3
00:00:34,120 --> 00:00:35,760
Va bene, Banksey? Sì.

4
00:00:37,680 --> 00:00:39,480
Non ho dormito molto, ma...

5
00:00:41,000 --> 00:00:42,120
..sto bene.

6
00:00:43,160 --> 00:00:44,279
E il tuo Freddie?

7
00:00:44,280 --> 00:00:45,960
Nemmeno lui ha dormito molto.

8
00:00:48,000 --> 00:00:50,559
Sta pomiciando
come se stesse ronzando, ma...

9
00:00:50,560 --> 00:00:52,679
..mettiamola così: non lo farai
vederlo salire in macchina

10
00:00:52,680 --> 00:00:54,040
per un po'.

11
00:00:55,240 --> 00:00:56,400
Fuori scala.

12
00:01:17,400 --> 00:01:19,280
Va bene, ragazzi?
Bobby.

13
00:01:20,480 --> 00:01:22,999
Cosa vuoi fare?
dal punto di vista della sicurezza?

14
00:01:23,000 --> 00:01:25,559
Ho pensato che avrei dovuto chiedere.

15
00:01:25,560 --> 00:01:27,480
E' solo Jamie
siamo preoccupati.

16
00:01:30,280 --> 00:01:31,959
Vuoi perquisirlo?

17
00:01:31,960 --> 00:01:33,960
Preferiremmo legarlo.

18
00:01:48,000 --> 00:01:49,200
Ciao.

19
00:01:50,480 --> 00:01:52,479
Bobby è dentro.
Dice che siamo a posto.

20
00:01:52,480 --> 00:01:55,839
Chi altro c'è?
Michael, Banksey, la principessa Diana

21
00:01:55,840 --> 00:01:57,519
e Cheryl, a quanto pare.

22
00:01:57,520 --> 00:01:58,879
Cheryl?

23
00:01:58,880 --> 00:02:00,679
Hai idea di cosa voglia dire?

24
00:02:00,680 --> 00:02:02,760
No. Niente affatto.

25
00:02:04,080 --> 00:02:05,519
Sembra carino.

26
00:02:05,520 --> 00:02:07,559
Non ti ha mai portato qui?

27
00:02:07,560 --> 00:02:09,720
Jamie non può passare davanti a un Nando.

28
00:02:23,360 --> 00:02:26,039
Siamo come una cosa sola
una grande famiglia felice, vero?

29
00:02:26,040 --> 00:02:28,480
Tutto ciò che manca è
una cena di Natale.

30
00:02:32,360 --> 00:02:35,160
OK, lo dirò e basta, va bene?

31
00:02:36,520 --> 00:02:40,200
Il motivo per cui siamo tutti qui...
è semplice e diretto.

32
00:02:41,200 --> 00:02:42,719
Voglio uscire.

33
00:02:42,720 --> 00:02:44,120
Voglio andarmene.

34
00:02:45,760 --> 00:02:47,480
Tutta questa merda che è successa...

35
00:02:49,240 --> 00:02:51,239
...e ti sto guardando, Jay...

36
00:02:51,240 --> 00:02:52,679
..non c'è più.

37
00:02:52,680 --> 00:02:53,720
E' nel passato.

38
00:02:54,920 --> 00:02:57,159
Ma ci sono voluti
che succeda tutta questa merda

39
00:02:57,160 --> 00:02:59,360
perché me ne rendessi conto
che non ce la faccio più.

40
00:03:00,400 --> 00:03:01,719
Non voglio.

41
00:03:01,720 --> 00:03:03,839
Allontanarsi da cosa, Michael?

42
00:03:03,840 --> 00:03:05,400
Andarsene come?

43
00:03:06,480 --> 00:03:08,559
Rachel, lascia che sia lui a spiegarti.

44
00:03:08,560 --> 00:03:10,159
Faccio una domanda, tutto qui.

45
00:03:10,160 --> 00:03:11,559
Ha ragione. Jamie...

46
00:03:11,560 --> 00:03:12,800
Cosa?

47
00:03:14,960 --> 00:03:17,599
Come gruppo, abbiamo
abbastanza soldi in banca

48
00:03:17,600 --> 00:03:19,559
pagare 50 chiavi.

49
00:03:19,560 --> 00:03:22,799
E ora abbiamo una spedizione
di 50 chiavi in arrivo domani,

50
00:03:22,800 --> 00:03:24,999
che deve essere pagato oggi.

51
00:03:25,000 --> 00:03:26,799
Arrivando da dove?

52
00:03:26,800 --> 00:03:29,439
Ricardo - gli Amigos.

53
00:03:29,440 --> 00:03:31,080
Sto proponendo...

54
00:03:32,840 --> 00:03:36,279
...quel Banksey e tu, Bobby,
prendere la consegna.

55
00:03:36,280 --> 00:03:38,159
Prendi il controllo.

56
00:03:38,160 --> 00:03:40,679
Lo tagli come preferisci,
lo vendi,

57
00:03:40,680 --> 00:03:44,200
le solite battute, le nostre battute,
che ora sono le tue battute.

58
00:03:46,240 --> 00:03:49,519
E poi, beh,
sei tornato in gioco.

59
00:03:49,520 --> 00:03:51,480
Cosa, ti aspetteresti da noi
crederci?

60
00:03:53,000 --> 00:03:55,599
Avrei potuto
cazzo, ti ho seppellito, ragazzo.

61
00:03:55,600 --> 00:03:56,999
Ma non l'ho fatto.

62
00:03:57,000 --> 00:03:59,639
Beh, mi hai ucciso, amico...
mi dispiace continuare a sollevare l'argomento.

63
00:03:59,640 --> 00:04:01,279
Ronnie era un'erba.

64
00:04:01,280 --> 00:04:03,479
Penso che potrei essere stato io
chi lo ha ucciso.

65
00:04:03,480 --> 00:04:05,159
Ma tu non l'hai mai fatto.

66
00:04:05,160 --> 00:04:09,159
Ascolta, non intendo
per parlare male di tuo padre...

67
00:04:09,160 --> 00:04:11,879
..ma come cazzo ne so
non mi ha fatto la spia,

68
00:04:11,880 --> 00:04:13,919
che non era lui
chi mi ha fatto sbattere?

69
00:04:13,920 --> 00:04:16,080
Mi è costato un matrimonio
costò a Freddie una madre.

70
00:04:17,760 --> 00:04:19,159
Perché dovrebbe farlo?

71
00:04:19,160 --> 00:04:21,399
Perché era un cazzo di erba, ragazzo.

72
00:04:21,400 --> 00:04:23,240
Ebbene, tutto questo è inoltre
il punto.

73
00:04:25,000 --> 00:04:28,519
E irrispettoso
all'uomo che ci ha portato qui.

74
00:04:28,520 --> 00:04:31,240
Quindi possiamo fermarci
Ronnie che dice spazzatura...

75
00:04:33,320 --> 00:04:34,920
..e provare a guardare al futuro?

76
00:04:37,800 --> 00:04:40,199
Questa spedizione sta effettivamente avvenendo?

77
00:04:40,200 --> 00:04:41,639
Sta succedendo.

78
00:04:41,640 --> 00:04:43,919
A patto di pagare Ricardo oggi.

79
00:04:43,920 --> 00:04:45,599
E se non lo facessimo?

80
00:04:45,600 --> 00:04:48,399
BANKEY: Saremmo stupidi a non farlo.
È un gioco da ragazzi.

81
00:04:48,400 --> 00:04:49,799
Bene, supponiamo che siamo tutti stupidi.

82
00:04:49,800 --> 00:04:51,479
Cosa farà l'Amigo se non lo facciamo?

83
00:04:51,480 --> 00:04:53,039
Non sarà molto felice,

84
00:04:53,040 --> 00:04:54,639
ma lo sarà comunque
uno spacciatore colombiano.

85
00:04:54,640 --> 00:04:55,839
SI SBERRA

86
00:04:55,840 --> 00:04:57,719
Metà della tua vita, Michael,

87
00:04:57,720 --> 00:05:00,079
e tu credi
puoi semplicemente andartene?

88
00:05:00,080 --> 00:05:01,839
E' quello che vuole.
Lo hai conosciuto

89
00:05:01,840 --> 00:05:03,999
per 18 mesi, tesoro.
Lo conosco da 18 anni.

90
00:05:04,000 --> 00:05:06,399
Questo gioco crea dipendenza.
Ne ho abbastanza.

91
00:05:06,400 --> 00:05:08,599
Hai fatto tu quel cazzo di ordine, ragazzo.
Non potresti essere più coinvolto.

92
00:05:08,600 --> 00:05:11,239
E perché ne avevo bisogno
fare quell'ordine, Jay?

93
00:05:11,240 --> 00:05:13,839
Perché Bobby e Banksey?

94
00:05:13,840 --> 00:05:15,839
Non è nel tuo regalo
per dire chi fa cosa.

95
00:05:15,840 --> 00:05:18,679
Tesoro, siamo una squadra, io e te.

