17 00:01:09,760 --> 00:01:11,319 Va bene, Banks? 18 00:01:11,320 --> 00:01:12,520 Va bene, Jay? 19 00:01:13,960 --> 00:01:15,679 Il mare è diventato un po' mosso ieri sera. 20 00:01:15,680 --> 00:01:18,280 Fatto. Golfo di Biscaglia. 21 00:01:21,640 --> 00:01:23,960 Hai qualche idea? su chi mi ha fatto, amico? 22 00:01:26,920 --> 00:01:28,399 No. 23 00:01:28,400 --> 00:01:29,640 Nemmeno uno. 24 00:01:30,680 --> 00:01:31,720 Amico o nemico? 25 00:01:34,960 --> 00:01:38,079 Ascolta, Jay, chiunque abbia fatto questo si riveleranno. 26 00:01:38,080 --> 00:01:39,280 Lo fanno sempre. 27 00:01:43,960 --> 00:01:45,000 Ecco tua mamma. 28 00:01:46,800 --> 00:01:48,639 Mattina. Buongiorno, Elaine. 29 00:01:48,640 --> 00:01:50,639 Va bene, mamma? Hai dormito bene? 30 00:01:50,640 --> 00:01:51,880 Non proprio. 31 00:01:53,040 --> 00:01:55,079 Sogni strani. Sì. Stesso. 32 00:01:55,080 --> 00:01:56,719 Sì. 33 00:01:56,720 --> 00:01:58,999 Dov'è Michael? Non l'ho ancora visto. 34 00:01:59,000 --> 00:02:02,039 Probabilmente sta dormendo. Si è fatto una bella sbornia ieri sera. 35 00:02:02,040 --> 00:02:03,320 Non è da Michael. 36 00:02:06,680 --> 00:02:09,720 Sarà meglio bussare a lui. Ci vediamo tra un po', vero? 37 00:02:11,960 --> 00:02:13,399 Ti prendo una tazza di tè, mamma? 38 00:02:13,400 --> 00:02:14,760 Sì. 39 00:02:39,400 --> 00:02:40,760 Michael, sei lì? 40 00:02:41,960 --> 00:02:43,080 Michele? 42 00:02:47,880 --> 00:02:50,800 Michele? 43 00:02:53,120 --> 00:02:54,880 Michele! Apri, ragazzo! 44 00:02:59,040 --> 00:03:00,560 Va bene... 45 00:03:02,080 --> 00:03:03,560 Va bene. Sto... arrivando... 47 00:03:07,120 --> 00:03:08,360 Stai bene? 49 00:03:11,200 --> 00:03:13,239 Va bene. Va bene... 50 00:03:13,240 --> 00:03:15,400 Maledizione, mi hai fatto preoccupare. 51 00:03:19,400 --> 00:03:22,320 Notte dura? Sì, qualcosa del genere. 52 00:03:23,760 --> 00:03:25,640 Jamie ha detto che te ne sei mangiato un sacco. 53 00:03:26,760 --> 00:03:28,399 L'ha fatto? 54 00:03:28,400 --> 00:03:30,239 Dove siamo? 55 00:03:30,240 --> 00:03:31,799 Ci siamo quasi. 56 00:03:31,800 --> 00:03:34,399 Giusto. OK, bene, Inizierò a svegliarmi. 57 00:03:34,400 --> 00:03:36,879 Sei sicuro che stai bene? Sembri una merda. 58 00:03:36,880 --> 00:03:39,599 Sì. Ci vediamo sul ponte dell'auto. 59 00:03:39,600 --> 00:03:42,119 Ho bisogno di rimettermi in sesto prima. 61 00:03:43,320 --> 00:03:46,199 Sì. Suono. Sì. Giusto. 62 00:03:46,200 --> 00:03:48,919 Sbarco avrà luogo dal... 68 00:04:45,000 --> 00:04:46,879 Questo è un passeggero annuncio. 69 00:04:46,880 --> 00:04:50,999 Potrebbero tutti i passeggeri, per favore raggiungere il ponte auto? 70 00:04:51,000 --> 00:04:52,120 Grazie. 72 00:05:11,440 --> 00:05:13,519 Questo è un passeggero annuncio. 73 00:05:13,520 --> 00:05:17,159 Potrebbero tutti i passeggeri, per favore raggiungere il ponte auto? 74 00:05:17,160 --> 00:05:18,480 Grazie. 75 00:05:23,040 --> 00:05:24,120 Eccolo. 76 00:05:25,360 --> 00:05:26,839 L'ultima volta che ti ho visto, 77 00:05:26,840 --> 00:05:29,319 stavi barcollando indietro nella tua cabina, incazzato. 78 00:05:29,320 --> 00:05:31,519 Lo ero? Sì, eri distrutto, ragazzo. 79 00:05:31,520 --> 00:05:33,040 Non ricordi? 80 00:05:37,840 --> 00:05:40,439 Elaine, potrebbe essere la cosa migliore se vai in macchina. 81 00:05:40,440 --> 00:05:42,759 Sto con Ronnie. 82 00:05:42,760 --> 00:05:45,599 Se veniamo fermati, è meglio che sto con lui. 83 00:05:45,600 --> 00:05:47,799 Come eravamo, allora. Io e Jamie. 84 00:05:47,800 --> 00:05:50,119 Ci vediamo in autostrada. Se veniamo fermati... 