9
00:00:22,360 --> 00:00:23,759
Niente frizione, tutto gas

17
00:00:40,600 --> 00:00:42,080
Voglio che se ne vadano.

18
00:00:43,280 --> 00:00:45,520
Morto. Deve essere presto.

19
00:00:50,720 --> 00:00:51,759
Come?

20
00:00:51,760 --> 00:00:52,879
Non mi interessa. Voglio che sia fatto.

21
00:00:52,880 --> 00:00:54,239
Se questo è il modo
vuoi andare, Jay,

22
00:00:54,240 --> 00:00:55,799
devi esserlo
intelligente, ragazzo.

23
00:00:55,800 --> 00:00:56,879
Cosa intendi con questo?

24
00:00:56,880 --> 00:01:00,319
Beh, pensa in modo intelligente, giusto?
Prendere il contenitore è stato geniale.

25
00:01:00,320 --> 00:01:01,479
Sì, era sicuro.

26
00:01:01,480 --> 00:01:03,799
Ma pistole e merda, fratello,
è diverso.

27
00:01:03,800 --> 00:01:05,719
Cosa volete essere, ragazzi?

28
00:01:05,720 --> 00:01:06,880
Contento?

29
00:01:09,320 --> 00:01:11,000
Sto solo dicendo, no?

30
00:01:12,320 --> 00:01:14,159
Sono un innestatore, Jay,
non un tiratore.

31
00:01:14,160 --> 00:01:15,919
Ha pugnalato mio padre
attraverso il maledetto cuore!

32
00:01:15,920 --> 00:01:17,879
Sì, ti credo.
Quindi lo voglio morto.

33
00:01:17,880 --> 00:01:19,519
E mi chiedo come.
Perché non lo farò,

34
00:01:19,520 --> 00:01:20,679
e i Blink non lo faranno, ragazzo.

35
00:01:20,680 --> 00:01:22,559
Va bene, allora
chi conosci?

36
00:01:22,560 --> 00:01:24,839
Cosa, un tiratore?
Sì. Chi è del gioco?

37
00:01:24,840 --> 00:01:26,120
Posso andare, Jay?

38
00:01:27,840 --> 00:01:29,839
Mi sto cagando addosso, ragazzo.

39
00:01:29,840 --> 00:01:31,399
Vendo erba,

40
00:01:31,400 --> 00:01:35,039
un po' di lemo alle feste,
lo sai. Non posso farlo.

41
00:01:35,040 --> 00:01:37,280
Cazzo, sparisci dalla mia vista
tu. Andare.

43
00:01:45,760 --> 00:01:47,359
Jay, non dirò niente a nessuno.

44
00:01:47,360 --> 00:01:48,720
Esci, Blink!

47
00:02:09,840 --> 00:02:11,879
Chi conosciamo?

48
00:02:11,880 --> 00:02:13,240
Di chi possiamo fidarci?

49
00:02:15,360 --> 00:02:17,799
Vuoi che lo sia
onesto con te, Jay?

50
00:02:17,800 --> 00:02:19,200
Vai avanti.

51
00:02:20,560 --> 00:02:21,920
Devi essere tu.

52
00:02:23,040 --> 00:02:26,039
Dopo aver perso il lemo,
dopo il litigio e quello, sì?

53
00:02:26,040 --> 00:02:27,640
Devi essere tu, ragazzo.

54
00:02:29,440 --> 00:02:31,719
Devo mostrarglielo
sei il gioco, chi sei.

55
00:02:31,720 --> 00:02:34,800
E devi essere freddo al riguardo,
perché ora è previsto.

56
00:02:40,560 --> 00:02:42,719
Riesci a procurarti una pistola pulita?

57
00:02:42,720 --> 00:02:46,319
Lo userò, ma tu lo distruggi.
Nessun reso.

58
00:02:46,320 --> 00:02:48,600
Posso procurarmi una conversione,
sì, farà il lavoro.

59
00:02:55,160 --> 00:02:57,600
Non ho scelta, vero?
Non me ne vado.

60
00:03:01,720 --> 00:03:05,560
Senti, se avesse ucciso il tuo amico,
è giustizia, ragazzo. Non è vero?

61
00:03:07,440 --> 00:03:09,280
Bravo.

64
00:03:28,680 --> 00:03:30,079
Elena?

65
00:03:30,080 --> 00:03:32,279
Sono fuori.

66
00:03:32,280 --> 00:03:33,720
Mi lascerai entrare?

67
00:03:38,360 --> 00:03:39,600
Siete soli?

68
00:03:41,400 --> 00:03:42,920
Sono in macchina con Rachel.

69
00:03:45,480 --> 00:03:46,599
Sei armato?

70
00:03:46,600 --> 00:03:48,360
Beh, ho una lingua tagliente.

71
00:03:50,520 --> 00:03:51,840
Apri il cancello.

72
00:04:03,880 --> 00:04:05,400
In cucina.

73
00:04:08,240 --> 00:04:10,240
Tè? Caffè?

74
00:04:13,160 --> 00:04:14,359
Cosa è successo qui?

75
00:04:14,360 --> 00:04:16,919
Il tuo Jamie, ecco cosa è successo.

76
00:04:16,920 --> 00:04:19,080
Beh, pensa
hai ucciso suo padre.

77
00:04:22,200 --> 00:04:23,240
Tu?

78
00:04:25,000 --> 00:04:26,520
No. Elaine...

79
00:04:27,960 --> 00:04:30,079
..ci sono più di 100 aziende
nella Costa del Sol.

80
00:04:30,080 --> 00:04:32,359
Ronnie ha mangiato carne di manzo
almeno la metà di essi.

81
00:04:32,360 --> 00:04:34,800
E ora si scopre
era un'erba sporca.

82
00:04:36,640 --> 00:04:38,399
Ragione in più
perché fosse morto.

83
00:04:38,400 --> 00:04:39,599
Chi te l'ha detto?

84
00:04:39,600 --> 00:04:40,919
Ha importanza?

85
00:04:40,920 --> 00:04:42,519
La gente dirà qualsiasi cosa
ora se n'è andato.

86
00:04:42,520 --> 00:04:44,639
Mi aspettavo di meglio da te.

87
00:04:44,640 --> 00:04:46,839
Ebbene, lo era? Lo sapevate?

88
00:04:46,840 --> 00:04:48,199
Non lo era.

89
00:04:48,200 --> 00:04:49,240
OK.

90
00:04:51,200 --> 00:04:52,480
Non lo farebbe.

91
00:04:55,400 --> 00:04:57,199
Questo può essere risolto?

92
00:04:57,200 --> 00:04:59,839
Ho perso Ronnie.
Non voglio perdere Jamie.

93
00:04:59,840 --> 00:05:01,879
Non giocherà secondo le regole.

94
00:05:01,880 --> 00:05:04,720
E una volta che queste cose iniziano,
sono difficili da fermare.

95
00:05:12,200 --> 00:05:13,400
Dov'è Diana?

96
00:05:23,160 --> 00:05:25,800
Dillo al tuo Jamie
aspettarsi dei graffiti.

97
00:05:27,320 --> 00:05:29,599
Sai, "casa di merda",
"figlio dell'erba".

98
00:05:29,600 --> 00:05:31,200
Sai come sono i bambini.

99
00:05:34,720 --> 00:05:36,480
Michael, per favore, non fargli del male.

100
00:05:39,240 --> 00:05:40,679
Ti pagherò.

101
00:05:40,680 --> 00:05:42,999
Almeno la metà di quello che hai
ottenuto è già mio.

102
00:05:43,000 --> 00:05:45,639
Allora prendilo tutto.
Lui è tutto quello che ho.

103
00:05:45,640 --> 00:05:47,360
Allora mi dispiace per te.

104
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Lo uccidi,
dovrai uccidermi.

106
00:06:15,960 --> 00:06:17,879
Cosa ha detto?

107
00:06:17,880 --> 00:06:19,159
Non ha ascoltato?

108
00:06:19,160 --> 00:06:20,440
Oh, ha ascoltato.

109
00:06:21,880 --> 00:06:23,800
Ha appena dato una risposta
Non volevo sentire.

110
00:06:26,760 --> 00:06:29,440
Lo chiederò a Jamie
andare via.

111
00:06:31,040 --> 00:06:33,639
Abbiamo i nostri soldi.
Abbiamo delle proprietà.

112
00:06:33,640 --> 00:06:35,479
Non lo farà
andarsene a mani vuote.

113
00:06:35,480 --> 00:06:37,479
Non lo farà.
Vuole essere suo padre.

114
00:06:37,480 --> 00:06:39,440
Ebbene, dovrà farlo!

115
00:06:43,400 --> 00:06:45,839
Penso che dobbiamo fare qualcosa.

116
00:06:45,840 --> 00:06:47,439
Me e te.

117
00:06:47,440 --> 00:06:49,240
Prendi una sorta di controllo.