96
00:05:18,680 --> 00:05:21,199
La famiglia di Jamie. E' dentro.

97
00:05:21,200 --> 00:05:23,079
Conoscono le battute.

98
00:05:23,080 --> 00:05:24,279
Gli innestatori li conoscono.

99
00:05:24,280 --> 00:05:25,600
Continuità.

100
00:05:26,960 --> 00:05:28,720
Penso che sia una buona idea.

101
00:05:32,480 --> 00:05:35,999
E Michael lo pensa
Cheryl dovrebbe ricevere una somma forfettaria.

102
00:05:36,000 --> 00:05:37,319
Sì, il che è giusto.

103
00:05:37,320 --> 00:05:41,240
100K. Questo è circa il 3%
del tuo profitto.

104
00:05:42,400 --> 00:05:46,519
Salvo alcune domande di Davy...
questo è il mio futuro.

105
00:05:46,520 --> 00:05:48,719
Beh, siamo agli inizi, Cheryl,

106
00:05:48,720 --> 00:05:50,720
ma sembra ragionevole.

107
00:05:52,000 --> 00:05:53,039
Sì.

108
00:05:53,040 --> 00:05:55,279
BANKSEY: Guarda, non possiamo essere degli stronzi
riguardo a questo.

109
00:05:55,280 --> 00:05:57,479
E' su un piatto.
Ognuno di noi

110
00:05:57,480 --> 00:05:59,039
trae vantaggio da questo,

111
00:05:59,040 --> 00:06:00,680
e pone fine
al caos.

112
00:06:01,720 --> 00:06:02,920
Bobby?

113
00:06:04,080 --> 00:06:05,559
Concordato.

114
00:06:05,560 --> 00:06:06,880
100%.

115
00:06:09,520 --> 00:06:10,840
Che ne dici, Elaine?

116
00:06:11,880 --> 00:06:13,280
Alziamo i bicchieri?

117
00:06:16,200 --> 00:06:17,760
Penso che dobbiamo farlo.

118
00:06:20,800 --> 00:06:22,080
Al futuro.

119
00:06:23,080 --> 00:06:24,640
TUTTI: Al futuro.

120
00:06:35,160 --> 00:06:37,799
Stai bene? Sì.
Non credere ad una parola di quello che dice.

121
00:06:37,800 --> 00:06:40,679
No, non farlo. Che cosa? Basta, non farlo.

122
00:06:40,680 --> 00:06:43,600
Guarda, te la sei cavata una volta,
e poi ce la siamo cavata.

123
00:06:45,000 --> 00:06:46,319
Non voglio problemi.

124
00:06:46,320 --> 00:06:47,839
Non voglio armi.

125
00:06:47,840 --> 00:06:49,120
Non.

126
00:06:51,960 --> 00:06:53,240
Ho bisogno del gabinetto.

127
00:06:56,800 --> 00:06:59,160
Non fare nulla finché non parliamo.

128
00:07:01,280 --> 00:07:03,319
Felice o triste, Jay?

129
00:07:03,320 --> 00:07:05,759
Abbastanza felice se stiamo ottenendo
sbarazzarsi del ragazzo debole.

130
00:07:05,760 --> 00:07:08,039
Funzionerà, lo sai.

131
00:07:08,040 --> 00:07:09,120
È una nuova era.

132
00:07:11,160 --> 00:07:12,560
Ci vediamo a casa, allora?

133
00:07:13,880 --> 00:07:15,599
Sì. Parleremo.

134
00:07:15,600 --> 00:07:16,840
Noi.

135
00:07:23,720 --> 00:07:25,360
Cerca di non fare cazzate.

136
00:07:28,440 --> 00:07:30,239
Ehi, Cheryl...

137
00:07:30,240 --> 00:07:33,120
..chiamerò e ritirerò la mia roba
tra circa un'ora o giù di lì.

138
00:07:35,160 --> 00:07:36,800
OK, tesoro. Ci sarò.

139
00:07:38,960 --> 00:07:41,159
Grazie.

140
00:07:41,160 --> 00:07:42,680
Ci vediamo tra un po'.

141
00:07:51,640 --> 00:07:53,360
Lo sai, ti credo, Michael.

142
00:07:54,560 --> 00:07:56,280
Non prenderti gioco di me.

143
00:07:57,480 --> 00:07:58,919
Fallo.

144
00:07:58,920 --> 00:07:59,960
Lo farò.

145
00:08:01,240 --> 00:08:02,280
Noi.

146
00:08:05,480 --> 00:08:06,759
Buona fortuna.

147
00:08:06,760 --> 00:08:07,920
Grazie.

148
00:08:10,960 --> 00:08:12,440
E adesso?

149
00:08:14,600 --> 00:08:17,359
Fatti pagare quei soldi,
e basta.

150
00:08:17,360 --> 00:08:19,279
Bobby Duffy può farlo.

151
00:08:19,280 --> 00:08:20,919
Lo farà.

152
00:08:20,920 --> 00:08:22,439
Giusto.

153
00:08:22,440 --> 00:08:25,160
Parlerò con Ricardo,
fagli sapere cosa sta succedendo.

154
00:08:26,160 --> 00:08:28,959
Digli cosa ha fatto
era dannatamente cattivo.

155
00:08:28,960 --> 00:08:30,879
Potrebbe essere scoppiato
in qualsiasi momento.

156
00:08:30,880 --> 00:08:32,959
Sì, ma non è stato così.
Non è questo il punto.

157
00:08:32,960 --> 00:08:35,359
Lo so, ma affrontalo, ragazzo.

158
00:08:35,360 --> 00:08:37,840
perché devi avere a che fare con lui.

159
00:08:39,880 --> 00:08:42,759
Giusto. Arrivederci.

160
00:08:42,760 --> 00:08:44,280
Desideri.

161
00:08:52,560 --> 00:08:53,840
Non vedo l'ora.

162
00:08:57,440 --> 00:08:58,680
Per quello?

163
00:09:01,400 --> 00:09:02,680
Città felice.

164
00:09:10,840 --> 00:09:11,880
Giusto.

165
00:09:13,040 --> 00:09:14,440
Ci vediamo più tardi.

166
00:09:24,120 --> 00:09:25,319
RUMORI DEL TELEFONO

167
00:09:25,320 --> 00:09:27,880
Dimmi papà che tornerò
tra un minuto. Va bene, ragazzo.

168
00:09:29,600 --> 00:09:31,199
Buongiorno, amico.

169
00:09:31,200 --> 00:09:33,239
Non ci crederai
cosa sta succedendo qui.

170
00:09:33,240 --> 00:09:34,759
Che cos'è?

171
00:09:34,760 --> 00:09:37,199
Sono nel bel mezzo della ricezione
fottutamente fottuto.

172
00:09:37,200 --> 00:09:38,240
Da chi?

173
00:09:40,720 --> 00:09:41,920
Dove sei ora?

174
00:09:43,280 --> 00:09:44,839
Nel garage di quel mio amico - perché?

175
00:09:44,840 --> 00:09:46,200
Ho bisogno che tu faccia qualcosa.

176
00:09:49,680 --> 00:09:51,879
RACHEL: Potrebbe andarsene,
ma sarà una breve passeggiata.

177
00:09:51,880 --> 00:09:53,919
Tornerà -
puoi contare su di esso.

178
00:09:53,920 --> 00:09:56,000
Questa è una buona mossa per noi, tesoro.

179
00:09:58,200 --> 00:10:00,800
Dovresti mandare un messaggio a Ricardo
non appena torneremo.

180
00:10:02,520 --> 00:10:03,720
Lo farò.

181
00:10:05,480 --> 00:10:08,559
Stiamo parlando di due milioni
profitto qui. Almeno.

182
00:10:08,560 --> 00:10:10,560
L'accordo resta comunque di Michael.

183
00:10:26,160 --> 00:10:28,399
Quali sono i tuoi pensieri?
E' un mucchio di stronzate.

184
00:10:28,400 --> 00:10:29,959
Non se ne andrà per sempre.

185
00:10:29,960 --> 00:10:31,679
Ho detto la stessa cosa a Bobby.

186
00:10:31,680 --> 00:10:33,799
E ad essere onesti, ce l'ha
nessun diritto di spingermi fuori.

187
00:10:33,800 --> 00:10:34,840
O tu.

188
00:10:36,160 --> 00:10:37,639
Cosa ne pensi?

189
00:10:37,640 --> 00:10:39,760
Non tornerò indietro
a fare il contabile.

190
00:10:42,080 --> 00:10:44,599
Guarda, c'è distanza
tra noi e gli Amigos?

191
00:10:44,600 --> 00:10:47,679
Michael ha fatto questo accordo.
Vuol dire che abbiamo stretto un accordo?

192
00:10:47,680 --> 00:10:50,559
No. Quando abbiamo pagato il debito,
abbiamo detto che è da solo,

193
00:10:50,560 --> 00:10:52,759
è separato. Quindi è il suo conto?

194
00:10:52,760 --> 00:10:53,919
Direi di sì, sì.

