1 00:00:14,431 --> 00:00:17,423 Film o shochiku 2 00:00:17,434 --> 00:00:20,426 film shochiku 3 00:00:20,437 --> 00:00:22,393 film shochiku 4 00:00:30,239 --> 00:00:33,231 Zmierzch Tokio 5 00:00:33,242 --> 00:00:36,450 Zmierzch Tokio 6 00:00:36,578 --> 00:00:39,570 scenariusz: Kogo noda yasuijiro ozu 7 00:00:39,581 --> 00:00:41,788 scenariusz: Kogo noda yasuijiro ozu 8 00:00:42,084 --> 00:00:43,574 producent: Shizuo Yamanouchi 9 00:00:43,669 --> 00:00:45,409 zdjęcia: Yuharu Atsuta 10 00:00:45,504 --> 00:00:47,244 scenografia: Tatsuo hamada 11 00:00:47,339 --> 00:00:49,796 nagranie dźwiękowe: Senoo Yoshisaburo 12 00:00:50,092 --> 00:00:52,458 muzyka: Takanobu Saito 13 00:00:52,594 --> 00:00:55,802 montaż: Yoshiyasu Hamamura 14 00:01:03,313 --> 00:01:04,519 Obsada: 15 00:01:04,648 --> 00:01:07,264 Setsuko hara 16 00:01:07,401 --> 00:01:09,813 ineko arima 17 00:01:10,112 --> 00:01:12,524 chishu ryu 18 00:01:12,656 --> 00:01:15,272 isuzu Yamada 19 00:01:15,367 --> 00:01:17,699 Teiji Takahashiego 20 00:01:17,828 --> 00:01:20,319 masami taura 21 00:01:20,414 --> 00:01:22,700 Haruko Sugimury 22 00:01:22,833 --> 00:01:25,324 więc Yamamura 23 00:02:15,469 --> 00:02:18,461 Wyreżyserowane przez Yasuijiro Ozu 24 00:02:18,472 --> 00:02:20,463 w reżyserii Yasuijiro Ozu 25 00:03:04,434 --> 00:03:07,972 Och, co za niespodzianka! Miło cię widzieć. 26 00:03:08,271 --> 00:03:09,807 Minęło trochę czasu. 27 00:03:09,940 --> 00:03:11,601 Ostatnio jest strasznie zimno. 28 00:03:11,692 --> 00:03:13,478 Tak, dość chłodno. 29 00:03:16,446 --> 00:03:18,778 Często tu wracasz? 30 00:03:21,493 --> 00:03:22,357 Sporadycznie. 31 00:03:22,494 --> 00:03:25,486 Nowy kierownik oddziału często przyprowadza tu swój personel. 32 00:03:25,497 --> 00:03:26,766 Nowy kierownik oddziału często przyprowadza tu swój personel. 33 00:03:26,790 --> 00:03:29,748 Robi? Okabe też lubi trunek. 34 00:03:29,876 --> 00:03:31,832 Masz dobre wyczucie czasu. 35 00:03:31,962 --> 00:03:34,795 Dziś mamy konowatę. 36 00:03:34,965 --> 00:03:37,957 Oh? To dobry moment. Podgrzej trochę dla mnie. 37 00:03:37,968 --> 00:03:39,728 Oh? To dobry moment. Podgrzej trochę dla mnie. 38 00:03:41,596 --> 00:03:43,302 Hej, pani, ja też. 39 00:03:43,432 --> 00:03:44,922 - Co? - Konowata. 40 00:03:45,016 --> 00:03:47,382 I trochę sake. Rozgrzany. 41 00:03:50,564 --> 00:03:53,306 Wszyscy moi stali bywalcy z waszej firmy 42 00:03:53,442 --> 00:03:56,434 w końcu zostać przeniesionym do siedziby głównej. 43 00:03:56,445 --> 00:03:57,588 W końcu daj się przenieść do siedziby głównej. 44 00:03:57,612 --> 00:03:58,897 Rzeczywiście. 45 00:03:59,322 --> 00:04:02,314 Ale to promocja więc nic na to nie poradzę. 46 00:04:02,325 --> 00:04:04,125 Ale to promocja więc nic na to nie poradzę. 47 00:04:05,328 --> 00:04:06,738 Gdzie jest dzisiaj Akemi? 48 00:04:06,830 --> 00:04:10,573 Pojechała na narty z przyjaciółmi. 49 00:04:10,792 --> 00:04:13,784 Za tunelem Shimizu. Nie pamiętam imienia. 50 00:04:13,795 --> 00:04:15,440 Za tunelem Shimizu. Nie pamiętam imienia. 51 00:04:15,464 --> 00:04:18,547 Słyszałem, że dostają 350 kilometrów śniegu. 52 00:04:18,675 --> 00:04:20,336 Wątpię w to. 53 00:04:20,469 --> 00:04:23,461 Do Nagoi byłoby 350 kilometrów. Masz na myśli centymetry. 54 00:04:23,472 --> 00:04:24,824 Do Nagoi byłoby 350 kilometrów. Masz na myśli centymetry. 55 00:04:24,848 --> 00:04:28,340 Czy to prawda? Jakie to żenujące... 56 00:04:29,561 --> 00:04:32,348 Czy Twoja córka też jeździła na nartach? 57 00:04:32,522 --> 00:04:35,389 Jeszcze nie. Wkrótce to zrobi. 58 00:04:36,693 --> 00:04:39,685 Co powiesz na trochę ostryg? Pochodzą z Matoya w Mie. 59 00:04:39,696 --> 00:04:41,507 Co powiesz na trochę ostryg? Pochodzą z Matoya w Mie. 60 00:04:41,531 --> 00:04:42,862 Byłoby wspaniale. 61 00:04:42,991 --> 00:04:44,697 Jakieś preferencje? 62 00:04:44,785 --> 00:04:46,696 Może owsianka ryżowa. 63 00:04:48,622 --> 00:04:51,614 Hej pani, dla mnie też ostrygi. Ocet. Później owsianka ryżowa. 64 00:04:51,625 --> 00:04:54,458 Hej pani, dla mnie też ostrygi. Ocet. Później owsianka ryżowa. 65 00:04:55,504 --> 00:04:56,869 Dla mnie też ocet. 66 00:04:57,005 --> 00:04:58,870 Będziesz miał trochę? 67 00:05:05,764 --> 00:05:08,722 - Robi się coraz zimniej. - Pewnie, że tak. 68 00:05:14,815 --> 00:05:17,727 Wow, to jest super. Pachnie wspaniale. 69 00:05:17,901 --> 00:05:19,641 Jesteś z Shima, w Mie? 70 00:05:20,654 --> 00:05:22,940 Tak, od anori. 71 00:05:23,073 --> 00:05:25,610 Naprawdę? To zabiera mnie z powrotem. 72 00:05:26,076 --> 00:05:29,068 Wiesz, mojej młodszej siostry mąż pochodzi z Nakiri. 73 00:05:29,079 --> 00:05:30,890 Wiesz, mojej młodszej siostry mąż pochodzi z Nakiri. 74 00:05:30,914 --> 00:05:32,905 Panie, czy ty to wiesz? 75 00:05:33,416 --> 00:05:36,408 Nie, obawiam się, że nie, ale byłem na wyspie Kashikojima. 76 00:05:36,419 --> 00:05:37,772 Nie, obawiam się, że nie, ale byłem na wyspie Kashikojima. 77 00:05:37,796 --> 00:05:40,788 To też świetne miejsce. Zajmujesz się handlem perłami? 78 00:05:40,799 --> 00:05:41,901 To też świetne miejsce. Zajmujesz się handlem perłami? 79 00:05:41,925 --> 00:05:43,631 Właściwie, ja... 80 00:05:44,636 --> 00:05:47,628 Pracuj dla banku. Kashikojimy ładna. Morze jest takie błękitne. 81 00:05:47,639 --> 00:05:48,950 Pracuj dla banku. Kashikojimy ładna. Morze jest takie błękitne. 82 00:05:48,974 --> 00:05:51,431 Powiedziałeś to, kolego. I głębokie. 83 00:05:52,394 --> 00:05:55,386 Przeszedłem już przez to wszystko na parowcu. 84 00:05:55,397 --> 00:05:57,237 Przeszedłem już przez to wszystko na parowcu. 85 00:05:57,649 --> 00:06:01,483 Jeśli chodzi o perły, z tego co słyszałem, 86 00:06:01,611 --> 00:06:05,399 rosną tylko naturalnie w takim miejscu. 87 00:06:08,118 --> 00:06:11,110 Zmarł, ale to pan mikimoto Z pewnością był bystrym facetem, prawda? 88 00:06:11,121 --> 00:06:13,808 Zmarł, ale to pan mikimoto Z pewnością był bystrym facetem, prawda? 89 00:06:13,832 --> 00:06:15,493 Rzeczywiście. 90 00:06:15,834 --> 00:06:17,415 Hej, proszę pana. 91 00:06:18,420 --> 00:06:21,412 Któregoś wieczoru, tuż po północy, Zatrzymał się pan Numata. 92 00:06:21,423 --> 00:06:23,960 Któregoś wieczoru, tuż po północy, Zatrzymał się pan Numata. 93 00:06:24,050 --> 00:06:26,166 Zrobił to? Sam? 94 00:06:26,469 --> 00:06:29,176 Nie, z dwójką swoich uczniów. 95 00:06:29,472 --> 00:06:33,010 Był już całkiem pijany. 96 00:06:35,145 --> 00:06:38,137 Wygląda na to, że byli to jego uczniowie w trakcie zabierania go do domu. 97 00:06:38,148 --> 00:06:40,501 Wygląda na to, że byli to jego uczniowie w trakcie zabierania go do domu. 98 00:06:40,525 --> 00:06:41,640 Co za kłopot. 99 00:06:41,776 --> 00:06:45,439 To nie było. Tak naprawdę nie było. 100 00:06:46,573 --> 00:06:48,484 Wpada regularnie? 101 00:06:48,617 --> 00:06:51,199 Nie, ostatnio nie. 102 00:06:51,995 --> 00:06:54,111 Zapomniał kapelusza. 103 00:06:57,208 --> 00:06:59,699 W końcu po to wróci. 104 00:07:03,965 --> 00:07:05,830 Panie, masz ochotę na drinka? 105 00:07:05,926 --> 00:07:09,214 Cóż, nie mogę powiedzieć nie. 106 00:07:59,896 --> 00:08:01,056 jestem w domu. 107 00:08:10,031 --> 00:08:11,031 Witaj ojcze. 108 00:08:11,074 --> 00:08:14,566 - O, przyszedłeś. - Pewnie jest ci zimno. 109 00:08:20,583 --> 00:08:21,583 Pani Tomizawa? 110 00:08:21,710 --> 00:08:23,291 Wysłałem ją do domu. 111 00:08:23,586 --> 00:08:25,542 Michiko mocno śpi. 112 00:08:34,222 --> 00:08:36,804 O której godzinie tu dotarłeś? 113 00:08:37,100 --> 00:08:39,637 Minęło południe. Czy jadłeś? 114 00:08:40,020 --> 00:08:41,020 Właśnie to zrobiłem. 115 00:08:41,104 --> 00:08:42,104 Oh. 116 00:08:59,789 --> 00:09:00,789 Tutaj. 117 00:09:01,624 --> 00:09:02,955 Widziałeś moje skarpetki? 118 00:09:07,088 --> 00:09:08,123 Gdzie oni są? 119 00:09:08,256 --> 00:09:09,291 Nie możesz ich znaleźć? 120 00:09:09,716 --> 00:09:12,708 Pani Tomizawa musiała je wyprać. Dolna szuflada? 121 00:09:12,719 --> 00:09:14,759 Pani Tomizawa musiała je wyprać. Dolna szuflada? 122 00:09:29,235 --> 00:09:30,270 Znalazłem je. 123 00:09:38,078 --> 00:09:39,363 Czy Numata ma się dobrze? 124 00:09:41,331 --> 00:09:42,366 On jest. 125 00:09:44,167 --> 00:09:47,159 Czytałem ten artykuł w czasopiśmie z jego. „Opór dla wolności”. 126 00:09:47,170 --> 00:09:49,610 Czytałem ten artykuł w czasopiśmie z jego. „Opór dla wolności”. 127 00:09:51,049 --> 00:09:52,084 Coś dobrego? 128 00:09:52,217 --> 00:09:54,003 Raczej interesujące. 129 00:09:55,011 --> 00:09:57,172 Czy otrzymuje wiele próśb? 130 00:10:01,351 --> 00:10:03,182 Wydaje się, że wszystko jest w porządku. 131 00:10:03,353 --> 00:10:04,183 Z czym? 132 00:10:04,312 --> 00:10:05,802 Jego praca. 133 00:10:07,190 --> 00:10:08,896 Masz ochotę na herbatę? 134 00:10:09,025 --> 00:10:11,061 Chodź, usiądź ze mną. 135 00:10:15,031 --> 00:10:16,692 Czy nie jest już dla ciebie za późno? 136 00:10:16,825 --> 00:10:19,191 Nie, jest w porządku. 137 00:10:20,411 --> 00:10:22,197 Numata wrócił późno do domu? 138 00:10:22,372 --> 00:10:23,282 Gdy? 139 00:10:23,373 --> 00:10:24,704 Był pijany. 140 00:10:24,833 --> 00:10:27,666 Kiedy to było? Często się to zdarza. 141 00:10:28,002 --> 00:10:29,208 Dużo pije? 142 00:10:29,379 --> 00:10:32,291 Tak. Obecnie. 143 00:10:34,008 --> 00:10:37,796 Coś go chyba niepokoi Chyba. 144 00:10:38,721 --> 00:10:39,721 Jak co? 145 00:10:44,769 --> 00:10:45,428 Cześć. 146 00:10:45,728 --> 00:10:48,060 Och, byłaś w domu, Akiko? 147 00:10:48,773 --> 00:10:50,388 Takako, pościeliłam ci łóżko. 148 00:10:50,733 --> 00:10:51,973 Dzięki. 149 00:10:54,404 --> 00:10:56,895 Akiko, chcesz herbaty? 150 00:10:57,407 --> 00:10:58,442 Nic mi nie jest. 151 00:11:00,743 --> 00:11:02,233 Nie wrócisz do domu? 152 00:11:02,370 --> 00:11:03,405 NIE. 153 00:11:03,830 --> 00:11:04,865 Dlaczego nie? 154 00:11:12,964 --> 00:11:15,956 Czy coś się znowu wydarzyło? Co to jest? 155 00:11:15,967 --> 00:11:17,487 Czy coś się znowu wydarzyło? Co to jest? 156 00:11:21,139 --> 00:11:23,425 Znowu walczyłeś z Numatą? 157 00:11:25,476 --> 00:11:26,841 To niedobrze. 158 00:11:28,897 --> 00:11:31,354 Ojcze, czy mam pościelić nasze łóżka? 159 00:11:35,236 --> 00:11:36,271 To mój los. 160 00:11:39,032 --> 00:11:42,490 Hej. Chodź tutaj. Siedzieć. 161 00:11:50,793 --> 00:11:52,124 Co jest nie tak? 162 00:11:53,379 --> 00:11:56,917 Jest w porządku. Po prostu o tym zapomnij. 163 00:11:57,050 --> 00:11:58,050 Ale... 164 00:11:58,092 --> 00:12:01,050 Jest w porządku. To jego sposób. 165 00:12:01,304 --> 00:12:02,464 Jaki jest jego sposób? 166 00:12:02,847 --> 00:12:05,839 Jest chory. On tak dostaje czasami. Drażliwy. 167 00:12:05,850 --> 00:12:07,841 Jest chory. On tak dostaje czasami. Drażliwy. 168 00:12:08,269 --> 00:12:11,887 Wybiera Michiko, nawet jeśli jest dobra. 169 00:12:13,858 --> 00:12:16,850 Kiedy jego przyjaciołom dobrze się powodzi, albo ma zły dzień w nauczaniu... 170 00:12:16,861 --> 00:12:18,964 Kiedy jego przyjaciołom dobrze się powodzi, albo ma zły dzień w nauczaniu... 171 00:12:18,988 --> 00:12:21,479 - Mimo to... - To prawda. 172 00:12:21,783 --> 00:12:23,398 Jest neurotyczny. 173 00:12:26,829 --> 00:12:28,444 Porozmawiam z nim. 174 00:12:28,831 --> 00:12:32,494 To nie pomoże. On cię po prostu zdenerwuje. 175 00:12:33,336 --> 00:12:34,951 To jego sposób. 176 00:12:49,310 --> 00:12:53,223 „Bank” 177 00:13:06,995 --> 00:13:10,533 To kłopotliwe, ale proszę, daj z siebie wszystko. 178 00:13:15,044 --> 00:13:17,330 - Masz gościa. - Oh? 179 00:13:22,135 --> 00:13:24,046 - Cześć. - Cześć. 180 00:13:25,430 --> 00:13:26,430 Co słychać? 181 00:13:26,931 --> 00:13:29,217 Przyszedłem do pana Hirakiego. 182 00:13:35,356 --> 00:13:37,221 Jadłeś już lunch, shukichi? 183 00:13:37,358 --> 00:13:39,599 Nie. Jeszcze nie. 184 00:13:39,944 --> 00:13:41,024 Powiedz... 185 00:13:41,946 --> 00:13:42,946 Wejdź. 186 00:13:48,578 --> 00:13:52,321 Pogrzeb to dzień pojutrze o 13:00 187 00:13:52,457 --> 00:13:55,915 13:00? W świątyni seishoji? 188 00:14:02,300 --> 00:14:05,508 Byłeś w tym miejscu, bracie? 189 00:14:06,387 --> 00:14:07,251 Gdzie? 190 00:14:07,388 --> 00:14:09,003 Jest smacznie i ładnie. 