118
00:06:50,960 --> 00:06:52,239
Controllo di cosa?

119
00:06:52,240 --> 00:06:53,639
Del business.

120
00:06:53,640 --> 00:06:57,199
Senti, anche se è solo temporaneo,
possiamo farlo.

121
00:06:57,200 --> 00:06:59,279
Sia Jamie che Michael
sono alla disperata ricerca di soldi,

122
00:06:59,280 --> 00:07:01,199
e ho detto a Bobby che non sono felice
di darlo

123
00:07:01,200 --> 00:07:03,919
a nessuno dei due.
Ed è nel mio dono donarlo.

124
00:07:03,920 --> 00:07:07,119
Il nostro regalo. Teniamo i contanti.

125
00:07:07,120 --> 00:07:09,919
Controlliamo i conti bancari.
Premiamo il pulsante.

126
00:07:09,920 --> 00:07:12,280
Ci sono i nostri nomi sui documenti.

127
00:07:13,720 --> 00:07:15,440
Non ci avevo mai pensato così.

128
00:07:16,560 --> 00:07:18,200
Non è mai stato un problema.

129
00:07:20,400 --> 00:07:22,640
E cos'è Michael?
senza i suoi soldi?

130
00:07:24,560 --> 00:07:25,960
Non è niente.

132
00:08:17,680 --> 00:08:18,879
Banche.

133
00:08:18,880 --> 00:08:21,079
La tua pizza è stata ordinata, ragazzo.

134
00:08:21,080 --> 00:08:23,000
Sarà pronto per essere ritirato più tardi.

135
00:08:24,080 --> 00:08:25,240
Forno fresco.

136
00:08:27,120 --> 00:08:28,240
Ben fatto.

137
00:08:47,560 --> 00:08:50,599
Circa la metà di quello che ho ricavato
insieme, dobbiamo agli Amigos,

138
00:08:50,600 --> 00:08:53,359
la loro parte del profitto che vorremmo
hanno fatto dalla spedizione perduta.

139
00:08:53,360 --> 00:08:55,719
Perduto. O rubato.

140
00:08:55,720 --> 00:08:59,039
L'altra metà sarà utilizzata per l'acquisto
una nuova spedizione da qualunque luogo.

141
00:08:59,040 --> 00:09:00,519
Questo è ciò che Michael vuole fare.

142
00:09:00,520 --> 00:09:01,959
E Jamie. Sì.

143
00:09:01,960 --> 00:09:03,599
So che non vuoi
ascoltalo,

144
00:09:03,600 --> 00:09:06,319
ma se stiamo parlando
strettamente commerciale,

145
00:09:06,320 --> 00:09:09,079
Michael è ancora la nostra migliore scommessa.

146
00:09:09,080 --> 00:09:11,839
Piace agli Amigos,
e si fidano di loro.

147
00:09:11,840 --> 00:09:14,359
Possiamo andare da qualche altra parte.
È permesso.

148
00:09:14,360 --> 00:09:16,520
Con Jamie come frontman?

149
00:09:18,040 --> 00:09:19,560
E non si tratta solo di Jamie.

150
00:09:20,760 --> 00:09:22,839
Chi ha intorno a lui?

151
00:09:22,840 --> 00:09:25,399
Sappiamo che possiamo fidarci di loro?

152
00:09:25,400 --> 00:09:28,119
È circondato da noi, Bobby.

153
00:09:28,120 --> 00:09:30,039
Perché no?

154
00:09:30,040 --> 00:09:31,959
Cosa può fare Michael Kavanagh
che non possiamo?

155
00:09:31,960 --> 00:09:33,799
Questa famiglia. La famiglia di Ronnie.

156
00:09:33,800 --> 00:09:36,079
Vuoi far uscire gli assassini
No, non voglio riceverlo

157
00:09:36,080 --> 00:09:39,359
i tiratori sono fuori, ma io no
mettendo il mio futuro, il nostro futuro,

158
00:09:39,360 --> 00:09:42,359
nelle mani di qualcuno
Non mi fido al 100%.

159
00:09:42,360 --> 00:09:44,519
Possiamo fare qualsiasi cosa
Michael può fare, e altro ancora.

160
00:09:44,520 --> 00:09:46,519
Possiamo saldare il debito.
Non può.

161
00:09:46,520 --> 00:09:48,519
Usando i soldi guadagnati da Michael.

162
00:09:48,520 --> 00:09:50,319
Soldi che abbiamo guadagnato tutti.

163
00:09:50,320 --> 00:09:54,840
E questo è il punto: non lo è
in carica a meno che non lo seguiamo tutti.

164
00:09:58,120 --> 00:09:59,959
Se non sei d'accordo, Bobby, dillo.

165
00:09:59,960 --> 00:10:02,679
OK. Due cose. Uno...

166
00:10:02,680 --> 00:10:05,199
..vogliamo la scocciatura?
Cosa abbiamo in questo momento?

167
00:10:05,200 --> 00:10:08,079
E due... Ma questo è il punto,
però, non è vero, Rachel?

168
00:10:08,080 --> 00:10:10,599
Chi è la fonte del fastidio?

169
00:10:10,600 --> 00:10:11,880
E' Jamie.

170
00:10:13,040 --> 00:10:14,839
Come lo controlli?

171
00:10:14,840 --> 00:10:18,519
Come puoi fidarti di lui?
quando agisce alle spalle di Ronnie?

172
00:10:18,520 --> 00:10:21,680
Quando accetta una piastra
e poi ignora il risultato?

173
00:10:23,520 --> 00:10:26,039
Senza offesa, Elaine.
Come puoi fidarti di lui?

174
00:10:26,040 --> 00:10:28,639
Lo so.
È lui il dannato cucchiaio di legno.

175
00:10:28,640 --> 00:10:29,920
Lo so!

176
00:10:33,640 --> 00:10:34,879
Stabiliamo i confini.

177
00:10:34,880 --> 00:10:37,519
Pff! Confini?
Che cosa? E un passo cattivo?

178
00:10:37,520 --> 00:10:39,599
Deve almeno dircelo
cosa sta pensando.

179
00:10:39,600 --> 00:10:42,559
Non succederà.
E dobbiamo ascoltare, Bobby.

180
00:10:42,560 --> 00:10:45,439
E poi ha bisogno di ascoltare
al nostro consiglio.

181
00:10:45,440 --> 00:10:47,080
Bene, questo lo farà.

182
00:10:48,200 --> 00:10:49,719
Non vogliamo che gli sparino

183
00:10:49,720 --> 00:10:51,800
e non lo vogliamo
sbattuto come un ergastolano.

184
00:10:53,160 --> 00:10:56,119
Allora devi coinvolgere Melissa.

185
00:10:56,120 --> 00:10:57,439
E' solo una ragazzina.

186
00:10:57,440 --> 00:10:59,680
No, è la sua fidanzata, Elaine.

187
00:11:01,320 --> 00:11:03,079
Ed è la madre del suo bambino.

188
00:11:03,080 --> 00:11:06,880
Se andiamo in primo piano e al centro,
questa è la posta in gioco.

189
00:11:08,280 --> 00:11:10,440
Ci mette tutti in prima linea.

190
00:11:15,000 --> 00:11:16,640
ANELLI DI LINEA

191
00:11:19,440 --> 00:11:21,799
DIANA: Ciao.
Ciao, tesoro.

192
00:11:21,800 --> 00:11:25,040
Sono io. Ho bisogno di vederti.
È importante.

193
00:11:26,600 --> 00:11:27,999
Ho bisogno di sapere che sei al sicuro.

194
00:11:28,000 --> 00:11:29,479
Sono al sicuro.

195
00:11:29,480 --> 00:11:31,239
OK.

196
00:11:31,240 --> 00:11:32,800
Come faccio a sapere che sei al sicuro?

197
00:11:35,040 --> 00:11:38,039
Sto da un amico,
e sto bene.

198
00:11:38,040 --> 00:11:41,760
Penso che dovresti lasciare la città,
per alcuni giorni.

199
00:11:42,720 --> 00:11:44,839
Sei deliberatamente
stai cercando di spaventarmi adesso?

200
00:11:44,840 --> 00:11:46,280
No.

201
00:11:50,960 --> 00:11:52,559
Allora lasciami in pace...

202
00:11:52,560 --> 00:11:54,280
..solo per pensare.

203
00:11:56,360 --> 00:11:58,960
Ti chiamo. Presto.

204
00:12:06,480 --> 00:12:08,000
Di chi ha paura?

205
00:12:09,720 --> 00:12:12,560
Sarebbe bello saperlo
chi dovresti evitare.

206
00:12:15,000 --> 00:12:17,080
Voglio dire, probabilmente lo è
Jamie Phelan.

207
00:12:18,760 --> 00:12:22,520
Allora dovresti lasciare la città
e non tornare.