85 00:05:50,120 --> 00:05:52,280 Continua così. Ha senso. 86 00:05:53,280 --> 00:05:54,720 Abbastanza giusto. 87 00:06:03,080 --> 00:06:05,480 Ascolta, sei, sette ore, mamma, lo riporteremo a casa. OK? 88 00:06:07,800 --> 00:06:09,320 Ti amo. 90 00:06:34,480 --> 00:06:36,320 Dall'altra parte, per favore. 92 00:07:05,320 --> 00:07:06,879 Ho la bocca così secca. 95 00:07:25,800 --> 00:07:28,559 Quei cani mi stanno rendendo nervoso. 98 00:07:46,880 --> 00:07:48,520 Grazie. Grazie. 99 00:07:52,400 --> 00:07:53,840 Grazie a Cristo. 100 00:07:56,160 --> 00:07:58,439 Elena. Respiri profondi. 101 00:07:58,440 --> 00:08:00,279 Ma penso che lo faranno per perquisire il furgone. 102 00:08:00,280 --> 00:08:01,600 Come lo sai? 103 00:08:03,000 --> 00:08:04,159 Essere segnalato. 105 00:08:05,440 --> 00:08:06,680 Oh, Dio. 106 00:08:11,840 --> 00:08:13,880 Stai calmo. Respiri profondi. 107 00:08:24,520 --> 00:08:27,119 Buongiorno, signore. Posso chiederti? qual è il tuo carico, per favore? 108 00:08:27,120 --> 00:08:29,199 Sì, solo qualche spunto casalingo. 109 00:08:29,200 --> 00:08:32,479 Sto solo sgombrando un appartamento, questo è tutto. 110 00:08:32,480 --> 00:08:34,719 Ti spiace se do un'occhiata? Sì. 111 00:08:34,720 --> 00:08:36,040 Bene. Nessun problema. 112 00:08:45,400 --> 00:08:47,280 Questo non sembra bello. 113 00:08:55,360 --> 00:08:57,439 Nessun facile accesso a il sistema sanitario spagnolo, 114 00:08:57,440 --> 00:08:59,040 quindi sta tornando a casa. 115 00:09:07,080 --> 00:09:08,200 Congelatore vuoto? 116 00:09:09,720 --> 00:09:12,439 No. Solo cuscini 117 00:09:12,440 --> 00:09:14,640 e fragili e cose del genere. 118 00:09:16,160 --> 00:09:18,320 Ok, se mando dentro il cane, ok? 119 00:09:20,720 --> 00:09:22,839 Sì, va bene. Nessun problema. 121 00:09:24,120 --> 00:09:25,279 Vai avanti, ragazzo. 122 00:09:25,280 --> 00:09:26,440 Su. 123 00:09:28,960 --> 00:09:30,479 Cosa è stato addestrato a trovare? 124 00:09:30,480 --> 00:09:32,080 Criminalità. 129 00:10:04,840 --> 00:10:07,839 Non so di te, ma sicuramente mi sono semplicemente cagato addosso. 130 00:10:07,840 --> 00:10:08,920 Ah... 131 00:10:10,560 --> 00:10:11,600 Grazie, Michael. 132 00:10:13,080 --> 00:10:14,320 Giusto... 133 00:10:15,840 --> 00:10:17,320 Ti riportiamo a casa. 134 00:10:36,080 --> 00:10:37,999 Diana? 135 00:10:38,000 --> 00:10:40,439 Tesoro, apri la porta, per favore. 136 00:10:40,440 --> 00:10:42,240 Sono solo io! 137 00:10:43,960 --> 00:10:47,199 Tesoro, è tutto finito! Se n'è andato. Aprirai semplicemente la porta? 138 00:10:47,200 --> 00:10:48,679 Tesoro, per favore apri la porta! 139 00:10:48,680 --> 00:10:50,559 Sono solo io. È finita con Rodney! 143 00:11:38,360 --> 00:11:41,720 Vuoi un minuto con lui... prima di prenderlo? 144 00:11:44,600 --> 00:11:46,000 No, sto bene. 145 00:11:47,760 --> 00:11:49,760 Ci ho provato immaginarlo lì... 146 00:11:50,880 --> 00:11:52,320 ...sempre più freddo. 147 00:11:54,080 --> 00:11:55,520 Odiava il freddo. 148 00:11:56,640 --> 00:11:58,879 Non è così che voglio vederlo. 149 00:11:58,880 --> 00:12:00,600 È abbastanza giusto. 150 00:12:01,720 --> 00:12:03,240 Non lo deluderò, vero? 151 00:12:04,760 --> 00:12:06,720 Non vieni con te? Mai. 152 00:12:08,560 --> 00:12:10,000 Non ci sono regole. 153 00:12:11,440 --> 00:12:14,160 Affronta questa cosa a modo tuo. 154 00:12:20,080 --> 00:12:22,120 Non voglio entrare. 155 00:12:23,640 --> 00:12:26,520 Possiamo sederci qui per tutto il tempo che desideri. 156 00:12:30,840 --> 00:12:34,439 Ditelo all'impresario di pompe funebri Voglio che sembri intelligente. 