

4
00:03:27,791 --> 00:03:29,452
(HORNS BUZINANDO)

5
00:03:30,043 --> 00:03:31,124
O que devemos fazer agora?

6
00:04:40,697 --> 00:04:44,440
HOMEM:
Bem, senhoras e senhores,
é hora de começarmos.

7
00:04:44,659 --> 00:04:47,492
Você será gentil
o suficiente para me seguir?

8
00:04:47,579 --> 00:04:53,245
O que vou te mostrar
será principalmente
as coisas tradicionais.

9
00:04:53,376 --> 00:04:57,290
Aqui em cima eu posso te mostrar
o detalhe na produção,

10
00:04:57,380 --> 00:04:59,246
que somos
bastante orgulhoso de mostrar.

11
00:04:59,883 --> 00:05:02,796
O que você está vendo agora
é um modelo, pétala por pétala.

12
00:05:02,886 --> 00:05:06,095
E isso é uma arte
que sobreviveu
aqui na fábrica

13
00:05:06,181 --> 00:05:10,220
por quase 200 anos.

14
00:05:10,310 --> 00:05:14,520
E você verá
a guirlanda ali,
leva dois dias para ser concluído.

15
00:05:16,024 --> 00:05:20,018
Como você vê, as flores
são modelados pétala por pétala

16
00:05:20,111 --> 00:05:22,694
e estame por estame.

17
00:05:22,781 --> 00:05:28,743
Mesmo em flores muito pequenas,
você pode encontrar
até 10 a 15 estames.

18
00:05:29,412 --> 00:05:32,746
A estatueta que você vê
sendo ornamentado
com flores aqui,

19
00:05:32,833 --> 00:05:37,418
foi feito pela primeira vez como
um presente de mulheres dinamarquesas
ao nosso rei dinamarquês.

20
00:05:38,421 --> 00:05:41,504
Por favor, siga-me
mais aqui em cima.

21
00:05:41,591 --> 00:05:47,212
À medida que caminhamos mais abaixo aqui,
Eu posso te mostrar
pintura de sobreposição

22
00:05:47,305 --> 00:05:50,297
representado por...

23
00:05:50,392 --> 00:05:55,137
Você pode se movimentar por aqui,
Eu acho que
todos poderão ver.

24
00:05:56,398 --> 00:05:59,607
Por que você não
chegue um pouco mais perto
e dê uma olhada

25
00:05:59,943 --> 00:06:02,731
em como as coisas são pintadas?

26
00:06:08,618 --> 00:06:12,907
E agora podemos prosseguir para
o próximo departamento.
Por favor, siga-me aqui.

27
00:06:15,125 --> 00:06:17,082
(INAUDÍVEL)

28
00:07:09,596 --> 00:07:10,836
(QUEBRA)

29
00:07:24,653 --> 00:07:26,109
Sinto muito.
Posso pagar por isso?

30
00:07:26,196 --> 00:07:27,402
(INAUDÍVEL)

31
00:07:48,426 --> 00:07:49,916
Você pode discar
o número você mesmo.

32
00:07:50,053 --> 00:07:51,589
Obrigado.

33
00:08:05,652 --> 00:08:08,314
Senhorita Kusenov,
onde está seu pai?

34
00:08:09,906 --> 00:08:11,192
sobre. (Suspiros)

35
00:08:11,282 --> 00:08:12,397
Tudo bem.

36
00:08:12,492 --> 00:08:14,278
Tudo bem.
Agora ouça isto.

37
00:08:14,369 --> 00:08:16,076
Você sabe
uma loja de departamentos aqui
em Copenhague

38
00:08:16,162 --> 00:08:18,199
chamado Den Permanente?

39
00:08:18,289 --> 00:08:22,032
Den Permanente.
Isso mesmo.

40
00:08:22,127 --> 00:08:23,959
Fecha às 17h30.

41
00:08:24,045 --> 00:08:28,380
Eu quero você e seu pai
e futura mãe
lá às 17h15, fazendo compras.

42
00:08:28,466 --> 00:08:32,380
Assim que você chegar lá,
esteja ciente de que nós
estará lá fora.

43
00:09:00,915 --> 00:09:02,280
(INAUDÍVEL)

44
00:09:17,515 --> 00:09:19,097
(INAUDÍVEL)

45
00:09:30,320 --> 00:09:31,902
(INAUDÍVEL)

46
00:10:01,017 --> 00:10:02,257
(TOQUE DE ALARME)

47
00:10:03,645 --> 00:10:04,635
(buzina)

48
00:10:07,357 --> 00:10:08,392
(BUZINHAS)

49
00:10:20,912 --> 00:10:22,198
(SINO DA BICICLETA)

50
00:10:23,039 --> 00:10:24,200
(GRITOS)

51
00:10:24,707 --> 00:10:25,913
Tamara!

52
00:10:34,801 --> 00:10:35,882
(GEMINDO)

53
00:10:41,015 --> 00:10:42,380
(PNEUS GRITANDO)

54
00:10:43,726 --> 00:10:45,808
Abaixem a cabeça,
rápido!

55
00:10:47,605 --> 00:10:50,597
Tudo bem.
Tudo bem, eles se foram.

56
00:10:50,817 --> 00:10:51,807
(GEMIDOS)

57
00:10:52,318 --> 00:10:53,524
(SOLUÇANDO)

58
00:11:00,410 --> 00:11:02,026
(MOTOR ZUMBIDO)

59
00:11:19,762 --> 00:11:21,344
Vá direto para cima.

60
00:11:22,807 --> 00:11:23,797
Obrigado.

61
00:11:26,352 --> 00:11:27,968
Tudo bem, obrigado.

62
00:11:33,985 --> 00:11:35,601
(REI DO CLÃ)

63
00:11:37,864 --> 00:11:39,525
Você está bem agora?

64
00:11:39,616 --> 00:11:41,402
Foi muito desajeitado,
esta operação.

65
00:11:42,327 --> 00:11:43,317
O que?

66
00:11:43,453 --> 00:11:46,445
Isso, na frente da loja.
Muito desajeitado.

67
00:11:46,831 --> 00:11:48,162
Bem, você escapou,
não foi?

68
00:11:48,666 --> 00:11:51,158
Não foi assim que nós
teria feito isso.

69
00:11:54,464 --> 00:11:55,954
(MOTOR DRONANDO)

70
00:11:57,133 --> 00:11:58,715
Dá isso...

71
00:11:58,801 --> 00:12:01,839
Ao entrar em contato com Wiesbaden,
pergunte a eles quanto tempo
espere, haverá

72
00:12:01,971 --> 00:12:04,463
naquele C-135
para Washington.

73
00:12:47,183 --> 00:12:48,218
HOMEM 11 Olá...

74
00:12:48,309 --> 00:12:50,471
HOMEM 21 Olá...

75
00:12:57,860 --> 00:12:59,976
Este é o Sr. e a Sra. Kusenov
e sua filha, Tamara.

76
00:13:00,071 --> 00:13:01,277
Este é o Sr.
e Sr.

77
00:13:01,364 --> 00:13:02,320
Senhora.

78
00:13:02,407 --> 00:13:03,943
Você viria
por aqui, por favor?

79
00:13:10,873 --> 00:13:12,329
Bem, como ele é?

80
00:13:12,417 --> 00:13:14,658
Ele é um homem querido.
Você verá.

81
00:13:14,752 --> 00:13:16,743
Ele é o que você queria.
Ele é realmente um grande problema.

82
00:13:16,838 --> 00:13:19,079
(O MOTOR PARTIDA)
Eles devem estar criando o inferno
hoje em Moscou.

83
00:13:34,355 --> 00:13:36,096
Aquilo é a Casa Branca?

84
00:13:36,190 --> 00:13:39,148
Não,
esse é o edifício do Capitólio,
sede do governo.

85
00:13:39,235 --> 00:13:42,068
Eu vou te mostrar
a Casa Branca
mais adiante.

86
00:13:47,952 --> 00:13:49,738
Aí está.

87
00:13:54,751 --> 00:13:56,162
É legal.

88
00:14:37,585 --> 00:14:39,417
Bom dia, Howard.
Bom dia.

89
00:14:41,881 --> 00:14:45,624
É aqui que
você viverá por um tempo.
Venha junto.

90
00:14:48,137 --> 00:14:50,253
Bom dia.
Manhã.

91
00:14:54,143 --> 00:14:55,554
O que é isso?

92
00:14:56,646 --> 00:14:59,138
Gostaríamos que você
fique confortável aqui
e se sentir em casa.

93
00:14:59,232 --> 00:15:00,222
Se houver alguma coisa
tudo o que podemos fazer...

94
00:15:00,316 --> 00:15:01,556
É sua casa?

95
00:15:01,651 --> 00:15:03,608
Não, mas eu estarei
vindo aqui com bastante frequência.

96
00:15:05,488 --> 00:15:08,025
Sr. Kusenov,
gostaríamos que você estivesse aqui
por alguns minutos,

97
00:15:08,116 --> 00:15:09,481
por favor,
se você não se importa.

98
00:15:09,951 --> 00:15:11,487
Tudo bem. Sim.

99
00:15:15,498 --> 00:15:16,533
McKlTTRECK:
Vocês três,
por favor.

100
00:15:16,958 --> 00:15:17,914
Por que?

101
00:15:18,000 --> 00:15:19,081
Perdão?

102
00:15:19,168 --> 00:15:21,375
Não é necessário
para eles.

103
00:15:22,255 --> 00:15:24,917
Nós vamos querer tudo
vocês três, por favor.
Um de cada vez.

104
00:15:25,007 --> 00:15:26,793
Sra. Kusenov, por favor.

105
00:15:31,681 --> 00:15:33,137
Agora o que é
o problema, Mike?

106
00:15:33,224 --> 00:15:34,259
Não poderia isso
esperar até amanhã?

107
00:15:34,350 --> 00:15:35,340
Por que?

108
00:15:35,435 --> 00:15:38,803
Bem, eles tiveram
24 horas bastante difíceis.
Eles precisam relaxar.

109
00:15:38,896 --> 00:15:42,059
Eles não relaxaram
no avião?
Eu sempre faço isso.

110
00:15:55,705 --> 00:15:56,866
GERAL: Aqui está ele.

111
00:15:57,206 --> 00:15:58,913
Hum? Devereaux"

112
00:15:59,000 --> 00:16:00,081
Bom.

113
00:16:00,168 --> 00:16:03,001
Eu peço que você não
ser difícil.

114
00:16:03,087 --> 00:16:04,748
Então deixe-o
mostre algum respeito.

115
00:16:04,881 --> 00:16:08,875
Respeito é
algo que ele raramente mostra.
Ele é o segundo em comando...

116
00:16:08,968 --> 00:16:10,879
Eu não sou tão imbecil
que ele tem que me dizer

117
00:16:11,012 --> 00:16:12,423
o que dizer
e o que não dizer.
(PROTESTO)

118
00:16:12,513 --> 00:16:14,299
Não, eu não preciso dele
em reuniões militares.

119
00:16:14,390 --> 00:16:15,505
Hein?
Sim, você quer.

120
00:16:15,975 --> 00:16:19,468
Desculpe.
Você esteve aqui de Paris
apenas alguns meses.

121
00:16:19,562 --> 00:16:21,644
Ele tem sido
aqui em Washington
vários anos.

122
00:16:21,731 --> 00:16:23,972
E ele está muito perto
para os americanos.

123
00:16:24,066 --> 00:16:26,228
(RISOS) Eu concordo.

124
00:16:26,319 --> 00:16:28,401
Mas a proximidade
tem valor.

125
00:16:29,238 --> 00:16:32,822
Ele construiu o melhor
organização de inteligência
no hemisfério ocidental.

126
00:16:32,909 --> 00:16:36,823
Ele é muito especialista,
e ele é um homem dedicado.

127
00:16:36,913 --> 00:16:41,453
E eu,
também, às vezes desejo isso
ele mostraria algum respeito.

128
00:16:42,168 --> 00:16:43,329
(zumbidos de intercomunicação)

129
00:16:44,587 --> 00:16:45,873
<i>MULHER".
O Sr. Devereaux está aqui.</i>

130
00:16:45,963 --> 00:16:47,124
Sim. Deixe-o entrar.

131
00:16:47,215 --> 00:16:48,296
<i>Sim, senhor.</i>

132
00:16:51,427 --> 00:16:52,838
Bom dia, D’Arcy.

133
00:16:52,929 --> 00:16:54,010
(PORTA FECHA)

134
00:16:54,388 --> 00:16:55,844
Bom dia, General.

135
00:16:55,932 --> 00:16:58,390
Recebeu uma mensagem
de Paris.

136
00:16:58,476 --> 00:17:02,014
Um alto russo
oficial de inteligência tem
desertou para os americanos.

137
00:17:03,022 --> 00:17:04,103
Há quanto tempo?

138
00:17:04,232 --> 00:17:05,313
Nós não sabemos.

139
00:17:05,399 --> 00:17:07,766
Por que você não
sabe disso?

140
00:17:08,110 --> 00:17:10,272
Porque os americanos
não me contou.

141
00:17:11,447 --> 00:17:15,907
Como Paris sabia disso?
Os russos contaram a eles?

142
00:17:18,412 --> 00:17:20,528
É peculiar,
você não acha?

143
00:17:20,623 --> 00:17:23,615
Um russo
defeitos do oficial de inteligência,

144
00:17:23,709 --> 00:17:28,294
e alguém em Moscou
corre para o telefone
e liga para alguém em Paris.

145
00:17:29,465 --> 00:17:31,172
Quem? Por que?

146
00:17:31,259 --> 00:17:32,249
O que?

147
00:17:32,343 --> 00:17:36,553
Não, André. Como Paris
obteve suas informações
não é nossa preocupação.

148
00:17:36,806 --> 00:17:38,092
Estamos sendo questionados
para descobrir

149
00:17:38,182 --> 00:17:39,889
onde estão os americanos
escondendo o desertor e como.

150
00:17:39,976 --> 00:17:40,966
Por que?

151
00:17:41,269 --> 00:17:42,259
Huh?

152
00:17:42,353 --> 00:17:45,391
O que Paris fará
depois de descobrirmos?

153
00:17:45,481 --> 00:17:47,142
Passe as informações
de volta a Moscou?

154
00:17:47,942 --> 00:17:48,977
André.

155
00:17:49,068 --> 00:17:51,184
E então dois homens irão
chegar para liquidá-lo?

156
00:17:51,654 --> 00:17:52,860
O que você é
tentando dizer?

157
00:17:57,493 --> 00:17:59,154
Nada, general.

158
00:18:02,373 --> 00:18:05,536
Eu só me pergunto
como Paris ficou
a informação.

159
00:18:13,426 --> 00:18:14,757
(TOCANDO PIANO)

160
00:18:23,936 --> 00:18:27,600
Sim, está certo.
Ele está aqui. Eu direi a ele.

161
00:18:28,733 --> 00:18:31,100
São seis classificados
documentos ultrassecretos

162
00:18:31,193 --> 00:18:33,810
do Atlântico Norte
Organização do Tratado.

163
00:18:33,904 --> 00:18:36,862
OTAN.
Eu sou uma autoridade
na OTAN.

164
00:18:36,949 --> 00:18:38,280
Isso é o que você
continue nos contando.

165
00:18:38,367 --> 00:18:39,949
Eles são numerados e
eles são rubricados.

166
00:18:40,036 --> 00:18:43,245
E queremos saber
qual deles cruzou
sua mesa em Moscou.

167
00:18:46,167 --> 00:18:47,157
Este.

168
00:18:53,299 --> 00:18:54,539
Este.

169
00:19:06,395 --> 00:19:07,556
Este.

170
00:19:13,819 --> 00:19:19,485
Eles são falsos, aqueles dois,
para ver se eu realmente sei,
para me testar.

171
00:19:19,575 --> 00:19:22,818
(SCOFFS) Você é infantil.
Estes são falsos.

172
00:19:23,204 --> 00:19:25,821
Quando você se tornou
um vice-chefe da KGB?

173
00:19:25,915 --> 00:19:27,826
Isto é de
nenhuma preocupação para você.

174
00:19:27,917 --> 00:19:29,749
Nós gostaríamos de ser
aqueles que decidem isso.

175
00:19:30,044 --> 00:19:31,660
Não. Eu decidirei.

176
00:19:31,796 --> 00:19:33,787
O que diabos você
acha que você está aqui?

177
00:19:34,048 --> 00:19:36,255
eu pedi
santuário e proteção

178
00:19:36,342 --> 00:19:38,208
para mim,
minha esposa e meu filho.

179
00:19:38,302 --> 00:19:39,792
E você conseguiu.

180
00:19:39,887 --> 00:19:42,003
Mas eu te dei
sem compreensão.

181
00:19:42,682 --> 00:19:45,049
Olha, o caminho
você está indo,

182
00:19:45,142 --> 00:19:47,008
você pode se encontrar
nos degraus da frente

183
00:19:47,103 --> 00:19:48,468
da embaixada russa
amanhã.

184
00:19:50,648 --> 00:19:53,265
E isso seria
seja o fim para mim.

185
00:19:53,359 --> 00:19:56,021
Mas você nunca faria
arranje outro desertor.

186
00:19:56,445 --> 00:19:57,810
(TELEFONE TOCANDO)

187
00:19:59,240 --> 00:20:02,278
Coronel Kusenov,
a palavra "Topázio"
significa alguma coisa para você?

188
00:20:04,203 --> 00:20:05,443
Em que contexto?

189
00:20:05,830 --> 00:20:07,366
Apenas a palavra "Topázio".

190
00:20:08,374 --> 00:20:12,208
BORIS: É uma jóia,
uma pedra usada em joias.

191
00:20:12,294 --> 00:20:14,160
Em questões de inteligência.

192
00:20:14,922 --> 00:20:16,629
Onde você está
viu essa palavra?

193
00:20:17,299 --> 00:20:18,835
INTERROGADOR:
O que isso significa para você?

194
00:20:19,051 --> 00:20:20,132
É para você, Mike.

195
00:20:20,678 --> 00:20:21,793
(Sussurros)
Já vou para lá.

196
00:20:21,887 --> 00:20:23,048
Nada.