191 00:14:09,390 --> 00:14:10,254 Co to jest? 192 00:14:10,350 --> 00:14:12,181 Miejsce dla węgorzy. Chcesz iść? 193 00:14:13,436 --> 00:14:15,142 Jesteś teraz wolny? 194 00:14:15,271 --> 00:14:19,184 Ja jestem. Chodźmy tam. Moja uczta. 195 00:14:20,610 --> 00:14:22,066 W porządku. 196 00:14:31,662 --> 00:14:32,947 Wejdź. 197 00:14:38,378 --> 00:14:41,370 Pani Kobayashi, wrócę o 14:00. Odbierz wiadomość, jeśli ktoś zadzwoni. 198 00:14:41,381 --> 00:14:43,941 Pani Kobayashi, wrócę o 14:00. Odbierz wiadomość, jeśli ktoś zadzwoni. 199 00:14:46,427 --> 00:14:47,427 Hej dziewczyno. 200 00:14:48,388 --> 00:14:49,468 Łazienka? 201 00:14:49,639 --> 00:14:52,301 Korytarz po prawej stronie, na końcu. 202 00:15:08,199 --> 00:15:11,191 “Kuchnia Fel” 203 00:15:11,202 --> 00:15:14,194 “kuchnia felowa” 204 00:15:14,205 --> 00:15:16,161 “kuchnia felowa” 205 00:15:18,501 --> 00:15:20,457 dziękuję panu. 206 00:15:24,006 --> 00:15:26,372 Poproszę medium z zupą. 207 00:15:27,135 --> 00:15:29,000 Masz ochotę na drinka? 208 00:15:29,303 --> 00:15:30,418 Nie podczas lunchu. 209 00:15:30,513 --> 00:15:32,344 Kontynuować. Proszę o jedną butelkę. 210 00:15:33,182 --> 00:15:35,343 I grillowane wnętrzności. Dla jednego. 211 00:15:35,476 --> 00:15:37,467 Pozwól mi skorzystać z twojego telefonu. 212 00:15:46,529 --> 00:15:47,735 O, cześć. 213 00:15:56,497 --> 00:15:58,488 Cześć? Chu? 214 00:15:59,667 --> 00:16:03,034 Jestem w gofukubashi. Moje ulubione miejsce z węgorzami. 215 00:16:03,171 --> 00:16:05,537 Prawidłowy. Włącz reżysera. 216 00:16:06,716 --> 00:16:09,298 Panie Shinoda? To ja. 217 00:16:10,136 --> 00:16:13,128 Moje spotkanie w banku przebiegło pomyślnie, więc proszę, kontynuuj to. 218 00:16:13,139 --> 00:16:15,259 Moje spotkanie w banku przebiegło pomyślnie, więc proszę, kontynuuj to. 219 00:16:15,475 --> 00:16:18,182 Tak, zgadza się. Proszę, zrób to. 220 00:16:18,561 --> 00:16:19,561 Dziękuję. 221 00:16:22,273 --> 00:16:24,309 O tak... nie, nieważne. 222 00:16:26,569 --> 00:16:28,105 Co za ból! 223 00:16:31,574 --> 00:16:33,530 Biznes jest takim ciężarem. 224 00:16:33,618 --> 00:16:35,529 Wydaje się, że kwitnie. 225 00:16:36,454 --> 00:16:39,787 Niezupełnie, ale kiedy prowadzisz swój własny... 226 00:16:40,249 --> 00:16:42,706 Wkrótce 13. wspomnienie Ojca. 227 00:16:43,461 --> 00:16:44,792 Co powinniśmy zrobić? 228 00:16:45,254 --> 00:16:47,245 Nie musimy iść. 229 00:16:47,590 --> 00:16:49,546 Wyślę coś. 230 00:16:49,634 --> 00:16:51,545 Zrobiłbyś to? 231 00:16:51,636 --> 00:16:52,796 Będę. 232 00:16:54,096 --> 00:16:55,336 1000 jenów wystarczy. 233 00:16:55,431 --> 00:16:57,217 Tak, to dużo. 234 00:16:58,226 --> 00:16:59,386 Jak się ma Akiko? 235 00:17:00,144 --> 00:17:01,144 Dlaczego pytać? 236 00:17:01,270 --> 00:17:04,262 Cóż, pewnego dnia, przyszła prosić o pożyczkę. 237 00:17:04,273 --> 00:17:06,184 Cóż, pewnego dnia, przyszła prosić o pożyczkę. 238 00:17:06,609 --> 00:17:07,439 Gdy? 239 00:17:07,568 --> 00:17:09,104 Kilka dni temu. 240 00:17:09,570 --> 00:17:12,562 Zgadza się. Wybierałem się do Uteny. Tak, to był wtorek. 241 00:17:12,573 --> 00:17:15,280 Zgadza się. Wybierałem się do Uteny. Tak, to był wtorek. 242 00:17:15,618 --> 00:17:16,482 Po co to było? 243 00:17:16,619 --> 00:17:19,611 Nie powiedziałaby. Powiedziała mi nie pytać. 5000 jenów. 244 00:17:19,622 --> 00:17:21,433 Nie powiedziałaby. Powiedziała mi nie pytać. 5000 jenów. 245 00:17:21,457 --> 00:17:23,288 Dałeś jej to? 246 00:17:23,417 --> 00:17:25,829 Nie jestem aż takim popychadłem. 247 00:17:26,712 --> 00:17:29,704 Więc shukichi, powinieneś się upewnić wkrótce znajdzie dobrego mężczyznę. 248 00:17:29,715 --> 00:17:32,252 Więc shukichi, powinieneś się upewnić wkrótce znajdzie dobrego mężczyznę. 249 00:17:37,139 --> 00:17:38,595 Dziękuję za czekanie. 250 00:17:40,351 --> 00:17:41,716 Przepraszam. 251 00:17:43,354 --> 00:17:44,514 Ogórki proszę. 252 00:17:48,651 --> 00:17:49,731 Dobry? 253 00:17:56,867 --> 00:18:00,451 Powinna była wyjaśnić. Co to może być? 254 00:18:05,126 --> 00:18:08,118 To do niej niepodobne. Co by było ona tego potrzebuje? To dziwne. 255 00:18:08,129 --> 00:18:10,329 To do niej niepodobne. Co by było ona tego potrzebuje? To dziwne. 256 00:18:10,798 --> 00:18:12,459 Więc co powiedziała? 257 00:18:12,592 --> 00:18:14,332 Poddała się i odeszła. 258 00:18:16,429 --> 00:18:18,294 Nie powiedziała mi. 259 00:18:18,431 --> 00:18:21,423 Założę się. Młodzi ludzie w dzisiejszych czasach nie da się odgadnąć. 260 00:18:21,434 --> 00:18:23,914 Założę się. Młodzi ludzie w dzisiejszych czasach nie da się odgadnąć. 261 00:18:24,478 --> 00:18:27,185 Powinieneś wkrótce ją poślubić. 262 00:18:30,526 --> 00:18:31,526 Masz rację. 263 00:18:31,611 --> 00:18:34,193 Spróbuję znaleźć jej konkurenta. 264 00:18:34,363 --> 00:18:36,649 To będzie łatwe. Ona jest ładna. 265 00:18:38,659 --> 00:18:40,445 Masz ochotę na inny? 266 00:19:01,932 --> 00:19:04,924 „Apartamenty Aioi” 267 00:19:04,935 --> 00:19:07,927 „Apartamenty Aioi” 268 00:19:07,938 --> 00:19:09,894 „Apartamenty Aioi” 269 00:19:37,635 --> 00:19:38,920 tak? Kto to jest? 270 00:19:40,596 --> 00:19:42,382 Och, to tylko ty. 271 00:19:42,515 --> 00:19:45,507 Twoje wyczucie czasu jest okropne. Patrzeć. Miałem świetną rękę. Zabójca. 272 00:19:45,518 --> 00:19:46,828 Twoje wyczucie czasu jest okropne. Patrzeć. Miałem świetną rękę. Zabójca. 273 00:19:46,852 --> 00:19:48,433 Przepraszam, że przeszkadzam. 274 00:19:48,562 --> 00:19:51,929 Nie, masz świetne wyczucie czasu. Uratowałeś mnie. 275 00:19:52,274 --> 00:19:54,515 Cokolwiek. Wejdź. 276 00:20:00,282 --> 00:20:02,944 Powiedz, czy wiesz, gdzie jest Ken? 277 00:20:03,536 --> 00:20:06,369 Nie ma go tutaj? Chyba szkoła. 278 00:20:06,539 --> 00:20:08,996 Nie poszedłby w tak piękny dzień. 279 00:20:09,291 --> 00:20:11,373 Albo jeśli padał deszcz. 280 00:20:11,460 --> 00:20:14,452 Wy dwaj debile. Żal mi twoich ojców w domu. 281 00:20:14,463 --> 00:20:16,274 Wy dwaj debile. Żal mi twoich ojców w domu. 282 00:20:16,298 --> 00:20:17,788 Hej, zamknij drzwi. 283 00:20:22,805 --> 00:20:25,797 Dobra ręka. Jestem dilerem? Zapomnij o tym, wychodzę. 284 00:20:25,808 --> 00:20:27,924 Dobra ręka. Jestem dilerem? Zapomnij o tym, wychodzę. 285 00:20:28,310 --> 00:20:29,766 Dlaczego? Teraz jesteśmy tylko my? 286 00:20:29,854 --> 00:20:31,390 OK, chodźmy. 287 00:20:38,821 --> 00:20:41,813 Nie, masz pomysł, gdzie on może być? 288 00:20:42,700 --> 00:20:44,782 Kto? Rozpoznać? 289 00:20:46,746 --> 00:20:49,863 Słuchaj, aki. Nie wymęczaj Kena. 290 00:20:50,458 --> 00:20:51,493 Co? 291 00:20:51,917 --> 00:20:53,657 Schudł. 292 00:20:55,671 --> 00:20:59,505 Co ci się w nim podoba? co? Dobrze? 293 00:21:00,801 --> 00:21:02,007 Bije mnie. 294 00:21:02,303 --> 00:21:05,295 Nie udawaj nieśmiałego. Pospiesz się. 295 00:21:05,389 --> 00:21:08,631 Co? Co lubisz? Dobrze? 296 00:21:09,769 --> 00:21:10,849 Nie denerwuj mnie. 297 00:21:11,604 --> 00:21:13,390 Już wiem. 298 00:21:14,857 --> 00:21:15,857 Ja wiem. 299 00:21:17,860 --> 00:21:20,852 Hej, Aki. Jest pewna pani kto cię zna. 300 00:21:21,030 --> 00:21:22,030 Kto? 301 00:21:22,698 --> 00:21:24,438 Och, cholera. Widzę. 302 00:21:24,742 --> 00:21:25,606 Kto? 303 00:21:25,701 --> 00:21:27,862 - W stawie madżongowym. - Gdzie? 304 00:21:27,953 --> 00:21:29,989 - Gotanda. - Jak to się nazywa? 305 00:21:30,080 --> 00:21:31,490 Jak to się nazywa? 306 00:21:31,624 --> 00:21:33,364 - Co? - Miejsce mahjong. 307 00:21:33,501 --> 00:21:34,616 Myślę, że Kotobuki. 308 00:21:35,503 --> 00:21:37,039 Nigdy tam nie byłem. 309 00:21:37,421 --> 00:21:39,878 Ale dużo o ciebie pytała. 310 00:21:40,841 --> 00:21:43,708 Nie znam jej. Musi być zdezorientowana. 311 00:21:44,762 --> 00:21:48,050 - Mimo to ona cię zna. - Nie znam jej. 312 00:21:53,896 --> 00:21:55,011 Koniec gry. 313 00:21:55,856 --> 00:21:57,346 To wszystko jest moje. 314 00:21:57,483 --> 00:21:58,723 idę. 315 00:21:59,401 --> 00:22:01,392 Oh. Jaka szkoda. 316 00:22:01,904 --> 00:22:03,110 Możesz to zablokować. 317 00:22:03,405 --> 00:22:05,066 Zostaw swoje papierosy. 318 00:22:10,037 --> 00:22:11,072 Do widzenia. 319 00:23:06,719 --> 00:23:10,462 Przepraszam, że nie mogę ci wiele zaoferować. 320 00:23:19,982 --> 00:23:20,982 Proszę. 321 00:23:25,029 --> 00:23:28,692 A co powiesz na to? Za trudne dla ciebie, proszę pana? 322 00:23:33,621 --> 00:23:35,703 Czy jesteś zajęty w pracy? 323 00:23:36,832 --> 00:23:38,663 Cóż, mniej więcej. 324 00:23:39,001 --> 00:23:42,493 Byłoby mi dobrze, gdyby Miałem pracę tłumaczeniową, 325 00:23:42,630 --> 00:23:45,588 ale jest za duża konkurencja. 326 00:23:48,844 --> 00:23:51,586 Maruzen dostał to kilka dni temu, 327 00:23:51,972 --> 00:23:54,964 ale ktoś już to tłumaczy. 328 00:23:55,184 --> 00:23:56,594 To beznadziejne. 329 00:24:00,898 --> 00:24:02,889 Słuchaj, jeśli chodzi o Takako... 330 00:24:03,108 --> 00:24:04,518 Och, prawda. 331 00:24:05,611 --> 00:24:08,853 Przepraszam za to. Czy Michiko ci przeszkadza? 332 00:24:09,031 --> 00:24:11,943 Nie, wcale. 333 00:24:12,117 --> 00:24:15,109 Jak to mówią, wnuki są najsłodszy. Czy to prawda? 334 00:24:15,120 --> 00:24:16,973 Jak to mówią, wnuki są najsłodszy. Czy to prawda? 335 00:24:16,997 --> 00:24:20,910 Co o tym myślisz, proszę pana? Nie jestem pewien, czy bym się zgodził. 336 00:24:21,543 --> 00:24:22,578 Cóż... 337 00:24:32,054 --> 00:24:34,796 To znaczy, myślę, że to możliwe. 338 00:24:35,975 --> 00:24:39,012 Ale nie nazwałabym tego prawdziwą miłością. 339 00:24:40,229 --> 00:24:44,222 Tak czy inaczej, miłość jest... Jak mogę to ująć? 340 00:24:44,692 --> 00:24:47,684 Nigdy nie faworyzowałabym wnuka nad własnym dzieckiem. 341 00:24:47,695 --> 00:24:49,535 Nigdy nie faworyzowałabym wnuka nad własnym dzieckiem. 342 00:24:49,780 --> 00:24:52,066 To byłaby tragedia. 343 00:24:52,825 --> 00:24:55,817 Myślę o miłości pomiędzy rodzic i dziecko 344 00:24:55,828 --> 00:24:57,548 Myślę o miłości pomiędzy rodzic i dziecko 345 00:24:57,579 --> 00:24:59,911 jako prymitywny instynkt zwierzęcy. 346 00:25:01,208 --> 00:25:02,573 O Takako... 347 00:25:02,751 --> 00:25:04,116 Och, oczywiście. 348 00:25:04,837 --> 00:25:06,247 Gdzie stoisz? 349 00:25:07,131 --> 00:25:09,543 Powiedziała ci coś? 350 00:25:09,842 --> 00:25:12,083 Nic szczególnego. 351 00:25:13,095 --> 00:25:16,087 Dwie noce temu, trochę się pokłóciliśmy, 352 00:25:16,098 --> 00:25:18,840 dwie noce temu, trochę się pokłóciliśmy, 353 00:25:19,143 --> 00:25:23,056 i powiedziała, że potrzebuje czasu do namysłu. 354 00:25:25,024 --> 00:25:27,106 Kiedy się obudziłem, już jej nie było. 355 00:25:28,944 --> 00:25:32,562 Było już późno, tak jak ja pracując całą noc. 356 00:25:36,076 --> 00:25:37,566 Więcej, proszę pana? 357 00:25:37,745 --> 00:25:39,656 Nie, dla mnie żaden. 358 00:25:46,211 --> 00:25:49,578 Japońska whisky naprawdę się poprawiła. 359 00:25:52,342 --> 00:25:53,957 Pada śnieg, proszę pana. 360 00:25:55,095 --> 00:25:57,086 Nie sądziłem, że tak będzie. 361 00:26:14,615 --> 00:26:15,730 jestem w domu. 362 00:26:20,204 --> 00:26:22,866 Cześć. Dałeś się złapać? 363 00:26:23,999 --> 00:26:26,991 Może się kumulować. Nie byłem przygotowany. 364 00:26:27,002 --> 00:26:28,229 Może się kumulować. Nie byłem przygotowany. 365 00:26:28,253 --> 00:26:29,743 Jesteś cały mokry. 366 00:26:35,302 --> 00:26:37,042 Poszedłem zobaczyć Numatę. 367 00:26:37,721 --> 00:26:38,801 Oh? 368 00:26:39,056 --> 00:26:40,262 Gdzie jest Michiko? 369 00:26:40,849 --> 00:26:44,057 W łóżku. Nie miała dzisiaj drzemka. 370 00:26:44,186 --> 00:26:45,186 Widzę. 371 00:26:45,687 --> 00:26:47,018 Jest chłodno. 372 00:26:52,694 --> 00:26:54,355 Hej, co do Numaty... 373 00:26:55,072 --> 00:26:56,312 Nie teraz. 374 00:26:59,368 --> 00:27:00,368 Hej. 375 00:27:01,662 --> 00:27:02,662 Hej! 376 00:27:51,003 --> 00:27:54,086 Ojcze, czy nie było to niewygodne? 377 00:27:54,423 --> 00:27:55,423 Co? 378 00:27:56,133 --> 00:27:57,839 Spotkanie z nim. 379 00:27:58,010 --> 00:27:59,466 Oczywiście, że tak nie było. 380 00:28:00,137 --> 00:28:01,137 Ale... 381 00:28:01,263 --> 00:28:04,255 Mimo to zmienił się. Wcześniej taki nie był. 382 00:28:04,266 --> 00:28:06,226 Mimo to zmienił się. Wcześniej taki nie był. 383 00:28:06,727 --> 00:28:08,718 Był wesołym gościem. 