157 00:12:34,440 --> 00:12:35,720 Sì. 158 00:12:36,960 --> 00:12:38,720 Gli piacciono i suoi vestiti. 159 00:12:39,840 --> 00:12:41,399 Ho mandato un messaggio a Jamie. 160 00:12:41,400 --> 00:12:44,639 Sta per scendere alcuni dei suoi abiti. 161 00:12:44,640 --> 00:12:47,080 Penso che mi piaccia quello blu navy è il migliore. 162 00:12:49,800 --> 00:12:51,040 Grazie, Michael. 163 00:12:52,680 --> 00:12:54,080 Sono felice che sia a casa. 164 00:12:55,880 --> 00:12:57,319 Abbiamo fatto la cosa giusta. 165 00:12:57,320 --> 00:12:59,520 Sì. L'abbiamo fatto. 166 00:13:05,960 --> 00:13:07,999 Parlerai? 167 00:13:08,000 --> 00:13:09,080 Al funerale? 168 00:13:13,760 --> 00:13:15,799 Farai l'elogio funebre? 169 00:13:15,800 --> 00:13:17,120 Sì. 170 00:13:18,440 --> 00:13:19,760 Se vuoi che lo faccia. 171 00:13:21,080 --> 00:13:22,360 Questo è quello che voglio. 172 00:13:23,360 --> 00:13:25,240 E' quello che avrebbe voluto. 173 00:13:28,720 --> 00:13:29,920 Parlerò con Jamie. 175 00:15:12,920 --> 00:15:14,680 Pensavo che quei giorni fossero finiti da tempo. 176 00:15:15,760 --> 00:15:17,239 I bisogni devono. 177 00:15:17,240 --> 00:15:18,719 E' una cosa unica. 178 00:15:18,720 --> 00:15:21,879 Qualsiasi contraccolpo, Dico che sono stato minacciato. 179 00:15:21,880 --> 00:15:24,879 Sì. Abbastanza giusto. 180 00:15:24,880 --> 00:15:27,840 Solo... salvare la famiglia dal dramma. 181 00:15:30,280 --> 00:15:31,600 Capisco perfettamente. 182 00:15:32,800 --> 00:15:35,440 Giusto. Meglio arrivarci. 183 00:15:37,240 --> 00:15:39,000 A meno che tu non voglia una parola tranquilla con lui. 184 00:15:41,160 --> 00:15:42,679 No. 185 00:15:42,680 --> 00:15:44,160 Ho detto la mia. 186 00:15:45,480 --> 00:15:47,480 Giusto, Farò la mia magia, allora. 187 00:15:49,240 --> 00:15:50,920 Assicurati che sia adatto alla parte. 188 00:15:51,920 --> 00:15:53,240 Andrà bene. 189 00:15:57,800 --> 00:16:00,200 A Elaine piace l'abito blu scuro. 192 00:16:10,520 --> 00:16:12,760 Hai avuto un po' di lavoro da fare, Ronnie. 197 00:16:59,320 --> 00:17:01,479 Ciao, amico. È tutto finito? 198 00:17:01,480 --> 00:17:03,879 Tutto fatto. E' con Frankie. 199 00:17:03,880 --> 00:17:05,719 Ben fatto. sto pensando... 200 00:17:05,720 --> 00:17:08,759 ..dovremmo incontrarci tutti domani. 201 00:17:08,760 --> 00:17:10,759 Dove? Il posto sicuro. 202 00:17:10,760 --> 00:17:14,999 Io, tu, Duffy, Jamie. Ci sono cose di cui discutere. 203 00:17:15,000 --> 00:17:16,079 Lo sistemerò. 204 00:17:16,080 --> 00:17:19,199 Ti manderò una foto di un passaporto, 205 00:17:19,200 --> 00:17:22,679 una bellezza chiamata Steven Seed. 206 00:17:22,680 --> 00:17:25,279 È un amico di Jamie, ed era sul traghetto. 207 00:17:25,280 --> 00:17:26,599 Interessante. 208 00:17:26,600 --> 00:17:28,119 Sì. OK. 209 00:17:28,120 --> 00:17:31,439 Dobbiamo isolarlo scoprire cosa sa. 210 00:17:31,440 --> 00:17:34,119 Voglio parlargli. Sì. 211 00:17:34,120 --> 00:17:36,160 Ci sentiamo domattina. 212 00:17:46,880 --> 00:17:48,680 Oh, Dio. Dove sei stato? 213 00:17:51,160 --> 00:17:53,199 Mi sei mancata così tanto, tesoro. 214 00:17:53,200 --> 00:17:54,559 Anche tu mi sei mancato. 215 00:17:54,560 --> 00:17:56,400 Ho pensato a te senza sosta. 216 00:17:59,800 --> 00:18:02,319 Ero così preoccupato per te. 217 00:18:02,320 --> 00:18:05,319 Ascolta e basta. Ascoltami. 218 00:18:05,320 --> 00:18:08,839 Ho capito. Lo capisco assolutamente. 219 00:18:08,840 --> 00:18:10,359 Ma deve finire. 220 00:18:10,360 --> 00:18:12,160 Sì. Sì. 221 00:18:13,200 --> 00:18:15,199 Non voglio perderti. 222 00:18:15,200 --> 00:18:16,960 Non vado da nessuna parte, tesoro. 