1
00:01:44,772 --> 00:01:47,307
<i>Nu mai este virgină</i>

2
00:01:48,076 --> 00:01:50,778
<i>Voi sărbători cu șampanie</i>

3
00:01:51,813 --> 00:01:53,246
<i>Și sturionul</i>

4
00:01:53,982 --> 00:02:00,320
<i>Și poate</i>
<i>cu un chirurg foarte înalt</i>

5
00:02:01,723 --> 00:02:05,125
<i>Când nu mai sunt virgin</i>

6
00:02:08,462 --> 00:02:09,864
<i>Sunt în curs de dezvoltare</i>

7
00:02:10,965 --> 00:02:12,399
<i>Și disfață</i>

8
00:02:13,467 --> 00:02:16,269
<i>Voi... înflori</i>

9
00:02:17,038 --> 00:02:18,305
<i>Nu am nevoie de îndemn</i>

10
00:02:19,941 --> 00:02:21,274
<i>Sau purg...</i>

11
00:02:35,222 --> 00:02:37,859
<i>Sau, sau constrângând...</i>

12
00:02:39,060 --> 00:02:40,327
<i>Pentru a renunța</i>

13
00:02:41,029 --> 00:02:42,797
<i>Fiind virgin</i>

14
00:02:43,363 --> 00:02:44,866
Bobs, haide.

15
00:02:44,999 --> 00:02:46,433
Vin.

16
00:02:48,936 --> 00:02:52,272
<i>Ascultați</i>
Earth Matters <i>pe WZKWFM,</i>

17
00:02:52,406 --> 00:02:54,609
<i>Cel mai bun radio pentru colegiu din Ohio.</i>

18
00:02:54,742 --> 00:02:56,911
<i>Această primă Zi a Pământului</i>
<i>pare a fi o provocare</i>

19
00:02:57,045 --> 00:02:59,847
<i>pentru cerul plin de smog,</i>
<i>apa murdară,</i>

20
00:02:59,981 --> 00:03:02,950
<i>- peisajul rural plin de gunoi</i>
<i>pe care o numim planeta noastră.</i>

21
00:03:03,084 --> 00:03:04,719
<i>Poluarea ucide Pământul.</i>

22
00:03:04,852 --> 00:03:06,253
<i>Poluarea din fabrici...</i>

23
00:03:06,386 --> 00:03:08,321
știi,
Ziua Pământului rimează cu ziua de naștere.

24
00:03:08,455 --> 00:03:12,093
<i>♪ La mulți ani ție... ♪</i>

25
00:03:12,225 --> 00:03:17,799
- Oh.
<i>- ♪ La mulți ani ♪</i>

26
00:03:17,932 --> 00:03:24,172
<i>♪ La mulți ani, dragă Bobbie ♪</i>

27
00:03:24,304 --> 00:03:30,444
<i>♪ La mulți ani ♪</i>

28
00:03:35,382 --> 00:03:36,918
Lasă-mă să-ți dau puțin zahăr.

29
00:03:37,051 --> 00:03:38,418
Acesta este tricoul meu.

30
00:03:38,553 --> 00:03:40,287
L-am făcut special.

31
00:03:40,755 --> 00:03:42,222
Ei bine, nu l-ai purtat
de luni de zile.

32
00:03:42,355 --> 00:03:43,891
Pentru că a fost iarnă.

33
00:03:44,025 --> 00:03:46,661
Și încă nu ești femeie.

34
00:03:46,794 --> 00:03:47,929
Da, sunt.

35
00:03:48,062 --> 00:03:49,964
Şaptesprezece contează cu siguranţă.

36
00:03:50,098 --> 00:03:53,167
Și, oricum, ar trebui să fie
fetele și femeile se unesc.

37
00:03:53,300 --> 00:03:54,902
Fetele ar trebui incluse.
nu crezi?

38
00:03:55,368 --> 00:03:57,004
Ai perfectă dreptate.

39
00:03:57,138 --> 00:03:59,306
Deci, te iau
la școală în această dimineață.
Da, Bobs?

40
00:03:59,741 --> 00:04:01,408
Nu, Joyce mă ia.

41
00:04:01,843 --> 00:04:03,745
Ştii
ea primește o mașină în curând?

42
00:04:04,478 --> 00:04:07,582
ce...
Ești atât de critic cu ea.

43
00:04:07,715 --> 00:04:10,985
Este o persoană cu adevărat grozavă.
Adică, e foarte inteligentă.

44
00:04:11,119 --> 00:04:13,353
A intrat în statul Ohio
cu o bursă.

45
00:04:13,487 --> 00:04:14,655
Nu sunt critic la adresa ei.

46
00:04:14,789 --> 00:04:16,624
doar cred
ea este matura pentru tine.

47
00:04:16,758 --> 00:04:18,593
Și nu vreau
tu să fii ucis
în timp ce ea te conduce acasă

48
00:04:18,726 --> 00:04:21,662
-beat sau droguri.
-Ei bine, cred că Joyce
este un prieten grozav pentru tine.

49
00:04:21,796 --> 00:04:24,264
E inteligentă, este o activistă,
și ea este clasa muncitoare.

50
00:04:24,397 --> 00:04:27,568
Amenda. Eu sunt cel burghez
pentru ca nu vreau
singurul meu copil

51
00:04:27,702 --> 00:04:28,870
a ajunge mort într-un șanț.

52
00:04:29,003 --> 00:04:30,938
Um, voi avea
si niste cafea, te rog.

53
00:04:31,072 --> 00:04:33,306
Ooh la la.

54
00:04:34,175 --> 00:04:38,012
Bine, Bobs,
timpul pentru urările tale de ziua ta.

55
00:04:39,180 --> 00:04:40,280
Bine.

56
00:04:40,982 --> 00:04:42,650
Numărul unu, ca întotdeauna,

57
00:04:42,784 --> 00:04:46,187
Sper să devin un mare scriitor,
la fel de grozav ca Dorothy Parker.

58
00:04:46,319 --> 00:04:48,022
- Chiar mai departe.
-Da, una bună.

59
00:04:49,524 --> 00:04:50,825
Altceva?

60
00:04:52,492 --> 00:04:55,797
Evident, sper
ieșim din Vietnam

61
00:04:56,363 --> 00:04:58,298
și abolirea armelor nucleare.

62
00:04:58,431 --> 00:04:59,901
- Auzi, auzi.
- Excelent.

63
00:05:02,770 --> 00:05:05,807
Sper, din tot sufletul,
că tati primește mandatul.

64
00:05:05,940 --> 00:05:08,810
Ei bine, el este unul dintre cei mai buni
istorici din departament.

65
00:05:08,943 --> 00:05:10,611
Nu există
multa concurenta.

66
00:05:10,745 --> 00:05:12,379
Ei bine, ar fi avut
a fi cretini mari

67
00:05:12,513 --> 00:05:13,648
să nu ți-l dau, tati.

68
00:05:13,781 --> 00:05:15,149
Ei bine, îi voi spune decanului
asa ai spus.

69
00:05:15,283 --> 00:05:17,350
Din păcate, este cretin.

70
00:05:19,253 --> 00:05:20,487
Altceva?

71
00:05:21,722 --> 00:05:23,090
Bine, mai am unul.

72
00:05:24,324 --> 00:05:25,760
imi doresc...

73
00:05:27,094 --> 00:05:29,297
...mama aceea
ar începe să poarte din nou sutien.

74
00:05:29,429 --> 00:05:31,098
Bobbie!

75
00:05:31,232 --> 00:05:33,868
-Este simbolic.
-Știu, știu.
Doar glumeam.

76
00:05:34,001 --> 00:05:35,803
Îți cunosc
grup de conștientizare

77
00:05:35,937 --> 00:05:37,437
te-ar da afară
dacă ai apărut într-una.

78
00:05:37,572 --> 00:05:39,173
Am avea o ardere ceremonială.

79
00:05:39,307 --> 00:05:40,741
Ai putea aprinde chibritul.

80
00:05:41,374 --> 00:05:42,276
Departe.

81
00:05:42,409 --> 00:05:44,078
Nu este permis niciun bărbat, presupun.

82
00:05:45,046 --> 00:05:46,047
Îmi pare rău, tati.

83
00:05:48,583 --> 00:05:52,053
Mâine, mă poți ajuta
a pus fluturași pentru miting
în statul Ohio?

84
00:05:52,653 --> 00:05:55,957
Uh, da,
dacă pot trece astăzi.

85
00:05:56,090 --> 00:05:57,490
O să fii bine.

86
00:05:58,491 --> 00:06:01,629
esti sigur
vrei sa faci asta?
Pari cam speriat.

87
00:06:02,263 --> 00:06:04,431
Da, vreau. Hm...

88
00:06:05,633 --> 00:06:06,868
Sunt la pastilă.

89
00:06:07,301 --> 00:06:09,503
Sunt, sunt gata. Uh...

90
00:06:10,705 --> 00:06:12,740
Dar, oricum, nu este atât de mare
a unui lucru. este?

91
00:06:12,874 --> 00:06:16,544
Nu, este.
Este simbolic, așa cum ați spune.

92
00:06:16,677 --> 00:06:18,478
A fost, chiar și pentru mine.

93
00:06:19,513 --> 00:06:20,982
Îți poți aminti atât de departe?

94
00:06:23,383 --> 00:06:24,518
Coada de cal sau nu?

95
00:06:25,186 --> 00:06:26,087
Nu.

96
00:06:27,889 --> 00:06:30,791
- Hei, stai.
Ți-am primit un cadou de ziua de naștere.

97
00:06:37,865 --> 00:06:40,301
-Oh, la naiba. Mulţumesc.
-Mm-hm.

98
00:06:40,433 --> 00:06:41,569
Așteaptă. De unde ai luat asta?

99
00:06:41,702 --> 00:06:43,571
L-am furat de la un tip

100
00:06:43,704 --> 00:06:45,539
M-am cam înșutat aseară.

101
00:06:46,240 --> 00:06:49,243
Are un BMW, bine?
Își poate permite să se despartă de el.

102
00:06:49,644 --> 00:06:51,646
Doar nu fumați totul deodată.

103
00:06:52,380 --> 00:06:53,781
Nu sunt cretin.

104
00:07:04,558 --> 00:07:07,427
- Îl cunoști pe proprietar
din acest loc este un socialist?

105
00:07:09,563 --> 00:07:11,132
- Serios?
- Mm.

106
00:07:16,170 --> 00:07:18,506
Părinții mei au făcut campanie
pentru McCarthy cu el.

107
00:07:20,841 --> 00:07:22,076
Rece.

108
00:07:27,648 --> 00:07:29,750
Hei, de ce, de ce nu o faci
obține rostul acela?

109
00:08:00,381 --> 00:08:01,649
Mm.

110
00:08:03,517 --> 00:08:04,652
Mm.

111
00:08:14,428 --> 00:08:18,065
știi,
este un pat foarte frumos.

112
00:08:18,432 --> 00:08:21,035
Ai putea veni să încerci.

113
00:08:24,038 --> 00:08:26,207
Ei sunt, sunt chiar afară.

114
00:08:30,378 --> 00:08:34,015
Uh, eu, doar cred că am nevoie
să mai fumez o oală.

115
00:08:39,320 --> 00:08:41,956
Nu va fi
o experiență foarte romantică

116
00:08:42,089 --> 00:08:43,958
dacă ești lapidat
din mintea ta.

117
00:08:44,458 --> 00:08:49,163
Credeam că te-ai gândit
"romantic"
a fost un concept burghez.

118
00:08:49,764 --> 00:08:54,635
Da, dar eu pun
penisul meu în vaginul tău
nu este chiar un concept.

119
00:08:57,538 --> 00:08:58,672
Da.

120
00:09:34,208 --> 00:09:35,176
Ce?

121
00:09:37,878 --> 00:09:39,280
Bine, hai să o facem.

122
00:09:39,413 --> 00:09:40,748
Bine.

123
00:09:56,030 --> 00:09:57,465
Deci, acum
nu mai sunt virgina?

124
00:09:57,598 --> 00:09:59,834
Te rog, te rog,
doar câteva minute de tăcere.

125
00:10:06,541 --> 00:10:07,875
Deci, cum am procedat?

126
00:10:08,709 --> 00:10:11,513
Eu as spune C.

127
00:10:17,751 --> 00:10:19,220
Ai, um...

128
00:10:20,087 --> 00:10:21,789
...ai avut un orgasm?

129
00:10:24,593 --> 00:10:26,794
Ei bine, nu ar trebui
prima dată.

130
00:10:27,928 --> 00:10:29,663
Ei bine, am citit că unele fete o fac.

131
00:10:30,397 --> 00:10:32,633
Trebuie să fi fost Lenin
cine a spus-o.

132
00:10:33,134 --> 00:10:34,034
Corect.

133
00:10:34,536 --> 00:10:35,870
Vladimir sau Ioan?

134
00:10:38,105 --> 00:10:39,106
Atins.

135
00:10:40,274 --> 00:10:42,676
-Bine, hai să fumăm
mai multă iarbă.
- Bine, bine.

136
00:10:57,892 --> 00:10:59,927
Da! Da!

137
00:11:00,060 --> 00:11:02,296
Oh!

138
00:11:04,098 --> 00:11:05,600
Da!

139
00:11:05,733 --> 00:11:06,834
Oh da.

140
00:11:06,967 --> 00:11:08,637
-Oh da.
-Da, da, nu te opri.

141
00:11:08,769 --> 00:11:09,870
O, dă-mi-o.

142
00:11:12,806 --> 00:11:13,874
Oh, uite.

143
00:11:14,008 --> 00:11:15,676
„Fă muzică, nu război”.

144
00:11:15,809 --> 00:11:17,044
Sunt radicali.

145
00:11:17,646 --> 00:11:18,879
Asta e simbolic.

146
00:11:20,814 --> 00:11:22,349
- Ești bine?
- Da.

147
00:11:38,832 --> 00:11:41,468
-Ești obsedat de sex.
-Nu. Nu, nu, nu.

148
00:11:41,603 --> 00:11:44,738
Tu ești acela
care se întâmplă mereu
despre revoluția sexuală.

149
00:11:44,872 --> 00:11:46,173
-Mm-hm. Mm-hm.
-În regulă?

150
00:11:46,307 --> 00:11:48,242
Dar ce zici
contradicțiile inerente

151
00:11:48,375 --> 00:11:49,376
a femeilor lib?

152
00:11:49,511 --> 00:11:50,911
- Mm. Mm.
- Hm.

153
00:11:51,045 --> 00:11:52,313
Adică, adică, este capitalism.

154
00:11:52,446 --> 00:11:54,415
Este complet cooptat
feminismul burghez.

155
00:11:54,549 --> 00:11:57,818
Ei bine, ce zici
contradicțiile inerente
al micului domn Radical,

156
00:11:57,952 --> 00:12:01,422
care se gândește constant la sex,
când ar putea înainta
lupta de clasă?

157
00:12:01,556 --> 00:12:02,456
-Corect.
-Mm-hm.

158
00:12:02,591 --> 00:12:04,659
Uh-huh. Mm. Atins.

159
00:12:08,362 --> 00:12:10,164
Cum ai ajuns să fii atât de inteligent?

160
00:12:11,600 --> 00:12:14,603
-Ei bine, scriitorii trebuie să fie inteligenți.
-Mm-mm. Nu.
Sunt scriitori proști.

161
00:12:15,604 --> 00:12:18,005
Sunt chelneri proști.

162
00:12:18,138 --> 00:12:20,207
-Da. Amuzant, amuzant.
-Uh-huh.

163
00:12:23,244 --> 00:12:28,048
Deci... crezi că ești, uh,
ai sa scrii vreodata despre mine?

164
00:12:29,450 --> 00:12:31,919
Vrei să spui ca o poezie?

165
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
Nu. Mă gândeam,
ca, un roman foarte lung.

166
00:12:34,556 --> 00:12:37,758
Ești atât de îngâmfat. Hm...

167
00:12:38,660 --> 00:12:41,762
Ei bine, ar trebui să te cunosc
de multă vreme
să scriu un roman despre tine.

168
00:12:43,197 --> 00:12:44,131
Şi ce dacă?

169
00:12:45,199 --> 00:12:48,335
Ei bine, este doar,
tu pleci
la facultate anul viitor.