195
00:10:53,920 --> 00:10:55,999
Perché non sganciamo una bomba, allora?

196
00:10:56,000 --> 00:10:58,519
BOBBY: Rachel, possiamo finire questa cosa?

197
00:10:58,520 --> 00:11:00,839
Io e te?
Rachel?

198
00:11:00,840 --> 00:11:03,239
Sì, tra un minuto.

199
00:11:03,240 --> 00:11:06,319
Guarda, ti sto inviando un sort code
e il numero di conto adesso.

200
00:11:06,320 --> 00:11:07,639
Per che cosa?

202
00:11:08,760 --> 00:11:10,839
È un campione di Amsterdam.

203
00:11:10,840 --> 00:11:13,799
Tutto ciò che spendiamo sono 75.000.

204
00:11:13,800 --> 00:11:15,759
È un grande campione.
Ma erano quattro chili,

205
00:11:15,760 --> 00:11:16,799
quindi è un affare.

206
00:11:16,800 --> 00:11:19,039
E questo è tutto ciò che spendiamo
finché non sappiamo che va bene,

207
00:11:19,040 --> 00:11:21,039
e poi li incontriamo.

208
00:11:21,040 --> 00:11:23,759
Li incontriamo?
Sì, noi.

209
00:11:23,760 --> 00:11:25,400
E ora hai i numeri.

210
00:11:26,640 --> 00:11:28,079
E Michele?

211
00:11:28,080 --> 00:11:30,720
Ha un debito con i colombiani
di pasta: questo è il suo problema.

212
00:11:32,880 --> 00:11:34,599
Rachel! Rachele.

213
00:11:34,600 --> 00:11:35,640
Tic tac.

217
00:12:22,400 --> 00:12:24,919
Prendila, cazzo!

218
00:12:24,920 --> 00:12:27,119
Prendila, cazzo, ragazzo! Fermare!

219
00:12:27,120 --> 00:12:28,799
Giusto, tieni la bocca chiusa!

221
00:12:30,480 --> 00:12:32,519
Fermare! Guardami!
Smettila di fare cazzate.

223
00:12:34,600 --> 00:12:35,679
NO! Vieni qui!

224
00:12:35,680 --> 00:12:36,919
Lo vedi, eh?

225
00:12:36,920 --> 00:12:38,559
Lo vedi, cazzo?

226
00:12:38,560 --> 00:12:41,199
Vuoi essere tagliato, cazzo?
o cosa?

227
00:12:41,200 --> 00:12:43,599
Smettila di fare cazzate!

228
00:12:43,600 --> 00:12:44,920
Così è meglio.

229
00:13:21,880 --> 00:13:23,080
Tutto bene?

230
00:13:25,440 --> 00:13:27,599
Sì. Sto solo controllando
Ho il conto giusto.

231
00:13:27,600 --> 00:13:28,640
Numeri giusti.

232
00:13:46,560 --> 00:13:47,600
Grazie, tesoro.

233
00:13:57,680 --> 00:13:59,080
Il codice sta arrivando.

235
00:14:01,600 --> 00:14:02,760
Eccoci qui.

236
00:14:04,160 --> 00:14:06,519
Le lettere sono tutte maiuscole.

237
00:14:06,520 --> 00:14:08,439
7U...

238
00:14:08,440 --> 00:14:10,839
..QT...

239
00:14:10,840 --> 00:14:12,639
M come madre...

240
00:14:12,640 --> 00:14:15,480
992.

241
00:14:19,360 --> 00:14:20,879
Tutto fatto.

242
00:14:20,880 --> 00:14:24,000
E proprio così,
siamo di nuovo in gioco.

243
00:14:29,280 --> 00:14:31,080
Darò a Banksey la buona notizia.

244
00:14:40,600 --> 00:14:42,799
Ben fatto. Qualche problema?

245
00:14:42,800 --> 00:14:45,559
Ho detto a Helen di tenere il negozio
chiudi finché non abbiamo finito.

246
00:14:45,560 --> 00:14:46,720
Sii discreto.

247
00:14:56,760 --> 00:14:58,480
Abbiamo Diana.

248
00:15:04,400 --> 00:15:05,559
Sei uno stronzo.

249
00:15:05,560 --> 00:15:06,799
Vieni qui. Possiamo farlo.

250
00:15:06,800 --> 00:15:09,759
È finita e tu stai agitando la situazione
di nuovo.

251
00:15:09,760 --> 00:15:11,560
Non sarà mai finita
finché non se ne sarà andato.

252
00:15:12,600 --> 00:15:13,960
Fidati di me.

253
00:15:16,320 --> 00:15:17,360
Ti fidi di me?

254
00:15:23,560 --> 00:15:24,959
Sì?

255
00:15:24,960 --> 00:15:26,320
Vieni qui.

256
00:15:32,960 --> 00:15:34,839
La prima cosa che facciamo, ragazzo,

257
00:15:34,840 --> 00:15:37,359
decidiamo noi quanto
vogliamo tramandare puri,

258
00:15:37,360 --> 00:15:41,760
poi decidi quanto
vogliamo diluire il resto.

259
00:15:47,480 --> 00:15:49,159
Posso pensare a problemi peggiori.

261
00:15:50,200 --> 00:15:51,600
Vai avanti, ragazzo. Vai avanti.

262
00:16:01,800 --> 00:16:03,599
Cosa sta facendo Jamie?

263
00:16:03,600 --> 00:16:05,399
Dove sta andando?

264
00:16:05,400 --> 00:16:06,839
Come dovrei saperlo?

265
00:16:06,840 --> 00:16:08,600
Non mi piace
quando si allontana.

268
00:16:14,800 --> 00:16:15,839
Ciao?

269
00:16:15,840 --> 00:16:18,599
Jamie, cosa stai facendo adesso?

270
00:16:18,600 --> 00:16:19,999
Niente.

271
00:16:20,000 --> 00:16:21,919
Sì, perché sei uscito di casa?

272
00:16:21,920 --> 00:16:23,959
Non ho 12 anni, ragazzo. Cosa vuoi?

273
00:16:23,960 --> 00:16:25,639
Dobbiamo prepararci.

274
00:16:25,640 --> 00:16:27,519
Dobbiamo fare dei piani.

275
00:16:27,520 --> 00:16:29,720
Fatelo sapere alla nostra gente
cosa succederà

276
00:16:31,920 --> 00:16:34,439
Jamie, sei una parte?
di questo o no?

277
00:16:34,440 --> 00:16:37,879
Bobby, sto mandando un messaggio,
va bene? Questo è tutto.

280
00:16:45,760 --> 00:16:47,280
Allora, cosa sta facendo?

281
00:16:48,760 --> 00:16:50,320
Non so cosa intendi.

282
00:16:51,360 --> 00:16:52,880
Ha una seconda possibilità qui.

283
00:16:54,200 --> 00:16:55,320
Non può vederlo?

286
00:17:16,240 --> 00:17:17,679
Sì, signore?

287
00:17:17,680 --> 00:17:19,559
Sto cercando Ricardo Guzman.

288
00:17:19,560 --> 00:17:21,160
Guzman?
Sì.

289
00:17:22,720 --> 00:17:24,040
Praticamente vive qui.

290
00:17:25,440 --> 00:17:27,639
Giusto, il signor Guzman sì
una prenotazione per l'intera giornata,

291
00:17:27,640 --> 00:17:29,200
ma non è ancora qui.

292
00:17:31,480 --> 00:17:33,600
Vorresti aspettare in questo modo?
Sì.

293
00:17:42,840 --> 00:17:44,760
Giusto, aspetta qui
mentre apro.

294
00:17:46,080 --> 00:17:47,119
Hai intenzione di comportarti bene, Diana,

295
00:17:47,120 --> 00:17:48,759
o avremo
usare il nastro?

296
00:17:48,760 --> 00:17:50,039
EHI?

297
00:17:50,040 --> 00:17:52,040
Lasciami semplicemente camminare
e camminerò tranquillamente.

298
00:17:54,200 --> 00:17:56,360
Fai un rumore e io taglio
togli le tue dita del cazzo.

300
00:18:11,440 --> 00:18:12,520
Dai.

301
00:18:21,800 --> 00:18:23,000
Continuare.

303
00:18:37,120 --> 00:18:38,600
Ciao, Rachel. Come stiamo?

304
00:18:39,920 --> 00:18:41,359
È fatto.

305
00:18:41,360 --> 00:18:44,479
75.000 pagati alla tua Amsterdam
persone.

306
00:18:44,480 --> 00:18:46,199
Sì, beh,
sono la nostra gente adesso.

307
00:18:46,200 --> 00:18:48,399
È una buona notizia, un'ottima notizia, Rachel.

308
00:18:48,400 --> 00:18:49,600
E gli Amigos?

309
00:18:51,120 --> 00:18:52,400
Non ho dato loro nulla.

310
00:18:53,800 --> 00:18:55,479
Non l'ho detto a Bobby.