223 00:18:19,400 --> 00:18:21,679 Oh, Dio, davvero non voglio perderti. 224 00:18:21,680 --> 00:18:23,879 Prometto. 225 00:18:23,880 --> 00:18:26,120 Lo prometto tutto finirà presto. 226 00:18:27,800 --> 00:18:29,440 Perché voglio solo te. 227 00:18:30,800 --> 00:18:32,520 Me e te. 228 00:18:53,800 --> 00:18:55,759 Come si legge? 229 00:18:55,760 --> 00:18:58,280 È l'avviso di Ronnie per il giornale. 230 00:19:07,400 --> 00:19:08,759 Sì. 231 00:19:08,760 --> 00:19:10,559 Sì. È bello. 232 00:19:10,560 --> 00:19:11,800 È adorabile. 233 00:19:19,720 --> 00:19:21,880 Ci hai pensato più? su chi è stato? 234 00:19:24,720 --> 00:19:26,000 Tutto il tempo. 235 00:19:27,360 --> 00:19:28,719 Hai pensato al perché? 236 00:19:28,720 --> 00:19:31,759 Bene, ha avuto la sua giusta parte dei nemici. 237 00:19:31,760 --> 00:19:34,800 Si sarebbe arrabbiato più di la sua giusta quota di persone. 238 00:19:36,080 --> 00:19:37,240 Persone cattive. 239 00:19:38,760 --> 00:19:40,479 Come dice Bobby... 240 00:19:40,480 --> 00:19:41,960 ..non ha fatto silenzio. 241 00:19:45,360 --> 00:19:47,360 Vorrei solo che venisse a letto. 242 00:19:50,800 --> 00:19:53,880 E questo non è l'inizio di qualcosa di veramente brutto. 243 00:20:01,640 --> 00:20:03,759 Perché non possiamo incontrarci? da qualche parte normale, 244 00:20:03,760 --> 00:20:04,800 come un parcheggio? 245 00:20:06,080 --> 00:20:08,040 C'è troppo accanimento in un parcheggio. 246 00:20:18,360 --> 00:20:21,559 Dov'è Jamie? Sulla sua strada. 247 00:20:21,560 --> 00:20:24,079 Sta rispondendo il certificato di morte. 248 00:20:24,080 --> 00:20:26,799 Il bastardo ha corretto il mio drink - sul traghetto. 249 00:20:26,800 --> 00:20:27,840 No... 250 00:20:29,080 --> 00:20:30,120 Perché dovrebbe farlo? 251 00:20:32,160 --> 00:20:34,680 L'hai tirato? Era uno scherzo? 252 00:20:36,440 --> 00:20:38,920 Era un brutto scherzo? Sei sicuro, Mike? 253 00:20:39,880 --> 00:20:41,039 Buongiorno, ragazzi. 254 00:20:41,040 --> 00:20:42,640 Tutto molto omoerotico, questo. 255 00:20:44,840 --> 00:20:47,559 Stavo giusto dicendo ai ragazzi... 256 00:20:47,560 --> 00:20:49,040 ..come hai corretto il mio drink. 257 00:20:50,840 --> 00:20:52,240 Cosa, quando è successo? 258 00:20:56,240 --> 00:20:57,679 Sei paranoico, tu. 259 00:20:57,680 --> 00:21:00,639 No, non credo. 260 00:21:00,640 --> 00:21:02,760 Va bene, sei giusto chiacchierando di merda, allora. 261 00:21:11,800 --> 00:21:13,840 Certificato di morte sistemato, Jay? 262 00:21:15,320 --> 00:21:17,239 Tutto fatto. Attacco di cuore. 263 00:21:17,240 --> 00:21:18,640 Portato da una lama. 264 00:21:28,320 --> 00:21:31,080 Giusto. Passiamo agli aspetti pratici. 265 00:21:32,760 --> 00:21:35,599 Proteggiamo i nostri mercati, le nostre linee. 266 00:21:35,600 --> 00:21:39,639 Arriviamo a ogni innestatore, ogni connessione che abbiamo. 267 00:21:39,640 --> 00:21:42,439 Sì? Ronnie se n'è andato e siamo devastati, 268 00:21:42,440 --> 00:21:44,639 ma è ancora tutto come al solito. 269 00:21:44,640 --> 00:21:46,799 Ma non lo è, vero? Come può andare avanti come al solito? 270 00:21:46,800 --> 00:21:47,839 Non abbiamo niente da vendere. 271 00:21:47,840 --> 00:21:50,880 Gli Amigos sono d'accordo per inviarci un altro carico. 272 00:21:52,680 --> 00:21:54,879 Gliel'ho detto Ronnie chiedendo perché il tempo era una stronzata. 273 00:21:54,880 --> 00:21:56,719 Ho detto loro la verità - 274 00:21:56,720 --> 00:21:59,239 che siamo stati fregati 275 00:21:59,240 --> 00:22:02,039 e che abbiamo perso tutta la nostra fornitura. 276 00:22:02,040 --> 00:22:04,079 Sono sicuro che lo fossero molto colpito. 