2
00:00:06,680 --> 00:00:08,599
Metti un ragazzo
fuori casa sua se vuoi -

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,440
sappiamo dove andrà.

4
00:00:12,040 --> 00:00:14,080
Dove va sempre dietro
una serata fuori.

5
00:00:16,760 --> 00:00:18,760
Non voglio danni, in quanto tali.

6
00:00:20,240 --> 00:00:21,280
Solo rumore.

7
00:00:23,480 --> 00:00:26,439
Vediamo se riusciamo a catturarlo
merda da solo.

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,000
Sì, suono.

38
00:02:11,640 --> 00:02:13,039
Eccola.

39
00:02:13,040 --> 00:02:15,079
CIAO.

40
00:02:15,080 --> 00:02:16,600
Come ti senti?

41
00:02:17,680 --> 00:02:19,399
Solo un po' confuso.

42
00:02:19,400 --> 00:02:21,720
Vuoi un caffè?
Tesoro, lo farò.

43
00:02:22,880 --> 00:02:24,359
È stato un buon allenamento?

44
00:02:24,360 --> 00:02:26,880
Sì. 10, 15 minuti sulla borsa.

45
00:02:31,280 --> 00:02:33,399
Ho ragione a pensarlo?
che sei tu il responsabile?

47
00:02:34,840 --> 00:02:37,719
E tutti pensano
sei tu al comando tranne Jamie?

48
00:02:37,720 --> 00:02:41,200
Tesoro, comando io.

49
00:02:44,680 --> 00:02:45,960
Ok, che mi dici di Elaine...

50
00:02:47,080 --> 00:02:50,160
..Rachel e Bobby?
Sono la famiglia di Jamie.

51
00:02:51,520 --> 00:02:52,879
Sanno che non è all'altezza.

52
00:02:52,880 --> 00:02:55,320
No, non vogliono vederlo morto,
è il punto.

53
00:02:56,520 --> 00:03:00,879
EHI. Non voglio che ti preoccupi
riguardo queste cose.

54
00:03:00,880 --> 00:03:03,200
Sì, mi sto preoccupando
su quello che ti succede.

55
00:03:04,920 --> 00:03:06,080
Starò bene.

56
00:03:08,360 --> 00:03:10,240
Ci sarà un bersaglio sulla tua schiena?

57
00:03:13,920 --> 00:03:16,280
Tesoro, hai sentito cosa è stato detto
ieri sera.

58
00:03:17,680 --> 00:03:20,360
C'è un obiettivo enorme
sulla mia schiena in questo momento, e...

59
00:03:23,760 --> 00:03:25,520
..c'è solo un modo per spostarlo.

61
00:03:45,760 --> 00:03:47,120
Non sono incinta.

62
00:03:52,840 --> 00:03:53,880
Non sono più...

63
00:03:55,200 --> 00:03:56,240
..incinta.

65
00:04:07,400 --> 00:04:08,719
Veramente?

66
00:04:08,720 --> 00:04:10,160
Quello è...?

67
00:04:11,560 --> 00:04:13,080
Questa è la verità?

68
00:04:16,520 --> 00:04:17,560
Sì.

69
00:04:20,320 --> 00:04:21,640
E' la verità.

70
00:04:23,520 --> 00:04:25,399
Mi dispiace tanto.

71
00:04:25,400 --> 00:04:27,400
Di cosa devi dispiacerti?

72
00:04:29,400 --> 00:04:31,839
Non c'è bisogno di scusarsi.

73
00:04:31,840 --> 00:04:33,919
Beh, forse è meglio così.

74
00:04:33,920 --> 00:04:35,799
Oh, non dirlo. Vieni qui.

75
00:04:35,800 --> 00:04:37,040
No, guardaci.

76
00:04:38,680 --> 00:04:40,280
Come possiamo essere genitori?

77
00:04:41,400 --> 00:04:42,960
E non ti biasimo...

78
00:04:44,560 --> 00:04:46,799
..perché lo siamo
altrettanto cattivi l'uno dell'altro.

79
00:04:46,800 --> 00:04:48,440
Possiamo essere genitori.

80
00:04:49,640 --> 00:04:50,960
Certo che possiamo.

81
00:04:52,320 --> 00:04:54,040
Ehi, guardami.

82
00:04:56,800 --> 00:04:59,400
Lo sarai
la madre più straordinaria.

83
00:05:01,320 --> 00:05:02,680
Vieni qui.

84
00:05:07,280 --> 00:05:08,520
SUSSURRA: Va bene.

85
00:05:09,920 --> 00:05:11,120
Va bene.

86
00:05:13,600 --> 00:05:14,960
Va tutto bene.

87
00:05:17,200 --> 00:05:18,879
È stato sotto terra un giorno.

88
00:05:18,880 --> 00:05:20,879
Sta già crollando tutto.

89
00:05:20,880 --> 00:05:22,319
E tu ci sei nel mezzo.

90
00:05:22,320 --> 00:05:23,959
Ovviamente ci sono io nel mezzo.

91
00:05:23,960 --> 00:05:25,679
E non sta cadendo a pezzi.
Non potevano le urla

92
00:05:25,680 --> 00:05:27,159
hai aspettato fino a dopo il funerale?

93
00:05:27,160 --> 00:05:29,439
Non è colpa mia! Cristo!

94
00:05:29,440 --> 00:05:31,639
È come parlare
a un bambino di cinque anni.

95
00:05:31,640 --> 00:05:33,879
Ascolta, Michael ne aveva bisogno
da raccontare, così gliel'ho detto.

96
00:05:33,880 --> 00:05:37,279
No. Non dirglielo, Jamie...

97
00:05:37,280 --> 00:05:40,599
o gli parli direttamente
oppure non dici niente.

98
00:05:40,600 --> 00:05:43,599
Non gridi le probabilità
attraverso il parco giochi.

99
00:05:43,600 --> 00:05:45,320
Ti sei messo in imbarazzo.

100
00:05:46,680 --> 00:05:48,039
Non preoccuparti di me.

101
00:05:48,040 --> 00:05:49,400
Proseguire.

102
00:05:50,360 --> 00:05:52,359
L'hai sentito?

103
00:05:52,360 --> 00:05:53,799
Ho sentito abbastanza.

104
00:05:53,800 --> 00:05:55,640
E anche tu hai un'opinione?

105
00:05:57,280 --> 00:06:00,519
Qualunque cosa abbia fatto Michael
o non averlo fatto è un'incognita.

106
00:06:00,520 --> 00:06:03,279
Detto questo, lui è il passato.

107
00:06:03,280 --> 00:06:05,719
Grazie.
Ma tua madre ha ragione.

108
00:06:05,720 --> 00:06:07,119
In realtà non glielo dici,

109
00:06:07,120 --> 00:06:09,439
perché allora tutto quello che vuole fare
è sparare al messaggero.

110
00:06:09,440 --> 00:06:11,040
Non voglio questo.

111
00:06:12,240 --> 00:06:13,639
Non voglio litigare.

112
00:06:13,640 --> 00:06:16,039
Mamma, è quello che è.

113
00:06:16,040 --> 00:06:19,799
No. E' quello che fai tu.

114
00:06:19,800 --> 00:06:22,399
Dobbiamo trovare una soluzione, Jay.

115
00:06:22,400 --> 00:06:23,559
Noi?

116
00:06:23,560 --> 00:06:24,920
Sì, noi.

117
00:06:26,520 --> 00:06:28,840
Ci siamo dentro insieme, tutti noi.

118
00:06:30,200 --> 00:06:31,999
Cosa avrebbe voluto tuo padre?

119
00:06:32,000 --> 00:06:33,999
Per noi da trovare
chiunque lo abbia ucciso, cazzo.

120
00:06:34,000 --> 00:06:35,399
LEI SOSPIRA

121
00:06:35,400 --> 00:06:37,839
E io dico che era Michael.

122
00:06:37,840 --> 00:06:39,039
VUOI che sia Michael.

123
00:06:39,040 --> 00:06:40,519
Ebbene, chi altro potrebbe essere?

124
00:06:40,520 --> 00:06:41,879
Andiamo, realisticamente.

125
00:06:41,880 --> 00:06:45,080
Beh, un sacco di gente...
se vogliamo essere realistici.

126
00:06:47,880 --> 00:06:49,839
Risolvi questo pasticcio, Jamie.

127
00:06:49,840 --> 00:06:52,519
Voglio dire che. Inizia oggi.

128
00:06:52,520 --> 00:06:53,840
Ora.

131
00:07:27,400 --> 00:07:29,519
Mi hai preso per il culo, Michael?

132
00:07:29,520 --> 00:07:31,599
Come ti senti, ragazzo?

133
00:07:31,600 --> 00:07:34,159
Contento? Non proprio.

134
00:07:34,160 --> 00:07:36,239
Stesso.

135
00:07:36,240 --> 00:07:38,599
Penso che forse sia l'occasione
ha avuto la meglio su di noi.

136
00:07:38,600 --> 00:07:41,559
Puoi dirlo a Jamie?
Voglio incontrarci, chattare?

137
00:07:41,560 --> 00:07:43,039
E che dire?

138
00:07:43,040 --> 00:07:44,799
Niente è fuori discussione.

