1 00:00:19,800 --> 00:00:21,559 Diana? 2 00:00:21,560 --> 00:00:23,199 Per favore, Dio, 3 00:00:23,200 --> 00:00:25,359 aprirai semplicemente la porta? Ascoltami, 4 00:00:25,360 --> 00:00:27,519 è finita, se n'è andato... 6 00:00:36,160 --> 00:00:37,320 Mi sento male. 7 00:00:41,600 --> 00:00:43,879 Guarda, tesoro, sarà tutto giusto. 8 00:00:43,880 --> 00:00:46,160 Andrà tutto bene, Lo prometto. OK? 10 00:01:23,720 --> 00:01:26,119 C'è il caffè nella caffettiera, tesoro. È fresco. 11 00:01:26,120 --> 00:01:27,719 Mi prenderò una scossa. 12 00:01:27,720 --> 00:01:29,840 Come ti senti? Qualcosa di diverso? 13 00:01:32,920 --> 00:01:34,639 Sì. 14 00:01:34,640 --> 00:01:36,159 Sì, non potrei descriverlo, 15 00:01:36,160 --> 00:01:38,520 ma, tipo, mi sento diverso. 16 00:01:39,760 --> 00:01:42,279 Tipo, ti senti incinta? 17 00:01:42,280 --> 00:01:44,319 Beh, tecnicamente sono incinta. 18 00:01:44,320 --> 00:01:46,599 Se rimango incinta... 19 00:01:46,600 --> 00:01:49,359 Speriamo. Come ti senti? 20 00:01:49,360 --> 00:01:51,399 Bene. 21 00:01:51,400 --> 00:01:52,440 Spero... 22 00:01:53,920 --> 00:01:56,400 ..che, per miracolo, Ho messo incinta il mio uccellino. 24 00:02:06,160 --> 00:02:07,720 Una domanda. 25 00:02:09,720 --> 00:02:12,639 È difficile. Scusa. 26 00:02:12,640 --> 00:02:13,959 Vai avanti. 27 00:02:13,960 --> 00:02:15,760 Cosa provi per Ronnie? 28 00:02:18,560 --> 00:02:19,960 Tipo, riguardo a cosa è successo? 29 00:02:22,840 --> 00:02:24,839 Cerco di non pensarci, 30 00:02:24,840 --> 00:02:27,080 perché, beh, lo amavo. 31 00:02:28,480 --> 00:02:30,000 Ma non mi ha dato scelta. 32 00:02:31,120 --> 00:02:32,280 Sì. 33 00:02:34,400 --> 00:02:35,600 Mi mancherà. 34 00:02:36,640 --> 00:02:38,200 Mi manca già. 35 00:02:43,560 --> 00:02:45,040 Allora, che mi dici di Jamie? 36 00:02:47,800 --> 00:02:51,879 Ciò che accadrà dopo dipende da Jamie. 37 00:02:51,880 --> 00:02:54,039 Vuole ciò che non può avere. 38 00:02:54,040 --> 00:02:56,239 Vuole ciò che è nostro. 39 00:02:56,240 --> 00:02:58,319 Gli darò ogni possibilità. 40 00:02:58,320 --> 00:02:59,960 Sai, fallo ragionare. 41 00:03:09,760 --> 00:03:11,199 A che ora lo chiami? 42 00:03:11,200 --> 00:03:13,039 Questo per me? Melissa. 43 00:03:13,040 --> 00:03:14,719 Dormiva anche mezza giornata. 44 00:03:14,720 --> 00:03:15,840 Sei bravo. 45 00:03:16,880 --> 00:03:18,279 A che ora arriva? 46 00:03:18,280 --> 00:03:20,199 Dopo le quattro, dissero. 47 00:03:20,200 --> 00:03:22,079 Chiameranno quando è in viaggio. 48 00:03:22,080 --> 00:03:24,719 Suono. Stai bene? 49 00:03:24,720 --> 00:03:26,719 Per quanto posso stare bene, sì. 50 00:03:26,720 --> 00:03:28,040 Tu e Michael state bene? 51 00:03:30,840 --> 00:03:33,520 Sì. Va tutto bene, mamma. Non preoccuparti. 52 00:03:38,760 --> 00:03:40,159 Grazie per essere rimasto. 53 00:03:40,160 --> 00:03:41,320 Nessun problema. 54 00:03:44,840 --> 00:03:46,279 Quel caffè era carino. 55 00:03:46,280 --> 00:03:47,679 Hai usato la macchina per l'espresso? 56 00:03:47,680 --> 00:03:50,039 Sì, l'ho fatto. Sono diventato barista a tutti gli effetti. 57 00:03:50,040 --> 00:03:52,199 Beh, è ​​stato bellissimo. Bene. 59 00:03:54,520 --> 00:03:55,560 Jamie... 60 00:03:57,120 --> 00:03:58,879 Non voglio restare qui stanotte. 61 00:03:58,880 --> 00:04:00,199 Non con tuo padre qui. 62 00:04:00,200 --> 00:04:02,079 OK. 63 00:04:02,080 --> 00:04:03,239 Ti dispiace? 64 00:04:03,240 --> 00:04:04,959 No, ovviamente no. 65 00:04:04,960 --> 00:04:06,519 Vieni qui, figliolo. 67 00:04:10,640 --> 00:04:11,959 Sì, vai avanti, ragazzo. 68 00:04:11,960 --> 00:04:13,679 Avevo appena ricevuto un messaggio, sì? 69 00:04:13,680 --> 00:04:15,679 Qualcuno fuori città ne chiede dieci. 70 00:04:15,680 --> 00:04:17,399 Lo supplico, ragazzo. 71 00:04:17,400 --> 00:04:19,519 Dieci chiavi? Uno zero. 72 00:04:19,520 --> 00:04:20,959 Penso che dovremmo spostarlo, sai. 73 00:04:20,960 --> 00:04:23,719 Fai rotolare la palla. Fai scorrere il verde, vero? 74 00:04:23,720 --> 00:04:25,839 Posso farlo stamattina, se vuoi. 75 00:04:25,840 --> 00:04:27,199 Cosa, qualcuno di affidabile, tipo? 76 00:04:27,200 --> 00:04:28,519 Sì, ovviamente. 77 00:04:28,520 --> 00:04:30,839 Posso sentire la tua testa lavoro lì, ragazzo. 79 00:04:34,160 --> 00:04:35,520 OK. Preparalo. 80 00:04:36,800 --> 00:04:39,879 Buondì. Ascolta, non dimenticare riguardo all'altro tizio... Billy. 81 00:04:39,880 --> 00:04:41,879 Beh, Little Blink's accampato fuori casa sua, 82 00:04:41,880 --> 00:04:43,279 e ho delle persone bussare alle porte. 83 00:04:43,280 --> 00:04:44,679 Ci sto lavorando, amico. Non preoccuparti. 84 00:04:44,680 --> 00:04:46,199 Senti, dobbiamo rinchiuderlo, compagno. 85 00:04:46,200 --> 00:04:48,759 Proprio quei ragazzi teneri fuori strada. Va bene? 86 00:04:48,760 --> 00:04:50,680 Te ne parlerò tra un po'. Buondì. 87 00:04:53,080 --> 00:04:54,519 Chi è il ragazzo tenero? 88 00:04:54,520 --> 00:04:55,640 Michele. 89 00:04:58,640 --> 00:05:00,199 Fuori mano? 90 00:05:00,200 --> 00:05:02,479 Vuoi un altro caffè, amore? 91 00:05:02,480 --> 00:05:04,119 Sai cosa stai facendo? 92 00:05:04,120 --> 00:05:06,440 Melissa, è ora di pensare i tuoi affari. 93 00:05:07,680 --> 00:05:08,880 Tu sei il mio lavoro. 94 00:05:10,560 --> 00:05:12,640 Senti, lasciami fare e basta cosa bisogna fare 95 00:05:16,920 --> 00:05:18,719 Abbiamo molto da perdere, Jamie. 96 00:05:18,720 --> 00:05:20,999 Sì, e c'è molto da guadagnare. 97 00:05:21,000 --> 00:05:22,400 Milioni. 119 00:06:57,960 --> 00:07:00,199 Helen, puoi mettere queste? in servizio per noi, amore? 120 00:07:00,200 --> 00:07:01,839 Sì, lascialo agli altri. 121 00:07:01,840 --> 00:07:02,919 Ben fatto. 122 00:07:02,920 --> 00:07:04,679 Puzzi d'erba, comunque. 123 00:07:04,680 --> 00:07:06,079 Beh, è ​​medico. 124 00:07:06,080 --> 00:07:07,360 Sono io il ginocchio, vero? 125 00:07:24,880 --> 00:07:26,959 Oh... 126 00:07:26,960 --> 00:07:28,680 Mi stai prendendo in giro, cazzo. 127 00:07:30,920 --> 00:07:33,080 Fanculo! Elena! 128 00:07:34,560 --> 00:07:36,319 Elena! 129 00:07:36,320 --> 00:07:37,439 Helen, chi era di sopra? 130 00:07:37,440 --> 00:07:39,039 Quando? Ieri o oggi. 131 00:07:39,040 --> 00:07:40,679 In chi cazzo c'è stato? Non c'è bisogno di giurare. 132 00:07:40,680 --> 00:07:42,199 Dimmi chi c'è stato, cazzo. 133 00:07:42,200 --> 00:07:43,999 Il giovane ragazzo. Ha detto che doveva andare a prendere qualcosa. 