277 00:22:04,080 --> 00:22:07,399 Quindi... due o tre settimane aspetta tempo e siamo tornati. 278 00:22:07,400 --> 00:22:09,399 Anche due settimane sono troppe. Le linee sono asciutte. 279 00:22:09,400 --> 00:22:10,559 Abbiamo bisogno di Lemo adesso. 280 00:22:10,560 --> 00:22:12,119 E come lo facciamo, Jay? 281 00:22:12,120 --> 00:22:14,279 Me lo stai chiedendo? Sì. 282 00:22:14,280 --> 00:22:17,039 Giusto, dico che andiamo a 'Dam e usiamo gli albanesi. 283 00:22:17,040 --> 00:22:19,679 Vendono prodotti di qualità, lo vendono a buon mercato, 284 00:22:19,680 --> 00:22:21,439 ed è la consegna il giorno successivo. No. 285 00:22:21,440 --> 00:22:22,799 Sono la fottuta Amazon di narcotici. 286 00:22:22,800 --> 00:22:24,239 Ti ho appena detto di no. 287 00:22:24,240 --> 00:22:26,359 Per quanto mi riguarda, è un buon affare. 288 00:22:26,360 --> 00:22:27,959 Trattare con gli albanesi una volta, 289 00:22:27,960 --> 00:22:29,319 e prima che tu te ne accorga, si sono trasferiti. 290 00:22:29,320 --> 00:22:30,559 Non puoi tenerli fuori per sempre. 291 00:22:30,560 --> 00:22:32,039 Non siamo Londra. 292 00:22:32,040 --> 00:22:33,799 Siamo il Liverpool. 293 00:22:33,800 --> 00:22:35,080 E il Liverpool è nostro. 294 00:22:36,200 --> 00:22:38,519 Le linee dentro e fuori appartengono a noi. 295 00:22:38,520 --> 00:22:40,879 Ci sono sei voli al giorno. Possiamo essere lì per l'ora di cena. 296 00:22:40,880 --> 00:22:42,199 Mai. 297 00:22:42,200 --> 00:22:45,839 Mai. E anche tu, amico direi lo stesso. 298 00:22:45,840 --> 00:22:47,640 Non credo proprio che lo farebbe. 299 00:22:58,040 --> 00:23:00,559 È questo il momento in cui pensi di esserlo un uomo adesso? Sei tu il responsabile? 300 00:23:00,560 --> 00:23:01,959 L'ho detto? 301 00:23:01,960 --> 00:23:03,280 Dai. Sei? 302 00:23:04,840 --> 00:23:06,280 Sono io il responsabile, Duff? 303 00:23:12,320 --> 00:23:13,600 Presumo di sì. 304 00:23:16,280 --> 00:23:17,320 Sì. 305 00:23:21,480 --> 00:23:23,560 Stesso. Tutto bene per me. 306 00:23:28,320 --> 00:23:29,360 Jamie? 307 00:23:32,760 --> 00:23:34,000 OK. 308 00:23:35,080 --> 00:23:36,999 Forse ti piacerà di più. 309 00:23:37,000 --> 00:23:38,439 Tuffo freddo, qualcuno? 311 00:23:40,360 --> 00:23:41,839 Stiamo bene, Jay? 312 00:23:41,840 --> 00:23:43,520 O si. Suona, ragazzo. 315 00:23:51,280 --> 00:23:52,599 Abbiamo finito, Michael? 316 00:23:52,600 --> 00:23:54,119 Dobbiamo fare cassa, Duff. 317 00:23:54,120 --> 00:23:56,719 Chiedi a Rachel di mettere insieme una figura. 318 00:23:56,720 --> 00:23:59,999 Ci serve un milione per pagare gli Amigos per l'ultimo affare. 319 00:24:00,000 --> 00:24:03,239 E ci serve un altro milione come acconto per questo nuovo accordo. 320 00:24:03,240 --> 00:24:04,560 La chiamerò. 323 00:24:12,720 --> 00:24:13,960 È giusto? 324 00:24:15,760 --> 00:24:18,519 Cosa, gli Amigos - ci forniranno? 325 00:24:18,520 --> 00:24:20,559 A condizione... 326 00:24:20,560 --> 00:24:22,360 ..finisco Jamie. 327 00:24:24,280 --> 00:24:26,120 Vogliono stabilità. 328 00:24:27,520 --> 00:24:29,800 Ma mi piacerebbe trovare prima il nostro lemo mancante. 329 00:24:31,440 --> 00:24:33,320 Non l'abbiamo mai iniziato. 330 00:24:44,320 --> 00:24:46,080 Me lo dirai? com'è andata allora o cosa? 331 00:24:47,480 --> 00:24:49,599 Come previsto. Michael è al comando. 332 00:24:49,600 --> 00:24:51,520 Sì, ma di cosa? EHI? 333 00:24:53,520 --> 00:24:55,359 Siamo al sicuro? 334 00:24:55,360 --> 00:24:56,999 Spero di non averne bisogno iniziare a indossare un giubbotto, 335 00:24:57,000 --> 00:24:58,479 perché non posso prendermi in giro con quello. 