311
00:18:55,480 --> 00:18:57,239
Sì, sai cosa? Non lo farei.

312
00:18:57,240 --> 00:18:59,480
Non ancora. Non finché non sarà troppo tardi.

313
00:19:00,920 --> 00:19:03,079
Guarda, taglieremo il nostro campione,

314
00:19:03,080 --> 00:19:05,599
portalo là fuori,
andiamo alla diga.

315
00:19:05,600 --> 00:19:07,240
Com'è questo suono?

316
00:19:09,320 --> 00:19:10,879
LA PORTA SI APRE

317
00:19:10,880 --> 00:19:12,999
Voi due andate di sotto,
stare lontano dalla vista,

318
00:19:13,000 --> 00:19:14,920
e parcheggiarmi il taxi di quel tizio, sì?

319
00:19:16,000 --> 00:19:17,439
Jay sarà qui tra un minuto.

321
00:19:21,400 --> 00:19:23,960
Vuoi una bottiglia d'acqua?
o una birra o qualcosa del genere?

322
00:19:25,320 --> 00:19:26,359
No.

323
00:19:26,360 --> 00:19:27,799
No?

324
00:19:27,800 --> 00:19:29,160
"No, grazie."

325
00:19:30,640 --> 00:19:32,160
Hai dimenticato le buone maniere, vero?

326
00:19:36,520 --> 00:19:37,800
È per spaventarmi?

327
00:19:45,000 --> 00:19:47,600
È tutto un po' inutile
questo, vero, eh?

328
00:19:50,240 --> 00:19:53,079
Non sono a bordo
coinvolgendo le ragazze, io.

329
00:19:53,080 --> 00:19:54,560
Giusto, quindi cosa succede dopo?

330
00:19:55,640 --> 00:19:56,720
Per me?

331
00:19:58,120 --> 00:19:59,639
Mettiamola così -
non vedrai

332
00:19:59,640 --> 00:20:01,040
Michael Kavanagh più.

333
00:20:06,920 --> 00:20:08,239
Che cosa significa?

335
00:20:13,280 --> 00:20:15,040
Meglio lasciarlo lì, vero?

336
00:20:17,360 --> 00:20:18,919
"Non posso rispondere al telefono in questo momento,

337
00:20:18,920 --> 00:20:20,799
«ma lascia un messaggio
oppure mandami un WhatsApp

338
00:20:20,800 --> 00:20:22,640
«e ti risponderò.»
Grazie!'

340
00:20:37,560 --> 00:20:39,440
Sì?
Michele...

341
00:20:40,640 --> 00:20:42,160
...è Cheryl Crawford.

342
00:20:43,560 --> 00:20:45,959
L'auto di Diana è fuori casa mia.

343
00:20:45,960 --> 00:20:47,760
Ma non c'è traccia di Diana.

345
00:20:58,600 --> 00:20:59,640
Ta.

346
00:21:05,600 --> 00:21:06,640
SÌ.

347
00:21:09,120 --> 00:21:11,280
Va bene, ragazzo? Sì, fratello.

348
00:21:19,600 --> 00:21:21,119
Che succede, Diana?

349
00:21:21,120 --> 00:21:22,479
Ti tratta bene?

350
00:21:22,480 --> 00:21:24,559
O si. Come una regina.

351
00:21:24,560 --> 00:21:26,919
Non mi sono preoccupato del nastro, ragazzo.
Non ne avevo bisogno.

352
00:21:26,920 --> 00:21:28,799
È quello il tuo feticcio, Jamie?

353
00:21:28,800 --> 00:21:30,520
Oh, finiamolo, ok?

354
00:21:32,160 --> 00:21:34,279
Giusto, un piccolo video,
dimostra che sei ancora vivo.

355
00:21:34,280 --> 00:21:36,799
Vai avanti,
saluta Michael da parte mia.

356
00:21:36,800 --> 00:21:38,959
Oppure fagli un piccolo cenno di saluto
o qualcosa del genere.

357
00:21:38,960 --> 00:21:40,639
Lo sai, ti ucciderà.

358
00:21:40,640 --> 00:21:43,239
Non lo farà. Perché ti ama.

359
00:21:43,240 --> 00:21:45,359
Si preoccupa di più per te
di quanto non faccia lui stesso.

360
00:21:45,360 --> 00:21:47,959
Tu sei la sua Kryptonite, Diana.
Penso che tu stia dimenticando

361
00:21:47,960 --> 00:21:49,279
che non gli piace perdere.

362
00:21:49,280 --> 00:21:51,719
E di certo non gli piace
essere preso in giro.

363
00:21:51,720 --> 00:21:54,320
Chi lo fa?
Voglio dire, è per questo che ha ucciso Ronnie.

364
00:22:01,000 --> 00:22:02,240
Che cosa?

365
00:22:06,160 --> 00:22:08,079
Cosa, te l'ha detto?

366
00:22:08,080 --> 00:22:09,639
Non era necessario.

367
00:22:09,640 --> 00:22:11,280
L'ho visto farlo.

368
00:22:34,040 --> 00:22:36,400
Se stai mentendo,
Ti ammazzo, cazzo.

369
00:22:38,880 --> 00:22:40,239
Perché dovrei farlo?

370
00:22:40,240 --> 00:22:41,640
Sei tu quello che è malato.

372
00:22:53,160 --> 00:22:54,560
Lo aveva previsto?

373
00:22:58,200 --> 00:23:02,280
Ti sta prendendo per il culo, ragazzo.
Mio padre, se lo aspettava?

374
00:23:14,000 --> 00:23:15,400
Rispondetemi.

375
00:23:18,240 --> 00:23:20,240
Cosa, ha litigato?
vuoi dire?

376
00:23:24,640 --> 00:23:27,319
Ebbene, non era in condizioni di forma fisica,

377
00:23:27,320 --> 00:23:29,360
ma penso che Michael lo abbia svegliato.

378
00:23:32,800 --> 00:23:34,520
Penso che abbia aperto gli occhi.

379
00:23:41,080 --> 00:23:43,120
Ma se se lo aspettava...

380
00:23:50,600 --> 00:23:52,280
Hai una fidanzata.

381
00:23:54,520 --> 00:23:56,240
Hai un bambino adorabile.

382
00:24:00,400 --> 00:24:01,880
Non rovinarlo.

383
00:24:05,400 --> 00:24:07,320
No, non lo rovinerò.

384
00:24:08,320 --> 00:24:09,680
Non per me.

385
00:24:12,800 --> 00:24:13,840
LA PORTA SI APRE

386
00:24:16,480 --> 00:24:18,040
Stai bene, Jay?

388
00:24:56,960 --> 00:24:58,519
Lei non può...

389
00:24:58,520 --> 00:24:59,960
..ho appena camminato.

390
00:25:01,920 --> 00:25:03,800
E non può essere semplicemente scomparsa.

391
00:25:06,720 --> 00:25:08,320
Non è una bella sensazione...

392
00:25:09,480 --> 00:25:10,760
..è vero?

393
00:25:12,320 --> 00:25:14,200
Non c'è niente
puoi farlo adesso...

394
00:25:15,520 --> 00:25:17,279
..tranne aspettare.

396
00:25:23,480 --> 00:25:25,639
Dice,
"Cerchi il tuo uccello, vero?"

397
00:25:25,640 --> 00:25:26,880
Jamie.

398
00:25:30,520 --> 00:25:31,920
Non rispondere.

399
00:25:34,120 --> 00:25:36,120
Anzi, chiama sua madre.

400
00:25:37,320 --> 00:25:38,960
Non è un brutto grido.

403
00:26:06,840 --> 00:26:08,080
Cosa vuoi, ragazzo?

404
00:26:09,800 --> 00:26:11,559
Mi hai ricevuto il messaggio?

405
00:26:11,560 --> 00:26:12,799
Sì.

406
00:26:12,800 --> 00:26:15,799
Non lo capisco.
Penso di sì.

407
00:26:15,800 --> 00:26:18,199
Il suo telefono sta squillando
fuori dai guai.

408
00:26:18,200 --> 00:26:20,599
Ti manderò
un piccolo film su WhatsApp.

409
00:26:20,600 --> 00:26:22,439
Un piccolo film? Sì.

410
00:26:22,440 --> 00:26:24,640
Penso che lo troverai
interessante.

413
00:26:59,160 --> 00:27:03,160
Se c'è...qualcosa
Posso fare per aiutare...

414
00:27:04,680 --> 00:27:06,720
..lo farò. Se posso.

415
00:27:08,760 --> 00:27:09,880
Mi piace.

416
00:27:14,520 --> 00:27:15,999
Ma devi aiutarmi.

417
00:27:16,000 --> 00:27:17,479
Oh, non adesso, Cheryl.

418
00:27:17,480 --> 00:27:18,919
Devo sapere dov'è Davy.

419
00:27:18,920 --> 00:27:20,479
Non ora, Cheryl!

420
00:27:20,480 --> 00:27:22,280
Ora è esattamente il momento.

421
00:27:24,040 --> 00:27:25,880
Perché ora sai come mi sento.