139
00:07:44,800 --> 00:07:46,839
Ti sembra un piano?

140
00:07:46,840 --> 00:07:48,239
Incontro dove?

141
00:07:48,240 --> 00:07:49,400
Ovunque voglia.

142
00:07:50,480 --> 00:07:52,719
Parliamo, troviamo una via da seguire.

143
00:07:52,720 --> 00:07:56,559
Oh, e puoi ricordarglielo,
nel caso si fosse dimenticato,

144
00:07:56,560 --> 00:07:59,119
dobbiamo molti soldi?

145
00:07:59,120 --> 00:08:01,719
Il debito appartiene a tutti noi.

146
00:08:01,720 --> 00:08:03,919
E presto dovrà essere pagato.

147
00:08:03,920 --> 00:08:06,959
Non verrà da solo.

148
00:08:06,960 --> 00:08:08,799
Vorrà gente intorno a lui.

149
00:08:08,800 --> 00:08:10,719
Non è un problema.

150
00:08:10,720 --> 00:08:13,160
I suoi ragazzi possono indossare i loro passamontagna
se vogliono.

151
00:08:14,840 --> 00:08:17,599
Hai già il tuo?
Un minuto, ragazzo.

152
00:08:17,600 --> 00:08:19,239
Posso prendere il tuo ordine?

153
00:08:19,240 --> 00:08:21,359
Vado solo a prendermi la colazione.

154
00:08:21,360 --> 00:08:23,799
Vai avanti, amore, daccene due
muffin per la colazione

155
00:08:23,800 --> 00:08:25,319
e un hamburger di pollo, per favore.

156
00:08:25,320 --> 00:08:26,759
Ti andrebbe di bere qualcosa con quello?

157
00:08:26,760 --> 00:08:28,000
Gesù Cristo!

158
00:08:28,960 --> 00:08:30,400
Ciao?

159
00:08:34,680 --> 00:08:36,040
Sei ancora lì?

160
00:08:37,040 --> 00:08:38,639
Quasi.

161
00:08:38,640 --> 00:08:41,479
Quello ero io
mostrandomi delusione

162
00:08:41,480 --> 00:08:44,439
e dicendo:
"Ti conosco, Bobby Duffy.

163
00:08:44,440 --> 00:08:47,239
"So dove sarai
a qualsiasi ora del giorno e della notte,"

164
00:08:47,240 --> 00:08:50,200
quindi... quindi sistemiamo la cosa.

165
00:08:51,680 --> 00:08:54,079
Ciao?
Parlerò con loro.

166
00:08:54,080 --> 00:08:56,239
Parlerò con Jamie e
Tornerò.

167
00:08:56,240 --> 00:08:59,720
E voglio incontrarci oggi.
Quindi facciamolo.

168
00:09:00,720 --> 00:09:02,039
Ti risponderò.

169
00:09:02,040 --> 00:09:03,679
Ben fatto.

170
00:09:03,680 --> 00:09:05,120
Goditi il ​​tuo muffin.

174
00:09:27,920 --> 00:09:29,320
Vai al lavoro?

175
00:09:31,200 --> 00:09:34,360
Ho bisogno di tenere occupata la mente. OK.

176
00:09:51,080 --> 00:09:53,160
Il dottore ti dice di rilassarti e...

177
00:09:56,480 --> 00:09:58,119
..servi uno spettacolo di merda.

178
00:09:58,120 --> 00:10:01,640
Allora finisci lo spettacolo di merda.

179
00:10:04,000 --> 00:10:06,679
Lo sai, se lo faremo
riprova, devi essere qui.

180
00:10:06,680 --> 00:10:08,119
tesoro...

181
00:10:08,120 --> 00:10:10,640
..sono qui.
Già, ma per quanto tempo?

182
00:10:13,440 --> 00:10:15,320
Ascolta, l'ho già detto prima.

183
00:10:16,400 --> 00:10:18,119
Vai via e basta.

184
00:10:18,120 --> 00:10:19,279
Ora.

185
00:10:19,280 --> 00:10:21,079
Lui seguirà.

186
00:10:21,080 --> 00:10:22,880
Ho ucciso il suo amico.

187
00:10:24,560 --> 00:10:26,639
Lo farò.

188
00:10:26,640 --> 00:10:30,279
Porto fuori Jamie e gli altri
saprà stare in riga.

189
00:10:30,280 --> 00:10:31,999
Governare con la paura.

190
00:10:32,000 --> 00:10:33,440
È il mondo.

191
00:10:35,800 --> 00:10:38,080
È molto lontano da Happy Town.

192
00:10:57,400 --> 00:10:58,760
Ciao, Cheryl.

193
00:11:00,560 --> 00:11:01,920
Faresti meglio ad entrare.

194
00:11:07,920 --> 00:11:10,399
Non offrirò rinfreschi.

195
00:11:10,400 --> 00:11:12,319
Stavo uscendo.

196
00:11:12,320 --> 00:11:15,599
Un posto carino? Cinema.

197
00:11:15,600 --> 00:11:16,920
Per conto mio.

198
00:11:17,920 --> 00:11:19,999
Naturalmente, da solo.

199
00:11:20,000 --> 00:11:21,359
Ancora nessuna notizia da Davy?

200
00:11:21,360 --> 00:11:23,079
Niente.

201
00:11:23,080 --> 00:11:27,080
E i suoi cosiddetti compagni -
non potevano fregarsene.

202
00:11:28,720 --> 00:11:31,359
Questo è ciò che mi fa davvero incazzare.

203
00:11:31,360 --> 00:11:34,119
Eravamo padrini
al bambino di Jamie Phelan

204
00:11:34,120 --> 00:11:35,759
poco più di una settimana fa.

205
00:11:35,760 --> 00:11:39,040
Non ho idea del perché, esattamente.

206
00:11:40,440 --> 00:11:43,240
Cos'è Davy per Jamie Phelan?

207
00:11:45,280 --> 00:11:46,919
Non lo so.

208
00:11:46,920 --> 00:11:48,559
Niente.

209
00:11:48,560 --> 00:11:49,960
Il compagno di suo padre.

210
00:11:51,240 --> 00:11:53,000
Qualcosa non va.

211
00:11:58,360 --> 00:12:01,639
Chi sta mettendo i panni di Ronnie,
Cheryl, lo sai?

212
00:12:01,640 --> 00:12:04,559
Non lo so, e non mi interessa.

213
00:12:04,560 --> 00:12:06,159
E' Michael Kavanagh?

214
00:12:06,160 --> 00:12:07,520
Vedremo, no?

215
00:12:08,640 --> 00:12:10,479
Io... devo andare.

216
00:12:10,480 --> 00:12:12,680
Ho bisogno di mettermi in coda
per i popcorn.

217
00:12:16,160 --> 00:12:17,400
Vuoi un passaggio?

218
00:12:25,200 --> 00:12:27,239
Hai una macchina molto pulita.

219
00:12:27,240 --> 00:12:29,559
Sì, lo so. Scusa.

220
00:12:29,560 --> 00:12:32,959
Voglio dire, casa mia è la stessa.
È semplicemente... immacolato.

221
00:12:32,960 --> 00:12:34,639
DOC?

222
00:12:34,640 --> 00:12:36,239
No. E' solo...

223
00:12:36,240 --> 00:12:38,599
Voglio dire, non... non credo.

224
00:12:38,600 --> 00:12:41,360
È solo che non mi piace il disordine, sai?

225
00:12:43,040 --> 00:12:45,079
Voglio dire, detto questo,
la mia camicia non resterà nascosta

226
00:12:45,080 --> 00:12:47,320
dentro i miei pantaloni.

227
00:12:50,880 --> 00:12:53,280
Ho sentito un sussurro al funerale...

228
00:12:54,720 --> 00:12:56,680
..che Ronnie è morto in Spagna.

229
00:12:59,040 --> 00:13:01,080
Non so quanto sia vero.

230
00:13:05,040 --> 00:13:06,320
Interessante.

231
00:13:17,040 --> 00:13:19,959
Sai parlare
per Jamie è una perdita di tempo.

232
00:13:19,960 --> 00:13:22,199
Voglio che tutti sentano cosa viene detto.

233
00:13:22,200 --> 00:13:24,800
Voglio che tutti vedano
di cosa si occupa.

234
00:13:26,200 --> 00:13:28,160
E possono giudicare da soli.

235
00:13:30,000 --> 00:13:31,240
RUMORI DEL TELEFONO

236
00:13:36,080 --> 00:13:37,599
Vai su questo.

237
00:13:37,600 --> 00:13:40,279
Ricardo ha appena prenotato un volo
a Liverpool.

238
00:13:40,280 --> 00:13:41,559
Quando?

239
00:13:41,560 --> 00:13:42,600
Oggi.

240
00:13:44,000 --> 00:13:45,320
Vuole incontrare Diana.

241
00:13:48,760 --> 00:13:50,320
Di cosa si tratta?

242
00:13:52,120 --> 00:13:53,240
Dio lo sa.

244
00:14:11,480 --> 00:14:13,999
Vai su Bobby, guarda
come un fottuto assistente sociale.

245
00:14:14,000 --> 00:14:17,639
Che cosa sta facendo?
con questo gruppo di futuri ergastolani?