384 00:28:09,980 --> 00:28:12,972 Myślałem o tym w pociągu, i czuję, że wyrządziłem ci krzywdę. 385 00:28:12,983 --> 00:28:15,725 Myślałem o tym w pociągu, i czuję, że wyrządziłem ci krzywdę. 386 00:28:16,111 --> 00:28:19,103 Dlaczego? Nie zrobiłeś tego. 387 00:28:19,323 --> 00:28:22,315 Biorąc wszystko pod uwagę, sato byłoby dla ciebie lepsze. 388 00:28:22,326 --> 00:28:24,566 Biorąc wszystko pod uwagę, sato byłoby dla ciebie lepsze. 389 00:28:26,872 --> 00:28:29,284 Ty też myślałeś, że z nim wszystko w porządku. 390 00:28:30,042 --> 00:28:32,875 Zapomnij o tym, ojcze. Zapomnij o tym. 391 00:28:35,214 --> 00:28:38,001 Ale namawiałem cię, żebyś wybrał numata. 392 00:28:40,135 --> 00:28:42,000 Sprawdzę wannę. 393 00:28:59,279 --> 00:29:00,769 jestem w domu. 394 00:29:12,251 --> 00:29:13,115 jestem w domu. 395 00:29:13,210 --> 00:29:14,210 Hej. 396 00:29:15,420 --> 00:29:17,411 - Co? - Chodź tutaj. 397 00:29:21,009 --> 00:29:22,009 Co? 398 00:29:22,177 --> 00:29:24,509 Poprosiłeś ciotkę o pożyczkę? 399 00:29:25,430 --> 00:29:26,430 zrobiłem. 400 00:29:26,515 --> 00:29:28,346 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 401 00:29:30,894 --> 00:29:32,509 Dlaczego tego potrzebowałeś? 402 00:29:33,355 --> 00:29:35,971 Zapomnij o tym. To już koniec. 403 00:29:36,483 --> 00:29:37,518 Hej. 404 00:29:38,986 --> 00:29:40,066 Chodź tutaj. 405 00:29:45,367 --> 00:29:47,073 Po co to było? 406 00:29:47,536 --> 00:29:49,527 Przyjaciel miał kłopoty. 407 00:29:49,955 --> 00:29:52,162 Więc dlaczego mi nie powiedziałeś? 408 00:29:52,374 --> 00:29:54,114 To było nagłe. 409 00:29:54,293 --> 00:29:55,874 Co było nagłe? 410 00:29:56,044 --> 00:29:59,036 Nie miałem wyboru. Nie było cię, i nie wiedziałem gdzie. 411 00:29:59,047 --> 00:30:00,858 Nie miałem wyboru. Nie było cię, i nie wiedziałem gdzie. 412 00:30:00,882 --> 00:30:01,882 Zapomnij o tym. 413 00:30:11,560 --> 00:30:15,018 Ojcze, weź kąpiel. Osłona jest zdjęta. 414 00:30:19,276 --> 00:30:21,232 Czy z Aki wszystko w porządku? 415 00:30:23,030 --> 00:30:24,145 Cóż... 416 00:30:25,866 --> 00:30:27,527 Ona się martwi. 417 00:31:40,315 --> 00:31:42,977 „Kotobuki” 418 00:31:47,989 --> 00:31:50,196 Ten jest niebezpieczny. 419 00:31:50,992 --> 00:31:53,574 Ten też. Cienki. 420 00:31:53,703 --> 00:31:55,068 Bardzo dobry. 421 00:31:55,664 --> 00:31:58,497 Mentanpina, 9-6. Wezmę to. 422 00:31:59,251 --> 00:32:01,037 Płoniesz, Yakko. 423 00:32:01,378 --> 00:32:03,243 Właśnie się rozkręcamy. 424 00:32:04,131 --> 00:32:06,713 Jestem beznadziejny. Dziś nie jest mój dzień. 425 00:32:14,433 --> 00:32:16,424 Hej, proszę pana, zamów ramen. 426 00:32:16,601 --> 00:32:19,513 Jasne. Tylko jeden? 427 00:32:19,688 --> 00:32:22,100 Ktoś inny? 428 00:32:24,359 --> 00:32:25,644 Cześć. 429 00:32:33,118 --> 00:32:34,483 Wow. Jesteś na fali. 430 00:32:34,578 --> 00:32:37,160 Nie ma mowy. Rozdaję pieniądze. 431 00:32:37,247 --> 00:32:39,488 - Czyja kolej? - Południowy wiatr. 432 00:32:45,005 --> 00:32:48,623 Nie, nie wtrącaj się. Żadnego coachingu. 433 00:32:49,426 --> 00:32:50,426 Kto wygrywa? 434 00:32:50,552 --> 00:32:53,009 Tak, tak. Ona jest nie do pokonania. 435 00:33:00,645 --> 00:33:01,645 O, ten. 436 00:33:01,730 --> 00:33:03,140 Nie! 437 00:33:06,485 --> 00:33:08,692 Proszę pana, pan kanematsu tu jest. 438 00:33:09,696 --> 00:33:10,731 Pan? 439 00:33:11,281 --> 00:33:12,737 W porządku, w porządku. 440 00:33:13,074 --> 00:33:14,655 - Co to jest? - Ryanpina. 441 00:33:14,743 --> 00:33:16,529 Ryanpin, co? 442 00:33:20,582 --> 00:33:23,198 Proszę pana, pan kanematsu się spieszy. 443 00:33:25,420 --> 00:33:26,535 idę. 444 00:33:28,298 --> 00:33:29,298 Pon. 445 00:33:30,592 --> 00:33:32,298 Straciłem to. 446 00:33:33,053 --> 00:33:34,168 Ten? 447 00:33:34,387 --> 00:33:35,593 Nie, ten. 448 00:33:35,680 --> 00:33:37,591 Oczywiście. OK. 449 00:33:37,766 --> 00:33:39,176 Żadnego coachingu. 450 00:33:45,482 --> 00:33:46,722 Cześć. 451 00:33:48,109 --> 00:33:49,109 Wróciłeś. 452 00:33:54,533 --> 00:33:55,568 Hej, proszę pani. 453 00:33:56,201 --> 00:33:57,782 Ona jest tą dziewczyną. 454 00:34:01,540 --> 00:34:02,575 Cześć. 455 00:34:03,792 --> 00:34:05,282 Hej, twoja kolej. 456 00:34:12,801 --> 00:34:13,665 Gotowa ręka. 457 00:34:13,802 --> 00:34:17,135 Ponownie? Jesteś taki szybki. 458 00:34:18,723 --> 00:34:20,088 Oto jest. 459 00:34:20,308 --> 00:34:23,266 Jedna dora, trójkolorowa, pinfu. 460 00:34:23,395 --> 00:34:25,852 To ogromne! 5-7-6! 461 00:34:26,314 --> 00:34:28,100 To tyle, jeśli chodzi o powrót do domu. 462 00:34:28,191 --> 00:34:30,477 Jesteś w porządku. Hej, zamieńmy się. 463 00:34:30,652 --> 00:34:32,188 Nie radzę sobie dobrze. 464 00:34:34,155 --> 00:34:36,111 Nie martw się, to nic. 465 00:34:40,829 --> 00:34:42,820 Więc, znalazłeś Kena? 466 00:34:43,164 --> 00:34:45,871 Nie, nie wrócił. 467 00:34:49,504 --> 00:34:52,120 Akiko, chodź, usiądź tutaj. 468 00:34:55,176 --> 00:34:56,882 Chodź, usiądź tutaj. 469 00:34:57,762 --> 00:35:00,174 Proszę pani, skąd mnie pani zna? 470 00:35:00,807 --> 00:35:03,844 Mieszkałeś w Higashigokencho, w ushigome? 471 00:35:04,561 --> 00:35:08,349 Tak, kiedy byłem mały. Nie pamiętam zbyt wiele. 472 00:35:08,565 --> 00:35:10,476 Mieszkałem blisko ciebie. 473 00:35:10,692 --> 00:35:11,692 Zrobiłeś? 474 00:35:15,864 --> 00:35:18,230 Czy twoja rodzina ma się dobrze? 475 00:35:18,366 --> 00:35:20,231 - Tak. - Twoja starsza siostra też? 476 00:35:20,368 --> 00:35:22,154 - Tak. - Dzieci? 477 00:35:22,412 --> 00:35:23,697 Dziewczyna. 478 00:35:23,872 --> 00:35:26,534 Czy to prawda? Ile lat? 479 00:35:26,750 --> 00:35:27,750 Dwa. 480 00:35:27,917 --> 00:35:30,659 Oh? Musi być urocza. 481 00:35:30,754 --> 00:35:32,290 A twój starszy brat? 482 00:35:32,714 --> 00:35:33,714 Zmarł. 483 00:35:33,882 --> 00:35:36,248 Och, kochanie. Co się stało? 484 00:35:38,261 --> 00:35:40,752 Upadł. Na górze Tanigawa. 485 00:35:41,723 --> 00:35:42,723 Gdy? 486 00:35:44,225 --> 00:35:45,681 Lato '51. 487 00:35:46,353 --> 00:35:47,718 Czy to prawda? 488 00:35:55,445 --> 00:35:57,561 Nadchodzi twój ramen. 489 00:35:58,531 --> 00:36:01,523 Proszę pana, czy mógłby pan zamówić? suche curry? Od ponchi-Kena? 490 00:36:01,534 --> 00:36:03,262 Proszę pana, czy mógłby pan zamówić? suche curry? Od ponchi-Kena? 491 00:36:03,286 --> 00:36:04,286 Jasne. 492 00:36:04,621 --> 00:36:05,952 Soma jeszcze nie przyszła? 493 00:36:06,247 --> 00:36:07,578 Jeszcze nie. 494 00:36:09,417 --> 00:36:10,452 Pon. 495 00:36:10,794 --> 00:36:12,830 Wejdź, zrobię herbatę. 496 00:36:13,630 --> 00:36:16,588 chodźmy. Wejdźmy do środka. 497 00:36:27,477 --> 00:36:28,967 Gdzie mieszkasz? 498 00:36:29,938 --> 00:36:31,269 Zoshigaja. 499 00:36:31,523 --> 00:36:32,603 Oh? 500 00:36:34,234 --> 00:36:35,770 A ty pracujesz? 501 00:36:36,403 --> 00:36:38,894 Nie. Studiuję stenografię angielską. 502 00:36:39,364 --> 00:36:41,946 Oh? Często tu przychodzisz? 503 00:36:42,450 --> 00:36:44,532 Nie. Tylko okazjonalnie. 504 00:36:44,744 --> 00:36:47,531 Widzę. Tak będzie najlepiej. 505 00:36:49,499 --> 00:36:51,535 Hej, skończyłem. 506 00:36:56,923 --> 00:36:57,923 Kto wygrał? 507 00:36:57,966 --> 00:37:00,548 Nie pytaj o to. Brak klasy, prawda? 508 00:37:00,719 --> 00:37:03,711 Dałeś mi nauczkę. Teraz naprawdę nie mogę wrócić do domu. 509 00:37:03,722 --> 00:37:05,722 Dałeś mi nauczkę. Teraz naprawdę nie mogę wrócić do domu. 510 00:37:06,683 --> 00:37:08,469 Ken jest dość spóźniony. 511 00:37:56,691 --> 00:37:57,771 jestem w domu. 512 00:37:58,610 --> 00:38:01,852 Cześć. Zamknij drzwi, dobrze? 513 00:38:17,086 --> 00:38:18,371 Cześć. 514 00:38:18,755 --> 00:38:21,497 Cześć. Czy jadłeś? 515 00:38:21,674 --> 00:38:22,754 Ja mam. 516 00:38:34,395 --> 00:38:35,635 Wstałeś późno. 517 00:38:35,772 --> 00:38:37,057 czekałem. 518 00:38:37,690 --> 00:38:38,770 Teraz mogę spać. 519 00:39:45,133 --> 00:39:46,964 Ojciec się martwi. 520 00:39:47,051 --> 00:39:48,051 O czym? 521 00:39:48,720 --> 00:39:50,961 Słyszałem, że często wracasz późno do domu. 522 00:39:55,935 --> 00:39:57,175 Dlaczego tak jest? 523 00:39:57,979 --> 00:40:00,140 Stenografia jest trudna, 524 00:40:00,732 --> 00:40:03,599 więc ćwiczę u znajomego. 525 00:40:04,068 --> 00:40:05,933 Powiedziałem to ojcu. 526 00:40:06,112 --> 00:40:10,071 Powinieneś wrócić do domu wcześniej. Martwi się. 527 00:40:14,787 --> 00:40:15,993 Powiedz, takako. 528 00:40:16,748 --> 00:40:20,161 Poznałem dziwną kobietę który zna nas dobrze. 529 00:40:20,501 --> 00:40:21,501 Kto? 530 00:40:21,920 --> 00:40:24,912 Mówi, że mieszkała niedaleko nas kiedy byliśmy w Higashigokencho. 531 00:40:24,923 --> 00:40:27,243 Mówi, że mieszkała niedaleko nas kiedy byliśmy w Higashigokencho. 532 00:40:28,092 --> 00:40:29,092 Co ona robi? 533 00:40:29,469 --> 00:40:31,505 Prowadzi klub madżonga. 534 00:40:32,180 --> 00:40:33,465 Idziesz tam? 535 00:40:33,556 --> 00:40:36,013 Nie, zostałem zaproszony. 536 00:40:36,935 --> 00:40:39,847 Ta kobieta zna cię dobrze. 537 00:40:40,563 --> 00:40:41,678 Zastanawiam się dlaczego? 538 00:40:42,190 --> 00:40:43,805 Znała też naszego brata. 539 00:40:44,776 --> 00:40:45,936 Jaka ona była? 540 00:40:46,027 --> 00:40:47,563 Trudno powiedzieć. 541 00:40:47,695 --> 00:40:48,775 Ile lat? 542 00:40:49,072 --> 00:40:52,906 Wyglądała młodo, ale ja taki jestem nie jestem pewien. Ona jest ładna. 543 00:40:53,034 --> 00:40:54,034 Oh? 544 00:40:54,869 --> 00:40:56,530 Prowadzi to sama? 545 00:40:56,621 --> 00:40:58,532 Nie, z mężczyzną. 546 00:40:58,665 --> 00:41:00,530 Czy był wysoki? 547 00:41:00,667 --> 00:41:03,909 Nie tak bardzo, ale jest zabawny i żywy. 548 00:41:04,045 --> 00:41:05,205 Och... 549 00:41:14,222 --> 00:41:17,214 Wiesz, mam takie przeczucie mogłaby być naszą mamą. 550 00:41:17,225 --> 00:41:19,265 Wiesz, mam takie przeczucie mogłaby być naszą mamą. 551 00:41:20,728 --> 00:41:21,558 Dlaczego to jest? 552 00:41:21,729 --> 00:41:25,597 Bez powodu. Tylko uczucie. 553 00:41:26,275 --> 00:41:29,233 Ona nie jest matką. Ona jest kimś innym. 554 00:41:29,737 --> 00:41:30,943 To nie mogła być ona. 555 00:41:31,114 --> 00:41:32,570 Chyba tak. 556 00:41:34,575 --> 00:41:36,190 Miałem zaledwie trzy lata, kiedy... 557 00:41:37,078 --> 00:41:38,078 Dokładnie. 558 00:42:11,112 --> 00:42:14,104 „Chinchin-Ken” 559 00:42:14,115 --> 00:42:17,107 „chinchin-Ken” 560 00:42:17,118 --> 00:42:20,326 „chinchin-Ken” 561 00:42:23,624 --> 00:42:24,624 cześć. 562 00:42:27,879 --> 00:42:28,743 Stół dla jednej osoby? 563 00:42:28,880 --> 00:42:31,087 Proszę pana, widział pan Kena? 564 00:42:31,299 --> 00:42:35,042 Och, panie Kimura? Ostatnio nie. 565 00:42:35,636 --> 00:42:37,672 Oh. Nie zrobiłeś tego? 566 00:42:37,805 --> 00:42:39,011 nie mam. 567 00:42:39,307 --> 00:42:42,299 Hej! Kiedy ostatnio dostarczaliśmy do pana Kimury w aioi? 568 00:42:42,310 --> 00:42:44,350 Hej! Kiedy ostatnio dostarczaliśmy do pana Kimury w aioi? 569 00:42:44,896 --> 00:42:46,306 Dwie noce temu. 570 00:42:47,648 --> 00:42:48,763 Och... 571 00:42:49,358 --> 00:42:50,894 Wrócę. 572 00:43:04,165 --> 00:43:05,280 Kto to był? 573 00:43:05,374 --> 00:43:08,366 Często przychodzi z panem Kimurą. Ona jest dzika. 574 00:43:08,377 --> 00:43:10,230 Często przychodzi z panem Kimurą. Ona jest dzika. 575 00:43:10,254 --> 00:43:12,666 - Brykiet się pali. - Dobra. 576 00:43:13,341 --> 00:43:16,048 Hej! Zamknij ten dolny otwór. 577 00:43:18,179 --> 00:43:20,010 Proszę, zamknij to, kochanie. 578 00:44:03,724 --> 00:44:04,724 'Poranek. 579 00:44:05,393 --> 00:44:07,099 Hej. Jesteś wcześnie. 580 00:44:07,228 --> 00:44:08,388 Wczesna zmiana. 581 00:44:12,358 --> 00:44:13,848 - 'Poranek. - 'Poranek. 582 00:44:29,876 --> 00:44:30,876 Cześć. 583 00:44:30,918 --> 00:44:33,125 Hej. Co słychać? 584 00:44:33,337 --> 00:44:36,249 Proszę, wiesz gdzie on jest? 585 00:44:36,424 --> 00:44:38,255 Nadal nie wiesz? 586 00:44:38,426 --> 00:44:39,336 Nie. 587 00:44:39,427 --> 00:44:40,427 Widziałem go wcześniej. 588 00:44:40,761 --> 00:44:42,922 Zrobiłeś? Poszedłem popatrzeć. 589 00:44:43,097 --> 00:44:45,964 Jesteś mu na ogonie. Co słychać? 590 00:44:48,311 --> 00:44:49,391 Sprawa osobista. 