170
00:12:49,870 --> 00:12:51,138
Da. Aşa?

171
00:12:51,905 --> 00:12:53,307
Este doar un alt capitol.

172
00:12:54,942 --> 00:12:56,076
Da.

173
00:12:57,512 --> 00:12:58,846
Dar voi fi în el?

174
00:13:00,749 --> 00:13:01,650
Da.

175
00:13:02,116 --> 00:13:03,417
Eu sigur că da.

176
00:13:21,201 --> 00:13:24,338
Hei, hei, vrei să auzi
o poezie pe care am scris-o azi?

177
00:13:24,905 --> 00:13:26,974
Se numește
„Nu mai este Fecioară”.

178
00:13:27,709 --> 00:13:28,942
Poți să-mi spui mai târziu.

179
00:13:29,076 --> 00:13:31,011
Bine.

180
00:13:36,884 --> 00:13:38,285
Oh, departe.

181
00:13:40,854 --> 00:13:42,489
Este Chevelle
de la motel.

182
00:13:46,327 --> 00:13:47,361
- Hei...
- Ce?

183
00:13:47,494 --> 00:13:49,430
... de ce nu
reciti acea poezie?

184
00:13:50,364 --> 00:13:54,101
Adam, practic am împărtășit
un pat cu oamenii ăștia,
și acum ne descurcăm,

185
00:13:54,234 --> 00:13:56,036
- și se trag în sus
in fata noastra...

186
00:13:56,937 --> 00:13:58,372
Oh, uite, ei ies.

187
00:14:10,351 --> 00:14:11,619
Este mama ta.

188
00:14:48,122 --> 00:14:51,291
Hei, Bobbie.
Ești aici
pentru cursul Zilei Pământului?

189
00:14:55,630 --> 00:14:58,065
Hei, Bobbie.
Venind la miting
în statul Ohio?

190
00:14:58,198 --> 00:14:59,667
ROTC trebuie să plece.

191
00:14:59,801 --> 00:15:03,070
Hei, Bobbie,
Chiar sapat
clasa mamei tale.

192
00:15:15,315 --> 00:15:17,351
Ce se întâmplă, Newman?

193
00:15:17,752 --> 00:15:19,086
-Hm...
-Esti bine?

194
00:15:19,219 --> 00:15:22,657
Bună Carl. Uh, uh, nu,
Chiar nu sunt bine.

195
00:15:23,758 --> 00:15:24,893
Stai acolo.

196
00:15:25,593 --> 00:15:27,928
Și salută-l pe tatăl tău.

197
00:15:32,466 --> 00:15:34,334
Societatea capitalistă.

198
00:15:34,468 --> 00:15:36,270
Aceste așa-zise
instituţii progresiste

199
00:15:36,403 --> 00:15:39,039
sunt ele însele pline
cu contradictii.

200
00:15:40,140 --> 00:15:41,975
Ia-ne minunata
facultate de stânga.

201
00:15:42,109 --> 00:15:45,914
Uh, a fost comis
la cauze progresive
inca de la infiintare.

202
00:15:46,046 --> 00:15:48,683
Cum știm cu toții,
a fost unul dintre primii
colegii din America

203
00:15:48,817 --> 00:15:52,554
să admită elevii de culoare
și unul dintre primii
pentru a acorda BA femeilor.

204
00:15:52,687 --> 00:15:54,388
Dar uite
departamentul nostru de istorie.

205
00:15:55,322 --> 00:15:56,925
În ciuda acțiunii afirmative,

206
00:15:57,391 --> 00:15:58,959
și reputația noastră
pentru radicalitate,

207
00:15:59,092 --> 00:16:01,195
avem unul
profesor asistent

208
00:16:01,328 --> 00:16:04,699
și un instructor negru,
niciunul dintre ei nu are mandat.

209
00:16:05,934 --> 00:16:07,502
La fel de flagrant,

210
00:16:08,068 --> 00:16:12,172
oferim un curs introductiv
pe metodologia istorică,
dar marxismul...

211
00:16:13,307 --> 00:16:14,943
...a fost eliminat
din programa.

212
00:16:15,075 --> 00:16:18,312
Aceștia, prietenii mei,
suntem ceea ce noi marxiştii
imi place sa sun...

213
00:16:19,781 --> 00:16:21,281
...contradictii.

214
00:16:31,893 --> 00:16:33,460
Nu pot să cred că a făcut asta.

215
00:16:33,595 --> 00:16:35,964
Nici măcar nu ești sigur că a fost ea.
De fapt nu ai văzut-o

216
00:16:36,096 --> 00:16:37,297
intră în motel.

217
00:16:37,431 --> 00:16:38,800
Tati va fi atât de devastat.

218
00:16:38,933 --> 00:16:41,569
Bobbie, poate că nu este
atat de mare lucru, bine?

219
00:16:41,703 --> 00:16:44,539
Poate e ca
o chestie de revoluție sexuală.

220
00:16:45,640 --> 00:16:46,674
Au 40.

221
00:16:46,808 --> 00:16:48,510
Revoluția sexuală
nu este pentru ei.

222
00:16:48,643 --> 00:16:50,545
-Da, este.
Este pentru toată lumea.
- Bine, bine,

223
00:16:50,678 --> 00:16:52,346
așteaptă până când
mama ta începe să se încurce
fiecare tip la vedere.

224
00:16:52,479 --> 00:16:54,516
I-ar face ceva bine.

225
00:16:55,249 --> 00:16:58,318
-Îmi pare rău, știu că nu e amuzant.
-Da, de acord.

226
00:16:58,820 --> 00:17:00,354
Am auzit asta.

227
00:17:00,755 --> 00:17:02,122
Acum merg la muncă.

228
00:17:02,857 --> 00:17:04,792
- O să ne fie dor de tine.
-Ha, ha.

229
00:17:05,259 --> 00:17:07,127
Mai bine fii acasă
când mă întorc.

230
00:17:08,830 --> 00:17:11,265
Bobbie, fă-mi o favoare?

231
00:17:11,398 --> 00:17:13,601
Ține-o departe de necazuri, bine?

232
00:17:13,735 --> 00:17:15,202
-O voi.
-Bine.

233
00:17:17,872 --> 00:17:20,407
Am crezut că nu
oricum cred in casatorie.

234
00:17:21,709 --> 00:17:24,679
este,
nu e vorba de căsătorie.

235
00:17:24,812 --> 00:17:26,881
Este... cel...

236
00:17:27,381 --> 00:17:29,517
Au muncit atât de mult
să-și schimbe...

237
00:17:30,117 --> 00:17:33,220
Oricum vrei să-i spui.
Relația lor,
ceea ce era deja grozav.

238
00:17:33,353 --> 00:17:34,756
Și au reușit.

239
00:17:34,889 --> 00:17:36,456
Ştii,
nu mai este șovin,

240
00:17:36,591 --> 00:17:38,358
și, și ea este cu adevărat împlinită

241
00:17:38,492 --> 00:17:39,894
acum că are timp
să-i scrie cartea.

242
00:17:40,028 --> 00:17:42,030
Și totul a fost perfect.

243
00:17:42,162 --> 00:17:44,131
Și ea a stricat-o.

244
00:17:44,264 --> 00:17:45,232
Sunt îngrozitor de diferiți.

245
00:17:45,365 --> 00:17:46,901
Tatăl tău este atât de drăguț și normal,

246
00:17:47,035 --> 00:17:48,570
iar mama ta este un fel de...

247
00:17:49,737 --> 00:17:50,805
... iceberg.

248
00:17:52,172 --> 00:17:53,908
Nu pot să cred că a făcut asta.

249
00:17:54,441 --> 00:17:56,978
Bobbie, trebuie să te răcori.

250
00:17:57,110 --> 00:17:58,412
Vrei o Cola?

251
00:17:58,846 --> 00:18:00,915
Nu.

252
00:18:01,049 --> 00:18:04,384
Sunt doar... atât de speriat.

253
00:18:04,519 --> 00:18:05,485
Hm...

254
00:18:06,353 --> 00:18:07,722
Ai vreo băutură?

255
00:18:08,388 --> 00:18:10,024
Nu.

256
00:18:10,157 --> 00:18:11,593
Putem merge
la această petrecere mai târziu.

257
00:18:11,726 --> 00:18:13,728
Va fi
o tonă de băutură acolo.

258
00:18:16,196 --> 00:18:18,666
Vrei să vezi un film?

259
00:18:19,399 --> 00:18:23,236
Am putut vedea <i>Femei îndrăgostite.</i>
Ar trebui să fie
mult simbolism în asta.

260
00:18:23,972 --> 00:18:25,405
Și nuditatea masculină.

261
00:18:28,543 --> 00:18:30,578
Deci, a doua zi,
L-am văzut pe Main Street.

262
00:18:30,712 --> 00:18:34,048
Intră
BMW-ul acesta portocaliu și s-a uitat
atât de superb și plin de sine.

263
00:18:34,181 --> 00:18:35,917
Și am fost ca,
— Unde te duci?
Și a spus că merge

264
00:18:36,050 --> 00:18:37,785
la această petrecere mai târziu în căminul său.
Și am spus: „Aș putea veni?”

265
00:18:37,919 --> 00:18:39,787
-Bobbie, asculți?
-Da.

266
00:18:39,921 --> 00:18:41,856
Și toată petrecerea
a fost foarte tare,
și trippy, și ciudat,

267
00:18:41,990 --> 00:18:44,458
și am încercat să ne dărâm,
dar nu a putut să se ridice.

268
00:18:44,592 --> 00:18:46,761
Și apoi mama s-a trezit
când am ajuns acasă la 4:00 a.m.,

269
00:18:46,894 --> 00:18:49,296
iar ea a început să țipe
și aruncând lucruri și...

270
00:18:49,429 --> 00:18:51,131
-Bobbie?
-Ce?

271
00:18:51,498 --> 00:18:53,333
Nu mă asculți.

272
00:18:58,138 --> 00:18:59,272
Mă duc să fac pipi.

273
00:18:59,974 --> 00:19:01,174
Oh, um...

274
00:19:03,111 --> 00:19:04,211
Oh, bună, Nina.

275
00:19:04,344 --> 00:19:05,647
Hei, Bobbie.

276
00:19:06,313 --> 00:19:07,447
Hm.

277
00:19:08,616 --> 00:19:09,449
Ești bine?

278
00:19:10,150 --> 00:19:12,920
Pot să iau două bilete
pentru <i>Femei îndrăgostite</i>, vă rog?

279
00:19:15,389 --> 00:19:17,592
Oh, la naiba. Hm...

280
00:19:19,627 --> 00:19:22,563
Am plecat, am plecat
portofelul meu undeva. Hm...

281
00:19:23,397 --> 00:19:24,832
Prietenul meu va fi
imediat înapoi, deci...

282
00:19:24,966 --> 00:19:27,702
Acesta, acest film
este cam matur pentru tine.

283
00:19:27,835 --> 00:19:29,737
Părinții tăi știu
ca esti aici?

284
00:19:30,170 --> 00:19:33,407
Ei bine, are rating R, așa că nu,
Nu am nevoie de permisiunea lor.

285
00:19:33,541 --> 00:19:35,910
Este mai mult un film pentru adulți.

286
00:19:36,878 --> 00:19:38,345
Ei bine, sunt un adult.

287
00:19:40,048 --> 00:19:41,314
ai dreptate.

288
00:19:42,150 --> 00:19:44,619
Nu este treaba mea.

289
00:19:45,385 --> 00:19:46,554
Pe casă.

290
00:19:47,354 --> 00:19:49,524
-O, mulţumesc.
-Mm-hm.

291
00:19:51,693 --> 00:19:54,461
<i>Poate ar fi frumos</i>
<i>dacă a venit un bărbat.</i>

292
00:19:55,997 --> 00:19:58,166
<i>Adică, nu aș merge</i>
<i>Îmi dau drumul să-l caut,</i>

293
00:19:58,666 --> 00:20:03,037
<i>dar dacă există</i>
<i>ar trebui să se întâmple</i>
<i>o persoană foarte atractivă</i>

294
00:20:03,171 --> 00:20:05,907
<i>cu mijloace suficiente, ei bine...</i>

295
00:20:06,406 --> 00:20:09,309
Glenda Jackson este atât de tare.

296
00:20:09,443 --> 00:20:11,012
Vreau să fiu exact ca ea.

297
00:20:11,813 --> 00:20:14,549
Crezi că ea cu adevărat
trebuie să-l încurcă pe Alan Bates?

298
00:20:17,819 --> 00:20:20,454
Hei, nu mi-ai spus niciodată
cum a mers cu Adam.

299
00:20:22,523 --> 00:20:24,759
A fost în regulă.

300
00:20:26,326 --> 00:20:29,030
Eram doar fericit
să terminăm cu asta. Hm...

301
00:20:29,864 --> 00:20:34,068
Este doar
complet uluitor...

302
00:20:34,936 --> 00:20:36,838
...asta tot timpul
am fost acolo,

303
00:20:37,304 --> 00:20:41,209
mama era chiar alături,

304
00:20:41,341 --> 00:20:45,780
având orgasme majore
cu ceva radical.

305
00:20:47,447 --> 00:20:48,381
Da.

306
00:20:49,117 --> 00:20:52,587
- Da, destul de uluitor
are dreptate.

307
00:20:54,321 --> 00:20:55,757
Te-ai distrat măcar?

308
00:20:57,491 --> 00:20:59,493
A fost în regulă.

309
00:21:02,196 --> 00:21:03,898
Nu cred că am avut un orgasm.

310
00:21:05,298 --> 00:21:06,834
Ai ști.

311
00:21:08,301 --> 00:21:10,071
Bine. Făcut.

312
00:21:11,304 --> 00:21:13,908
- Nu poți spune nimănui
suntem la liceu.

313
00:21:15,308 --> 00:21:16,343
Nu sunt cretin.

314
00:21:27,755 --> 00:21:29,891
Da.
Dar dacă avem, știi...

315
00:21:56,250 --> 00:21:57,350
Chris?

316
00:21:58,385 --> 00:21:59,821
- Bobbie?
- Hei.

317
00:21:59,954 --> 00:22:01,923
Bobbie, ce ești, uh...
ce esti-

318
00:22:02,056 --> 00:22:03,658
Joyce, el este Chris.

319
00:22:03,791 --> 00:22:05,492
- Chris, aceasta este Joyce.
-Hei.

320
00:22:05,626 --> 00:22:07,128
Cum vă cunoașteți voi doi?

321
00:22:07,261 --> 00:22:09,429
- Ei bine, noi... Da.
-Chris, Chris a fost dădaca mea.

322
00:22:09,564 --> 00:22:13,534
Venea în fiecare vineri,
și părinții mei
ar merge la film.

323
00:22:14,035 --> 00:22:16,436
Tata a numit-o seara de film.

324
00:22:17,705 --> 00:22:19,106
Ți-am citit romanul.

325
00:22:19,640 --> 00:22:20,775
- Ai făcut-o?
-Da.

326
00:22:20,908 --> 00:22:22,977
Sunteți tu și încă cinci acum.

327
00:22:23,110 --> 00:22:26,581
- Ei bine, m-am gândit
a fost cu adevărat adânc.

328
00:22:27,281 --> 00:22:28,783
Așa credea și mama mea.

329
00:22:29,650 --> 00:22:31,351
-A făcut-o?
-Mm-hm.

330
00:22:31,484 --> 00:22:32,920
Criticii
nu a fost de acord cu acest punct de vedere.

331
00:22:35,289 --> 00:22:36,924
Uf. Atunci sunt proști.

332
00:22:37,291 --> 00:22:40,460
- La naiba cu criticii.
- La naiba cu criticii.

333
00:22:41,696 --> 00:22:44,198
Eram atât de îndrăgostită de tine.

334
00:22:44,332 --> 00:22:46,200
Ah... nu stiu. Ei bine, bine.

335
00:22:46,334 --> 00:22:50,204
Sper gustul tau
s-a îmbunătățit oarecum.

336
00:22:50,338 --> 00:22:53,241
Ce zici de scris?
Mai vrei să fii scriitor?

337
00:22:54,141 --> 00:22:57,912
Ah. În seara asta, tot ce vreau să fiu
este foarte beat.