208
00:12:26,760 --> 00:12:28,079
Posso farti una domanda?

209
00:12:28,080 --> 00:12:29,720
Sì. Corso.

210
00:12:30,960 --> 00:12:32,200
Chiedere.

211
00:12:35,640 --> 00:12:37,400
Se sai come sono...

212
00:12:39,760 --> 00:12:42,440
..perché sei sorpreso?
cosa è successo a Davy?

213
00:12:46,440 --> 00:12:50,240
Mi ha detto che era stufo
con la vita all'interno della banda.

214
00:12:51,880 --> 00:12:54,319
Mi ha detto che mi amava

215
00:12:54,320 --> 00:12:57,679
e voleva
un futuro diverso.

216
00:12:57,680 --> 00:13:01,440
E mi ha detto che aveva un grande
un mucchio di soldi che gli arrivavano.

217
00:13:03,560 --> 00:13:05,679
Potrei benissimo essere arrabbiato,

218
00:13:05,680 --> 00:13:08,200
perché me lo sono permesso
credergli.

219
00:13:10,800 --> 00:13:12,799
Ma hai ragione.

220
00:13:12,800 --> 00:13:14,600
Non dovrei essere sorpreso.

221
00:13:16,280 --> 00:13:17,880
Hanno fatto quello che fanno.

222
00:13:22,600 --> 00:13:24,160
Lo ami?

223
00:13:27,080 --> 00:13:28,560
Sì.

224
00:14:37,360 --> 00:14:38,920
IL BAMBINO PIANGE

225
00:15:20,560 --> 00:15:22,960
Pompa numero uno, amico.
E questi.

226
00:15:25,120 --> 00:15:26,880
Tenga il resto.
Bello, amico.

233
00:16:12,600 --> 00:16:14,999
Merda!

234
00:16:15,000 --> 00:16:16,160
Fanculo!

245
00:17:05,520 --> 00:17:06,760
Affrettarsi.

246
00:17:08,360 --> 00:17:09,400
Vai, vai.

247
00:17:16,120 --> 00:17:17,519
Glielo hai fatto, sì? Fatto?

248
00:17:17,520 --> 00:17:18,560
Penso di sì, sì.

249
00:17:21,080 --> 00:17:22,399
Vuoi fare un rimbalzo...?

250
00:17:22,400 --> 00:17:24,360
Prova ad andare il più lontano possibile
possibile, ragazzo.

251
00:17:37,160 --> 00:17:38,720
SOSPIRA

252
00:17:45,240 --> 00:17:48,359
Bene, dobbiamo muoverci adesso.
Costruire. Sì?

253
00:17:48,360 --> 00:17:50,599
Preparo i soldi, pronti.

254
00:17:50,600 --> 00:17:51,999
Chiama la gente della diga.

255
00:17:52,000 --> 00:17:53,439
Ne parlerò oggi.

256
00:17:53,440 --> 00:17:55,079
No. Fai quello che ti dico,
guadagnare i soldi.

257
00:17:55,080 --> 00:17:57,599
Faremo un accordo, lo taglieremo,
farlo uscire per le strade.

258
00:17:57,600 --> 00:17:58,679
72 ore, al massimo.

259
00:17:58,680 --> 00:18:02,079
Suono. Il telefono di lavoro è stato
sta andando fuori di testa, ragazzo.

260
00:18:02,080 --> 00:18:03,759
Fai bene a sbarazzartene,
sì?

261
00:18:03,760 --> 00:18:05,119
Lo farò adesso.

262
00:18:05,120 --> 00:18:06,999
Ad esempio, non c'è ritorno
su questo, sì?

263
00:18:07,000 --> 00:18:08,359
La macchina è sparita, la pistola sarà sparita.

264
00:18:08,360 --> 00:18:09,960
È tutto fumo, ragazzo.
Non preoccuparti.

265
00:18:11,400 --> 00:18:13,480
Va bene, carino.
Ci vediamo tra un po', fratello.

267
00:18:58,960 --> 00:19:00,479
Maledetto inferno.

269
00:19:06,720 --> 00:19:08,399
Va bene, mamma?
Cosa posso fare per lei?

270
00:19:08,400 --> 00:19:10,600
Ti ho chiamato.
Dove sei stato?

271
00:19:11,680 --> 00:19:13,319
Luogo inesistente. Cosa vuoi?

272
00:19:13,320 --> 00:19:15,280
Voglio che tu venga a casa.

273
00:19:16,400 --> 00:19:19,599
Perché? Voglio che tu venga qui.

274
00:19:19,600 --> 00:19:22,279
Anche Melissa sta arrivando.

275
00:19:22,280 --> 00:19:23,839
Perché, però?

276
00:19:23,840 --> 00:19:26,480
Michael Kavanagh, ecco perché.

277
00:19:28,120 --> 00:19:30,239
Perché? Cos'ha fatto adesso?

278
00:19:30,240 --> 00:19:31,959
Niente ancora.

279
00:19:31,960 --> 00:19:34,240
E' quello che farà.
E come lo fermiamo.

280
00:19:35,360 --> 00:19:37,879
Non al telefono, mamma. Solo...

281
00:19:37,880 --> 00:19:39,880
..dammi 20 minuti,
Ci sarò.

282
00:19:46,280 --> 00:19:48,159
BOBBY: Dov'è?
Che cosa ha combinato?

283
00:19:48,160 --> 00:19:50,119
Se è stato offline
metà della mattinata,

284
00:19:50,120 --> 00:19:51,679
ha sicuramente combinato qualcosa.

285
00:19:51,680 --> 00:19:53,879
Bobby, possiamo chiedere.

286
00:19:53,880 --> 00:19:56,080
Possiamo chiedere.

288
00:20:32,680 --> 00:20:35,400
Santo cielo, Michael Kavanagh,
mentre vivo e respiro.

289
00:20:36,800 --> 00:20:39,599
Prendi anche te
completo di gilet fantasia.

290
00:20:39,600 --> 00:20:41,719
Che cos'è? Non dirmelo.
È...

291
00:20:41,720 --> 00:20:43,839
..Vivienne Westwood?

292
00:20:43,840 --> 00:20:46,040
Hugo Boss? John Wick?

293
00:20:47,760 --> 00:20:50,399
Ancora single, Barney?

294
00:20:50,400 --> 00:20:52,119
Beh, mi conosci.

295
00:20:52,120 --> 00:20:54,959
Sono sposato con il lavoro, vero?

296
00:20:54,960 --> 00:20:57,479
Basta la criminalità organizzata
richiede la mia completa attenzione.

297
00:20:57,480 --> 00:21:01,320
Noi, ehm, potremmo aver bisogno di mantenere il tuo
macchina per un po', signor Kavanagh.

298
00:21:03,040 --> 00:21:04,319
Allora cosa è successo?

299
00:21:04,320 --> 00:21:06,399
Nessuna idea.

300
00:21:06,400 --> 00:21:08,799
Stavo andando ad incontrarci
un compagno e...

301
00:21:08,800 --> 00:21:09,880
..bang.

302
00:21:10,920 --> 00:21:12,359
La rabbia della strada.

303
00:21:12,360 --> 00:21:13,919
Allora, una sorpresa?

304
00:21:13,920 --> 00:21:15,879
Una sorpresa completa.

305
00:21:15,880 --> 00:21:17,280
Totalmente inaspettato?

306
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
Una sorpresa completa.

307
00:21:22,360 --> 00:21:23,640
Posso andare adesso?

308
00:21:24,760 --> 00:21:29,239
Non come la tua mafia
essere così visibile, vero? Eh?

309
00:21:29,240 --> 00:21:30,640
Allora, dove sta andando storto?

310
00:21:31,720 --> 00:21:33,120
Apparentemente Ronnie è morto.

311
00:21:34,440 --> 00:21:37,999
Hai avuto un attentato alla tua vita.

312
00:21:38,000 --> 00:21:40,159
Aspettare...

313
00:21:40,160 --> 00:21:41,920
Non sei anche tu un'erba, vero?

314
00:21:48,120 --> 00:21:49,519
E tu lo sei?

315
00:21:49,520 --> 00:21:50,960
DI Burrows.

316
00:21:53,600 --> 00:21:55,559
C'è un punto in questo...

317
00:21:55,560 --> 00:21:57,399
..DI Burrows?

318
00:21:57,400 --> 00:22:02,039
Perché... mi piacerebbe proprio andarmene
senza le spese di un avvocato.

319
00:22:02,040 --> 00:22:05,440
Sì, c'è un punto.
Quello che succede dopo è il punto.

320
00:22:08,080 --> 00:22:10,319
L'ultima cosa che vogliamo
è un verme come te

321
00:22:10,320 --> 00:22:13,199
correndo per le strade
sparare alle persone.

322
00:22:13,200 --> 00:22:15,999
Hai capito? Questo è il punto.

323
00:22:16,000 --> 00:22:18,840
"Che cazzo c'è che non va
con voi?" è il punto!