336 00:24:58,480 --> 00:24:59,879 Sei abbastanza sicuro fino a dopo il funerale. 337 00:24:59,880 --> 00:25:02,599 Nessuno si muoverà prima di allora. 338 00:25:02,600 --> 00:25:04,159 Ehi, ascolta, dobbiamo andare 339 00:25:04,160 --> 00:25:05,839 quel Billy the Kid fuori dalle strade, però. 340 00:25:05,840 --> 00:25:07,559 Non lo voglio parlando con Michael. 341 00:25:07,560 --> 00:25:09,039 Il ragazzo sa troppo. 342 00:25:09,040 --> 00:25:11,359 Michael lo sa? chi è Billy? 343 00:25:11,360 --> 00:25:13,319 Sì, lo ha preso a calci in quel ristorante, 344 00:25:13,320 --> 00:25:14,880 non è vero? Quindi lo sa è coinvolto. 345 00:25:16,640 --> 00:25:18,999 Sarà intorno alla casa del suo uccello, lui, lo sai. 346 00:25:19,000 --> 00:25:20,559 Billy? Sì. 347 00:25:20,560 --> 00:25:22,040 Andiamo lì adesso, allora. 348 00:25:37,880 --> 00:25:39,479 Cheryl. Ciao. 349 00:25:39,480 --> 00:25:41,119 CIAO. 350 00:25:41,120 --> 00:25:42,519 Non siamo ancora aperti. 351 00:25:42,520 --> 00:25:43,999 La porta avrebbe dovuto essere chiusa a chiave. 352 00:25:44,000 --> 00:25:47,160 Voglio solo cinque minuti del tuo tempo. Per favore. 353 00:25:50,440 --> 00:25:54,800 Ho cercato di farcela al mio stupido e fastidioso marito. 354 00:25:56,680 --> 00:25:59,599 Non ho visto niente sui social delle fotografie 355 00:25:59,600 --> 00:26:02,119 di Ronnie ed Elaine celebrazioni in Spagna. 356 00:26:02,120 --> 00:26:04,239 Come è stato? 357 00:26:04,240 --> 00:26:07,360 È difficile da dire... vedere come è finito tutto. 358 00:26:09,920 --> 00:26:11,400 Lo sai? 359 00:26:12,480 --> 00:26:13,520 Sì. 360 00:26:16,120 --> 00:26:17,559 Davy era davvero lì? 361 00:26:17,560 --> 00:26:19,439 È solo che c'è... 362 00:26:19,440 --> 00:26:22,479 ..nessun segno di lui nelle fotografie. 363 00:26:22,480 --> 00:26:24,520 Sì. Il primo giorno che era lì. 364 00:26:26,320 --> 00:26:28,080 E poi è andato a trovare un amico. 365 00:26:29,040 --> 00:26:30,479 Dovresti chiedere a Michael. 367 00:26:33,120 --> 00:26:34,720 Michael dice bugie. 368 00:26:35,800 --> 00:26:37,679 È andato a trovare un'amica, Cheryl. 369 00:26:37,680 --> 00:26:38,919 Questo è tutto quello che so. 370 00:26:38,920 --> 00:26:43,039 C'è una ragione? non risponde al telefono? 371 00:26:43,040 --> 00:26:45,280 Io... non lo so. 372 00:26:47,320 --> 00:26:48,920 Mi dispiace anche io. 373 00:26:51,840 --> 00:26:53,919 Era lì quando è morto Ronnie? 374 00:26:53,920 --> 00:26:56,519 A quel punto se n'era andato. Sì. 375 00:26:56,520 --> 00:26:59,319 Ma glielo hanno detto? Voglio dire... 376 00:26:59,320 --> 00:27:01,200 Lo stai chiedendo alla persona sbagliata. 377 00:27:04,360 --> 00:27:05,800 ESPIRA BREVEMENTE 378 00:27:07,600 --> 00:27:08,960 Stai imparando. 380 00:27:28,960 --> 00:27:31,559 Ciao, amore. Molly è lì? Chi vuole saperlo? 381 00:27:31,560 --> 00:27:33,759 Sono un amico del suo amico, Billy. 382 00:27:33,760 --> 00:27:36,039 È Billy quello che vuoi? Cosa, è qui, vero? 383 00:27:36,040 --> 00:27:37,639 EHI. 384 00:27:37,640 --> 00:27:40,919 No, non è qui. Mia mamma lo ha cacciato. 385 00:27:40,920 --> 00:27:42,319 Chi sei? 386 00:27:42,320 --> 00:27:44,039 È meglio che non lo sia dire bugie, amore. 387 00:27:44,040 --> 00:27:45,639 No, non sta dicendo bugie. 388 00:27:45,640 --> 00:27:47,639 Era qui ieri, e ora se n'è andato. 389 00:27:47,640 --> 00:27:49,679 Perché non voglio i Mi piace di te che bussi alla mia porta. 390 00:27:49,680 --> 00:27:52,039 Molly, sai dov'è? Questo è importante, questo, vero? 391 00:27:52,040 --> 00:27:53,720 Chiamo la polizia. 