591 00:44:49,729 --> 00:44:53,142 Nie przesadzaj. Prześcieradła się zapalą. 592 00:44:54,150 --> 00:44:55,014 Dlaczego? 593 00:44:55,109 --> 00:44:57,350 Cóż, to ja muszę wiedzieć. 594 00:45:01,115 --> 00:45:02,195 Proszę o wodę. 595 00:45:03,451 --> 00:45:04,782 Woda? 596 00:45:25,348 --> 00:45:26,348 Do widzenia. 597 00:45:26,807 --> 00:45:27,922 Idziesz już? 598 00:45:28,100 --> 00:45:29,306 Ochłodź swoje dysze. 599 00:45:39,237 --> 00:45:41,193 Hej, Aki, poszczęściło ci się. 600 00:45:44,075 --> 00:45:45,315 Musimy porozmawiać. 601 00:45:45,409 --> 00:45:46,409 O czym? 602 00:45:46,494 --> 00:45:47,859 Proszę ze mną. 603 00:45:48,454 --> 00:45:50,035 Jednak jestem zajęty. 604 00:45:50,831 --> 00:45:51,911 Spieszę się. 605 00:45:53,209 --> 00:45:55,325 Hej, Ken. Popraw jej humor. 606 00:45:57,838 --> 00:45:58,953 Pospiesz się. 607 00:46:14,188 --> 00:46:17,976 Gdzie poszedłeś? z panią zeszłej nocy? 608 00:46:18,192 --> 00:46:19,227 Nigdzie. 609 00:46:19,402 --> 00:46:22,940 Widziałem, jak wsiadałeś do samochodu w sukiyabashi. 610 00:46:23,114 --> 00:46:26,106 Zrobiłeś? Ciebie też widziałem, wsiadanie do samochodu z Konem. 611 00:46:26,117 --> 00:46:27,803 Zrobiłeś? Ciebie też widziałem, wsiadanie do samochodu z Konem. 612 00:46:27,827 --> 00:46:30,864 Och, proszę. On nie ma nerwów. 613 00:47:04,572 --> 00:47:08,281 To jest złe. Czy to w ogóle możliwe? 614 00:47:09,535 --> 00:47:10,615 Co? 615 00:47:12,580 --> 00:47:13,615 Ale naprawdę... 616 00:47:15,249 --> 00:47:16,284 Czy mówisz poważnie? 617 00:47:16,584 --> 00:47:20,076 Naprawdę myślisz, że kłamię? 618 00:47:20,588 --> 00:47:23,375 Myślisz, że mógłbym? 619 00:47:23,591 --> 00:47:25,582 Nie, nie wiem, ale... 620 00:47:27,094 --> 00:47:28,425 To jest złe. 621 00:47:28,596 --> 00:47:32,509 To ja się martwię. Dużo bardziej niż ty. 622 00:47:35,603 --> 00:47:38,595 Zacznij traktować to poważnie. Nie bądź taki bezmyślny. 623 00:47:38,606 --> 00:47:40,167 Zacznij traktować to poważnie. Nie bądź taki bezmyślny. 624 00:47:40,191 --> 00:47:43,183 Nie jestem bezmyślny. mam dużo myślałem, odkąd mi powiedziałeś. 625 00:47:43,194 --> 00:47:45,380 Nie jestem bezmyślny. mam dużo myślałem, odkąd mi powiedziałeś. 626 00:47:45,404 --> 00:47:49,113 Ale ty mnie unikałeś cały ten czas. 627 00:47:49,241 --> 00:47:50,526 Nie unikałem cię. 628 00:47:50,618 --> 00:47:53,109 Zrobiłeś. Unikałeś mnie. 629 00:47:58,209 --> 00:48:01,372 Co więc powinniśmy zrobić? 630 00:48:02,004 --> 00:48:05,667 Ale... czy to naprawdę moje? 631 00:48:07,968 --> 00:48:09,959 Czyj to może być?! 632 00:48:10,638 --> 00:48:13,550 Dobrze? Jak myślisz, czyj to jest? 633 00:48:14,225 --> 00:48:16,682 Tak bardzo we mnie wątpisz?! 634 00:48:18,479 --> 00:48:20,265 Nie wątpię w ciebie. 635 00:48:20,398 --> 00:48:23,982 Co w takim razie powinniśmy zrobić? Co zrobisz? 636 00:48:24,360 --> 00:48:26,316 Co do cholery mogę zrobić?! 637 00:48:44,964 --> 00:48:47,330 Hej. Hej. 638 00:48:48,175 --> 00:48:50,336 Przestań płakać, dobrze? 639 00:48:51,011 --> 00:48:52,626 Pomyślmy razem. 640 00:49:03,566 --> 00:49:05,147 To jest złe... 641 00:49:08,988 --> 00:49:10,478 Muszę iść. 642 00:49:11,740 --> 00:49:14,732 Muszę być o godz u profesora Otsuki o 6:30. 643 00:49:14,743 --> 00:49:16,346 Muszę być o godz u profesora Otsuki o 6:30. 644 00:49:16,370 --> 00:49:18,986 Poczekaj na mnie w Etoile, dobrze? 645 00:49:27,214 --> 00:49:30,206 Będę tam o 9:30, więc rób, co mówię. W porządku? 646 00:49:30,217 --> 00:49:32,057 Będę tam o 9:30, więc rób, co mówię. W porządku? 647 00:49:32,678 --> 00:49:36,296 OK, idę. Poczekaj na mnie, prawda? 648 00:50:58,222 --> 00:51:01,589 Więc co jest nie tak? Dobrze? 649 00:51:03,185 --> 00:51:05,141 No dalej, powiedz mi. 650 00:51:07,439 --> 00:51:08,519 Cześć. 651 00:51:10,693 --> 00:51:11,693 Hej. 652 00:51:20,703 --> 00:51:22,159 Dziękuję. 653 00:51:23,747 --> 00:51:25,157 Dziękuję. 654 00:51:35,676 --> 00:51:37,212 I co powiedziałeś? 655 00:51:37,636 --> 00:51:38,636 Nic. 656 00:51:38,721 --> 00:51:39,756 Jak piekło. 657 00:52:32,399 --> 00:52:33,889 Jest dość późno. 658 00:52:38,906 --> 00:52:40,817 Co cię tu sprowadza? 659 00:52:43,202 --> 00:52:44,362 Co masz na myśli? 660 00:52:46,246 --> 00:52:47,611 Coś Cię niepokoi? 661 00:52:52,878 --> 00:52:54,243 Czekasz na kogoś? 662 00:52:56,924 --> 00:52:58,505 Czy to problem? 663 00:52:58,676 --> 00:53:02,510 Żaden problem. Jesteś tu już jakiś czas. 664 00:53:03,263 --> 00:53:04,423 Gdzie mieszkasz? 665 00:53:04,890 --> 00:53:06,255 Kogo to obchodzi? 666 00:53:23,283 --> 00:53:24,283 Gdzie mieszkasz? 667 00:53:24,952 --> 00:53:25,952 Kogo to obchodzi? 668 00:53:26,245 --> 00:53:28,486 obchodzi mnie to. Gdzie? 669 00:53:29,665 --> 00:53:30,665 Kim jesteś? 670 00:53:47,683 --> 00:53:49,674 Widziałem cię w okolicy. 671 00:53:50,477 --> 00:53:51,967 Gdzie mieszkasz? 672 00:54:44,907 --> 00:54:47,364 Pospiesz się. Wypluj to. 673 00:54:51,538 --> 00:54:53,870 To dla ciebie normalna rzecz. 674 00:54:55,042 --> 00:54:56,373 Nie, proszę pana! 675 00:55:00,798 --> 00:55:03,790 Kradnie facet w twoim wieku halki. Po co? 676 00:55:03,801 --> 00:55:05,561 Kradnie facet w twoim wieku płeć żeńska. Po co? 677 00:55:06,845 --> 00:55:08,961 Masz żonę? 678 00:55:11,391 --> 00:55:12,426 Nie, proszę pana! 679 00:55:23,445 --> 00:55:26,482 Hej ty. Pewnie jest ci zimno. Chodź tutaj. 680 00:55:32,412 --> 00:55:34,573 Tak? Cześć? 681 00:55:35,541 --> 00:55:36,747 Zgadza się. 682 00:55:37,459 --> 00:55:40,075 Nie, nic nie słyszałem. 683 00:55:40,420 --> 00:55:43,082 Acha. Acha. Zrozumiany. 684 00:56:01,441 --> 00:56:04,524 Przepraszam, Jestem siostrą Akiko Sugiyamy. 685 00:56:05,487 --> 00:56:09,025 Och, dziękuję za przybycie. Wada, ona tu jest. 686 00:56:09,116 --> 00:56:10,981 Prawidłowy. Proszę wejść. 687 00:56:23,171 --> 00:56:25,457 Przepraszam, że cię tu wzywam. 688 00:56:25,674 --> 00:56:29,462 Jesteś jej starszą siostrą? Takako, prawda? 689 00:56:29,595 --> 00:56:30,960 Proszę, usiądź. 690 00:56:37,144 --> 00:56:40,477 Mój ojciec miał inne zobowiązania. 691 00:56:40,606 --> 00:56:42,813 Widzę. Jestem pewien, że jest zaskoczony. 692 00:56:45,152 --> 00:56:47,609 Nie popełniła żadnego przestępstwa, 693 00:56:47,738 --> 00:56:51,697 ale dzisiaj młodzi ludzie są podatne na kłopoty. 694 00:56:51,825 --> 00:56:54,111 Musisz być wobec niej surowy. 695 00:56:56,705 --> 00:56:59,697 Bez względu na powód, nie powinna wychodzić tak późno. 696 00:56:59,708 --> 00:57:01,668 Bez względu na powód, nie powinna wychodzić tak późno. 697 00:57:01,960 --> 00:57:03,166 Bardzo mi przykro. 698 00:57:03,503 --> 00:57:06,916 Hej. Hej ty. Chodź tutaj. 699 00:57:12,679 --> 00:57:14,465 Ona jest uparta. 700 00:57:25,984 --> 00:57:29,727 Co się stało? Aki? 701 00:58:21,832 --> 00:58:22,912 Co się stało? 702 00:58:26,044 --> 00:58:27,580 Co się stało? 703 00:58:30,882 --> 00:58:32,088 Nie wejdę. 704 00:58:32,718 --> 00:58:36,176 Jest w porządku. Ojciec nie wie. 705 00:58:40,726 --> 00:58:43,559 Proszę, wejdź. 706 00:59:24,186 --> 00:59:27,019 Hej. Hej! 707 00:59:36,281 --> 00:59:38,988 Ojcze, wstałeś? 708 00:59:39,159 --> 00:59:41,901 Ja jestem. Chodź tutaj. 709 00:59:42,329 --> 00:59:44,786 Akiko! Ty też. 710 00:59:46,958 --> 00:59:49,870 Ojcze, jest już późno... 711 00:59:50,045 --> 00:59:51,285 Chodź tutaj, powiedziałem. 712 00:59:55,967 --> 00:59:57,673 Chodź tu, Akiko. 713 01:00:04,142 --> 01:00:05,678 Gdzie byłeś? 714 01:00:08,105 --> 01:00:11,188 Zaraz po twoim wyjściu dostałem telefon. 715 01:00:13,193 --> 01:00:15,684 Nie od Numaty, policji. 716 01:00:20,408 --> 01:00:22,069 Dlaczego nie powiedziałeś? 717 01:00:23,286 --> 01:00:24,696 Po co to ukrywać? 718 01:00:29,960 --> 01:00:32,952 Akiko, dlaczego byłaś z policją? 719 01:00:34,214 --> 01:00:35,374 Siedzieć. 720 01:00:40,679 --> 01:00:44,171 Ojcze, jest już późno, więc porozmawiajmy jutro. 721 01:00:44,766 --> 01:00:47,098 Akiko, co się stało? 722 01:00:48,061 --> 01:00:49,972 Dlaczego cię sprowadzili? 723 01:00:51,356 --> 01:00:52,846 Co zrobiłeś? 724 01:00:53,233 --> 01:00:55,394 Hej, dlaczego nie chcesz rozmawiać? 725 01:00:56,361 --> 01:00:57,976 Dlaczego policja? 726 01:01:01,241 --> 01:01:04,404 Nie wychowałem cię na przestępcę. 727 01:01:05,829 --> 01:01:07,740 Proszę, ojcze, nie... 728 01:01:07,998 --> 01:01:09,238 Aki był... 729 01:01:09,416 --> 01:01:11,077 Trzymaj się z daleka od tego. 730 01:01:11,168 --> 01:01:13,250 Akiko, co się stało? 731 01:01:13,879 --> 01:01:15,995 To nic ważnego. 732 01:01:16,131 --> 01:01:19,248 Czekała na przyjaciela w kawiarni. 733 01:01:20,385 --> 01:01:23,969 Dlaczego czekałeś o tak późnej godzinie? 734 01:01:25,098 --> 01:01:28,010 Akiko, dlaczego czekałaś? 735 01:01:30,937 --> 01:01:34,429 Nie możesz mi powiedzieć? Nie jesteś moją córką. 736 01:01:35,817 --> 01:01:37,273 Ojcze, nie... 737 01:01:37,444 --> 01:01:40,436 Ojcze, naprawdę jest już późno. Proszę, prześpij się. 738 01:01:40,447 --> 01:01:42,438 Ojcze, naprawdę jest już późno. Proszę, prześpij się. 739 01:01:42,866 --> 01:01:44,151 Porozmawiajmy jutro. 740 01:01:44,910 --> 01:01:48,243 Aki, ty też pospiesz się na górę. Kontynuować. 741 01:01:50,916 --> 01:01:51,916 Hej. 742 01:01:52,000 --> 01:01:53,786 Ojcze, zostaw ją. 743 01:01:56,838 --> 01:01:58,169 Ta głupia dziewczyna. 744 01:02:06,431 --> 01:02:08,797 Dlaczego tak się zachowała? 745 01:02:10,810 --> 01:02:12,300 Takie głupie. 746 01:02:15,065 --> 01:02:18,057 Akki jest samotna, jestem tego pewna. 747 01:02:20,487 --> 01:02:24,321 Ojcze, proszę bądź z nią delikatniej. 748 01:02:25,158 --> 01:02:28,150 Odkąd była mała, dorastała bez matki. 749 01:02:28,161 --> 01:02:30,161 Odkąd była mała, dorastała bez matki. 750 01:02:30,288 --> 01:02:32,028 Więc jest samotna. 751 01:02:34,417 --> 01:02:37,409 Mimo to zrobiłem wszystko, co w mojej mocy żeby mieć pewność, że nie jest samotna. 752 01:02:37,420 --> 01:02:39,701 Mimo to zrobiłem wszystko, co w mojej mocy żeby mieć pewność, że nie jest samotna. 753 01:02:41,341 --> 01:02:44,959 Jednak bez mamy... 754 01:02:47,180 --> 01:02:50,172 Dałem jej tyle uczucia, ile tylko mogłem. 755 01:02:50,183 --> 01:02:51,903 Dałem jej tyle uczucia, ile tylko mogłem. 756 01:02:52,435 --> 01:02:56,348 Bałem się, że tak bardzo byłbyś zazdrosny. 757 01:02:57,857 --> 01:03:00,849 Teraz to się wydarzyło Zastanawiam się, czy się nie pomyliłem. 758 01:03:00,860 --> 01:03:03,351 Teraz to się wydarzyło Zastanawiam się, czy się nie pomyliłem. 759 01:03:05,407 --> 01:03:09,366 No wiesz, wychowywanie dzieci... 760 01:03:10,996 --> 01:03:12,861 Nie jest to łatwe. 761 01:03:18,503 --> 01:03:21,870 Ojcze, proszę, prześpij się. 762 01:03:35,270 --> 01:03:38,888 Czy Numata próbował się z Tobą skontaktować? 763 01:03:39,524 --> 01:03:40,559 Nie. 764 01:03:40,900 --> 01:03:42,015 Och... 765 01:03:45,196 --> 01:03:46,402 Dobranoc. 766 01:03:47,157 --> 01:03:48,567 Dobranoc. 767 01:04:21,900 --> 01:04:23,436 Nadal nie śpisz? 768 01:04:34,204 --> 01:04:37,287 Chodź, idź spać. 769 01:04:40,335 --> 01:04:41,450 Takako... 770 01:04:44,964 --> 01:04:46,329 Jestem ciężarem, prawda? 771 01:04:48,051 --> 01:04:49,461 Dlaczego to mówisz? 772 01:04:51,471 --> 01:04:53,257 Jaka matka, taka córka. 773 01:04:59,479 --> 01:05:02,687 Szkoda, że ​​się nigdy nie urodziłem. 774 01:06:04,294 --> 01:06:05,374 Trzymaj to. 775 01:06:15,180 --> 01:06:17,546 Cześć! Wchodzisz w to, Shukichi? 776 01:06:21,394 --> 01:06:22,725 Och, ciociu. Cześć. 777 01:06:23,062 --> 01:06:24,723 Czy twój ojciec jest obecny? 778 01:06:25,023 --> 01:06:26,684 - Jest. - Dobry. 779 01:06:29,486 --> 01:06:32,569 Cześć. Przybiegłem, żeby cię złapać. 780 01:06:32,739 --> 01:06:35,731 Wejdę po obiedzie. Co słychać? 781 01:06:36,075 --> 01:06:38,157 - Usiądź. - Nic mi nie będzie. 782 01:06:38,536 --> 01:06:41,448 Michiko, jaką dobrą dziewczynką jesteś. 783 01:06:41,581 --> 01:06:42,581 Co to jest? 784 01:06:44,334 --> 01:06:46,325 Shukichi, jeśli chodzi o naszą rozmowę... 785 01:06:46,461 --> 01:06:47,461 O czym? 786 01:06:51,090 --> 01:06:53,581 Takako? Takako? Chodź tutaj. 787 01:06:55,261 --> 01:06:57,217 Shukichi, ty też. 788 01:07:06,064 --> 01:07:07,064 Co to jest? 789 01:07:07,106 --> 01:07:08,106 Gdzie jest Akiko? 