422
00:27:31,600 --> 00:27:32,680
Dov'è Davy?

423
00:27:35,840 --> 00:27:37,360
Dov'è, Michael?

424
00:27:40,160 --> 00:27:41,280
Spagna.

425
00:27:44,480 --> 00:27:46,000
In un buco nel terreno?

426
00:27:51,400 --> 00:27:53,920
Se Ronnie è nei guai
sotto terra, sì.

431
00:28:39,520 --> 00:28:40,679
Va bene, mamma?

432
00:28:40,680 --> 00:28:42,359
In nome di Dio, cosa hai fatto?!

433
00:28:42,360 --> 00:28:44,159
Cosa, in nome di Dio
stai pensando?!

434
00:28:44,160 --> 00:28:45,559
Mettilo in vivavoce, Elaine.

435
00:28:45,560 --> 00:28:48,439
Chi te l'ha detto? Michael me lo ha detto.

436
00:28:48,440 --> 00:28:50,679
E ti sei appena trasformato
il quadrante incasinato

437
00:28:50,680 --> 00:28:52,399
fino alle 11 passate.

438
00:28:52,400 --> 00:28:53,559
Cosa ti ha posseduto?!

439
00:28:53,560 --> 00:28:54,720
Mettilo in vivavoce.

440
00:28:55,800 --> 00:28:57,479
No, non l'ho fatto. Quello che ho fatto
è che ho preso una decisione.

441
00:28:57,480 --> 00:28:59,159
Sì? Ho preso il controllo.

442
00:28:59,160 --> 00:29:00,839
Era tutto sistemato, Jamie.

443
00:29:00,840 --> 00:29:03,119
NO! No, cazzo, non lo era!

444
00:29:03,120 --> 00:29:05,359
Non si tratta di te.

445
00:29:05,360 --> 00:29:07,999
Glielo farò succhiare
fuori dall'acqua per sempre.

446
00:29:08,000 --> 00:29:11,720
Jamie, non osare parlargli
finché non gli avrò parlato!

447
00:29:15,760 --> 00:29:17,040
Mi senti?

448
00:29:18,120 --> 00:29:19,240
Jamie?

449
00:29:20,720 --> 00:29:22,319
Se n'è andato.
Fanculo!

451
00:29:23,640 --> 00:29:25,639
SEGRETERIA: 'La persona che sei
la chiamata non può arrivare al telefono...'

452
00:29:25,640 --> 00:29:27,359
Ce ne occuperemo noi.

455
00:29:31,240 --> 00:29:33,640
Jamie, non puoi farlo.

456
00:29:35,200 --> 00:29:36,839
Ripensa a stamattina,
quando abbiamo avuto

457
00:29:36,840 --> 00:29:39,359
una via chiara e redditizia da seguire.

458
00:29:39,360 --> 00:29:40,559
Chiamami.

459
00:29:40,560 --> 00:29:42,480
Per l'amor di Dio, chiamami e basta.

460
00:29:44,680 --> 00:29:46,160
Dove l'avrebbe portata?

461
00:29:47,160 --> 00:29:48,200
Melissa?

462
00:29:51,440 --> 00:29:52,879
Non lo so.

463
00:29:52,880 --> 00:29:55,240
Dove frequenta?
Dove si sente al sicuro?

464
00:29:56,600 --> 00:29:57,760
Non lo so.

465
00:29:59,720 --> 00:30:01,639
Ti dirò una cosa, se Michael non lo fa
ucciderlo, lo farò.

466
00:30:01,640 --> 00:30:03,199
Bobby, non mi stai aiutando.

467
00:30:03,200 --> 00:30:05,759
Tutto questo caos è iniziato
con lui che ruba da solo.

468
00:30:05,760 --> 00:30:07,599
Smettila. Ho ragione o torto?

469
00:30:07,600 --> 00:30:09,279
Vuoi darti un cazzo di riposo?!

470
00:30:09,280 --> 00:30:10,600
Non posso farlo.

471
00:30:18,800 --> 00:30:20,400
Ronnie sapeva com'era.

472
00:30:21,840 --> 00:30:23,839
Ma non volevo credergli.

473
00:30:23,840 --> 00:30:25,959
vado a controllare
su Melissa.

476
00:30:29,080 --> 00:30:30,280
Oh merda.

478
00:30:51,640 --> 00:30:52,960
Tutto bene?

479
00:30:56,960 --> 00:30:58,320
Questo non va bene.

480
00:31:01,280 --> 00:31:03,120
Sai dov'è, Melissa?

481
00:31:09,720 --> 00:31:10,760
sto chiedendo...

482
00:31:12,440 --> 00:31:14,599
..perché sono entrato
fare un piccolo patto con lui,

483
00:31:14,600 --> 00:31:15,960
proprio stamattina.

484
00:31:18,240 --> 00:31:19,440
Amsterdam?

485
00:31:27,240 --> 00:31:28,720
Perché dovresti farlo?

486
00:31:30,160 --> 00:31:32,080
Proprio quando tutto stava andando bene
tornare alla normalità?

487
00:31:33,640 --> 00:31:35,400
Perché la normalità non includeva me.

488
00:31:38,360 --> 00:31:40,680
Quindi è meglio semplicemente rompere
tutto?

489
00:31:45,440 --> 00:31:48,520
Sai una cosa, Rachel? Ti avevo giù
come se fosse più intelligente di così.

490
00:31:52,280 --> 00:31:53,360
Sì.

491
00:31:55,040 --> 00:31:56,240
Sì. Anche io.

492
00:32:08,240 --> 00:32:09,600
Ricardo.

493
00:32:11,160 --> 00:32:12,520
Banksey.

494
00:32:13,800 --> 00:32:15,560
Banksey, ovviamente.

495
00:32:16,760 --> 00:32:18,279
Ti dispiace?

496
00:32:18,280 --> 00:32:19,560
Per favore. Per favore.

497
00:32:28,840 --> 00:32:30,479
Solo una piccola chiamata di cortesia,
davvero, per essere sicuro

498
00:32:30,480 --> 00:32:33,399
che tutto ciò che si suppone
accadere è accaduto.

499
00:32:33,400 --> 00:32:36,319
A livello di pagamento.
L'ultima volta che ho controllato,

500
00:32:36,320 --> 00:32:37,800
no, nessun pagamento.

501
00:32:38,800 --> 00:32:39,880
Vedo.

502
00:32:42,800 --> 00:32:44,240
Mi è stato detto diversamente.

503
00:32:49,200 --> 00:32:50,840
Mm, fammi controllare di nuovo.

504
00:32:54,200 --> 00:32:55,920
Mi piace questo posto.

505
00:32:58,520 --> 00:33:00,199
È bello, sì.

506
00:33:00,200 --> 00:33:01,880
Mi piace questa città.

507
00:33:04,760 --> 00:33:06,119
SÌ.

508
00:33:06,120 --> 00:33:08,079
Sembra che ora abbiamo un pagamento.

509
00:33:08,080 --> 00:33:09,640
Grazie. Abbiamo un accordo.

510
00:33:23,440 --> 00:33:25,560
Ascolta, Ricardo, riguardo a ieri sera.

511
00:33:27,520 --> 00:33:28,560
Era un po'...

512
00:33:30,040 --> 00:33:31,920
..sconsiderato, non credi?

513
00:33:33,960 --> 00:33:35,439
Avrei potuto essere ovunque,

514
00:33:35,440 --> 00:33:37,399
Avrei potuto prendere la macchina
ovunque.

515
00:33:37,400 --> 00:33:40,280
Potrebbe essere stato sul mio cammino,
fuori casa mia.

516
00:33:44,600 --> 00:33:46,800
Non capisco bene
a cosa stai giocando.

517
00:33:48,480 --> 00:33:51,639
Non ho idea di cosa
stai parlando, Banksey.

518
00:33:51,640 --> 00:33:53,399
Ma dirò questo.

519
00:33:53,400 --> 00:33:55,480
Puoi passarlo a Michael.

520
00:33:57,240 --> 00:34:00,360
La nostra attività deve essere binaria.

521
00:34:01,440 --> 00:34:05,919
Uno o zero, bianco o nero.

522
00:34:05,920 --> 00:34:08,319
Non può esserci spazio per il grigio,

523
00:34:08,320 --> 00:34:10,640
per malintesi.

524
00:34:14,840 --> 00:34:17,720
Ciò che serviva era un reset.

525
00:34:18,960 --> 00:34:20,200
Un campanello d'allarme.

526
00:34:21,720 --> 00:34:24,480
Mio figlio, Freddie...

527
00:34:26,080 --> 00:34:27,960
..era in macchina con me.

528
00:34:31,480 --> 00:34:34,959
Tengo i miei figli a casa

529
00:34:34,960 --> 00:34:36,640
e a scuola.

530
00:34:37,960 --> 00:34:39,319
Il mio lavoro non è per loro.

531
00:34:39,320 --> 00:34:41,040
Eravamo fuori a prendere degli hamburger.