338
00:22:58,045 --> 00:23:00,181
Da, pot să văd asta.

339
00:23:00,314 --> 00:23:01,481
Ai avut o poezie.

340
00:23:01,616 --> 00:23:03,551
O poezie cu adevărat grozavă.

341
00:23:03,684 --> 00:23:05,452
Cum se numea?
Uh, Fi...

342
00:23:05,586 --> 00:23:07,121
Nu, „Sardina”. — Sardine.

343
00:23:07,255 --> 00:23:10,124
„Regina Sardinelor”.
Da, a fost foarte amuzant.

344
00:23:10,258 --> 00:23:13,361
Ești bun, Bobbie.
ar trebui,
ar trebui să păstrezi, să scrii în continuare.

345
00:23:13,493 --> 00:23:16,130
Hei, de ce nu iau asta
si...

346
00:23:18,132 --> 00:23:19,367
Poate ar trebui să te duci acasă.

347
00:23:20,201 --> 00:23:22,803
Ea nu are nevoie
mai o babysitter.

348
00:23:24,272 --> 00:23:25,539
Da. Da.

349
00:23:25,673 --> 00:23:27,608
ai dreptate. Bine.

350
00:23:28,776 --> 00:23:30,077
Stai acolo, Bobbie.

351
00:23:30,477 --> 00:23:31,679
Mă bucur să te văd.

352
00:23:33,413 --> 00:23:35,583
El este atât de cool.

353
00:23:36,884 --> 00:23:38,786
Nici să nu te gândești la asta.

354
00:23:49,196 --> 00:23:50,398
Uf.

355
00:23:58,139 --> 00:23:59,106
Hei.

356
00:24:00,473 --> 00:24:02,710
Mulțumesc că ai fost
prietena mea, Joyce.

357
00:24:03,443 --> 00:24:05,513
Mulțumesc că ești al meu, Bobs.

358
00:24:11,552 --> 00:24:13,621
Oh, la naiba.

359
00:24:13,754 --> 00:24:15,589
Bine, copii, să vă vedem actele de identitate.

360
00:24:16,724 --> 00:24:17,925
Ce este în neregulă cu tine?

361
00:24:18,059 --> 00:24:20,094
Nu pot să cred
ai chemat poliția.

362
00:24:20,227 --> 00:24:22,029
Ce trebuia să fac?

363
00:24:22,163 --> 00:24:23,331
L-am încercat pe Adam.

364
00:24:23,463 --> 00:24:24,732
Nu știa unde ești.

365
00:24:24,865 --> 00:24:26,499
Nimeni nu era acasă la Joyce.

366
00:24:26,634 --> 00:24:29,136
Și apoi cineva a plecat
geanta ta cu carte
la usa din fata.

367
00:24:29,270 --> 00:24:32,406
Am crezut că ai fost răpit.
Unde ai fost?

368
00:24:32,540 --> 00:24:37,545
Eu, am stat la Joyce,
și apoi am fost la o petrecere.

369
00:24:38,045 --> 00:24:39,847
Bine, Chris a fost acolo.
Îl poți întreba.

370
00:24:39,981 --> 00:24:42,883
-Chris cine?
- Chris Harman.

371
00:24:43,417 --> 00:24:44,819
Chris Harman?

372
00:24:44,952 --> 00:24:46,721
De ce mergeai la o petrecere
cu Chris Harman?

373
00:24:46,854 --> 00:24:48,622
Tocmai era acolo, bine?

374
00:24:51,592 --> 00:24:54,028
- A spus ceva care să te supere?
- -Nu.

375
00:24:54,161 --> 00:24:56,998
Uite, eram îngrijorați bolnavi
despre tine, Bobs.
De ce nu ne-ai sunat?

376
00:24:57,131 --> 00:24:59,033
Măcar să ne anunțe
nu aveai să fii
venind acasă.

377
00:24:59,166 --> 00:25:01,535
- Îmi pare rău, tati.
- Eu doar...

378
00:25:01,669 --> 00:25:04,138
Uh, eu cam
pierdut noţiunea timpului.

379
00:25:04,672 --> 00:25:06,574
Cum s-a pierdut noţiunea timpului?

380
00:25:06,707 --> 00:25:09,877
Ești cu ceva?
Adică, în afară de asta,
evident, alcool.

381
00:25:10,011 --> 00:25:11,579
Uite, tu de ce nu
ai ceva de mancat?

382
00:25:11,712 --> 00:25:14,148
nu mi-e foame.
Vreau doar să mă duc la culcare.

383
00:25:14,281 --> 00:25:16,150
De ce te comporți așa?

384
00:25:16,684 --> 00:25:18,152
Am făcut ceva?

385
00:25:21,722 --> 00:25:23,724
Ești atât de egoist.

386
00:25:24,358 --> 00:25:27,528
Tu, folosești feminismul
să-l pun pe tati să facă
totul pentru tine

387
00:25:27,661 --> 00:25:30,131
în timp ce doar stai
la biroul tău
tot timpul.

388
00:25:30,264 --> 00:25:33,000
Tu doar gândești
despre cât de asuprit ești.

389
00:25:33,134 --> 00:25:35,336
-Bobbie.
-Ce zici
prin ce a trecut?

390
00:25:35,469 --> 00:25:38,572
Ce zici de fapt
că a trecut din a fi
acest copil cu adevărat sărac

391
00:25:38,706 --> 00:25:40,574
Cine a mers
din vânzarea costumelor pentru bărbați

392
00:25:40,708 --> 00:25:42,643
pentru a fi profesor de facultate?

393
00:25:42,777 --> 00:25:44,145
- Bobbie, ce...
- Și, și, și... Nu.

394
00:25:44,278 --> 00:25:46,280
Și el este cel mai drăguț,

395
00:25:46,414 --> 00:25:48,649
cea mai inteligenta si sincera persoana...

396
00:25:48,783 --> 00:25:51,285
Bine. În regulă. Bine. Bine.

397
00:25:51,952 --> 00:25:55,756
O să fie bine, iubito.
Totul e în regulă.

398
00:25:56,590 --> 00:25:58,259
Bobbie, ce se întâmplă?

399
00:25:58,826 --> 00:26:00,761
S-a întâmplat ceva,
iubito?

400
00:26:00,895 --> 00:26:02,963
Totul va fi
în regulă.

401
00:26:03,564 --> 00:26:04,865
Bine?

402
00:26:06,500 --> 00:26:07,536
Nu, nu este.

403
00:27:07,761 --> 00:27:08,729
Oh.

404
00:27:08,863 --> 00:27:11,031
Polițiștii au arestat 16 copii

405
00:27:11,165 --> 00:27:13,834
la statul Ohio
Ocupație ROTC ieri.

406
00:27:13,968 --> 00:27:15,803
Oh, la naiba.
Wa... a fost cineva rănit?

407
00:27:16,170 --> 00:27:18,339
Au spart niște ferestre,
dar nimeni nu a fost rănit.

408
00:27:18,472 --> 00:27:20,040
Dacă nu ies afară
de acest nenorocit de război în curând,

409
00:27:20,174 --> 00:27:22,243
vor avea
o revoluție pe mâinile lor.

410
00:27:25,946 --> 00:27:28,215
Erai pe cale să o faci
urează-mi la mulți ani.

411
00:27:28,349 --> 00:27:31,652
Oh, îmi pare rău. Miere.

412
00:27:31,785 --> 00:27:33,187
La mulți ani.

413
00:27:36,790 --> 00:27:38,792
Ar trebui să fie o zi frumoasă.

414
00:27:41,829 --> 00:27:42,930
Mulţumesc.

415
00:27:43,697 --> 00:27:45,499
încă mă doare dintele.

416
00:27:45,634 --> 00:27:48,102
Dacă nu se simte mai bine,
ar trebui să mergi la Chicago.

417
00:27:48,235 --> 00:27:50,605
- Să-l ia pe tatăl meu
arunca o privire la ea.
- Da, nu, mulțumesc.

418
00:27:50,738 --> 00:27:52,439
Ei bine, cel puțin este gratuit.

419
00:27:52,574 --> 00:27:55,809
Aș prefera să mă doare
decât să mă supun
către tatăl tău.

420
00:27:55,943 --> 00:27:58,412
Și te asigur,
el simte la fel pentru mine.

421
00:27:58,547 --> 00:28:00,915
Oh, haide, Rob.

422
00:28:01,048 --> 00:28:03,050
-Nu te mai urăște.
-Neadevărat.

423
00:28:03,184 --> 00:28:04,985
Încă mă vede
ca evreul sărac

424
00:28:05,119 --> 00:28:07,087
care a tras unul rapid
asupra fiicei sale.

425
00:28:07,221 --> 00:28:09,390
Ei bine, atunci voi găsi
un dentist aici.

426
00:28:09,524 --> 00:28:10,958
Trebuie să economisim bani.

427
00:28:11,091 --> 00:28:12,760
Nu poate costa atât de mult.

428
00:28:13,562 --> 00:28:15,564
știi
spui asta despre tot?

429
00:28:15,696 --> 00:28:17,231
Nu, eu nu.

430
00:28:17,831 --> 00:28:20,301
Avem destui bani.
Ne merge bine.

431
00:28:20,834 --> 00:28:21,969
suntem noi?

432
00:28:29,276 --> 00:28:30,377
Ah.

433
00:28:42,156 --> 00:28:45,759
știi,
Mi-am urât mama când aveam 17 ani.

434
00:28:46,193 --> 00:28:47,629
Ei bine, asta vă permite
dezlegat?

435
00:28:47,761 --> 00:28:49,830
Ha. Nu sunt niciodată dezlegat.

436
00:28:49,964 --> 00:28:52,132
Mamele sunt învinuite
pentru tot.

437
00:28:52,499 --> 00:28:54,768
doar îmi doresc
Știam ce am făcut.

438
00:28:58,506 --> 00:29:01,342
Cred că ar putea fi
ceva de-a face cu Adam.

439
00:29:01,942 --> 00:29:04,011
Poate e prea tânără pentru sex?

440
00:29:04,512 --> 00:29:07,214
-Da, ea <i>este</i> prea tânără pentru sex.
-Păi,

441
00:29:07,348 --> 00:29:09,984
probabil că face sex
cu el.

442
00:29:11,952 --> 00:29:13,087
El este primul ei iubit.

443
00:29:13,220 --> 00:29:14,689
Ea, cu greu îl cunoaște.

444
00:29:14,822 --> 00:29:16,390
Ea este la pastilă.

445
00:29:16,524 --> 00:29:19,760
Am dus-o la ginecolog
la cererea ei.

446
00:29:19,893 --> 00:29:21,095
De ce nu mi-ai spune?

447
00:29:21,895 --> 00:29:25,032
Ea mi-a spus să nu,
și m-am gândit că poate
nu ai vrea sa stii.

448
00:29:25,165 --> 00:29:27,001
Da, al naibii de drept, nu aș face-o.

449
00:29:27,134 --> 00:29:28,435
Mulțumesc că mi-ai spus.

450
00:29:40,314 --> 00:29:41,716
Aproape ai terminat?

451
00:29:42,517 --> 00:29:44,519
De ce nu
intri aici cu mine?

452
00:29:46,987 --> 00:29:48,188
Voi aștepta.

453
00:29:49,356 --> 00:29:51,392
Sunteţi sigur
nu vrei să fii alături de mine?

454
00:29:52,594 --> 00:29:53,927
Sunt sigur.

455
00:29:55,362 --> 00:29:57,666
Încă luați prânzul
cu Bobbie azi?

456
00:29:58,032 --> 00:29:59,366
Acesta este planul.

457
00:29:59,900 --> 00:30:01,802
Mare.

458
00:30:11,145 --> 00:30:13,180
te vreau
să ai o zi de naștere grozavă.

459
00:30:59,828 --> 00:31:01,395
Deci, cum este Christopher?

460
00:31:03,531 --> 00:31:04,632
El e bine.

461
00:31:06,367 --> 00:31:09,903
Relația ta este încă ocazională?

462
00:31:12,139 --> 00:31:14,642
Dacă întrebi
dacă sunt îndrăgostit de el,

463
00:31:15,175 --> 00:31:17,211
raspunsul este tot nu.

464
00:31:20,749 --> 00:31:22,116
Haide, Rob.

465
00:31:24,084 --> 00:31:25,520
Să facem sex.

466
00:31:26,987 --> 00:31:28,590
nu am chef.

467
00:31:32,761 --> 00:31:35,062
Vrei să-mi termin treaba
cu Christopher?

468
00:31:35,963 --> 00:31:37,197
Depinde de tine.

469
00:31:38,265 --> 00:31:41,001
-Daca te supara...
-Nu este alegerea mea.

470
00:31:45,305 --> 00:31:46,574
În regulă, urcă-te.

471
00:31:48,041 --> 00:31:49,243
Ia-o, Rob.

472
00:31:51,746 --> 00:31:53,046
Hai! Hai! Hai!

473
00:31:57,752 --> 00:31:59,052
Ho!

474
00:31:59,186 --> 00:32:00,588
Adică 21.

475
00:32:00,988 --> 00:32:02,289
Doi din trei.

476
00:32:02,891 --> 00:32:04,158
Whoo!

477
00:32:05,527 --> 00:32:06,960
Mare treabă, omule.

478
00:32:07,094 --> 00:32:08,128
I-am ucis.

479
00:32:08,262 --> 00:32:09,496
Tu i-ai ucis, Rob.

480
00:32:09,631 --> 00:32:10,732
Așteptați săptămâna viitoare.

481
00:32:11,165 --> 00:32:12,634
Aștept cu nerăbdare.

482
00:32:13,233 --> 00:32:14,803
Nu voi fi prin preajmă săptămâna viitoare.

483
00:32:14,935 --> 00:32:17,639
Haide. Nu mă poți părăsi.
Suntem o echipă.

484
00:32:17,772 --> 00:32:18,907
Scuze, omule.

485
00:32:19,874 --> 00:32:22,342
Trebuie să merg în vizită la bunica mea
weekendul viitor.

486
00:32:23,711 --> 00:32:26,180
- Încep de bază în două săptămâni.
- La naiba.

487
00:32:26,614 --> 00:32:29,483
Carl, îmi pare atât de rău.
De ce nu mi-ai spus?

488
00:32:29,617 --> 00:32:30,951
iti spun acum.

489
00:32:32,386 --> 00:32:34,254
Uite, cunosc un tip
sus în Toronto.

490
00:32:34,388 --> 00:32:36,658
El te poate stabili acolo.
Pot, pot să-l sun.

491
00:32:36,791 --> 00:32:38,526
Mulțumesc, omule, dar...

492
00:32:39,460 --> 00:32:41,161
...Nu vreau să merg în Canada.

493
00:32:42,931 --> 00:32:45,800
trebuie, trebuie,
Trebuie să fiu în 'Nam.

494
00:32:46,568 --> 00:32:49,036
Voi merge la facultate
conform legii GI.

495
00:32:50,905 --> 00:32:52,439
Poate face ceva la radio.

496
00:32:54,308 --> 00:32:55,577
Da.

497
00:33:02,449 --> 00:33:03,484
<i>Săracul Carl.</i>

498
00:33:03,618 --> 00:33:04,919
<i>Sper că vor pune capăt războiului ăla nenorocit</i>

499
00:33:05,052 --> 00:33:06,153
<i>înainte de a fi expediat.</i>

500
00:33:06,286 --> 00:33:07,789
Da.

501
00:33:08,455 --> 00:33:09,990
Ce se întâmplă cu tine?

502
00:33:10,123 --> 00:33:11,626
Uh, lucrurile sunt bune.

503
00:33:12,059 --> 00:33:15,797
Vine cartea.
Am toată murdăria asta
pe Hoover și HUAC.

504
00:33:16,196 --> 00:33:17,799
Şi tu?

505
00:33:17,932 --> 00:33:20,067
Tocmai am aflat
cartea mea devine elogioasă

506
00:33:20,200 --> 00:33:21,703
în următorul NYRB.

507
00:33:23,671 --> 00:33:25,607
Exact, omule.

508
00:33:26,139 --> 00:33:27,474
Chiar pe.

509
00:33:28,308 --> 00:33:29,944
Vreo vorbă despre frontul mandatului?