134 00:07:44,000 --> 00:07:45,719 Quale giovanotto? È già stato qui? 135 00:07:45,720 --> 00:07:47,799 Il giovane ragazzo. Capelli corti e scuri. Ha detto che doveva andare a prendere qualcosa. 136 00:07:47,800 --> 00:07:49,239 Sì, beh, qual è il suo cazzo di nome?! 137 00:07:49,240 --> 00:07:50,759 Billy. Billy? Sì? 138 00:07:50,760 --> 00:07:53,159 Sì. Per l'amor del cielo! 139 00:07:53,160 --> 00:07:54,560 Che cosa?! OH! 141 00:08:03,200 --> 00:08:05,519 Va bene, ragazzo? Dove sei? 142 00:08:05,520 --> 00:08:07,839 La casa di Billy. Come mi hai detto. 143 00:08:07,840 --> 00:08:09,840 Bene, inizia a bussare sulla porta, ragazzo. 144 00:08:15,480 --> 00:08:16,999 Oh, guarda, hanno un campanello. 146 00:08:18,800 --> 00:08:21,199 Nulla? Qualcuno viene alla porta? 147 00:08:21,200 --> 00:08:22,919 Nessuna risposta. 148 00:08:22,920 --> 00:08:25,479 Non c'è segno di vita affatto, amico, no? 149 00:08:25,480 --> 00:08:27,119 Ehm, niente. 150 00:08:27,120 --> 00:08:29,279 Nessuno è entrato o uscito da quando sono qui 151 00:08:29,280 --> 00:08:30,919 Giusto. Rompi una finestra, ragazzo. 152 00:08:30,920 --> 00:08:32,880 Entra e dai un'occhiata intorno alla casa. Sì? 153 00:08:34,320 --> 00:08:36,399 Per che cosa? Giusto, perché te lo sto dicendo! 154 00:08:36,400 --> 00:08:38,039 Chiamami semplicemente quando sei in casa. 155 00:08:38,040 --> 00:08:39,360 Fanculo a lui. 156 00:08:40,880 --> 00:08:42,240 Vaffanculo! 157 00:08:58,440 --> 00:09:00,479 ..non posso venire al telefono adesso... 158 00:09:00,480 --> 00:09:01,760 Raccogli! 160 00:09:06,760 --> 00:09:08,239 Vai avanti. 161 00:09:08,240 --> 00:09:09,399 Ci sto. 162 00:09:09,400 --> 00:09:10,839 Giusto. Cerca ovunque, ragazzo. 163 00:09:10,840 --> 00:09:12,879 Sì? Distruggi il gaff se ne hai bisogno. 164 00:09:12,880 --> 00:09:14,520 Ebbene, cosa sto cercando? 165 00:09:18,680 --> 00:09:20,040 Cosa sto cercando, ragazzo? 166 00:09:23,440 --> 00:09:25,400 50 chili di limo. Non puoi perdertelo. 167 00:09:39,680 --> 00:09:41,760 SUONERIA MUSICALE 168 00:09:45,640 --> 00:09:47,600 Ciao, figliolo. Cos'hai per me? 169 00:09:48,840 --> 00:09:50,839 Dopo che ti ho detto questo, 170 00:09:50,840 --> 00:09:52,719 mi lasci in pace, ok? 171 00:09:52,720 --> 00:09:53,920 Concordato? 172 00:09:55,600 --> 00:09:57,200 Non hai ancora detto nulla. 173 00:10:00,520 --> 00:10:02,759 LA PORTA SI SBLOCCA 174 00:10:02,760 --> 00:10:06,719 Allora... ho preso degli hamburger di pollo, 175 00:10:06,720 --> 00:10:09,879 proteine e altro, e patatine fritte. 176 00:10:09,880 --> 00:10:10,959 Sai, carboidrati. 177 00:10:10,960 --> 00:10:13,440 SQUILLA IL TELEFONO 178 00:10:22,160 --> 00:10:23,400 Perché non rispondi? 179 00:10:25,080 --> 00:10:26,639 Non voglio. 180 00:10:26,640 --> 00:10:28,040 Quindi spegnilo. 182 00:10:34,760 --> 00:10:36,520 Quanto tempo hai? trattenerlo? 183 00:10:38,320 --> 00:10:39,919 Non lo so. 184 00:10:39,920 --> 00:10:41,679 Billy. 185 00:10:41,680 --> 00:10:43,719 Non lo trattengo. 186 00:10:43,720 --> 00:10:45,479 È mio. 187 00:10:45,480 --> 00:10:46,759 Hai detto che lo avresti tenuto tu. 188 00:10:46,760 --> 00:10:48,679 Molly, l'hanno preso da qualcuno. 189 00:10:48,680 --> 00:10:50,839 Quindi l'ho preso da loro. L'hai preso da chi? 190 00:10:50,840 --> 00:10:52,959 Non importa. Il mio adesso. 191 00:10:52,960 --> 00:10:54,599 Da chi l'hai preso? 192 00:10:54,600 --> 00:10:55,640 Qualcuno conosciuto? 193 00:10:56,880 --> 00:10:58,080 Dio mio! 194 00:10:59,800 --> 00:11:01,639 Devi restituirlo. No, non lo so. 195 00:11:01,640 --> 00:11:03,599 Billy, ti uccideranno. Mi uccideranno. 196 00:11:03,600 --> 00:11:06,399 No, non lo faranno, perché non verremo scoperti. 198 00:11:11,360 --> 00:11:12,519 Vado a casa. 199 00:11:12,520 --> 00:11:13,760 Molly, non puoi farlo. 200 00:11:14,920 --> 00:11:16,519 Mi serve la macchina. 201 00:11:16,520 --> 00:11:19,119 Sei un fottuto idiota! Lo sai? 202 00:11:19,120 --> 00:11:21,719 Molly, ascoltami. Non ci troveranno, ok? 203 00:11:21,720 --> 00:11:24,039 Possiamo andare ovunque. Ovunque nel mondo. 204 00:11:24,040 --> 00:11:25,199 No, non possiamo! 205 00:11:25,200 --> 00:11:27,759 Smettila! Smettila di dire stronzate. 207 00:11:32,040 --> 00:11:33,639 Va bene. Aspettare. 208 00:11:33,640 --> 00:11:35,519 Se ho intenzione di restituirlo, 209 00:11:35,520 --> 00:11:37,120 Mi servirà la macchina, vero? 210 00:11:38,760 --> 00:11:39,960 Tienimi fuori da questa cosa. 214 00:11:56,000 --> 00:11:58,719 Molly! Molly, aspetta. 215 00:11:58,720 --> 00:12:00,359 Glielo restituirò. 216 00:12:00,360 --> 00:12:02,120 OK? Lo restituirò. 217 00:12:03,600 --> 00:12:05,159 Lascia che ti porti a casa. 218 00:12:05,160 --> 00:12:06,919 E poi cosa? 219 00:12:06,920 --> 00:12:08,280 E poi lo restituirò. 220 00:12:09,600 --> 00:12:11,359 Prenderanno a calci nella merda fuori di me, 221 00:12:11,360 --> 00:12:12,679 ma lo restituirò. 223 00:12:34,520 --> 00:12:36,759 Prenderò le ruote all'interno della porta. 224 00:12:36,760 --> 00:12:38,240 Possiamo portarlo così lontano. OK? 225 00:12:47,400 --> 00:12:48,879 Ciao, amico. Va bene? 226 00:12:48,880 --> 00:12:50,200 Va bene. Come stai? 227 00:13:01,680 --> 00:13:03,839 Uh, sta andando lì, sotto la finestra. 228 00:13:03,840 --> 00:13:05,440 OK. Questo è tutto. 229 00:13:07,320 --> 00:13:08,879 Andate piano, ragazzi. 231 00:13:15,360 --> 00:13:17,200 Oh, f... Ragazzo, rispondi al telefono. 232 00:13:19,840 --> 00:13:21,559 Mi piacciono i tuoi pantaloni, Rachel. 233 00:13:21,560 --> 00:13:24,039 Grazie, amore. Sono Reiss. 234 00:13:24,040 --> 00:13:26,199 Hmm. Sono carini. 236 00:13:27,560 --> 00:13:29,279 Quasi finito. 237 00:13:29,280 --> 00:13:31,359 Sto solo sistemando le candele e cose del genere. 238 00:13:31,360 --> 00:13:32,839 L'hai visto? 239 00:13:32,840 --> 00:13:34,320 Sì. Sì, ha un bell'aspetto. 240 00:13:35,480 --> 00:13:38,239 Sembra se stesso? Sì. 242 00:13:40,080 --> 00:13:41,559 Oh, scusa, mamma. 243 00:13:41,560 --> 00:13:43,399 Rispondi se è importante. 244 00:13:43,400 --> 00:13:45,040 No, non lo è. Li richiamerò. 245 00:13:48,280 --> 00:13:50,079 La porta d'ingresso era aperta. 246 00:13:50,080 --> 00:13:51,520 Ciao, Michael. 247 00:13:52,720 --> 00:13:54,719 Grazie per essere venuto. 248 00:13:54,720 --> 00:13:55,760 Nessun problema. 249 00:13:57,200 --> 00:13:58,360 E' qui, allora? 250 00:13:59,800 --> 00:14:01,199 Sì. Appena. 