532
00:34:42,720 --> 00:34:44,000
Sto solo dicendo.

533
00:34:45,640 --> 00:34:46,920
Dire cosa?

535
00:34:56,600 --> 00:34:57,720
Niente di che.

536
00:35:00,160 --> 00:35:01,320
Hai ragione.

537
00:35:04,400 --> 00:35:06,600
Sono felice che il pagamento sia andato a buon fine.

538
00:35:10,760 --> 00:35:12,040
Godetevi la vista.

539
00:35:18,880 --> 00:35:20,999
EHI. Che cosa?

540
00:35:21,000 --> 00:35:22,519
Me lo ha detto, cazzo, mamma.

541
00:35:22,520 --> 00:35:25,239
Che cosa? Sì.
Gli ho detto che ho rapito il suo uccello.

542
00:35:25,240 --> 00:35:26,479
La prima cosa che ha fatto
chiamami mamma.

543
00:35:26,480 --> 00:35:27,719
Si sta prendendo per il culo o cosa?

544
00:35:27,720 --> 00:35:30,959
È solo pressione, ragazzo...
parlando con Elaine per piegare l'orecchio.

545
00:35:30,960 --> 00:35:32,639
Capisci cosa intendo?
Cos'ha detto Elaine?

546
00:35:32,640 --> 00:35:35,239
Non importa cosa ha detto!
Tieni la bocca chiusa!

548
00:35:36,760 --> 00:35:38,319
Eccoci qui. Proprio al momento giusto.

549
00:35:38,320 --> 00:35:41,040
EHI! Non puoi tirarti indietro adesso,
ragazzo. Eh?

550
00:35:42,040 --> 00:35:43,959
Sì, Michele?

551
00:35:43,960 --> 00:35:47,159
Stava iniziando a pensare a te
non l'amava più.

552
00:35:47,160 --> 00:35:48,519
Cosa vuoi?

553
00:35:48,520 --> 00:35:50,159
Voglio che tu vada.

554
00:35:50,160 --> 00:35:51,280
Semplice proprio così.

555
00:35:52,760 --> 00:35:55,400
Se fai male a un solo capello
sulla sua testa...

556
00:35:56,800 --> 00:35:58,439
..pagherai.

557
00:35:58,440 --> 00:36:00,120
Pagherete tutti.

558
00:36:01,640 --> 00:36:03,719
Ti brucerò la casa, cazzo

559
00:36:03,720 --> 00:36:05,239
con tutti voi dentro,

560
00:36:05,240 --> 00:36:07,760
e mi siederò e guarderò.

561
00:36:09,320 --> 00:36:10,999
Quindi lasciala andare.

562
00:36:11,000 --> 00:36:12,839
Non mi piace molto il suono
di quello, lo sai.

563
00:36:12,840 --> 00:36:14,559
Non mi piace il suono di questa cosa
affatto.

564
00:36:14,560 --> 00:36:16,119
Non posso perdere di nuovo, vero?

565
00:36:16,120 --> 00:36:17,520
Nemmeno tu puoi vincere, ragazzo.

566
00:36:21,560 --> 00:36:22,959
Ascolta, stai parlando troppo.

567
00:36:22,960 --> 00:36:24,400
Devi iniziare ad ascoltare.

568
00:36:25,800 --> 00:36:28,679
Tutto quello che devi fare per salvare Diana
è superiore a te stesso.

569
00:36:28,680 --> 00:36:29,959
E sono serio.

570
00:36:29,960 --> 00:36:31,679
Una vita per una vita.

571
00:36:31,680 --> 00:36:33,119
Non mi interessa come lo fai.

572
00:36:33,120 --> 00:36:34,879
Dimmi solo dove, dimmi quando,

573
00:36:34,880 --> 00:36:36,240
e io sarò lì, a guardare.

574
00:36:37,800 --> 00:36:39,679
Quindi, fai questa cosa,
e lo giuro su Dio

575
00:36:39,680 --> 00:36:41,600
La lascerò andare senza un graffio.

577
00:36:49,040 --> 00:36:51,720
Ehi, tutti i ragazzi la adorano,
lo sai. Ho detto?

578
00:36:55,320 --> 00:36:58,079
Ronnie si vergognerebbe di te.

579
00:36:58,080 --> 00:36:59,839
Lo sai?

580
00:36:59,840 --> 00:37:01,160
Si vergognava di te.

581
00:37:03,000 --> 00:37:05,119
Guarda, impiccati,
tagliati i polsi,

582
00:37:05,120 --> 00:37:07,800
saltare da un edificio, non sono un cretino -
è una tua scelta.

583
00:37:09,360 --> 00:37:11,079
Qualche pensiero?

584
00:37:11,080 --> 00:37:12,959
No, non succederà.

585
00:37:12,960 --> 00:37:14,920
Oh, c'è un limite di tempo,
a proposito.

586
00:37:18,360 --> 00:37:20,080
Andiamo per mezzanotte.

587
00:37:24,280 --> 00:37:26,479
Dice di averti osservato
uccidimi, amico.

588
00:37:26,480 --> 00:37:28,040
Sta dicendo la verità?

589
00:37:29,400 --> 00:37:31,240
Ti sta prendendo per il culo.

590
00:37:32,360 --> 00:37:33,919
Beh, le credo.

591
00:37:33,920 --> 00:37:35,520
Quindi non lascio andare questa cosa.

592
00:37:37,720 --> 00:37:39,200
Non sto facendo nulla...

593
00:37:40,800 --> 00:37:42,440
..finché non la passi al telefono.

594
00:37:43,760 --> 00:37:44,880
Giusto, aspetta.

595
00:37:49,960 --> 00:37:51,120
E' per te.

596
00:37:52,520 --> 00:37:54,360
Michele.
«Tesoro.

597
00:37:56,480 --> 00:37:58,639
'Mi dispiace tanto.

598
00:37:58,640 --> 00:38:00,160
"Questo non dovrebbe succedere."

599
00:38:01,440 --> 00:38:03,159
Malato...

600
00:38:03,160 --> 00:38:04,959
Accetterò qualunque cosa voglia,

601
00:38:04,960 --> 00:38:07,040
e ti tireremo fuori da lì,
Lo prometto.

602
00:38:08,160 --> 00:38:09,640
No.
"Sì."

603
00:38:10,760 --> 00:38:12,319
Ha paura di te.

604
00:38:12,320 --> 00:38:13,759
E ti vuole morto.

605
00:38:13,760 --> 00:38:15,040
Quindi no.

606
00:38:16,160 --> 00:38:17,759
Me ne occuperò io.

607
00:38:17,760 --> 00:38:19,759
E' ancora nella stanza.

608
00:38:19,760 --> 00:38:21,199
Non importa.

609
00:38:21,200 --> 00:38:22,960
'Non fare niente di stupido.

610
00:38:24,800 --> 00:38:26,080
"Mi senti?"

611
00:38:27,120 --> 00:38:28,640
Non ti arrendi.

612
00:38:32,320 --> 00:38:34,400
So esattamente cosa farò.

613
00:38:38,480 --> 00:38:40,560
Devi sapere
che sono ancora incinta.

614
00:38:50,840 --> 00:38:51,960
Lo hai sentito?

615
00:38:53,040 --> 00:38:54,160
Sono ancora incinta.

616
00:38:55,960 --> 00:38:57,320
E' la verità.

617
00:39:04,280 --> 00:39:05,720
Saremo felici.

618
00:39:06,840 --> 00:39:08,080
Dio, ti amo.

620
00:39:12,200 --> 00:39:14,600
Congratulazioni
sono in ordine, suppongo.

621
00:39:16,120 --> 00:39:18,280
«Pensi che lo sia?»
dire la verità?"

622
00:39:21,040 --> 00:39:22,080
Jamie...

623
00:39:24,160 --> 00:39:25,879
..lasciala andare,

624
00:39:25,880 --> 00:39:27,879
e me ne andrò.

625
00:39:27,880 --> 00:39:31,079
Non posso farlo.
"Jamie, vado a piedi."

626
00:39:31,080 --> 00:39:32,400
Sai cosa fare.

627
00:39:35,760 --> 00:39:36,840
Sì.

628
00:39:37,920 --> 00:39:39,279
Sì.

629
00:39:39,280 --> 00:39:41,200
Beh, se mi vuoi
per uccidermi...

630
00:39:42,320 --> 00:39:43,880
..mi ucciderò.

631
00:39:51,880 --> 00:39:53,680
"Fallo."
OK.

632
00:40:07,720 --> 00:40:09,520
Posso avere quell'acqua adesso, per favore?

633
00:40:16,040 --> 00:40:17,559
Mettilo giù!

634
00:40:17,560 --> 00:40:19,959
Allontanati dalla porta, Jamie.
Lo userò.

635
00:40:19,960 --> 00:40:22,199
Mettilo giù! Ora!

636
00:40:22,200 --> 00:40:24,599
Diana, metti giù il coltello.
Non andrai da nessuna parte.