510
00:33:31,411 --> 00:33:33,280
Putem vorbi despre asta la prânz.

511
00:33:33,882 --> 00:33:35,583
Da, nu pot să fac prânzul.

512
00:33:38,485 --> 00:33:41,455
Am auzit că te-ai cunoscut
cu Simmons vineri, nu?

513
00:33:44,324 --> 00:33:46,493
Am făcut tot ce am putut, Rob.

514
00:33:46,628 --> 00:33:49,531
Vrea să-l angajeze pe Cornell Dixon.

515
00:33:51,431 --> 00:33:53,267
Tipul a studiat cu Marcuse.

516
00:33:53,400 --> 00:33:54,669
El este o Pantera.

517
00:33:55,670 --> 00:33:57,505
Da, i-am citit cartea.
E bine.

518
00:33:58,405 --> 00:34:01,408
Știi, am, am publicat
mai mult decât oricine
în departament.

519
00:34:01,543 --> 00:34:03,043
Tu, ar trebui să vezi
evaluările mele.

520
00:34:03,176 --> 00:34:04,111
Acești copii mă iubesc.

521
00:34:04,244 --> 00:34:05,580
Nu am putut, omule.

522
00:34:06,446 --> 00:34:07,982
Știe că nu-l respecți.

523
00:34:08,516 --> 00:34:10,250
Ei bine, asta e o subestimare.

524
00:34:10,718 --> 00:34:11,719
Scuze, omule.

525
00:34:29,236 --> 00:34:30,572
Ce sa întâmplat, tati?

526
00:34:31,906 --> 00:34:33,007
Uh, nimic.

527
00:34:33,140 --> 00:34:34,642
Am durerea asta de dinți.

528
00:34:34,776 --> 00:34:36,109
Mă înnebunește.

529
00:34:36,243 --> 00:34:37,444
Oh.

530
00:34:37,979 --> 00:34:39,179
Dar sunt fericit să fiu cu tine.

531
00:34:42,584 --> 00:34:45,352
Vrei să-mi spui
ce se întâmplă
cu tine si mama?

532
00:34:46,486 --> 00:34:48,690
Eu, chiar nu
vreau să vorbesc despre asta.

533
00:34:49,624 --> 00:34:50,592
Bine.

534
00:34:52,359 --> 00:34:54,629
Ei bine, sunt aici
ori de câte ori ești gata.

535
00:34:57,431 --> 00:34:59,199
Deci, ce ai făcut
și Joyce fac ieri?

536
00:34:59,968 --> 00:35:04,672
Am plecat
la protestul ROTC
la statul Ohio.

537
00:35:05,372 --> 00:35:07,140
A fost în mare parte inspirator.

538
00:35:07,775 --> 00:35:10,444
O sa scriu
o poezie despre asta.
Se va numi „Putrecerea”.

539
00:35:11,546 --> 00:35:13,915
Înțelegi? Este, ca,
primele trei litere ale ROTC.

540
00:35:14,048 --> 00:35:15,215
-Da, am înțeles.
-Da.

541
00:35:15,349 --> 00:35:16,618
-Este inteligent.
-Mm-hm.

542
00:35:17,018 --> 00:35:19,053
Data viitoare când vrei să mergi
la un protest, tu,

543
00:35:19,520 --> 00:35:22,456
mai întâi trebuie să ne întrebi,
mai ales dacă este în afara orașului.

544
00:35:22,590 --> 00:35:24,859
Adică, ești norocos
nu ai fost rănit sau arestat.

545
00:35:24,993 --> 00:35:26,193
Ei bine, știu să fiu atent.

546
00:35:26,326 --> 00:35:27,562
Adică,
Am crescut mergând la proteste.

547
00:35:27,695 --> 00:35:29,463
Corect.
Totuși, trebuie să o conduci de noi.

548
00:35:29,597 --> 00:35:31,398
Promite-mi că vei face.

549
00:35:32,100 --> 00:35:33,300
Iţi promit.

550
00:35:34,602 --> 00:35:35,435
Bine.

551
00:35:35,803 --> 00:35:38,238
-Iţi promit.
-Bine. Multumesc.

552
00:35:39,107 --> 00:35:40,575
Bun.

553
00:35:44,512 --> 00:35:46,681
Deci, cum, cum e
cu tine și Adam?

554
00:35:48,916 --> 00:35:49,984
-E în regulă.
-Bine?

555
00:35:50,118 --> 00:35:51,284
Mm-hm.

556
00:35:51,953 --> 00:35:53,153
Ei bine, bine.

557
00:35:54,154 --> 00:35:55,489
Îmi place foarte mult de el.

558
00:35:59,594 --> 00:36:00,928
Da, eu, eu...

559
00:36:01,062 --> 00:36:03,831
Nu știu dacă ești

560
00:36:03,965 --> 00:36:05,633
intim sau altceva,

561
00:36:05,767 --> 00:36:09,704
dar dacă ai vrut vreun sfat
despre VD sau...

562
00:36:09,837 --> 00:36:11,072
Ew. Tati, oprește-te.

563
00:36:11,204 --> 00:36:12,372
Bine.

564
00:36:23,250 --> 00:36:24,619
Uh, tati, există...

565
00:36:25,887 --> 00:36:27,755
...e ceva
Trebuie să vorbesc cu tine despre.

566
00:36:28,321 --> 00:36:29,456
Ce este?

567
00:36:30,058 --> 00:36:31,191
Este vorba despre mama.

568
00:36:32,026 --> 00:36:35,596
Am aflat ceva
cu adevărat majore.

569
00:36:40,134 --> 00:36:41,435
Știu deja.

570
00:36:41,869 --> 00:36:42,937
Ştii?

571
00:36:43,838 --> 00:36:46,941
Asta, de aceea
ai parut atat de trist?

572
00:36:47,909 --> 00:36:51,278
- Nu, nu, nu.
- Asta din cauza situației mele de mandat.

573
00:36:51,879 --> 00:36:54,749
Ascultă, dragă,
asta nu e mare lucru.

574
00:36:54,882 --> 00:36:55,683
Iţi promit.

575
00:36:56,150 --> 00:36:59,020
-Da, este.
-Nu, nu este ceea ce crezi.

576
00:36:59,419 --> 00:37:03,858
Este doar un mic experiment
care a ieșit din
feminismul mamei tale.

577
00:37:05,693 --> 00:37:09,731
Ca o, ca o
gen de revoluție sexuală?

578
00:37:09,864 --> 00:37:10,898
E-- exact.

579
00:37:11,398 --> 00:37:13,935
Știi, mama ta a fost
o fecioară când ne-am întâlnit.

580
00:37:14,068 --> 00:37:19,439
Cele mai multe femei singure
la vremea aceea nu mă simțeam liber
să exploreze sexual.

581
00:37:22,543 --> 00:37:25,479
explorezi si tu?

582
00:37:25,613 --> 00:37:26,681
Nu, nu am nevoie.

583
00:37:26,814 --> 00:37:28,015
Ca om singur, am putut.

584
00:37:28,149 --> 00:37:29,550
Tati, ugh. Doar...

585
00:37:30,551 --> 00:37:33,187
-Știi cu cine a fost?
- Da.

586
00:37:33,721 --> 00:37:35,757
-Dar nu trebuie să știi.
- Merit să știu.

587
00:37:35,890 --> 00:37:38,793
Aceasta nu este o informație
mama ta și cu mine
vreau să ai.

588
00:37:38,926 --> 00:37:39,627
Bine?

589
00:37:39,761 --> 00:37:41,394
Uite, te rog.

590
00:37:41,529 --> 00:37:43,430
Vă rog să încercați
si uita de asta.

591
00:37:43,564 --> 00:37:46,466
Dragă, știu totul despre asta,
si sunt bine cu el.

592
00:37:46,601 --> 00:37:47,735
iti jur.

593
00:37:48,202 --> 00:37:50,772
Știi că a plecat
la motelul lui Nate cu acel tip?

594
00:37:53,174 --> 00:37:55,576
Nu, eu, nu știam asta.

595
00:37:56,711 --> 00:38:00,347
Uite, Bobbie...
suntem foarte norocoși.

596
00:38:00,782 --> 00:38:03,450
Suntem o familie
din trei oameni gânditori

597
00:38:03,584 --> 00:38:05,753
angajat să trăiască
prin ideile în care credem.

598
00:38:05,887 --> 00:38:08,756
Avem contradicțiile noastre.

599
00:38:08,890 --> 00:38:09,957
O să recunosc.

600
00:38:10,758 --> 00:38:13,261
Dar noi toți
iubiți-vă, nu?

601
00:38:13,393 --> 00:38:14,862
Mm. Nu o mai iubesc.

602
00:38:14,996 --> 00:38:16,531
-Nu spune--
-Nu, nu. Adică... Nu,

603
00:38:16,664 --> 00:38:19,167
ea este evident
nu sunt angajați familiei noastre.

604
00:38:19,299 --> 00:38:22,036
Sau altfel nu ar fi jucat
ca o târfă majoră.

605
00:38:22,637 --> 00:38:24,105
Cred că trebuie să o părăsim.

606
00:38:25,606 --> 00:38:28,743
Nu o părăsesc pe mama ta.
Și nu ești
lăsând-o fie pe ea.

607
00:38:31,512 --> 00:38:32,379
Ne-am întors.

608
00:38:35,983 --> 00:38:37,118
Cum a fost grupul tău?

609
00:38:37,652 --> 00:38:38,686
Bine.

610
00:38:38,820 --> 00:38:40,555
A venit rândul lui Marian să conducă.

611
00:38:40,688 --> 00:38:43,356
Am vorbit în mare parte despre
sexism la locul de muncă.

612
00:38:43,991 --> 00:38:47,295
Știi, Marian e singurul
femeie avocat la firma ei,

613
00:38:47,427 --> 00:38:49,530
si ei doar ii dau
cazuri de divort.

614
00:38:49,664 --> 00:38:51,464
Desigur, probabil ea
nu s-ar fi angajat

615
00:38:51,599 --> 00:38:52,867
dacă ar fi știut
era lesbiană.

616
00:38:53,301 --> 00:38:56,003
Dacă e atât de feministă,
de ce nu iese ea?

617
00:38:57,004 --> 00:38:58,005
Și să fii fără loc de muncă?

618
00:38:58,139 --> 00:39:00,308
Ar putea apăra radicalii.

619
00:39:00,440 --> 00:39:01,809
Au nevoie de avocați.

620
00:39:05,746 --> 00:39:10,017
Cred că e timpul
pentru urările mele de ziua mea.

621
00:39:10,885 --> 00:39:13,321
Bine. Uh, dorința numărul unu.

622
00:39:13,453 --> 00:39:16,757
- Sper
Bobbie intră în Bennington.

623
00:39:16,891 --> 00:39:19,160
Oh, s-ar putea să vreau să plec
în statul Ohio acum.

624
00:39:19,560 --> 00:39:20,795
Este mai puțin elitist.

625
00:39:21,428 --> 00:39:24,065
Și Joyce va fi deja acolo,
ca să putem cameră împreună.

626
00:39:27,602 --> 00:39:30,605
Adică, Bobbie,
ai tot vorbit
despre programul de scriere

627
00:39:30,738 --> 00:39:32,673
la Bennington de ani de zile.

628
00:39:32,807 --> 00:39:34,909
Desigur, este alegerea ta.

629
00:39:37,144 --> 00:39:38,512
La alegerea lui Bobbie.

630
00:39:42,350 --> 00:39:43,885
Bine.

631
00:39:44,018 --> 00:39:45,385
Dorința numărul doi.

632
00:39:47,054 --> 00:39:52,226
Sper... Random House
publică cartea mamei tale.

633
00:39:52,727 --> 00:39:56,731
De fapt, dorința ta
a fost acordat.

634
00:39:57,665 --> 00:39:58,900
Serios?

635
00:39:59,867 --> 00:40:00,902
Da.

636
00:40:04,404 --> 00:40:05,539
De ce nu mi-ai spus?

637
00:40:05,673 --> 00:40:07,241
Ei bine, eu, doar am aflat
vineri,

638
00:40:07,375 --> 00:40:10,077
și, știi,
nu a fost
un moment potrivit, deci...

639
00:40:11,345 --> 00:40:12,613
Uh-huh.

640
00:40:17,084 --> 00:40:19,620
La feminism
și revoluția sexuală...

641
00:40:20,955 --> 00:40:23,524
...de cei mari
Kate Chase Newman.

642
00:40:23,658 --> 00:40:25,860
Am crezut că prăjim
pentru tine, nu pentru ea.

643
00:41:00,895 --> 00:41:02,663
Oh, cămașa aia
arata grozav pe tine.

644
00:41:02,797 --> 00:41:04,532
Mă bucur că am luat cea mare.

645
00:41:05,232 --> 00:41:06,100
Este confortabil?

646
00:41:06,233 --> 00:41:07,935
Da. Da, e bine.

647
00:41:08,501 --> 00:41:09,804
Ce mai face dintele tău?

648
00:41:10,938 --> 00:41:12,206
E puțin mai bine.

649
00:41:13,441 --> 00:41:15,343
Trebuie să cer o mare favoare.

650
00:41:15,475 --> 00:41:17,211
Există rahat de pasăre
pe parbriz.

651
00:41:17,345 --> 00:41:19,814
Arată ca o turmă întreagă
shat pe masina.

652
00:41:19,947 --> 00:41:23,818
Am încercat să-l iau cu ștergătoare,
dar am făcut-o mai rău,
iar acum s-a întărit.

653
00:41:24,685 --> 00:41:25,886
Mă poți ajuta să-l scot?

654
00:41:32,360 --> 00:41:35,196
-Nu trebuie să o facem acum.
-Da, nu aveam de gând.

655
00:41:36,530 --> 00:41:38,566
-Unde te duci?
-Abia afară.

656
00:42:49,870 --> 00:42:51,338
Nu primesc mandat.

657
00:42:52,807 --> 00:42:54,008
Nu știi asta.

658
00:42:54,141 --> 00:42:55,176
Da, o iau.

659
00:42:55,910 --> 00:42:57,512
Am vorbit cu Steve
după meciul de azi.

660
00:42:57,645 --> 00:43:01,115
El a spus că nu ai cum.
Îl angajează pe Cornell Dixon.

661
00:43:02,551 --> 00:43:04,752
Dragă, îmi pare atât de rău.

662
00:43:07,755 --> 00:43:09,090
esti sigur?

663
00:43:09,223 --> 00:43:10,624
Da.

664
00:43:10,758 --> 00:43:11,992
Da.

665
00:43:13,260 --> 00:43:14,628
Poate că încă nu s-a terminat.

666
00:43:14,762 --> 00:43:16,197
Te-ar putea păstra
și angajează-l.

667
00:43:16,330 --> 00:43:17,932
Sociologia ar putea împărtăși
numirea.

668
00:43:18,065 --> 00:43:21,302
Uită-l.
Este destul de umilitor
asa cum este.

669
00:43:21,702 --> 00:43:23,538
Decanul mă vrea afară.

670
00:43:24,004 --> 00:43:25,272
Ei bine, știi ce?

671
00:43:25,406 --> 00:43:26,407
Dă-l dracului.

672
00:43:26,774 --> 00:43:28,275
Ai scris
două cărți importante,

673
00:43:28,409 --> 00:43:29,977
și ești un profesor genial.

674
00:43:30,111 --> 00:43:32,079
Vei găsi un loc de muncă bun
altundeva.

675
00:43:34,381 --> 00:43:38,786
Ei bine, de fapt,
există un post la Princeton
pentru care sunt perfect.

676
00:43:38,919 --> 00:43:40,988
Vine peste un an.
Scaunul mă iubește.

677
00:43:41,122 --> 00:43:44,258
Desigur, am fi avut
pentru a obține o programare pentru tine.

678
00:43:44,992 --> 00:43:46,861
Adică...

679
00:43:47,495 --> 00:43:48,729
Rob, eu...

680
00:43:49,497 --> 00:43:51,799
Uite, Princeton ar putea fi
locul potrivit pentru tine,

681
00:43:51,932 --> 00:43:54,969
dar nu este neapărat
cel mai bun loc pentru mine.

682
00:43:55,336 --> 00:43:58,139
Mie, îmi place să predau
la un colegiu progresist.