197
00:20:23,139 --> 00:20:27,133
Você nunca
usou ou ouviu falar?
Topázio como palavra-código?

198
00:20:29,645 --> 00:20:30,635
Não.

199
00:20:32,898 --> 00:20:35,765
INTERROGADOR:
Coronel Kusenov,
aqui está uma lista de...

200
00:20:35,860 --> 00:20:37,442
Quem é?
Sua secretária.

201
00:20:37,528 --> 00:20:40,896
Sim, Peggy, o que é?
Dos franceses o quê?

202
00:20:42,324 --> 00:20:44,656
André Devereaux?
O que ele queria?

203
00:20:46,328 --> 00:20:47,489
Oh!

204
00:20:49,790 --> 00:20:52,999
Tudo bem.
Ligue de volta para ele e diga sim,
e descubra que horas.

205
00:20:53,085 --> 00:20:54,496
Certo. Até mais.

206
00:20:54,628 --> 00:20:56,039
O que ele queria?

207
00:20:56,505 --> 00:20:59,213
Ele ligou e
me convidou para jantar.

208
00:20:59,508 --> 00:21:00,623
Bem?

209
00:21:01,385 --> 00:21:03,843
Eu jantei com ele
apenas duas noites atrás.

210
00:21:05,806 --> 00:21:10,175
Agora, por que você de repente
convidar Mike para jantar?

211
00:21:10,269 --> 00:21:12,260
<i>Porque ele adora
sua comida.</i>

212
00:21:12,354 --> 00:21:15,938
E você quer
algo fora dele.

213
00:21:16,025 --> 00:21:18,357
Eu prometo a você,
vai ser
uma noite curta.

214
00:21:18,736 --> 00:21:21,273
Ah, eu gostaria que pudéssemos
voltar para casa em Paris.

215
00:21:21,363 --> 00:21:23,400
Você poderia facilmente ter um emprego
no Ministério das Relações Exteriores.

216
00:21:25,326 --> 00:21:26,691
Quem disse isso?

217
00:21:29,038 --> 00:21:30,324
Claire D’Arcy.

218
00:21:32,291 --> 00:21:34,373
Esposas de diplomatas
não deveria falar.

219
00:21:34,502 --> 00:21:36,539
Todas as esposas falam.

220
00:21:37,046 --> 00:21:39,959
Ela também disse que
você está muito envolvido
com os americanos.

221
00:21:40,424 --> 00:21:41,880
D'Arcy é um idiota.

222
00:21:42,718 --> 00:21:44,629
André, você é francês.

223
00:21:44,720 --> 00:21:47,132
Você não deveria
estar misturado em
esta Guerra Fria

224
00:21:47,223 --> 00:21:49,089
entre os americanos
e os russos.

225
00:21:49,183 --> 00:21:50,344
Você é neutro.

226
00:21:50,476 --> 00:21:51,682
Ninguém é neutro.

227
00:21:53,437 --> 00:21:55,553
Eu não quero você
para ser morto.

228
00:22:11,330 --> 00:22:13,162
OK. eu vou-

229
00:22:13,249 --> 00:22:18,494
E vocês dois agentes secretos
pode se acalmar
e ser agentes secretos.

230
00:22:19,213 --> 00:22:21,750
(RISOS)
Eu gostaria que você não usasse
tais palavras, meu amor.

231
00:22:22,258 --> 00:22:23,248
Por que?

232
00:22:23,759 --> 00:22:26,877
Quem você acha
você está enganando,
meu mestre espião?

233
00:22:26,971 --> 00:22:30,339
Todo mundo em Washington
sabe que você não é
um adido comercial.

234
00:22:30,432 --> 00:22:34,517
Todo mundo em Washington
sabe que o chefe de
Inteligência russa

235
00:22:34,603 --> 00:22:37,095
é o motorista que
dirige um carro por...

236
00:22:37,189 --> 00:22:40,898
Todo mundo em Washington
não sabe dessas coisas,

237
00:22:40,985 --> 00:22:43,477
e eu vou te agradecer
para não repeti-los.

238
00:22:46,282 --> 00:22:47,363
Ir para a cama.

239
00:22:47,449 --> 00:22:48,530
Nicole,
onde você ouviu isso

240
00:22:48,617 --> 00:22:50,073
sobre o chefe de
Inteligência russa?

241
00:22:50,578 --> 00:22:52,114
Do meu açougueiro.

242
00:22:52,997 --> 00:22:56,035
ficarei feliz
quando Michele chegar aqui
e eu posso falar com alguém

243
00:22:56,125 --> 00:22:58,082
quem não está olhando
por cima do ombro.

244
00:22:58,210 --> 00:23:00,201
é sua filha
vindo de Paris?

245
00:23:00,713 --> 00:23:01,874
Com o marido.

246
00:23:01,964 --> 00:23:05,047
Ele está cobrindo a abertura do
as Nações Unidas
para um jornal de Paris.

247
00:23:05,134 --> 00:23:06,841
E nós vamos
vê-los em Nova York

248
00:23:06,927 --> 00:23:08,543
e ter
um feriado maravilhoso.

249
00:23:08,637 --> 00:23:11,550
E não vamos ver
um único espião solitário.

250
00:23:12,308 --> 00:23:14,970
Você pode tropeçar
alguns se você for
as Nações Unidas.

251
00:23:15,144 --> 00:23:17,101
Nós não vamos
as Nações Unidas.

252
00:23:17,187 --> 00:23:19,053
Michele e seu marido
estão indo.

253
00:23:19,148 --> 00:23:21,480
Nós vamos
divirta-se, certo?

254
00:23:21,567 --> 00:23:22,602
Certo.

255
00:23:24,445 --> 00:23:28,689
Parece que eu entendo, Nicole,
que você não se importa muito
pelo trabalho que fazemos.

256
00:23:29,783 --> 00:23:30,818
Como você adivinha?

257
00:23:31,410 --> 00:23:32,946
Você deveria ser usado
a esta altura.

258
00:23:33,621 --> 00:23:36,409
Uma esposa nunca
se acostuma.

259
00:23:36,498 --> 00:23:37,784
Mas eu gosto de você, Mike.

260
00:23:37,875 --> 00:23:40,708
Para um homem de inteligência,
você é muito legal.

261
00:23:40,794 --> 00:23:41,909
Obrigado.

262
00:23:42,004 --> 00:23:44,291
Muito obrigado
para um lindo jantar.

263
00:23:47,009 --> 00:23:48,750
Conhaque?
Sim, obrigado.

264
00:23:51,347 --> 00:23:53,679
Ela quer que você desista.
Você está pensando nisso?

265
00:23:53,766 --> 00:23:54,756
ANDREI N0.

266
00:23:59,021 --> 00:24:01,058
Eu entendo que você tem
um desertor russo.

267
00:24:04,777 --> 00:24:06,518
Qual é o nome dele?

268
00:24:06,654 --> 00:24:11,273
Boris Kusenov.
Nós o temos em uma casa segura
fora de Washington.

269
00:24:13,202 --> 00:24:14,988
Você não acha que eu sabia
no que eu estava me metendo

270
00:24:15,079 --> 00:24:16,615
quando eu estava
convidado para jantar?

271
00:24:17,748 --> 00:24:19,330
Então por que você veio?

272
00:24:19,416 --> 00:24:21,578
Para te contar
tudo que você
quero saber.

273
00:24:22,878 --> 00:24:25,586
Desde que eu não
passar a informação
de volta a Paris.

274
00:24:25,673 --> 00:24:26,834
Hum-hmm.

275
00:24:26,924 --> 00:24:29,632
McKittreck diz que estou
arriscando muito.

276
00:24:29,718 --> 00:24:31,049
Sou |?

277
00:24:38,435 --> 00:24:43,305
Mike, você e eu fizemos
coisas um para o outro

278
00:24:43,399 --> 00:24:46,187
que nenhum outro agente
nesta cidade serviria.

279
00:24:48,404 --> 00:24:50,691
E eu gostaria de
mantenha assim.

280
00:25:00,916 --> 00:25:04,910
Coronel Kusenov,
gostaríamos de saber
tudo o que você pode nos contar

281
00:25:05,004 --> 00:25:07,496
sobre um assunto. Cuba.

282
00:25:09,258 --> 00:25:12,125
Cuba. Os técnicos.

283
00:25:12,219 --> 00:25:14,381
Os técnicos russos
em Cuba.

284
00:25:14,763 --> 00:25:15,753
Quantos são?

285
00:25:16,682 --> 00:25:19,265
Minha estimativa, 4.500.

286
00:25:19,351 --> 00:25:22,139
Até agora, possivelmente 5.000.

287
00:25:22,646 --> 00:25:23,681
Militares?

288
00:25:24,231 --> 00:25:26,973
Militares, civis,
equipe de construção.

289
00:25:27,776 --> 00:25:33,863
Principalmente técnico
e especialistas em eletrônica
da mais alta ordem.

290
00:25:34,366 --> 00:25:35,902
O que são eles
fazendo aí?

291
00:25:35,993 --> 00:25:40,282
Eles vieram trazendo presentes
da Rússia para Cuba.

292
00:25:40,372 --> 00:25:42,158
Que tipo de presentes?

293
00:25:42,332 --> 00:25:45,199
A KGB é
cuidadosamente dividido.

294
00:25:45,294 --> 00:25:47,535
Cuba nunca foi
na minha área.

295
00:25:47,629 --> 00:25:49,495
Não posso lhe dar fatos.

296
00:25:49,798 --> 00:25:50,788
Caramba.

297
00:25:50,883 --> 00:25:53,045
Kusenov, você fez
um acordo comigo!

298
00:25:53,135 --> 00:25:54,625
Sim eu sei.

299
00:25:54,720 --> 00:25:56,882
Eu fiz meu acordo
com o diabo.

300
00:25:56,972 --> 00:26:02,388
Fatos. Sim,
Eu vou te dizer onde você
encontrará seus fatos.

301
00:26:04,146 --> 00:26:07,684
Há um cubano
chamado Rico Parra.
Você o conhece.

302
00:26:07,775 --> 00:26:09,311
Um líder de
o governo cubano.

303
00:26:09,401 --> 00:26:11,438
Ele estava no movimento
desde o início.

304
00:26:11,528 --> 00:26:12,563
Isso está correto.

305
00:26:12,654 --> 00:26:15,396
Ele estava em Moscou
recentemente para conferências,

306
00:26:15,491 --> 00:26:17,858
então voou diretamente
para Nova York como chefe de
a delegação cubana

307
00:26:17,951 --> 00:26:18,941
às Nações Unidas.

308
00:26:19,036 --> 00:26:20,401
Eu o conheci em Moscou.

309
00:26:20,788 --> 00:26:21,823
Quais foram as conferências?

310
00:26:23,248 --> 00:26:27,287
Para elaborar um acordo,
ou chame-o de pacto comercial,

311
00:26:27,377 --> 00:26:30,836
ou ligue
um aide-mémoire.

312
00:26:30,923 --> 00:26:34,382
Um acordo entre
a União Soviética e Cuba,

313
00:26:34,468 --> 00:26:38,928
estabelecendo exatamente
o que a União Soviética

314
00:26:39,056 --> 00:26:42,845
agora está fornecendo e
fornecerá a Cuba.

315
00:26:42,935 --> 00:26:44,596
Armas ofensivas?

316
00:26:45,104 --> 00:26:47,971
Os russos trouxeram
armas ofensivas em Cuba?

317
00:26:49,024 --> 00:26:51,641
Eu te disse,
Não posso lhe dar fatos.

318
00:26:51,735 --> 00:26:54,477
Mas Rico Parra
tem o pacto comercial.

319
00:26:54,571 --> 00:26:56,812
Ele tem o aide-mémoire.

320
00:26:56,907 --> 00:27:01,492
Está tudo lá
para você ler,
se você puder obtê-lo.

321
00:27:01,870 --> 00:27:04,908
Quem mais poderia
lidar com esses papéis
além de Rico Parra?

322
00:27:05,749 --> 00:27:06,864
Ah!

323
00:27:07,000 --> 00:27:09,207
Você se tornou inteligente.

324
00:27:09,294 --> 00:27:12,286
Sim, há outro homem.

325
00:27:13,173 --> 00:27:16,916
Luís Uribe,
Secretária de Rico Parra.

326
00:27:17,761 --> 00:27:19,502
Ele é um risco de segurança.

327
00:27:19,596 --> 00:27:20,961
Como você sabe?

328
00:27:21,056 --> 00:27:22,467
Eu usei ele.

329
00:27:22,891 --> 00:27:26,850
Mas os cubanos não sabem.
Ele pode ser comprado.

330
00:27:26,937 --> 00:27:28,928
Mas ele não serve para nada
para você.

331
00:27:29,022 --> 00:27:30,057
Por que?

332
00:27:30,566 --> 00:27:32,557
Ele odeia os americanos.

333
00:27:32,943 --> 00:27:34,229
Ele odeia
Dinheiro americano?

334
00:27:36,738 --> 00:27:39,400
Ele nunca aceitaria
de um americano.

335
00:27:40,325 --> 00:27:41,611
Você pode acreditar em mim.

336
00:27:45,080 --> 00:27:48,414
Então agora eu dei
você minhas informações.

337
00:27:50,043 --> 00:27:51,875
O que você vai
fazer com isso?

338
00:28:05,726 --> 00:28:06,966
André!
NICOLE: Michele!

339
00:28:07,060 --> 00:28:08,175
Mãe!

340
00:28:08,270 --> 00:28:09,681
François!
Que bom ver você.

341
00:28:09,771 --> 00:28:11,261
Olá, François.

342
00:28:11,356 --> 00:28:12,437
Olá, padre.

343
00:28:13,609 --> 00:28:15,270
Você está maravilhoso.
Você também.

344
00:28:15,444 --> 00:28:17,276
Você fez
alguma coisa no seu cabelo.
Deixe-me ver.

345
00:28:17,404 --> 00:28:18,439
Você gosta disso?

346
00:28:18,572 --> 00:28:20,438
Meu marido me quer
para cortá-lo.
Não, eu gosto disso.

347
00:28:20,532 --> 00:28:21,863
Acordado.
Venha junto.

348
00:28:21,950 --> 00:28:23,406
Quanto tempo você pode
ficar em Nova York?

349
00:28:23,493 --> 00:28:24,949
Quando você tem que
voltar para Paris?

350
00:28:25,037 --> 00:28:26,027
Em cinco dias.

351
00:28:26,121 --> 00:28:27,236
Então vamos ficar
cinco dias.

352
00:28:27,331 --> 00:28:30,073
Há muito para ver e fazer.
Nova York é maravilhosa.

353
00:28:30,167 --> 00:28:31,953
E faremos tudo.

354
00:28:43,639 --> 00:28:44,800
(INDISTINTO)

355
00:28:46,600 --> 00:28:49,058
NICOLE:
Bem, tudo começa
tão bem.

356
00:28:49,144 --> 00:28:50,134
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

357
00:28:50,229 --> 00:28:51,560
Ah! São eles.

358
00:28:54,524 --> 00:28:55,935
Obrigado.

359
00:28:59,988 --> 00:29:02,650
Olá, Nicole, André.

360
00:29:02,824 --> 00:29:04,861
Espero que você não se importe
estou entrando assim.

361
00:29:04,952 --> 00:29:06,784
eu queria ter certeza
as flores eram
no quarto

362
00:29:06,870 --> 00:29:07,985
quando você chegou.

363
00:29:08,330 --> 00:29:11,243
Michelle, você se lembra
Sr. Nordstrom?

364
00:29:11,333 --> 00:29:12,414
Oh sim.

365
00:29:12,501 --> 00:29:13,582
Já foi
alguns anos.

366
00:29:14,086 --> 00:29:17,169
François Picard,
Michael Nordstrom.

367
00:29:20,676 --> 00:29:22,041
Como vai?
Como vai?

368
00:29:22,177 --> 00:29:23,838
BELLBOY:
Suas malas são
tudo dentro, senhor.

369
00:29:24,888 --> 00:29:26,378
André?

370
00:29:26,473 --> 00:29:27,508
Sim.

371
00:29:29,268 --> 00:29:30,429
Obrigado.

372
00:29:30,519 --> 00:29:32,760
eu entendo isso
você está aqui para
um jornal parisiense.

373
00:29:32,854 --> 00:29:35,937
Sim. Para a abertura
das Nações Unidas.

374
00:29:36,817 --> 00:29:38,933
François, temos que
mudança para o nosso jantar.

375
00:29:39,027 --> 00:29:40,017
Hum?

376
00:29:40,112 --> 00:29:42,023
Oh sim. Com licença.

377
00:29:46,201 --> 00:29:47,407
(PORTA FECHA)

378
00:29:49,913 --> 00:29:51,699
Peço desculpas, Nicole.

379
00:29:54,668 --> 00:29:57,000
Obrigado por
as flores, Mike.

380
00:30:01,216 --> 00:30:03,628
Agora, antes que você diga,
"O que você quer"
ou "Dê o fora"

381
00:30:03,719 --> 00:30:06,211
considere que eu
não estaria aqui
se eu não precisasse estar.

382
00:30:06,680 --> 00:30:08,921
Você não pode fazer isso
para Nicole.

383
00:30:09,016 --> 00:30:10,506
Preciso, André.

384
00:30:10,684 --> 00:30:12,470
Como você nos encontrou?
Bem, você me disse...

385
00:30:12,561 --> 00:30:13,642
Não importa.

386
00:30:13,729 --> 00:30:15,640
Vocês dois me disseram
você ia ser
em Nova York. Foi...

387
00:30:15,731 --> 00:30:17,221
Não importa.

388
00:30:17,899 --> 00:30:19,264
O que você quer?

389
00:30:26,074 --> 00:30:28,236
Há
um acordo por escrito

390
00:30:28,327 --> 00:30:31,160
entre Rússia e Cuba
que devemos ver.

391
00:30:31,913 --> 00:30:32,869
Agora, Rico Parra está em...

392
00:30:32,956 --> 00:30:34,663
Eu não posso falar
para Rico Parra.

393
00:30:34,750 --> 00:30:36,582
Ele me odeia profundamente.
Eu sei que.