324
00:22:25,320 --> 00:22:27,199
Sai, ti capita mai?
un'opportunità solo per divertirsi

325
00:22:27,200 --> 00:22:29,399
tutti quei soldi che guadagni?

326
00:22:29,400 --> 00:22:31,679
Voglio dire, so che hai
la bella casa, la bella macchina,

327
00:22:31,680 --> 00:22:33,280
abbigliamento pratico, ma...

328
00:22:34,640 --> 00:22:36,519
Come affronti l'essere te stesso?

329
00:22:36,520 --> 00:22:38,479
Uno scemo.

330
00:22:38,480 --> 00:22:40,679
È un colloquio formale?

331
00:22:40,680 --> 00:22:41,919
Con chi hai litigato, Michael?

332
00:22:41,920 --> 00:22:44,999
Era interno? Esterno? Entrambi?

333
00:22:45,000 --> 00:22:48,079
Giusto, adesso me ne vado, quindi
se vuoi fermarmi o arrestarmi,

334
00:22:48,080 --> 00:22:49,839
Posso avere un brief qui
in circa cinque minuti.

335
00:22:49,840 --> 00:22:52,600
La tua ragazza lo sa?
cosa fai, Michael? Cosa sei?

336
00:22:54,480 --> 00:22:55,999
È Diana, vero?

337
00:22:56,000 --> 00:22:57,840
Esatto, è Diana.

338
00:22:59,560 --> 00:23:00,840
Sì, ho letto il file.

339
00:23:02,200 --> 00:23:04,399
La mamma era in prigione
per aver ucciso suo padre.

340
00:23:04,400 --> 00:23:06,199
Oh, voglio dire, è...

341
00:23:06,200 --> 00:23:08,160
Questo deve causare qualche danno,
quello, non è vero?

342
00:23:12,000 --> 00:23:13,480
Giusto. Vado adesso.

343
00:23:15,640 --> 00:23:16,999
Sei noioso.

344
00:23:17,000 --> 00:23:19,079
Dille di aspettarsi
una piccola visita, sì?

345
00:23:19,080 --> 00:23:20,479
Cosa intendi con questo?

346
00:23:20,480 --> 00:23:23,599
Potrebbe far luce su?
perché ti hanno sparato?

347
00:23:23,600 --> 00:23:25,760
Potrebbe parlare della morte di Ronnie?

348
00:23:27,080 --> 00:23:29,839
Potrebbe parlare della Spagna?
Cosa è successo veramente in Spagna?

349
00:23:29,840 --> 00:23:32,200
Voglio dire, lei era lì,
dopo tutto, no?

350
00:23:34,280 --> 00:23:36,480
È un parassita per associazione, ragazzo.

351
00:23:38,120 --> 00:23:39,919
Sai cosa penso?
Lo farò, ispettore Burrows?

352
00:23:39,920 --> 00:23:43,559
Penso che andrò a quello di Nizza
ristorante in cui lavora.

353
00:23:43,560 --> 00:23:46,000
Fateglielo sapere
il tipo di compagnia che mantiene.

354
00:23:48,680 --> 00:23:51,760
Sarei io, cazzo
la sua vita è finita, o tu?

355
00:24:00,680 --> 00:24:02,520
SOSPIRA

356
00:24:04,520 --> 00:24:06,999
C'è la sua cocaina nel retro
dell'auto di quel ragazzo.

357
00:24:07,000 --> 00:24:08,159
Ne sono certo.

358
00:24:08,160 --> 00:24:09,440
Stesso.

359
00:24:11,120 --> 00:24:12,560
Mi piace questo.

361
00:24:18,080 --> 00:24:19,680
Ciao!

362
00:24:21,080 --> 00:24:22,440
Abbiamo finito qui.

363
00:24:27,840 --> 00:24:30,199
Beh, la tua faccia non è così brutta
come pensavo potesse essere.

364
00:24:30,200 --> 00:24:31,719
Sì. vivrò.

365
00:24:31,720 --> 00:24:34,279
Di cosa si tratta?
Non è il mio compleanno.

366
00:24:34,280 --> 00:24:35,759
Cosa ci fai qui, tesoro?

367
00:24:35,760 --> 00:24:38,519
Ho provato a chiamarti.
Ci abbiamo provato tutti.

368
00:24:38,520 --> 00:24:40,719
Dobbiamo parlare degli affari.

369
00:24:40,720 --> 00:24:42,599
Qual è il punteggio, Jay?

370
00:24:42,600 --> 00:24:45,720
Hai perso la piastra,
quindi... hai intenzione di camminare?

371
00:24:47,560 --> 00:24:49,839
No, no.

372
00:24:49,840 --> 00:24:51,199
Hai accettato lo scontro.

373
00:24:51,200 --> 00:24:53,839
No, non ero d'accordo, semplicemente non potevo
dì di no. C'è una differenza.

374
00:24:53,840 --> 00:24:57,119
OH. E adesso? Qual è il piano?

375
00:24:57,120 --> 00:24:59,519
È semplice, davvero. Sto andando
comprare un carico di cocaina

376
00:24:59,520 --> 00:25:01,039
e venderlo.

377
00:25:01,040 --> 00:25:02,439
Acquistare da dove?

378
00:25:02,440 --> 00:25:05,199
Sai dove. Cosa sta succedendo?

379
00:25:05,200 --> 00:25:07,999
Comprare con cosa, Jay? Cos
non stiamo consegnando un centesimo

380
00:25:08,000 --> 00:25:10,519
finché non sapremo esattamente dove
sta andando e quanto è sicuro.

383
00:25:14,320 --> 00:25:15,959
Sul serio, è vero?

384
00:25:15,960 --> 00:25:17,919
Sì, è vero.
Perché non dovrebbe esserlo?

385
00:25:17,920 --> 00:25:19,559
Bobby, ascolta,
sai cosa sta succedendo.

386
00:25:19,560 --> 00:25:23,079
È Amsterdam. Affare fatto,
e vendere tutto in pochi giorni.

387
00:25:23,080 --> 00:25:24,759
Non settimane. Giorni.

388
00:25:24,760 --> 00:25:26,320
E gli Amigos?

389
00:25:27,880 --> 00:25:29,039
Quello che ha detto.

390
00:25:29,040 --> 00:25:31,559
Sono troppo lenti e troppo costosi.
Dobbiamo loro dei soldi.

391
00:25:31,560 --> 00:25:32,799
Michael ha fatto un altro ordine.

392
00:25:32,800 --> 00:25:34,279
Beh, questo è il suo problema.

393
00:25:34,280 --> 00:25:36,039
Ma non lo è, vero?
Colpisce tutti noi.

394
00:25:36,040 --> 00:25:38,039
Nel caso non ci fossi, mamma,
Michael ha ucciso mio padre.

395
00:25:38,040 --> 00:25:40,079
Beh, continui a dirlo,
ma puoi dimostrarlo?

396
00:25:40,080 --> 00:25:41,559
So che l'ha fatto!

397
00:25:41,560 --> 00:25:42,920
Non abbastanza buono.

398
00:25:45,040 --> 00:25:47,759
Ah, guarda,
gli Amigos sono il suo popolo,

399
00:25:47,760 --> 00:25:49,639
quindi è suo debito
ed è un problema suo.

400
00:25:49,640 --> 00:25:50,919
Non funziona così.

401
00:25:50,920 --> 00:25:53,399
Non importa. Che cazzo è?
succedendo qui?!

402
00:25:53,400 --> 00:25:54,479
Siamo improvvisamente una democrazia?

403
00:25:54,480 --> 00:25:57,440
Jamie, prenditi la testa
fuori dalla sabbia!

404
00:25:59,440 --> 00:26:01,719
Tesoro... andiamo.

405
00:26:01,720 --> 00:26:02,760
Ascoltare.

406
00:26:04,360 --> 00:26:07,679
Proponiamo di accettare gli Amigos
sono un debito aziendale,

407
00:26:07,680 --> 00:26:09,519
e abbiamo tagliato fuori Michael
dell'equazione.

408
00:26:09,520 --> 00:26:10,959
Li paghiamo direttamente

409
00:26:10,960 --> 00:26:12,919
e dirglielo Michael
non ci rappresenta più.

410
00:26:12,920 --> 00:26:16,440
Questo ci lascia liberi di affrontare la questione
con chi riteniamo sia il migliore.

411
00:26:21,000 --> 00:26:23,079
Va bene. Bene, ha senso.

412
00:26:23,080 --> 00:26:24,719
Sì, lo fa.

413
00:26:24,720 --> 00:26:26,439
Deve essere la diga ogni volta.

414
00:26:26,440 --> 00:26:27,639
Albanesi?

415
00:26:27,640 --> 00:26:29,639
Sono solo affari, Bobby, amico.

416
00:26:29,640 --> 00:26:32,479
Quindi abbiamo sbagliato tutti
tutto questo tempo?