683
00:43:58,672 --> 00:44:02,309
Corect. Noi, am venit aici pentru tine,
și, și acum e rândul meu.

684
00:44:02,843 --> 00:44:04,445
Ei bine, nu este atât de simplu.

685
00:44:04,945 --> 00:44:06,480
Am venit aici
pentru că aveam nevoie de bani,

686
00:44:06,615 --> 00:44:08,749
ca să poți continua să scrii
teza ta.

687
00:44:09,183 --> 00:44:12,953
as fi ramas
în New York făcând lucrări adjuncte
dacă ne-am fi putut permite.

688
00:44:13,087 --> 00:44:15,256
Dar dacă plecăm acum,
Adică, aș,

689
00:44:15,823 --> 00:44:17,526
Aș renunța
un departament incredibil

690
00:44:17,658 --> 00:44:19,226
că am petrecut ani de zile
ajutând la construirea.

691
00:44:19,360 --> 00:44:21,695
E bine de știut
ești de partea mea, Kate.

692
00:44:21,829 --> 00:44:22,897
Mulţumesc.

693
00:44:23,030 --> 00:44:24,465
Îmi pare rău.

694
00:44:25,232 --> 00:44:27,234
Da, nu am vrut să spun
pentru a te face să te simți mai rău.

695
00:44:27,668 --> 00:44:30,804
- Am putea lua în considerare
făcând naveta la Princeton.

696
00:44:30,938 --> 00:44:32,039
Oh, uită.

697
00:44:32,507 --> 00:44:35,309
Probabil că nu voi primi
oricum pozitia Princeton.

698
00:44:36,377 --> 00:44:40,314
Poate că Nate mi-ar da
un loc de muncă ca manager de noapte
la motelul lui.

699
00:44:45,920 --> 00:44:48,856
stiu
că asta e o lovitură mare, Rob,

700
00:44:49,256 --> 00:44:51,258
dar vei ateriza pe picioarele tale.

701
00:44:51,392 --> 00:44:52,226
Întotdeauna o faci.

702
00:44:52,359 --> 00:44:53,260
Nu.

703
00:44:54,094 --> 00:44:55,095
nu voi.

704
00:44:55,896 --> 00:44:57,164
Sunt dracu'.

705
00:44:57,998 --> 00:44:59,366
Haide, Rob.

706
00:45:06,508 --> 00:45:07,741
Buna ziua?

707
00:45:08,643 --> 00:45:10,044
O, Marian.

708
00:45:11,680 --> 00:45:13,380
Stai, stai o secundă.

709
00:45:13,881 --> 00:45:15,749
Este Marian.
E chiar bolnavă.

710
00:45:15,883 --> 00:45:17,218
trebuie sa...

711
00:45:17,351 --> 00:45:18,385
Rob.

712
00:45:18,520 --> 00:45:19,688
-Stai.
-Ce?

713
00:45:19,820 --> 00:45:21,355
Uite...

714
00:45:21,488 --> 00:45:22,957
Îmi pare rău pentru slujba ta.

715
00:45:23,090 --> 00:45:25,159
Ne vom da seama de ceva.

716
00:45:27,562 --> 00:45:28,929
Uh, Rob.

717
00:45:30,431 --> 00:45:32,199
Știu că acesta este ultimul lucru
vrei sa auzi,

718
00:45:32,333 --> 00:45:34,201
dar ai putea
Ajută-mă cu rahatul de pasăre?

719
00:45:34,335 --> 00:45:36,804
nu pot vedea
din parbriz.

720
00:45:43,043 --> 00:45:46,413
Uf. ti-am spus,
avem nevoie de ceva mai puternic.

721
00:45:46,548 --> 00:45:48,882
-Nu se desprinde.
-Trebuie să,
trebuie să aplici mai multă presiune.

722
00:45:49,016 --> 00:45:50,417
Eu sunt.

723
00:45:50,552 --> 00:45:53,220
-E blocat acolo.
-În regulă. Haide.

724
00:45:59,827 --> 00:46:01,895
Uită-te la asta. Uf!

725
00:46:02,029 --> 00:46:05,065
Ai putea să încerci să freci?
Se pare că nu pot să înțeleg.

726
00:46:07,602 --> 00:46:09,103
Rob! Stop!

727
00:46:09,236 --> 00:46:09,937
Rob!

728
00:46:10,070 --> 00:46:12,239
Rob, devii razna!

729
00:46:12,373 --> 00:46:14,141
Opreste-te! Rob!

730
00:47:06,460 --> 00:47:08,530
Trebuie să termin
o hârtie în seara asta

731
00:47:08,663 --> 00:47:10,497
pe „Imitația vieții”.

732
00:47:10,632 --> 00:47:11,800
Domnule.

733
00:47:11,932 --> 00:47:13,367
El este genial.

734
00:47:14,569 --> 00:47:16,337
Chiar ai
sa o fac in seara asta?

735
00:47:17,905 --> 00:47:20,407
Da, da.
Lucrez noaptea toată săptămâna,

736
00:47:20,542 --> 00:47:23,110
și am două hârtii
scade vineri.

737
00:47:25,479 --> 00:47:26,480
Mulţumesc.

738
00:47:33,954 --> 00:47:35,523
Mă dor dinții.

739
00:47:36,725 --> 00:47:37,958
E prea rău.

740
00:47:40,127 --> 00:47:41,929
Știi că azi e ziua mea de naștere?

741
00:47:43,063 --> 00:47:44,498
Ai unul bun?

742
00:47:46,634 --> 00:47:47,535
Nu.

743
00:47:48,837 --> 00:47:49,804
vrei?

744
00:48:04,318 --> 00:48:06,387
Așa că am primit acel loc de muncă în Kent State.

745
00:48:06,855 --> 00:48:08,455
- Ai făcut-o?
- Mm-hm.

746
00:48:08,590 --> 00:48:10,090
Felicitări.

747
00:48:10,224 --> 00:48:11,425
Știam că o vei primi.

748
00:48:12,594 --> 00:48:13,994
Am găsit deja un loc.

749
00:48:14,863 --> 00:48:16,196
Ce, te muți acolo?

750
00:48:16,897 --> 00:48:18,465
Am crezut că vei face naveta.

751
00:48:18,932 --> 00:48:20,000
Nu.

752
00:48:22,970 --> 00:48:24,304
Asta e o dezamăgire.

753
00:48:26,006 --> 00:48:27,908
Mai putem
să ne vedem, totuși.

754
00:48:31,178 --> 00:48:33,213
Deci, am vești. eu sunt, uh,

755
00:48:33,882 --> 00:48:35,182
Nu primesc mandat.

756
00:48:35,949 --> 00:48:40,187
Îmi dau slujba
unui negru.
Cornell Dixon.

757
00:48:41,155 --> 00:48:42,489
Oh, el este foarte inteligent.

758
00:48:43,725 --> 00:48:44,659
Mulţumesc.

759
00:48:46,226 --> 00:48:48,095
sunt sigur
vei găsi un alt loc de muncă.

760
00:48:50,330 --> 00:48:52,499
divorţez.

761
00:48:52,966 --> 00:48:54,501
Asta e o veste mare.

762
00:48:54,636 --> 00:48:55,570
Îi urăsc curajul.

763
00:48:55,703 --> 00:48:57,938
Serios? Sau poate
esti doar gelos.

764
00:48:58,071 --> 00:48:59,774
De acea nonentitate
ea se încurcă?

765
00:48:59,908 --> 00:49:01,141
Nu asta am vrut să spun.

766
00:49:01,810 --> 00:49:05,680
Oh, crezi că sunt competitiv
cu soția mea depășită?

767
00:49:05,814 --> 00:49:07,181
Aşa ceva.

768
00:49:08,982 --> 00:49:10,150
Hm.

769
00:49:14,087 --> 00:49:15,255
Ce cauți aici, Rob?

770
00:49:15,389 --> 00:49:16,957
Am vrut să te văd.

771
00:49:17,090 --> 00:49:18,292
Evident.

772
00:49:19,226 --> 00:49:21,361
Nu m-ai văzut de o lună.

773
00:49:22,129 --> 00:49:25,533
Da, eu, am fost
senzație de oarecare scădere.

774
00:49:27,267 --> 00:49:29,069
De ce nu poți
doar să fii direct cu mine?

775
00:49:29,737 --> 00:49:31,639
De ce îmi spui
ai divorțat?

776
00:49:31,773 --> 00:49:33,440
Este pentru că
vrei sa fii cu mine?

777
00:49:36,611 --> 00:49:39,213
Sau sunt doar eu
inca o bucatica de cur pentru tine?

778
00:49:39,647 --> 00:49:40,481
Da.

779
00:49:40,615 --> 00:49:41,850
Totul e vina mea.

780
00:49:42,584 --> 00:49:44,853
Da, eu sunt cel mare,
rău, uh, patriarh.

781
00:49:44,985 --> 00:49:47,321
Voi sunteți săracii,
femeie obiectivată.

782
00:49:47,454 --> 00:49:51,425
Numai că e mai rău de atât,
pentru că eu sunt alb, tu ești negru.

783
00:49:51,559 --> 00:49:54,696
Deci, sunt de două ori mai rău
și ești de două ori mai bun.

784
00:49:57,732 --> 00:49:58,933
Săracul de tine.

785
00:49:59,667 --> 00:50:01,936
Trebuie să fie groaznic
a fi un om alb.

786
00:50:02,302 --> 00:50:03,470
Dacă ai putea fi
o femeie de culoare,

787
00:50:03,605 --> 00:50:05,773
apoi toate problemele tale
ar fi rezolvat.

788
00:50:05,907 --> 00:50:06,941
Sau mai bine,

789
00:50:07,341 --> 00:50:09,844
ai putea fi
o studentă absolventă de culoare

790
00:50:09,978 --> 00:50:11,378
care lucrează la un cinematograf

791
00:50:11,513 --> 00:50:15,048
și înșurubare
fostul ei profesor de vârstă mijlocie.

792
00:50:15,884 --> 00:50:17,050
Nu ar fi distractiv?

793
00:50:17,852 --> 00:50:20,254
Ei bine, am menționat
ca e insurat?

794
00:50:31,164 --> 00:50:32,432
Oh, Nina.

795
00:50:33,735 --> 00:50:35,102
Să o luăm de la capăt.

796
00:50:36,236 --> 00:50:38,171
I-ai spus lui Kate despre noi?

797
00:50:39,741 --> 00:50:42,109
Nu am, dar o voi face.
Eu, promit.

798
00:50:42,242 --> 00:50:43,511
Eu nu te cred.

799
00:50:46,848 --> 00:50:47,815
Uite...

800
00:50:48,850 --> 00:50:51,118
...nu putem avea
sex uluitor

801
00:50:51,251 --> 00:50:53,555
si uita
despre orice altceva?

802
00:50:54,889 --> 00:50:55,890
Hm?

803
00:50:56,356 --> 00:50:58,191
Cel puțin asta a fost sincer.

804
00:51:03,932 --> 00:51:05,198
Îmi pare rău.

805
00:51:07,936 --> 00:51:09,269
chiar sunt.

806
00:51:14,374 --> 00:51:15,843
trebuie să lucrez.

807
00:51:15,977 --> 00:51:18,345
Vă rog. Nina, te rog.

808
00:51:20,113 --> 00:51:21,616
Este ziua mea de naștere.

809
00:51:23,483 --> 00:51:25,520
Trebuie să pleci, Rob.

810
00:51:46,507 --> 00:51:47,508
Mm.

811
00:51:56,985 --> 00:51:58,151
Kate?

812
00:52:06,628 --> 00:52:08,295
Se pare că
te bucuri sa ma vezi.

813
00:52:11,131 --> 00:52:13,367
L-am luat pe Marian
la camera de urgenta.

814
00:52:13,500 --> 00:52:14,602
O să fie bine.

815
00:52:14,736 --> 00:52:16,537
Este doar otrăvire alimentară.

816
00:52:46,166 --> 00:52:47,535
La dracu.

817
00:54:11,986 --> 00:54:16,057
El chiar spune
vom eradica problema.

818
00:54:16,190 --> 00:54:17,859
„Eradică problema”?

819
00:54:17,992 --> 00:54:19,794
Ca, ca acești copii
sunt gândaci.

820
00:54:19,927 --> 00:54:22,029
Ei bine, el are
justificarea lui.

821
00:54:22,163 --> 00:54:23,998
Au ars ROTC-ul.

822
00:54:24,498 --> 00:54:26,299
Demo-ul de azi este încă în curs?

823
00:54:26,433 --> 00:54:27,935
Conform hârtiei.

824
00:54:31,005 --> 00:54:32,372
Este o zi frumoasă.

825
00:54:32,974 --> 00:54:36,210
Cum poți vorbi
despre vreme
într-un moment ca acesta?

826
00:54:36,343 --> 00:54:37,678
am fost doar...

827
00:54:39,180 --> 00:54:42,415
Protestele sunt mereu mai mari
când vremea e bună.

828
00:55:04,337 --> 00:55:07,074
Întotdeauna făceam sex
de zilele noastre de naștere.

829
00:55:08,109 --> 00:55:09,110
Îți amintești?

830
00:55:09,877 --> 00:55:12,680
După aceea, ai face
un mic dejun uriaș.

831
00:55:16,984 --> 00:55:18,586
A fost o tradiție frumoasă.

832
00:55:20,420 --> 00:55:21,622
Da.

833
00:55:23,257 --> 00:55:24,525
Era.

834
00:55:28,395 --> 00:55:29,931
De ce ne-am oprit?

835
00:55:34,302 --> 00:55:35,870
Nu știu.

836
00:56:08,002 --> 00:56:09,136
esti aproape?

837
00:56:09,502 --> 00:56:10,771
Da.

838
00:56:11,172 --> 00:56:12,006
Da.

839
00:56:42,336 --> 00:56:43,971
Cum vrei să vii?

840
00:56:44,772 --> 00:56:46,140
Uh...

841
00:56:46,641 --> 00:56:48,910
De obicei.

842
00:57:12,900 --> 00:57:14,936
-Te iubesc, Katie.
-Ah.

843
00:57:15,069 --> 00:57:17,305
Mă iubești mereu
chiar înainte de a veni.

844
00:57:38,225 --> 00:57:39,492
Hm.

845
00:57:45,333 --> 00:57:46,734
La mulți ani.

846
00:57:53,908 --> 00:57:54,742
Rob?

847
00:57:54,875 --> 00:57:56,143
Da?

848
00:57:59,714 --> 00:58:01,048
Și eu te iubesc.

849
00:58:04,285 --> 00:58:07,822
- Cred că relația noastră deschisă
este rău pentru noi.

850
00:58:09,290 --> 00:58:10,324
Nu glumesc.

851
00:58:11,025 --> 00:58:12,927
ai spus
nu ai fost gelos.

852
00:58:16,630 --> 00:58:19,934
-Bănuiesc că n-ar fi trebuit
te-a crezut.
-Da, n-ar fi trebuit.

853
00:58:20,835 --> 00:58:22,903
De ce nu ai avut
si o aventura?

854
00:58:24,638 --> 00:58:25,906
Sau tu ai facut-o?

855
00:58:26,607 --> 00:58:29,010
Este doar...
Dacă ai făcut-o, vreau să știu.

856
00:58:29,877 --> 00:58:32,046
Avem
o dimineata atat de frumoasa.

857
00:58:32,646 --> 00:58:34,148
Adică ai făcut-o?

858
00:58:37,018 --> 00:58:42,590
Ei bine, de când suntem în sfârșit
chiar vorbesc, eu...

859
00:58:43,958 --> 00:58:45,960
...am avut unul,
dar am terminat-o.

860
00:58:48,596 --> 00:58:50,164
Cât a durat?

861
00:58:50,297 --> 00:58:51,298
Nu știu.

862
00:58:52,099 --> 00:58:53,067
Două luni.

863
00:58:53,801 --> 00:58:55,302
Când a început?

864
00:58:56,370 --> 00:58:57,471
Nu-mi amintesc.

865
00:58:58,272 --> 00:59:00,641
După ce ai început
văzându-l pe Christopher, cred.

866
00:59:01,142 --> 00:59:03,044
De ce nu mi-ai spus?
Asta era afacerea noastră.