394
00:30:38,587 --> 00:30:42,376
Rico Parra tem
uma secretária
chamado Luis Uribe.

395
00:30:42,507 --> 00:30:44,498
Por que você não faz
esse trabalho sozinho?

396
00:30:44,593 --> 00:30:48,257
Não podemos.
Uribe não pode ser abordado
por um americano.

397
00:30:51,099 --> 00:30:54,137
Não. Sinto muito.

398
00:30:59,358 --> 00:31:02,476
Apenas um dos seus aqui
para fotografar esses papéis.

399
00:31:02,569 --> 00:31:05,561
Apenas uma viagem de táxi para o Harlem,
isso é tudo
estamos pedindo a você.

400
00:31:05,655 --> 00:31:07,521
Este Uribe pode ser comprado.

401
00:31:10,327 --> 00:31:12,159
André, faça isso por nós.

402
00:31:12,245 --> 00:31:15,454
Você sabe que eu não estaria aqui
se houvesse outra maneira.

403
00:31:32,974 --> 00:31:35,591
François, os esboços
você fez em
as Nações Unidas,

404
00:31:35,685 --> 00:31:37,301
você fez
os delegados cubanos?

405
00:31:37,396 --> 00:31:38,602
Alguns, sim.

406
00:31:38,772 --> 00:31:42,015
Você fez um esboço
de um homem chamado Luis Uribe?

407
00:31:42,901 --> 00:31:44,141
Eu vou ver.

408
00:32:01,503 --> 00:32:02,834
François: Lá está ele.

409
00:32:05,006 --> 00:32:06,496
Poderíamos ter esta página?

410
00:32:06,591 --> 00:32:08,047
Se for para
uma boa causa.

411
00:32:08,135 --> 00:32:09,170
eu odiaria
tenho que fazer isso de novo.

412
00:32:09,261 --> 00:32:10,251
Você o receberá de volta.

413
00:32:10,345 --> 00:32:12,336
OK. Você pode ficar com isso.

414
00:32:16,935 --> 00:32:20,769
Eu poderia te perguntar
do que se trata?
Eu sou seu genro.

415
00:32:20,856 --> 00:32:23,473
Você também é jornalista.
Cuide das mulheres.

416
00:32:23,567 --> 00:32:25,149
Eu irei para a colônia
assim que puder.

417
00:32:25,235 --> 00:32:27,192
Você está saindo?

418
00:32:27,279 --> 00:32:30,112
Tome suas bebidas.
vou tentar chegar lá
antes de começar o jantar.

419
00:32:30,198 --> 00:32:31,905
E diga a Nicole
não se preocupe.

420
00:32:31,992 --> 00:32:33,232
(RISOS)
Vou deixar Michele contar a ela.

421
00:32:33,326 --> 00:32:34,361
Obrigado.
Muito obrigado.

422
00:32:34,453 --> 00:32:35,739
De nada.

423
00:32:41,877 --> 00:32:43,038
O dinheiro.

424
00:32:45,839 --> 00:32:48,957
Você entende,
isso não pode ter
qualquer coisa a ver conosco.

425
00:32:49,050 --> 00:32:52,213
Se algo der errado,
é a sua operação.

426
00:32:53,221 --> 00:32:54,427
Eu sei.

427
00:32:54,514 --> 00:32:56,380
Voltarei para Washington.
Você vai me ligar amanhã?

428
00:32:56,475 --> 00:32:57,556
Sim.

429
00:33:16,786 --> 00:33:18,697
eu gostaria
para ver o Sr. Dubois.

430
00:33:18,788 --> 00:33:19,903
Quem devo dizer?

431
00:33:20,248 --> 00:33:22,330
franco-americano
Empresa Financeira.

432
00:33:22,417 --> 00:33:25,034
Ah, olá.
Entre.
Entre.

433
00:33:32,969 --> 00:33:35,176
Já faz muito tempo
desde que você veio sozinho.

434
00:33:35,263 --> 00:33:36,594
Foi tão repentino.

435
00:33:36,681 --> 00:33:39,548
eu tenho
um trabalho urgente e vital
para ser feito esta noite.

436
00:33:39,643 --> 00:33:40,758
Espero que você esteja livre.

437
00:33:40,852 --> 00:33:42,092
Sempre grátis para você.

438
00:33:43,063 --> 00:33:44,519
Podemos ir
em seu escritório?

439
00:33:44,606 --> 00:33:46,062
Não, está tudo aberto.

440
00:33:46,149 --> 00:33:47,810
É melhor irmos
aqui.

441
00:33:49,945 --> 00:33:52,232
Você pode encontrar
está um pouco frio.

442
00:33:56,117 --> 00:33:57,323
(INAUDÍVEL)

443
00:34:29,985 --> 00:34:31,191
Você se lembra do nome dele?

444
00:34:31,278 --> 00:34:32,814
Sim. Luís Uribe.

445
00:34:32,904 --> 00:34:34,690
Por que ele
odeia os americanos?

446
00:34:34,781 --> 00:34:36,943
Me disseram
ele perdeu um filho
na Baía dos Porcos.

447
00:34:37,033 --> 00:34:38,114
Oh.

448
00:34:38,201 --> 00:34:42,741
Tudo isso é muito duvidoso.
não terei muita chance
para organizar qualquer coisa.

449
00:34:42,831 --> 00:34:43,946
Você apenas terá
improvisar.

450
00:34:44,040 --> 00:34:45,496
Ah, muita sorte.

451
00:34:45,584 --> 00:34:46,619
E quanto
sua câmera?

452
00:34:46,710 --> 00:34:48,496
Sempre pronto
e carregado.

453
00:34:51,673 --> 00:34:52,834
Por aqui.

454
00:34:57,220 --> 00:35:00,463
Certifique-se de avisá-lo
você é francês,
não americano.

455
00:35:00,557 --> 00:35:04,300
Melhor que isso.
eu sou de
a ilha da Martinica.

456
00:35:04,394 --> 00:35:06,556
Isso nos faz
praticamente relacionado.

457
00:35:06,646 --> 00:35:07,636
Bom.

458
00:35:07,731 --> 00:35:10,098
Aqui está meu pequeno.

459
00:35:10,191 --> 00:35:11,977
Como você propõe
para chegar lá?

460
00:35:12,068 --> 00:35:14,605
Eu acho que vou
ser repórter.

461
00:35:14,696 --> 00:35:16,607
estou carregado
com cartões de imprensa.

462
00:35:16,698 --> 00:35:20,817
Quem você acha
Eu deveria trabalhar hoje à noite?
Ébano? Playboy?

463
00:35:21,369 --> 00:35:22,450
<i>Jersey City
Razão de postagem?</i>

464
00:35:22,537 --> 00:35:23,527
<i>Ébano.</i>

465
00:35:23,872 --> 00:35:25,863
Eu acho que eles se identificam
melhor com a Playboy.

466
00:35:27,125 --> 00:35:28,160
<i>Ébano.</i>

467
00:35:28,251 --> 00:35:31,869
Oh, cara, você é quadrado.
OK. Vamos.

468
00:35:33,131 --> 00:35:35,873
Oh! Um pequeno assunto.
O dinheiro.

469
00:35:37,844 --> 00:35:39,960
Benny,
trabalhe nesta cruz,
você vai?

470
00:35:40,055 --> 00:35:41,341
E não
iluminar isso
demais.

471
00:35:41,431 --> 00:35:43,217
Vou tentar não fazer isso.

472
00:35:43,475 --> 00:35:44,931
(HORNS BUZINANDO)

473
00:35:47,687 --> 00:35:49,052
(Aplausos da multidão)

474
00:35:55,320 --> 00:35:56,481
(Gritando)

475
00:35:59,240 --> 00:36:00,605
Onde você estará?

476
00:36:01,409 --> 00:36:03,275
Junto aqui,
do outro lado da estrada.

477
00:36:04,412 --> 00:36:05,652
Cuidado, Philippe.

478
00:36:05,747 --> 00:36:07,454
É o melhor
coisa que eu faço.

479
00:36:15,048 --> 00:36:16,379
(INAUDÍVEL)

480
00:36:19,803 --> 00:36:21,089
(A torcida continua)

481
00:36:27,602 --> 00:36:29,092
(INAUDÍVEL)

482
00:39:32,036 --> 00:39:33,242
(HORNS BUZINANDO)

483
00:39:47,594 --> 00:39:49,801
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)

484
00:40:00,648 --> 00:40:01,604
O que você quer?

485
00:40:01,691 --> 00:40:05,309
Eu tenho um compromisso
com o <i>Señor</i> Parra
secretário. Uribe.

486
00:40:06,487 --> 00:40:10,355
Vá em frente.
Lá está ele agora.

487
00:40:15,079 --> 00:40:16,535
Obrigado, Mac.

488
00:40:18,791 --> 00:40:20,953
Eu disse não.
Agora, vá em frente.

489
00:40:21,836 --> 00:40:23,292
Mas Rico me disse
ele nos veria.

490
00:40:23,379 --> 00:40:25,370
HOMEM: Sim, ele nos contou
ele nos veria
esta manhã.

491
00:40:25,465 --> 00:40:29,424
Bem, eu lhe digo esta noite,
ele não vai ver você.
Agora, saiam, vocês dois.

492
00:40:29,510 --> 00:40:30,966
Quem é você
para nos contar...

493
00:40:31,054 --> 00:40:32,840
Olha,
Eu disse que ele não vai
vejo você!

494
00:40:33,348 --> 00:40:36,010
Rico! Sou eu,
Matteo Gomez!

495
00:40:36,100 --> 00:40:37,090
E Tomás Bosch.

496
00:40:37,185 --> 00:40:38,175
Rico!

497
00:40:38,269 --> 00:40:40,601
GUARDA:
Eu disse para sair,
vocês dois!

498
00:40:52,075 --> 00:40:54,032
Onde estão aqueles
documentos agora, exatamente?

499
00:40:55,578 --> 00:40:58,036
Em um estojo de couro vermelho

500
00:40:58,122 --> 00:41:00,614
no chão,
ao lado de sua mesa, trancado.

501
00:41:01,000 --> 00:41:02,707
Se eu pegar Parra
longe de sua mesa
por alguns minutos

502
00:41:02,794 --> 00:41:03,875
para uma entrevista,

503
00:41:03,962 --> 00:41:05,953
você pode pegar o caso
e trazê-lo aqui?

504
00:41:06,047 --> 00:41:07,708
Ele não vai te dar
uma entrevista.

505
00:41:07,882 --> 00:41:09,543
Então eu falho.

506
00:41:09,634 --> 00:41:12,717
Mas eu não vou
falhar em seu banheiro.
Vamos.

507
00:41:28,569 --> 00:41:31,607
Espere um minuto.
Quem é ele?

508
00:41:31,698 --> 00:41:33,780
Está tudo bem,
Hernández. Por favor.

509
00:41:33,866 --> 00:41:36,608
RICO: Saia.
Dê o fora daqui!

510
00:41:36,703 --> 00:41:39,661
Tolos! Você quer
fazer com que todos nós sejamos presos?
Sair!

511
00:41:39,747 --> 00:41:42,330
Mas, Rico, você disse
você queria que mostrássemos
que não temos medo.

512
00:41:42,417 --> 00:41:44,249
Que não temos medo
dos americanos.

513
00:41:44,335 --> 00:41:46,542
Então você vai bombardear
a Estátua da Liberdade?

514
00:41:46,629 --> 00:41:47,664
(MALDIÇOANDO EM ESPANHOL)

515
00:41:47,755 --> 00:41:49,837
Saia!
Senhor Parra.

516
00:41:49,924 --> 00:41:52,416
Eu me pergunto se eu poderia ter
apenas alguns
minutos do seu tempo.

517
00:41:52,510 --> 00:41:53,875
Quem é você?
Espere um minuto.

518
00:41:53,970 --> 00:41:57,008
Camarada Rico,
esse homem é de
Revista <i>Ébano</i>.

519
00:41:57,223 --> 00:41:59,681
Se você vai falar
para ele por um minuto.

520
00:41:59,767 --> 00:42:01,383
eu não dou mais
entrevistas.

521
00:42:01,477 --> 00:42:04,936
Qual é o problema?
Você é anti-negro?

522
00:42:05,023 --> 00:42:06,184
Deixe-o em paz.

523
00:42:07,942 --> 00:42:10,855
Não há
barreiras de cor em Cuba.

524
00:42:10,945 --> 00:42:15,234
Nós somos um livre
e nação democrática.
Todos os homens são camaradas.

525
00:42:15,324 --> 00:42:16,780
Então você vai
fale comigo.

526
00:42:16,993 --> 00:42:19,826
Depois do que seu
Jornais americanos disseram
sobre a delegação cubana?

527
00:42:19,954 --> 00:42:22,070
DUBOIS: Eu não sou
os jornais americanos.

528
00:42:22,623 --> 00:42:25,661
Eu gostaria que você saísse
na varanda comigo

529
00:42:25,752 --> 00:42:30,041
e deixe-me fotografar você
acenando para o nosso povo,
para o meu povo.

530
00:42:30,131 --> 00:42:31,121
Você fará isso?

531
00:42:32,300 --> 00:42:34,792
E o que você vai
imprimir sobre Cuba?

532
00:42:35,136 --> 00:42:38,629
O que quer que você me diga.
Uma declaração para ir
com as fotos.

533
00:42:45,480 --> 00:42:46,641
(PESSOAS ABRAÇANDO)

534
00:42:46,731 --> 00:42:47,812
(HORNS BUZINANDO)

535
00:42:50,651 --> 00:42:51,891
O que é isso?

536
00:42:51,986 --> 00:42:53,818
Esta é minha câmera.

537
00:42:55,782 --> 00:42:57,068
É engraçado
pequena câmera.

538
00:42:57,158 --> 00:42:58,523
Faz um trabalho muito bom.

539
00:43:01,329 --> 00:43:02,865
(Aplausos da multidão)

540
00:43:09,837 --> 00:43:11,168
(CLIQUE DA CÂMERA)

541
00:43:34,403 --> 00:43:35,768
Que tal um assim?

542
00:43:35,863 --> 00:43:38,321
Não, não. Continue acenando,
por favor. Continue acenando.

543
00:43:40,785 --> 00:43:42,025
(A torcida continua)

544
00:43:44,038 --> 00:43:45,199
(CLICANDO)

545
00:43:50,378 --> 00:43:51,413
eu acho
você já teve o suficiente.

546
00:43:51,504 --> 00:43:54,087
Não, só mais dois, por favor.
Mais dois.

547
00:43:55,258 --> 00:43:56,714
(Aplausos da multidão)

548
00:44:07,436 --> 00:44:09,143
Obrigado, senhor Parra.

549
00:44:12,900 --> 00:44:16,643
Agora,
o que você quer que eu diga
para acompanhar as fotos?

550
00:44:16,737 --> 00:44:20,150
Diga ao seu povo,
nós somos
um pequeno país agora,

551
00:44:20,241 --> 00:44:22,824
mas em breve, muito em breve,

552
00:44:23,202 --> 00:44:26,695
não seremos
medo de ninguém,
não de ninguém.

553
00:44:26,831 --> 00:44:29,539
Bom.
Algo está acontecendo.

554
00:44:29,625 --> 00:44:33,493
Não, eu não disse isso.
Escreva apenas o que eu digo.

555
00:44:33,588 --> 00:44:37,126
Bom. Obrigado,
Senhor Parra.

556
00:44:37,216 --> 00:44:38,206
Camarada.

557
00:44:38,301 --> 00:44:39,382
Camarada.

558
00:44:39,468 --> 00:44:40,708
Camarada.

559
00:46:13,854 --> 00:46:17,063
Orlando,
Eu quero duas cópias
disto.

560
00:46:20,611 --> 00:46:22,022
(MÁQUINA DE ESCREVER CLAC KING)

561
00:46:52,685 --> 00:46:54,175
Orlando.

562
00:46:55,062 --> 00:46:56,097
Onde está a caixa vermelha?

563
00:46:56,439 --> 00:46:57,679
Uribe pegou.

564
00:46:59,233 --> 00:47:00,394
Uribe.

565
00:47:00,901 --> 00:47:03,734
Por que? Ele não tem chave.
Eu tenho a única chave.

566
00:47:12,288 --> 00:47:13,653
Hernández.

567
00:47:16,751 --> 00:47:18,662
Você está com sua arma?

568
00:47:21,005 --> 00:47:22,461
Venha comigo.

569
00:47:33,976 --> 00:47:35,262
Com licença.

570
00:47:57,416 --> 00:47:58,747
(MULTIDÃO FALANDO INDISTINTAMENTE)

571
00:48:00,628 --> 00:48:01,959
Dê-me sua arma.

572
00:48:05,466 --> 00:48:06,706
(MULHER GRITA)

573
00:48:07,802 --> 00:48:09,008
(ARMA DE DISPARO)

574
00:48:13,516 --> 00:48:14,631
Pegue ele!

575
00:48:15,059 --> 00:48:16,174
Venha comigo!

576
00:48:23,442 --> 00:48:24,557
(PESSOAS GRITANDO)

577
00:48:24,652 --> 00:48:25,983
(Apito)

578
00:48:30,991 --> 00:48:32,197
(buzina)

579
00:48:38,165 --> 00:48:39,906
Aí está ele!

580
00:48:41,085 --> 00:48:42,416
(Apito)

581
00:48:42,670 --> 00:48:43,956
(HORNS BUZINANDO)

582
00:48:49,009 --> 00:48:50,090
(GRUNINDO)

583
00:48:51,804 --> 00:48:53,169
(PESSOAS GRITANDO)

584
00:48:54,515 --> 00:48:55,971
<i>Desculpe, senhor.</i>

585
00:49:01,856 --> 00:49:03,267
(PESSOAS GRITANDO)

586
00:49:19,123 --> 00:49:21,990
Tudo bem, Benny.
Eu vou terminar.

587
00:49:22,626 --> 00:49:23,787
Está tudo bem?

588
00:49:23,878 --> 00:49:24,993
Parece bom.

589
00:49:33,846 --> 00:49:37,259
René D'Arcy sabe
que você está indo para Cuba?

590
00:49:37,892 --> 00:49:39,474
Sim claro.