246
00:14:17,640 --> 00:14:20,079
Rachel lo tiene per le palle.

247
00:14:20,080 --> 00:14:22,879
Stiamo facendo delle perquisizioni?
Non necessario.

248
00:14:22,880 --> 00:14:25,600
Bene. Perché siamo attrezzati
scopare.

249
00:14:29,000 --> 00:14:30,879
Sempre puntuale, eh, Michael?

250
00:14:30,880 --> 00:14:32,640
Mostra rispetto: mi piace.

251
00:14:33,960 --> 00:14:35,680
Lo facciamo dentro o fuori?

252
00:14:37,160 --> 00:14:38,919
Inside funziona per me.

253
00:14:38,920 --> 00:14:41,280
Trova un angolo tranquillo
fuori strada, va bene?

254
00:14:57,200 --> 00:14:59,319
Come ho detto a Bobby al telefono,

255
00:14:59,320 --> 00:15:01,799
forse l'occasione ha fatto emergere
il peggiore di noi.

256
00:15:01,800 --> 00:15:03,759
Sì, forse. Sì.

257
00:15:03,760 --> 00:15:06,999
Quindi dimentichiamoci di ieri sera
e trovare un modo.

258
00:15:07,000 --> 00:15:08,999
Giusto, posso iniziare?
Sì, se vuoi.

259
00:15:09,000 --> 00:15:11,079
Giusto, ero arrabbiato ieri sera,
ero emozionato

260
00:15:11,080 --> 00:15:12,679
Ero un po' incazzato,

261
00:15:12,680 --> 00:15:15,079
ma intendevo ogni parola
avrei detto.

262
00:15:15,080 --> 00:15:18,199
Ora, i mercati del mio amico,
contatti, acquirenti,

263
00:15:18,200 --> 00:15:20,559
come vuoi chiamarli,
stanno tutti in casa.

264
00:15:20,560 --> 00:15:22,999
Sì? E il suo lavoro è adesso
affari miei.

265
00:15:23,000 --> 00:15:25,039
Questo è quello che io e lui eravamo d'accordo.

266
00:15:25,040 --> 00:15:26,439
Questo è quello che voleva.

267
00:15:26,440 --> 00:15:28,959
Quindi ti invito ad andartene.

268
00:15:28,960 --> 00:15:30,839
Ti do 250K...

269
00:15:30,840 --> 00:15:32,320
..e basta.

270
00:15:38,440 --> 00:15:41,119
Sono affari del tuo amico

271
00:15:41,120 --> 00:15:44,119
sembra che siano anche affari miei.

272
00:15:44,120 --> 00:15:46,919
Costruito negli ultimi 15 anni
o più.

273
00:15:46,920 --> 00:15:49,279
Non andrò da nessuna parte.

274
00:15:49,280 --> 00:15:52,200
Ora ti inviterei a restare
come parte dell'equipaggio...

275
00:15:53,560 --> 00:15:55,439
..ma sappiamo entrambi che sono stronzate.

276
00:15:55,440 --> 00:15:57,399
Non funzionerebbe. Corretto.

277
00:15:57,400 --> 00:16:01,399
Quindi siamo entrambi d'accordo su questo
uno di noi deve andarsene.

278
00:16:01,400 --> 00:16:03,319
La porta è laggiù, ragazzo.

280
00:16:13,120 --> 00:16:16,079
Se lasciamo questo tavolo
senza un accordo,

281
00:16:16,080 --> 00:16:17,879
allora sarà la guerra.

282
00:16:17,880 --> 00:16:19,440
È quello che è.

283
00:16:21,360 --> 00:16:23,519
Se la situazione va giù,

284
00:16:23,520 --> 00:16:27,320
tutti in questa stanza perderanno
qualcosa o qualcuno.

285
00:16:28,880 --> 00:16:31,439
Le bizze finiranno dappertutto
le strade.

286
00:16:31,440 --> 00:16:33,240
È questo che vogliamo, Jay?

287
00:16:34,400 --> 00:16:35,920
Ha senso, Jay.

288
00:16:37,200 --> 00:16:39,319
Qual è l'alternativa?

289
00:16:39,320 --> 00:16:41,080
Ce n'è uno? Sì.

290
00:16:42,200 --> 00:16:44,359
Propongo di seguire la vecchia scuola.

291
00:16:44,360 --> 00:16:45,879
Una piastra per capelli.

292
00:16:45,880 --> 00:16:47,000
SIGNORIZZARE

293
00:16:48,600 --> 00:16:50,679
Cosa, vuoi litigare con me?

294
00:16:50,680 --> 00:16:52,159
Sì.

295
00:16:52,160 --> 00:16:53,560
Perché no?

296
00:16:55,040 --> 00:16:57,279
Sei serio? Perché no, Jay?

297
00:16:57,280 --> 00:16:59,239
Me e te. Uomo su uomo.

298
00:16:59,240 --> 00:17:02,479
Niente lame, niente tiratori.

299
00:17:02,480 --> 00:17:04,439
Sul ring, nella gabbia,

300
00:17:04,440 --> 00:17:05,800
in un campo, se preferisci.

301
00:17:07,600 --> 00:17:09,279
Il vincitore prende tutto.

302
00:17:09,280 --> 00:17:11,839
L'uomo sconfitto se ne va.

303
00:17:11,840 --> 00:17:14,760
In questo modo nessuno perde
e nessuno muore.

304
00:17:19,680 --> 00:17:21,160
Solo tu ed io, Jay.

306
00:17:27,160 --> 00:17:29,439
Ne sei sicuro?
Attenzione, sono nel fiore degli anni.

307
00:17:29,440 --> 00:17:32,119
Lo stesso, ragazzo. Non lasciare che una coppia
di capelli grigi ti ingannano.

308
00:17:32,120 --> 00:17:34,239
Jay, farai una cazzata
distruggilo, ragazzo. Facile.

309
00:17:34,240 --> 00:17:35,999
Chiudi quella maledetta bocca.
Tu stai zitto,

310
00:17:36,000 --> 00:17:37,999
piccolo bastardo del cazzo!
Chi pensi di...?

311
00:17:38,000 --> 00:17:41,160
Ragazzi, ragazzi, questa è la chiamata di Jamie.
Nessun altro parla.

312
00:17:54,400 --> 00:17:56,280
Pensaci se ne hai bisogno.

313
00:17:58,320 --> 00:18:00,840
Ma non impiegare troppo tempo.
C'è del lavoro da fare.

314
00:18:03,840 --> 00:18:05,759
Cosa...? Quando?
Quando vuoi farlo?

315
00:18:05,760 --> 00:18:07,039
Non appena.

316
00:18:07,040 --> 00:18:09,279
Domani. Il giorno dopo.

317
00:18:09,280 --> 00:18:11,360
Non ha senso restare qui.

318
00:18:15,040 --> 00:18:16,559
Gabbia.

319
00:18:16,560 --> 00:18:19,439
Quindi non puoi scappare da nessuna parte.
Discorsi di combattimento!

320
00:18:19,440 --> 00:18:21,239
Guanti da combattimento. Abbastanza giusto.

321
00:18:21,240 --> 00:18:22,559
E te ne andrai?

322
00:18:22,560 --> 00:18:25,800
Se sarò sconfitto, me ne andrò.

323
00:18:27,400 --> 00:18:28,799
Testa alta.

324
00:18:28,800 --> 00:18:31,119
250K.

325
00:18:31,120 --> 00:18:33,959
Gli affari sono tuoi,
compreso il debito.

326
00:18:33,960 --> 00:18:35,639
Questo appartiene al business.

327
00:18:35,640 --> 00:18:36,839
Posso conviverci.

328
00:18:36,840 --> 00:18:39,360
Non lo ignoriamo.
Nessuno di noi.

329
00:18:42,320 --> 00:18:45,079
Allora, ehm, cosa facciamo adesso?
Stringere la mano?

330
00:18:45,080 --> 00:18:47,560
Vecchia scuola? Per me è sano.

333
00:19:16,080 --> 00:19:17,440
Diana.

334
00:19:29,800 --> 00:19:31,519
Hai ricevuto il mio messaggio?

335
00:19:31,520 --> 00:19:33,880
Sì, l'ho fatto. Cosa sta succedendo?

336
00:19:35,160 --> 00:19:37,119
Vuole incontrarti.

337
00:19:37,120 --> 00:19:38,479
Perché?

338
00:19:38,480 --> 00:19:40,080
Perché gli ho parlato di te.

339
00:19:41,200 --> 00:19:42,759
Ed è un compagno.

340
00:19:42,760 --> 00:19:44,279
Ne sei all'altezza?

341
00:19:44,280 --> 00:19:46,039
Cosa ha fatto...?
Cosa gli hai detto?

342
00:19:46,040 --> 00:19:47,839
Solo che sei importante per me.

343
00:19:47,840 --> 00:19:49,679
E che stiamo cercando di avere un bambino.

344
00:19:49,680 --> 00:19:51,520
Gli hai detto della fecondazione in vitro?

345
00:19:52,840 --> 00:19:54,560
Sì. Ha importanza?

346
00:19:56,320 --> 00:19:57,879
Perché è qui?