392 00:27:58,000 --> 00:28:00,480 VOCI ALZATE DAL PIANO DI BASSO MAMMA: Liberati di lui adesso! 393 00:28:04,520 --> 00:28:06,359 Giusto, stanno dicendo che se n'è andato adesso. 394 00:28:06,360 --> 00:28:07,799 Cacciato via da sua madre. 395 00:28:07,800 --> 00:28:09,359 Non credergli, io. 396 00:28:09,360 --> 00:28:11,559 Non voglio restare in giro qui. Potrei mettergli i Blink addosso. 397 00:28:11,560 --> 00:28:13,680 Beh, Little Blink's non rispondo, ragazzo. 398 00:28:19,200 --> 00:28:21,159 Vuole che tu vada via. 399 00:28:21,160 --> 00:28:22,519 Cagna. 400 00:28:22,520 --> 00:28:26,400 Ah. Non parlarne tua mamma fa così, Mol. 401 00:28:28,240 --> 00:28:29,959 Si sta solo prendendo cura di te. 402 00:28:29,960 --> 00:28:31,680 Cosa pensi che vogliano? 403 00:28:32,760 --> 00:28:34,920 Per ricordarmelo per tenere la bocca chiusa. 404 00:28:36,280 --> 00:28:37,720 Assicurati di fare lo stesso. 405 00:28:38,920 --> 00:28:40,280 Saranno dolci. 407 00:29:19,400 --> 00:29:21,079 Stai bene, Reggie. 408 00:29:21,080 --> 00:29:22,840 Faccio del mio meglio, Michael, figliolo. 410 00:29:48,680 --> 00:29:50,960 BENE? Si è comportato bene? 411 00:29:52,040 --> 00:29:54,039 Era un po' lacrimoso all'inizio. 412 00:29:54,040 --> 00:29:55,920 Perché mi sto cagando addosso. Ecco perché. 413 00:29:57,280 --> 00:29:59,520 Aspetta fuori per un secondo per noi, Paolo. 414 00:30:02,920 --> 00:30:04,680 LA PORTA SI APRE 415 00:30:10,560 --> 00:30:12,679 Fai solo quelle maledette domande. 416 00:30:12,680 --> 00:30:16,320 Appassionato. Mi piace. 417 00:30:18,120 --> 00:30:20,520 Cosa stavi facendo sul traghetto? 418 00:30:24,120 --> 00:30:26,039 Consegna del fiocco. 419 00:30:26,040 --> 00:30:27,160 GHB. 420 00:30:28,600 --> 00:30:30,920 Perché Jamie era così disperato per il jib? 421 00:30:32,640 --> 00:30:34,799 Per metterti fuori gioco. 422 00:30:34,800 --> 00:30:36,120 E poi portarti fuori. 423 00:30:38,080 --> 00:30:39,439 Ha deciso di non farlo. 424 00:30:39,440 --> 00:30:41,199 Perché ha deciso di non farlo? 425 00:30:41,200 --> 00:30:44,559 Le...Le telecamere - su tutta la barca. 426 00:30:44,560 --> 00:30:48,600 Jamie ha derubato un camion carico di lemo dal suo amico che vale milioni. 427 00:30:50,080 --> 00:30:51,400 Dove si trova? 428 00:30:52,520 --> 00:30:53,920 Non l'ha fatto, vero? 429 00:30:55,840 --> 00:30:57,079 Perché dovrebbe farlo? 430 00:30:57,080 --> 00:30:59,159 Dove si trova? 431 00:30:59,160 --> 00:31:02,199 Guarda, lo giuro sulla vita di mia madre, 432 00:31:02,200 --> 00:31:04,439 Non ho idea di cosa tu sia parlando, lo giuro. 433 00:31:04,440 --> 00:31:06,999 Oh, giura. Guarda, sto dicendo la verità, 434 00:31:07,000 --> 00:31:08,319 di cui non so nulla 435 00:31:08,320 --> 00:31:09,999 un camion carico di lemo! 436 00:31:10,000 --> 00:31:11,959 Oh, no, no, no, per favore, per favore! 437 00:31:11,960 --> 00:31:13,519 Lo giuro, letteralmente sulla vita di mia madre, 438 00:31:13,520 --> 00:31:15,639 Giuro sulla mia vita. Ti prego, per favore! 439 00:31:15,640 --> 00:31:18,439 No, no, per favore! Stai zitto adesso, cazzo! 445 00:31:41,040 --> 00:31:42,160 Guardami. 446 00:31:45,680 --> 00:31:47,759 Sei dalla mia parte, Steven? 447 00:31:47,760 --> 00:31:49,280 Lo chiamano Blink. 448 00:31:50,840 --> 00:31:54,840 Sei... dalla mia parte, Blink? 449 00:31:57,520 --> 00:31:59,520 Sì. Se vuoi. 450 00:32:01,280 --> 00:32:02,480 Sì? 451 00:32:07,320 --> 00:32:09,120 Guarderai Jamie per me? 452 00:32:10,080 --> 00:32:11,280 Sì. 453 00:32:12,240 --> 00:32:13,280 Ben fatto. 