637
00:40:24,600 --> 00:40:27,479
Allontanati da quella dannata porta!


639
00:40:30,120 --> 00:40:32,359
Giusto, lascia cadere il coltello. Lascialo cadere!

640
00:40:32,360 --> 00:40:34,359
Ascolta, non sono incazzato...
Va bene! OK!

641
00:40:34,360 --> 00:40:36,239
Non sono incazzato
sei incinta, cazzo!

642
00:40:36,240 --> 00:40:37,720
Ti sparerò!

644
00:40:48,120 --> 00:40:49,679
Ti avevo detto di sbarazzartene.

645
00:40:49,680 --> 00:40:51,080
Sì, lo farò adesso, ragazzo.

646
00:40:52,320 --> 00:40:53,800
Ti prendi per il culo, tu.

648
00:41:06,640 --> 00:41:09,279
Non fingo
per sapere cosa sta succedendo,

649
00:41:09,280 --> 00:41:12,279
e non te lo sto chiedendo
per una spiegazione,

650
00:41:12,280 --> 00:41:16,479
ma Diana non ha ritirato la sua macchina
o le sue cose,

651
00:41:16,480 --> 00:41:19,360
e Michael venne a casa
e ho ricevuto una chiamata da Jamie.

652
00:41:21,600 --> 00:41:23,399
Succederà qualcosa di brutto?

653
00:41:23,400 --> 00:41:24,600
No.

654
00:41:25,560 --> 00:41:26,880
No, se possiamo evitarlo.

655
00:41:29,400 --> 00:41:31,040
Senti, lo so, ci sto pensando troppo...

656
00:41:32,640 --> 00:41:34,800
..ed è per questo che sono venuto di persona.

657
00:41:36,000 --> 00:41:37,600
Sai, i tabulati telefonici e...

658
00:41:39,120 --> 00:41:40,400
Cheryl...

659
00:41:41,480 --> 00:41:42,999
..andrà a finire bene.

660
00:41:43,000 --> 00:41:44,719
Questo è ciò a cui stiamo lavorando tutti.

661
00:41:44,720 --> 00:41:46,760
Non è niente che non possiamo risolvere.

663
00:41:51,280 --> 00:41:52,360
E' Michael.

664
00:41:53,720 --> 00:41:55,240
Cheryl, ti dispiace?

665
00:41:56,520 --> 00:41:57,719
No.

666
00:41:57,720 --> 00:41:59,360
Ho bisogno del bagno comunque.

667
00:42:04,120 --> 00:42:05,680
Mettilo in altoparlante.

668
00:42:09,840 --> 00:42:11,280
Michael, vai avanti, ragazzo.

669
00:42:13,640 --> 00:42:15,159
Dove sei, Bobby?

670
00:42:15,160 --> 00:42:17,039
E con chi stai?

671
00:42:17,040 --> 00:42:19,400
Con la famiglia, da Ronnie.

672
00:42:21,080 --> 00:42:23,759
"Stanno tutti ascoltando?"
Lo siamo, Michael.

673
00:42:23,760 --> 00:42:25,919
Tutto questo è un nostro problema.

674
00:42:25,920 --> 00:42:28,040
«L'unica notizia che ho
è una brutta notizia."

675
00:42:29,680 --> 00:42:32,839
Ho parlato con il ragazzo,
e lui l'ha presa.

676
00:42:32,840 --> 00:42:35,199
«E l'unico modo in cui andrà
abbandonarla

677
00:42:35,200 --> 00:42:37,239
"è se me ne vado."

678
00:42:37,240 --> 00:42:38,919
Permanentemente.

679
00:42:38,920 --> 00:42:40,280
Mi capisci?

680
00:42:41,360 --> 00:42:42,520
Sì.

681
00:42:45,640 --> 00:42:47,840
Qualcosa per te?
Niente.

682
00:42:49,320 --> 00:42:50,960
Quindi non gli hai parlato affatto?

683
00:42:52,520 --> 00:42:54,799
Beh, se n'è andato.
Ma ci stiamo provando.

684
00:42:54,800 --> 00:42:57,359
Gli mando messaggi continuamente,
Michele.

685
00:42:57,360 --> 00:42:59,360
Beh, in qualche modo ha bisogno di trovare un po' di buon senso.

686
00:43:01,040 --> 00:43:03,079
Vogliamo aiutarti
in ogni modo possibile.

687
00:43:03,080 --> 00:43:04,839
Lo sai.

688
00:43:04,840 --> 00:43:06,440
Lo so, Elaine.

689
00:43:14,160 --> 00:43:18,319
Stamattina, tutto quello che volevo fare
era andato via.

690
00:43:18,320 --> 00:43:19,800
Sono sicuro che puoi ancora.

691
00:43:21,280 --> 00:43:22,880
"Non è quello che vuole tuo figlio."

692
00:43:24,480 --> 00:43:25,879
Quindi se potessi...

694
00:43:27,240 --> 00:43:29,199
..puoi mandargli un messaggio?
da me?

695
00:43:29,200 --> 00:43:31,319
Possiamo provarci.

696
00:43:31,320 --> 00:43:33,399
È importante.

697
00:43:33,400 --> 00:43:34,960
Vai avanti, ragazzo.

698
00:43:37,400 --> 00:43:38,839
Diglielo

699
00:43:38,840 --> 00:43:40,840
Ho il suo bambino.

701
00:43:52,680 --> 00:43:54,359
Dio mio! Dio mio!

703
00:43:55,680 --> 00:43:56,999
NO!

704
00:43:57,000 --> 00:43:59,760
Elena! Elena!

705
00:44:04,760 --> 00:44:06,480
Sai cosa stai facendo?

706
00:44:09,160 --> 00:44:10,640
Diana è incinta.

707
00:44:11,600 --> 00:44:13,120
Occhio per occhio.

708
00:44:15,240 --> 00:44:17,400
Sai cosa succede dopo?

709
00:44:21,160 --> 00:44:23,040
Trova un edificio alto.

712
00:45:12,880 --> 00:45:14,320
Ciao, Jamie.

713
00:45:15,640 --> 00:45:18,199
Faresti meglio a dirmelo
dove sei adesso.

714
00:45:18,200 --> 00:45:20,359
Faccio come mi è stato detto.

715
00:45:20,360 --> 00:45:22,799
Sono al top
di un edificio molto alto.

716
00:45:22,800 --> 00:45:24,280
Io e Alfio.

717
00:45:26,240 --> 00:45:28,240
E ci stiamo appena preparando
saltare.

718
00:45:30,000 --> 00:45:32,479
Come cazzo
potresti farlo, ratto?!

719
00:45:32,480 --> 00:45:34,240
È solo un bambino!

720
00:45:35,960 --> 00:45:38,960
Ti dirò dove sono
quando ne ho voglia.

722
00:45:47,880 --> 00:45:51,360
Beh, almeno è qualcosa
che è arrabbiato.

724
00:45:58,760 --> 00:46:00,679
Ti prenderai cura di lui?

725
00:46:00,680 --> 00:46:02,160
Lo farò.

726
00:46:04,320 --> 00:46:05,959
Prometto.

728
00:46:26,680 --> 00:46:29,000
Ti ho preso. Sì, ti ho preso.

729
00:46:31,440 --> 00:46:34,000
Ti si addice.
Hmm.

730
00:46:35,320 --> 00:46:38,000
Ci vediamo in Spagna.
Lo spero.

731
00:46:56,080 --> 00:46:57,120
Vieni qui.

732
00:46:58,280 --> 00:47:00,079
Sei abbastanza caldo lì?

733
00:47:00,080 --> 00:47:01,320
Sei?

734
00:47:09,120 --> 00:47:10,279
Ehm...

735
00:47:10,280 --> 00:47:11,320
RUMORI DEL TELEFONO

736
00:47:15,760 --> 00:47:17,599
Eccoci qui, Jay.

737
00:47:17,600 --> 00:47:21,879
Io e Alfie ad una giornata tra ragazzi
al parcheggio.

738
00:47:21,880 --> 00:47:24,560
Ultimo piano, vista sulla città.

739
00:47:25,760 --> 00:47:26,840
Lo riconosci?

740
00:47:28,560 --> 00:47:30,199
E, come puoi vedere,

741
00:47:30,200 --> 00:47:33,119
una bella discesa lunga
al cemento sottostante.

742
00:47:33,120 --> 00:47:35,840
Perfetto. Non diresti?

743
00:47:37,920 --> 00:47:39,279
Porta Diana.

744
00:47:39,280 --> 00:47:40,320
Aspetteremo.

747
00:49:40,640 --> 00:49:42,120
Dove si trova?

748
00:49:44,280 --> 00:49:46,360
In macchina. Sicuro.

749
00:49:48,000 --> 00:49:49,559
Stai bene, tesoro?

750
00:49:49,560 --> 00:49:51,200
Sì. Sto bene.

751
00:49:53,600 --> 00:49:56,400
Togliamo questo imbarazzo
finito e finito, sì?

752
00:49:57,800 --> 00:49:59,200
Avanti, allora, fammelo vedere.