790 01:07:08,274 --> 01:07:09,354 Poszedłem do szkoły. 791 01:07:09,526 --> 01:07:11,232 Oh? Doskonały. 792 01:07:14,113 --> 01:07:15,728 - Czy Numata ma się dobrze? - Tak. 793 01:07:15,823 --> 01:07:17,359 Oh? To dobrze. 794 01:07:17,492 --> 01:07:19,232 Shukichi, jeśli chodzi o naszą rozmowę. 795 01:07:20,620 --> 01:07:24,329 Wypróbuj ten krem. Nasz nowy produkt. Wkrótce w sprzedaży. 796 01:07:24,457 --> 01:07:25,287 Dziękuję. 797 01:07:25,416 --> 01:07:27,782 - A co z tymi? - Co? 798 01:07:28,127 --> 01:07:30,163 Dla Akiko. Albo jedno. 799 01:07:34,717 --> 01:07:37,379 O, to ten z długą twarzą. 800 01:07:37,804 --> 01:07:41,137 Pamiętaj tę ofiarę udaru kilka lat temu? 801 01:07:41,224 --> 01:07:44,307 Słynny polityk. To jego drugi syn. 802 01:07:45,603 --> 01:07:47,810 Ma długą twarz, w porządku. 803 01:07:49,857 --> 01:07:51,142 On jest! 804 01:07:51,234 --> 01:07:53,145 Wolę ten drugi. 805 01:07:53,278 --> 01:07:56,270 To drugi syn klienta, hurtownik w Horidom. 806 01:07:56,281 --> 01:07:58,300 To drugi syn klienta, hurtownik w Horidom. 807 01:07:58,324 --> 01:08:01,657 Pracuje tam teraz. Jest absolwentem rikkyo. 808 01:08:01,828 --> 01:08:04,865 I przystojny, jak kinnosuke yorozuya. 809 01:08:05,164 --> 01:08:06,164 Dobrze? 810 01:08:08,334 --> 01:08:11,417 Oh. Przy okazji. 811 01:08:11,546 --> 01:08:14,458 Ku mojemu zdziwieniu wpadłem na nią. 812 01:08:14,882 --> 01:08:15,882 Kto? 813 01:08:16,175 --> 01:08:19,167 Dwa dni temu w sklepie Daimaru Wjechałem ruchomymi schodami na górę. 814 01:08:19,178 --> 01:08:20,739 Dwa dni temu w sklepie Daimaru Wjechałem ruchomymi schodami na górę. 815 01:08:20,763 --> 01:08:23,425 Poznałem ją od tyłu. 816 01:08:23,683 --> 01:08:25,719 Sprawdziłem i to była ona. 817 01:08:26,644 --> 01:08:27,644 Kto? 818 01:08:28,313 --> 01:08:29,313 Kikuko. 819 01:08:31,357 --> 01:08:32,357 Matka? 820 01:08:32,483 --> 01:08:35,566 Prawidłowy. Repatriowała dwa lata temu. 821 01:08:36,404 --> 01:08:37,519 To była ona... 822 01:08:37,739 --> 01:08:39,275 Czy wiedziałeś? 823 01:08:39,782 --> 01:08:40,782 Nie zrobiłem tego. 824 01:08:41,451 --> 01:08:44,739 Więc Kikuko była z mężczyzną, i w pośpiechu. 825 01:08:44,871 --> 01:08:48,580 Zabrałem ją do kawiarni aby dowiedzieć się więcej. 826 01:08:48,708 --> 01:08:50,198 Miała ciężko. 827 01:08:56,215 --> 01:08:58,331 Takako, ty też słuchaj. 828 01:08:58,635 --> 01:09:02,594 Pan Yamazaki był pow w obwodzie amurskim i zmarł. 829 01:09:03,222 --> 01:09:07,215 Więc Kikuko... gdzie to było? Nie koshigoe, blago... 830 01:09:07,352 --> 01:09:09,183 Tak, Błagowieszczeńsk. 831 01:09:09,270 --> 01:09:12,728 Usłyszała to tam, potem poszedłem do nakhodki. 832 01:09:13,358 --> 01:09:16,600 Teraz prowadzi miejsce mahjong w Gotandzie. 833 01:09:16,903 --> 01:09:19,485 Nie powiedziałaby, że jest singielką, 834 01:09:19,614 --> 01:09:22,230 ale wygląda na to, że ma męża. 835 01:09:22,450 --> 01:09:24,486 Spotkałem go w Nachodce. 836 01:09:25,787 --> 01:09:26,787 Ciocia... 837 01:09:27,580 --> 01:09:28,580 Co? 838 01:09:29,207 --> 01:09:31,243 Jaki on jest? 839 01:09:31,417 --> 01:09:33,749 Rozczochrane włosy i wesoły. 840 01:09:37,715 --> 01:09:40,707 Dziwne, prawda? Nigdy byśmy się nie spotkali ale dla tych schodów ruchomych. 841 01:09:40,718 --> 01:09:42,905 Dziwne, prawda? Nigdy byśmy się nie spotkali ale dla tych schodów ruchomych. 842 01:09:42,929 --> 01:09:44,510 To niesamowite. 843 01:09:50,937 --> 01:09:52,928 Który z nich jest najlepszy? 844 01:09:53,690 --> 01:09:54,930 Zastanawiam się. 845 01:10:18,506 --> 01:10:21,498 „Tędy do kotobuki” 846 01:10:21,509 --> 01:10:24,501 „tędy do kotobuki” 847 01:10:24,512 --> 01:10:26,468 „tędy do kotobuki” 848 01:11:25,031 --> 01:11:26,362 Witam. 849 01:11:35,374 --> 01:11:36,489 Matka? 850 01:11:40,880 --> 01:11:42,040 To takako. 851 01:11:44,425 --> 01:11:45,631 Tak kochanie? 852 01:11:46,427 --> 01:11:49,043 Proszę, proszę! Wejdź. 853 01:11:51,766 --> 01:11:53,381 Proszę, wejdź. 854 01:12:04,654 --> 01:12:07,396 Wejdź. Proszę. 855 01:12:09,075 --> 01:12:10,406 Nic mi nie jest. 856 01:12:14,664 --> 01:12:17,906 Powiedz, co jest nie tak? Proszę, wejdź. 857 01:12:18,793 --> 01:12:19,793 Proszę. 858 01:12:30,596 --> 01:12:33,087 Tak się cieszę, że przyszedłeś. 859 01:12:34,559 --> 01:12:38,427 Słyszałem, że jesteś matką teraz też. Dziewczyna? 860 01:12:38,563 --> 01:12:39,563 Tak. 861 01:12:39,689 --> 01:12:40,929 Założę się, że jest urocza. 862 01:12:44,068 --> 01:12:46,935 Jaki jest twój mąż? Pracujący? 863 01:12:48,114 --> 01:12:49,445 Dla ciebie. 864 01:12:53,411 --> 01:12:56,824 Mamo, przyszedłem cię o coś zapytać. 865 01:12:57,790 --> 01:13:01,123 Co to jest? Zapytaj mnie o cokolwiek. 866 01:13:02,795 --> 01:13:05,787 Nie chcę, żebyś mówił Aki że jesteś jej matką. 867 01:13:05,798 --> 01:13:07,959 Nie chcę, żebyś mówił Aki że jesteś jej matką. 868 01:13:11,888 --> 01:13:14,880 Aki nie pamięta cokolwiek o tobie. 869 01:13:14,891 --> 01:13:16,722 Aki nie pamięta cokolwiek o tobie. 870 01:13:17,852 --> 01:13:20,844 Twoje zdjęcia spłonęły podczas wojny. Ona cię nie rozpozna. 871 01:13:20,855 --> 01:13:23,015 Twoje zdjęcia spłonęły podczas wojny. Ona cię nie rozpozna. 872 01:13:23,608 --> 01:13:26,600 Jest już za późno dla ciebie powiedzieć jej, że jesteś jej matką. 873 01:13:26,611 --> 01:13:28,651 Jest już za późno dla ciebie powiedzieć jej, że jesteś jej matką. 874 01:13:28,738 --> 01:13:31,855 Dlaczego? Dlaczego nie powinienem 1? 875 01:13:32,992 --> 01:13:36,610 Zabolałoby to ojca. Nie sądzisz? 876 01:13:42,710 --> 01:13:45,998 Proszę, zrób o co cię proszę. Pójdę teraz. 877 01:14:04,523 --> 01:14:05,763 Cześć. 878 01:14:10,780 --> 01:14:13,021 Kto to odchodził? 879 01:14:14,075 --> 01:14:15,190 Witaj kochanie. 880 01:14:16,786 --> 01:14:19,778 Ona jest ładna. Kim ona jest? 881 01:14:20,206 --> 01:14:23,198 Siostra tej dziewczyny który przyszedł z panem Matsushitą. 882 01:14:23,209 --> 01:14:25,062 Siostra tej dziewczyny który przyszedł z panem Matsushitą. 883 01:14:25,086 --> 01:14:26,086 Przyszła po nią. 884 01:14:26,545 --> 01:14:29,662 Oh. Ona jest pięknością. 885 01:14:36,555 --> 01:14:39,547 Powiedzmy o ofercie Somy. Nie może się doczekać. 886 01:14:39,558 --> 01:14:41,078 Powiedzmy o ofercie Somy. Nie może się doczekać. 887 01:14:41,227 --> 01:14:44,219 Naprawdę się o nas martwi. Chciałbym iść. 888 01:14:44,230 --> 01:14:46,110 Naprawdę się o nas martwi. Chciałbym iść. 889 01:14:46,607 --> 01:14:50,566 Muroran jest o wiele lepszy od jiamusi. 890 01:14:50,903 --> 01:14:53,235 Mandżurskie zimy są mroźne. 891 01:14:59,161 --> 01:15:02,073 A co powiesz na to? Nie chcesz iść? 892 01:15:03,040 --> 01:15:06,953 To będzie dobra praca, pracując w sprzedaży. 893 01:15:08,546 --> 01:15:10,082 Idź, jeśli chcesz. 894 01:15:11,966 --> 01:15:13,831 Nie chcesz? 895 01:15:14,760 --> 01:15:16,716 Nie chcę iść sama. 896 01:15:17,179 --> 01:15:20,171 W Muroranie jest za zimno spać sama. 897 01:15:20,182 --> 01:15:21,902 W Muroranie jest za zimno spać sama. 898 01:15:21,976 --> 01:15:25,719 Proszę, chodź ze mną. Chodźmy razem. 899 01:15:39,869 --> 01:15:42,861 „Klinika ginekologiczna Kasahara” 900 01:15:42,872 --> 01:15:45,864 „klinika ginekologiczna kasahara” 901 01:15:45,875 --> 01:15:47,786 „klinika ginekologiczna kasahara” 902 01:16:13,110 --> 01:16:16,022 Odpocznij trochę, i nie przemęczaj się. 903 01:16:16,363 --> 01:16:18,775 Nie mogę mieć już więcej krwawienia. 904 01:16:21,243 --> 01:16:22,323 Ile? 905 01:16:23,037 --> 01:16:24,743 Tym razem 200 jenów. 906 01:16:27,833 --> 01:16:28,913 Dziękuję. 907 01:16:29,043 --> 01:16:30,328 Dbać o siebie. 908 01:16:39,095 --> 01:16:40,926 Dobra, kto następny? 909 01:16:53,692 --> 01:16:54,692 Usiądź. 910 01:16:55,194 --> 01:16:58,061 Pamiętam cię. Jak masz na imię? 911 01:16:59,031 --> 01:17:00,066 Sugiyama. 912 01:17:00,366 --> 01:17:02,072 Pani Sugiyama. 913 01:17:09,708 --> 01:17:12,666 Co to będzie? Jaka jest Twoja decyzja? 914 01:17:13,379 --> 01:17:16,997 Cóż... myślę, że powinienem... 915 01:17:17,091 --> 01:17:20,083 Widzę. Tak będzie najlepiej. Wyglądasz mi na wątłego. 916 01:17:20,094 --> 01:17:22,014 Widzę. Tak będzie najlepiej. Wyglądasz mi na wątłego. 917 01:17:24,974 --> 01:17:25,974 Tutaj. 918 01:17:41,115 --> 01:17:44,107 Gdzie pracujesz? Shinjuku? Shibuya? 919 01:17:44,118 --> 01:17:45,558 Gdzie pracujesz? Shinjuku? Shibuya? 920 01:17:45,870 --> 01:17:49,863 Mam tu mnóstwo dziewczyn takich jak ty. 921 01:17:50,249 --> 01:17:53,241 Czasem nawet pochodzą zamożne rodziny. 922 01:17:53,252 --> 01:17:55,132 Czasem nawet pochodzą zamożne rodziny. 923 01:17:55,212 --> 01:17:57,749 Bez ważnego powodu odmawiam. 924 01:17:59,258 --> 01:18:01,249 - Cóż... - Co? 925 01:18:01,427 --> 01:18:03,088 Czy muszę zostać? 926 01:18:07,766 --> 01:18:10,132 Potem odpocznij trochę w domu. 927 01:18:10,311 --> 01:18:12,017 Proszę o termometr. 928 01:18:19,278 --> 01:18:20,893 Nie ma wtedy gorączki. 929 01:18:26,118 --> 01:18:27,118 A co powiesz na dzisiaj? 930 01:18:28,454 --> 01:18:30,820 Tak... proszę. 931 01:18:31,457 --> 01:18:32,457 Widzę. 932 01:18:33,834 --> 01:18:37,042 Pobieram 3000 jenów. Czy to masz? 933 01:18:37,880 --> 01:18:38,744 Ja robię. 934 01:18:38,881 --> 01:18:42,169 Tak? Często, gdy już się to skończy, 935 01:18:42,301 --> 01:18:45,293 wiele dziewcząt twierdzi, że ich na to nie stać. 936 01:18:45,930 --> 01:18:47,136 Nie zrobisz tego? 937 01:18:47,514 --> 01:18:48,514 Nie. 938 01:18:49,516 --> 01:18:50,972 Nie teraz. 939 01:18:51,185 --> 01:18:53,471 Potem jest w porządku. To będzie w porządku. 940 01:18:53,812 --> 01:18:55,268 OK, chodź tutaj. 941 01:18:59,526 --> 01:19:00,811 Tam. 942 01:19:36,272 --> 01:19:38,854 Michiko, co za mądra dziewczyna. 943 01:19:48,367 --> 01:19:49,527 Kto tam jest? 944 01:19:58,043 --> 01:20:00,534 Oh. To ty. 945 01:20:03,424 --> 01:20:04,539 Cześć. 946 01:20:04,883 --> 01:20:05,998 Cześć. 947 01:20:06,593 --> 01:20:10,006 Co się dzieje? Wyglądasz blado. 948 01:20:10,556 --> 01:20:12,137 Boli mnie głowa. 949 01:20:13,058 --> 01:20:14,218 Może przeziębienie? 950 01:20:17,563 --> 01:20:20,396 Co to jest? Coś jest nie tak. 951 01:20:22,568 --> 01:20:25,560 Pościelę ci łóżko. Poczekaj chwilę. 952 01:21:22,628 --> 01:21:23,458 Wszystko w porządku? 953 01:21:23,629 --> 01:21:24,629 Tak. 954 01:21:28,634 --> 01:21:30,966 Chodź, przebierz się. 955 01:21:31,929 --> 01:21:33,214 Nic mi nie jest, takako. 956 01:21:34,556 --> 01:21:37,468 To nic wielkiego. Nie martw się. 957 01:21:37,643 --> 01:21:38,643 Ale... 958 01:21:39,019 --> 01:21:41,226 Potrzebuję tylko trochę odpoczynku. 959 01:22:22,521 --> 01:22:23,521 Jakieś lekarstwo? 960 01:22:23,689 --> 01:22:25,680 Nie, nie potrzebuję żadnego. 961 01:22:34,241 --> 01:22:35,697 Nie masz gorączki. 962 01:22:37,369 --> 01:22:38,404 Czy jest Ci zimno? 963 01:22:38,537 --> 01:22:39,697 Nie. 964 01:22:44,168 --> 01:22:47,410 Po tym jak odszedłeś, Przyszła ciocia Shigeko. 965 01:22:48,380 --> 01:22:52,373 Jak zawsze była niespokojna, i zastanawiałem się dlaczego. 966 01:22:52,509 --> 01:22:56,297 Znalazła dla ciebie zalotników, i przyniósł zdjęcia. 967 01:22:57,264 --> 01:23:00,427 To było takie zabawne. Jeden ma końską twarz. 968 01:23:00,559 --> 01:23:03,175 Drugi to ulubieniec cioci... 969 01:23:03,312 --> 01:23:04,768 Nie wyjdę za mąż. 970 01:23:07,274 --> 01:23:08,274 Nie mogę. 971 01:23:10,110 --> 01:23:11,110 Dlaczego nie? 972 01:23:12,279 --> 01:23:13,439 Nie chcę. 973 01:23:15,115 --> 01:23:18,107 Oczywiście, że nie. Możesz skończyć tak jak ja. 974 01:23:18,118 --> 01:23:19,958 Oczywiście, że nie. Możesz skończyć tak jak ja. 975 01:23:26,210 --> 01:23:29,202 Nawet tak, aki, jest ich wielu szczęśliwe małżeństwa. 976 01:23:29,213 --> 01:23:31,065 Nawet tak, aki, jest ich wielu szczęśliwe małżeństwa. 977 01:23:31,089 --> 01:23:33,205 Jesteśmy wyjątkiem. 978 01:23:33,634 --> 01:23:36,125 Jesteś młody, ze świetlaną przyszłością. 979 01:23:36,261 --> 01:23:38,752 Kto wie, jakie radości Cię czekają? 980 01:23:39,598 --> 01:23:42,340 Nie pozwól, żebym Cię zniechęcił. 981 01:23:43,060 --> 01:23:46,473 Twoja przyszłość jest jasna. Świat czeka. 982 01:23:46,730 --> 01:23:48,595 - Nie wiesz... - Takako. 