251 00:14:01,200 --> 00:14:03,279 RUMORI DEL TELEFONO 252 00:14:03,280 --> 00:14:04,760 Scusa, mamma. 253 00:14:05,880 --> 00:14:07,160 Rispondi e basta. 254 00:14:09,440 --> 00:14:11,759 Bonehead, sono un po' occupato qui, ragazzo. Cosa vuoi? 255 00:14:11,760 --> 00:14:13,680 È successo che cazzo di fan qui, eh? 256 00:14:15,200 --> 00:14:17,279 Cioè, ne siamo imbrattati, ragazzo. 257 00:14:17,280 --> 00:14:18,679 Giusto? Non c'è più, fratello. 258 00:14:18,680 --> 00:14:20,720 Whoa, aspetta. Aspetta lì. Un secondo 260 00:14:32,520 --> 00:14:34,359 La signora Phelan? 261 00:14:34,360 --> 00:14:36,440 E' pronto per te adesso. OK. 262 00:14:48,760 --> 00:14:51,319 Hai ricevuto quella chiamata, Duff? 263 00:14:51,320 --> 00:14:53,359 Di Jamie? Un po', sì. 264 00:14:53,360 --> 00:14:56,239 Qualche idea? Che merda, che tifoso? 265 00:14:56,240 --> 00:14:57,480 Nemmeno un indizio. 266 00:14:59,240 --> 00:15:01,839 Direi che sono affari di Jamie. 267 00:15:01,840 --> 00:15:04,279 Jamie non è uno di noi, Rachel? 268 00:15:04,280 --> 00:15:05,719 È questo che stai dicendo? 269 00:15:05,720 --> 00:15:07,919 Cosa intendi con questo? 270 00:15:07,920 --> 00:15:10,440 I problemi di Jamie sono i miei problemi. 271 00:15:11,560 --> 00:15:13,599 Questo è tutto quello che dico. 272 00:15:13,600 --> 00:15:15,279 Lo capisce? 273 00:15:15,280 --> 00:15:16,400 Ha capito, Mike. 274 00:15:17,960 --> 00:15:19,679 Glielo ricordo. 275 00:15:19,680 --> 00:15:22,000 Non penso che ne abbia bisogno ricordando qualsiasi cosa. 276 00:15:23,320 --> 00:15:26,560 Melissa, è meglio se continui a parlare di keck. 277 00:15:31,120 --> 00:15:32,959 No, non può essere successo. 278 00:15:32,960 --> 00:15:35,679 Trovalo e basta. Trovalo e basta. 279 00:15:35,680 --> 00:15:38,199 Ascolta, è ora di bussare sulle porte se n'è andato da tempo, ragazzo. 280 00:15:38,200 --> 00:15:40,039 Voglio che tu li prenda a calci. Stai ascoltando? 282 00:15:48,360 --> 00:15:50,559 Mettiti in maschera e alza la voce, dannatamente forte. 283 00:15:50,560 --> 00:15:53,999 Sai, se diventiamo troppo rumorosi, ragazzo, lo spaventiamo. 284 00:15:54,000 --> 00:15:56,799 Ascolta, dillo a chi lo conosce che lo cerco, 285 00:15:56,800 --> 00:15:58,719 e non sto scherzando. Sì? 286 00:15:58,720 --> 00:16:00,199 Metti una ricompensa se necessario. 287 00:16:00,200 --> 00:16:03,280 Non mi interessa cosa fai, trovalo e basta. Vai avanti. 290 00:16:22,160 --> 00:16:23,280 Michele? 291 00:16:36,880 --> 00:16:39,040 Mi serve solo un minuto. Sicuro. 292 00:16:47,560 --> 00:16:49,200 Non stare alla porta. Entra. 293 00:16:57,520 --> 00:17:00,519 Me ne andrò voi tre insieme 294 00:17:00,520 --> 00:17:03,560 per evitare qualunque disordine sia sta per accadere dall'accadere. 295 00:17:06,840 --> 00:17:08,279 Puoi farlo? 296 00:17:08,280 --> 00:17:09,640 Sì. 297 00:17:12,760 --> 00:17:14,000 Ci proverai? 298 00:17:16,600 --> 00:17:18,399 Non c'è bisogno di caos. 299 00:17:18,400 --> 00:17:20,479 Sì, va bene. 300 00:17:20,480 --> 00:17:22,280 Voglio la fumata bianca. 301 00:17:33,040 --> 00:17:35,519 Che merda? Che tifoso? 302 00:17:35,520 --> 00:17:36,719 Posso aiutare? 303 00:17:36,720 --> 00:17:38,399 No, è tutto sistemato. 304 00:17:38,400 --> 00:17:39,519 Così veloce? 305 00:17:39,520 --> 00:17:41,199 Sì, sto bene così. 307 00:17:43,480 --> 00:17:45,279 Non so cosa dire a te, Michael. 308 00:17:45,280 --> 00:17:47,359 Dimmelo e basta perché hai sparato a Davy Crawford. 309 00:17:47,360 --> 00:17:49,079 Non lo so. Sì, lo fai. 310 00:17:49,080 --> 00:17:51,160 Non ero lì. Ha ucciso il suo compagno. 311 00:17:52,600 --> 00:17:55,519 Non poteva gestire cosa si diceva, lo sai. 312 00:17:55,520 --> 00:17:57,519 Suo figlio lo tradisce. 313 00:17:57,520 --> 00:17:59,120 Il suo ragazzo lo ha fregato. 314 00:18:00,440 --> 00:18:03,799 Voleva che finisse, quindi... bang. 315 00:18:03,800 --> 00:18:05,440 Un minuto dopo se ne pentì. 316 00:18:11,680 --> 00:18:13,239 So che sei stato tu, Jay. 317 00:18:13,240 --> 00:18:14,479 Cos'ero io? 318 00:18:14,480 --> 00:18:15,759 So che hai il lemo, 319 00:18:15,760 --> 00:18:17,799 e non lo so perché hai deciso di farlo, 320 00:18:17,800 --> 00:18:21,919 ma l'hai fatto e, beh, sì, è stato ben fatto. Intelligente. 321 00:18:21,920 --> 00:18:23,439 Te lo darò tanto. 322 00:18:23,440 --> 00:18:24,879 Guarda, non lo so di cosa stai parlando. 323 00:18:24,880 --> 00:18:26,399 Non è troppo tardi Per quello? 324 00:18:26,400 --> 00:18:27,440 Buon senso. 325 00:18:28,720 --> 00:18:29,960 Per il bene di tua mamma. 326 00:18:32,040 --> 00:18:34,399 Voglio solo ciò che è mio. 327 00:18:34,400 --> 00:18:36,119 Sai, il nostro. 328 00:18:36,120 --> 00:18:37,360 E poi... 329 00:18:39,520 --> 00:18:41,120 Bene, allora siamo di nuovo in pista. 330 00:18:47,800 --> 00:18:49,400 Non ho capito. 331 00:18:51,720 --> 00:18:54,039 Lo giuro su quello di mio padre corpo freddo e grigio, 332 00:18:54,040 --> 00:18:55,839 Non ho capito. 333 00:18:55,840 --> 00:18:57,720 Non so dove sia. 334 00:19:04,560 --> 00:19:06,599 Devi avergli spezzato il cuore. 335 00:19:06,600 --> 00:19:08,559 No. Eravamo sani, io e lui. 336 00:19:08,560 --> 00:19:10,119 L'ultima notte è stata grandiosa. 337 00:19:10,120 --> 00:19:11,400 L'hai visto tu stesso. 338 00:19:18,760 --> 00:19:20,640 E questo deve essere successo ti ha davvero fatto incazzare. 339 00:19:26,480 --> 00:19:28,400 Ti senti escluso, vero, Michael? 340 00:19:29,600 --> 00:19:31,000 Vedere me e Ronnie uniti. 341 00:19:34,520 --> 00:19:36,439 E ora, all'improvviso, sei un outsider. 342 00:19:36,440 --> 00:19:37,880 Un nessuno, quasi. 343 00:19:40,520 --> 00:19:42,000 Allora, vai avanti, hai fatto questo? 344 00:19:48,360 --> 00:19:50,040 Sono mortalmente serio, ragazzo. 345 00:19:52,280 --> 00:19:53,800 Eri tu? 346 00:20:05,640 --> 00:20:07,760 Tu eri la ragione eravamo in Spagna. 347 00:20:09,760 --> 00:20:11,320 Questa è la tua merda. 348 00:20:13,920 --> 00:20:15,360 Possedetelo. 349 00:20:29,680 --> 00:20:31,079 Michele... 351 00:20:34,360 --> 00:20:35,560 Com'è andata? 352 00:20:37,080 --> 00:20:39,679 Sto facendo del mio meglio, Elaine. 353 00:20:39,680 --> 00:20:41,519 Ma sarò onesto con te. 354 00:20:41,520 --> 00:20:43,480 Penso che Jamie potrebbe averlo fatto le proprie idee. 355 00:20:45,840 --> 00:20:47,640 Anche quelle erano idee di Ronnie. 356 00:20:51,120 --> 00:20:52,640 Ronnie non mi ha detto niente. 