347
00:19:57,880 --> 00:20:00,319
Non ho idea del perché sia ​​qui.

348
00:20:00,320 --> 00:20:02,680
Ma è un amico
e lui è dalla mia parte.

349
00:20:06,560 --> 00:20:08,200
Ti sta vendendo qualcosa?

350
00:20:10,680 --> 00:20:11,760
Sì.

351
00:20:13,680 --> 00:20:15,800
E ho bisogno che la vendita vada a buon fine.

352
00:20:17,440 --> 00:20:19,599
Ho bisogno che le cose appaiano normali.

353
00:20:19,600 --> 00:20:21,599
Ho bisogno di apparire fottutamente normale

354
00:20:21,600 --> 00:20:23,360
e tu mi hai aiutato a farlo.

355
00:20:25,840 --> 00:20:27,880
Questa cosa finirà, lo giuro.

356
00:20:29,000 --> 00:20:31,400
Giusto, finito e finito, hai detto.

357
00:20:36,640 --> 00:20:39,359
Devo tornare al lavoro.
Diana...

358
00:20:39,360 --> 00:20:40,680
Ci sarò.

361
00:21:24,240 --> 00:21:27,679
Ok, sentite, informatori...
Ne ho uno per te, ok?

362
00:21:27,680 --> 00:21:30,599
Cheryl Crawford,
moglie di Davy Crawford,

363
00:21:30,600 --> 00:21:33,639
socio di Ronnie Phelan,
ex di questa parrocchia. Sì?

364
00:21:33,640 --> 00:21:36,239
Ho sentito.
Ok, allora Ronnie e i suoi amici...

365
00:21:36,240 --> 00:21:38,439
vanno in Spagna per qualche giorno.

366
00:21:38,440 --> 00:21:41,079
Ma Davy Crawford,
non torna mai indietro.

367
00:21:41,080 --> 00:21:42,960
La moglie pensa che sia stato picchiato.

368
00:21:43,960 --> 00:21:45,000
No.

369
00:21:46,160 --> 00:21:48,119
Cosa...? Cosa intendi con no?

370
00:21:48,120 --> 00:21:50,159
No, non voglio la moglie
come informatore.

371
00:21:50,160 --> 00:21:52,039
Sarà arrabbiata,
non penserà lucidamente.

372
00:21:52,040 --> 00:21:54,519
Per la sua sicurezza,
è un fallimento. Quindi no.

373
00:21:54,520 --> 00:21:56,879
Non vuoi
almeno pensarci, no?

374
00:21:56,880 --> 00:21:58,839
Cosa ha ucciso Ronnie Phelan?

375
00:21:58,840 --> 00:22:00,799
Attacco di cuore, a quanto pare.

376
00:22:00,800 --> 00:22:02,879
Spinto dal senso di colpa.

377
00:22:02,880 --> 00:22:06,039
Perché? Visto che è passato,
Posso dirlo adesso.

378
00:22:06,040 --> 00:22:07,560
Era una spia.

379
00:22:09,160 --> 00:22:10,639
Io... cosa...?

380
00:22:10,640 --> 00:22:12,039
Lui... era una spia?

381
00:22:12,040 --> 00:22:13,679
Per anni.

382
00:22:13,680 --> 00:22:16,760
Quando gli faceva comodo.
E quando ci andava bene.

383
00:22:18,800 --> 00:22:20,600
Ci vediamo, Barney.

384
00:22:25,160 --> 00:22:28,399
RICARDO: Sei mesi in Europa,
sei mesi a casa.

385
00:22:28,400 --> 00:22:29,999
Circa.

386
00:22:30,000 --> 00:22:31,879
Non metà e metà.
Tipo, allargati.

387
00:22:31,880 --> 00:22:34,159
Sì, distribuito durante tutto l'anno.

388
00:22:34,160 --> 00:22:36,239
Allora, cosa preferisci...
Europa o casa?

389
00:22:36,240 --> 00:22:37,959
Oh, a casa.

390
00:22:37,960 --> 00:22:39,439
Naturalmente a casa.

391
00:22:39,440 --> 00:22:41,520
Ho una moglie e dei figli. Mm.

392
00:22:43,000 --> 00:22:44,160
Bello.

393
00:22:45,920 --> 00:22:48,959
Tua moglie sa cosa sei?
Quello che fai?

394
00:22:48,960 --> 00:22:51,520
Non devi rispondere,
Ricky.

395
00:22:54,320 --> 00:22:56,159
Cosa sono, Diana?

396
00:22:56,160 --> 00:22:57,759
Mmm...

397
00:22:57,760 --> 00:22:58,840
Non lo so.

398
00:23:00,560 --> 00:23:02,040
Il collega di Michael.

399
00:23:03,960 --> 00:23:05,999
E cos'è Michael?

400
00:23:06,000 --> 00:23:08,359
Proprio adesso...

401
00:23:08,360 --> 00:23:09,600
..è piuttosto nervoso.

402
00:23:12,520 --> 00:23:16,440
E' come un lavoro in corso.

403
00:23:18,720 --> 00:23:21,399
È un... è una crisalide.

405
00:23:23,000 --> 00:23:26,119
Ed eccomi qui a pensare
Ero un Sagittario.

406
00:23:26,120 --> 00:23:29,639
E sta cambiando da cosa

407
00:23:29,640 --> 00:23:31,279
in cosa?

408
00:23:31,280 --> 00:23:34,200
Oh, sta cambiando da aspirante...

409
00:23:36,080 --> 00:23:37,600
..in un uomo adulto.

410
00:23:39,920 --> 00:23:41,360
Un aspirante cosa?

411
00:23:42,960 --> 00:23:47,160
Beh, Ricardo, forse. OK.

412
00:23:54,400 --> 00:23:57,319
Altro vino? Non per me, grazie.

413
00:23:57,320 --> 00:23:58,840
Solo un boccone, per favore.

414
00:24:03,680 --> 00:24:05,560
Come avrai capito...

415
00:24:07,880 --> 00:24:10,439
..Diana preferirebbe
Non ho fatto quello che faccio.

416
00:24:10,440 --> 00:24:12,679
Ho sempre saputo cosa hai fatto.

417
00:24:12,680 --> 00:24:14,240
Non predico.

418
00:24:17,600 --> 00:24:19,760
Ma ti piace questo stile di vita, Diana.

419
00:24:21,520 --> 00:24:23,999
Se per "stile di vita" intendi i soldi,
allora no.

420
00:24:24,000 --> 00:24:25,839
No, non è un problema.

421
00:24:25,840 --> 00:24:28,279
Non fraintendermi,
Non voglio essere povero.

422
00:24:28,280 --> 00:24:30,079
Abbiamo tutti bisogno di abbastanza soldi.

423
00:24:30,080 --> 00:24:32,919
Tutti abbiamo dei sogni
quei soldi potrebbero finanziare.

424
00:24:32,920 --> 00:24:35,600
Ma vorresti che Michael si fermasse.

425
00:24:36,920 --> 00:24:38,879
Possiamo tutti, non lo so,

426
00:24:38,880 --> 00:24:41,199
basta smettere di parlare di Michael?

427
00:24:41,200 --> 00:24:42,919
Io sono... Beh, sono qui.

428
00:24:42,920 --> 00:24:45,120
Sì, vorrei che smettesse.

429
00:24:48,000 --> 00:24:49,520
Lo amo e mi preoccupo.

430
00:24:51,000 --> 00:24:53,240
Ci sono degli affari in sospeso, tesoro.

431
00:24:55,840 --> 00:24:57,599
Ricky.

432
00:24:57,600 --> 00:25:00,519
Questo non è giusto.
Michael ha una lista di cose da fare.

433
00:25:00,520 --> 00:25:03,760
A cominciare da questa battaglia
hai menzionato?

434
00:25:08,800 --> 00:25:09,880
Sì.

435
00:25:11,760 --> 00:25:13,119
Che combattimento?

436
00:25:13,120 --> 00:25:14,200
Io e Jamie.

437
00:25:16,120 --> 00:25:17,719
Una scazzottata.

438
00:25:17,720 --> 00:25:18,760
LEI SBAGLIA

439
00:25:20,320 --> 00:25:21,919
Oh, hai intenzione di combatterlo?

440
00:25:21,920 --> 00:25:23,160
Sì.

441
00:25:26,480 --> 00:25:29,319
Solo una piastra. Quello è...

442
00:25:29,320 --> 00:25:32,160
Beh, pensavo che fosse meglio
che tagliargli la gola.

443
00:25:34,080 --> 00:25:35,440
Giusto.

444
00:25:36,840 --> 00:25:38,080
Vincerai?

445
00:25:39,800 --> 00:25:42,119
Se sto ancora in piedi
dopo i primi 90 secondi,

446
00:25:42,120 --> 00:25:45,479
Ho una possibilità. E se perdi?

447
00:25:45,480 --> 00:25:47,439
Il debito verrà comunque saldato.

448
00:25:47,440 --> 00:25:49,360
No. Cosa ci succede se perdi?

449
00:25:50,760 --> 00:25:53,920
Me ne vado. Come promesso.

450
00:25:56,200 --> 00:25:57,720
Bene, allora perdi.

451
00:26:03,040 --> 00:26:04,640
Puoi farlo?