983 01:23:49,233 --> 01:23:50,233 Co? 984 01:23:50,609 --> 01:23:52,474 Daj mi spać. 985 01:23:53,654 --> 01:23:55,360 Och, jesteś śpiący? 986 01:23:57,115 --> 01:24:00,357 Wtedy powinieneś spać. Nie jest Ci zimno? 987 01:24:01,245 --> 01:24:02,610 Zadzwoń, jeśli będziesz mnie potrzebować. 988 01:24:09,378 --> 01:24:11,118 Zostawię wyłączone światło. 989 01:25:23,702 --> 01:25:24,702 Wejdź. 990 01:25:36,173 --> 01:25:37,538 Czy prezydent jest obecny? 991 01:25:37,674 --> 01:25:41,258 Tak, spotyka się z stocznia Tajima. 992 01:25:41,428 --> 01:25:44,215 Widzę. To zajmie trochę czasu. 993 01:25:45,432 --> 01:25:48,674 Wyruszę. Skontaktuj się ze mną, kiedy skończy. 994 01:25:48,769 --> 01:25:49,884 Tak, proszę pana. 995 01:26:09,748 --> 01:26:11,409 Pan Sugiyama to uwielbia. 996 01:26:11,541 --> 01:26:12,826 - Co? - Pachinko. 997 01:26:13,251 --> 01:26:17,244 Powiedział mi, że tylko celuje dla najwyżej punktowanych dołków. 998 01:26:17,673 --> 01:26:19,755 - To bardzo do niego podobne. - PRAWDA. 999 01:26:19,883 --> 01:26:23,341 Jest jedynym audytorem kto czyta dzienniki. 1000 01:26:43,657 --> 01:26:47,366 Hej, kule się zacięły pod numerem 70. 1001 01:26:47,536 --> 01:26:49,652 Tak, proszę pana, chwileczkę. 1002 01:26:59,923 --> 01:27:02,539 Cóż, miło mi cię tu spotkać. 1003 01:27:02,676 --> 01:27:03,791 Och, to ty. 1004 01:27:03,969 --> 01:27:06,551 Twój personel powiedział mi, że tu jesteś. 1005 01:27:06,722 --> 01:27:07,722 Co słychać? 1006 01:27:08,473 --> 01:27:10,839 Hej, znowu się zacięło. 1007 01:27:10,976 --> 01:27:13,968 Powiedz, wiedziałeś, że Hasebe wrócił? 1008 01:27:14,354 --> 01:27:15,764 Tak, czytałem o tym. 1009 01:27:15,897 --> 01:27:18,434 Było mu tam ciężko. 1010 01:27:18,608 --> 01:27:21,600 Powinniśmy zrobić spotkanie klasowe także dla naszego nauczyciela. 1011 01:27:21,611 --> 01:27:22,839 Powinniśmy zrobić spotkanie klasowe także dla naszego nauczyciela. 1012 01:27:22,863 --> 01:27:23,978 Przyszedłbyś? 1013 01:27:24,322 --> 01:27:26,358 Jasne, dlaczego nie? 1014 01:27:26,742 --> 01:27:30,326 Muszę jechać na kilka dni do Osaki, 1015 01:27:30,662 --> 01:27:33,028 Czy mógłbyś skontaktować się ze wszystkimi? 1016 01:27:33,623 --> 01:27:34,623 To tyle. 1017 01:27:34,708 --> 01:27:36,824 Pomóż mi tutaj. Jestem zajęty. 1018 01:27:37,002 --> 01:27:39,334 Tak? Całkiem sprawiedliwe. 1019 01:27:39,463 --> 01:27:41,579 Hej, chcesz iść? Weź to. 1020 01:28:00,609 --> 01:28:01,815 To jest trudne. 1021 01:28:02,694 --> 01:28:06,027 To nie golf. Wszystko jest w palcach. 1022 01:28:07,491 --> 01:28:08,731 Nie mówisz. 1023 01:28:09,826 --> 01:28:11,908 Gdzie będziemy to trzymać? 1024 01:28:12,037 --> 01:28:15,029 Wszędzie, gdzie nie jest zbyt drogo. Jest nas wielu. 1025 01:28:15,040 --> 01:28:17,000 Wszędzie, gdzie nie jest zbyt drogo. Jest nas wielu. 1026 01:28:17,042 --> 01:28:18,077 Prawidłowy. 1027 01:28:20,921 --> 01:28:23,913 Kilka dni temu przyszedł twój aki do mnie, żeby poprosić o pożyczkę. 1028 01:28:23,924 --> 01:28:26,284 Kilka dni temu przyszedł twój aki do mnie, żeby poprosić o pożyczkę. 1029 01:28:26,510 --> 01:28:27,875 Powiedziała ci? 1030 01:28:29,346 --> 01:28:30,005 Nie... 1031 01:28:30,347 --> 01:28:33,339 Moja żona pożyczyła jej pieniądze bez pytania dlaczego. Po co to było? 1032 01:28:33,350 --> 01:28:36,057 Moja żona pożyczyła jej pieniądze bez pytania dlaczego. Po co to było? 1033 01:28:36,978 --> 01:28:39,515 Och, zapomniałem. Zapłacę ci. 1034 01:28:40,065 --> 01:28:41,065 Nie ma potrzeby. 1035 01:28:41,107 --> 01:28:44,099 Cóż, potrzebowała tego na szybko, dać przyjacielowi. 1036 01:28:44,110 --> 01:28:46,066 Cóż, potrzebowała tego na szybko, dać przyjacielowi. 1037 01:28:47,030 --> 01:28:48,030 5000 jenów? 1038 01:28:48,114 --> 01:28:50,526 Prawidłowy. Zapomnij o tym. 1039 01:28:51,576 --> 01:28:53,066 Aż do ponownego spotkania. 1040 01:28:54,538 --> 01:28:56,904 Wyszła zaraz po mnie. 1041 01:28:57,457 --> 01:28:59,664 Powiedz swojej żonie, że jest mi przykro. 1042 01:29:14,474 --> 01:29:17,466 „Kotobuki” 1043 01:29:17,477 --> 01:29:19,593 „kotobuki” 1044 01:29:41,710 --> 01:29:43,450 Widziałeś mojego szefa? 1045 01:29:43,712 --> 01:29:45,452 Niedzisiejszy. 1046 01:29:45,547 --> 01:29:46,957 Gdzie poszedł? 1047 01:29:49,593 --> 01:29:50,958 Hej. Nie ma go? 1048 01:29:51,136 --> 01:29:52,136 Nie. 1049 01:29:53,138 --> 01:29:54,628 On też to uwielbia. 1050 01:29:54,848 --> 01:29:58,807 Był tu do 2 w nocy. dwie noce temu, wygrywając. 1051 01:29:59,561 --> 01:30:02,849 To rzadkie. Czy jest w stanie wygrać? 1052 01:30:04,065 --> 01:30:05,976 Jest niezłym entuzjastą. 1053 01:30:07,027 --> 01:30:10,485 Jest filantropem, zawsze nam przekazujesz darowizny. 1054 01:30:12,073 --> 01:30:13,153 Powiedziałeś to. 1055 01:30:13,700 --> 01:30:17,158 Równie dobrze mógłbym powiedzieć kupił to dla mnie. 1056 01:30:17,579 --> 01:30:19,490 To hojny dżentelmen. 1057 01:30:20,624 --> 01:30:22,865 Nasz własny Czerwony Krzyż. 1058 01:30:23,001 --> 01:30:25,743 To wszystko. 1-2-8, wszyscy. 1059 01:30:25,837 --> 01:30:27,168 1-2-8? 1060 01:30:33,637 --> 01:30:34,752 Cześć. 1061 01:30:38,642 --> 01:30:40,178 Kena nie ma z tobą? 1062 01:30:40,560 --> 01:30:42,596 Był. Poszedł do Shinjuku. 1063 01:30:43,855 --> 01:30:44,855 Mniej więcej kiedy? 1064 01:30:45,190 --> 01:30:48,774 Nie goń go. Dopiero co go widziałeś. 1065 01:30:49,527 --> 01:30:52,189 Hej, Aki, nie wyglądasz dobrze. 1066 01:30:52,864 --> 01:30:54,820 Hej. Co się dzieje? 1067 01:30:54,908 --> 01:30:56,023 Pospiesz się, nie. 1068 01:30:56,201 --> 01:30:57,201 Tak, tak. 1069 01:30:59,746 --> 01:31:00,781 Cześć. 1070 01:31:11,549 --> 01:31:13,961 Masz śliczną siostrę. 1071 01:31:15,762 --> 01:31:17,218 Siostra? Kopalnia? 1072 01:31:17,931 --> 01:31:18,931 Tak. 1073 01:31:19,808 --> 01:31:21,548 Skąd ją znasz? 1074 01:31:21,685 --> 01:31:24,552 - Przyjechała tutaj. - Tutaj? 1075 01:31:24,646 --> 01:31:26,978 Tak. Szukam ciebie. 1076 01:31:27,691 --> 01:31:28,691 Gdy? 1077 01:31:28,817 --> 01:31:31,809 Pozwól mi zobaczyć... kiedy to było? Kilka dni temu. 1078 01:31:31,820 --> 01:31:33,731 Pozwól mi zobaczyć... kiedy to było? Kilka dni temu. 1079 01:31:34,072 --> 01:31:35,232 Naprawdę... 1080 01:31:42,539 --> 01:31:43,949 Hej, idziesz? 1081 01:31:44,207 --> 01:31:45,242 Do widzenia. 1082 01:31:46,960 --> 01:31:49,952 Co się z nią dzieje? Jest niecierpliwa. 1083 01:31:51,673 --> 01:31:53,755 Dlaczego Ken jej unika? 1084 01:31:53,842 --> 01:31:56,834 Jest ku temu istotny powód. Ważna sprawa. 1085 01:31:56,845 --> 01:31:59,165 Jest ku temu istotny powód. Ważna sprawa. 1086 01:31:59,305 --> 01:32:00,305 Co to jest? 1087 01:32:00,598 --> 01:32:03,715 Odpowiedzialność jest całkowicie tomita. 1088 01:32:03,852 --> 01:32:06,594 To paskudny osobnik. 1089 01:32:06,730 --> 01:32:10,643 Nie śmieszne. To nie ja. Sami się połączyli. 1090 01:32:10,775 --> 01:32:12,106 Słyszałem coś przeciwnego. 1091 01:32:12,235 --> 01:32:14,271 Hej, odwal to. 1092 01:32:14,863 --> 01:32:17,980 Grasz nieśmiało, i dobrze to rozegrałeś. 1093 01:32:18,116 --> 01:32:19,116 Och, proszę. 1094 01:32:19,242 --> 01:32:21,324 Pewnego razu, 1095 01:32:21,619 --> 01:32:24,611 było dwóch godnych pozazdroszczenia czystych serc studenci młodszych uczelni. 1096 01:32:24,622 --> 01:32:27,113 Było dwóch godnych pozazdroszczenia czystych serc studenci młodszych uczelni. 1097 01:32:27,625 --> 01:32:31,243 Młody i atrakcyjny chłopak i dziewczyna, 1098 01:32:31,337 --> 01:32:34,329 którzy byli pięknymi przyjaciółmi bez zarzutu. 1099 01:32:34,340 --> 01:32:36,877 Którzy byli pięknymi przyjaciółmi bez zarzutu. 1100 01:32:37,010 --> 01:32:40,002 Chłopiec dzielił mieszkanie z podłym łobuzem. 1101 01:32:40,013 --> 01:32:42,053 Chłopiec dzielił mieszkanie z podłym łobuzem. 1102 01:32:43,016 --> 01:32:46,008 Łotrzyk wpłynął na chłopca, i chłopak i dziewczyna... 1103 01:32:46,019 --> 01:32:47,955 Łotrzyk wpłynął na chłopca, i chłopak i dziewczyna... 1104 01:32:47,979 --> 01:32:51,642 No i jak mam to ująć? 1105 01:32:51,733 --> 01:32:55,066 Wkrótce bardzo się ze sobą zżyli. 1106 01:32:55,153 --> 01:32:56,768 Naprawdę, Tomi? 1107 01:32:56,905 --> 01:32:59,897 Rzeczywiście, rzeczywiście. Z pewnością tak zrobili, robi to wrażenie. 1108 01:32:59,908 --> 01:33:01,302 Rzeczywiście, rzeczywiście. Z pewnością tak zrobili, robi to wrażenie. 1109 01:33:01,326 --> 01:33:02,987 I zaskakująco. 1110 01:33:03,161 --> 01:33:05,152 Hej, odwal to. 1111 01:33:06,790 --> 01:33:08,326 Niech tak będzie... 1112 01:33:08,666 --> 01:33:09,325 Pon. 1113 01:33:09,667 --> 01:33:12,033 Kiedyś ta dziewczyna o czystym sercu 1114 01:33:12,337 --> 01:33:15,329 ukończył studia uczyć się stenografii angielskiej... 1115 01:33:15,340 --> 01:33:16,776 Ukończył studia uczyć się stenografii angielskiej... 1116 01:33:16,800 --> 01:33:20,793 Cóż, jak to mówią, „leżeć z psami, łapać pchły”. 1117 01:33:20,887 --> 01:33:23,879 Stała się rozluźniona moralnie, i zaczął zadawać się z łotrem. 1118 01:33:23,890 --> 01:33:26,290 Stała się rozluźniona moralnie, i zaczął zadawać się z łotrem. 1119 01:33:27,811 --> 01:33:31,349 Jak to zwykle bywa w szczęśliwa siódma runda. 1120 01:33:31,689 --> 01:33:34,055 Teraz dziewczyna goni chłopca. 1121 01:33:34,192 --> 01:33:37,810 I historia po prostu jest coraz lepiej. 1122 01:33:38,029 --> 01:33:41,021 Wydaje mi się, że po angielsku to się nazywa „bułka w piekarniku”. 1123 01:33:41,032 --> 01:33:43,010 Wydaje mi się, że po angielsku to się nazywa „bułka w piekarniku”. 1124 01:33:43,034 --> 01:33:46,401 Jej kok musi taki być teraz raczej rzuca się w oczy. 1125 01:33:46,704 --> 01:33:48,285 Naprawdę, nie? 1126 01:33:48,665 --> 01:33:49,745 Naprawdę? 1127 01:33:50,125 --> 01:33:53,208 Nie mogę być pewien. Niemniej jednak, 1128 01:33:53,336 --> 01:33:56,328 to z pewnością intrygujący rozwój, prawda? 1129 01:33:56,339 --> 01:33:58,419 Jest to z pewnością intrygujący rozwój, prawda? 1130 01:33:58,716 --> 01:34:01,708 Naprawdę? Ta dziewczyna? To niespodzianka. 1131 01:34:01,719 --> 01:34:03,675 Naprawdę? Ta dziewczyna? To niespodzianka. 1132 01:34:03,805 --> 01:34:06,797 Soitis, soitis. Rzeczywiście spore zaskoczenie. 1133 01:34:06,808 --> 01:34:08,368 Soitis, soitis. Rzeczywiście spore zaskoczenie. 1134 01:34:08,726 --> 01:34:11,809 Pod każdym względem rzadka niespodzianka. 1135 01:34:14,732 --> 01:34:15,732 Co jest teraz? 1136 01:34:15,775 --> 01:34:17,106 To jest zachód. 1137 01:34:17,235 --> 01:34:18,850 To nie pomaga. 1138 01:34:20,405 --> 01:34:21,405 Pon. 1139 01:34:21,447 --> 01:34:22,732 Pon? 1140 01:34:23,408 --> 01:34:25,740 To niespodzianka. 1141 01:34:45,430 --> 01:34:46,761 Kto to jest? 1142 01:34:51,269 --> 01:34:53,009 Och, to ty. 1143 01:34:53,354 --> 01:34:56,437 Musimy porozmawiać. Chodź na górę. 1144 01:34:56,774 --> 01:34:59,015 Co cię spotkało? 1145 01:35:18,087 --> 01:35:19,122 Co to jest? 1146 01:35:22,926 --> 01:35:26,510 Dlaczego poszłaś do to miejsce do madżonga w Gotandzie? 1147 01:35:28,306 --> 01:35:29,842 Dlaczego poszedłeś? 1148 01:35:30,475 --> 01:35:32,136 Dlaczego tam poszedłeś? 1149 01:35:33,019 --> 01:35:35,305 Dobrze? Dlaczego poszedłeś? 1150 01:35:36,189 --> 01:35:37,189 Ale... 1151 01:35:37,315 --> 01:35:39,055 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 1152 01:35:40,109 --> 01:35:42,816 Ale gdybym miał... 1153 01:35:42,987 --> 01:35:44,477 Jak to znalazłeś? 1154 01:35:45,531 --> 01:35:47,067 Kto ci powiedział? 1155 01:35:47,867 --> 01:35:49,403 Ale ciociu Shigeko... 1156 01:35:49,786 --> 01:35:51,401 Skąd ona to wie? 1157 01:35:52,080 --> 01:35:54,162 Dobrze? Skąd ona wie? 1158 01:36:04,259 --> 01:36:06,545 No dalej, powiedz mi prosto. 1159 01:36:07,095 --> 01:36:09,006 No dalej, powiedz mi. 1160 01:36:10,348 --> 01:36:11,963 Ciocia ją poznała. 1161 01:36:12,350 --> 01:36:13,350 Kto? 1162 01:36:15,353 --> 01:36:16,433 Nasza matka. 1163 01:36:17,522 --> 01:36:21,231 Rozumiem... więc ta kobieta jest nasza matka. 1164 01:36:22,235 --> 01:36:26,103 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? Dlaczego skłamałeś? 1165 01:36:27,532 --> 01:36:30,569 Myślałam, że nigdy nie wróci. 1166 01:36:31,536 --> 01:36:35,245 Myślałam, że tak nigdy nie wracaj do Tokio. 