417
00:26:32,480 --> 00:26:34,199
Altre famiglie hanno sbagliato?

418
00:26:34,200 --> 00:26:37,439
Sono affari, Bobby.
E i tempi cambiano.

420
00:26:45,040 --> 00:26:46,480
E' Michael.

421
00:26:47,720 --> 00:26:49,160
Rispondi.

422
00:26:52,560 --> 00:26:53,760
Ciao?

423
00:26:55,760 --> 00:26:59,319
Bobby Duffy.
Come ti senti, ragazzo?

424
00:26:59,320 --> 00:27:01,159
Cosa vuoi, Mike?
Non sono dell'umore giusto

425
00:27:01,160 --> 00:27:02,359
per aver detto stronzate.

426
00:27:02,360 --> 00:27:03,519
Dove sei?

427
00:27:03,520 --> 00:27:05,920
La casa di Ronnie... la casa di Elaine.

428
00:27:08,360 --> 00:27:10,439
Non credi che Jamie sia lì?

429
00:27:10,440 --> 00:27:12,519
Sì. Lui è qui.

430
00:27:12,520 --> 00:27:15,159
Vuoi una parola?

431
00:27:15,160 --> 00:27:18,279
No. Digli solo che l'ha mancato.

432
00:27:18,280 --> 00:27:19,999
Perso cosa?

433
00:27:20,000 --> 00:27:21,120
Lo saprà.

434
00:27:28,600 --> 00:27:30,320
Ho detto per dirti che ti sei perso.

435
00:27:31,840 --> 00:27:33,440
Gli hai dato un colpo?

436
00:27:34,520 --> 00:27:36,680
Prendi un pop? Fanculo!

437
00:27:38,240 --> 00:27:39,480
Cosa sta succedendo?

438
00:27:40,480 --> 00:27:41,959
Eri tu?

439
00:27:41,960 --> 00:27:43,399
O uno dei tuoi munchkin?

440
00:27:43,400 --> 00:27:44,599
Ha importanza?

441
00:27:44,600 --> 00:27:46,599
Hai provato a sparargli?

442
00:27:46,600 --> 00:27:48,039
Cosa c'è che non va in te?!

443
00:27:48,040 --> 00:27:49,680
Avevi detto che questo non sarebbe successo.

444
00:27:51,200 --> 00:27:52,400
Maledetto inferno.

445
00:27:53,800 --> 00:27:55,279
Ti è mai venuto in mente?

446
00:27:55,280 --> 00:27:58,279
semplicemente per prendere fiato
e pensare?!

447
00:27:58,280 --> 00:28:00,439
Che cazzo importa?!
È fatto!

448
00:28:00,440 --> 00:28:02,239
O meglio, non è fatto.

449
00:28:02,240 --> 00:28:05,279
Ma qui lo sanno tutti
o è lui o sono io.

450
00:28:05,280 --> 00:28:06,520
OH!

451
00:28:09,240 --> 00:28:10,919
Sei stato attento?

452
00:28:10,920 --> 00:28:12,279
Sei stato visto?

453
00:28:12,280 --> 00:28:14,040
Sono stato altrettanto attento
come puoi essere, sì.

454
00:28:16,960 --> 00:28:18,520
Sono stato attento.

455
00:28:42,480 --> 00:28:44,400
Allora cosa sta succedendo?
Mi hai fatto preoccupare.

456
00:28:46,000 --> 00:28:47,799
Qualcuno ci ha provato con me.

457
00:28:47,800 --> 00:28:49,160
Sette, otto colpi.

458
00:28:51,800 --> 00:28:53,999
Jamie. Deve essere.

459
00:28:54,000 --> 00:28:56,399
Cosa, proprio adesso, stamattina?

460
00:28:56,400 --> 00:28:58,279
In una stazione di servizio, sì.

461
00:28:58,280 --> 00:29:00,400
Mi hanno fatto a pezzi la macchina con un'altra macchina.

462
00:29:02,040 --> 00:29:03,999
Le bizze sono dappertutto.

463
00:29:04,000 --> 00:29:05,239
Adesso ci saranno addosso.

464
00:29:05,240 --> 00:29:06,560
Cristo.

465
00:29:08,080 --> 00:29:10,200
Il sergente Stiles deve pensare che sia Natale.

466
00:29:14,760 --> 00:29:16,440
Allora, vuoi ancora quella cosa?

467
00:29:18,040 --> 00:29:20,040
Lo porterai ancora fuori?

468
00:29:22,920 --> 00:29:24,200
Se lo merita.

469
00:29:25,360 --> 00:29:26,560
È un sì?

470
00:29:28,080 --> 00:29:30,679
Non pensavo che sarebbe stato così veloce
fuori dal segno.

471
00:29:30,680 --> 00:29:31,880
Devo dirlo, Mike...

472
00:29:32,960 --> 00:29:34,840
Lui è veloce o tu sei lento?

473
00:29:37,840 --> 00:29:40,359
Non è una critica.
E' solo un'osservazione.

474
00:29:40,360 --> 00:29:42,840
Ma non lo avrebbe mai fatto
ha giocato bene, vero?

475
00:29:44,120 --> 00:29:45,239
Vuoi che lo faccia?

476
00:29:45,240 --> 00:29:47,240
No. Lo farò.
E' la mia occasione.

477
00:29:50,520 --> 00:29:51,760
Ecco qui.

478
00:30:00,840 --> 00:30:04,199
Abbiamo davvero bisogno di qualcosa
da vendere, però, Mike.

479
00:30:04,200 --> 00:30:06,160
Stiamo morendo lentamente
là fuori.

480
00:30:07,640 --> 00:30:09,719
E se portassi fuori Jamie
ci rimette in carreggiata,

481
00:30:09,720 --> 00:30:11,440
allora è necessario farlo.

482
00:30:16,520 --> 00:30:17,680
Dov'è il pezzo?

483
00:30:18,640 --> 00:30:20,240
È a casa di un amico.

484
00:30:22,320 --> 00:30:23,920
Giusto, mi servirà una macchina nuova.

485
00:30:24,880 --> 00:30:26,440
So dov'è.

486
00:30:29,160 --> 00:30:31,679
Bobby,
lo conosci meglio.

487
00:30:31,680 --> 00:30:35,439
Esiste un modo?
potremmo convincerlo a camminare?

488
00:30:35,440 --> 00:30:36,919
Non lo farà.

489
00:30:36,920 --> 00:30:39,359
Vede se stesso
come successore di Ronnie.

490
00:30:39,360 --> 00:30:41,199
Oh no.

491
00:30:41,200 --> 00:30:42,799
Ora gli hanno sparato

492
00:30:42,800 --> 00:30:44,120
sarà difficile trovarlo.

493
00:30:45,480 --> 00:30:47,479
Dovrai farlo
la stessa cosa, Jay.

494
00:30:47,480 --> 00:30:49,839
Stai lontano dal tuo appartamento.
Stai lontano da qui, probabilmente.

495
00:30:49,840 --> 00:30:51,879
Non andrò da nessuna parte.
Non mi sto nascondendo.

496
00:30:51,880 --> 00:30:53,159
Per l'amor di Dio, Jamie.

497
00:30:53,160 --> 00:30:54,399
JAMIE: Ho un'attività da mandare avanti.

498
00:30:54,400 --> 00:30:56,119
Hai una famiglia.

499
00:30:56,120 --> 00:30:58,039
Possiamo prenderci cura di noi
dell'impresa.

500
00:30:58,040 --> 00:30:59,560
Mi stai spingendo fuori, Rachel?

501
00:31:00,600 --> 00:31:03,159
Non sono più sul libro paga,
se è questo che intendi.

502
00:31:03,160 --> 00:31:05,919
Jamie, ci sta solo provando
per tenerti in vita, tutto qui.

503
00:31:05,920 --> 00:31:08,199
Suono. Sto iniziando
per capire perché tuo padre

504
00:31:08,200 --> 00:31:09,720
ti ha tenuto a debita distanza.

505
00:31:19,080 --> 00:31:20,160
Ben fatto.

507
00:31:28,120 --> 00:31:30,119
Cominciamo?
e fare questo?

508
00:31:30,120 --> 00:31:32,640
Posso inviare messaggi agli Amigos,
digli che siamo pronti a pagare.

509
00:31:35,720 --> 00:31:37,399
Bobby?

510
00:31:37,400 --> 00:31:39,839
E' abbastanza sicuro. Sì.

511
00:31:39,840 --> 00:31:41,760
Non è qualcosa
possiamo evitare.

512
00:31:43,040 --> 00:31:45,400
Ricardo era qui, in città.

513
00:31:46,520 --> 00:31:48,519
Era alla rissa.

514
00:31:48,520 --> 00:31:51,400
Fisserò un incontro.
Me e te.

515
00:32:38,280 --> 00:32:39,480
Inferno fiammeggiante.