357 00:20:53,960 --> 00:20:56,319 E, beh, Jamie non condividerà. 358 00:20:56,320 --> 00:20:58,199 Bene, erano d'accordo su qualcosa. 359 00:20:58,200 --> 00:20:59,559 Lo so. 360 00:20:59,560 --> 00:21:00,919 Beh, non lo dirà. 361 00:21:00,920 --> 00:21:03,640 Sai che ci siamo dentro un po' di un buco, Elaine. E io... 362 00:21:05,080 --> 00:21:07,000 E sto facendo del mio meglio per tirarci fuori da esso. 363 00:21:08,680 --> 00:21:11,159 Sì, va bene. Tornerò da te. 364 00:21:11,160 --> 00:21:14,479 Ha bisogno di accettare non è il suo momento. 365 00:21:14,480 --> 00:21:15,680 Non ancora. 366 00:21:18,760 --> 00:21:20,959 Scusa. È un buon momento? 367 00:21:20,960 --> 00:21:22,319 Ciao, Cheryl. Scusa. 368 00:21:22,320 --> 00:21:25,399 Vieni qui. Mi dispiace così tanto, amore. 369 00:21:25,400 --> 00:21:26,959 Deve essere stato uno shock terribile per te. 370 00:21:26,960 --> 00:21:29,079 Sì. Sì. Grazie. 371 00:21:29,080 --> 00:21:31,719 Ehm, sono tutti in cucina. 372 00:21:31,720 --> 00:21:33,319 Non resterò a lungo. 373 00:21:33,320 --> 00:21:36,359 Resta quanto vuoi. Grazie. 374 00:21:36,360 --> 00:21:37,679 Michele. 375 00:21:37,680 --> 00:21:39,319 Cheryl. 376 00:21:39,320 --> 00:21:40,560 E' bello vederti. 377 00:21:41,760 --> 00:21:42,920 No, Davy? 378 00:21:44,840 --> 00:21:47,120 No, niente Davy. 379 00:21:48,360 --> 00:21:49,880 Nessuna vista o suono. 380 00:21:52,040 --> 00:21:53,520 Ti lascio fare. 382 00:22:08,280 --> 00:22:09,799 Elena. 383 00:22:09,800 --> 00:22:12,399 Mi vuoi ancora? parlare al funerale di Ronnie? 384 00:22:12,400 --> 00:22:16,639 Guarda, capisco se preferisci che lo faccia Jamie. 385 00:22:16,640 --> 00:22:17,960 Voglio che tu lo faccia. 386 00:22:19,280 --> 00:22:21,799 Te l'ho chiesto perché Ronnie si fidava tu di più. 387 00:22:21,800 --> 00:22:23,879 Parlerò con Jamie. 388 00:22:23,880 --> 00:22:25,400 Possiamo farlo funzionare. 389 00:22:26,800 --> 00:22:28,000 Possiamo. 390 00:22:30,040 --> 00:22:31,480 OK. 391 00:22:58,240 --> 00:23:00,080 Cosa stai facendo, ti nascondi qui? 392 00:23:01,160 --> 00:23:03,079 Perché non sei dentro? 393 00:23:03,080 --> 00:23:04,839 Vai avanti, Mike. 394 00:23:04,840 --> 00:23:07,599 Quel ragazzo dei Blink fa i conti il giovane Billy è scomparso 395 00:23:07,600 --> 00:23:10,159 con 50 chiavi del lemo di Jamie. 396 00:23:10,160 --> 00:23:12,759 Quale deve essere il nostro lemo, giusto? 397 00:23:12,760 --> 00:23:14,079 dice Blink? Sì. 398 00:23:14,080 --> 00:23:17,320 E tu gli credi? Io faccio. 100%. 399 00:23:18,640 --> 00:23:20,760 È terrorizzato. Non c'è nessuna bugia in lui. 400 00:23:23,360 --> 00:23:26,040 La prima persona a trovare Billy è il vincitore. 401 00:23:29,000 --> 00:23:32,679 Quel ragazzo, è tutto coglione e senza cervello. 402 00:23:32,680 --> 00:23:33,960 Pazzo. 403 00:23:35,800 --> 00:23:37,120 Qualche settimana fa... 404 00:23:38,360 --> 00:23:40,639 ..era tutto in ordine. 405 00:23:40,640 --> 00:23:42,079 Tutto era stretto. 406 00:23:42,080 --> 00:23:44,279 Stavamo navigando. 407 00:23:44,280 --> 00:23:45,599 Poi Ronnie diventa avido, 408 00:23:45,600 --> 00:23:47,200 il suo dannato ragazzo diventa avido. 409 00:23:48,720 --> 00:23:51,520 Dovremmo tutti per stare tutti insieme. 410 00:23:53,160 --> 00:23:55,319 Mike, dobbiamo fare una mossa. 411 00:23:55,320 --> 00:23:56,720 Dobbiamo trovarlo. 412 00:23:58,640 --> 00:24:01,639 Giusto. Cosa sappiamo? 413 00:24:01,640 --> 00:24:03,519 Chi conosciamo che lo conosce? 414 00:24:03,520 --> 00:24:05,279 Sappiamo che non è a casa. 415 00:24:05,280 --> 00:24:07,719 E ho il nostro Freddie fuori la sua casetta per uccelli in questo momento. 416 00:24:07,720 --> 00:24:10,440 Ma oltre a ciò, potrebbe essere ovunque. 417 00:24:11,760 --> 00:24:13,080 Dobbiamo andare adesso. 418 00:24:20,680 --> 00:24:22,279 Non posso dirlo non è da lui 419 00:24:22,280 --> 00:24:24,479 scomparire per giorni interi. 420 00:24:24,480 --> 00:24:26,599 Perché lo è. 421 00:24:26,600 --> 00:24:30,600 Ma sono preoccupato perché, uno, non risponde al telefono... 422 00:24:31,880 --> 00:24:33,759 ..e due, perché... 423 00:24:33,760 --> 00:24:36,960 Beh, sarebbe qui... per Ronnie. 424 00:24:38,360 --> 00:24:39,879 Per te, Elaine. 425 00:24:39,880 --> 00:24:41,719 Lo farebbe. Sì. 426 00:24:41,720 --> 00:24:44,039 Bobby gli ha mandato un messaggio, vero, Bob? 427 00:24:44,040 --> 00:24:45,800 Non appena è successo. Sì. 428 00:24:47,680 --> 00:24:50,239 Forse ha semplicemente perso il telefono. 429 00:24:50,240 --> 00:24:52,039 Avrebbe chiamato. 430 00:24:52,040 --> 00:24:54,199 Beh, se lo sa il tuo numero a memoria, sì. 431 00:24:54,200 --> 00:24:55,439 Ma tutti i miei numeri 432 00:24:55,440 --> 00:24:56,919 sono solo nomi nel mio telefono. 433 00:24:56,920 --> 00:24:58,559 Non potrei dirti il ​​numero di Bobby. 434 00:24:58,560 --> 00:25:00,119 666. 435 00:25:00,120 --> 00:25:01,920 Nessuno ha più la linea fissa. 436 00:25:03,760 --> 00:25:05,919 È vero, suppongo. 437 00:25:05,920 --> 00:25:09,000 Arriverà, Cheryl, pieno di scuse. 438 00:25:11,320 --> 00:25:13,639 Non lo vorrei perdersi l'addio di Ronnie. 439 00:25:13,640 --> 00:25:15,600 Se ha ricevuto il messaggio, sarà qui. 440 00:25:16,880 --> 00:25:19,080 Certo che non vuoi un bicchiere di vino, Cheryl? 441 00:25:20,320 --> 00:25:22,200 Forse solo un bicchiere. 442 00:25:41,080 --> 00:25:42,479 Hai bisogno di un abbraccio? 443 00:25:42,480 --> 00:25:43,959 Ho bisogno di un miracolo. 444 00:25:43,960 --> 00:25:45,600 Dimmi. 445 00:25:48,440 --> 00:25:50,199 L'attrezzatura è sparita. 446 00:25:50,200 --> 00:25:52,479 Qualche piccolo innestatore di toerag l'ho appena preso. 447 00:25:52,480 --> 00:25:53,840 Sono appena entrato e l'ho preso. 448 00:25:55,320 --> 00:25:56,359 Puoi riaverlo indietro? 449 00:25:56,360 --> 00:25:57,760 Ci sto provando, vero? 450 00:25:59,960 --> 00:26:02,760 E se non puoi riaverlo indietro, e allora? 451 00:26:05,160 --> 00:26:07,159 Sono sotto di tre milioni. 452 00:26:07,160 --> 00:26:08,439 Dio mio. 453 00:26:08,440 --> 00:26:10,639 Giusto, ascolta, questo è quello che faremo. 454 00:26:10,640 --> 00:26:12,599 Chiederai a Rachel quanto? contanti che può mettere insieme 455 00:26:12,600 --> 00:26:13,719 fuori dall'attività? 456 00:26:13,720 --> 00:26:15,159 Ma chiedi a Rachel, non a Bobby. 457 00:26:15,160 --> 00:26:17,479 Non voglio che lo sappia, ok? Non ancora. 