1167 01:36:35,415 --> 01:36:36,905 Dlaczego nie mogła? 1168 01:36:39,002 --> 01:36:40,913 Dobrze? Dlaczego? 1169 01:36:42,255 --> 01:36:45,873 Przestań być wymijający i powiedz mi prawdę. 1170 01:36:46,884 --> 01:36:48,875 Dlaczego opuściła ojca? 1171 01:36:49,554 --> 01:36:51,545 Dobrze? Dlaczego? 1172 01:36:54,892 --> 01:36:58,555 Wtedy ojciec pracował w oddziale w Seulu. 1173 01:36:59,355 --> 01:37:01,471 Byliśmy w Higashigokencho. 1174 01:37:02,567 --> 01:37:05,559 Jeden z jego pracowników, Yamazaki, często przychodził z wizytą. 1175 01:37:05,570 --> 01:37:08,027 Jeden z jego pracowników, Yamazaki, często przychodził z wizytą. 1176 01:37:08,448 --> 01:37:10,484 Zrobił dla nas wiele. 1177 01:37:11,909 --> 01:37:14,901 Był wysoki i zabawny. Ty i ja też go lubiliśmy. 1178 01:37:14,912 --> 01:37:17,073 Był wysoki i zabawny. Ty i ja też go lubiliśmy. 1179 01:37:19,083 --> 01:37:22,075 Byłem też za młody, żeby zdać sobie sprawę, ale może to pogorszyło sprawę. 1180 01:37:22,086 --> 01:37:25,078 Byłem też za młody, żeby zdać sobie sprawę, ale może to pogorszyło sytuację. 1181 01:37:25,631 --> 01:37:27,496 Więc on i matka... 1182 01:37:29,594 --> 01:37:33,507 Aki, nie mów o tym wokół ojca. 1183 01:37:35,600 --> 01:37:37,636 Nadal dobrze to pamiętam. 1184 01:37:38,519 --> 01:37:41,511 Wkrótce po powrocie ojca z Seulu, zabrał nas do zoo. 1185 01:37:41,522 --> 01:37:44,935 Wkrótce po powrocie ojca z Seulu, zabrał nas do zoo. 1186 01:37:46,110 --> 01:37:49,102 To był dobry dzień. Byłeś taki szczęśliwy. 1187 01:37:49,113 --> 01:37:50,978 To był dobry dzień. Byłeś taki szczęśliwy. 1188 01:37:51,491 --> 01:37:55,279 Włóczyłeś się, tu i tam. 1189 01:37:55,953 --> 01:37:58,945 Tej nocy w pociągu do domu zasnąłeś. 1190 01:37:58,956 --> 01:38:00,309 Tej nocy w pociągu do domu zasnąłeś. 1191 01:38:00,333 --> 01:38:02,415 Ojciec cię wspierał. 1192 01:38:04,462 --> 01:38:08,330 Kiedy wróciliśmy do domu, drzwi frontowe były zamknięte. 1193 01:38:09,175 --> 01:38:13,134 To był dzień, w którym matka nas opuściła. 1194 01:38:15,431 --> 01:38:18,423 Ale Aki, nie wolno ci wspomnij o tym przy ojcu. 1195 01:38:18,434 --> 01:38:20,314 Ale Aki, nie wolno ci wspomnij o tym przy ojcu. 1196 01:38:20,520 --> 01:38:23,512 Tak bardzo próbował o tym zapomnieć, do dziś. 1197 01:38:23,523 --> 01:38:25,434 Tak bardzo próbował o tym zapomnieć, do dziś. 1198 01:38:26,234 --> 01:38:27,234 Takako? 1199 01:38:27,610 --> 01:38:28,610 Tak? 1200 01:38:29,362 --> 01:38:31,227 Może nie jestem jego dzieckiem. 1201 01:38:32,156 --> 01:38:35,569 Nie bądź głupi. Jak możesz to powiedzieć? 1202 01:38:35,993 --> 01:38:37,028 Jestem pewien. 1203 01:38:37,578 --> 01:38:40,570 Idę tylko po matce. W niczym nie przypominam ojca. 1204 01:38:40,581 --> 01:38:42,541 Idę tylko po matce. W niczym nie przypominam ojca. 1205 01:38:43,042 --> 01:38:45,704 Mam tylko skażoną krew matki. 1206 01:38:46,379 --> 01:38:49,371 To nieprawda! Nie mów tak! Jak możesz tak myśleć? 1207 01:38:49,382 --> 01:38:51,110 To nieprawda! Nie mów tak! Jak możesz tak myśleć? 1208 01:38:51,134 --> 01:38:54,342 Wiem to! Nie jestem jego dzieckiem! 1209 01:38:54,512 --> 01:38:55,512 Aki! 1210 01:38:57,640 --> 01:38:58,675 jestem w domu. 1211 01:38:59,976 --> 01:39:00,976 To ojciec. 1212 01:39:01,352 --> 01:39:02,512 Pójdę go zapytać. 1213 01:39:03,271 --> 01:39:04,271 Aki! 1214 01:39:04,522 --> 01:39:06,137 Nie zrozumiałbyś! 1215 01:39:09,318 --> 01:39:10,318 Aki! 1216 01:39:18,619 --> 01:39:19,619 Ojciec. 1217 01:39:22,123 --> 01:39:23,123 Co? 1218 01:39:24,167 --> 01:39:27,034 Ojcze, czy ja naprawdę... 1219 01:39:27,295 --> 01:39:28,375 Aki! 1220 01:39:31,424 --> 01:39:32,424 Co? 1221 01:39:39,140 --> 01:39:40,175 Co jest nie tak? 1222 01:40:11,214 --> 01:40:13,705 „Kotobuki” 1223 01:40:14,592 --> 01:40:17,584 „Uchwalono ustawę przeciw prostytucji”. nie mówisz... 1224 01:40:17,595 --> 01:40:20,257 „Uchwalono ustawę przeciw prostytucji”. nie mówisz... 1225 01:40:28,814 --> 01:40:30,099 Gdzie ona jest? 1226 01:40:30,316 --> 01:40:32,682 O, cześć. Hej Kikuko. 1227 01:40:35,780 --> 01:40:36,780 Oh. 1228 01:40:37,740 --> 01:40:39,696 Cześć. Jesteś sam? 1229 01:40:40,076 --> 01:40:42,818 Proszę pani, muszę panią o coś zapytać. 1230 01:40:43,412 --> 01:40:44,412 Co to jest? 1231 01:40:44,830 --> 01:40:46,445 Proszę ze mną. 1232 01:40:56,133 --> 01:40:57,293 Wychodzisz? 1233 01:40:57,635 --> 01:40:59,125 Tak, krótko. 1234 01:41:10,815 --> 01:41:13,272 Co? Co to jest? 1235 01:41:14,402 --> 01:41:17,144 Chcę z tobą porozmawiać na osobności. 1236 01:41:17,321 --> 01:41:20,609 Tak? Gdzie powinniśmy iść? 1237 01:41:21,325 --> 01:41:22,656 Podążaj za mną. 1238 01:41:47,685 --> 01:41:48,685 Cześć. 1239 01:41:51,856 --> 01:41:53,642 Czy moglibyśmy pożyczyć pokój? 1240 01:41:53,858 --> 01:41:56,565 Jasne. To trochę bałagan. 1241 01:42:07,872 --> 01:42:09,533 Nie martw się, wszystko w porządku. 1242 01:42:09,707 --> 01:42:11,572 Mam braki kadrowe. 1243 01:42:19,300 --> 01:42:22,463 Idź prosto. Śpiewaj, jeśli mnie potrzebujesz. 1244 01:42:34,774 --> 01:42:37,686 Proszę. Jednak nie jest zbyt czysto. 1245 01:42:49,789 --> 01:42:51,950 O co chcesz zapytać? 1246 01:42:55,878 --> 01:42:59,587 Proszę pani, czyim dzieckiem jestem 1? 1247 01:43:00,758 --> 01:43:01,918 Czyje dziecko? 1248 01:43:02,510 --> 01:43:04,501 Czy nie jesteś moją matką? 1249 01:43:05,930 --> 01:43:07,591 Kto ci powiedział? 1250 01:43:08,891 --> 01:43:10,631 Kto ci to powiedział? 1251 01:43:12,269 --> 01:43:13,269 Moja siostra. 1252 01:43:13,646 --> 01:43:15,853 Och, taka prawda? 1253 01:43:16,691 --> 01:43:19,854 Mamo, czyim dzieckiem jestem 1? 1254 01:43:20,986 --> 01:43:23,398 Dobrze? Czyim dzieckiem jestem? 1255 01:43:27,702 --> 01:43:29,283 Przepraszam, aki. 1256 01:43:30,413 --> 01:43:33,405 Nigdy nie zapomniałem ciebie i Taka. 1257 01:43:33,416 --> 01:43:34,536 Nigdy nie zapomniałem ciebie i Taka. 1258 01:43:34,709 --> 01:43:38,452 Gdziekolwiek poszłam, Zawsze się o ciebie martwiłem. 1259 01:43:38,963 --> 01:43:41,955 Twój brat też. Zawsze przypuszczałem kazuo wciąż żył. 1260 01:43:41,966 --> 01:43:43,610 Twój brat też. Zawsze przypuszczałem kazuo wciąż żył. 1261 01:43:43,634 --> 01:43:45,295 - Ja nie... - To prawda. 1262 01:43:45,428 --> 01:43:47,419 Zawsze się martwiłem. 1263 01:43:48,889 --> 01:43:52,427 Nawet jeśli teraz cię przeproszę, 1264 01:43:52,560 --> 01:43:55,552 Jestem pewien, że mi nie wybaczysz... 1265 01:43:55,855 --> 01:43:58,847 Nie obchodzi mnie to. Nie to chcę usłyszeć. 1266 01:43:58,858 --> 01:44:00,618 Nie obchodzi mnie to. Nie to chcę usłyszeć. 1267 01:44:01,318 --> 01:44:04,435 Cóż, mamo? Czyim dzieckiem jestem? 1268 01:44:04,989 --> 01:44:08,573 Czyje dziecko? Jesteś moim dzieckiem. 1269 01:44:08,659 --> 01:44:09,659 Przestań! 1270 01:44:10,703 --> 01:44:12,659 Czy jestem dzieckiem ojca? 1271 01:44:14,457 --> 01:44:16,823 Jeśli on nie jest twoim ojcem, to kto jest? 1272 01:44:17,501 --> 01:44:20,493 Tak bardzo we mnie wątpisz? Nie ufasz mi? 1273 01:44:20,504 --> 01:44:22,711 Tak bardzo we mnie wątpisz? Nie ufasz mi? 1274 01:44:26,969 --> 01:44:28,925 On jest twoim ojcem. 1275 01:44:29,513 --> 01:44:33,506 To jest jedna rzecz Mogę z dumą powiedzieć. 1276 01:44:34,685 --> 01:44:38,348 Słuchaj, aki. Zaufaj mi przynajmniej w tym. 1277 01:44:38,481 --> 01:44:41,723 Proszę, zaufaj mi! Proszę. 1278 01:44:42,818 --> 01:44:43,818 Proszę! 1279 01:44:50,034 --> 01:44:53,822 Czy mi uwierzysz? Zrobisz to? 1280 01:44:54,830 --> 01:44:56,616 Uwierzysz mi? 1281 01:44:58,876 --> 01:45:00,036 Dziękuję. 1282 01:45:09,637 --> 01:45:12,629 Aki, jeden z moich klientów mówił o tobie. 1283 01:45:12,640 --> 01:45:14,551 Aki, jeden z moich klientów mówił o tobie. 1284 01:45:15,601 --> 01:45:17,557 Czy źle się czujesz? 1285 01:45:19,605 --> 01:45:23,518 Czy jesteś? Czy jesteś w ciąży? 1286 01:45:28,781 --> 01:45:31,898 Jesteś? Naprawdę? 1287 01:45:33,661 --> 01:45:35,117 Nie będę mieć dziecka. 1288 01:45:36,747 --> 01:45:38,112 Nigdy tego nie zrobię 1289 01:45:39,708 --> 01:45:40,708 dlaczego nie? 1290 01:45:41,418 --> 01:45:45,127 Nawet jeśli to zrobię, Nie porzucę tego tak jak ty! 1291 01:45:45,631 --> 01:45:48,589 Będę to cenić! Z całego serca! 1292 01:45:50,094 --> 01:45:51,094 Aki! 1293 01:45:53,430 --> 01:45:54,545 Nienawidzę cię! 1294 01:47:13,510 --> 01:47:16,627 Hej, gdzie ona poszła? Dobrze? 1295 01:47:16,889 --> 01:47:17,889 Nie wiem. 1296 01:47:17,932 --> 01:47:21,766 Przestań blefować. No dalej, powiedz mi. 1297 01:47:23,020 --> 01:47:24,135 Szczerze mówiąc, nie. 1298 01:47:24,480 --> 01:47:26,766 Kłamca. Zachowujesz się podejrzanie. 1299 01:47:29,860 --> 01:47:31,976 Hej, nie uciekaj. 1300 01:47:42,915 --> 01:47:45,702 No, dość marudzenia. 1301 01:47:46,001 --> 01:47:47,707 Zapomnij o nim. 1302 01:47:49,880 --> 01:47:52,872 Znajdź bardziej solidnego faceta. Jest ich mnóstwo w okolicy. 1303 01:47:52,883 --> 01:47:54,723 Znajdź bardziej solidnego faceta. Jest ich mnóstwo w okolicy. 1304 01:48:01,225 --> 01:48:04,683 Co jest w nim takiego wspaniałego? Dobrze? 1305 01:48:05,270 --> 01:48:08,057 Zostaw to. idę. 1306 01:48:20,744 --> 01:48:23,702 Hej. Kim była ta dziewczyna? 1307 01:48:24,957 --> 01:48:25,957 Ona jest ładna. 1308 01:48:26,667 --> 01:48:27,747 Kto, ona? 1309 01:48:28,752 --> 01:48:29,752 Przestępca. 1310 01:48:29,795 --> 01:48:32,628 Lubię przestępców. Dwa kciuki w górę. 1311 01:48:32,798 --> 01:48:35,710 Nie można pomylić się z przestępcą. 1312 01:48:36,719 --> 01:48:37,583 Czy to prawda? 1313 01:48:37,720 --> 01:48:38,926 Wiesz to. 1314 01:48:41,140 --> 01:48:42,255 Jeszcze jeden. 1315 01:49:02,870 --> 01:49:05,862 „Chinchin-Ken” 1316 01:49:05,873 --> 01:49:08,831 „chinchin-Ken” 1317 01:49:13,964 --> 01:49:14,999 Witam. 1318 01:49:22,639 --> 01:49:23,639 Potrzebuję drinka. 1319 01:49:25,309 --> 01:49:29,143 Zrobiło się zimno. Może oznaczać śnieg. 1320 01:49:52,002 --> 01:49:55,165 Pan Kimura się przeprowadza? Znalazłeś dobre miejsce? 1321 01:49:56,673 --> 01:50:00,666 Powiedział wczoraj wieczorem dzisiaj zajrzy do kamaty. 1322 01:50:01,178 --> 01:50:04,921 Jak sobie radził? Znalazłeś coś? 1323 01:50:26,078 --> 01:50:27,193 Proszę bardzo. 1324 01:50:33,377 --> 01:50:36,369 Apartamenty są teraz popularne. Mam nadzieję, że nie wszystkie są wynajęte. 1325 01:50:36,380 --> 01:50:38,740 Apartamenty są teraz popularne. Mam nadzieję, że nie wszystkie są wynajęte. 1326 01:50:39,049 --> 01:50:42,041 Nowe też są drogie. To nie jest łatwe. 1327 01:50:42,052 --> 01:50:43,572 Nowe też są drogie. To nie jest łatwe. 1328 01:50:55,232 --> 01:50:57,268 Panie, kolejny. 1329 01:50:59,111 --> 01:51:02,194 Na pewno? Wydaje się wypiłeś kilka. 1330 01:51:05,033 --> 01:51:06,033 Nic mi nie jest. 1331 01:51:06,160 --> 01:51:08,116 Jasne, że tak, ale... 1332 01:51:48,827 --> 01:51:51,443 huh. Byłeś tutaj? 1333 01:52:01,965 --> 01:52:04,957 Rozejrzałem się po całym ale nie mogłem cię znaleźć. 1334 01:52:04,968 --> 01:52:06,648 Rozejrzałem się po całym ale nie mogłem cię znaleźć. 1335 01:52:12,309 --> 01:52:14,470 Jesteś sam. 1336 01:52:14,811 --> 01:52:18,303 Wiem, że się martwisz, Ja też nie mogę spać. 1337 01:52:18,398 --> 01:52:21,310 To prawda. Schudłem, widzisz? 1338 01:52:25,989 --> 01:52:28,150 Co jest?! Nie bij mnie! 1339 01:52:41,046 --> 01:52:44,083 To do niej niepodobne. Co jest nie tak? 1340 01:52:44,925 --> 01:52:46,210 Rozlałem trochę. 1341 01:53:02,025 --> 01:53:05,188 Dziewczyny w dzisiejszych czasach są uparte. 1342 01:53:05,862 --> 01:53:08,854 Lepiej uważaj na siebie. 1343 01:53:28,176 --> 01:53:30,258 co? O co chodziło? 1344 01:53:31,305 --> 01:53:33,011 Pójdę popatrzeć. 1345 01:53:38,854 --> 01:53:40,970 Hej! Co się stało? 1346 01:54:33,658 --> 01:54:35,194 Nadal osiągasz wysokie wyniki? 1347 01:54:35,285 --> 01:54:36,616 Tak samo jak wcześniej. 1348 01:54:42,959 --> 01:54:44,915 Zostałeś w to wciągnięty. 1349 01:54:45,295 --> 01:54:48,458 Nie miałem wyboru. Ona jest klientem. 1350 01:55:12,656 --> 01:55:16,069 Pan Kimura jest bez serca. Nie przyszedłby. 1351 01:55:17,661 --> 01:55:18,946 Tak? 1352 01:55:20,497 --> 01:55:21,497 Tędy. 1353 01:55:21,706 --> 01:55:22,991 Proszę wejść. 