452
00:26:05,800 --> 00:26:07,480
Puoi farlo, Michael?

453
00:26:17,520 --> 00:26:18,800
No.

454
00:26:19,960 --> 00:26:21,160
Non ancora.

455
00:26:22,440 --> 00:26:23,760
Non posso.

456
00:26:26,880 --> 00:26:28,560
Voglio ciò che è mio.

457
00:26:35,680 --> 00:26:36,960
Giusto.

458
00:26:50,040 --> 00:26:51,439
Vai avanti. Vai avanti.

459
00:26:51,440 --> 00:26:53,759
Uno-due, cross. Vai avanti.

460
00:26:53,760 --> 00:26:54,959
Ancora. Uno-due.

461
00:26:54,960 --> 00:26:56,239
Gomito. Vai avanti.

462
00:26:56,240 --> 00:26:58,119
Ti esaurirai, Jay.

463
00:26:58,120 --> 00:26:59,639
Az-az! Az!

464
00:26:59,640 --> 00:27:01,640
Gli metteresti dei soldi?

465
00:27:03,840 --> 00:27:06,839
Ho sentito che può ancora farlo
gestire se stesso - Michael.

466
00:27:06,840 --> 00:27:09,639
Ehi, Jay, hai sentito questo?
Ehi, dice il piccolo Blink

467
00:27:09,640 --> 00:27:11,399
che Michael può gestire
se stesso qui.

468
00:27:11,400 --> 00:27:13,599
Non lo dico.
È quello che ho sentito, tutto qui.

469
00:27:13,600 --> 00:27:15,599
Che cavolo.

470
00:27:15,600 --> 00:27:17,519
Quello che diciamo
indietro nel tempo, o cosa?

471
00:27:17,520 --> 00:27:18,879
Non lo so.

472
00:27:18,880 --> 00:27:20,839
Perché non lo sai, ragazzo?

473
00:27:20,840 --> 00:27:22,959
Jay, non conosco quel tipo, vero?

474
00:27:22,960 --> 00:27:26,479
Può farlo?
L'hai lasciato cadere allora, vero?

475
00:27:26,480 --> 00:27:28,359
Ehi, ascolta, prima di partire,
Voglio un paio di lame

476
00:27:28,360 --> 00:27:29,999
nascosto dietro il bordo della gabbia.

477
00:27:30,000 --> 00:27:31,799
Suono.

478
00:27:31,800 --> 00:27:34,840
Una volta che scende,
Non voglio che si alzi.

479
00:27:39,000 --> 00:27:41,559
Vai in macchina
e prendi le lame, sì?

480
00:27:41,560 --> 00:27:43,040
Va bene, bene. Ancora.

481
00:27:44,720 --> 00:27:48,079
RICARDO: Non era giusto
per mettere in gioco Diana.

482
00:27:48,080 --> 00:27:51,839
Mi fido di te, assolutamente,

483
00:27:51,840 --> 00:27:54,920
ma ha ragione: stai cambiando.

484
00:27:56,320 --> 00:27:58,039
Non lo sono davvero.

485
00:27:58,040 --> 00:28:00,800
È Diana che sta facendo
questo cambiamento.

486
00:28:01,840 --> 00:28:03,559
No.

487
00:28:03,560 --> 00:28:05,199
Penso di sì.

488
00:28:05,200 --> 00:28:06,800
Perché sei qui?

489
00:28:08,320 --> 00:28:10,240
È un lungo viaggio da fare.

490
00:28:11,360 --> 00:28:13,439
Il nostro business è con te.

491
00:28:13,440 --> 00:28:15,479
È sempre stato con te.

492
00:28:15,480 --> 00:28:17,239
E sono grato per questo.

493
00:28:17,240 --> 00:28:19,320
Anche la nostra attività è crudele.

494
00:28:21,440 --> 00:28:22,920
Mi sono preso cura di mio padre.

495
00:28:24,800 --> 00:28:27,080
E mi prenderò cura di mio figlio. Amen.

496
00:28:28,640 --> 00:28:30,680
Avevi accettato di dare tempo a Ronnie.

497
00:28:32,480 --> 00:28:35,479
Ha affermato che avevi qualcosa
vendere. Non.

498
00:28:35,480 --> 00:28:37,200
Ho bisogno di quel tempo.

499
00:28:38,480 --> 00:28:40,559
Oppure ho bisogno di quella spedizione.

500
00:28:40,560 --> 00:28:42,160
Appena possibile.

501
00:28:44,760 --> 00:28:49,680
Sono venuto qui per dirti che lo farò
ucciderti personalmente se devo.

502
00:28:52,160 --> 00:28:54,319
Tre giorni.

503
00:28:54,320 --> 00:28:57,599
Il debito originale deve essere saldato.

504
00:28:57,600 --> 00:29:00,440
Qualunque sia il tuo piano, fallo funzionare.

505
00:29:04,760 --> 00:29:06,879
Tre giorni?

506
00:29:06,880 --> 00:29:08,559
Buonanotte, Michael.

507
00:29:08,560 --> 00:29:10,200
Meglio dormire bene.

508
00:29:12,600 --> 00:29:13,960
Buona notte.

510
00:29:39,960 --> 00:29:41,000
Diana?

511
00:29:44,960 --> 00:29:46,240
Dove sei, tesoro?

519
00:31:55,120 --> 00:31:57,319
Devo amare uno studente.

520
00:31:57,320 --> 00:31:58,879
Hai.

521
00:31:58,880 --> 00:32:00,880
Quella lì è la tua cioccolata calda.

522
00:32:04,080 --> 00:32:06,080
Ora, non prendere questo
nel modo sbagliato...

523
00:32:09,360 --> 00:32:11,520
..ma perché Jamie non è già morto?

524
00:32:14,720 --> 00:32:16,960
Perché volevo che Ronnie fosse sepolto prima.

525
00:32:20,080 --> 00:32:22,399
Perché volevo esserne sicuro
è un idiota.

526
00:32:22,400 --> 00:32:25,839
Oh, è un idiota, va bene.
Il ragazzo è una bellezza dannatamente bella.

527
00:32:25,840 --> 00:32:27,160
Ad essere onesti...

528
00:32:28,560 --> 00:32:30,280
..beh, la verità è che ho paura.

529
00:32:31,600 --> 00:32:32,999
Essere catturati.

530
00:32:33,000 --> 00:32:34,120
Rinchiuso.

531
00:32:39,800 --> 00:32:44,240
Omicidio uno -
sono 15, 20 anni o più.

532
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
E poi è tutto finito.

533
00:32:49,360 --> 00:32:50,600
Andato.

534
00:32:53,120 --> 00:32:55,000
Maledizione, ragazzo.

535
00:32:56,680 --> 00:32:59,479
Non mi aspettavo QUELLA verità.

536
00:32:59,480 --> 00:33:02,120
Quando stavo per farlo
Davy Crawford, pensavo...

537
00:33:04,560 --> 00:33:06,560
"...potrei uccidermi qui."

538
00:33:08,320 --> 00:33:10,160
Tutto perché Ronnie me lo ha chiesto.

539
00:33:12,080 --> 00:33:13,840
Poi entra con il suo ragazzo.

540
00:33:16,560 --> 00:33:18,600
Che cazzo di tradimento è questo.

541
00:33:23,400 --> 00:33:24,840
Stai bene per domani?

542
00:33:26,000 --> 00:33:27,439
O si.

543
00:33:27,440 --> 00:33:28,680
Sì.

544
00:33:29,920 --> 00:33:31,440
Sono sano.

545
00:33:32,760 --> 00:33:33,800
Non vedo l'ora.

546
00:33:34,880 --> 00:33:36,880
Voglio dare un pugno alla sua testa grassa.

547
00:33:40,280 --> 00:33:42,679
Non se ne andrà ancora,
lo sai.

548
00:33:42,680 --> 00:33:44,599
Oh, sì, lo so.

549
00:33:44,600 --> 00:33:47,519
Ma almeno quando arriva
colpito,

550
00:33:47,520 --> 00:33:50,320
non ci saranno lamentele,
nessun ritorno.

551
00:33:53,240 --> 00:33:55,439
Chi lo farà?

552
00:33:55,440 --> 00:33:57,559
Stavo pensando di chiedere
Bobby Duffy

553
00:33:57,560 --> 00:33:59,799
per giustiziare lo stronzo.

554
00:33:59,800 --> 00:34:01,600
Come penitenza.

555
00:34:05,400 --> 00:34:06,600
Perché non io?

556
00:34:09,920 --> 00:34:11,799
Hai un gatto, amico.

557
00:34:11,800 --> 00:34:13,080
Ha bisogno di te.

559
00:34:17,840 --> 00:34:19,680
Bene, ci vediamo in prima fila.

560
00:34:20,640 --> 00:34:22,319
Ehi...

561
00:34:22,320 --> 00:34:25,200
..dagli un pugno in testa, cazzo,
ragazzo, sì?

564
00:34:46,040 --> 00:34:47,200
Sì?

565
00:34:48,280 --> 00:34:49,400
Eri tu...

566
00:34:50,640 --> 00:34:51,880
..cosa ha ucciso Ronnie?