867
00:59:03,177 --> 00:59:04,513
-Te rog, Kate.
- Cine a fost?

868
00:59:04,645 --> 00:59:06,781
Nu mă mai interoga.
Bine? eu...

869
00:59:07,314 --> 00:59:09,817
Îți promit că îți voi spune
totul într-o zi.

870
00:59:09,950 --> 00:59:12,319
Doar că nu azi, bine?

871
00:59:19,627 --> 00:59:21,228
Oh, la naiba.

872
00:59:26,000 --> 00:59:27,635
Mai e ceva.

873
00:59:29,136 --> 00:59:32,106
De unde ai știut
că Christopher și cu mine
a fost la Nate?

874
00:59:32,773 --> 00:59:34,909
-M-a văzut cineva?
-Să nu mergem acolo.

875
00:59:35,409 --> 00:59:36,511
-Spune-mi.
-Nu.

876
00:59:36,644 --> 00:59:37,845
Cine m-a văzut?

877
00:59:37,978 --> 00:59:40,114
Am de gând să iau micul dejun.

878
00:59:40,581 --> 00:59:41,949
Eu, am dreptul să știu.

879
00:59:42,083 --> 00:59:43,651
Pur și simplu te va supăra.

880
00:59:43,784 --> 00:59:46,320
- Pot să o iau.
-Nu, nu poți.

881
00:59:48,756 --> 00:59:50,157
Era Bobbie.

882
00:59:50,559 --> 00:59:51,792
Oh, Doamne!

883
00:59:51,926 --> 00:59:54,061
De aceea
a fost atât de oribilă.

884
00:59:56,297 --> 00:59:57,665
Oh, asta nu poate fi.

885
00:59:57,798 --> 00:59:59,633
Ea nu știe
cu cine ai fost.

886
01:00:00,134 --> 01:00:01,836
Ai explicat
situatia pentru ea?

887
01:00:01,969 --> 01:00:04,705
Eu, i-am spus că face parte
a eliberării tale feministe

888
01:00:04,839 --> 01:00:06,073
și că mi-a fost bine.

889
01:00:06,207 --> 01:00:08,609
Dar i-ai spus
despre afacerea ta?

890
01:00:10,744 --> 01:00:12,613
m-am gândit
asta ar fi o idee proasta.

891
01:00:12,746 --> 01:00:14,615
Deci, din câte știe ea,

892
01:00:14,748 --> 01:00:16,585
Eu sunt cel fără inimă,
soţie înşelătoare

893
01:00:16,717 --> 01:00:18,986
iar tu ești cavalerul
în armură strălucitoare?

894
01:00:19,120 --> 01:00:20,754
Clasic. Da vina pe mama.

895
01:00:20,888 --> 01:00:22,323
Nu încercam să te pun la cale.

896
01:00:22,456 --> 01:00:24,725
Eu, m-am gândit Bobbie
ar fi si mai suparat

897
01:00:24,859 --> 01:00:26,227
dacă ea știa
Mă culcam cu cineva.

898
01:00:26,360 --> 01:00:28,362
Adică
ar fi și ea furioasă pe tine.

899
01:00:28,496 --> 01:00:30,364
Toată chestia asta a fost ideea ta.

900
01:00:30,498 --> 01:00:31,632
La naiba.

901
01:00:31,765 --> 01:00:33,200
Tu ești acela
care a mințit despre asta.

902
01:00:33,334 --> 01:00:35,002
Pentru ea și pentru mine.

903
01:00:35,503 --> 01:00:38,305
Și mă simțeam vinovat
pentru că nu a vrut să renunțe
întreaga mea viață

904
01:00:38,439 --> 01:00:39,773
și se mută la Princeton.

905
01:00:47,582 --> 01:00:48,782
Ai putea să faci asta peste chiuvetă?

906
01:00:48,916 --> 01:00:51,085
Îți primești unghiile
peste tot patul.

907
01:01:00,094 --> 01:01:02,263
-O să vorbesc cu Bobbie.
-Te rog nu.

908
01:01:02,396 --> 01:01:04,798
Kate, o va ucide,
și mă va ucide.

909
01:01:05,634 --> 01:01:08,469
Nu a fost vina mea că
o încurcai pe dădacă

910
01:01:08,603 --> 01:01:10,704
la acelasi motel
mergeam la.

911
01:01:11,071 --> 01:01:12,373
Și vă mulțumesc pentru asta.

912
01:01:12,507 --> 01:01:15,075
Acea imagine este acum
permanent încorporat în mintea mea.

913
01:01:29,723 --> 01:01:31,526
Hi. Hm...

914
01:01:32,026 --> 01:01:33,360
- Trebuie să vorbim.
- Nu pot.

915
01:01:33,494 --> 01:01:35,262
Eu iau micul dejun
cu Adam şi Joyce.

916
01:01:35,396 --> 01:01:37,231
Dă-mi doar un minut, Bobbie.

917
01:01:37,364 --> 01:01:39,266
Ei bine, Adam mă ia
chiar acum.

918
01:01:39,400 --> 01:01:41,368
Acest lucru este cu adevărat important.

919
01:01:42,136 --> 01:01:44,438
mi-a spus tati
de ce ai fost atât de supărat pe mine,

920
01:01:44,573 --> 01:01:46,340
pe care îl înțeleg perfect.

921
01:01:46,473 --> 01:01:49,777
- Dar trebuie să explic.
- -Ei bine, nu vreau să aud.

922
01:01:51,412 --> 01:01:53,180
știi
cat de mult l-ai ranit?

923
01:01:53,948 --> 01:01:56,083
- Este ca un complet
persoană diferită în zilele noastre.

924
01:01:56,217 --> 01:01:58,319
Nu știi
toată povestea, Bobs.

925
01:01:58,452 --> 01:01:59,787
Nu-mi spune Bobs.

926
01:02:00,454 --> 01:02:01,388
Bine.

927
01:02:02,122 --> 01:02:03,123
Roberta.

928
01:02:04,659 --> 01:02:06,760
Uite...

929
01:02:07,361 --> 01:02:09,897
...vorbim despre
revoluția sexuală
tot timpul, nu?

930
01:02:10,030 --> 01:02:12,166
S-au schimbat modurile
că oamenii se gândesc la sex.

931
01:02:12,299 --> 01:02:15,236
- În special femeile.
-Am citit cartea ta stupidă, bine?

932
01:02:15,736 --> 01:02:17,271
Și oamenii aceia nu sunt ca noi.

933
01:02:17,404 --> 01:02:18,739
Ai citit cartea mea?

934
01:02:18,872 --> 01:02:20,575
Da. am luat-o
din biroul tău.

935
01:02:21,108 --> 01:02:22,910
Și nu-mi pasă
despre teoriile tale.

936
01:02:23,043 --> 01:02:25,714
L-ai trădat pe tati,
si acum ma vrei
să-ți iei partea?

937
01:02:25,846 --> 01:02:28,650
Nu, eu nu.
Eu doar... Eu, eu, te vreau
sa stiu ce s-a intamplat.

938
01:02:28,782 --> 01:02:31,852
- Ei bine, nu-mi pasă.
- Hai, Bobbie, dragă,
tu, trebuie să asculți.

939
01:02:31,986 --> 01:02:34,421
Nu, eu nu!
Mi-aș dori să mori!

940
01:02:46,166 --> 01:02:48,135
Marian, slavă Domnului că ești aici.

941
01:02:48,536 --> 01:02:50,904
-Hei.
-Hei. Tocmai am vorbit la telefon
cu Grace.

942
01:02:51,038 --> 01:02:53,107
Are un interviu
cu o firmă din Columbus.

943
01:02:53,240 --> 01:02:55,109
Oh, ar fi incredibil
dacă a primit-o.

944
01:02:55,242 --> 01:02:59,614
De fapt, am putea trăi împreună
pentru, ce, prima dată
peste 13 ani.

945
01:02:59,748 --> 01:03:01,415
Oh. Ce se întâmplă dacă firma ta află?

946
01:03:02,016 --> 01:03:04,785
-Ce, o să-mi spună
Nu pot avea un coleg de cameră?
-Bine.

947
01:03:04,918 --> 01:03:06,387
prostule.

948
01:03:06,755 --> 01:03:09,390
Am încercat să-i spun
avea de-a face cu vremurile.

949
01:03:09,524 --> 01:03:11,760
Revoluția sexuală
si toate astea.

950
01:03:11,925 --> 01:03:14,094
Ei bine, ar trebui
pune-l în cartea ta.
Este perfect.

951
01:03:14,228 --> 01:03:15,262
Poate intra în epilog.

952
01:03:15,396 --> 01:03:16,564
Nu vreau lumea întreagă

953
01:03:16,698 --> 01:03:18,465
să știu despre viața mea sexuală.

954
01:03:18,600 --> 01:03:20,501
Bobbie ar fi îngrozit.

955
01:03:22,570 --> 01:03:24,938
Poate e mai bine
dacă ea nu știe.

956
01:03:25,339 --> 01:03:27,408
Și atunci, cel puțin
încă mai poate admira la Rob.

957
01:03:28,208 --> 01:03:31,845
Ești o casă de cap.
Ce zici de toate ale tale
de conștientizare?

958
01:03:32,246 --> 01:03:33,847
Îl protejezi pe bărbat din nou.

959
01:03:33,981 --> 01:03:35,816
Este exact ca tatăl tău

960
01:03:35,949 --> 01:03:36,950
când ai aflat
despre treburile lui.

961
01:03:37,084 --> 01:03:38,687
Rob nu seamănă cu tatăl meu.

962
01:03:38,819 --> 01:03:39,987
În plus, acest lucru este diferit.

963
01:03:40,120 --> 01:03:41,589
Îmi protejez fiica.

964
01:03:41,723 --> 01:03:44,559
Da, și probabil că atunci
o protejeai pe mama ta.

965
01:03:45,993 --> 01:03:48,128
Când se va termina, Katie?

966
01:03:48,996 --> 01:03:50,197
Știu.

967
01:03:53,300 --> 01:03:55,704
Uite, este
o situație fără câștig pentru mine.

968
01:03:56,203 --> 01:03:58,172
Dar pentru Bobbie, vreau să spun,

969
01:03:58,305 --> 01:04:02,209
nu e mai bine dacă a făcut-o
o relatie buna cu
cel puțin unul dintre părinții ei,

970
01:04:02,343 --> 01:04:04,244
chiar dacă se bazează pe o minciună?

971
01:04:04,646 --> 01:04:05,913
Eu nu cred acest lucru. Nu.

972
01:04:06,413 --> 01:04:09,049
Este mult mai ușor să fii purist
când nu ai un copil.

973
01:04:09,183 --> 01:04:10,618
Sau un soț.

974
01:04:10,752 --> 01:04:13,087
Exact. De aceea
Nu trăiesc cu inamicul.

975
01:04:13,588 --> 01:04:15,523
Nu, dar tu îi aperi
pentru bani.

976
01:04:15,657 --> 01:04:18,025
- Bună idee.
- Ar trebui să fii avocat.

977
01:04:22,029 --> 01:04:23,230
Ea nu mă va ierta niciodată.

978
01:04:25,767 --> 01:04:27,434
Asta nu se va schimba.

979
01:04:27,569 --> 01:04:30,104
Chiar dacă îi spun
despre aventura lui Rob.

980
01:04:33,173 --> 01:04:36,477
E adevărat.
Ești într-un pic de murătură.

981
01:04:39,012 --> 01:04:42,449
Și dacă ai divorțat,
ar trebui să fii dispus
să-l pierd pe Bobbie.

982
01:04:42,584 --> 01:04:44,586
Ai înșelat,
așa că va primi custodia.

983
01:04:44,719 --> 01:04:47,555
Chiar dacă a înșelat,
și nu are un loc de muncă.

984
01:04:47,988 --> 01:04:50,592
Legile divorțului sunt al naibii de sexiste.

985
01:04:52,827 --> 01:04:53,762
Trebuie să plec.

986
01:05:20,254 --> 01:05:21,922
Christopher.

987
01:05:22,055 --> 01:05:24,291
-La mulți ani.
-Oh.

988
01:05:24,425 --> 01:05:26,728
Am crezut că ne vedem
unul pe altul mâine.

989
01:05:27,227 --> 01:05:28,530
Ziua mea este plină.

990
01:05:28,663 --> 01:05:30,063
Am curs la 10:00.

991
01:05:31,699 --> 01:05:33,066
Uite ce am adus.

992
01:05:33,200 --> 01:05:34,935
Aruncă o privire.

993
01:05:35,737 --> 01:05:36,704
Continuă.

994
01:05:41,241 --> 01:05:44,178
- Asta e
căutai, nu?

995
01:05:44,311 --> 01:05:45,379
Da.

996
01:05:45,513 --> 01:05:46,915
Unde l-ai găsit?

997
01:05:47,047 --> 01:05:49,082
Ei bine, eu, am sunat
Cărți roșii la Londra

998
01:05:49,216 --> 01:05:51,786
dupa ce am incercat
alte zece locuri și...

999
01:05:51,920 --> 01:05:54,789
Oh! Aceasta este o primă ediție.

1000
01:05:55,757 --> 01:05:58,325
A fost incredibil de atent
din tine.

1001
01:05:59,092 --> 01:06:00,127
Nu pot accepta asta.

1002
01:06:00,260 --> 01:06:01,529
Desigur că poți.

1003
01:06:02,429 --> 01:06:03,330
eu doar...

1004
01:06:03,765 --> 01:06:05,867
Abia așteptam până mâine
să ți-o dea.

1005
01:06:08,368 --> 01:06:10,037
Cum merge romanul tău?

1006
01:06:10,170 --> 01:06:12,841
ma gandesc la tine...

1007
01:06:12,973 --> 01:06:14,742
...tot timpul.

1008
01:06:16,276 --> 01:06:18,913
-Trebuie să-mi pregătesc clasa.
-Cinci minute.

1009
01:06:20,515 --> 01:06:21,549
Vino aici.

1010
01:06:21,683 --> 01:06:23,150
Oh, nu pot.

1011
01:06:23,283 --> 01:06:24,752
Puteți.

1012
01:06:34,696 --> 01:06:37,130
Christopher, nu pot
continua sa dormi cu tine.

1013
01:06:37,866 --> 01:06:39,166
Ce?

1014
01:06:40,802 --> 01:06:43,303
Ești cu 15 ani mai tânăr
decât sunt eu.

1015
01:06:43,437 --> 01:06:46,206
Știi asta, asta nu face
o diferenta pentru mine.

1016
01:06:46,340 --> 01:06:48,108
Ştii
Nu-mi pasă de asta.

1017
01:06:49,243 --> 01:06:50,712
Nu mai prostii de mine.

1018
01:06:52,647 --> 01:06:53,648
Bine.

1019
01:06:56,416 --> 01:06:57,919
Sa întâmplat ceva.

1020
01:06:58,786 --> 01:07:01,756
Bobbie a aflat despre noi,
și ea a speriat complet.

1021
01:07:02,189 --> 01:07:03,457
Nu e în regulă.

1022
01:07:04,993 --> 01:07:06,393
Dar este adevărul.

1023
01:07:07,829 --> 01:07:09,229
Poate că este un lucru bun.

1024
01:07:09,363 --> 01:07:10,632
Eu nu cred acest lucru.

1025
01:07:10,765 --> 01:07:12,099
Te iubesc, Kate.

1026
01:07:13,500 --> 01:07:15,469
Nu am făcut-o, nu am plănuit.

1027
01:07:15,603 --> 01:07:16,604
Doar că...

1028
01:07:17,972 --> 01:07:19,039
Știi, s-a întâmplat.

1029
01:07:19,406 --> 01:07:20,440
Și nu în vid.

1030
01:07:20,575 --> 01:07:21,876
Trebuie să mă pregătesc pentru curs.

1031
01:07:22,010 --> 01:07:23,310
-Hei--
-S-a terminat, Christopher.

1032
01:07:23,443 --> 01:07:25,445
Nu. Trebuie să pleci!

1033
01:07:34,254 --> 01:07:35,389
Wow.

1034
01:07:39,359 --> 01:07:40,929
Mă simt cu adevărat furioasă.