518
00:33:22,400 --> 00:33:24,759
Va bene, Michael?
Dov'è mio padre?

520
00:33:26,800 --> 00:33:28,560
E' nel capannone.

521
00:33:33,200 --> 00:33:35,559
Ciao, amico mio.

522
00:33:35,560 --> 00:33:36,800
Cosa posso fare per lei?

523
00:33:37,960 --> 00:33:40,879
È di più
cosa posso fare per te.

524
00:33:40,880 --> 00:33:42,879
Lo sapevi che lo sei?
sta per pagare

525
00:33:42,880 --> 00:33:44,840
il debito originale che hai?

526
00:33:45,880 --> 00:33:47,199
I soldi sono pronti.

527
00:33:47,200 --> 00:33:49,800
Un bonifico bancario
è stato richiesto.

528
00:33:54,000 --> 00:33:57,520
E secondo la gente
richiedendo questo trasferimento...

529
00:33:58,480 --> 00:34:00,720
..non li rappresenti più.

530
00:34:07,920 --> 00:34:10,119
E' Rachel Duffy?
stai parlando?

531
00:34:10,120 --> 00:34:12,120
E suo marito. SÌ.

532
00:34:14,480 --> 00:34:16,560
rappresento me stesso,
Ricardo.

533
00:34:17,560 --> 00:34:18,999
Dovresti prendere i soldi.

534
00:34:19,000 --> 00:34:20,319
È tuo.

535
00:34:20,320 --> 00:34:21,920
Soldi guadagnati da me.

536
00:34:24,960 --> 00:34:26,439
E dovresti sapere

537
00:34:26,440 --> 00:34:28,399
ciò che abbiamo concordato
deve accadere

538
00:34:28,400 --> 00:34:30,360
accadrà - oggi.

539
00:34:31,680 --> 00:34:34,720
Ma ho bisogno del mio nuovo ordine
il più presto possibile.

540
00:34:37,640 --> 00:34:38,680
Ricky...

541
00:34:39,680 --> 00:34:41,199
Puoi pagare?

542
00:34:41,200 --> 00:34:42,440
Sì.

544
00:34:57,680 --> 00:35:01,960
Rachel, se potessi inserirla
il codice e premere il pulsante.

545
00:35:14,240 --> 00:35:16,080
E' in attesa di conferma.

546
00:35:17,520 --> 00:35:20,479
Quindi questo conclude il nostro
affari insieme, sì?

547
00:35:20,480 --> 00:35:21,759
SÌ.

548
00:35:21,760 --> 00:35:24,439
Stiamo tutti bene?
per ricontattarti -

549
00:35:24,440 --> 00:35:25,760
in futuro?

550
00:35:28,360 --> 00:35:29,880
Ovviamente.

551
00:35:30,920 --> 00:35:32,679
SUONARI DEL COMPUTER PORTATILE

552
00:35:32,680 --> 00:35:34,679
Non c'è più. Tutto confermato.

553
00:35:34,680 --> 00:35:36,240
Eccellente. Grazie.

554
00:35:37,600 --> 00:35:39,960
È un piacere fare affari con te.

555
00:35:49,240 --> 00:35:51,120
Maledizione, Rachel.

556
00:36:03,600 --> 00:36:05,280
Bally. Guanti.

557
00:36:06,640 --> 00:36:07,840
Chiave.

558
00:36:10,920 --> 00:36:12,880
Aspettami in macchina, figliolo.

559
00:36:20,480 --> 00:36:21,880
Ta.

560
00:36:23,880 --> 00:36:26,799
Sei sicuro di no
vuoi che lo faccia?

561
00:36:26,800 --> 00:36:28,799
Hai Freddie.

562
00:36:28,800 --> 00:36:31,760
Esattamente. Se non è fatto,
Sono senza lavoro.

563
00:36:32,880 --> 00:36:35,039
I miei soldi sono letteralmente
cavalcando te.

564
00:36:35,040 --> 00:36:36,480
È fatto.

565
00:36:42,760 --> 00:36:44,199
C'è una tanica di benzina
nel bagagliaio

566
00:36:44,200 --> 00:36:46,999
nel caso sia necessario dargli fuoco.
Prova a non farlo.

567
00:36:47,000 --> 00:36:49,360
È un piccolo motore decente, quello.

571
00:37:21,880 --> 00:37:23,200
Ciao?

572
00:37:24,520 --> 00:37:26,320
ho pensato
Ti sorprenderei.

573
00:37:28,480 --> 00:37:31,360
Beh, l'hai fatto.
Missione compiuta.

574
00:37:32,840 --> 00:37:35,000
Ho pensato a te.

575
00:37:36,000 --> 00:37:37,879
Pensando a quello che hai detto...

576
00:37:37,880 --> 00:37:40,200
sulla necessità di dirlo a Michael.

577
00:37:42,640 --> 00:37:44,360
Lo vuoi ancora?

578
00:37:45,320 --> 00:37:47,079
Pensi che dovresti?

579
00:37:47,080 --> 00:37:48,160
SÌ.

580
00:37:50,320 --> 00:37:51,720
Allora fallo.

581
00:37:53,480 --> 00:37:54,880
Diglielo.

582
00:37:56,440 --> 00:37:58,880
E se non capisce,
non ti merita.

583
00:38:02,640 --> 00:38:04,719
LA MAMMA INspira tremante AL TELEFONO

584
00:38:04,720 --> 00:38:05,880
Digli...

585
00:38:07,520 --> 00:38:09,840
..che stavi proteggendo
tua madre.

586
00:38:12,400 --> 00:38:13,520
Digli...

587
00:38:14,560 --> 00:38:16,200
..che hai avuto la forza...

588
00:38:17,240 --> 00:38:19,960
..e il coraggio
fare quello che non potevo fare.

589
00:38:22,560 --> 00:38:23,880
Digli...

590
00:38:25,800 --> 00:38:27,760
..che se non fosse stato per te...

591
00:38:30,440 --> 00:38:32,000
..sarei morto.

592
00:38:35,960 --> 00:38:37,600
E dirgli...

593
00:38:40,320 --> 00:38:42,520
..che ti sarò per sempre grato.

596
00:38:52,280 --> 00:38:54,040
Missione compiuta.

597
00:39:20,760 --> 00:39:22,279
Più veloce che puoi, Jamie.

598
00:39:22,280 --> 00:39:24,040
Yeah Yeah. Più veloce che posso.

602
00:40:10,680 --> 00:40:13,599
Non è una brutta cosa da ascoltare
a Rachel e Bobby, sai.

603
00:40:13,600 --> 00:40:16,199
Conoscono il fatto loro.

604
00:40:16,200 --> 00:40:17,559
Ma gli affari stanno cambiando.

605
00:40:17,560 --> 00:40:19,359
Questo è quello che stavo provando
per dirmelo, amico.

606
00:40:19,360 --> 00:40:21,239
Ma non voleva ascoltare
finché non l'ho fatto ascoltare.

607
00:40:21,240 --> 00:40:24,040
Poi Michael si voltò
tutto una merda.

608
00:40:44,080 --> 00:40:47,439
Se si nasconde
e non riusciamo a trovarlo,

609
00:40:47,440 --> 00:40:48,960
cosa farai allora?

610
00:40:51,200 --> 00:40:53,519
Troveresti qualcuno
vicino a lui?

611
00:40:53,520 --> 00:40:55,000
Banksey, vuoi dire?

612
00:40:56,600 --> 00:40:58,880
Pensavo più come Diana.

613
00:41:00,400 --> 00:41:02,359
La ama chiaramente.

614
00:41:02,360 --> 00:41:03,840
È un'idea, sì.

616
00:41:54,800 --> 00:41:56,840
Ah, non riesce a tenere gli occhi aperti.

617
00:41:58,160 --> 00:41:59,959
È il movimento.

618
00:41:59,960 --> 00:42:02,600
Sì, sto parlando di te,
piccolo amico.

626
00:42:24,440 --> 00:42:26,039
Cosa fai?

627
00:42:26,040 --> 00:42:28,519
Perderemo il nostro turno qui.
Scommetto che è al telefono.

628
00:42:28,520 --> 00:42:30,639
Guardalo.
Sveglierai il bambino.

631
00:42:36,200 --> 00:42:39,319
Cosa sta facendo?

639
00:43:15,640 --> 00:43:17,279
Tutto bene?

640
00:43:17,280 --> 00:43:19,400
Credo di si.

642
00:43:25,440 --> 00:43:26,800
Jamie!

653
00:44:17,160 --> 00:44:20,079
Oh, ciao. E'... è qui?

654
00:44:20,080 --> 00:44:22,319
Ch-Cheryl? No. E' fuori.

655
00:44:22,320 --> 00:44:23,959
OH.

656
00:44:23,960 --> 00:44:25,839
Ti ho visto al funerale,
non è vero?