458 00:26:17,480 --> 00:26:19,720 E se Rachel glielo dicesse? Non lo farà. 459 00:26:22,880 --> 00:26:26,199 Posso chiederti? cosa ti ho chiesto in Spagna? 460 00:26:26,200 --> 00:26:27,360 Siamo al sicuro? 461 00:26:29,840 --> 00:26:31,479 Sì. 462 00:26:31,480 --> 00:26:32,840 Ehi, siamo al sicuro. 463 00:26:34,240 --> 00:26:35,400 Fidati di me. 466 00:26:47,000 --> 00:26:48,079 Ciao. 467 00:26:48,080 --> 00:26:49,759 Diana? 468 00:26:49,760 --> 00:26:51,480 Mamma. 469 00:26:52,720 --> 00:26:54,519 Dio mio. Giusto... 470 00:26:54,520 --> 00:26:56,159 Fammi trovare un posto tranquillo. 471 00:26:56,160 --> 00:26:57,719 Ho solo un paio di minuti, amore. 472 00:26:57,720 --> 00:26:59,599 È tutto quello che potevo permettermi. Va tutto bene? 473 00:26:59,600 --> 00:27:00,959 Solo due secondi. 474 00:27:00,960 --> 00:27:02,199 È successo qualcosa? 475 00:27:02,200 --> 00:27:03,640 No. No, no, no. 476 00:27:08,800 --> 00:27:10,799 Devo parlare di papà. 477 00:27:10,800 --> 00:27:12,079 Per l'amor di Dio, Diana, 478 00:27:12,080 --> 00:27:13,839 sai come la penso! 479 00:27:13,840 --> 00:27:15,519 Non ne vale davvero la pena. 480 00:27:15,520 --> 00:27:17,159 Sì, lo è, perché mi preoccupa. 481 00:27:17,160 --> 00:27:18,559 Non dovrebbe. 482 00:27:18,560 --> 00:27:20,159 Devo dirlo a Michael. 483 00:27:20,160 --> 00:27:21,639 Ha bisogno di sapere. 484 00:27:21,640 --> 00:27:22,959 No. 485 00:27:22,960 --> 00:27:24,719 Perché ha bisogno di saperlo? 486 00:27:24,720 --> 00:27:26,000 Perché stiamo insieme. 487 00:27:27,440 --> 00:27:29,399 E' meglio così. 488 00:27:29,400 --> 00:27:30,879 Eravamo d'accordo. 489 00:27:30,880 --> 00:27:32,600 Ha bisogno di sapere chi sono. 490 00:27:34,760 --> 00:27:37,319 E ha bisogno di sapere chi sei e quello che hai fatto per me. 491 00:27:37,320 --> 00:27:40,959 Tesoro, quello che ho fatto è una cosa tra me e te, ok? 492 00:27:40,960 --> 00:27:42,559 Non hai colpa. 493 00:27:42,560 --> 00:27:45,119 Non hai fatto niente di male. Niente di niente. 494 00:27:45,120 --> 00:27:47,239 Ma chi ha messo il coltello? 495 00:27:47,240 --> 00:27:49,319 Smettila! Chi l'ha preso dal cassetto? 496 00:27:49,320 --> 00:27:51,719 Smettila! Non costringermi metti giù questo telefono 497 00:27:51,720 --> 00:27:52,960 e poi preoccupatevi... 498 00:27:55,880 --> 00:27:57,240 Sei felice, amore? 499 00:27:58,520 --> 00:28:00,799 Sei felice nel lavoro e nella vita, amore? 500 00:28:00,800 --> 00:28:02,919 Sì. 501 00:28:02,920 --> 00:28:04,680 Sì. Sì, lo sono. 502 00:28:06,360 --> 00:28:08,280 Ma devo anche essere onesto. 503 00:28:10,040 --> 00:28:11,720 Sono felice che tu sia felice. 504 00:28:12,960 --> 00:28:15,080 Questo mi rende felice. Ho bisogno di essere felice. 505 00:28:18,000 --> 00:28:20,320 Va bene, tesoro, Devo andare. Ti amo. Ciao. 508 00:28:41,280 --> 00:28:43,159 Guarda nel loft, nel giardino! Affrettarsi! 509 00:28:43,160 --> 00:28:44,479 Affrettarsi! 511 00:28:48,640 --> 00:28:50,239 Ciao, figliolo. Sono con Michael. 512 00:28:50,240 --> 00:28:54,679 Nessuna traccia di Billy, ma ce l'abbiamo una, due, tre, quattro bellezze 513 00:28:54,680 --> 00:28:56,399 tutto sfondato contro la porta d'ingresso. FRANTUMAZIONE DEL VETRO 514 00:28:56,400 --> 00:28:58,599 Andiamo! 515 00:28:58,600 --> 00:29:00,079 Sei libero da tutto, vero? 516 00:29:00,080 --> 00:29:01,679 Sì. Sono dolce. Sono fuori strada. 517 00:29:01,680 --> 00:29:03,479 Affrettarsi! 518 00:29:03,480 --> 00:29:05,639 Lo senti, papà? Questo è l'allarme che suona. 519 00:29:05,640 --> 00:29:06,719 Sono in casa. 520 00:29:06,720 --> 00:29:08,879 Riconosci qualche faccia, Freddie? 522 00:29:10,160 --> 00:29:12,279 No. Indossano tutti ballerini. 523 00:29:12,280 --> 00:29:14,159 Vai avanti! SÌ! 524 00:29:14,160 --> 00:29:15,559 Ecco, aspetta un attimo. 525 00:29:15,560 --> 00:29:17,879 Sì, ne ho preso uno. Ossa... 526 00:29:17,880 --> 00:29:19,239 Testa d'osso. 527 00:29:19,240 --> 00:29:21,319 È vicino a Jamie Phelan. 528 00:29:21,320 --> 00:29:24,399 Almeno lo sappiamo non sono ancora riusciti a catturare Billy. 529 00:29:24,400 --> 00:29:25,799 Farai come promesso? 530 00:29:25,800 --> 00:29:29,119 Sì. Sì. Ho detto che l'avrei fatto. 531 00:29:29,120 --> 00:29:31,199 A meno che tu non voglia ottenerlo il tuo passaporto? 532 00:29:31,200 --> 00:29:32,879 Scherzando! 534 00:29:34,680 --> 00:29:36,239 Cosa sta succedendo qui? 535 00:29:36,240 --> 00:29:37,919 Dio mio. Quella è casa mia. 536 00:29:37,920 --> 00:29:39,439 Dio mio! Molly, abbassa la testa. 537 00:29:39,440 --> 00:29:40,559 Non farti vedere. 538 00:29:40,560 --> 00:29:41,999 Papà! Papà, Billy è qui. 539 00:29:42,000 --> 00:29:43,879 Mi è appena passato davanti con il suo uccello. 540 00:29:43,880 --> 00:29:45,359 Li stai seguendo? 541 00:29:45,360 --> 00:29:47,639 Hanno fatto irruzione la porta d'ingresso! Billy, fermati! 543 00:29:49,440 --> 00:29:50,919 Lasciali andare. 544 00:29:50,920 --> 00:29:52,159 Lasciamoli andare. 545 00:29:52,160 --> 00:29:54,119 Freddie, puoi seguirli? 546 00:29:54,120 --> 00:29:55,719 Si è fermato in cima alla strada. 548 00:29:57,480 --> 00:29:59,359 Papà, questo è tutto uscendo di casa. 549 00:29:59,360 --> 00:30:01,999 I vicini sono fuori. Sta cominciando qui. 550 00:30:02,000 --> 00:30:03,559 Resta avanti, Billy. 551 00:30:03,560 --> 00:30:05,039 Non possiamo permetterci di perderlo. 552 00:30:05,040 --> 00:30:07,000 Via! Via! Via! 553 00:30:17,720 --> 00:30:19,599 Ecco qua. L'uccello sta scendendo dall'auto, 554 00:30:19,600 --> 00:30:22,439 ma Billy c'è ancora. Ci siamo quasi, figliolo. 556 00:30:27,200 --> 00:30:29,079 Oh, eccoti qui, forza, papà. E' in movimento qui. 557 00:30:29,080 --> 00:30:30,439 E' in movimento. 558 00:30:30,440 --> 00:30:32,559 Quale direzione? Quale direzione? 559 00:30:32,560 --> 00:30:34,159 Non possiamo perderlo, cazzo! 560 00:30:34,160 --> 00:30:35,639 In cima a Everly Street. 561 00:30:35,640 --> 00:30:36,920 Miniblu. 562 00:30:39,360 --> 00:30:40,879 Eccolo lì. 563 00:30:40,880 --> 00:30:42,399 E' lui. 564 00:30:42,400 --> 00:30:44,039 Là c'è la nostra chiave 50, ragazzo. 565 00:30:44,040 --> 00:30:45,200 Non perderlo. 566 00:31:12,840 --> 00:31:14,399 Mettiti al suo fianco. 567 00:31:14,400 --> 00:31:15,760 Facciamolo smettere. 568 00:31:26,880 --> 00:31:28,239 Accosta, cazzo. 569 00:31:28,240 --> 00:31:29,479 Ho detto accosta. 570 00:31:29,480 --> 00:31:31,000 Accosta! 571 00:31:34,160 --> 00:31:35,760 Argh, questo ragazzo, amico! 