567
00:34:58,280 --> 00:34:59,640
Pensi che sia stato io?

568
00:35:01,880 --> 00:35:03,000
Sì.

569
00:35:05,960 --> 00:35:07,920
Sono ancora qui, vero?

570
00:35:09,640 --> 00:35:10,840
Ben fatto.

571
00:35:51,600 --> 00:35:52,920
SIRENA A DISTANZA

572
00:35:54,600 --> 00:35:56,040
I GABBIANI GRACIANO

573
00:36:03,920 --> 00:36:05,480
SQUILLA IL TELEFONO

574
00:36:29,560 --> 00:36:31,080
SQUILLA IL TELEFONO

575
00:36:34,080 --> 00:36:35,839
Ciao, tesoro.

576
00:36:35,840 --> 00:36:37,119
Dove sei?

577
00:36:37,120 --> 00:36:38,400
Sono al sicuro.

578
00:36:39,880 --> 00:36:40,920
Al sicuro dove?

579
00:36:43,840 --> 00:36:45,760
Basta, non chiamarmi. Ti chiamo.

580
00:36:47,200 --> 00:36:48,639
Diana.

581
00:36:48,640 --> 00:36:50,399
Al sicuro dove?

582
00:36:50,400 --> 00:36:53,199
Da qualche parte dove tu
e i tuoi compagni no.

583
00:36:53,200 --> 00:36:54,400
Dimmelo e basta.

585
00:37:08,440 --> 00:37:10,159
Centralino.

586
00:37:10,160 --> 00:37:12,319
Oh, salve, sono il detective
Sergente Barney Stiles,

587
00:37:12,320 --> 00:37:14,439
Polizia del Merseyside.
Sto solo cercando di fare una richiesta

588
00:37:14,440 --> 00:37:16,239
un controllo del movimento del passaporto, per favore.

589
00:37:16,240 --> 00:37:18,080
Un momento.

590
00:37:33,960 --> 00:37:35,680
Giusto, capito. Grazie.

591
00:38:16,680 --> 00:38:18,079
CHIACCHIERE

592
00:38:18,080 --> 00:38:20,039
Vai avanti, Michael.

593
00:38:20,040 --> 00:38:22,519
Michael, ragazzo. Come ti senti?

594
00:38:22,520 --> 00:38:24,799
E' qui?
E' dentro.

595
00:38:24,800 --> 00:38:27,879
Michele, figliolo. È molto tempo che non ci si vede.

596
00:38:27,880 --> 00:38:29,879
È molto tempo che non ci si vede. È colpa mia.

597
00:38:29,880 --> 00:38:31,640
Sei sicuro di poterlo ancora fare?

598
00:38:33,040 --> 00:38:34,479
Banksey.

599
00:38:34,480 --> 00:38:36,079
Stai bene, Terry.

600
00:38:36,080 --> 00:38:38,440
Ah, anche tu, ragazzo.
UOMO: Sì, Michael.

601
00:38:40,000 --> 00:38:42,039
Vedo che hai le bacchette magiche
sulla porta.

602
00:38:42,040 --> 00:38:43,199
Sì, ho visto.

603
00:38:43,200 --> 00:38:45,119
Sì. Niente lame, niente telefoni.

604
00:38:45,120 --> 00:38:47,879
Non voglio niente addosso
i tuoi maledetti Facebook o YouTube.

605
00:38:47,880 --> 00:38:49,279
Concordato.

606
00:38:49,280 --> 00:38:51,639
Ciò che accade sul ring è sacro.

607
00:38:51,640 --> 00:38:53,919
Quindi siamo tutti pronti a partire.

608
00:38:53,920 --> 00:38:56,199
Il tuo avversario è dentro
lo spogliatoio.

609
00:38:56,200 --> 00:38:58,759
Ti spiego, facciamo una chiacchierata.

610
00:38:58,760 --> 00:39:00,719
Da quanto tempo sei qui?
adesso, Terry?

611
00:39:00,720 --> 00:39:02,519
Questo è il mio 26esimo anno.

612
00:39:02,520 --> 00:39:04,039
Gesù!

613
00:39:04,040 --> 00:39:07,480
Sì, era un membro
anche qui.

614
00:39:08,920 --> 00:39:10,479
Eccoci qui, i campeggiatori felici.

615
00:39:10,480 --> 00:39:12,039
Buongiorno, Michael.
Jay.

616
00:39:12,040 --> 00:39:13,839
Temevo che non lo fossi
si presenterà.

617
00:39:13,840 --> 00:39:15,959
No, sono come un ragazzino
a Natale, ragazzo.

618
00:39:15,960 --> 00:39:17,639
Non vedo l'ora.
Guanti.

619
00:39:17,640 --> 00:39:19,679
ci sto pensando anch'io
Guantoni da boxe da 10 once

620
00:39:19,680 --> 00:39:21,239
o guanti da combattimento MMA.
Guanti da combattimento.

621
00:39:21,240 --> 00:39:23,759
Non mi importa.
Guanti da combattimento, allora.

622
00:39:23,760 --> 00:39:26,479
Ora ascolta. Regole di ingaggio.

623
00:39:26,480 --> 00:39:30,479
Puoi dare pugni, calci,
testata, spinta, spinta,

624
00:39:30,480 --> 00:39:33,039
ma senza strangolamenti, senza cavare gli occhi,

625
00:39:33,040 --> 00:39:35,879
niente morsi e niente sputi, cazzo.

626
00:39:35,880 --> 00:39:37,639
Su di esso?
Sì.

627
00:39:37,640 --> 00:39:39,119
Inteso.

628
00:39:39,120 --> 00:39:41,319
Se ne hai avuto abbastanza,
poi dillo ad alta voce -

629
00:39:41,320 --> 00:39:42,719
"Basta, basta."

630
00:39:42,720 --> 00:39:44,119
Vuoi praticarlo?

631
00:39:44,120 --> 00:39:45,839
Non importa chi lo dice -

632
00:39:45,840 --> 00:39:48,279
esci dal ring,
testa alta, senza vergogna.

633
00:39:48,280 --> 00:39:49,839
Tu dai l'esempio.

634
00:39:49,840 --> 00:39:52,719
Adesso datevi un grosso bacio
o stringere la mano.

635
00:39:52,720 --> 00:39:55,559
Una volta dentro il ring,
tocchi i guanti e vai.

636
00:39:55,560 --> 00:39:56,799
Su di esso?

637
00:39:56,800 --> 00:39:58,519
Suono.
Su di esso.

638
00:39:58,520 --> 00:39:59,679
Distruggilo, ragazzo.

639
00:39:59,680 --> 00:40:01,840
Sì. Distruggilo.

641
00:40:13,040 --> 00:40:15,079
Ho lasciato una lama
sotto uno dei post

642
00:40:15,080 --> 00:40:16,279
sul lato sinistro.

644
00:40:19,960 --> 00:40:21,639
Hai capito, vero?
Ce l'hai, cazzo.

645
00:40:21,640 --> 00:40:23,119
Dai!

646
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
Dai. Andiamo, Michael!

647
00:40:36,880 --> 00:40:38,560
Distruggilo, ragazzo.

648
00:40:42,080 --> 00:40:43,439
Dai!

649
00:40:43,440 --> 00:40:45,119
Se la caga addosso, Michael.

650
00:40:45,120 --> 00:40:46,679
Guardalo negli occhi.
Maledetto stronzo.

651
00:40:46,680 --> 00:40:48,839
Si è cagato addosso.
Ce l'hai, ragazzo.

652
00:40:48,840 --> 00:40:50,039
Erba, Michele.

653
00:40:50,040 --> 00:40:52,479
Jay, vacci piano, ragazzo. Facile.

654
00:40:52,480 --> 00:40:54,880
Sbattilo, fratello! Sbattilo!

655
00:40:55,960 --> 00:40:57,440
Sbattilo, ragazzo!

656
00:40:59,560 --> 00:41:01,039
Toccare i guanti.

658
00:41:24,840 --> 00:41:26,759
In piedi, Michael!
Andiamo, allora.

659
00:41:26,760 --> 00:41:27,960
Vai, cazzo!

660
00:41:30,080 --> 00:41:32,279
Questo è tutto. Inscatolatelo!

661
00:41:32,280 --> 00:41:33,760
Dai!

663
00:41:36,880 --> 00:41:38,199
Vai avanti!

664
00:41:38,200 --> 00:41:39,600
Prendilo!

667
00:42:15,400 --> 00:42:17,399
Che cazzo hai fatto adesso?
piccola merda?!

668
00:42:17,400 --> 00:42:19,279
Che cazzo hai intenzione di fare?!

669
00:42:19,280 --> 00:42:20,920
Jay, pugnalalo!

671
00:42:23,920 --> 00:42:25,519
Michael, ha un coltello!

672
00:42:25,520 --> 00:42:28,159
Avanti, taglialo. Tagliatelo, cazzo!

675
00:42:31,920 --> 00:42:33,120
Dai!

676
00:42:35,520 --> 00:42:37,159
Finiscilo, cazzo, ragazzo!

677
00:42:37,160 --> 00:42:39,240
Finiscilo, cazzo! Dai!

678
00:42:40,440 --> 00:42:42,199
Finiscilo, cazzo, Michael!