591
00:49:39,602 --> 00:49:40,763
Paris sabe?

592
00:49:40,895 --> 00:49:42,056
Presumo que sim.

593
00:49:42,813 --> 00:49:44,679
André, eu não
quero que você vá.

594
00:49:44,773 --> 00:49:47,765
Tenho medo por você,
para sua carreira,
para sua vida.

595
00:49:47,860 --> 00:49:50,477
Eu preciso.
Eu prometi.

596
00:49:50,571 --> 00:49:53,108
Eu comecei tudo isso,
e eu vou
termine.

597
00:49:54,492 --> 00:49:56,984
Deixe os americanos fazerem
seu próprio trabalho sujo.

598
00:49:57,077 --> 00:49:58,158
ANDREI Eles não podem.

599
00:49:58,245 --> 00:50:01,863
Eles não têm
organização em Cuba
desde a Baía dos Porcos.

600
00:50:01,957 --> 00:50:03,994
Todos os seus agentes
estão mortos ou na prisão.

601
00:50:04,752 --> 00:50:06,288
E então eles perguntaram a você?

602
00:50:06,378 --> 00:50:07,413
Sim.

603
00:50:08,005 --> 00:50:09,916
Não pode ser ninguém
mas você?

604
00:50:11,342 --> 00:50:13,083
Eu quero que seja eu.

605
00:50:13,761 --> 00:50:17,629
Aqueles papéis que fotografamos
outro dia em Nova York
me assustou muito.

606
00:50:17,723 --> 00:50:20,135
Não apenas os americanos. Meu.

607
00:50:20,726 --> 00:50:23,844
Eu tenho que ver o que
os russos
estão fazendo em Cuba.

608
00:50:29,652 --> 00:50:35,648
Há uma mulher em Cuba,
não está aí,
chamada Juanita de Córdoba?

609
00:50:44,124 --> 00:50:45,660
Onde você
ouviu esse nome?

610
00:50:47,127 --> 00:50:50,040
Onde mais?
De Claire D'Arcy.

611
00:50:50,130 --> 00:50:54,124
Quem herdou do marido,
de quem tirou
seu escritório francês em Havana.

612
00:51:00,975 --> 00:51:05,014
Eu não quero que esse nome seja usado,
mencionado sempre.

613
00:51:06,313 --> 00:51:08,896
Por que? O que ela é para você?

614
00:51:10,067 --> 00:51:13,150
Ela está dentro
o underground cubano.
Ela às vezes trabalha para mim.

615
00:51:15,739 --> 00:51:16,820
Ah.

616
00:51:17,992 --> 00:51:19,824
O que mais ela
fazer por você?

617
00:51:20,244 --> 00:51:23,828
Nicole, ela é
o chefe de uma rede
em Cuba.

618
00:51:23,914 --> 00:51:25,530
Eu não deveria te contar
essas coisas.

619
00:51:25,624 --> 00:51:28,582
É perigoso
para falar dela,
até mesmo para sugerir que você sabe...

620
00:51:28,669 --> 00:51:33,288
Mas eu sei.
Esse é o problema.
Eu gostaria de não ter feito isso.

621
00:51:33,382 --> 00:51:37,250
Eu sei que você vai para Cuba
quatro ou cinco vezes por ano,

622
00:51:37,344 --> 00:51:40,882
e que ela é linda.

623
00:51:44,059 --> 00:51:48,178
Eu vou para Cuba quatro
ou cinco vezes por ano
porque é o meu trabalho.

624
00:51:48,272 --> 00:51:49,353
Isso é tudo.

625
00:51:52,735 --> 00:51:54,351
Agora eu não quero
para falar sobre isso.

626
00:52:23,015 --> 00:52:25,052
Você vai descer
comigo?

627
00:52:54,838 --> 00:52:56,203
Adeus.

628
00:53:09,645 --> 00:53:10,931
(PASSOS DESAPARECENDO)

629
00:53:13,190 --> 00:53:14,305
Nicole?

630
00:53:18,779 --> 00:53:19,985
(PORTA FECHA)

631
00:53:26,620 --> 00:53:27,951
(INAUDÍVEL)

632
00:53:58,986 --> 00:54:00,021
É melhor você esperar.

633
00:54:00,112 --> 00:54:01,318
Vou mandar o garoto embora.

634
00:54:01,405 --> 00:54:05,023
Dê a ele minha maleta noturna
e a máquina de escrever.

635
00:54:05,117 --> 00:54:09,782
E pegue isso e
a mala lá atrás
para a residência.

636
00:54:09,872 --> 00:54:12,159
Que horas você vai
estar em Havana amanhã?

637
00:54:12,249 --> 00:54:13,865
Eu te ligo quando
para enviar um carro para mim.

638
00:54:13,959 --> 00:54:15,120
(PORTA ABRE)

639
00:54:28,599 --> 00:54:30,260
Juanfia.
HeHo.

640
00:54:30,350 --> 00:54:31,681
Senhor Parra.

641
00:54:31,769 --> 00:54:34,306
Senhor Devereaux.
Você estará de volta em breve.

642
00:54:34,980 --> 00:54:37,472
ANDREI
Estou sempre feliz
voltar para Cuba.

643
00:54:37,566 --> 00:54:39,102
RICO: Hum.
Tenho certeza que você está.

644
00:54:39,193 --> 00:54:40,934
ANDRE: E vir aqui
para prestar meus respeitos.

645
00:54:41,695 --> 00:54:43,402
Estou feliz em
até mais, Juanita.

646
00:54:43,489 --> 00:54:44,820
Obrigado.

647
00:54:45,908 --> 00:54:47,990
Coisas de nylon de
os Estados Unidos.

648
00:54:48,076 --> 00:54:51,865
Eu espero que seu
o governo não se importará.
Não informei a alfândega.

649
00:54:53,165 --> 00:54:55,532
E como estão
coisas em Washington?

650
00:54:56,543 --> 00:54:58,830
Rotina.
Nada de excepcional.

651
00:54:59,880 --> 00:55:01,996
Eu estava em Nova York
apenas 24 horas atrás.

652
00:55:02,424 --> 00:55:03,585
Oh?

653
00:55:03,884 --> 00:55:06,797
Como estão as coisas em Nova York?
Viu algum programa bom?

654
00:55:06,887 --> 00:55:10,471
Não. Rotina.
Nada emocionante.

655
00:55:12,267 --> 00:55:13,974
Te verei esta noite?

656
00:55:14,061 --> 00:55:15,722
Não. Não esta noite.

657
00:55:17,564 --> 00:55:20,477
Bem, você estará em
o comício amanhã?
Fidel espera por você.

658
00:55:20,776 --> 00:55:21,937
Hum-hmm.

659
00:55:22,027 --> 00:55:23,438
Estou aí
um comício amanhã?

660
00:55:23,529 --> 00:55:24,735
Hum.

661
00:55:25,197 --> 00:55:26,687
Eu gostaria de
ouça Castro.

662
00:55:27,282 --> 00:55:29,193
Me desculpe, não podemos
ter você conosco
na plataforma.

663
00:55:29,451 --> 00:55:32,034
Não, não. eu gosto de
faça parte da multidão.

664
00:55:32,538 --> 00:55:33,619
(RISOS)

665
00:55:37,084 --> 00:55:38,449
(O MOTOR PARTIDA)

666
00:55:50,931 --> 00:55:52,842
Senhor Devereaux.

667
00:55:52,933 --> 00:55:54,298
Pegue minhas coisas,
você vai?

668
00:55:54,393 --> 00:55:55,474
Senhor Vatel
sabe quais.

669
00:55:55,561 --> 00:55:56,596
Sim, senhor.

670
00:55:56,687 --> 00:55:59,019
Estou muito feliz
para vê-lo, senhor.

671
00:55:59,106 --> 00:56:01,017
Por favor, pegue isso
por mim, Tomas.
Sim, senhora.

672
00:56:01,108 --> 00:56:02,189
Obrigado.

673
00:56:25,173 --> 00:56:26,959
Você não enviou nenhuma palavra.

674
00:56:28,302 --> 00:56:31,545
Tentei ligar para você
da Cidade do México
entre aviões.

675
00:56:31,638 --> 00:56:33,254
O escritório não
ligar para você?

676
00:56:33,348 --> 00:56:36,682
Há menos de uma hora,
quando ele esteve aqui.

677
00:56:39,062 --> 00:56:40,223
(Suspiros)

678
00:56:41,273 --> 00:56:43,731
Você escolheu um inferno
de um tempo que está por vir.

679
00:56:44,526 --> 00:56:48,394
A segurança é rigorosa.
Esta ilha é
infestado de russos.

680
00:56:48,947 --> 00:56:52,065
Eu sei.
Eu vim para levar
uma olhada neles

681
00:56:52,159 --> 00:56:53,649
e o que eles estão fazendo.

682
00:56:53,744 --> 00:56:57,738
Eu não consegui
envie qualquer informação
para Miami em semanas.

683
00:56:58,832 --> 00:57:01,290
Bem, estou aqui agora
fazer tudo o que puder.

684
00:57:01,376 --> 00:57:02,537
(RISOS)

685
00:57:03,670 --> 00:57:07,504
Então, Rico Parra ainda está
seu fiel
companheiro e protetor.

686
00:57:08,050 --> 00:57:09,882
E senhorio.

687
00:57:10,594 --> 00:57:13,586
Ele veio para
cobrar o aluguel?

688
00:57:15,682 --> 00:57:17,172
Como está a sua esposa?

689
00:57:17,559 --> 00:57:18,765
(Ambos riem)

690
00:57:21,021 --> 00:57:23,058
Talvez devêssemos
começar tudo de novo.

691
00:57:23,148 --> 00:57:25,105
Acho que é melhor.

692
00:57:25,859 --> 00:57:27,020
(gemidos)

693
00:57:37,412 --> 00:57:39,699
(Suspiros)
Eu não entendo isso.

694
00:57:39,790 --> 00:57:42,202
Os franceses não dão a mínima
o que os russos fazem em Cuba.

695
00:57:42,292 --> 00:57:43,532
Os americanos sim.

696
00:57:44,044 --> 00:57:45,626
Bem, isso vai
seja duro.

697
00:57:45,712 --> 00:57:47,828
Cuba está trancada.
Os russos
tenha assim.

698
00:57:53,637 --> 00:57:56,470
vou precisar de ajuda
da sua organização.

699
00:57:56,556 --> 00:57:59,139
Não adianta. A maior parte dos meus
as pessoas estão escondidas.

700
00:58:00,519 --> 00:58:05,980
A única coisa que você pode fazer é
fique comigo por alguns dias.

701
00:58:06,733 --> 00:58:07,973
Então vá para casa.

702
00:58:08,402 --> 00:58:09,733
(INAUDÍVEL)

703
00:58:17,327 --> 00:58:20,069
Vamos descer
para o negócio de
abrindo nosso presente.

704
00:58:20,163 --> 00:58:21,198
Nosso presente?

705
00:58:21,289 --> 00:58:22,279
Sim.

706
00:58:22,749 --> 00:58:24,160
Seu e meu.

707
00:58:37,055 --> 00:58:38,671
Um rádio?

708
00:58:39,057 --> 00:58:40,968
Um contador Geiger.

709
00:58:41,059 --> 00:58:42,345
Isto nos dirá
se os russos

710
00:58:42,436 --> 00:58:45,269
trouxeram
ogivas nucleares.

711
00:58:45,355 --> 00:58:47,596
Há uma fita
gravador dentro.

712
00:58:47,691 --> 00:58:48,897
Esperto.

713
00:58:49,693 --> 00:58:51,855
Você terá que descobrir
que ruas em Havana
eles usam

714
00:58:51,945 --> 00:58:54,277
transportar
os mísseis à noite.

715
00:58:54,364 --> 00:58:57,277
Esse é um trabalho para Tomas.
E este?

716
00:59:01,121 --> 00:59:03,829
Nós temos
muitas câmeras.

717
00:59:03,915 --> 00:59:05,451
Não como este.

718
00:59:08,503 --> 00:59:09,743
(CLICANDO)

719
00:59:09,838 --> 00:59:11,420
Controle remoto.

720
00:59:15,052 --> 00:59:17,134
Você pode colocar a câmera
a meia milha de distância.

721
00:59:17,471 --> 00:59:18,757
E tire fotos
de quê?

722
00:59:18,847 --> 00:59:20,383
Os mísseis, é claro.

723
00:59:20,474 --> 00:59:21,885
Em São Cristóvão?

724
00:59:21,975 --> 00:59:24,307
Nós nunca conseguiremos
perto dali, querido.
Nós tentamos.

725
00:59:25,145 --> 00:59:26,727
Eu vou te mostrar
como de manhã.

726
00:59:27,522 --> 00:59:30,105
Agora, as outras coisas
Eu preciso.

727
00:59:30,192 --> 00:59:33,355
Quais unidades de
As tropas soviéticas estão aqui,

728
00:59:33,445 --> 00:59:36,904
quaisquer novos tipos de aeronaves,
e as cavernas.

729
00:59:36,990 --> 00:59:38,480
Onde estão
as maiores cavernas?

730
00:59:38,575 --> 00:59:40,486
Os maiores
estão em Manágua.

731
00:59:40,577 --> 00:59:41,658
Bom.

732
00:59:42,621 --> 00:59:43,702
Isso é tudo?

733
00:59:48,043 --> 00:59:49,579
Eu penso que sim.

734
00:59:51,046 --> 00:59:53,504
Ah, quase esqueci.

735
00:59:57,094 --> 00:59:59,005
Um presente não eletrônico.

736
01:00:04,434 --> 01:00:06,766
Ah, isso é lindo!

737
01:00:07,687 --> 01:00:08,677
Obrigado. (BEIJOS)

738
01:00:12,109 --> 01:00:14,271
Deixe-me mostrar a você
como isso funciona.

739
01:00:25,372 --> 01:00:26,578
(CLICANDO)

740
01:00:29,209 --> 01:00:32,372
É o rádio em
os números do relógio
isso está causando isso.

741
01:00:34,548 --> 01:00:35,709
(CLICANDO PARADAS)

742
01:01:24,472 --> 01:01:27,009
Ainda não são 10:00
e você fez
quase um dia de trabalho.

743
01:01:27,100 --> 01:01:28,716
Isso é organização
para você.

744
01:01:28,810 --> 01:01:30,972
Mostrei ao Tomas
o que fazer com
a máquina de escrever.

745
01:01:31,062 --> 01:01:33,269
Eu sei.
Ele fará o trabalho.

746
01:01:34,608 --> 01:01:37,100
E agora você irá
em Havana e se comportar

747
01:01:37,194 --> 01:01:39,652
como um inocente
adido comercial.

748
01:01:40,238 --> 01:01:43,151
E você vai ao comício
com o seu senhorio.

749
01:01:49,164 --> 01:01:50,199
Vejo você esta noite.

750
01:01:51,166 --> 01:01:52,281
<i>Adeus.</i>

751
01:02:03,178 --> 01:02:04,509
Por favor, sente-se,
Sra.

752
01:02:04,596 --> 01:02:05,677
Estamos saindo agora.

753
01:02:05,764 --> 01:02:08,005
Não, não, sente-se.
Está tudo pronto?

754
01:02:08,099 --> 01:02:10,932
Sim, senhora. Só este último,
a lente de longa distância.

755
01:02:11,019 --> 01:02:12,976
Bom.
E olhe, senhora.

756
01:02:14,981 --> 01:02:16,517
JUANITA: Muito bom.

757
01:02:16,608 --> 01:02:18,190
E aqui.

758
01:02:19,069 --> 01:02:20,525
Cubra-os.
Tudo bem.

759
01:02:20,612 --> 01:02:22,478
Devemos ter certeza
Pablo não
coma a câmera.

760
01:02:22,906 --> 01:02:24,021
(Rindo)

761
01:02:24,950 --> 01:02:26,736
Aqui, aqui, senhora.

762
01:02:26,826 --> 01:02:29,409
Daqui eu posso pegar
uma visão clara de tudo

763
01:02:29,496 --> 01:02:31,828
isso está acontecendo em
o Porto de Viriel.

764
01:02:31,915 --> 01:02:33,280
Você não está
muito perto da estrada?

765
01:02:33,375 --> 01:02:35,036
Eu prometo a você,
é seguro.

766
01:02:35,126 --> 01:02:37,993
Então aqui está o seu piquenique.
Divirta-se.

767
01:02:40,257 --> 01:02:43,545
Você vai cuidar
da Sra. Mendoza?
Deus o abençoe.

768
01:02:43,635 --> 01:02:45,000
Obrigado.

769
01:02:47,847 --> 01:02:49,303
Cuide do seu homem.

770
01:02:49,391 --> 01:02:50,802
Eu vou.

771
01:02:54,229 --> 01:02:55,765
(O MOTOR PARTIDA)

772
01:03:13,999 --> 01:03:15,205
(CLIQUE DA CÂMERA)

773
01:03:22,549 --> 01:03:24,460
(homens cantando em russo)

774
01:03:38,106 --> 01:03:39,267
(Gaivota grasnando)

775
01:03:39,399 --> 01:03:40,389
(INDISTINTO)

776
01:03:49,117 --> 01:03:50,107
(GRINHANDO)

777
01:04:00,670 --> 01:04:02,001
(gritos altos)

778
01:04:06,551 --> 01:04:08,542
Ricardo, dê uma olhada.

779
01:04:09,554 --> 01:04:11,716
Tem alguém lá em cima.

780
01:04:26,863 --> 01:04:28,024
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

781
01:04:29,783 --> 01:04:31,148
(INAUDÍVEL)

782
01:04:31,284 --> 01:04:32,524
(DIRIGINDO)

783
01:04:40,210 --> 01:04:41,951
Era um homem e uma mulher.

784
01:04:42,045 --> 01:04:45,413
MANUEL, Enrique, Rafael.
Vocês outros, fiquem aqui.

785
01:04:48,176 --> 01:04:49,462
(O MOTOR PARTIDA)

786
01:05:12,409 --> 01:05:13,991
Há quanto tempo você
esteve aqui?

787
01:05:14,077 --> 01:05:15,067
Algum tempo.

788
01:05:15,161 --> 01:05:16,617
Você pode ver,
estamos quebrados.