572 00:31:39,240 --> 00:31:40,839 Merda! 573 00:31:40,840 --> 00:31:43,039 SUONO IL CORNO Ehi! Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 574 00:31:43,040 --> 00:31:44,320 Gesù! 575 00:31:45,720 --> 00:31:46,920 Idiota! 576 00:31:49,880 --> 00:31:51,479 Fanculo! 577 00:31:51,480 --> 00:31:52,720 CORNI A SUONO RIDE MANICAMENTE 578 00:31:54,160 --> 00:31:55,839 SUONO IL CORNO 579 00:31:55,840 --> 00:31:57,560 Ci farà ammazzare, cazzo! 580 00:32:09,240 --> 00:32:10,520 Preso! 581 00:32:12,080 --> 00:32:13,680 Maledetto! 582 00:32:16,800 --> 00:32:19,280 STRIDONO I FRENI 583 00:32:21,360 --> 00:32:22,880 Argh! Fanculo! 584 00:32:26,080 --> 00:32:27,320 Sali su di lui! 585 00:32:28,560 --> 00:32:29,719 Ah ah, ah! 587 00:32:36,120 --> 00:32:37,280 Fanculo. 588 00:32:39,680 --> 00:32:42,440 Guasto al veicolo fermarsi. Sopra. 592 00:32:55,240 --> 00:32:56,600 Fanculo! NO! 595 00:33:12,640 --> 00:33:14,840 Continua a muoverti, per favore. Dritto. 596 00:33:22,200 --> 00:33:25,440 Continua a muoverti, per favore. Grazie. Dritto. 597 00:34:08,160 --> 00:34:09,280 Ti amo. 598 00:34:17,960 --> 00:34:19,879 Buongiorno, amore. 599 00:34:19,880 --> 00:34:21,119 Mattina. 600 00:34:21,120 --> 00:34:23,239 Melissa sta arrivando. E' in un taxi. 601 00:34:23,240 --> 00:34:26,039 Bene. Basta pizzicare fuori dal parrucchiere. 602 00:34:26,040 --> 00:34:28,919 Ci metterò solo un'ora. Hai bisogno di qualcosa? 603 00:34:28,920 --> 00:34:30,440 Ehm, no. Sto bene. 604 00:34:32,400 --> 00:34:34,679 Stai bene? Sì. 605 00:34:34,680 --> 00:34:37,080 Sei sicuro? Sì. Voi? 606 00:34:39,520 --> 00:34:40,800 Vieni qui. 607 00:34:42,680 --> 00:34:44,679 Sai, se smettessimo di chiedere l'un l'altro se stiamo bene, 608 00:34:44,680 --> 00:34:46,160 potremmo effettivamente essere OK. 609 00:34:55,120 --> 00:34:57,599 Niente di tutto ciò sarebbe dovuto accadere. 610 00:34:57,600 --> 00:34:59,120 No. 611 00:35:01,520 --> 00:35:02,760 È la vita. 612 00:35:04,640 --> 00:35:05,840 Arrivederci. 613 00:35:07,080 --> 00:35:08,640 Ci vediamo più tardi. 615 00:35:16,280 --> 00:35:17,640 E' Michael. 616 00:35:19,440 --> 00:35:21,519 Alla ricerca di una figura. 617 00:35:21,520 --> 00:35:23,839 Contanti. Sono circa due milioni 618 00:35:23,840 --> 00:35:25,599 se riesco a spostare rapidamente alcuni legami. 619 00:35:25,600 --> 00:35:27,559 Circa la metà lo dobbiamo. 620 00:35:27,560 --> 00:35:29,519 Non mi sentirei a mio agio consegnare quella somma di denaro 621 00:35:29,520 --> 00:35:31,039 passo a Michael. 622 00:35:31,040 --> 00:35:32,639 Perché no? 623 00:35:32,640 --> 00:35:34,639 Gli serve per pagare l'attrezzatura. 624 00:35:34,640 --> 00:35:36,039 Stiamo iniziando da zero, non lo siamo? 625 00:35:36,040 --> 00:35:37,839 È la persona giusta? darlo a, 626 00:35:37,840 --> 00:35:38,919 è quello che sto dicendo. 627 00:35:38,920 --> 00:35:40,119 Oh, Rachel, smettila. 628 00:35:40,120 --> 00:35:41,919 Fermare cosa? Essere pragmatici? 629 00:35:41,920 --> 00:35:44,520 Essere... fotterti. 630 00:35:46,760 --> 00:35:49,799 Bobby, questi soldi è altrettanto nostro 631 00:35:49,800 --> 00:35:51,999 come se fosse di Ronnie, dato che è di Jamie... 632 00:35:52,000 --> 00:35:53,519 Come è quello di Michael. 633 00:35:53,520 --> 00:35:55,879 Ed è lui il capo. Lo è, però? 634 00:35:55,880 --> 00:35:58,079 Abbiamo un ultimo lancio dei dadi. 635 00:35:58,080 --> 00:36:00,119 Dobbiamo farlo bene. Sì. 636 00:36:00,120 --> 00:36:02,800 E Mike e poi gli Amigos sono una scommessa sicura. 637 00:36:04,560 --> 00:36:08,360 Tutto quello che sto dicendo è che lo è troppo presto per dare a qualcuno i nostri soldi. 638 00:36:12,760 --> 00:36:14,080 Cristo. 639 00:36:16,200 --> 00:36:19,120 Ci sarà questo funerale un vero e proprio fottuto barile di risate. 641 00:37:20,440 --> 00:37:22,279 Ciao, questo è David Crawford. 642 00:37:22,280 --> 00:37:23,999 Se mi conosci lascia un messaggio. 643 00:37:24,000 --> 00:37:25,519 In caso contrario, non preoccuparti. 645 00:37:30,480 --> 00:37:32,920 Sai, l'ultimo funerale Sono andato da mio padre. 646 00:37:35,240 --> 00:37:37,120 Sono andato con un assistente sociale. 647 00:37:38,840 --> 00:37:40,480 Nessuna famiglia? No. 648 00:37:41,800 --> 00:37:44,439 La famiglia di mia madre non ci pensava dovrebbero, 649 00:37:44,440 --> 00:37:47,440 e la gente di mio padre non voleva conoscermi, quindi... 650 00:37:49,280 --> 00:37:50,480 Ti hanno incolpato? 651 00:37:52,120 --> 00:37:53,920 Sì. Mi sono schierato con mia mamma, vero? 652 00:37:55,240 --> 00:37:57,319 Ho detto alla polizia com'era. 654 00:38:10,320 --> 00:38:13,239 Non devi venire oggi se non vuoi. 655 00:38:13,240 --> 00:38:14,359 Se non puoi. 656 00:38:14,360 --> 00:38:15,880 No, lo voglio. 657 00:38:18,680 --> 00:38:19,800 Voglio stare con te. 658 00:38:23,280 --> 00:38:25,319 Ieri ho parlato con mia mamma. 659 00:38:25,320 --> 00:38:28,039 Come sta? Lo stesso. 660 00:38:28,040 --> 00:38:29,160 Lei è forte. 661 00:38:36,320 --> 00:38:40,239 Ho pensato a mio padre, anche. 662 00:38:40,240 --> 00:38:42,320 Pensando a come... a come è morto. 663 00:38:43,960 --> 00:38:45,120 Come Ronnie. 664 00:38:48,400 --> 00:38:51,399 Siamo più vicini all'inizio? di questo o della fine? 665 00:38:51,400 --> 00:38:52,679 Di cosa? 666 00:38:52,680 --> 00:38:54,879 Hai detto che Ronnie se ne va nel terreno, 667 00:38:54,880 --> 00:38:56,520 sarà finita. 668 00:38:58,920 --> 00:39:00,080 È vero? 669 00:39:01,360 --> 00:39:02,720 Voglio che sia vero. 670 00:39:05,200 --> 00:39:07,160 Sono felice che tu non mi abbia mentito, Michele. 671 00:39:14,640 --> 00:39:16,280 Dovremmo prepararci. OK. 672 00:40:01,520 --> 00:40:03,599 Davvero una bella affluenza qui, mamma. 673 00:40:03,600 --> 00:40:04,880 Beh, le persone sono buone. 674 00:40:06,000 --> 00:40:07,240 Anche tuo padre lo era. 675 00:40:08,880 --> 00:40:10,439 CIAO. Grazie per essere venuto. 676 00:40:10,440 --> 00:40:12,280 Tutto bene? Va bene, amico? 677 00:40:13,360 --> 00:40:16,159 Jamie. La signora Phelan. 678 00:40:16,160 --> 00:40:17,879 Grazie per esserti preso cura di lui. 679 00:40:17,880 --> 00:40:20,159 No, è un onore. 680 00:40:20,160 --> 00:40:21,280 Ciao, Michael. 681 00:40:33,920 --> 00:40:36,359 Non ne traggo alcun piacere, Jay. 682 00:40:36,360 --> 00:40:38,080 Hai sentito del giovane Billy? 683 00:40:41,240 --> 00:40:42,720 Ucciso in un inseguimento della polizia. 