679
00:42:42,200 --> 00:42:43,800
Ref, cazzo, smettila!

680
00:42:44,880 --> 00:42:47,119
Abbastanza! Basta, basta! Abbastanza.

681
00:42:47,120 --> 00:42:48,160
TIFO

682
00:42:50,480 --> 00:42:52,719
Buona battaglia. Una bella battaglia.

683
00:42:52,720 --> 00:42:54,519
Hai finito, Jay.

684
00:42:54,520 --> 00:42:56,160
Sì, hai finito.

686
00:43:05,080 --> 00:43:06,440
Per l'amor del cielo!

687
00:43:19,840 --> 00:43:21,999
Metto un paio di punti
in quello -

688
00:43:22,000 --> 00:43:24,280
sarai proprio come la pioggia.
Saluti, Terry.

689
00:43:26,320 --> 00:43:27,520
Non è un problema.

690
00:43:29,240 --> 00:43:31,239
Quello deve averlo piantato.

691
00:43:31,240 --> 00:43:33,960
Maledetto...
Che succede a queste persone?

692
00:43:37,440 --> 00:43:38,720
EHI!

693
00:43:39,840 --> 00:43:41,200
Manny Pacquiao.

694
00:43:42,680 --> 00:43:44,040
Si pensa?

695
00:43:45,280 --> 00:43:47,519
Possiamo avere un minuto, per favore, Terry?

696
00:43:47,520 --> 00:43:49,199
Non è un problema.

697
00:43:49,200 --> 00:43:51,599
Più tardi farò l'infermiera.
Continua ad applicare la pressione.

698
00:43:51,600 --> 00:43:52,920
Sì, lo farò.

699
00:43:58,320 --> 00:43:59,959
Quindi sei venuto.

700
00:43:59,960 --> 00:44:02,079
Congratulazioni. Hai vinto.

701
00:44:02,080 --> 00:44:03,959
Quindi questo significa che sei tu il capo.

702
00:44:03,960 --> 00:44:07,519
Non sono stupido, Ricky.
So che non se ne andrà.

703
00:44:07,520 --> 00:44:10,160
So cosa c'è ancora da fare.

704
00:44:11,440 --> 00:44:14,159
Ma... beh, ora l'ho fatto
l'autorità.

705
00:44:14,160 --> 00:44:16,760
Allora la domanda è la stessa.

706
00:44:17,920 --> 00:44:19,679
Puoi farlo?

707
00:44:19,680 --> 00:44:21,439
Non devo farlo.

708
00:44:21,440 --> 00:44:23,319
Posso convincere qualcun altro a farlo.

709
00:44:23,320 --> 00:44:25,759
Chi scegli? Ha importanza?

710
00:44:25,760 --> 00:44:27,399
Di chi puoi fidarti?

711
00:44:27,400 --> 00:44:30,079
Di chi rischierai la vita?
per salvare il tuo?

712
00:44:30,080 --> 00:44:33,359
Chi manderai in prigione?
e chi starà zitto?

713
00:44:33,360 --> 00:44:35,400
Ho bisogno che il rubinetto si apra.

714
00:44:37,400 --> 00:44:40,279
Prima...piuttosto che dopo.

715
00:44:40,280 --> 00:44:42,119
Proprio adesso, infatti.

716
00:44:42,120 --> 00:44:44,679
Niente è cambiato.

717
00:44:44,680 --> 00:44:47,000
Niente di niente.

718
00:44:48,280 --> 00:44:50,879
Mentre parliamo, l'uomo che hai picchiato

719
00:44:50,880 --> 00:44:53,680
sceglierà l'uomo
manderà in prigione.

720
00:44:55,320 --> 00:44:57,080
Conosce la tua debolezza.

723
00:45:26,480 --> 00:45:28,200
Ciao. CIAO.

724
00:45:29,600 --> 00:45:31,439
Grazie per essere venuto.

725
00:45:31,440 --> 00:45:32,720
Non è un problema.

726
00:45:34,560 --> 00:45:37,360
Ci vediamo?
per qualche motivo particolare?

727
00:45:40,280 --> 00:45:41,799
Ehm...

728
00:45:41,800 --> 00:45:43,640
Mi sono allontanato da Michael.

729
00:45:45,440 --> 00:45:48,080
Non l'ho lasciato così com'è, è solo che...

730
00:45:49,920 --> 00:45:51,760
Sai, avevo solo bisogno di distanza.

731
00:45:56,160 --> 00:45:57,680
Ma tornerai indietro.

732
00:46:02,560 --> 00:46:04,280
Non... non lo so.

733
00:46:06,120 --> 00:46:08,680
Sì, non lo so
a cosa tornerei.

734
00:46:10,560 --> 00:46:12,040
Dove alloggi?

735
00:46:13,160 --> 00:46:14,759
Albergo.

736
00:46:14,760 --> 00:46:15,960
E il lavoro?

737
00:46:17,080 --> 00:46:18,680
Ho solo un paio di giorni liberi.

738
00:46:20,360 --> 00:46:22,400
Puoi stare con me se vuoi.

739
00:46:23,520 --> 00:46:25,039
Sai, risparmia i tuoi soldi.

740
00:46:25,040 --> 00:46:26,559
La casa è pulita.

741
00:46:26,560 --> 00:46:27,720
Sono io il problema.

742
00:46:29,760 --> 00:46:31,999
Pensaci
e ti offro un caffè.

743
00:46:32,000 --> 00:46:33,440
Cosa vuoi?

744
00:46:34,680 --> 00:46:37,799
Ehm, solo... un Americano, per favore.

745
00:46:37,800 --> 00:46:40,400
Sì. Nero. Lo sapevo.

746
00:46:49,280 --> 00:46:50,520
LA MUSICA PASSA ALLA RADIO

747
00:46:51,640 --> 00:46:53,639
DJ: Stai ascoltando
a Liverpool Radio,

748
00:46:53,640 --> 00:46:55,640
e oggi parliamo...

749
00:46:57,320 --> 00:46:59,799
In ogni caso non significa niente, ragazzo.

750
00:46:59,800 --> 00:47:02,159
Sì, lo fa.
Va bene, allora è così.

751
00:47:02,160 --> 00:47:04,919
Ti comporti come un...
ragazzo maledettamente viziato.

752
00:47:04,920 --> 00:47:06,480
Stai zitto, ragazzo.

753
00:47:10,800 --> 00:47:11,840
TONO CHIAMATA

754
00:47:13,160 --> 00:47:15,159
BOBBY: Sì. Ciao.
Bobby, dove sei?

755
00:47:15,160 --> 00:47:16,680
Proprio dietro di te.

756
00:47:18,000 --> 00:47:21,079
Giusto, facci un favore. Chiama Rachele,
chiedile se ha già contato.

757
00:47:21,080 --> 00:47:22,759
Mi servono tutti i soldi che abbiamo
entro domani.

758
00:47:22,760 --> 00:47:24,360
Da quando sono i TUOI soldi?

759
00:47:27,160 --> 00:47:28,919
Ferma la macchina. Che cosa?

760
00:47:28,920 --> 00:47:30,840
Ferma la macchina. Qui?

761
00:47:33,680 --> 00:47:35,280
Dove stai andando?

762
00:47:40,080 --> 00:47:41,639
Cosa sta facendo adesso?

763
00:47:41,640 --> 00:47:43,119
Dolore al culo.

765
00:47:44,880 --> 00:47:46,320
Apri la porta.

766
00:47:50,840 --> 00:47:53,079
Urgente, vero?
Cosa mi hai appena detto?

767
00:47:53,080 --> 00:47:54,559
I soldi sono miei? EHI?

768
00:47:54,560 --> 00:47:55,799
Da che parte stai, Bobby?

769
00:47:55,800 --> 00:47:57,359
Famiglia. Famiglia, sì?

770
00:47:57,360 --> 00:47:59,479
Beh, quello sono io.
E questi soldi pagheranno

771
00:47:59,480 --> 00:48:01,199
per me avere a che fare con persone giuste.

772
00:48:01,200 --> 00:48:02,839
Trattare con gli albanesi,

773
00:48:02,840 --> 00:48:04,719
ed è una corsa unica. Coglioni.

774
00:48:04,720 --> 00:48:06,679
Ecco perché li abbiamo chiusi fuori.
Tutti li chiudono fuori.

775
00:48:06,680 --> 00:48:08,639
Stai zitto, cazzo -
non sono lo spauracchio.

776
00:48:08,640 --> 00:48:10,200
Sono come i poligoni.

777
00:48:12,040 --> 00:48:13,479
Chiama Rachele.

778
00:48:13,480 --> 00:48:15,279
Contanti. Puoi farlo?

779
00:48:15,280 --> 00:48:16,440
SQUILLA IL TELEFONO

780
00:48:17,520 --> 00:48:18,719
E' Michael.

781
00:48:18,720 --> 00:48:21,199
Avanti, rispondi. Non sono qui.

782
00:48:21,200 --> 00:48:24,359
BOBBY: Sì, cosa vuoi?
Sei felice, Bobby?

783
00:48:24,360 --> 00:48:25,999
BOBBY: Delirante.