789
01:05:16,704 --> 01:05:19,492
Você viu
qualquer outro carro passar
no último minuto?

790
01:05:19,582 --> 01:05:22,165
Sim, eu vi um
alguns momentos atrás.

791
01:05:22,502 --> 01:05:23,583
Desceu a estrada.

792
01:05:23,670 --> 01:05:25,252
Que tipo de carro?

793
01:05:25,338 --> 01:05:26,703
PABLO:
Eu acho que foi
um preto.

794
01:05:26,798 --> 01:05:28,084
RICARDO:
Quem estava nele?

795
01:05:28,174 --> 01:05:29,664
PABLO:
Um homem e uma mulher,
Eu acho.

796
01:05:33,471 --> 01:05:34,586
(GASPS)

797
01:05:35,890 --> 01:05:37,096
Ricardo! São eles!

798
01:05:37,183 --> 01:05:38,924
Pablo! Pablo!

799
01:05:39,018 --> 01:05:40,679
PABLO: (GRITA) Carlotta!

800
01:05:41,438 --> 01:05:42,678
Leve-os.

801
01:05:44,858 --> 01:05:47,020
Senhor, você está fazendo
um erro.

802
01:05:47,110 --> 01:05:48,851
Nós não sabemos por que
você está nos levando.

803
01:05:48,945 --> 01:05:50,185
Siga-nos.

804
01:05:52,073 --> 01:05:53,359
(O MOTOR PARTIDA)

805
01:06:57,388 --> 01:06:58,674
(INDISTINTO)

806
01:08:02,078 --> 01:08:03,785
(BANDA TOCANDO)

807
01:08:03,871 --> 01:08:05,111
(MULTIDÃO CANTANDO JUNTO)

808
01:08:06,791 --> 01:08:08,156
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

809
01:08:34,736 --> 01:08:36,022
(Aplausos da multidão)

810
01:08:43,911 --> 01:08:45,197
(INAUDÍVEL)

811
01:08:56,716 --> 01:08:58,081
(Aplausos da multidão)

812
01:08:58,176 --> 01:08:59,666
(APLAUSOS)

813
01:09:08,895 --> 01:09:10,101
(INAUDÍVEL)

814
01:09:19,989 --> 01:09:21,150
(alguns FINS)

815
01:09:21,240 --> 01:09:22,275
(APLAUSOS)

816
01:09:23,201 --> 01:09:26,660
Existe um homem.
Na noite em que os jornais foram
fotografado em Nova York,

817
01:09:26,746 --> 01:09:28,362
fora do Hotel Theresa.

818
01:09:28,456 --> 01:09:29,662
Onde?

819
01:09:32,460 --> 01:09:33,916
(Aplausos e Aplausos)

820
01:09:39,467 --> 01:09:40,457
Você tem certeza?

821
01:09:40,551 --> 01:09:41,916
100%.

822
01:09:42,011 --> 01:09:45,424
Ele estava tão perto de mim
então como você está agora.

823
01:09:45,515 --> 01:09:49,053
Devo tê-lo
pegou?

824
01:09:49,602 --> 01:09:51,309
Não. Ainda não.

825
01:09:51,646 --> 01:09:53,262
(A torcida continua)

826
01:09:57,276 --> 01:09:58,732
(CRANTO DA MULTIDÃO)

827
01:10:06,619 --> 01:10:09,532
Bem, isso é
compreensível.
Afinal...

828
01:10:25,805 --> 01:10:27,796
Posso me juntar a você
para café?

829
01:10:27,932 --> 01:10:30,594
Rico, deixe-me te dar
algum jantar. Dolores!

830
01:10:30,685 --> 01:10:33,473
Só café, obrigado.
Eu jantei.

831
01:10:33,563 --> 01:10:36,351
Muito ruim.
É um lindo frango.

832
01:10:36,441 --> 01:10:37,431
Oh.

833
01:10:37,525 --> 01:10:40,984
Mercado negro.
Você pode ter telefonado.

834
01:10:41,654 --> 01:10:43,520
Foi um desejo repentino.

835
01:10:45,074 --> 01:10:46,155
<i>Señora?</i>

836
01:10:46,242 --> 01:10:48,449
Peça ao Tomás para
traga um pouco de café
para o senhor Parra.

837
01:10:48,536 --> 01:10:49,571
<i>Sim, senhora.</i>

838
01:10:49,662 --> 01:10:51,244
Por favor, sente-se.

839
01:10:52,874 --> 01:10:57,619
Acabei de chegar de
tendo uma longa conversa com
meu ex-secretário Uribe.

840
01:10:58,504 --> 01:11:00,245
Você conhece Uribe?

841
01:11:00,339 --> 01:11:01,374
Não.

842
01:11:03,009 --> 01:11:04,170
RICO:
Você conhece ele?

843
01:11:04,260 --> 01:11:05,375
ANDREI N0.

844
01:11:06,012 --> 01:11:07,343
Por que você demitiu Uribe?

845
01:11:07,847 --> 01:11:10,009
Ele acabou por
ser insatisfatório.

846
01:11:10,099 --> 01:11:12,636
Ainda assim, ele foi persuadido
para me dizer o que
eu queria saber,

847
01:11:12,727 --> 01:11:15,014
antes de ele ir
em sua jornada.

848
01:11:15,104 --> 01:11:16,765
Jornada?

849
01:11:16,856 --> 01:11:20,099
A jornada da qual
nenhum viajante jamais retorna.

850
01:11:25,656 --> 01:11:27,647
O que ele fez?

851
01:11:27,742 --> 01:11:29,699
Parece que ele estava
trabalhando para os franceses.

852
01:11:29,786 --> 01:11:32,619
E os franceses,
Eu suspeito, estávamos trabalhando
para os americanos.

853
01:11:34,499 --> 01:11:37,366
Então você teve um repentino
vontade de vir aqui.

854
01:11:37,460 --> 01:11:39,076
O que isso
tem a ver com André?

855
01:11:39,170 --> 01:11:41,127
Só porque ele é francês?

856
01:11:42,173 --> 01:11:44,005
A noite em Nova York

857
01:11:44,091 --> 01:11:50,007
quando Uribe deu documentos
para um francês fotografar
dentro do Hotel Theresa,

858
01:11:51,182 --> 01:11:54,220
havia outro francês
fora do hotel.

859
01:11:54,310 --> 01:11:55,800
Pode ter
foram vários.

860
01:11:55,978 --> 01:11:56,968
Hum.

861
01:11:57,063 --> 01:11:59,646
Bem, o único
Eu me importo com isso

862
01:11:59,732 --> 01:12:03,145
é quem foi
tão convenientemente
derrubado

863
01:12:03,236 --> 01:12:05,568
quando o espião francês
escapou.

864
01:12:06,280 --> 01:12:07,395
Isso foi inteligente.

865
01:12:08,157 --> 01:12:10,194
Do que se trata?
Você estava em Nova York?

866
01:12:10,701 --> 01:12:12,908
Sim. Para se divertir.

867
01:12:15,331 --> 01:12:18,198
Você está colocando
dois e dois juntos
e obtendo oito.

868
01:12:18,292 --> 01:12:21,751
E as coisas
você aprendeu com esses papéis
sobre a Rússia e Cuba

869
01:12:21,838 --> 01:12:23,420
são a razão pela qual
você está aqui de repente.

870
01:12:24,048 --> 01:12:25,379
E isso dá nove.

871
01:12:26,175 --> 01:12:27,791
Eu estava em Nova York.

872
01:12:27,885 --> 01:12:31,094
Eu fui para o Harlem
para ver o show
você estava fingindo.

873
01:12:31,639 --> 01:12:34,222
E foi um show muito bom.

874
01:12:35,560 --> 01:12:37,221
O resto é coincidência.

875
01:12:38,396 --> 01:12:41,138
Agora, isso é o que
Eu vim te contar.

876
01:12:42,275 --> 01:12:44,482
Se não fosse por ela,

877
01:12:45,862 --> 01:12:50,106
se não fosse isso
isso pode envolvê-la,
você desapareceria esta noite.

878
01:12:50,199 --> 01:12:51,439
Você estaria com Uribe.

879
01:12:52,451 --> 01:12:55,159
Seu país receberia
desculpas confusas,

880
01:12:55,788 --> 01:12:58,655
mas você nunca faria
ser ouvido novamente.

881
01:12:59,625 --> 01:13:03,334
Ela é viúva de
um herói da revolução.

882
01:13:04,630 --> 01:13:08,123
Ela é amada e honrada
neste país.

883
01:13:09,802 --> 01:13:12,635
Você é
um agente de inteligência.

884
01:13:15,850 --> 01:13:18,888
Sua associação com ela
pode colocá-la em grave perigo.

885
01:13:18,978 --> 01:13:23,597
Eu quero você fora do país
no próximo avião
amanhã de manhã cedo.

886
01:13:24,817 --> 01:13:27,149
E se você já esteve
coletando informações

887
01:13:27,236 --> 01:13:30,194
sobre o que os russos
estão fazendo em Cuba
para nos ajudar aqui,

888
01:13:31,032 --> 01:13:35,492
não pense por um minuto
você vai levá-lo com você.

889
01:13:35,578 --> 01:13:36,909
Você não vai.

890
01:13:37,997 --> 01:13:41,786
Você será pesquisado
no aeroporto, completamente.

891
01:13:43,544 --> 01:13:47,913
E se alguma coisa
é encontrado em você,
você será preso.

892
01:13:49,216 --> 01:13:54,427
E o que pode
aconteceu com você depois disso
é algo que você conhece.

893
01:13:58,935 --> 01:14:01,472
Agora, se você não se importa
encurtando seu jantar,

894
01:14:01,562 --> 01:14:05,772
Vou te levar de volta para Havana
para fazer as malas.

895
01:14:08,152 --> 01:14:11,395
Não, você não vai
leve-o de volta para Havana.

896
01:14:11,489 --> 01:14:12,604
Ele é meu convidado.

897
01:14:12,698 --> 01:14:16,942
Ele terá seu jantar
e ele vai gostar da minha companhia
pelo tempo que ele quiser.

898
01:14:17,036 --> 01:14:19,619
E quando ele estiver pronto
voltar para Havana,

899
01:14:19,705 --> 01:14:22,367
ele ligará para a residência
para que um carro venha buscá-lo.

900
01:14:24,001 --> 01:14:26,368
Você está sendo um idiota.

901
01:14:26,462 --> 01:14:29,204
Você inventou essa história
porque se
no que você quer acreditar,

902
01:14:29,298 --> 01:14:30,629
por minha causa.

903
01:14:30,716 --> 01:14:33,299
eu não acredito
ele teve algum contato
com seu homem Uribe,

904
01:14:33,386 --> 01:14:35,172
e eu não acho
qualquer outra pessoa faria isso.

905
01:14:36,013 --> 01:14:38,300
Se você está fazendo
qualquer dano a ele,

906
01:14:38,391 --> 01:14:40,928
Eu vou criar esse inferno,

907
01:14:41,018 --> 01:14:43,009
e você sabe que eu posso.

908
01:14:47,817 --> 01:14:52,357
E da próxima vez que você decidir
venha até mim assim,
por favor telefone primeiro.

909
01:14:57,702 --> 01:14:59,318
Amanhã de manhã.

910
01:15:22,601 --> 01:15:23,887
(PORTA ABRE)

911
01:15:53,799 --> 01:15:55,085
(BATA NA PORTA)

912
01:15:56,260 --> 01:15:57,295
Entre.

913
01:15:58,846 --> 01:16:01,838
eu trouxe
a máquina de escrever.
Está feito.

914
01:16:01,932 --> 01:16:02,888
Muito bem, Tomás.

915
01:16:02,975 --> 01:16:04,841
E o carro está
esperando por você.

916
01:16:06,854 --> 01:16:07,889
Posso te mostrar?

917
01:16:08,647 --> 01:16:10,729
A que horas os mísseis
passar por Havana?

918
01:16:10,816 --> 01:16:12,932
Pouco antes das 3:00
pela manhã.

919
01:16:13,027 --> 01:16:17,737
Em trailers longos
com soldados e jipes
e muitos, muitos caminhões.

920
01:16:17,823 --> 01:16:19,063
ANDRÉ:
E a coisa clicou?

921
01:16:19,200 --> 01:16:20,406
TOMÁS:
Oh, como clicou.

922
01:16:20,493 --> 01:16:24,578
Não dos mísseis,
mas quando os caminhões passaram,
coberto com lona, então.

923
01:16:24,663 --> 01:16:26,279
Clique, clique, clique.

924
01:16:26,373 --> 01:16:28,705
Olhar.
Do jeito certo
você me mostrou.

925
01:16:29,251 --> 01:16:31,413
As fitas estão certas
o centro do carretel.

926
01:16:31,504 --> 01:16:33,791
Eles teriam que desfazer
metros de fita para encontrá-los.

927
01:16:34,632 --> 01:16:36,043
Bom garoto.

928
01:16:36,133 --> 01:16:37,919
Onde está a informação
sobre as tropas russas,

929
01:16:38,010 --> 01:16:39,250
as cavernas e
as instalações?

930
01:16:39,345 --> 01:16:42,007
Aqui.
Tudo bem digitado
e miniaturizado

931
01:16:42,098 --> 01:16:44,510
como um microponto
no período inferior.

932
01:16:45,226 --> 01:16:46,307
Tudo bem.

933
01:16:46,393 --> 01:16:50,557
Agora você vai me dar
sua própria navalha
e lâminas extras?

934
01:17:02,409 --> 01:17:06,323
Aqui está sua nova navalha
e o cartucho
para as lâminas.

935
01:17:07,081 --> 01:17:08,788
Como você se encaixa
o filme aí?

936
01:17:08,874 --> 01:17:10,785
Nós apenas dobramos cada um.

937
01:17:11,252 --> 01:17:13,118
ANDRE: (Risos) Muito bom.

938
01:17:22,221 --> 01:17:24,383
Algo para você
para ler no avião.

939
01:17:24,473 --> 01:17:25,634
Obrigado.

940
01:17:25,724 --> 01:17:27,886
Não. Agora não.

941
01:17:30,312 --> 01:17:32,223
Vou anotar isso.

942
01:17:53,711 --> 01:17:55,418
Vir.
Não

943
01:17:56,130 --> 01:17:58,588
Sem despedidas
na porta da frente.

944
01:17:59,800 --> 01:18:02,588
eu direi
adeus para você aqui,

945
01:18:02,678 --> 01:18:04,134
onde eu possuo você.

946
01:18:06,515 --> 01:18:10,759
Se as coisas ficarem
pior para você aqui,
nós vamos tirar você daqui.

947
01:18:12,605 --> 01:18:13,766
Eu tenho maneiras.

948
01:18:15,858 --> 01:18:17,940
Eu nunca sairei daqui.

949
01:18:18,736 --> 01:18:22,195
Eu sou cubano.
Eu amo meu país.

950
01:18:26,535 --> 01:18:30,278
Não importa o que aconteça,
Eu tenho que ver isso até o fim.

951
01:18:33,125 --> 01:18:35,457
vou me preocupar com
você no aeroporto.

952
01:18:37,338 --> 01:18:39,045
Eu vou passar.

953
01:18:39,131 --> 01:18:40,337
Não sei.

954
01:18:41,926 --> 01:18:45,135
Você vai me ligar
antes de você entrar
o avião?

955
01:18:45,930 --> 01:18:47,170
Tenha certeza.

956
01:18:48,265 --> 01:18:50,051
Há algo
Eu tenho que te contar.

957
01:18:53,520 --> 01:18:55,636
Diga-me agora.

958
01:18:55,731 --> 01:18:58,814
Não. Mas antes de você
entre no avião.

959
01:19:02,154 --> 01:19:03,610
Tudo bem.

960
01:19:17,211 --> 01:19:18,497
(soss suavemente)

961
01:19:22,174 --> 01:19:23,335
Vá.

962
01:19:24,969 --> 01:19:26,175
Ir.

963
01:19:53,247 --> 01:19:54,237
(PORTA FECHA)

964
01:20:10,389 --> 01:20:11,800
Você descobriu?

965
01:20:11,890 --> 01:20:12,925
Sim.

966
01:20:15,436 --> 01:20:18,019
Quem eram eles
trabalhando?

967
01:20:18,105 --> 01:20:19,095
Pergunte a ela.

968
01:20:19,189 --> 01:20:20,304
Bem, quem?

969
01:20:20,399 --> 01:20:21,434
Você pergunta a ela.

970
01:20:31,201 --> 01:20:32,691
Para quem você estava trabalhando?

971
01:20:37,750 --> 01:20:38,990
(INAUDÍVEL)

972
01:20:45,549 --> 01:20:47,631
Para quem você mandou
espionar Viriel?

973
01:20:57,728 --> 01:20:58,718
Quem?

974
01:21:07,905 --> 01:21:11,773
(Sussurros) Córdoba.

975
01:21:11,867 --> 01:21:14,484
O que? Diga.

976
01:21:14,578 --> 01:21:17,161
Juanﬂa

977
01:21:17,247 --> 01:21:21,206
de Córdoba.

978
01:21:41,980 --> 01:21:45,348
MUNOZ: Guerrero,
descer para o aeroporto.
Eu ligo para você.

979
01:21:45,442 --> 01:21:47,604
É melhor você
saia daí.

980
01:22:14,263 --> 01:22:16,755
SOLDADO: Procure em todos os lugares.
Vire a casa do avesso.
Tudo.

981
01:22:16,849 --> 01:22:18,089
Olhe no quarto dela.

982
01:22:18,183 --> 01:22:19,469
O que é tudo isso?

983
01:22:20,602 --> 01:22:22,639
Você não vai tocar
meu quarto!

984
01:22:24,857 --> 01:22:26,018
(GRUNINDO)

985
01:22:29,778 --> 01:22:30,893
Rico, pare com isso!

986
01:22:32,322 --> 01:22:33,357
Descer.

987
01:22:33,907 --> 01:22:35,022
(PASSOS A PASSO)

988
01:22:37,870 --> 01:22:39,031
(PORTA ABRE)

989
01:22:41,039 --> 01:22:42,200
(PORTA FECHA)

990
01:22:44,960 --> 01:22:47,748
TOMÁS: Não, não! Fique longe.
Você não pode entrar lá!