1035
01:07:41,495 --> 01:07:42,864
Asa simt eu.
M-ai folosit.

1036
01:07:42,997 --> 01:07:44,899
M-a folosit pentru tine,
eliberarea ta.

1037
01:07:45,399 --> 01:07:48,903
Eram doar obiectul tău sexual.
Acum mă dai afară
ca un gunoi.

1038
01:07:49,037 --> 01:07:50,939
Nu așa am simțit.

1039
01:07:51,071 --> 01:07:52,507
Am prețuit timpul petrecut împreună.

1040
01:07:52,640 --> 01:07:54,742
Și ți-am spus mereu
că familia mea este pe primul loc.

1041
01:07:54,876 --> 01:07:55,777
Aşa?

1042
01:07:57,411 --> 01:07:59,146
Christopher,
Țin foarte mult la tine.

1043
01:07:59,279 --> 01:08:00,615
Noi, suntem doar...

1044
01:08:00,748 --> 01:08:03,250
Suntem în puncte foarte diferite
în viețile noastre.

1045
01:08:07,855 --> 01:08:09,089
E o prostie.

1046
01:08:20,902 --> 01:08:23,203
Acum, raportul Kinsey
a constatat că

1047
01:08:23,337 --> 01:08:26,340
50% dintre bărbații căsătoriți
a avut sex extraconjugal

1048
01:08:26,473 --> 01:08:28,610
la un moment dat
în timpul vieții lor de căsătorie.

1049
01:08:29,142 --> 01:08:32,279
26% dintre femei au avut-o
pe la patruzeci de ani.

1050
01:08:33,180 --> 01:08:34,247
Amenda.

1051
01:08:34,616 --> 01:08:36,584
Dar am vrut să aflu mai multe
despre acești oameni,

1052
01:08:36,718 --> 01:08:38,920
nu doar detaliile
a vieții lor sexuale.

1053
01:08:39,453 --> 01:08:43,558
Am făcut interviuri ample
cu femeile
care avea relații deschise.

1054
01:08:43,691 --> 01:08:47,260
Și, desigur
unii dintre ei
a experimentat fără tragere de inimă

1055
01:08:47,394 --> 01:08:49,998
în timp ce soţii lor
și-au folosit „libertatea sexuală”

1056
01:08:50,130 --> 01:08:52,800
pentru a seduce fiecare femeie la vedere.

1057
01:08:54,434 --> 01:08:57,337
Dar eu, am găsit și femei
care a simțit...

1058
01:08:57,705 --> 01:09:01,542
...eliberat
prin libertatea lor sexuală.

1059
01:09:04,746 --> 01:09:10,084
Eu cred că monogamia
este o instituție retrogradă...

1060
01:09:10,952 --> 01:09:14,421
... asta opreste femeile
de la realizarea potenţialului lor.

1061
01:09:17,157 --> 01:09:18,392
Dar...

1062
01:09:19,493 --> 01:09:23,196
...ce ar fi dacă libertatea sexuală înseamnă
că ai rănit oamenii
pe care il iubesti?

1063
01:09:26,000 --> 01:09:27,367
Este inevitabil?

1064
01:09:29,169 --> 01:09:34,274
Asta este patriarhia
pedepsindu-ne
pentru că ne-am revendicat puterea?

1065
01:09:36,443 --> 01:09:37,679
Daca este...

1066
01:09:38,980 --> 01:09:40,748
...este o captură-22 pentru noi.

1067
01:09:44,752 --> 01:09:45,553
Ştii?

1068
01:09:45,687 --> 01:09:47,454
Indiferent în ce fel ne jucăm,

1069
01:09:47,588 --> 01:09:49,489
noi doar...

1070
01:09:50,357 --> 01:09:51,859
... pur și simplu nu putem câștiga.

1071
01:10:03,236 --> 01:10:04,772
Nina.

1072
01:10:06,040 --> 01:10:07,675
Intră. Stai jos.

1073
01:10:09,309 --> 01:10:12,080
Ei bine, au trecut veacuri.
Ce mai faci?

1074
01:10:12,212 --> 01:10:15,049
-Ești, mai lucrezi
la cinematograf?
-Eu sunt.

1075
01:10:15,183 --> 01:10:17,719
Hm, dar eu plec
la sfarsitul semestrului.

1076
01:10:17,852 --> 01:10:20,822
-Am o slujbă de profesor
la Kent State.
-Oh.

1077
01:10:20,955 --> 01:10:23,390
Doar dacă nu dau foc școlii
înainte să ajung acolo.

1078
01:10:23,524 --> 01:10:26,994
Da, este
o situație foarte volatilă.

1079
01:10:28,295 --> 01:10:30,131
Ei bine, felicitări
la locul de muncă.

1080
01:10:30,263 --> 01:10:31,766
Rob va fi atât de fericit.

1081
01:10:31,899 --> 01:10:34,267
Ai fost unul dintre
elevii lui preferați.

1082
01:10:36,904 --> 01:10:38,906
Există ceva
te pot ajuta cu?

1083
01:10:40,108 --> 01:10:41,909
Da. Hm...

1084
01:10:47,882 --> 01:10:48,883
eu...

1085
01:10:51,351 --> 01:10:53,253
...am vrut sa-ti spun...

1086
01:10:54,589 --> 01:10:57,592
...pe care l-am avut
o afacere destul de serioasa...

1087
01:11:00,862 --> 01:11:01,963
...cu Rob.

1088
01:11:06,534 --> 01:11:08,069
Wow.

1089
01:11:08,669 --> 01:11:11,672
Mă simt de rahat din cauza asta,
dacă asta ajută.

1090
01:11:12,240 --> 01:11:13,574
Adică, uh...

1091
01:11:14,909 --> 01:11:16,911
... Știam că a avut o aventură,
dar...

1092
01:11:17,979 --> 01:11:20,380
-...Nu mi-am imaginat niciodată...
-Stii?

1093
01:11:21,783 --> 01:11:25,485
Mi-a spus azi dimineață,
dar nu a spus cine era.

1094
01:11:25,620 --> 01:11:28,156
E atât de ciudat.

1095
01:11:28,723 --> 01:11:30,390
Nu m-am gândit niciodată
ți-ar spune.

1096
01:11:30,525 --> 01:11:34,095
Și apoi face,
și este aceeași zi
Apar aici.

1097
01:11:34,228 --> 01:11:36,531
Da. Este destul de bizar.

1098
01:11:36,664 --> 01:11:41,434
Știi, tot timpul
mi-a tot promis
avea să-ți spună.

1099
01:11:41,569 --> 01:11:44,906
Că de fapt a fost
o parte din aranjamentul tău,
și că nu te-ar deranja.

1100
01:11:45,540 --> 01:11:47,275
Tot timpul?
Cât timp a fost?

1101
01:11:47,407 --> 01:11:49,677
Uh, de când
chiar înainte de Ziua Recunoștinței.

1102
01:11:51,145 --> 01:11:52,680
Ai plecat din oraș pentru muncă.

1103
01:11:52,814 --> 01:11:55,917
Sau cel puțin așa a spus el.

1104
01:11:56,316 --> 01:11:58,385
L-am încheiat de ziua lui.

1105
01:11:58,519 --> 01:11:59,821
Ai terminat-o?

1106
01:12:01,454 --> 01:12:05,026
Este un nenorocit de mincinos.

1107
01:12:07,762 --> 01:12:09,163
Cât de grav a fost?

1108
01:12:09,297 --> 01:12:10,731
Foarte, m-am gândit.

1109
01:12:10,865 --> 01:12:12,800
Ceea ce arată ce idiot sunt.

1110
01:12:15,236 --> 01:12:16,838
Deci, ce vrei de la mine?

1111
01:12:18,239 --> 01:12:20,407
Îmi pare rău, Kate.

1112
01:12:21,275 --> 01:12:22,810
Mă simt cu adevărat înfricoșător din cauza asta.

1113
01:12:22,944 --> 01:12:25,880
Eu, m-am gândit
că aș face ceea ce trebuie

1114
01:12:26,479 --> 01:12:27,882
si sa-ti spun...

1115
01:12:28,616 --> 01:12:30,751
...ca un gest
de solidaritate feminină.

1116
01:12:30,885 --> 01:12:32,419
Dacă l-aș lăsa,
l-ai putea avea.

1117
01:12:32,553 --> 01:12:34,188
Trebuie să te fi gândit la asta.

1118
01:12:34,322 --> 01:12:35,656
Nu-l vreau.

1119
01:12:35,790 --> 01:12:38,092
Dar sigur l-aș săpa
dacă l-am lăsa amândoi.

1120
01:12:39,894 --> 01:12:43,097
Ei bine, asta...
asta merita.

1121
01:12:50,638 --> 01:12:52,139
Îmi pare rău, Kate.

1122
01:12:54,175 --> 01:12:56,010
Sper că mă poți ierta.

1123
01:13:04,285 --> 01:13:05,485
Mulţumesc.

1124
01:13:08,789 --> 01:13:11,491
Garda Națională trage
la studenții din Kent State!

1125
01:13:11,626 --> 01:13:13,194
<i>Nu avem</i>
<i>multe informații încă,</i>

1126
01:13:13,327 --> 01:13:15,062
<i>dar știm</i>
<i>acea Garda Națională</i>

1127
01:13:15,196 --> 01:13:17,031
<i>a tras pe</i>
<i>demonstranții care protestează</i>

1128
01:13:17,164 --> 01:13:19,133
<i>invazia americană</i>
<i>din Cambodgia.</i>

1129
01:13:19,267 --> 01:13:21,369
<i>Se pare că există</i>
<i>zeci de victime.</i>

1130
01:13:35,482 --> 01:13:37,652
<i>Nu există încă niciun cuvânt</i>
<i>despre decese,</i>

1131
01:13:37,785 --> 01:13:39,787
<i>dar ceea ce știm noi</i>
<i>este că au fost trase focuri de armă</i>

1132
01:13:39,921 --> 01:13:42,156
<i>aproximativ la 12:24</i>

1133
01:13:42,290 --> 01:13:43,958
<i>la Universitatea de Stat Kent.</i>

1134
01:13:44,091 --> 01:13:46,928
-Ce spun ei?
-Ei nu știu încă nimic.

1135
01:13:49,030 --> 01:13:50,965
-Unde e Bobbie?
-Nu știu.

1136
01:13:51,098 --> 01:13:53,601
Școala este închisă.
Am încercat Joyce și Adam.

1137
01:13:54,802 --> 01:13:57,605
Va fi foarte supărată.
Ea cunoaște copii la Kent State.

1138
01:13:59,040 --> 01:13:59,907
Oh, Doamne.

1139
01:14:00,440 --> 01:14:02,510
Asistentul meu, Bill,
a fost acolo sus azi.

1140
01:14:02,643 --> 01:14:03,778
Sper că e bine.

1141
01:14:03,911 --> 01:14:05,646
Nu ești îngrijorat pentru Bobbie?

1142
01:14:06,514 --> 01:14:07,848
Ea dispare tot timpul.

1143
01:14:07,982 --> 01:14:10,885
Probabil că doar iese.

1144
01:14:12,720 --> 01:14:13,888
Ești îngrijorat?

1145
01:14:14,021 --> 01:14:15,890
Da. Eu sunt.

1146
01:14:16,257 --> 01:14:18,893
Știi, ea a plecat
la mitingul din Ohio State
fără să ne spună.

1147
01:14:19,492 --> 01:14:20,728
Ea a făcut-o?

1148
01:14:21,461 --> 01:14:22,596
Nu, nu s-ar duce la Kent.

1149
01:14:22,730 --> 01:14:24,699
Ea știa
ardeau clădiri.

1150
01:14:24,832 --> 01:14:26,133
Sper că ai dreptate.

1151
01:14:26,734 --> 01:14:30,004
Steve și Cassandra
vin cu Alexis.
Carl de asemenea.

1152
01:14:30,137 --> 01:14:31,372
<i>Acesta tocmai în.</i>

1153
01:14:31,505 --> 01:14:32,974
<i>Am primit rapoarte</i>

1154
01:14:33,107 --> 01:14:35,176
<i>aproximativ</i>
<i>12:30 în această după-amiază,</i>

1155
01:14:35,309 --> 01:14:37,812
<i>trei companii</i>
<i>Gărzii Naționale din Ohio</i>

1156
01:14:37,945 --> 01:14:39,847
<i>au tras cu armele</i>
<i>pe protestatari</i>

1157
01:14:39,981 --> 01:14:41,782
<i>la Universitatea de Stat Kent.</i>

1158
01:14:41,916 --> 01:14:43,851
<i>-Conturile martorilor oculari spun</i>
<i>că Garda Națională...</i>
-La naiba!

1159
01:14:43,985 --> 01:14:45,653
Acei porci.

1160
01:14:45,786 --> 01:14:47,922
Aproape că mă face să vreau
să mă întorc în Anglia.

1161
01:14:48,322 --> 01:14:49,290
De ce ai plecat?

1162
01:14:49,423 --> 01:14:50,291
Prefer americanii.

1163
01:14:50,424 --> 01:14:51,726
Sunt mai puțin complicate.

1164
01:14:51,859 --> 01:14:54,195
Doar, uh, te rog sună-ne
dacă auzi ceva.

1165
01:14:55,363 --> 01:14:56,263
Mulţumesc.

1166
01:14:57,999 --> 01:15:00,234
-Ce a spus ea?
-Nu a auzit de ei.

1167
01:15:00,368 --> 01:15:02,536
Se pare că cineva cu mașină
Am luat-o pe Joyce azi dimineață,

1168
01:15:02,670 --> 01:15:04,071
dar ea nu văzu cine era.

1169
01:15:14,148 --> 01:15:15,383
Oh. Proiect de lege.

1170
01:15:15,883 --> 01:15:17,985
Mă bucur că ești bine.
Mulțumesc că ai venit.

1171
01:15:18,953 --> 01:15:22,123
Acum ei încearcă
să spun că noi am tras primii,
dar asta e o prostie.

1172
01:15:22,523 --> 01:15:25,292
Poate câteva persoane
a aruncat niște cutii de pop,
dar asta a fost.

1173
01:15:26,060 --> 01:15:28,829
În timp ce alergam,
Numaram secundele.

1174
01:15:30,898 --> 01:15:32,366
Nu-mi amintesc nimic
după aceea.

1175
01:15:32,500 --> 01:15:34,368
Doar că era sânge.

1176
01:15:34,969 --> 01:15:36,771
Mult sânge și...

1177
01:15:37,571 --> 01:15:38,806
... soare.

1178
01:15:41,642 --> 01:15:44,612
<i>Se pare că cel puțin trei</i>
<i>dintre protestatari au murit.</i>

1179
01:15:44,745 --> 01:15:47,882
<i>AP raportează</i>
<i>că toți au vârsta universitară.</i>

1180
01:15:48,015 --> 01:15:49,750
<i>Conform UPI...</i>

1181
01:15:50,317 --> 01:15:51,285
Ești bine?

1182
01:15:52,853 --> 01:15:54,889
Bobbie ar putea trece
pentru vârsta de facultate.

1183
01:15:55,022 --> 01:15:57,992
Nu, nu, nu, nu, nu.
O să fie bine.
Sunt sigur.

1184
01:15:59,360 --> 01:16:02,063
<i>...curfeș la nivel de oraș</i>
<i>să înceapă la 5:00 p.m. în seara asta.</i>

1185
01:16:02,196 --> 01:16:04,498
<i>Oricine găsește pe stradă</i>
<i>după acel moment</i>

1186
01:16:04,632 --> 01:16:06,033
<i>va fi supus arestării.</i>

1187
01:16:06,167 --> 01:16:07,935
<i>Tocmai am vorbit</i>
<i>profesorului Dodge...</i>

1188
01:16:08,069 --> 01:16:09,637
Slavă Domnului că nu ai fost acolo.

1189
01:16:10,237 --> 01:16:13,607
știi,
au fost șase absențe
în clasa mea azi.

1190
01:16:13,741 --> 01:16:15,209
Ar putea fi toți morți.

1191
01:16:16,143 --> 01:16:18,112
Trebuia să merg și azi.

1192
01:16:18,646 --> 01:16:20,481
-Mi-am pierdut cursa.
-Alexis.