784
00:48:26,000 --> 00:48:28,759
Fallo sapere a Jamie
il suo nome non significa più niente adesso,

785
00:48:28,760 --> 00:48:32,199
non che sia mai successo.
Non ci crederebbe mai.

786
00:48:32,200 --> 00:48:35,080
Jamie ama Jamie -
se potesse si succhierebbe il cazzo da solo.

787
00:48:37,280 --> 00:48:38,559
LUI RIDIDE

788
00:48:38,560 --> 00:48:42,319
Beh, digli che Ricardo è in città,
dopo il pagamento.

789
00:48:42,320 --> 00:48:44,319
Ha bisogno di stare lontano dai nostri soldi.

790
00:48:44,320 --> 00:48:46,479
Altrimenti ci farà uccidere tutti.

792
00:48:51,680 --> 00:48:53,999
La nostra Rachel sa cosa fare.

793
00:48:54,000 --> 00:48:55,120
Chiamala.

795
00:49:00,720 --> 00:49:04,279
La frase che mi viene in mente
è "il beneficio del dubbio".

796
00:49:04,280 --> 00:49:07,999
Questo è ciò che diamo loro, all'infinito.

797
00:49:08,000 --> 00:49:11,200
E non solo i nostri uomini -
i loro compagni.

798
00:49:13,000 --> 00:49:15,079
Il beneficio del dubbio.

799
00:49:15,080 --> 00:49:16,799
Dubbi su cosa?

800
00:49:16,800 --> 00:49:18,559
A proposito...

801
00:49:18,560 --> 00:49:20,880
..se sono completi
bastardi o no.

802
00:49:28,080 --> 00:49:29,320
È morto?

803
00:49:31,440 --> 00:49:32,920
Il mio Davy?

804
00:49:35,200 --> 00:49:36,760
Credo di si.

805
00:49:38,680 --> 00:49:39,840
Sì.

806
00:49:43,000 --> 00:49:45,560
È uscito con Ronnie,
e solo Ronnie è tornato.

807
00:49:47,320 --> 00:49:50,919
E Ronnie stava urlando a Jamie:
e...

808
00:49:50,920 --> 00:49:53,879
..poi si sono presi
in un angolo tranquillo e...

809
00:49:53,880 --> 00:49:56,640
..e stavo facendo il congelato
margarita.

810
00:50:03,000 --> 00:50:04,920
Dio, mi dispiace tanto.

811
00:50:06,160 --> 00:50:07,240
Dov'è allora?

812
00:50:10,480 --> 00:50:11,800
Dove lo hanno lasciato?

813
00:50:15,640 --> 00:50:16,880
Loro, ehm...

814
00:50:18,880 --> 00:50:20,760
...lasciatelo nell'oceano...

815
00:50:22,640 --> 00:50:23,960
..da un dirupo?

816
00:50:29,960 --> 00:50:32,000
È vero, Ronnie è morto in Spagna?

817
00:50:35,240 --> 00:50:36,520
È stato terribile.

818
00:50:38,600 --> 00:50:40,040
Attacco di cuore?

819
00:50:41,520 --> 00:50:42,920
Cosa ne pensi?

820
00:50:46,720 --> 00:50:48,800
Dio, è tutto cambiato.

821
00:50:52,160 --> 00:50:54,400
La verità è che sono terrorizzato.

822
00:50:55,640 --> 00:50:56,840
Sì.

823
00:51:01,880 --> 00:51:03,040
resterò con te...

824
00:51:05,040 --> 00:51:06,760
..se va bene.

825
00:51:11,480 --> 00:51:12,880
Sì, certo che puoi, amore.

826
00:51:14,160 --> 00:51:15,200
Certo che puoi.

831
00:51:55,920 --> 00:51:57,399
Posso aiutarla?

832
00:51:57,400 --> 00:51:59,359
Sei entrato in una porta?

833
00:51:59,360 --> 00:52:02,039
Sono qui solo per chiedere
qualche domanda, sai,

834
00:52:02,040 --> 00:52:05,439
se va bene. Solo una piccola chiacchierata.

835
00:52:05,440 --> 00:52:07,359
Sì, vai avanti.

836
00:52:07,360 --> 00:52:09,399
Allora, com'è andata in Spagna?

837
00:52:09,400 --> 00:52:11,079
È stato bello.

838
00:52:11,080 --> 00:52:13,279
Non così bene quando siamo tornati a casa.

839
00:52:13,280 --> 00:52:15,359
Hai sentito parlare di Ronnie?

840
00:52:15,360 --> 00:52:18,239
È per questo che sono qui, a dire il vero.

841
00:52:18,240 --> 00:52:22,119
Senti, io... semplicemente voglio
per chiarire alcune cose, questo è tutto.

842
00:52:22,120 --> 00:52:25,999
Quindi sei partito da Liverpool,

843
00:52:26,000 --> 00:52:29,039
sei tornato in barca
a Portsmouth, giusto?

844
00:52:29,040 --> 00:52:31,039
Sì. Sì. OK.

845
00:52:31,040 --> 00:52:33,359
E quello era con, ehm,
Elaine Phelan,

846
00:52:33,360 --> 00:52:36,959
Jamie Phelan e
il tuo vecchio idiota, Banksey, vero?

847
00:52:36,960 --> 00:52:39,279
Sì. Sì. OK.

848
00:52:39,280 --> 00:52:41,439
Ma niente Ronnie?

849
00:52:41,440 --> 00:52:43,320
Mi sembra proprio strano.

850
00:52:45,720 --> 00:52:49,399
Infatti, secondo
ai documenti del passaporto,

851
00:52:49,400 --> 00:52:53,320
Ronnie deve essere ancora in Spagna
perché non è mai tornato a casa.

852
00:52:55,880 --> 00:52:57,120
Allora chi hai seppellito?

853
00:53:00,240 --> 00:53:02,999
No, tu... tu mi hai perso, Barney.

854
00:53:03,000 --> 00:53:05,079
Cos'è che stai cercando di dire?

855
00:53:05,080 --> 00:53:06,799
Guarda, non sto cercando di dirlo
qualsiasi cosa.

856
00:53:06,800 --> 00:53:09,159
Sto solo facendo domande.
Questo è tutto.

857
00:53:09,160 --> 00:53:10,760
Domande come...

858
00:53:12,000 --> 00:53:13,759
..come ha fatto Ronnie a tornare?

859
00:53:13,760 --> 00:53:16,079
Michael, Ronnie è davvero morto?

860
00:53:16,080 --> 00:53:17,120
Sì.

861
00:53:18,360 --> 00:53:20,319
È davvero morto.

862
00:53:20,320 --> 00:53:21,680
Va bene, bene.

863
00:53:22,920 --> 00:53:24,879
Ora, non che io sia particolarmente incazzato

864
00:53:24,880 --> 00:53:27,479
su un funzionario di bassa lega
l'informatore della polizia è morto,

865
00:53:27,480 --> 00:53:31,919
ma la cosa mi incuriosisce molto
è la natura di come è morto.

866
00:53:31,920 --> 00:53:33,679
Un informatore? O si.

867
00:53:33,680 --> 00:53:35,839
A quanto pare, Ronnie...
erba maledetta, cazzo.

868
00:53:35,840 --> 00:53:37,199
No, stai chiacchierando di merda.

869
00:53:37,200 --> 00:53:38,999
No. Non si parla di merda qui,
Michele.

870
00:53:39,000 --> 00:53:40,799
Vedi, a quanto pare, Ronnie,
ci stava dando da mangiare

871
00:53:40,800 --> 00:53:42,360
pezzettini per anni.

872
00:53:44,160 --> 00:53:46,479
E se ci pensi,
probabilmente spiega

873
00:53:46,480 --> 00:53:48,919
come è rimasto fuori di prigione
tutto quel tempo, vero?

874
00:53:48,920 --> 00:53:51,439
Vedo che sei scioccato,
non sei tu?

875
00:53:51,440 --> 00:53:53,999
Credimi, se fossi seduto lì,
anch'io ne rimarrei scioccato.

876
00:53:54,000 --> 00:53:56,120
Tutti i tipi di cose
passando per la mia testa.

877
00:53:57,960 --> 00:53:59,600
Non mi preoccuperei, però.

878
00:54:00,920 --> 00:54:03,000
Non è che ti abbia preso in giro,
l'ha fatto?

879
00:54:04,040 --> 00:54:05,519
Oppure l'ha fatto?

880
00:54:05,520 --> 00:54:07,679
Ho passato qualche anno in prigione,
non è vero, eh?

881
00:54:07,680 --> 00:54:08,959
Giusto, vado a casa.

882
00:54:08,960 --> 00:54:10,720
Com'è morto, Michael? Eh?

885
00:55:47,880 --> 00:55:49,480
Cosa sta succedendo, fratello?

886
00:55:50,600 --> 00:55:52,440
Jamie si è comportato male.

887
00:55:53,880 --> 00:55:56,080
Quella cosa di cui stavamo parlando...

888
00:55:58,040 --> 00:55:59,160
..lo farò da solo.

889
00:56:01,200 --> 00:56:03,680
Mi serve un pacco, pulito e imballato.

890
00:56:05,160 --> 00:56:07,519
Su di esso.

891
00:56:07,520 --> 00:56:08,560
Ben fatto.