991
01:22:47,838 --> 01:22:50,296
DOLORES: Tomas, pare com eles!
(gritando) Não!

992
01:22:50,382 --> 01:22:51,918
(TOMÁS GRITA)
Dolores!

993
01:23:06,857 --> 01:23:08,723
Você conhece algumas pessoas
chamado Mendoza?

994
01:23:10,527 --> 01:23:11,517
Sim.

995
01:23:13,864 --> 01:23:17,323
Eles foram
dizendo coisas terríveis
sobre você.

996
01:23:17,409 --> 01:23:18,774
Eu não acredito neles.

997
01:23:18,869 --> 01:23:22,032
Muﬁoz acredita.
Não posso.

998
01:23:23,081 --> 01:23:25,413
Eles foram torturados?

999
01:23:25,501 --> 01:23:26,741
Se você torturar pessoas
tempo suficiente...

1000
01:23:26,835 --> 01:23:28,576
eu não quero
acredite neles.

1001
01:23:30,130 --> 01:23:33,998
Olá, Rico.
Nós encontramos isso.
Na despensa.

1002
01:23:34,092 --> 01:23:36,379
Uma câmara escura para câmeras
para revelar fotos

1003
01:23:36,470 --> 01:23:38,507
e todos os tipos de máquinas
para torná-los pequenos.

1004
01:23:38,597 --> 01:23:41,555
E é tudo verdade.
Eles foram
operando nesta casa.

1005
01:23:42,434 --> 01:23:44,846
Leve-me ao aeroporto.

1006
01:23:44,937 --> 01:23:48,180
Você sabe o que é isso?
Para lâminas de barbear.

1007
01:23:48,273 --> 01:23:50,389
É onde
eles escondem o filme.

1008
01:23:52,361 --> 01:23:54,022
Olá, Guerrero.

1009
01:23:54,112 --> 01:23:56,399
Você ainda
tem o francês?

1010
01:23:56,490 --> 01:23:58,982
Nada? Tudo bem.

1011
01:23:59,493 --> 01:24:01,029
Eu vou te contar
onde encontrá-lo.

1012
01:24:01,119 --> 01:24:05,033
Em um pequeno
pacote de lâminas de barbear,
a navalha do tipo injetor.

1013
01:24:05,958 --> 01:24:08,120
Os pequenos e finos
que desliza para fora!

1014
01:24:08,835 --> 01:24:11,042
Me ligue de volta!
Você sabe onde.

1015
01:24:11,129 --> 01:24:12,619
(RECEPTOR BATE)
Então é verdade.

1016
01:24:15,008 --> 01:24:16,965
Eu tenho que acreditar agora.

1017
01:24:19,721 --> 01:24:22,634
As coisas que você
fizeram contra nós,

1018
01:24:23,976 --> 01:24:26,434
contra o que nós
estão tentando fazer.

1019
01:24:28,146 --> 01:24:29,432
Por que?

1020
01:24:31,024 --> 01:24:34,016
Porque você faz
meu país uma prisão.

1021
01:24:34,111 --> 01:24:37,229
Não. Você não pode julgar.

1022
01:24:37,906 --> 01:24:39,237
Você não.

1023
01:24:40,701 --> 01:24:42,908
Você não deveria ter
feito isso.

1024
01:24:43,704 --> 01:24:45,194
Para me enganar,

1025
01:24:46,999 --> 01:24:48,990
trabalhar contra mim.

1026
01:24:49,084 --> 01:24:50,870
Você faz parte disso.

1027
01:24:51,753 --> 01:24:55,462
Então agora teremos que
fazer com você o que fizemos
para Mendoza,

1028
01:24:55,549 --> 01:24:58,507
para descobrir os nomes
de todos os outros

1029
01:24:59,970 --> 01:25:02,553
e todas as coisas
que você fez.

1030
01:25:04,099 --> 01:25:07,012
E vamos descobrir.

1031
01:25:09,688 --> 01:25:14,524
As coisas que serão
feito ao seu corpo,

1032
01:25:17,779 --> 01:25:19,690
este corpo.

1033
01:25:21,575 --> 01:25:22,690
(Tiro)

1034
01:25:23,702 --> 01:25:24,817
(CHOQUES)

1035
01:25:43,096 --> 01:25:44,211
(TELEFONE TOCANDO)

1036
01:25:46,099 --> 01:25:47,339
MUNOZ: Sim, Guerrero.

1037
01:25:47,726 --> 01:25:49,763
O que? Nada?

1038
01:25:50,687 --> 01:25:52,223
Nenhum filme?

1039
01:25:53,065 --> 01:25:55,773
Mas o que estava em
o estojo da lâmina de barbear?

1040
01:25:55,859 --> 01:25:57,600
Lâminas de barbear?

1041
01:25:58,820 --> 01:26:01,278
Guerrero, o que você quer dizer com
você teve que deixá-lo ir?

1042
01:26:02,491 --> 01:26:03,822
Tudo bem.

1043
01:26:04,493 --> 01:26:06,075
Tudo bem!

1044
01:26:08,163 --> 01:26:09,699
Eles o deixaram ir.

1045
01:26:11,333 --> 01:26:12,448
(TELEFONE TOCA)

1046
01:26:13,960 --> 01:26:16,076
Olá. Quem é esse?

1047
01:26:16,171 --> 01:26:18,333
Ah, senhor Devereaux.

1048
01:26:18,423 --> 01:26:21,336
Senhora de Córdoba?
Receio que não.

1049
01:26:22,761 --> 01:26:24,923
Algo aconteceu.

1050
01:26:25,013 --> 01:26:27,675
Ela está morta. Tomada.

1051
01:26:29,059 --> 01:26:31,596
Senhor Parra?
Ele se foi.

1052
01:26:35,941 --> 01:26:37,227
(O MOTOR PARTIDA)

1053
01:29:10,595 --> 01:29:13,212
É uma grande pilha de correspondência.
Nicole foi embora?

1054
01:29:16,101 --> 01:29:19,344
Sim, sim.
Eu não te contei.

1055
01:29:20,730 --> 01:29:23,688
Ela pensou que poderia ir
para Paris por um tempo,

1056
01:29:23,775 --> 01:29:26,187
contanto que eu estivesse
vai estar ausente.

1057
01:29:27,779 --> 01:29:32,114
Ela não viu tanto
de Michele em Nova York
como ela esperava.

1058
01:29:32,200 --> 01:29:34,532
A culpa foi minha.
Sinto muito por isso.

1059
01:29:34,619 --> 01:29:38,738
Não, não, ela ficou um pouco
de qualquer maneira, com saudades de Paris,

1060
01:29:39,374 --> 01:29:42,662
e ela não sabia
quanto tempo eu demoraria
em Cuba.

1061
01:29:43,545 --> 01:29:47,709
A quantidade de lixo eletrônico
que acumula
em apenas alguns dias.

1062
01:29:47,799 --> 01:29:49,756
Venha tomar uma bebida.

1063
01:29:49,843 --> 01:29:52,551
Você tem certeza que não faria
gosto de ficar sozinho,
desfazer as malas, ligar para Nicole?

1064
01:29:52,637 --> 01:29:56,050
Não. Além disso,
você deveria poder telefonar
seu escritório em poucos minutos.

1065
01:29:56,141 --> 01:29:59,133
Eles devem ter
essas coisas de Cuba
processado até agora.

1066
01:29:59,227 --> 01:30:02,310
Não vou demorar um minuto.
Só vou pegar um pouco de gelo.

1067
01:30:22,667 --> 01:30:23,907
(ANÉS DE CAMPAINHA)

1068
01:30:27,589 --> 01:30:28,579
(PORTA ABRE)

1069
01:30:28,673 --> 01:30:30,255
ANDRE: Ah, René, entre.

1070
01:30:30,342 --> 01:30:31,332
(PORTA FECHA)

1071
01:30:31,426 --> 01:30:34,919
Eu vim para...
Você conhece Mike Nordstrom?

1072
01:30:35,013 --> 01:30:36,048
René D'Arcy.

1073
01:30:36,139 --> 01:30:37,095
Sim. Olá.

1074
01:30:37,182 --> 01:30:38,343
Olá.

1075
01:30:38,433 --> 01:30:42,142
Estamos quase
para tomar uma bebida.
Você vai se juntar a nós?

1076
01:30:42,228 --> 01:30:45,721
Não, eu só passei por aqui
ver você
agora que você está de volta.

1077
01:30:46,399 --> 01:30:48,390
Se eu pudesse
falar com você sozinho.
Eu irei.

1078
01:30:48,485 --> 01:30:51,898
Não, não, por favor.
Podemos ir para o meu escritório.

1079
01:30:52,530 --> 01:30:55,397
Aqui, faça você mesmo
uma bebida. Venha, René.

1080
01:31:02,707 --> 01:31:05,540
Você deixou alguns
complicações para trás.

1081
01:31:06,503 --> 01:31:08,244
Sim eu sei.

1082
01:31:09,297 --> 01:31:12,631
Então está feito,
o que quer que você tenha feito.

1083
01:31:12,717 --> 01:31:16,881
O governo cubano
protestou contra suas atividades
diretamente para Paris.

1084
01:31:16,972 --> 01:31:21,591
I am here to instruct you
estar no próximo avião
para Paris esta noite.

1085
01:31:22,477 --> 01:31:25,310
Você se reportará a
o diretor geral.

1086
01:31:36,116 --> 01:31:37,231
(PORTA ABRE)

1087
01:31:39,244 --> 01:31:40,484
(PORTA FECHA)

1088
01:31:43,081 --> 01:31:47,120
Bem, o fim de
Washington para mim.

1089
01:31:47,544 --> 01:31:49,376
Fui chamado de volta.

1090
01:31:53,633 --> 01:31:54,964
Desculpe.

1091
01:31:56,386 --> 01:31:59,469
Você sabe o quão grato
todos nós somos
pela sua contribuição.

1092
01:31:59,556 --> 01:32:03,971
Isso confirma nossas informações
de outras fontes,
incluindo as fotos do U-2.

1093
01:32:05,395 --> 01:32:06,977
O que você acha
acontecerá em Paris?

1094
01:32:07,939 --> 01:32:11,352
Oh, uma comissão de inquérito,
Eu suponho.

1095
01:32:11,443 --> 01:32:14,481
Por que fui para Cuba,
o que eu fiz,

1096
01:32:14,612 --> 01:32:17,650
por quem eu fiz isso,
por que eu fiz isso por você,

1097
01:32:18,616 --> 01:32:20,402
e o que descobri.

1098
01:32:29,711 --> 01:32:32,874
Eu quero que você
faça um passeio comigo
para a casa segura.

1099
01:32:32,964 --> 01:32:37,583
Enquanto você estava fora,
o russo veio com alguns
revelações que vão abalar você.

1100
01:32:38,762 --> 01:32:40,002
E quanto?

1101
01:32:40,096 --> 01:32:41,302
Os vazamentos em Paris.

1102
01:32:41,389 --> 01:32:43,721
Ele soletrou
a coisa toda
fora para nós.

1103
01:32:43,808 --> 01:32:48,177
Eu quero que você ouça ele
antes de você enfrentar
aquelas pessoas ali.

1104
01:32:50,356 --> 01:32:52,518
Obrigado, Sra.

1105
01:32:52,609 --> 01:32:54,065
Vou servir o café.

1106
01:32:54,152 --> 01:32:56,519
Sra. Fawcett faz
café maravilhoso.

1107
01:32:56,613 --> 01:32:57,603
Isso será tudo?

1108
01:32:57,697 --> 01:32:58,812
NORDSTROM:
Sim, obrigado,
Sra.

1109
01:32:58,907 --> 01:33:00,272
Senhor Devereaux?

1110
01:33:00,366 --> 01:33:01,527
Não, obrigado.

1111
01:33:01,618 --> 01:33:05,202
Sr.
Preto com um açúcar?

1112
01:33:05,288 --> 01:33:07,199
Sr. Preto?

1113
01:33:08,124 --> 01:33:10,240
Eu poderia te oferecer
um cigarro?

1114
01:33:10,335 --> 01:33:12,292
Não. Você está fumando.

1115
01:33:13,588 --> 01:33:16,296
E agora novamente, Topázio.

1116
01:33:17,467 --> 01:33:21,381
Esses senhores
me pediram para repetir
para você sobre Topázio. Por que?

1117
01:33:21,888 --> 01:33:25,506
Por favor, faça-nos um favor.
Diga a ele o que você nos contou.

1118
01:33:26,184 --> 01:33:29,848
Então você
conseguiu obtê-los
as informações de Cuba?

1119
01:33:33,108 --> 01:33:34,439
Sim.

1120
01:33:34,526 --> 01:33:36,767
E agora eles estão com medo
que você será obrigado

1121
01:33:36,861 --> 01:33:39,523
para passá-lo adiante
ao seu governo.

1122
01:33:40,532 --> 01:33:42,944
E o que é Topázio?

1123
01:33:43,034 --> 01:33:45,196
Topázio é um codinome

1124
01:33:45,286 --> 01:33:47,653
para um grupo de
Autoridades francesas
em círculos altos

1125
01:33:47,747 --> 01:33:49,112
para quem trabalha
a União Soviética.

1126
01:33:55,088 --> 01:33:57,876
eu não acredito aí
é um anel organizado.

1127
01:33:57,966 --> 01:34:00,549
A cabeça do ringue
tem um codinome Columbine.

1128
01:34:00,635 --> 01:34:04,424
Eu não o conheço,
mas eu sei que ele é
importante e poderoso.

1129
01:34:04,514 --> 01:34:07,802
Segundo homem na fila
é Henri Jarre.

1130
01:34:10,103 --> 01:34:12,060
Sim
Jane!

1131
01:34:12,147 --> 01:34:14,263
Henri Jarre.

1132
01:34:14,357 --> 01:34:16,314
Ele era meu contato direto.

1133
01:34:16,401 --> 01:34:19,985
Qualquer documento vital
que passou por sua mesa
veio até mim.

1134
01:34:22,991 --> 01:34:24,197
Você o conhece, André?

1135
01:34:25,451 --> 01:34:27,988
Sim.
Ele é economista
na OTAN.

1136
01:34:28,413 --> 01:34:30,245
Então é crível?

1137
01:34:32,292 --> 01:34:34,329
É possível.

1138
01:34:34,419 --> 01:34:37,787
É mais do que possível.
É verdade.

1139
01:34:40,842 --> 01:34:44,176
Então, agora você vai
quero conversar, vocês três,

1140
01:34:44,262 --> 01:34:48,677
e eu irei
para passear no jardim
antes do sol se pôr.

1141
01:34:48,766 --> 01:34:49,927
NORDSTROMI Blake.

1142
01:34:51,102 --> 01:34:54,561
Senhor Devereaux,
você se depara com
o mesmo problema que tive.

1143
01:34:54,647 --> 01:34:59,107
Se obedecer
sua consciência
ou obedecer ao seu governo.

1144
01:34:59,194 --> 01:35:03,529
Deixe-me te dar
um conselho.
Não vá para casa.

1145
01:35:03,615 --> 01:35:07,654
Essas pessoas vão te dar
uma nova vida,
um novo emprego, tudo.

1146
01:35:08,203 --> 01:35:10,114
Pense bem.

1147
01:35:15,543 --> 01:35:16,783
Bem?

1148
01:35:18,338 --> 01:35:21,330
Nosso governo é
preparando-se para tomar
qualquer ação

1149
01:35:21,424 --> 01:35:24,382
contra Cuba ou a Rússia

1150
01:35:24,469 --> 01:35:26,836
que as circunstâncias exigem.

1151
01:35:26,930 --> 01:35:31,845
Qualquer vazamento para
os russos do que sabemos
neste momento pode ser fatal.

1152
01:35:32,644 --> 01:35:34,555
Se os russos aprenderem
estamos em movimento

1153
01:35:34,646 --> 01:35:37,058
por causa de tudo
as informações que temos,

1154
01:35:37,148 --> 01:35:40,937
eles poderiam fazer
esses mísseis operacionais
quase imediatamente,

1155
01:35:41,027 --> 01:35:43,234
apontou para cada
grande cidade da América.

1156
01:35:43,988 --> 01:35:46,650
ANDRE: E isso significa
A França estará envolvida.

1157
01:35:46,741 --> 01:35:50,325
Nós temos que
informar nossos aliados
das nossas intenções.

1158
01:35:50,411 --> 01:35:51,401
Quando?

1159
01:35:51,496 --> 01:35:54,784
Uma missão americana
chegará em Paris
em três dias.

1160
01:35:54,874 --> 01:35:58,708
E eu deveria
mantenha minha boca fechada
e descubra Topázio

1161
01:35:58,795 --> 01:36:01,036
correndo o risco de
minha própria pele?

1162
01:36:01,506 --> 01:36:02,712
(RISOS)

1163
01:36:02,840 --> 01:36:04,672
Isso é um trabalho e tanto,
meus amigos.

1164
01:36:29,158 --> 01:36:31,195
Deixe-me entender
alguma coisa.

1165
01:36:31,744 --> 01:36:35,157
Ninguém lá em cima
é saber que nós
estão aqui com André.

1166
01:36:35,248 --> 01:36:37,239
Caso contrário,
Eu terei que sair.

1167
01:36:37,333 --> 01:36:40,701
Está entendido, Jean.
Você não tem nada
ter medo.

1168
01:36:40,795 --> 01:36:44,208
Eu não tenho medo.
É uma questão de protocolo.

1169
01:36:44,299 --> 01:36:45,960
Ele não viu
o diretor geral.

1170
01:36:46,050 --> 01:36:47,381
Isso é verdade.

1171
01:36:47,468 --> 01:36:50,756
E para mim,
Eu não vejo como
nós podemos ajudar.

1172
01:36:50,847 --> 01:36:55,216
Jacques,
quando você falou com Jarre...
Ah! Aqui está ele.

1173
01:36:55,643 --> 01:36:57,099
Boa tarde.
Boa tarde.

1174
01:36:57,186 --> 01:37:01,145
Me desculpe, estou atrasado.
André, como você está?