1354 01:55:36,263 --> 01:55:38,379 Co się stało, Akiko? 1355 01:55:43,145 --> 01:55:44,351 Dziękuję. 1356 01:55:44,479 --> 01:55:47,391 Kurczę, ma szczęście, że żyje. 1357 01:55:47,983 --> 01:55:51,521 Mów o szoku. Usłyszałem klakson pociągu, 1358 01:55:51,695 --> 01:55:54,357 wybiegł na zewnątrz i ją znalazł. 1359 01:55:54,489 --> 01:55:56,400 Właśnie wyszła. 1360 01:55:57,117 --> 01:56:01,110 Jest mnóstwo wypadków na tym skrzyżowaniu. 1361 01:56:01,288 --> 01:56:04,701 Nawet gazety nazywają to „przeklętym”. 1362 01:56:05,333 --> 01:56:08,325 Ostatnio nie było żadnego, aż do tego. 1363 01:56:08,336 --> 01:56:10,167 Ostatnio nie było żadnego, aż do tego. 1364 01:56:10,297 --> 01:56:11,707 To niedobrze. 1365 01:56:12,382 --> 01:56:16,375 Stróż zaczął przeciekać. 1366 01:56:16,470 --> 01:56:19,462 Potem przyjechał pociąg, więc szybko opuścił barierę. 1367 01:56:19,473 --> 01:56:21,555 Potem przyjechał pociąg, więc szybko opuścił barierę. 1368 01:56:21,641 --> 01:56:24,303 Pech. Było już za późno. 1369 01:56:24,436 --> 01:56:27,052 Już została trafiona. 1370 01:56:27,397 --> 01:56:30,434 Biedny chłopak był cały wstrząśnięty. 1371 01:56:30,650 --> 01:56:32,732 Policja go już ma. 1372 01:56:33,236 --> 01:56:36,569 O tak. Policjant właśnie tu był. 1373 01:56:37,199 --> 01:56:40,191 Musiał wrócić, więc kazał mi namówić cię, żebyś została. 1374 01:56:40,202 --> 01:56:42,242 Musiał wrócić, więc kazał mi namówić cię, żebyś został. 1375 01:56:42,537 --> 01:56:45,529 Tak czy inaczej, wielka szkoda. Cholerny wstyd. 1376 01:56:45,540 --> 01:56:46,726 Tak czy inaczej, wielka szkoda. Cholerny wstyd. 1377 01:56:46,750 --> 01:56:49,162 Dziękuję za wszystko. 1378 01:56:49,711 --> 01:56:52,418 To nic. Pójdę teraz. 1379 01:56:52,589 --> 01:56:55,422 Oh? Przepraszam za niedogodności... 1380 01:56:55,550 --> 01:56:57,211 Nie, to nic. 1381 01:56:57,594 --> 01:56:59,585 Ojcze, jego imię... 1382 01:57:01,765 --> 01:57:05,553 Prowadzę pobliską restaurację. Yoshihira Shimomura. 1383 01:57:05,644 --> 01:57:09,228 Ludzie mówią na mnie gihei, ale to Yoshihira. 1384 01:57:09,314 --> 01:57:12,477 Widzę. Pozwól mi odwdzięczę się w przyszłości. 1385 01:57:12,692 --> 01:57:15,479 Nie, nie, nie ma takiej potrzeby. 1386 01:57:15,737 --> 01:57:18,649 Jasne, pójdę. 1387 01:57:18,782 --> 01:57:20,488 Bardzo dziękuję. 1388 01:57:39,386 --> 01:57:43,254 Nadal pracujesz? Idę teraz. Dobranoc. 1389 01:57:51,147 --> 01:57:54,139 Zapomniałem powiedzieć, że moje miejsce jest chinchin-Ken. Daj im znać, dobrze? 1390 01:57:54,150 --> 01:57:56,607 Zapomniałem powiedzieć, że moje miejsce jest chinchin-Ken. Daj im znać, dobrze? 1391 01:57:56,695 --> 01:57:58,526 Chinchin-Ken. Masz jt? 1392 01:58:29,561 --> 01:58:31,301 Hej, Akiko. 1393 01:58:32,355 --> 01:58:33,355 Aki! 1394 01:58:35,567 --> 01:58:37,683 Co się stało? Dobrze? 1395 01:58:38,445 --> 01:58:40,527 Co się stało, aki?! 1396 01:58:43,658 --> 01:58:45,194 Nie chcę umierać... 1397 01:58:46,870 --> 01:58:48,861 Nie chcę umierać... 1398 01:58:50,582 --> 01:58:53,449 Nie zrobisz tego. Nie martw się. Nie zrobisz tego. 1399 01:58:53,710 --> 01:58:56,167 Aki! Bądź silny! 1400 01:59:00,467 --> 01:59:03,550 Takako... ja... 1401 01:59:04,554 --> 01:59:06,385 Nie chcę umierać... 1402 01:59:06,723 --> 01:59:10,557 Nie martw się! Nie zrobisz tego! Nie martw się! 1403 01:59:15,565 --> 01:59:16,725 Ojcze... 1404 01:59:16,900 --> 01:59:20,563 Co to jest? Dobrze? Co to jest? 1405 01:59:21,780 --> 01:59:24,772 L..chcę zacząć od nowa... Od początku... 1406 01:59:24,783 --> 01:59:26,865 Chcę zacząć od nowa... Od początku... 1407 01:59:28,411 --> 01:59:31,403 Od początku... Chcę... zacząć od nowa... 1408 01:59:31,414 --> 01:59:34,372 Od początku... Chcę... zacząć od nowa... 1409 01:59:36,586 --> 01:59:39,248 Akiko! Akiko! 1410 01:59:40,215 --> 01:59:41,876 Nie chcę umierać... 1411 01:59:43,385 --> 01:59:47,253 Przestań. Nie zrobisz tego. Nie martw się. Nie martw się. 1412 02:00:18,795 --> 02:00:21,787 „Tędy do kotobuki” 1413 02:00:21,798 --> 02:00:24,335 „tędy do kotobuki” 1414 02:01:15,351 --> 02:01:16,351 Matka. 1415 02:01:17,771 --> 02:01:21,355 Och... cześć. 1416 02:01:22,025 --> 02:01:23,606 Aki zmarł. 1417 02:01:24,486 --> 02:01:28,354 Co?! Gdy?! Dlaczego?! 1418 02:01:31,826 --> 02:01:33,691 Dlaczego Aki umarł?! 1419 02:01:36,706 --> 02:01:38,037 Z twojego powodu. 1420 02:01:40,668 --> 02:01:41,668 Tak kochanie! 1421 02:01:44,047 --> 02:01:45,378 Tak kochanie! 1422 02:01:47,550 --> 02:01:49,586 „Taka kochana, taka kochana”, co? 1423 02:01:49,719 --> 02:01:50,754 Pon. 1424 02:02:44,649 --> 02:02:45,934 O, cześć. 1425 02:02:56,870 --> 02:02:57,950 Proszę butelkę. 1426 02:03:16,806 --> 02:03:20,515 Czy ten Paloma przyszedł? o hydrancie? 1427 02:03:20,810 --> 02:03:24,553 Chcą postawić nowy gdzie aleja opada. 1428 02:03:24,647 --> 02:03:27,639 Pan Wakana się wściekł, a teraz twierdzi, że nie zapłaci. 1429 02:03:27,650 --> 02:03:29,982 Pan Wakana się wściekł, a teraz twierdzi, że nie zapłaci. 1430 02:03:31,988 --> 02:03:35,446 Proszę bardzo. Jest trochę letni. 1431 02:04:09,901 --> 02:04:12,643 Hej, dlaczego tak wyszłaś? 1432 02:04:20,954 --> 02:04:22,034 Hej. 1433 02:04:25,500 --> 02:04:26,785 Co jest nie tak? 1434 02:04:29,712 --> 02:04:33,671 Powiedz, co się stało z ofertą Somy? 1435 02:04:33,883 --> 02:04:36,249 Co się stało? Nic. 1436 02:04:38,930 --> 02:04:42,923 Nie chcę nie mieszkam już w Tokio. 1437 02:04:44,102 --> 02:04:45,137 Dlaczego nie? 1438 02:04:55,697 --> 02:04:59,690 To znaczy, bardzo by mi się podobało gdybyś poszedł ze mną... 1439 02:05:01,244 --> 02:05:02,575 Przyjdziesz? 1440 02:05:03,621 --> 02:05:04,621 Będę. 1441 02:05:04,872 --> 02:05:06,954 Naprawdę? Doceniam to. 1442 02:05:10,253 --> 02:05:12,960 W porządku, powiem Somie, że się zgadzam. 1443 02:05:16,551 --> 02:05:19,543 Nie mogę przyjmować zamówień na ramen i curry całe życie przy grze w madżonga. 1444 02:05:19,554 --> 02:05:22,216 Nie mogę przyjmować zamówień na ramen i curry całe życie przy grze w madżonga. 1445 02:05:24,017 --> 02:05:26,554 Tak czy inaczej, wypijmy za to. 1446 02:05:27,895 --> 02:05:29,931 Radzimy sobie z zimnem. 1447 02:05:32,567 --> 02:05:35,559 Gdziekolwiek pójdziemy razem, zawsze będzie ciepło. 1448 02:05:35,570 --> 02:05:37,370 Gdziekolwiek pójdziemy razem, zawsze będzie ciepło. 1449 02:05:43,286 --> 02:05:45,117 Więc pójdziesz ze mną. 1450 02:05:47,206 --> 02:05:48,867 Doceniam to. 1451 02:06:45,681 --> 02:06:47,046 Cześć? 1452 02:06:55,942 --> 02:06:57,352 Cześć? 1453 02:06:58,027 --> 02:06:59,027 Tak? 1454 02:07:13,126 --> 02:07:15,367 Dziękuję, że odebrałeś mój telefon. 1455 02:07:18,965 --> 02:07:21,957 Dziś wieczorem wyjeżdżam do Hokkaido w pociągu o 9:30. 1456 02:07:21,968 --> 02:07:23,888 Dziś wieczorem wyjeżdżam do Hokkaido w pociągu o 9:30. 1457 02:07:23,928 --> 02:07:26,920 L... chciałem złóż ofiarę dla Aki. 1458 02:07:26,931 --> 02:07:28,491 L... chciałem złóż ofiarę dla Aki. 1459 02:07:33,312 --> 02:07:34,893 To niemożliwe? 1460 02:07:40,820 --> 02:07:42,856 Bardzo dobrze. Weź to. 1461 02:07:53,249 --> 02:07:56,241 Nie wiem, czy jeszcze się spotkamy, ale proszę uważaj na siebie. 1462 02:07:56,252 --> 02:07:58,914 Nie wiem, czy jeszcze się spotkamy, ale proszę uważaj na siebie. 1463 02:08:03,885 --> 02:08:05,466 Pójdę teraz. 1464 02:08:06,137 --> 02:08:08,799 Dobra, do widzenia. 1465 02:09:10,201 --> 02:09:13,193 21:30 ekspres tsugaru zmierza do Aomori 1466 02:09:13,204 --> 02:09:16,446 o 21:30 ekspres tsugaru zmierza do Aomori 1467 02:09:16,540 --> 02:09:19,031 wkrótce wyruszy na tor iz. 1468 02:09:19,335 --> 02:09:21,997 Ten pociąg zatrzyma się o godz 1469 02:09:22,171 --> 02:09:25,959 omija, oyama, utsunomiya, nishinasuno... 1470 02:09:55,955 --> 02:09:58,947 Na szczęście dotarliśmy tu wcześnie. Nasze siedzenia są blisko łazienki. 1471 02:09:58,958 --> 02:10:01,358 Na szczęście dotarliśmy tu wcześnie. Nasze siedzenia są blisko łazienki. 1472 02:10:42,918 --> 02:10:46,581 Ona nie przyjdzie. Poddaj się już. 1473 02:11:23,292 --> 02:11:24,907 Nie przyszłaby. 1474 02:11:25,544 --> 02:11:27,080 Masz ochotę na drinka? 1475 02:11:29,465 --> 02:11:31,171 Hej, rozlejesz to. 1476 02:11:33,928 --> 02:11:35,293 Poddać się. 1477 02:11:36,555 --> 02:11:38,045 Jest zimno. 1478 02:11:39,183 --> 02:11:41,174 Ona nie przyjdzie, mówię ci. 1479 02:11:58,411 --> 02:12:00,697 Hej, napij się jeszcze. 1480 02:12:01,163 --> 02:12:02,323 Więcej nie. 1481 02:12:03,332 --> 02:12:06,324 Będziemy jeździć do jutra popołudnie. Bolące tyłki, nadchodzimy. 1482 02:12:06,335 --> 02:12:09,077 Będziemy jeździć do jutra popołudnie. Bolące tyłki, nadchodzimy. 1483 02:12:11,590 --> 02:12:15,048 Ach, powinniśmy zabrać ze sobą koc. 1484 02:12:15,469 --> 02:12:16,629 Powinniśmy byli. 1485 02:13:47,770 --> 02:13:49,761 Hej, nie idziesz? 1486 02:13:53,776 --> 02:13:56,062 Nadal możesz to zrobić. 1487 02:14:02,243 --> 02:14:04,609 Nie martw się o mnie. 1488 02:14:16,799 --> 02:14:18,255 Powiedz, ojcze. 1489 02:14:20,094 --> 02:14:21,709 Myślę, że pójdę do domu. 1490 02:14:23,514 --> 02:14:24,514 Dom gdzie? 1491 02:14:27,810 --> 02:14:30,802 Nie chcę Michiko przejść przez to, co zrobiła Aki. 1492 02:14:30,813 --> 02:14:32,693 Nie chcę Michiko przejść przez to, co zrobiła Aki. 1493 02:14:32,815 --> 02:14:35,807 Dziecko potrzebuje miłości obojga rodziców. 1494 02:14:35,818 --> 02:14:37,399 Dziecko potrzebuje miłości obojga rodziców. 1495 02:14:38,487 --> 02:14:41,479 Nieważne jak bardzo się starałeś, aki nadal był samotny. 1496 02:14:41,490 --> 02:14:44,232 Nieważne jak bardzo się starałeś, aki nadal był samotny. 1497 02:14:48,831 --> 02:14:50,662 Chciała swojej matki. 1498 02:14:53,252 --> 02:14:54,833 Może masz rację. 1499 02:14:56,213 --> 02:14:59,205 Starałem się o nią dbać, ale nie mogłabym być jej matką. 1500 02:14:59,216 --> 02:15:01,576 Starałem się o nią dbać, ale nie mogłabym być jej matką. 1501 02:15:02,678 --> 02:15:05,670 Może były pewne rzeczy nie mogła ze mną o tym rozmawiać. 1502 02:15:05,681 --> 02:15:07,801 Może były pewne rzeczy nie mogła ze mną o tym rozmawiać. 1503 02:15:13,188 --> 02:15:16,680 Czy myślisz możesz dogadać się z Numatą? 1504 02:15:20,362 --> 02:15:22,193 Myślę, że chcę spróbować. 1505 02:15:23,616 --> 02:15:26,608 Nawet jeśli nie mogę się dogadać z nim, muszę spróbować. 1506 02:15:26,619 --> 02:15:28,579 Nawet jeśli nie mogę się dogadać z nim, muszę spróbować. 1507 02:15:31,290 --> 02:15:33,702 Michiko dorasta. 1508 02:15:41,717 --> 02:15:45,209 Widzę. Więc pójdziesz do domu? 1509 02:15:45,387 --> 02:15:46,387 Będę. 1510 02:15:47,264 --> 02:15:50,256 Tym razem dam z siebie wszystko żebyś się nie martwił. 1511 02:15:50,267 --> 02:15:52,599 Tym razem dam z siebie wszystko żebyś się nie martwił. 1512 02:15:52,853 --> 02:15:53,888 Będziesz? 1513 02:15:57,733 --> 02:16:01,271 Sam mam skłonność do egoizmu. 1514 02:16:01,445 --> 02:16:03,481 Każdy ma taki. 1515 02:16:03,656 --> 02:16:06,648 Spróbuj. Nie ma niczego, czego nie możesz zrobić. 1516 02:16:06,659 --> 02:16:08,470 Spróbuj. Nie ma niczego, czego nie możesz zrobić. 1517 02:16:08,494 --> 02:16:11,236 Tak, spróbuję. 1518 02:16:13,957 --> 02:16:15,367 Ale ojcze, 1519 02:16:16,251 --> 02:16:19,743 kiedy idę do domu, jak sobie poradzisz? 1520 02:16:20,339 --> 02:16:22,250 Nieważne, że jestem. 1521 02:16:23,926 --> 02:16:25,757 Aki już nie ma. 1522 02:16:26,387 --> 02:16:29,379 Och, poradzę sobie. Mogę poprosić panią Tomizawę o przyjście. 1523 02:16:29,390 --> 02:16:31,756 Och, poradzę sobie. Mogę poprosić panią Tomizawę o przyjście. 1524 02:16:40,442 --> 02:16:41,648 No cóż... 1525 02:18:38,060 --> 02:18:39,891 Kiedy wrócisz? 1526 02:18:40,437 --> 02:18:42,723 Tak wcześnie jak tylko mogę. 1527 02:18:42,940 --> 02:18:45,056 A co z kolacją? 1528 02:18:45,400 --> 02:18:48,392 Och... po prostu ugotuj trochę ryżu. Może jednak tego nie zjem. 1529 02:18:48,403 --> 02:18:50,519 Och... po prostu ugotuj trochę ryżu. Może jednak tego nie zjem. 1530 02:18:51,990 --> 02:18:55,528 Idź do domu, kiedy skończysz. Mam swój klucz. 1531 02:19:08,090 --> 02:19:09,830 Panie, jakie buty? 1532 02:19:09,925 --> 02:19:12,086 O, te czarne. 1533 02:20:23,999 --> 02:20:25,990 Koniec