684 00:40:45,320 --> 00:40:48,640 Con tutta l'attrezzatura trovata nel bagagliaio della Mini blu della sua ragazza... 685 00:40:50,080 --> 00:40:51,760 ..andato. 686 00:40:54,480 --> 00:40:55,800 Commiserazioni. 687 00:40:57,040 --> 00:40:59,560 Signori, se i portatori vorrei entrare in posizione. 688 00:41:01,600 --> 00:41:03,120 Puoi aiutare i portatori? 689 00:41:08,760 --> 00:41:10,360 Quando sarai pronto. 690 00:41:24,640 --> 00:41:27,120 OK, prendiamo l'uomo alla sua nomina. 693 00:41:38,040 --> 00:41:39,959 Signora Phelan, se vuoi seguirmi. 705 00:42:44,640 --> 00:42:46,800 Benvenuti a tutti... 706 00:42:48,360 --> 00:42:52,200 ..mentre ci uniamo per celebrare la vita di Ronnie. 707 00:42:54,600 --> 00:42:56,600 Perché nessuno di noi vive per se stesso... 708 00:42:58,120 --> 00:43:00,599 Sei la moglie di David Crawford. E'... è giusto? 709 00:43:00,600 --> 00:43:02,559 Sì. Sì. 710 00:43:02,560 --> 00:43:04,200 Barney. Barney Stiles. 711 00:43:05,880 --> 00:43:08,440 Divulgazione completa, però - è il direttore generale Barney Stiles. 712 00:43:10,480 --> 00:43:15,599 Cheryl Crawford, moglie di un criminale noto ma assente. 713 00:43:15,600 --> 00:43:21,039 Perché a tal fine, Cristo entrambi morì e risorse e rianimò 714 00:43:21,040 --> 00:43:24,840 affinché fosse il Signore, sia dei morti che dei vivi. 715 00:43:27,960 --> 00:43:30,319 Michele. 717 00:43:31,680 --> 00:43:36,280 Michael ne dirà alcuni parole sul Ronnie che conosceva. 718 00:43:48,840 --> 00:43:50,159 Ehm... 721 00:44:01,680 --> 00:44:03,440 Come tutti noi... 722 00:44:05,680 --> 00:44:07,799 ..posso... 723 00:44:07,800 --> 00:44:09,879 Non posso credere di essere qui. 724 00:44:09,880 --> 00:44:12,519 Non voglio credere di essere qui. 725 00:44:12,520 --> 00:44:15,199 Le immagini che ho di Ronnie nella mia testa... 727 00:44:16,720 --> 00:44:18,240 ..i ricordi... 728 00:44:19,440 --> 00:44:21,559 ..sono tutti moltissimi affermativo della vita. 730 00:44:28,200 --> 00:44:29,640 Non questo. 731 00:44:31,320 --> 00:44:34,600 E, beh, allo stesso tempo, sono... 732 00:44:36,320 --> 00:44:38,799 ..sono onorato di essere qui. 733 00:44:38,800 --> 00:44:42,199 Onorato di poterne parlare un uomo come Ronnie Phelan. 734 00:44:42,200 --> 00:44:45,359 Per me Ronnie era un amico, 735 00:44:45,360 --> 00:44:48,239 un vero compagno, un protettore. 736 00:44:48,240 --> 00:44:50,359 Qualcuno di cui ti puoi fidare. 737 00:44:50,360 --> 00:44:52,000 Potresti contare. 738 00:44:53,640 --> 00:44:56,159 Qualcuno che era fin troppo felice per darti una sberla 739 00:44:56,160 --> 00:44:57,999 se ne avessi bisogno, lo sai. 740 00:44:58,000 --> 00:44:59,399 Mi dispiace, padre. 741 00:44:59,400 --> 00:45:01,079 RISATA 742 00:45:01,080 --> 00:45:04,640 No, ma quando Ronnie ha parlato, la gente ascolterebbe. 744 00:45:09,440 --> 00:45:10,960 Ehm... 745 00:45:13,560 --> 00:45:14,880 Oh, sì. Ehm... 746 00:45:16,240 --> 00:45:18,919 Beh, come puoi vedere, ho... 747 00:45:18,920 --> 00:45:23,159 Ho un sacco di pagine qui, un sacco di parole, 748 00:45:23,160 --> 00:45:27,479 e anche se, beh, intendo ognuno di loro, 749 00:45:27,480 --> 00:45:31,920 in qualche modo sentono, sai, preso in prestito, di seconda mano. 750 00:45:33,760 --> 00:45:36,080 Non c'era niente di seconda mano su Ronnie. 751 00:45:37,320 --> 00:45:39,319 Era un caso unico. 752 00:45:39,320 --> 00:45:40,520 Elaine lo sa. 753 00:45:41,720 --> 00:45:44,079 Beh, lei lo ha sopportato, 754 00:45:44,080 --> 00:45:45,599 e lei lo amava. 755 00:45:45,600 --> 00:45:47,040 E lui l'amava. 756 00:45:51,800 --> 00:45:53,880 Ebbene, sapeva di cosa si trattava importante nella vita. 757 00:45:57,720 --> 00:45:59,519 Ronnie, apri gli occhi. 759 00:46:17,080 --> 00:46:19,200 Mi dispiace per questo. Ehm... 760 00:46:20,840 --> 00:46:22,560 Non so cosa sta succedendo qui. 761 00:46:29,440 --> 00:46:30,560 Ehm... 763 00:46:33,200 --> 00:46:34,720 Ehm... 764 00:46:35,840 --> 00:46:37,880 Guarda, ci sono quasi. Ehm... 765 00:46:41,120 --> 00:46:43,519 Ho già detto che Ronnie aveva un... 766 00:46:43,520 --> 00:46:45,959 Avevo un regalo da fare ti senti nervoso? 767 00:46:45,960 --> 00:46:47,840 RIDANDO 768 00:46:49,160 --> 00:46:50,759 E proprio così veloce, 769 00:46:50,760 --> 00:46:52,559 potrebbe metterti a tuo agio. 770 00:46:52,560 --> 00:46:55,439 Adesso posso sentirlo dire: "Michael. 771 00:46:55,440 --> 00:46:56,959 "Michael, figliolo, 772 00:46:56,960 --> 00:46:59,439 "Calmati, cazzo e asciugati il naso." 774 00:47:01,080 --> 00:47:03,999 "Ti verrà sangue rosso dappertutto su di me il vinile di Matt Monro." 776 00:47:06,120 --> 00:47:08,359 Beh, non l'hai mai fatto mancare di rispetto al cantante 777 00:47:08,360 --> 00:47:10,319 davanti a Ronnie. 778 00:47:10,320 --> 00:47:11,959 Nessuna possibilità. 781 00:47:16,280 --> 00:47:18,720 Ta, Padre. 783 00:47:23,160 --> 00:47:24,360 Non adesso. 784 00:47:26,520 --> 00:47:29,799 Ma perché giudichi? tuo fratello? 785 00:47:29,800 --> 00:47:33,319 O perché ti metti? in niente tuo fratello? 786 00:47:33,320 --> 00:47:38,039 Perché staremo tutti davanti il tribunale di Cristo. 787 00:47:38,040 --> 00:47:39,960 Per favore, alzatevi tutti. 788 00:47:43,960 --> 00:47:49,720 In pace, prendiamo Ronnie al suo luogo di riposo. 795 00:48:17,080 --> 00:48:19,280 Direi che questo era la canzone preferita di tuo padre. 796 00:48:21,800 --> 00:48:24,360 Ma ogni canzone ha avuto il suo turno di essere il suo preferito. 797 00:48:26,880 --> 00:48:30,759 Ascoltarli porterà conforto, Elaine, o tristezza? 798 00:48:30,760 --> 00:48:32,399 Comfort seguito da tristezza. 800 00:48:34,000 --> 00:48:35,519 Vanno di pari passo, amore. 803 00:48:47,120 --> 00:48:48,400 Sei felice? 804 00:48:49,600 --> 00:48:51,159 Hai tutto quello che vuoi adesso? 805 00:48:51,160 --> 00:48:52,280 Mi hai perso lì. 806 00:48:54,080 --> 00:48:56,199 Devi conoscermi abbastanza bene ormai, Michael. 808 00:48:58,040 --> 00:49:00,479 Anch'io devo vincere. 811 00:49:09,160 --> 00:49:10,959 Di cosa si trattava? 812 00:49:10,960 --> 00:49:12,960 Penso che le sia piaciuto il sangue dal naso. 813 00:49:14,200 --> 00:49:16,079 Grazie mille, tutti. 814 00:49:16,080 --> 00:49:18,040 Ci rivedremo tra poco. Grazie. 815 00:49:20,400 --> 00:49:22,120 Risolverò la questione. 816 00:49:26,120 --> 00:49:27,399 Facciamolo. 817 00:49:27,400 --> 00:49:28,959 È un saluto, un big bang. 818 00:49:28,960 --> 00:49:31,559 Michael, facciamolo. Giusto, torno tra un minuto. 