1175
01:37:01,232 --> 01:37:02,347
ANDRÉ: Estou feliz
você veio, Henri.

1176
01:37:02,442 --> 01:37:04,149
Bom. Estamos todos aqui.

1177
01:37:04,235 --> 01:37:05,771
Vamos sentar.

1178
01:37:15,830 --> 01:37:20,370
Agora, isso é
um assunto sério
para André.

1179
01:37:20,460 --> 01:37:22,326
Muito grave.

1180
01:37:22,420 --> 01:37:26,960
E ele nos perguntou
para dar a ele
qualquer conselho que pudermos

1181
01:37:27,050 --> 01:37:29,667
antes que ele enfrente
o diretor geral.

1182
01:37:29,761 --> 01:37:32,503
Não é tanto
o diretor geral.

1183
01:37:32,597 --> 01:37:35,680
É o todo
comissão de inquérito
ele tem que cuidar.

1184
01:37:36,642 --> 01:37:38,474
Não há nada
Eu posso contar a eles.

1185
01:37:38,561 --> 01:37:42,395
Bobagem. Você foi para Cuba
em uma missão
para os americanos.

1186
01:37:42,482 --> 01:37:45,725
Você obteve certos
informações para eles.
Isso é verdade.

1187
01:37:46,986 --> 01:37:48,351
Sim.

1188
01:37:48,446 --> 01:37:51,063
E você se recusa a passar
para o seu próprio governo.

1189
01:37:52,784 --> 01:37:55,321
Não posso, meus amigos.
Acredite em mim.

1190
01:37:56,079 --> 01:37:57,069
Por que não?

1191
01:37:58,623 --> 01:38:00,580
Porque existem
vazamentos em nosso governo,

1192
01:38:00,666 --> 01:38:03,328
e eu não sei
onde eles estão.

1193
01:38:03,419 --> 01:38:04,750
Acho que devo ir.

1194
01:38:04,837 --> 01:38:06,373
Não, Jean, fique.

1195
01:38:06,464 --> 01:38:09,001
Ninguém vai
estar comprometido,
Eu prometo a você.

1196
01:38:17,058 --> 01:38:21,052
André, ser um homem de
princípio é uma coisa,

1197
01:38:21,145 --> 01:38:24,308
mas um homem não
corte sua garganta
em princípio.

1198
01:38:25,149 --> 01:38:27,436
Eu não tenho desejo
para cortar minha garganta.

1199
01:38:29,487 --> 01:38:33,276
CLÁUDIO:
Então conte para nós, seus amigos.
É por isso que estamos aqui.

1200
01:38:33,366 --> 01:38:36,904
Seja razoável, André.
Estamos tentando ajudá-lo.

1201
01:38:37,328 --> 01:38:40,286
Sim, meus amigos.
Devagar. Devagar.

1202
01:38:41,666 --> 01:38:44,658
Deixe André contar
nós à sua maneira.

1203
01:38:49,966 --> 01:38:53,049
Algum de vocês,
em seu trabalho oficial,
tinha alguma dica

1204
01:38:53,136 --> 01:38:55,252
de uma rede de espionagem
chamado Topázio?

1205
01:39:06,732 --> 01:39:07,722
Não?

1206
01:39:08,943 --> 01:39:10,058
Que tipo de anel?

1207
01:39:11,571 --> 01:39:17,908
Há vários franceses,
nossos compatriotas,
alto nos círculos oficiais,

1208
01:39:17,994 --> 01:39:19,530
trabalhando para
a União Soviética.

1209
01:39:20,705 --> 01:39:21,786
Eu vou.

1210
01:39:21,873 --> 01:39:23,989
Jean, sente-se.
Eu preciso de você.

1211
01:39:24,459 --> 01:39:26,541
eu não tenho nada
a ver com espiões.

1212
01:39:27,462 --> 01:39:29,544
estou preocupado
em expô-los.

1213
01:39:35,303 --> 01:39:37,886
Este é um conto de fadas.

1214
01:39:38,389 --> 01:39:41,006
Como você sabe
sobre esse círculo de espiões?

1215
01:39:41,851 --> 01:39:44,969
Os americanos têm
um desertor russo
alto na KGB.

1216
01:39:45,605 --> 01:39:46,686
Nós sabemos disso.

1217
01:39:46,772 --> 01:39:48,262
Sim, isso é conhecido.

1218
01:39:50,735 --> 01:39:55,150
Eu o vi.
Eu tive permissão para
fale com ele.

1219
01:39:55,239 --> 01:39:56,604
Ele me contou.

1220
01:39:56,699 --> 01:39:59,817
Uma rede de espionagem chamada Topaz?

1221
01:39:59,911 --> 01:40:00,992
ANDREI Sim.

1222
01:40:01,078 --> 01:40:02,819
Qual é o nome
do desertor?

1223
01:40:04,081 --> 01:40:05,412
Boris Kusenov.

1224
01:40:08,794 --> 01:40:10,660
Mas, André,
isso não é possível.

1225
01:40:12,089 --> 01:40:13,250
Por que?

1226
01:40:13,341 --> 01:40:16,299
(RISOS)
O funcionário da KGB
de quem você fala,

1227
01:40:16,385 --> 01:40:19,969
Boris Kusenov,
esteve morto
por mais de um ano.

1228
01:40:20,056 --> 01:40:22,263
Este homem que tem
foi plantado
sobre os americanos

1229
01:40:22,350 --> 01:40:24,762
é obviamente
um agente duplo.

1230
01:40:25,353 --> 01:40:30,063
E ele tem
levado pelos americanos,
e ele acolheu você.

1231
01:40:31,651 --> 01:40:33,358
Como você sabe disso?

1232
01:40:34,529 --> 01:40:36,315
O que faz você
acha isso?

1233
01:40:36,405 --> 01:40:38,692
É uma questão de registro.

1234
01:40:38,783 --> 01:40:40,774
Eu tenho isso em meu arquivo.

1235
01:40:54,674 --> 01:40:55,835
(BUZINHAS)

1236
01:41:52,940 --> 01:41:57,025
Você sabe que não está
deveria vir aqui
a menos que eu lhe pergunte.

1237
01:41:57,111 --> 01:41:59,273
Eu estive ligando para o seu
escritório a tarde toda.

1238
01:41:59,363 --> 01:42:01,479
Até liguei para esse número.

1239
01:42:05,786 --> 01:42:09,950
Eu odeio parecer impaciente,
mas estou esperando uma visita.

1240
01:42:10,041 --> 01:42:13,454
Peço desculpas por isso
invasão de sua privacidade.

1241
01:42:15,546 --> 01:42:18,880
Por que você permitiu que Devereaux
me incluir naquele almoço?

1242
01:42:18,966 --> 01:42:22,459
Se eu não tivesse,
ele teria se perguntado.

1243
01:42:22,553 --> 01:42:25,887
Se você não tivesse vindo,
ele teria se perguntado mais.

1244
01:42:26,515 --> 01:42:29,598
Mas ele sabia.
Você poderia ver isso
ele sabia sobre mim.

1245
01:42:30,019 --> 01:42:33,102
Não. Ele não tinha certeza.

1246
01:42:33,939 --> 01:42:35,976
Ele estava tentando
para descobrir.

1247
01:42:36,901 --> 01:42:40,815
E você,
que se comportou tão bem
no início,

1248
01:42:40,905 --> 01:42:43,897
então fiz alguma coisa
extremamente tolo.
(RISOS)

1249
01:42:45,409 --> 01:42:47,992
Você disse isso
o desertor russo
estava morto.

1250
01:42:48,079 --> 01:42:50,616
Isso o abalou.
Isso o impediu.

1251
01:42:51,248 --> 01:42:55,333
Por enquanto.
Até agora, ele está verificando
com os americanos.

1252
01:42:55,419 --> 01:42:57,786
Até amanhã,

1253
01:42:57,880 --> 01:43:00,417
ele saberá
que estamos mentindo.

1254
01:43:02,176 --> 01:43:03,712
O que faremos?

1255
01:43:04,637 --> 01:43:05,798
(CHUCKUNG)

1256
01:43:05,888 --> 01:43:07,174
Nada.

1257
01:43:08,683 --> 01:43:11,391
Deixe-me te dar uma coisa
para acalmar seus nervos.

1258
01:43:11,477 --> 01:43:12,888
Um conhaque?

1259
01:43:13,562 --> 01:43:17,521
Você não acha que Devereaux
deve ser tratado com seriedade?

1260
01:43:18,442 --> 01:43:21,855
Um sinistro e
sugestão sutil,
Henﬂ.

1261
01:43:23,280 --> 01:43:27,023
Mas essas coisas
não são feitos em pânico.

1262
01:43:29,704 --> 01:43:32,571
Você vai me perdoar
se eu não me juntar a você,

1263
01:43:32,665 --> 01:43:35,248
pois estou esperando
um convidado.

1264
01:43:37,586 --> 01:43:41,045
Se eu estiver
O alvo de Devereaux agora,

1265
01:43:41,132 --> 01:43:44,670
quanto tempo antes
ele se tornará uma ameaça

1266
01:43:44,760 --> 01:43:46,296
para outros?

1267
01:43:51,392 --> 01:43:52,757
Jacques,

1268
01:43:53,644 --> 01:43:56,602
esta não é a primeira vez
nós estivemos
diante de um problema

1269
01:43:56,689 --> 01:44:00,148
que exigia
a solução final.

1270
01:44:01,610 --> 01:44:04,318
Agora, se você quiser
termine esse conhaque...

1271
01:44:09,827 --> 01:44:12,489
Eles estão começando
publicar coisas
no jornal

1272
01:44:12,580 --> 01:44:13,820
isso me deixa nervoso.

1273
01:44:14,123 --> 01:44:15,830
Ah. (RISOS)

1274
01:44:16,751 --> 01:44:18,241
Que coisas?

1275
01:44:18,335 --> 01:44:23,580
Essas pequenas dicas
de possíveis vazamentos
no governo, na OTAN?

1276
01:44:23,674 --> 01:44:25,335
Não preste atenção.
Não é nada.

1277
01:44:25,426 --> 01:44:30,421
Nada para você.
Ninguém pensaria em
você na sua posição.

1278
01:44:30,514 --> 01:44:31,845
Mas eu...

1279
01:44:32,600 --> 01:44:38,016
E agora algum jornalista
ligou para me perguntar
para uma entrevista.

1280
01:44:38,105 --> 01:44:39,186
Sobre o quê?

1281
01:44:39,273 --> 01:44:40,354
OTAN.

1282
01:44:42,193 --> 01:44:45,857
Isso é perfeitamente inocente.
Dê a ele.
Você recusou?

1283
01:44:45,946 --> 01:44:48,108
Não. Eu disse que sim.

1284
01:44:48,908 --> 01:44:50,239
Muito inteligente.

1285
01:44:51,076 --> 01:44:55,821
Jacques, se Devereaux
tem informações
do desertor russo

1286
01:44:55,915 --> 01:44:57,872
que eu acho que ele tem,

1287
01:44:57,958 --> 01:44:59,790
ele deve ser parado agora.

1288
01:44:59,877 --> 01:45:01,288
Acredite em mim.
(RISOS)

1289
01:45:03,172 --> 01:45:06,210
Quão sanguinário
você é.

1290
01:45:06,300 --> 01:45:10,419
O quê, Devereaux morto?
Uma viúva de luto?

1291
01:45:11,222 --> 01:45:13,463
E um oficial
investigação?

1292
01:45:15,726 --> 01:45:19,515
Eu odeio parecer impaciente,
mas estou esperando uma visita.

1293
01:45:19,897 --> 01:45:22,138
Você pode encontrar a saída.

1294
01:45:26,278 --> 01:45:28,485
Devo ligar para você
depois da entrevista?

1295
01:45:28,572 --> 01:45:29,812
Que horas serão?

1296
01:45:29,907 --> 01:45:30,863
9100.

1297
01:45:30,950 --> 01:45:32,486
Me ligue depois.

1298
01:46:14,243 --> 01:46:15,324
(CAMPAINA TOCANDO)

1299
01:46:31,969 --> 01:46:34,176
Obrigado por ter vindo.

1300
01:46:34,263 --> 01:46:38,131
Por que eu não deveria ir?
Sou uma mulher livre.

1301
01:47:16,597 --> 01:47:17,837
(ANÉS DE CAMPAINHA)

1302
01:47:22,686 --> 01:47:24,518
Boa noite.
François Picard.

1303
01:47:24,605 --> 01:47:26,016
Você chegou cedo.

1304
01:47:27,399 --> 01:47:28,389
Dissemos 8h30.

1305
01:47:28,484 --> 01:47:29,645
Não, dissemos 9:00.

1306
01:47:29,735 --> 01:47:32,067
Sinto muito.
Se isso incomoda
você...

1307
01:47:32,154 --> 01:47:34,646
Não, entre. Entre,
contanto que você esteja aqui.

1308
01:47:34,740 --> 01:47:36,026
Obrigado.

1309
01:47:43,540 --> 01:47:45,952
Sente-se.
Obrigado.

1310
01:47:46,043 --> 01:47:48,000
Eu poderia
te dar alguma coisa?

1311
01:47:48,087 --> 01:47:49,452
Não, obrigado.

1312
01:47:50,631 --> 01:47:53,293
Primeiramente quero te agradecer
por me permitir vir.

1313
01:47:53,384 --> 01:47:57,048
Não mencione isso.
O seu é muito
bom jornal.

1314
01:47:57,262 --> 01:47:59,424
Não gosto
alguns desses...

1315
01:48:00,015 --> 01:48:01,221
(RISOS)

1316
01:48:02,184 --> 01:48:04,767
Mas eu não sei exatamente
o que você quer de mim.

1317
01:48:04,853 --> 01:48:06,469
Nada de extraordinário.

1318
01:48:06,563 --> 01:48:08,804
Estou apenas perguntando
no funcionamento da OTAN,

1319
01:48:08,899 --> 01:48:12,233
e já que você está
um dos principais funcionários...

1320
01:48:12,319 --> 01:48:14,981
Você se importa
se eu esboçar você
enquanto conversamos?

1321
01:48:15,072 --> 01:48:18,781
É uma das minhas especialidades,
esboçar
as pessoas que estou entrevistando.

1322
01:48:18,867 --> 01:48:20,449
O jornal gosta disso.

1323
01:48:20,536 --> 01:48:21,742
Vá em frente.

1324
01:48:21,829 --> 01:48:22,944
OK.

1325
01:48:28,002 --> 01:48:30,869
Apenas relaxe,
Senhor Jarre.

1326
01:48:30,963 --> 01:48:32,954
Estou relaxado.
(RISOS)

1327
01:48:33,048 --> 01:48:34,083
Bom.

1328
01:48:35,009 --> 01:48:38,502
Eu só me pergunto quais perguntas
você quer perguntar.

1329
01:48:39,346 --> 01:48:41,178
Eles são muito simples.

1330
01:48:41,265 --> 01:48:45,384
Por exemplo,
você é um civil
oficial da OTAN.

1331
01:48:47,062 --> 01:48:50,396
Como sua autoridade
comparar com os militares?

1332
01:48:50,482 --> 01:48:54,066
A importância
de pessoas na OTAN
não tem nada a ver com

1333
01:48:54,153 --> 01:48:56,770
se eles usam
uniforme ou não.

1334
01:48:57,281 --> 01:48:58,817
Muito bom.

1335
01:48:59,491 --> 01:49:02,529
Então você está entre aqueles
quem toma as decisões.

1336
01:49:02,619 --> 01:49:04,075
Sim claro.

1337
01:49:04,163 --> 01:49:06,245
Mesmo que
eles são militares?

1338
01:49:06,331 --> 01:49:09,824
Considerações militares são
sempre sujeito à política

1339
01:49:09,918 --> 01:49:13,627
e as relações
entre países.

1340
01:49:13,714 --> 01:49:15,125
Eu vejo.

1341
01:49:17,468 --> 01:49:20,130
E então você tem acesso
para todas as decisões
que são feitos,

1342
01:49:20,220 --> 01:49:22,552
militar também
como político?

1343
01:49:22,639 --> 01:49:24,380
Eu não disse isso.

1344
01:49:24,808 --> 01:49:27,675
(RISOS) Receio que você
assumiu demais.

1345
01:49:28,604 --> 01:49:30,766
(RISOS)
Sinto muito.

1346
01:49:30,856 --> 01:49:33,564
Mas podemos assumir,
não podemos,
que na sua posição,

1347
01:49:33,650 --> 01:49:35,641
você tem acesso
para arquivos confidenciais?

1348
01:49:35,736 --> 01:49:37,443
Perdão.

1349
01:49:38,155 --> 01:49:40,817
Eu não vejo como
isso pode ser
de interesse para você.

1350
01:49:40,991 --> 01:49:42,948
<i>Ah, senhor Jane,</i>

1351
01:49:43,786 --> 01:49:47,950
os leitores do nosso jornal
acho essas coisas fascinantes.

1352
01:49:48,707 --> 01:49:50,744
Para eles, saber
que um civil como você

1353
01:49:50,834 --> 01:49:52,541
pode ter acesso a
segredos militares...

1354
01:49:52,628 --> 01:49:56,997
Você não pode imprimir
que eu tenha acesso
aos segredos militares.

1355
01:49:57,091 --> 01:50:01,176
Mesmo que fosse verdade,
seria
informações classificadas.

1356
01:50:02,137 --> 01:50:04,424
(SCOFFS) Que pena.

1357
01:50:04,515 --> 01:50:05,471
Mas você disse antes...

1358
01:50:05,557 --> 01:50:09,721
Eu disse que eu
ajudar a tomar decisões.

1359
01:50:09,812 --> 01:50:11,519
Isso é diferente.

1360
01:50:12,731 --> 01:50:15,018
OK. É uma pena.

1361
01:50:18,529 --> 01:50:22,488
Mas você vê, senhor, é
uma regra para um jornalista
para não ser chato.

1362
01:50:22,574 --> 01:50:25,362
Certamente posso imprimir
que os arquivos marcados
"ultrassecreto"

1363
01:50:25,452 --> 01:50:26,988
cruze sua mesa
todos os dias.