753
00:50:02,920 --> 00:50:03,960
LA PORTA SI APRE

754
00:50:10,360 --> 00:50:12,120
Cosa sta succedendo?
Cosa stai facendo qui?

755
00:50:13,720 --> 00:50:15,439
O ero io o Melissa.

756
00:50:15,440 --> 00:50:17,800
Melissa ti avrebbe strozzato.

757
00:50:22,640 --> 00:50:25,039
Diana si avvicina a me,

758
00:50:25,040 --> 00:50:27,200
poi Elaine si avvicina a te.

759
00:50:28,200 --> 00:50:30,319
Alfie non la lascia mai.

760
00:50:30,320 --> 00:50:31,360
Sì?

761
00:50:36,240 --> 00:50:37,559
Giusto.

762
00:50:37,560 --> 00:50:38,840
Giusto. Vai avanti.

763
00:51:00,480 --> 00:51:02,759
Giusto, andiamo. Ti amo.

764
00:51:02,760 --> 00:51:04,639
Dammi cinque minuti.

765
00:51:04,640 --> 00:51:07,279
No, saliremo in macchina insieme.

766
00:51:07,280 --> 00:51:09,479
Questo è ciò che è importante.

767
00:51:09,480 --> 00:51:11,000
Non dimenticarlo mai.

768
00:51:14,560 --> 00:51:16,319
Abbiamo tutti quello che vogliamo.

769
00:51:16,320 --> 00:51:18,160
Siamo tutti felici, sì?

770
00:51:21,400 --> 00:51:22,560
Dai.

771
00:51:23,760 --> 00:51:24,960
Sai cosa?

772
00:51:26,320 --> 00:51:27,839
Non ne hai idea
quello che vuoi...

773
00:51:27,840 --> 00:51:29,559
tesoro. Michele.
..oltre all'attenzione.

774
00:51:29,560 --> 00:51:31,439
Michael, per favore. E' finita.

775
00:51:31,440 --> 00:51:34,759
Tutto quello che tocchi
diventa una merda,

776
00:51:34,760 --> 00:51:37,399
e non hai mai colpa
Ehi, forza, andiamo.

777
00:51:37,400 --> 00:51:40,719
Dai.
Dici che dovrebbe essere finita, Elaine.

778
00:51:40,720 --> 00:51:43,400
Non avrei mai dovuto iniziare, cazzo
il primo posto.

779
00:51:46,760 --> 00:51:48,040
Siamo stati bene.

780
00:51:49,400 --> 00:51:50,880
Fottutamente invisibile.

781
00:51:52,720 --> 00:51:54,280
E guardaci adesso.

782
00:51:56,120 --> 00:51:58,320
Due bravi uomini a terra.

783
00:52:02,360 --> 00:52:03,959
Strappare le donne dalle strade

784
00:52:03,960 --> 00:52:05,759
e i bambini fuori dai loro letti.
No, andiamo, andiamo.

785
00:52:05,760 --> 00:52:07,800
Sai una cosa, ragazzo?
Sto portando qui.

786
00:52:09,080 --> 00:52:10,879
Ma quello che non ho...

787
00:52:10,880 --> 00:52:12,720
..quello che non possiedo...

788
00:52:14,280 --> 00:52:15,720
..è la volontà di usarlo.

789
00:52:16,960 --> 00:52:20,039
Non hai la bottiglia.
No, non ne vale la pena, cazzo.

790
00:52:20,040 --> 00:52:22,520
Sali in macchina e vai a fanculo.
Michael, andiamo.

791
00:52:26,440 --> 00:52:28,279
Un'ultima cosa, Jay.

792
00:52:28,280 --> 00:52:29,439
Michele...

793
00:52:29,440 --> 00:52:31,399
Vai e fatti un favore.

794
00:52:31,400 --> 00:52:33,520
Dai una bella occhiata a lungo
allo specchio...

795
00:52:35,320 --> 00:52:37,720
..e prova a trovare
un po' di Ronnie.

796
00:52:41,440 --> 00:52:43,319
Oh, hai intenzione di menzionarlo?
io, amico, sì?

797
00:52:43,320 --> 00:52:44,639
OK.
Jamie! NO!

798
00:52:44,640 --> 00:52:46,079
LEI URLA

799
00:52:46,080 --> 00:52:48,759
No! No, no, no! Dai! Via da me.

800
00:52:48,760 --> 00:52:50,560
Diana, vattene da quella parte, cazzo!

801
00:52:51,520 --> 00:52:52,639
Togliti di mezzo adesso!

802
00:52:52,640 --> 00:52:54,319
No. Non ti lascerò fare questo.

803
00:52:54,320 --> 00:52:55,399
Non mi lascio andare!

804
00:52:55,400 --> 00:52:56,999
Diana, ti avverto!

805
00:52:57,000 --> 00:52:58,439
Togliti di mezzo adesso!
Ti avverto!

806
00:52:58,440 --> 00:53:00,919
Jamie, non osare!
Diana! Mossa!

807
00:53:00,920 --> 00:53:02,439
Spara a lui e al suo cazzo di uccello!

808
00:53:02,440 --> 00:53:04,279
Non mi lascerò andare. NO!

811
00:53:07,320 --> 00:53:10,719
Michael, il prossimo
che le passa per la testa del cazzo!

812
00:53:10,720 --> 00:53:13,719
Smettila di nasconderti dietro il tuo uccello,
schifoso!

813
00:53:13,720 --> 00:53:15,439
Diana, devi scendere.
Per favore! NO!

814
00:53:15,440 --> 00:53:17,319
Ucciderà noi due.
NO! Per favore!

815
00:53:17,320 --> 00:53:18,959
Non ne valgo la pena. Via da me.

816
00:53:18,960 --> 00:53:20,479
Jamie, guarda Alfie.

817
00:53:20,480 --> 00:53:21,639
Guardalo!

818
00:53:21,640 --> 00:53:23,599
Mi ha ucciso, cazzo, papà!

819
00:53:23,600 --> 00:53:25,799
Ha ucciso tuo marito.
So che l'ha fatto!

820
00:53:25,800 --> 00:53:27,880
Glielo dici tu.
Sì, diglielo tu.

821
00:53:28,840 --> 00:53:30,200
Avanti, chiediglielo.

822
00:53:31,160 --> 00:53:32,359
Chiediglielo direttamente.

823
00:53:32,360 --> 00:53:34,040
Dateglielo. Diglielo.

824
00:53:35,560 --> 00:53:36,879
Ammettilo!

825
00:53:36,880 --> 00:53:39,239
Michael, diglielo.

826
00:53:39,240 --> 00:53:41,999
Guardami negli occhi, cazzo
e ammettilo!

827
00:53:42,000 --> 00:53:44,080
Era dannatamente necessario!

829
00:53:51,800 --> 00:53:54,920
Nelle circostanze,
è quello che succede, ragazzo.

830
00:53:58,200 --> 00:53:59,959
Ronnie ha fatto lo stesso con Davy

831
00:53:59,960 --> 00:54:02,680
perché credeva
era necessario, ma...

832
00:54:06,640 --> 00:54:08,080
..beh, si sbagliava.

833
00:54:10,360 --> 00:54:11,920
Avevamo torto entrambi.

834
00:54:21,960 --> 00:54:23,800
E se potessi riportarli indietro...

835
00:54:25,520 --> 00:54:27,359
..vorrei...

836
00:54:27,360 --> 00:54:29,120
..Jay, lo farei davvero.

837
00:54:30,880 --> 00:54:32,160
Jamie...

838
00:54:33,640 --> 00:54:35,120
Jamie, guarda Alfie.

839
00:54:41,920 --> 00:54:43,160
Jamie.

840
00:55:04,680 --> 00:55:05,880
Ah...

841
00:55:14,760 --> 00:55:16,519
Vieni qui, figliolo. Vieni qui.
Mi dispiace.

842
00:55:16,520 --> 00:55:17,959
Vieni qui.

843
00:55:17,960 --> 00:55:19,399
Va bene.

844
00:55:19,400 --> 00:55:20,720
Vieni qui. Bravo ragazzo.

845
00:55:21,720 --> 00:55:22,839
Mi dispiace.

846
00:55:22,840 --> 00:55:24,240
Mi dispiace, figliolo.

847
00:55:35,760 --> 00:55:38,520
Elaine, sai che lo amavo.

848
00:55:47,120 --> 00:55:48,600
Lo sai che ci hai ucciso entrambi.

849
00:55:51,800 --> 00:55:53,080
Guardami.

850
00:56:06,240 --> 00:56:08,360
Sei fortunato che ho un nipote.

851
00:56:17,400 --> 00:56:20,840
Ma sappi questo. Lo farò
arrivato a disprezzarti, Michael.

852
00:56:23,920 --> 00:56:25,200
Entrambi.

853
00:56:29,120 --> 00:56:30,760
Questa non è l'ultima cosa.

854
00:56:32,920 --> 00:56:34,160
Questo è tutto quello che dico.