657
00:44:25,840 --> 00:44:27,880
E', è Diana.
Esatto, no?

658
00:44:29,840 --> 00:44:32,320
Scusa. Barney Stiles.

659
00:44:33,560 --> 00:44:34,919
Informativa completa -

660
00:44:34,920 --> 00:44:37,599
è il sergente investigativo
Barney Stiles.

661
00:44:37,600 --> 00:44:39,599
Beh, lo farò sapere a Cheryl
che hai chiamato.

662
00:44:39,600 --> 00:44:41,479
OK. Quindi tu...

663
00:44:41,480 --> 00:44:44,480
Sei la ragazza di Michael,
non sei tu? Giusto.

664
00:44:45,560 --> 00:44:48,240
Stranamente, ero, ero con
Michael proprio ieri.

665
00:44:49,440 --> 00:44:51,400
Lascerò che sia lui a raccontarti tutto,
però, perché è...

666
00:44:52,360 --> 00:44:54,399
Non è piacevole.

667
00:44:54,400 --> 00:44:55,800
Spari.

668
00:45:01,320 --> 00:45:02,559
Sì, beh, come ho detto,

669
00:45:02,560 --> 00:45:04,039
Lo farò sapere a Cheryl
che hai chiamato.

670
00:45:04,040 --> 00:45:06,120
Come sta tua mamma, Diana?

671
00:45:07,760 --> 00:45:10,160
Anche a lei devi mancare
non deve?

672
00:45:13,120 --> 00:45:15,640
Adesso chiuderò la porta,
quindi fai attenzione al tuo grosso naso.

674
00:45:44,520 --> 00:45:46,359
Ciao, sono Diana.

675
00:45:46,360 --> 00:45:47,879
Non riesco a raggiungere il telefono
proprio ora,

676
00:45:47,880 --> 00:45:49,799
ma lascia un messaggio
oppure mandami un WhatsApp

677
00:45:49,800 --> 00:45:52,559
e ti risponderò.
Grazie.

678
00:45:52,560 --> 00:45:53,959
Ciao, tesoro.

679
00:45:53,960 --> 00:45:55,400
Sono io.

680
00:45:57,280 --> 00:45:58,920
Mi piacerebbe vederti.

681
00:46:00,200 --> 00:46:02,160
Ho davvero bisogno di vederti.

682
00:46:03,440 --> 00:46:05,640
Sto andando al bar.

683
00:46:06,920 --> 00:46:09,040
Sarò lì fino alla chiusura.

684
00:46:11,240 --> 00:46:12,640
OK.

685
00:46:44,720 --> 00:46:46,200
Ciao, tesoro.

686
00:46:48,080 --> 00:46:49,800
Posso offrirti qualcosa?

687
00:46:53,120 --> 00:46:55,800
Niente, ne prenderò solo un sorso
della tua acqua. OK.

688
00:46:57,480 --> 00:46:58,880
Sì ok?

689
00:46:59,920 --> 00:47:01,719
Sì.

690
00:47:01,720 --> 00:47:03,120
Sto bene.

691
00:47:04,920 --> 00:47:06,560
Sì, sto bene.

692
00:47:10,000 --> 00:47:11,799
Dio, mi sei mancato.

693
00:47:11,800 --> 00:47:12,960
Bene.

694
00:47:14,440 --> 00:47:16,200
Anche tu mi sei mancato.

695
00:47:21,040 --> 00:47:22,360
Dai.

697
00:47:40,480 --> 00:47:42,520
Allora cosa faremo?

698
00:47:46,080 --> 00:47:48,200
Non ne ho davvero idea.

699
00:47:51,280 --> 00:47:53,080
Hmm. Ehm...

700
00:47:55,480 --> 00:47:56,640
stavo pensando...

701
00:47:57,640 --> 00:47:59,200
..sperando che...

702
00:48:01,120 --> 00:48:04,320
..potremmo salire sul prossimo autobus
alla città felice.

703
00:48:06,440 --> 00:48:07,800
Non.

704
00:48:09,000 --> 00:48:10,879
Smettila. No, dico sul serio.

705
00:48:10,880 --> 00:48:12,439
No, Michele. Smettila, per favore.

706
00:48:12,440 --> 00:48:14,039
Ascolta, Diana... non sono stupida.

707
00:48:14,040 --> 00:48:15,999
Diana, ascoltami.
Ne ho abbastanza.

708
00:48:16,000 --> 00:48:18,800
So che non posso più farlo.
No, ascoltami.

709
00:48:19,920 --> 00:48:21,599
Puoi semplicemente ascoltarmi?

710
00:48:21,600 --> 00:48:22,720
Sì?

711
00:48:24,640 --> 00:48:27,400
Non lo farò più.

712
00:48:30,840 --> 00:48:32,639
Semplicemente non dovremmo stare insieme.

713
00:48:32,640 --> 00:48:34,439
Sì, dovremmo.
E sicuramente non dovremmo

714
00:48:34,440 --> 00:48:36,239
essere dei fottuti genitori.
Sì, dovremmo.

715
00:48:36,240 --> 00:48:39,120
So che vuoi cambiare,
Michele. Lo so.

716
00:48:41,080 --> 00:48:42,400
Ma non puoi.

717
00:48:43,400 --> 00:48:44,920
Non puoi.

718
00:48:46,440 --> 00:48:48,720
Guarda, tu sei quello che sei.

719
00:48:51,480 --> 00:48:53,320
Ad esempio, è radicato. No.

720
00:48:54,720 --> 00:48:56,679
So che ci hai provato. Lo so.

721
00:48:56,680 --> 00:48:57,959
Ascolta, Diana,

722
00:48:57,960 --> 00:49:01,479
Voglio semplicemente andarmene
da tutto, con te.

723
00:49:01,480 --> 00:49:03,439
Ora. Oggi. Stasera.

724
00:49:03,440 --> 00:49:04,880
Perché lo stai facendo?

725
00:49:06,760 --> 00:49:08,320
Perché è vero.

726
00:49:12,240 --> 00:49:14,079
Voglio te.

727
00:49:14,080 --> 00:49:15,800
Sei tutto ciò che mi interessa.

728
00:49:21,360 --> 00:49:22,760
Io...

729
00:49:24,000 --> 00:49:25,520
..ha ucciso mio padre.

730
00:49:29,240 --> 00:49:31,039
Sì.

731
00:49:31,040 --> 00:49:32,719
OK.

732
00:49:32,720 --> 00:49:35,800
Ho messo il coltello,
proprio come hai fatto con Ronnie.

733
00:49:37,200 --> 00:49:39,480
Il suo sangue è sulle mie mani.

734
00:49:41,760 --> 00:49:43,240
L'ho ucciso.

735
00:49:48,560 --> 00:49:51,719
Voglio dire, che possibilità
ha un bambino

736
00:49:51,720 --> 00:49:53,200
con gente come te e me?

737
00:49:57,040 --> 00:50:00,640
Ho permesso a mia mamma di andarci
prigione per qualcosa che ho fatto.

738
00:50:02,600 --> 00:50:04,200
Era necessario?

739
00:50:05,560 --> 00:50:07,960
Voglio dire, tua madre deve pensarla così.

740
00:50:10,920 --> 00:50:12,519
Ascolta, non ne vado fiero.

741
00:50:12,520 --> 00:50:14,359
Beh, dovresti essere,

742
00:50:14,360 --> 00:50:16,880
perché da cosa
me lo hai detto, se lo meritava.

743
00:50:17,960 --> 00:50:20,359
Alcune persone lo fanno.

744
00:50:20,360 --> 00:50:21,680
E lo capisco.

745
00:50:24,600 --> 00:50:26,280
Forse solo io potevo.

746
00:50:28,800 --> 00:50:30,080
Diana...

747
00:50:31,440 --> 00:50:32,840
..ti amo.

749
00:50:35,840 --> 00:50:38,680
Potrei anche amarti
ancora un po' adesso.

750
00:50:40,840 --> 00:50:42,120
Cristo.

751
00:50:48,520 --> 00:50:53,039
Perché adesso? Perché non ieri
o, o il giorno prima?

752
00:50:53,040 --> 00:50:54,319
Perché non in Spagna?

753
00:50:54,320 --> 00:50:55,960
Perché sono stupido.

754
00:50:58,560 --> 00:51:01,520
Perché ora lo so.

755
00:51:04,840 --> 00:51:05,960
tesoro...

756
00:51:07,960 --> 00:51:09,400
..sono pronto.

757
00:51:11,240 --> 00:51:13,520
Non posso più essere quell'uomo.

758
00:51:16,040 --> 00:51:19,319
Mi hai cambiato.
Mi dispiace. Non posso.

759
00:51:19,320 --> 00:51:21,160
Non sto cercando di essere crudele.

760
00:51:22,160 --> 00:51:24,239
Sto cercando di essere realistico.