1193
01:16:20,848 --> 01:16:23,451
Ai promis
nu te-ai duce la proteste
fara a ne consulta.

1194
01:16:27,922 --> 01:16:30,057
Kate? Kate?

1195
01:16:31,225 --> 01:16:32,726
-Am niște vești.
-O, slavă Domnului.

1196
01:16:32,860 --> 01:16:33,861
Unde sunt?

1197
01:16:33,994 --> 01:16:35,396
Să stăm jos, nu?

1198
01:16:35,530 --> 01:16:38,399
-Nu, nu vreau să stau.
- Hai să stăm mai întâi. Vino.

1199
01:16:38,533 --> 01:16:39,568
-Unde sunt?
-Vino și stai.

1200
01:16:39,700 --> 01:16:40,901
Nu vreau să stau.

1201
01:16:41,035 --> 01:16:42,603
Spune-mi unde sunt.

1202
01:16:43,938 --> 01:16:45,372
Joyce tocmai a sunat. eu...

1203
01:16:46,640 --> 01:16:48,075
Bobbie a fost împușcat.

1204
01:16:48,209 --> 01:16:49,443
Nu, nu, nu.

1205
01:16:50,077 --> 01:16:51,779
Nu, nu,
asta e imposibil.

1206
01:16:52,246 --> 01:16:53,881
Unde?
Unde, unde a fost împuşcată?

1207
01:16:54,014 --> 01:16:55,616
În pieptul ei.

1208
01:16:55,749 --> 01:16:57,818
Oh, Doamne!
Ar fi trebuit să plecăm cu ore în urmă.

1209
01:16:57,952 --> 01:17:00,688
- Ar putea fi moartă până acum.
-Una, o secunda.
Mai știi ceva?

1210
01:17:00,821 --> 01:17:03,424
Oh, Doamne!
Doar că e la Robinson
în Ravenna. Îmi pare rău.

1211
01:17:03,558 --> 01:17:05,594
- Nu îi vor spune nimic lui Joyce.
- Cum s-a putut întâmpla asta?
Cum s-ar putea întâmpla asta?

1212
01:17:05,726 --> 01:17:07,661
<i>Acum, anchetatori</i>
<i>trebuie să determine</i>

1213
01:17:07,795 --> 01:17:10,197
<i>dacă a fost un lunetist,</i>
<i>așa cum a susținut Garda.</i>

1214
01:17:10,998 --> 01:17:13,100
<i>Doar învățăm</i>
<i>că există rapoarte</i>

1215
01:17:13,234 --> 01:17:16,538
<i>aia al patrulea student</i>
<i>împușcat în Kent State a murit.</i>

1216
01:17:20,407 --> 01:17:23,811
<i>Doi dintre studenți uciși</i>
<i>erau în drum spre clasă.</i>

1217
01:17:49,803 --> 01:17:51,640
Tu esti, mami?

1218
01:17:51,772 --> 01:17:53,174
Da.

1219
01:17:53,307 --> 01:17:54,775
Sunt eu, dragă.

1220
01:17:55,442 --> 01:17:57,011
Sunt aici cu tati.

1221
01:17:57,579 --> 01:17:58,946
Nu-l pot vedea pe tati.

1222
01:17:59,079 --> 01:18:01,849
Sunt aici, iubito.
Sunt aici, Bobs.

1223
01:18:05,219 --> 01:18:06,353
M-a împușcat.

1224
01:18:07,888 --> 01:18:09,223
Știu, iubito.

1225
01:18:09,690 --> 01:18:10,991
Dar esti bine.

1226
01:18:12,293 --> 01:18:13,460
Eu sunt?

1227
01:18:13,595 --> 01:18:15,162
O să fii bine, iubito.

1228
01:18:17,632 --> 01:18:19,233
Nu te doare, nu?

1229
01:18:19,934 --> 01:18:21,402
nu pot...

1230
01:18:22,537 --> 01:18:24,338
Nu, nu simt nimic.

1231
01:18:27,841 --> 01:18:29,910
Putem merge acasă diseară?

1232
01:18:30,844 --> 01:18:32,313
Nu, nu, dragă.

1233
01:18:33,214 --> 01:18:35,382
Trebuie să fii aici
pentru un pic.

1234
01:18:37,918 --> 01:18:40,154
- Veți rămâne amândoi cu mine?
- Desigur.

1235
01:18:40,287 --> 01:18:42,756
Desigur că vom face.

1236
01:18:44,892 --> 01:18:47,061
A fost atât de oribil, mami.

1237
01:18:49,163 --> 01:18:51,098
Ei trăgeau în noi.

1238
01:18:53,000 --> 01:18:55,402
Toată lumea alerga
și țipând.

1239
01:18:58,005 --> 01:18:59,873
Și m-am tot gândit...

1240
01:19:01,543 --> 01:19:03,244
... că nu te voi mai vedea niciodată.

1241
01:19:04,378 --> 01:19:06,046
Si...

1242
01:19:06,981 --> 01:19:09,551
...aveam să mor
de ziua ta.

1243
01:19:10,251 --> 01:19:13,921
Și am meritat-o
pentru că sunt atât de rău cu tine.

1244
01:19:15,923 --> 01:19:17,858
Nu fi prost, Bobbie.

1245
01:19:24,231 --> 01:19:26,066
Mami, ești neclară.

1246
01:19:26,867 --> 01:19:28,135
E în regulă.

1247
01:19:28,637 --> 01:19:30,070
Acestea sunt drogurile.

1248
01:19:37,878 --> 01:19:40,548
Sunt Dr. Waring.
Mă tem că avem nevoie
să o trimită pe Roberta jos

1249
01:19:40,682 --> 01:19:43,217
- pentru radiografii în câteva minute.
- Ai putea doar...

1250
01:19:43,350 --> 01:19:45,052
Ne poți spune
ce se intampla?

1251
01:19:45,185 --> 01:19:47,321
A avut noroc. Am putut
pentru a scoate glonțul

1252
01:19:47,454 --> 01:19:49,790
relativ usor,
iar plămânii ei sunt intacte.

1253
01:19:49,923 --> 01:19:53,695
Am putea, um,
am putea rămâne cu ea?
Cel puțin până o vor lua?

1254
01:19:53,861 --> 01:19:54,763
Desigur.

1255
01:19:54,895 --> 01:19:56,096
Multumesc.

1256
01:20:09,843 --> 01:20:10,978
Aud armele.

1257
01:20:15,049 --> 01:20:16,984
Aud armele.

1258
01:20:20,988 --> 01:20:23,090
Armele.

1259
01:20:37,504 --> 01:20:39,273
<i>Bobbie!</i>

1260
01:20:43,578 --> 01:20:46,480
<i>Dr. Grindley, 2744.</i>

1261
01:20:46,847 --> 01:20:50,317
<i>Dr. Grindley, 2744.</i>

1262
01:20:54,321 --> 01:20:56,323
Cum ai putut să o aduci acolo?

1263
01:20:57,224 --> 01:20:58,959
Ea abia are 17 ani.

1264
01:20:59,093 --> 01:21:01,462
Au adus înăuntru
nenorocita de Garda Naţională.

1265
01:21:01,962 --> 01:21:03,130
La ce te gândeai?

1266
01:21:03,263 --> 01:21:04,833
Joyce i-a salvat viața lui Bobbie.

1267
01:21:05,999 --> 01:21:09,336
- Ea, a oprit sângerarea.
Era incredibilă.
- Scuze.

1268
01:21:10,070 --> 01:21:13,974
chiar îmi pare rău.
Nu știam asta
ar trage în noi.

1269
01:21:14,843 --> 01:21:16,343
Joyce a fost un erou.

1270
01:21:16,811 --> 01:21:18,879
L-a băgat pe Bobbie
una dintre primele ambulanţe.

1271
01:21:19,012 --> 01:21:20,414
Uite, totul s-a întâmplat
atât de repede, bine?

1272
01:21:20,548 --> 01:21:22,983
S-a făcut fum,
si am incercat
să o apuc de mână,

1273
01:21:23,117 --> 01:21:24,351
si eu doar...

1274
01:21:26,654 --> 01:21:27,856
O să fie bine?

1275
01:21:37,264 --> 01:21:39,199
Ce se întâmplă dacă ea are cicatrici pe viață?

1276
01:21:43,571 --> 01:21:46,006
Am învățat-o să protesteze.
A fost greșit?

1277
01:21:47,776 --> 01:21:49,076
Eu nu cred acest lucru.

1278
01:21:50,944 --> 01:21:51,813
Este vina mea.

1279
01:21:51,945 --> 01:21:53,213
E si al meu.

1280
01:21:57,184 --> 01:21:58,952
Nina a venit să mă vadă astăzi.

1281
01:22:02,289 --> 01:22:04,191
Ce a spus... Ce a spus ea?

1282
01:22:04,925 --> 01:22:06,260
Nu prea mult.

1283
01:22:06,828 --> 01:22:08,295
Doar că te-a părăsit.

1284
01:22:08,929 --> 01:22:10,665
Și ai înșutat-o cu ea
de Ziua Recunoștinței.

1285
01:22:10,799 --> 01:22:13,367
Cu două luni înainte
relația noastră deschisă
chiar a început.

1286
01:22:15,035 --> 01:22:17,605
-Ea a fost elevul tău.
-Ea nu a fost elevul meu când...

1287
01:22:17,739 --> 01:22:19,139
Ideea este...

1288
01:22:20,274 --> 01:22:22,544
...Am fost total sincer
cu tine...

1289
01:22:23,343 --> 01:22:25,946
...si m-ai inselat
timp de cinci luni.

1290
01:22:26,514 --> 01:22:30,117
Și atunci când
mi-ai spus in sfarsit,
ai mințit din nou.

1291
01:22:32,019 --> 01:22:33,954
- Și acum
Trebuie să-l mint pe Bobbie.

1292
01:22:36,724 --> 01:22:37,859
Îmi pare rău.

1293
01:22:37,991 --> 01:22:39,661
Nu obișnuiai să mă minți niciodată.

1294
01:22:43,397 --> 01:22:44,431
Ai făcut-o?

1295
01:22:45,700 --> 01:22:49,069
Uite, au fost lucruri
Nu ți-am spus, dar eu...

1296
01:22:50,270 --> 01:22:51,972
...Nu te-am trădat niciodată.

1297
01:22:53,808 --> 01:22:55,142
Până de curând.

1298
01:23:00,515 --> 01:23:04,051
După ce Bobbie merge la facultate,
Cred că ar trebui să ne despărțim.

1299
01:23:08,288 --> 01:23:10,190
Am putea fi din nou fericiți,

1300
01:23:10,324 --> 01:23:12,226
ca atunci când ne-am căsătorit prima dată.

1301
01:23:12,359 --> 01:23:14,428
Au fost cele mai grele vremuri.

1302
01:23:14,896 --> 01:23:16,497
Bobbie a fost bolnav tot timpul.

1303
01:23:16,631 --> 01:23:18,432
Nu aveam destui bani,
ai lucrat mereu.

1304
01:23:18,566 --> 01:23:20,835
Totuși, am fost grozavi împreună.

1305
01:23:21,769 --> 01:23:24,471
Este doar
in ultimii ani, eu...

1306
01:23:25,807 --> 01:23:28,676
Uite, știam
totul trebuie schimbat,
dacă nu pentru tine, atunci pentru Bobbie.

1307
01:23:28,810 --> 01:23:29,911
Dar totusi, eu...

1308
01:23:30,645 --> 01:23:33,280
La naiba. M-am simțit agresat
tot timpul.

1309
01:23:33,815 --> 01:23:35,517
-Asaltat?
-Da.

1310
01:23:35,650 --> 01:23:36,684
Rob.

1311
01:23:39,554 --> 01:23:42,122
Am văzut asta
ai fost jos uneori,

1312
01:23:42,256 --> 01:23:44,324
dar de ce nu ai spus nimic?

1313
01:23:49,196 --> 01:23:51,398
M-ai fi acuzat
de a fi sexist.

1314
01:23:51,766 --> 01:23:53,267
Ar fi fost în regulă.

1315
01:23:53,801 --> 01:23:56,804
Știam că încerci,
și știam că mă iubești.

1316
01:23:57,639 --> 01:23:59,741
Da, bine,
Mi-a fost frică să spun ceva.

1317
01:24:02,409 --> 01:24:03,778
Îmi pare rău, Rob.

1318
01:24:05,178 --> 01:24:06,581
Presupun că am fost...

1319
01:24:07,381 --> 01:24:10,417
...am fost...
prins în propriile mele lucruri.

1320
01:24:12,820 --> 01:24:15,289
- Sper că vei găsi pe cineva
care te va face fericit.

1321
01:24:15,422 --> 01:24:18,492
Nu vreau altă femeie.

1322
01:24:20,028 --> 01:24:21,529
Vreau să fiu cu tine.

1323
01:24:25,065 --> 01:24:26,801
Nu știu, Rob. eu...

1324
01:24:30,939 --> 01:24:33,808
Cred că ar trebui să încercăm
a fi buni unul cu altul.

1325
01:24:40,113 --> 01:24:41,381
De acord.

1326
01:25:02,570 --> 01:25:05,138
E în regulă, Bobs.

1327
01:25:05,840 --> 01:25:06,941
Suntem aici.

1328
01:25:07,441 --> 01:25:09,176
Suntem chiar aici, dragă.

1329
01:25:10,277 --> 01:25:12,013
Totul va fi bine.

1330
01:25:46,179 --> 01:25:49,117
<i>Astăzi este 4 mai 1973.</i>

1331
01:25:49,951 --> 01:25:53,286
<i>Au trecut exact trei ani</i>
<i>din Kent State.</i>

1332
01:25:54,822 --> 01:25:57,357
<i>Locuiesc în Greenwich Village</i>
<i>cu Adam.</i>

1333
01:25:58,425 --> 01:26:00,061
<i>Am fost la Bennington</i>
<i>pentru un an,</i>

1334
01:26:00,528 --> 01:26:02,229
<i>dar nu a fost pentru mine.</i>

1335
01:26:03,296 --> 01:26:04,565
<i>Lucrez la o librărie,</i>

1336
01:26:04,699 --> 01:26:06,968
<i>și scriu</i>
<i>poezie experimentală.</i>

1337
01:26:07,101 --> 01:26:09,503
<i>Sau măcar încearcă.</i>

1338
01:26:11,139 --> 01:26:14,075
<i>În unele privințe,</i>
<i>Mă simt mai puternic decât am fost</i>
<i>înainte să fiu împușcat.</i>

1339
01:26:14,976 --> 01:26:17,612
<i>Cu siguranță, sunt mai angajat</i>
<i>pentru a schimba lumea.</i>

1340
01:26:17,745 --> 01:26:19,614
<i>Și mă simt optimist în privința asta,</i>

1341
01:26:19,747 --> 01:26:21,816
<i>mai ales că am ieșit</i>
<i>din Vietnam,</i>

1342
01:26:21,949 --> 01:26:23,618
<i>și de când Roe v. Wade.</i>

1343
01:26:24,852 --> 01:26:27,021
<i>Eu și tata am venit acasă</i>
<i>de ziua mamei.</i>

1344
01:26:27,454 --> 01:26:30,424
<i>Se presupune că s-au despărțit</i>
<i>când tati și-a luat postul</i>
<i>la Princeton.</i>

1345
01:26:30,558 --> 01:26:31,993
<i>Dar ei vorbesc tot timpul.</i>

1346
01:26:32,126 --> 01:26:35,262
<i>Și aseară,</i>
<i>au dormit în același pat.</i>

1347
01:26:36,698 --> 01:26:39,567
<i>Este ciudat</i>
<i>fiind din nou în această casă</i>

1348
01:26:40,068 --> 01:26:41,301
<i>cu amândoi.</i>

1349
01:26:42,603 --> 01:26:44,806
<i>Am sentimente ciudate</i>
<i>spre mama mea.</i>

1350
01:26:44,939 --> 01:26:46,107
<i>O iubesc,</i>

1351
01:26:46,574 --> 01:26:49,342
<i>dar încă nu pot uita</i>
<i>ce i-a făcut lui tati.</i>

1352
01:26:50,545 --> 01:26:52,613
<i>Poate când voi fi mai mare,</i>
<i>O să trec peste asta.</i>