1364
01:50:27,079 --> 01:50:29,787
Por que você fica
sobre esse assunto?

1365
01:50:29,873 --> 01:50:32,365
O que você está
tentando descobrir?

1366
01:50:33,669 --> 01:50:37,333
Bem, todo mundo sabe disso
há vazamentos na OTAN.

1367
01:50:37,422 --> 01:50:39,538
O que tem isso
a ver comigo?

1368
01:50:40,217 --> 01:50:41,548
(RISOS)

1369
01:50:41,885 --> 01:50:44,923
Só estou tentando esclarecer
uma discrepância para o meu artigo.

1370
01:50:45,264 --> 01:50:46,754
Que discrepância?

1371
01:50:49,017 --> 01:50:50,974
Bem, você vê, senhor,
são nossas informações

1372
01:50:51,061 --> 01:50:53,177
que uma cabeça de
o escritório russo da OTAN,

1373
01:50:53,272 --> 01:50:56,390
Boris Kusenov, desertou
e agora está em Washington.

1374
01:50:57,401 --> 01:51:01,360
Mas também estamos informados
que você afirma
Boris Kusenov está morto.

1375
01:51:02,364 --> 01:51:05,322
Você poderia esclarecer
essa discrepância?

1376
01:51:13,292 --> 01:51:14,623
(GAVETA ABRE)

1377
01:51:50,162 --> 01:51:52,824
Isto não é
uma entrevista para um jornal?

1378
01:51:53,582 --> 01:51:56,290
Não, mas eu não faria
importa em publicá-lo.

1379
01:51:57,586 --> 01:51:58,872
Quem te enviou?

1380
01:51:58,962 --> 01:52:00,544
Meu sogro.

1381
01:52:00,631 --> 01:52:01,712
Quem é ele?

1382
01:52:01,798 --> 01:52:03,630
André Devereaux.

1383
01:52:10,641 --> 01:52:13,383
Ele te enviou porque
Eu não te conheço.

1384
01:52:13,477 --> 01:52:16,219
E porque
Eu sou jornalista.
Eu posso sondar.

1385
01:52:16,313 --> 01:52:18,725
Não há nada
para sondar.

1386
01:52:18,815 --> 01:52:20,431
Sua missão falhou.

1387
01:52:20,859 --> 01:52:22,725
Ah, não, senhor.

1388
01:52:22,819 --> 01:52:24,685
Isto não pode ser evitado.

1389
01:52:25,322 --> 01:52:29,441
Boris Kusenov está vivo
e afirmou que você estava
seu contato direto.

1390
01:52:29,534 --> 01:52:32,617
Os americanos têm
Documentos da OTAN
que você deu a ele

1391
01:52:32,704 --> 01:52:35,696
com seu nome neles,
suas iniciais neles,

1392
01:52:35,791 --> 01:52:38,158
notações pares
assinado por você.

1393
01:52:38,252 --> 01:52:39,913
Esses documentos
pode estar na mesa

1394
01:52:40,003 --> 01:52:42,586
da cabeça
do nosso governo
em oito horas.

1395
01:52:43,257 --> 01:52:45,498
eu não acho
Eu falhei.

1396
01:52:47,010 --> 01:52:49,092
O que você quer de mim?

1397
01:52:49,179 --> 01:52:50,590
Informação.

1398
01:52:50,681 --> 01:52:51,671
E em troca?

1399
01:52:52,015 --> 01:52:54,507
Você terá tempo
desaparecer.

1400
01:52:54,601 --> 01:52:57,263
Nós sabemos que você estará
bem-vindo em outro lugar.

1401
01:53:16,581 --> 01:53:19,243
eu não vou
falar com você.

1402
01:53:21,670 --> 01:53:23,752
Você vai falar
para Devereaux?

1403
01:53:31,179 --> 01:53:33,011
Posso ligar para Devereaux?

1404
01:53:37,394 --> 01:53:38,555
Sim.

1405
01:53:39,771 --> 01:53:41,136
Ligue para ele.

1406
01:53:42,649 --> 01:53:44,765
Ele deve vir aqui.

1407
01:53:44,860 --> 01:53:48,945
vou falar com ele
aqui sozinho.

1408
01:53:49,781 --> 01:53:51,237
Entendido.

1409
01:53:56,038 --> 01:53:57,449
(ANÉS DE CAMPAINHA)

1410
01:54:07,382 --> 01:54:09,589
Sim. Entre.

1411
01:54:09,676 --> 01:54:12,885
Olá, Michele?
Deixe-me falar com André,
rápido.

1412
01:54:14,639 --> 01:54:15,754
(PORTA FECHA)

1413
01:54:16,058 --> 01:54:17,139
(INDISTINTO)

1414
01:54:17,225 --> 01:54:20,593
André, ouça.
Está feito. Sim.

1415
01:54:21,605 --> 01:54:22,766
Sozinho?

1416
01:54:23,648 --> 01:54:25,889
Bem, fique
até eu chegar lá.

1417
01:54:25,984 --> 01:54:27,349
Então você pode
espere por mim lá fora.

1418
01:54:27,444 --> 01:54:28,650
(TOM DE DISCAGEM)

1419
01:54:28,737 --> 01:54:31,274
François. François!

1420
01:54:31,365 --> 01:54:32,947
O que é?

1421
01:54:33,033 --> 01:54:34,444
Eu acho que nós temos
foi cortado.

1422
01:54:37,746 --> 01:54:40,864
Jarre, Jarre.
Aqui está.

1423
01:54:53,136 --> 01:54:54,467
(TELEFONE TOCANDO)

1424
01:54:59,226 --> 01:55:01,137
Não há resposta.

1425
01:55:04,022 --> 01:55:05,979
Algo aconteceu.

1426
01:55:10,237 --> 01:55:12,069
Eu vou até lá.
Estou chegando.

1427
01:55:12,155 --> 01:55:13,270
Não, você fica aqui.

1428
01:55:13,365 --> 01:55:14,855
Eu vou com você!

1429
01:55:20,330 --> 01:55:21,991
Olha Você aqui.

1430
01:55:26,837 --> 01:55:29,078
Bom. Lá.
O carro dele está aqui.

1431
01:55:29,172 --> 01:55:31,288
Ele ainda deve
estar lá em cima.

1432
01:56:02,706 --> 01:56:03,821
(MICHELE suspira)

1433
01:56:07,878 --> 01:56:09,289
Qual é o problema?

1434
01:56:09,379 --> 01:56:11,336
Olhar. Olhar.

1435
01:56:46,583 --> 01:56:47,789
(MICHELE suspira)

1436
01:56:48,877 --> 01:56:50,413
<i>ANDRE". Jane.</i>

1437
01:56:54,299 --> 01:56:55,414
(CHOCALHO)

1438
01:56:55,509 --> 01:56:56,715
(CAMPAINA TOCANDO)

1439
01:57:01,097 --> 01:57:03,930
Michele? É você?

1440
01:57:04,768 --> 01:57:06,099
François?

1441
01:57:06,269 --> 01:57:07,304
(SOLUÇANDO)

1442
01:57:07,395 --> 01:57:09,056
Sente-se.
Vou pegar uma coisa para você.

1443
01:57:09,147 --> 01:57:10,512
Qual é o problema?

1444
01:57:10,607 --> 01:57:11,597
François.

1445
01:57:11,733 --> 01:57:15,317
O que aconteceu com ele?
O que aconteceu com ele?
(CHORO)

1446
01:57:15,654 --> 01:57:18,737
Ele desapareceu.
Ele foi fazer
um trabalho para mim.

1447
01:57:18,823 --> 01:57:20,234
Que tipo de trabalho?

1448
01:57:21,451 --> 01:57:25,035
Para entrevistar um homem
em nosso governo
chamado Jarre.

1449
01:57:25,121 --> 01:57:26,953
Ele estava trabalhando
para os russos.

1450
01:57:28,291 --> 01:57:31,329
(GASPS)
André, eu estava com dor de cabeça.

1451
01:57:31,419 --> 01:57:32,784
François!

1452
01:57:34,089 --> 01:57:35,329
(Estremece) Tenha cuidado.

1453
01:57:35,423 --> 01:57:36,629
O que é isso?

1454
01:57:36,716 --> 01:57:39,208
Bem, para ser honesto,
Eu levei um tiro
só um pouco.

1455
01:57:39,302 --> 01:57:41,009
Vamos. Sente-se.

1456
01:57:42,847 --> 01:57:44,053
Lá.

1457
01:57:44,140 --> 01:57:45,130
Mamãe!

1458
01:57:45,225 --> 01:57:47,557
Oh! Vá com calma.
Espere, Michele. Espere.

1459
01:57:47,644 --> 01:57:49,385
Não é nada,
Eu prometo a você.

1460
01:57:49,479 --> 01:57:52,141
Dói um pouco,
mas eu nem acho
está sangrando.

1461
01:57:52,232 --> 01:57:53,563
O que você quer dizer com
não está sangrando?

1462
01:57:53,650 --> 01:57:55,266
Vá buscar um pouco de álcool.

1463
01:57:55,360 --> 01:57:56,521
Não temos nenhum.

1464
01:57:56,611 --> 01:57:58,443
Depois água de colônia.
Isso é álcool.

1465
01:57:58,530 --> 01:57:59,565
E um curativo.

1466
01:57:59,656 --> 01:58:01,988
A bala está dentro?
Deixe-me dar uma olhada.

1467
01:58:08,873 --> 01:58:10,409
Não, apenas roçou você.

1468
01:58:10,959 --> 01:58:12,074
Eu te disse,
não é nada.

1469
01:58:12,168 --> 01:58:13,579
Nada!
Você desaparece,
não é nada!

1470
01:58:13,670 --> 01:58:15,001
Eu poderia ter
um pouco de uísque?

1471
01:58:15,088 --> 01:58:16,123
Você foi baleado,
não é nada!

1472
01:58:16,214 --> 01:58:17,204
Aqui, conhaque.

1473
01:58:17,299 --> 01:58:18,664
Obrigado.

1474
01:58:20,802 --> 01:58:21,963
(coueunue)

1475
01:58:22,512 --> 01:58:24,048
O que aconteceu?

1476
01:58:24,139 --> 01:58:25,675
Não sei.

1477
01:58:26,349 --> 01:58:28,841
Eu estava falando com você
no telefone, lembra?

1478
01:58:28,935 --> 01:58:32,144
Então eu ouvi
Jarre deixou alguns homens
para o apartamento.

1479
01:58:32,230 --> 01:58:35,188
E então alguém deve ter
me bateu na cabeça.

1480
01:58:35,275 --> 01:58:36,606
Sinta isso.

1481
01:58:37,402 --> 01:58:38,984
Oh meu Deus.
Sim.

1482
01:58:39,070 --> 01:58:42,688
E a próxima coisa que eu soube,
eu estava sentado
um carro entre dois homens.

1483
01:58:42,782 --> 01:58:44,272
Eles pararam para
fazer uma ligação,

1484
01:58:44,367 --> 01:58:46,654
porque eles não sabiam
o que fazer comigo.

1485
01:58:46,745 --> 01:58:49,453
Eles pensaram que eu estava
ainda inconsciente.
(EQUILÍBRIO)

1486
01:58:50,999 --> 01:58:55,084
Quando a porta do remo se abriu,
Eu pulei e corri.
Foram dois tiros.

1487
01:58:55,170 --> 01:58:56,535
Você pode ter sido morto.

1488
01:58:56,880 --> 01:58:59,121
Você deu uma volta
para o apartamento de Jarre?

1489
01:58:59,215 --> 01:59:01,047
Sim. Ele está morto.

1490
01:59:01,593 --> 01:59:04,130
Morto?
Atirado por aqueles homens?

1491
01:59:05,096 --> 01:59:07,383
Eles conseguiram
parecer suicídio.

1492
01:59:07,474 --> 01:59:10,887
Uma janela estava aberta,
e seu corpo estava
deitado em um pátio.

1493
01:59:11,102 --> 01:59:12,638
Quem poderiam ter sido?

1494
01:59:12,729 --> 01:59:15,972
Mensageiros de Columbine,
a cabeça de Topázio.

1495
01:59:16,566 --> 01:59:17,977
Por que?

1496
01:59:19,235 --> 01:59:22,318
Eu devo ter tremido
Jarre naquele almoço.

1497
01:59:22,405 --> 01:59:23,440
Ele se tornou um risco.

1498
01:59:23,531 --> 01:59:24,566
Ah.

1499
01:59:25,575 --> 01:59:28,818
Então Columbine deve
também estive lá.

1500
01:59:28,912 --> 01:59:30,073
Sim.

1501
01:59:30,914 --> 01:59:32,905
Mas quem?

1502
01:59:33,541 --> 01:59:34,531
(INALA AFIADAMENTE)

1503
01:59:34,626 --> 01:59:36,412
Dói.
Não pode ser ajudado.

1504
01:59:36,503 --> 01:59:38,494
Você não acha que nós
deveria procurar um médico?

1505
01:59:38,588 --> 01:59:40,795
Não, ainda não.

1506
01:59:41,549 --> 01:59:43,256
Pode nos envolver
com a polícia.

1507
01:59:43,760 --> 01:59:46,127
Ah, acabei de lembrar.
Eu posso me envolver.

1508
01:59:47,138 --> 01:59:48,173
Como?

1509
01:59:48,264 --> 01:59:50,005
Meu caderno de desenho.
Eu deixei lá.

1510
01:59:50,850 --> 01:59:52,636
Não, eu trouxe isso embora
conosco.

1511
01:59:54,229 --> 01:59:55,469
Aqui.

1512
01:59:55,563 --> 01:59:57,019
Obrigado.

1513
01:59:57,107 --> 01:59:58,939
Olha, Michele,

1514
01:59:59,859 --> 02:00:02,066
retrato de
um traidor morto.

1515
02:00:05,073 --> 02:00:08,941
ANDRÉ:
E se você tivesse chegado mais tarde,
você nunca o teria visto.

1516
02:00:17,127 --> 02:00:19,368
MICHELE:
Venha e deite-se.
Vou pegar um cobertor para você.

1517
02:00:21,715 --> 02:00:23,581
François: Ah, André.

1518
02:00:23,675 --> 02:00:26,212
Há uma coisa
Eu não te contei
isso é importante.

1519
02:00:26,302 --> 02:00:29,715
Quando os homens
parou para telefonar,
pouco antes de eu fugir,

1520
02:00:29,806 --> 02:00:32,389
Eu ouvi um perguntar ao outro
para um número de telefone.

1521
02:00:32,475 --> 02:00:34,682
Era Babilônia-8583.

1522
02:00:35,979 --> 02:00:37,140
Você tem certeza?

1523
02:00:37,313 --> 02:00:39,975
Tenho certeza.
Babilônia-8583.

1524
02:00:42,152 --> 02:00:44,359
Eu posso ter isso
rastreado em nenhum momento.

1525
02:00:45,071 --> 02:00:48,234
Você não precisa
rastrear esse número.

1526
02:00:48,324 --> 02:00:52,067
É uma casa pequena
escondido
na Margem Esquerda.

1527
02:00:59,335 --> 02:01:00,996
Jaques Granville.

1528
02:01:02,714 --> 02:01:05,376
Horrível. Horrível!

1529
02:01:47,133 --> 02:01:48,339
Senhor Embaixador,
como você está?

1530
02:01:48,426 --> 02:01:49,587
Que bom ver você.

1531
02:01:49,677 --> 02:01:50,633
Como vai?

1532
02:01:50,720 --> 02:01:52,802
Que bom ver você de novo,
Sr. Embaixador.

1533
02:01:57,060 --> 02:01:58,300
Como vai, senhor?

1534
02:01:59,896 --> 02:02:02,058
Alguma coisa sobre Topázio?

1535
02:02:02,148 --> 02:02:03,934
Quem está comandando isso?

1536
02:02:04,025 --> 02:02:06,608
Jaques Granville,
um amigo meu.

1537
02:02:06,694 --> 02:02:08,480
Um amigo?
Sim.

1538
02:02:08,571 --> 02:02:11,063
Até
10:00 da noite passada.

1539
02:02:12,617 --> 02:02:14,824
Mas eu não posso
pregue-o.

1540
02:02:14,911 --> 02:02:16,322
Nenhuma prova.

1541
02:02:17,997 --> 02:02:20,659
Eu trouxe isso
foto antiga junto.

1542
02:02:20,750 --> 02:02:22,616
Isso vai te ajudar
reconhecê-lo.

1543
02:02:22,710 --> 02:02:26,374
Ele está fadado a ser
em sua reunião com nosso
pessoas esta tarde.

1544
02:02:26,464 --> 02:02:28,831
Isso representa um problema
para nós, não é?

1545
02:02:28,925 --> 02:02:30,507
Como podemos dizer aos franceses
sobre Cuba quando...

1546
02:02:30,593 --> 02:02:32,083
HOMEM: Mike!

1547
02:02:33,888 --> 02:02:35,754
Obrigado.
Tomar cuidado.

1548
02:02:47,443 --> 02:02:48,899
(INDISTINTO)

1549
02:02:49,863 --> 02:02:51,900
Você tem certeza?
Positivo.

1550
02:02:52,699 --> 02:02:56,112
Senhores, vocês serão
gentil o suficiente para
ocupar seus lugares no final?

1551
02:02:56,202 --> 02:02:58,284
Tudo bem. Sim.
Obrigado.

1552
02:02:58,371 --> 02:03:00,408
O que você
sugerir que façamos?

1553
02:03:02,959 --> 02:03:06,077
O que eu sugiro
o que fazemos é dizer a eles
imediatamente.

1554
02:03:15,138 --> 02:03:17,596
NORDSTROM: Senhores,
um momento, por favor.

1555
02:03:20,184 --> 02:03:21,720
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

1556
02:04:06,898 --> 02:04:08,639
Só um momento.

1557
02:04:10,193 --> 02:04:12,025
Olha, Jacques,
Sinto muito,

1558
02:04:12,111 --> 02:04:14,443
mas os americanos
preferiria que você
não estão presentes.

1559
02:04:14,530 --> 02:04:17,818
Não há tempo
para explicar agora.
Explicarei mais tarde.

1560
02:04:34,717 --> 02:04:35,878
(TIRO)