761
00:51:24,240 --> 00:51:25,360
OK.

762
00:51:28,320 --> 00:51:29,920
OK. Giusto.

764
00:51:35,440 --> 00:51:37,400
Non so cos'altro dire.

765
00:51:38,960 --> 00:51:41,159
Potremmo partire stasera.

766
00:51:41,160 --> 00:51:43,879
Andiamo a casa,
facciamo le valigie, partiamo

767
00:51:43,880 --> 00:51:45,280
e siamo andati.

768
00:51:47,560 --> 00:51:49,200
Possiamo farlo.

770
00:51:56,880 --> 00:51:58,399
Jamie! JAMIE!!

771
00:51:58,400 --> 00:51:59,879
Il bambino!

773
00:52:07,240 --> 00:52:10,080
Ho quasi ucciso Jamie
un paio d'ore fa.

774
00:52:13,920 --> 00:52:15,800
Avrei dovuto ucciderlo.

775
00:52:17,000 --> 00:52:18,320
Ma non potevo.

776
00:52:20,160 --> 00:52:22,800
Mi sento come se lo avessi fatto
la cosa giusta per te...

777
00:52:23,760 --> 00:52:25,240
...e io.

778
00:52:30,600 --> 00:52:32,120
Mi credi?

779
00:52:38,000 --> 00:52:39,320
Per favore.

780
00:52:41,040 --> 00:52:42,720
Per favore, di' qualcosa.

781
00:52:46,640 --> 00:52:48,480
Partiremo stasera?

782
00:52:51,480 --> 00:52:52,960
Sì.

783
00:52:56,080 --> 00:52:57,640
Ovunque.

784
00:52:59,240 --> 00:53:01,120
E non guardiamo indietro.

785
00:53:04,800 --> 00:53:06,239
Ovunque?

786
00:53:06,240 --> 00:53:09,079
Ovunque.

787
00:53:09,080 --> 00:53:11,119
Lo dici tu.

789
00:53:14,600 --> 00:53:16,520
Beh, dovremmo fare le valigie.

790
00:53:30,040 --> 00:53:31,840
Non ha sparato?

791
00:53:33,040 --> 00:53:34,599
Sono ancora qui, vero?

792
00:53:34,600 --> 00:53:36,479
Perché no?

793
00:53:36,480 --> 00:53:37,999
Era sicuramente Michael?

794
00:53:38,000 --> 00:53:39,399
Sì.

795
00:53:39,400 --> 00:53:40,759
Melissa?

796
00:53:40,760 --> 00:53:43,000
Uhm, non ho visto.

797
00:53:44,680 --> 00:53:46,959
Aveva una cotta.
Stavo solo...

798
00:53:46,960 --> 00:53:48,999
urlando e tuffandosi per il bambino.

799
00:53:49,000 --> 00:53:52,159
Ho visto i suoi maledetti occhi, va bene?
Era Michael!

800
00:53:52,160 --> 00:53:54,040
Mi sono cagato addosso.

801
00:53:56,200 --> 00:53:58,839
È una buona cosa?
che se n'è andato?

802
00:53:58,840 --> 00:54:02,959
Maledizione, mamma. Ciò che intendo è che
preferirebbe parlare?

803
00:54:02,960 --> 00:54:04,839
Verrà al tavolo?

804
00:54:04,840 --> 00:54:06,319
Dovremmo chiedere. Non lo farà.

805
00:54:06,320 --> 00:54:07,880
Dovremmo chiedere.

806
00:54:15,000 --> 00:54:16,559
Potrei abituarmi a questo.

807
00:54:16,560 --> 00:54:18,040
Oh, potresti, adesso? Sì.

808
00:54:19,040 --> 00:54:20,320
Facilmente.

809
00:54:36,560 --> 00:54:38,639
Ricardo.

810
00:54:38,640 --> 00:54:41,040
È fatto? No.

811
00:54:43,360 --> 00:54:44,880
No, non è fatto.

812
00:54:45,840 --> 00:54:47,959
Mi dispiace. Per che cosa?

813
00:54:47,960 --> 00:54:50,519
Una debolezza?

814
00:54:50,520 --> 00:54:52,599
Per averti fatto perdere tempo.

815
00:54:52,600 --> 00:54:55,719
Su tua richiesta, sono stato occupato.

816
00:54:55,720 --> 00:54:58,600
Il tuo ordine urgente
è ormai imminente.

817
00:55:00,960 --> 00:55:04,319
Supponevo che l'ordine fosse in sospeso,
a condizione.

818
00:55:04,320 --> 00:55:07,680
Hai detto: "Il prima possibile".

819
00:55:08,960 --> 00:55:11,839
Tornerai indietro?
parola tua, Michael?

820
00:55:11,840 --> 00:55:14,280
Io, non ti ho dato la mia parola.

821
00:55:16,200 --> 00:55:17,879
Mi sto scusando.

822
00:55:17,880 --> 00:55:19,799
Le scuse non pagano le bollette.

823
00:55:19,800 --> 00:55:21,279
Sono un fottuto insulto

824
00:55:21,280 --> 00:55:24,959
ai rischi che ho corso
per tuo conto.

825
00:55:24,960 --> 00:55:27,159
C'è stato chiaramente...
Nemmeno un'altra fottuta parola!

826
00:55:27,160 --> 00:55:29,239
Ricardo, per favore. tesoro...

827
00:55:29,240 --> 00:55:32,360
Tutto ciò che vogliamo è essere lasciati soli
e avere una vita.

828
00:55:33,600 --> 00:55:35,639
La tua nuova spedizione
arriverà tra due giorni.

829
00:55:35,640 --> 00:55:36,920
Puoi ricordarglielo.

830
00:55:40,600 --> 00:55:42,840
Non posso accettare quella spedizione.

831
00:55:45,640 --> 00:55:48,159
Chiama il tuo amico Banksey.

832
00:55:48,160 --> 00:55:50,200
Perché? Chiamalo.

835
00:56:07,320 --> 00:56:08,799
Ciao, amico. Tutto bene?

836
00:56:08,800 --> 00:56:10,120
Dove si trova?

837
00:56:11,120 --> 00:56:12,519
Dove sei?

838
00:56:12,520 --> 00:56:15,040
In giro,
mobile con il nostro Freddie.

839
00:56:16,760 --> 00:56:19,559
E' fuori, in macchina.

840
00:56:19,560 --> 00:56:20,840
Digli di smetterla.

841
00:56:21,960 --> 00:56:24,440
Sto con Ricardo.
Vuole che tu ti fermi.

842
00:56:25,480 --> 00:56:27,639
Ferma la macchina e scendi.

843
00:56:27,640 --> 00:56:30,240
Ferma la macchina e scendi.

844
00:56:31,200 --> 00:56:32,439
Sta scherzando?

845
00:56:32,440 --> 00:56:34,039
Fallo e basta. OK.

846
00:56:34,040 --> 00:56:36,280
Fermare la macchina.
Stiamo uscendo.

847
00:56:39,640 --> 00:56:41,279
Sei fuori?

848
00:56:41,280 --> 00:56:43,400
Quasi. E adesso? Ballare?

849
00:56:44,480 --> 00:56:45,679
E' fuori.

850
00:56:45,680 --> 00:56:47,039
Digli di andarsene

851
00:56:47,040 --> 00:56:48,919
e continuare a camminare.

852
00:56:48,920 --> 00:56:51,239
Allontanati e continua a camminare.

853
00:56:51,240 --> 00:56:54,199
Papà, questo è...
è strano, questo.

854
00:56:54,200 --> 00:56:55,959
Stanno ancora camminando?

855
00:56:55,960 --> 00:56:57,319
Stai ancora camminando?

856
00:56:57,320 --> 00:56:59,000
Sì, siamo fermi
camminare maledettamente.

857
00:57:00,040 --> 00:57:02,879
Maledetto!

858
00:57:02,880 --> 00:57:04,759
Che cazzo?

859
00:57:04,760 --> 00:57:06,959
Ragazzo, è appena salito! Papà...

860
00:57:06,960 --> 00:57:09,959
Quella maledetta macchina ha appena
salito. Che cazzo?!

861
00:57:09,960 --> 00:57:13,039
Termina la chiamata.

862
00:57:13,040 --> 00:57:14,719
Riesci a sentirmi?!

864
00:57:21,000 --> 00:57:24,440
La tua prima metà del pagamento
sarà fatto domani.

865
00:57:25,440 --> 00:57:27,719
Non prendermi in giro

866
00:57:27,720 --> 00:57:29,719
e le persone per cui lavoro.

867
00:57:29,720 --> 00:57:32,600
Hai della cocaina. Compra e vendi.

868
00:57:35,080 --> 00:57:36,520
Niente più avvertimenti.

869
00:57:40,520 --> 00:57:42,520
Congratulazioni, Diana.

870
00:57:46,160 --> 00:57:48,400
È diventato la tua farfalla.