819 00:49:31,560 --> 00:49:33,359 Ancora una volta per il grand'uomo, eh? 820 00:49:33,360 --> 00:49:34,919 Avanti, allora. Salute. 821 00:49:34,920 --> 00:49:36,600 Banche. Vieni su, ragazzo. 837 00:50:21,880 --> 00:50:24,479 EHI? Non ti va? 838 00:50:24,480 --> 00:50:25,679 No, non oggi. 839 00:50:25,680 --> 00:50:27,919 Nemmeno per tuo padre? 840 00:50:27,920 --> 00:50:31,839 No, non oggi. Non con loro. 844 00:50:38,480 --> 00:50:40,040 Ehi, Cheryl. 845 00:50:41,720 --> 00:50:43,080 Diana. 846 00:50:44,160 --> 00:50:45,959 Stai bene? 847 00:50:45,960 --> 00:50:47,239 Se devi saperlo, 848 00:50:47,240 --> 00:50:49,760 Sto cercando di decidere se faccio una scenata oppure no. 849 00:50:51,840 --> 00:50:53,359 Calcio d'inizio. No. 850 00:50:53,360 --> 00:50:55,400 No, non è una buona idea. 851 00:50:57,000 --> 00:50:58,519 Perché no? 852 00:50:58,520 --> 00:51:00,759 Perché daranno la colpa al drink 853 00:51:00,760 --> 00:51:03,000 quando chiaramente non è la bevanda. 854 00:51:04,800 --> 00:51:06,040 È qualcos'altro. 855 00:51:09,000 --> 00:51:11,160 Dolore, forse. 856 00:51:14,920 --> 00:51:16,920 Questo è del tutto possibile. 857 00:51:18,920 --> 00:51:20,280 Tranne come posso soffrire... 858 00:51:22,000 --> 00:51:23,800 ..quando non so dove sia... 859 00:51:25,320 --> 00:51:26,960 ..cosa è successo? 860 00:51:28,600 --> 00:51:30,080 Se n'è appena andato. 861 00:51:31,920 --> 00:51:34,240 Dovrebbero essere suoi amici. 862 00:51:35,600 --> 00:51:37,079 Sono venuti al nostro matrimonio 863 00:51:37,080 --> 00:51:39,520 e hanno fatto la loro stupida danza del cazzo. 864 00:51:41,000 --> 00:51:43,039 E a nessuno di loro potrebbe importare di meno. 865 00:51:43,040 --> 00:51:44,279 CHERYL SBAGLIA 866 00:51:44,280 --> 00:51:46,399 E la cosa peggiore è che 867 00:51:46,400 --> 00:51:50,640 Non so se sono arrabbiato perché Davy se n'è andato... 868 00:51:52,680 --> 00:51:55,360 ..o perché mi stanno prendendo per uno stupido. 869 00:51:58,920 --> 00:52:00,759 Non voglio un cazzo di abbraccio. 870 00:52:00,760 --> 00:52:02,599 Grazie. 876 00:52:23,840 --> 00:52:27,560 Penso di aver pianto fino in fondo nella chiesa. Mi sento insensibile. 877 00:52:29,400 --> 00:52:31,920 Questi aiutano. Saluti. Saluti. 879 00:52:37,920 --> 00:52:39,799 Non hai niente di cui ringraziarmi. 880 00:52:39,800 --> 00:52:41,799 Se non lo avessi mantenuto la tua testa in Spagna, 881 00:52:41,800 --> 00:52:44,519 Ronnie lo sarebbe ancora in un congelatore a Marbella. 882 00:52:44,520 --> 00:52:46,080 Sarebbe una prova. 883 00:52:47,360 --> 00:52:49,279 Lo hai reso orgoglioso. 884 00:52:49,280 --> 00:52:53,359 Ci hai reso orgogliosi. 886 00:53:01,080 --> 00:53:04,319 Jamie, devi fermarti fissando laggiù. 887 00:53:04,320 --> 00:53:05,840 Comincia a sembrare inquietante. 888 00:53:10,120 --> 00:53:13,599 Dobbiamo ancora parlare su cosa succederà dopo. 889 00:53:13,600 --> 00:53:15,759 Ma non ora. 890 00:53:15,760 --> 00:53:17,679 Ho bisogno di chiedertelo una domanda, però. 891 00:53:17,680 --> 00:53:19,080 Ovviamente. 892 00:53:22,320 --> 00:53:24,119 Chi è stato? 893 00:53:24,120 --> 00:53:25,440 Chi pensi che fosse? 894 00:53:26,440 --> 00:53:28,479 Non voglio una guerra. 895 00:53:28,480 --> 00:53:30,000 Ma non può rimanere impunito. 896 00:53:31,600 --> 00:53:33,439 Non importa chi fosse. 897 00:53:33,440 --> 00:53:35,279 Il problema è trovarli. 898 00:53:35,280 --> 00:53:37,839 Voglio che tu mi prometta una cosa. 899 00:53:37,840 --> 00:53:39,240 Quando li trovi... 900 00:53:41,640 --> 00:53:44,879 ..voglio che tu li faccia sentire 901 00:53:44,880 --> 00:53:46,800 il modo in cui ci hanno fatto sentire. 902 00:53:48,560 --> 00:53:50,280 Lo farai per me? 903 00:53:51,560 --> 00:53:53,039 Prometto. 905 00:53:54,120 --> 00:53:57,479 Ehi, mamma, cosa stai facendo a parlare con lui? 906 00:53:57,480 --> 00:53:59,639 Allontanati da lei, cazzo tu, ragazzo. 907 00:53:59,640 --> 00:54:01,199 Togligli quel microfono adesso. 908 00:54:01,200 --> 00:54:02,279 Puoi semplicemente... 909 00:54:02,280 --> 00:54:03,519 Puoi... togligli il microfono di dosso. 910 00:54:03,520 --> 00:54:05,839 Non sei della famiglia. Allontanati da lei, cazzo! Ehi. 911 00:54:05,840 --> 00:54:07,639 So cosa sei, Michael Kavanagh! 912 00:54:07,640 --> 00:54:09,079 So esattamente cosa sei, ragazzo. Ehi. Vaffanculo. 913 00:54:09,080 --> 00:54:10,959 L'hai ucciso, cazzo, sei un idiota. 914 00:54:10,960 --> 00:54:13,759 So che l'hai fatto! Ehi, era mio padre, maledetto coglione! 915 00:54:13,760 --> 00:54:15,519 Ti sei visto tagliato fuori 916 00:54:15,520 --> 00:54:17,039 e tu l'hai ucciso, cazzo, ragazzo. 917 00:54:17,040 --> 00:54:18,879 So che l'hai fatto! Fottuto idiota! DISCORSO SOVRAPPOSTO 918 00:54:18,880 --> 00:54:21,319 Era me, papà e tu l'hai ucciso. 919 00:54:21,320 --> 00:54:22,639 Fottuto coglione! 920 00:54:22,640 --> 00:54:25,079 Guarda cosa succede adesso. Orologio! 921 00:54:25,080 --> 00:54:29,159 Va bene, va bene. Via da me! Toglimi le mani di dosso... 923 00:54:31,840 --> 00:54:33,200 OK, lo spettacolo è finito. 924 00:54:37,080 --> 00:54:39,079 Non so cosa dire, Michael. 925 00:54:39,080 --> 00:54:42,559 Non hai bisogno di dire nulla, Elena. È sconvolto 926 00:54:42,560 --> 00:54:45,240 è incazzato... e ha torto. 927 00:54:47,240 --> 00:54:48,920 Basta, non chiedermi di essere sua compagna. 928 00:54:51,840 --> 00:54:54,240 Amavo Ronnie come un fratello. 929 00:54:57,760 --> 00:54:59,600 Manterrò la promessa. 931 00:55:06,120 --> 00:55:07,560 Andiamo, tesoro. 932 00:55:24,120 --> 00:55:26,039 Sì ok? 933 00:55:26,040 --> 00:55:27,480 Non proprio. 934 00:55:31,720 --> 00:55:33,639 Voi? 935 00:55:33,640 --> 00:55:34,960 Sì. 936 00:55:38,120 --> 00:55:40,159 Una domanda. 937 00:55:40,160 --> 00:55:42,240 Questo significa? devi uccidere Jamie adesso? 938 00:55:48,080 --> 00:55:49,800 Ha Melissa e un bambino. 939 00:56:04,160 --> 00:56:06,520 Ti dispiace se facciamo una deviazione, per favore? 940 00:56:24,000 --> 00:56:25,519 Salve, signora. Come posso aiutarla? 941 00:56:25,520 --> 00:56:28,759 Vorrei lasciare un messaggio per il DS Barney Stiles. 942 00:56:28,760 --> 00:56:31,599 Puoi chiedergli di chiamare? Cheryl Crawford, per favore? 943 00:56:31,600 --> 00:56:33,960 E il tuo numero è...? Lo scriverò. 944 00:56:40,320 --> 00:56:42,720 Grazie. Buona notte. 945 00:56:48,560 --> 00:56:50,160 Ta, amico.