454 00:32:14,480 --> 00:32:16,839 Conosci un ragazzo chiamato Billy 455 00:32:16,840 --> 00:32:19,320 chi ha appena preso a calci di recente? 456 00:32:21,440 --> 00:32:23,599 Sì, penso di sì. 457 00:32:23,600 --> 00:32:26,680 Ha fatto un po' di corruzione per noi. Per Jamie. 458 00:32:28,040 --> 00:32:29,640 Sai dove lo troveremo? 470 00:33:23,280 --> 00:33:24,680 Tutto pronto? 471 00:33:25,760 --> 00:33:26,800 Sono. 472 00:33:28,040 --> 00:33:30,080 Abbiamo ancora un paio di minuti. 473 00:33:33,920 --> 00:33:35,080 OK. 474 00:33:38,160 --> 00:33:39,719 Sei nervoso? 475 00:33:39,720 --> 00:33:41,120 Sì. 476 00:33:49,320 --> 00:33:50,440 .stavo pensando... 477 00:33:52,280 --> 00:33:54,200 ..una volta che avremo finito nella clinica... 478 00:33:55,640 --> 00:33:58,400 ..potremmo andare a casa, guarda un film... 479 00:33:59,480 --> 00:34:00,960 ..prendi qualcosa da asporto. 480 00:34:04,240 --> 00:34:06,200 Sì, suona bene. 481 00:34:08,080 --> 00:34:10,920 C'è qualcosa che non puoi avere, o non avrei dovuto? 482 00:34:11,960 --> 00:34:13,159 Per quanto riguarda l'asporto... 483 00:34:13,160 --> 00:34:15,559 ..probabilmente tutto. 484 00:34:15,560 --> 00:34:17,439 OK. 485 00:34:17,440 --> 00:34:19,240 Scusa, tesoro. Mi dispiace. 486 00:34:22,760 --> 00:34:24,279 Non è importante. 488 00:34:27,320 --> 00:34:30,359 Come si chiama ancora il dottore? Qualcosa su Lassiter? 489 00:34:30,360 --> 00:34:31,640 Signor Lassiter. 492 00:34:39,640 --> 00:34:40,960 Diana! 493 00:34:42,920 --> 00:34:44,759 C'è qualcosa Ho bisogno di dirtelo. 494 00:34:44,760 --> 00:34:46,200 Che cos'è? 495 00:34:49,120 --> 00:34:50,799 Qual è il problema? 496 00:34:50,800 --> 00:34:53,160 Ho visto che hai infilato il coltello... 497 00:34:54,680 --> 00:34:56,320 ..a Ronnie. 498 00:34:59,280 --> 00:35:00,800 OK. Lo faccio davvero... 499 00:35:02,120 --> 00:35:04,159 Mi importa davvero. 500 00:35:04,160 --> 00:35:05,839 OK. 501 00:35:05,840 --> 00:35:07,240 OK. Mi hai visto. 502 00:35:08,360 --> 00:35:09,880 Guarda, non posso cambiarlo. 503 00:35:10,960 --> 00:35:12,880 Non posso cambiare quello che ho fatto. 504 00:35:19,000 --> 00:35:21,360 Sì. Voglio solo dire Capisco. 505 00:35:23,240 --> 00:35:24,800 Più di quanto pensi. 506 00:35:26,440 --> 00:35:28,919 Voglio solo dire che io...io... 507 00:35:28,920 --> 00:35:30,279 ..capisco. 508 00:35:30,280 --> 00:35:34,599 Sì. Non posso chiederti di non vederlo, ma sappi solo che è separato 509 00:35:34,600 --> 00:35:38,320 e un milione di miglia da quello che stiamo facendo oggi. 510 00:35:39,680 --> 00:35:42,360 Perché questo è quello che voglio. 511 00:35:46,480 --> 00:35:48,439 Hai presente la prima sera che ci siamo incontrati? 512 00:35:48,440 --> 00:35:50,280 Guarda, non ne ho mai parlato. 513 00:35:52,760 --> 00:35:56,399 Come hai detto che volevi per vedere la tua etichetta 514 00:35:56,400 --> 00:35:58,160 su una bottiglia di vino. Beh... 515 00:36:00,760 --> 00:36:02,200 ..credetemi... 516 00:36:03,960 --> 00:36:05,400 ..possiamo averlo. 517 00:36:07,560 --> 00:36:09,320 Possiamo far sì che ciò accada. 518 00:36:11,640 --> 00:36:12,999 Sì? 519 00:36:13,000 --> 00:36:14,160 Possiamo. 520 00:36:33,080 --> 00:36:34,679 Va bene, Diana. 521 00:36:34,680 --> 00:36:37,520 Mantieni i fianchi belli e fermi per un momento. 522 00:36:39,680 --> 00:36:41,040 Eccoci qui. 523 00:36:48,640 --> 00:36:50,480 Gesù Cristo... 525 00:37:29,280 --> 00:37:31,479 Ciao, amico. Ho perso la tua chiamata. 526 00:37:31,480 --> 00:37:34,119 Sì, ragazzi, ce l'abbiamo il nostro Freddie con me. 527 00:37:34,120 --> 00:37:35,959 Freddie, come va? 528 00:37:35,960 --> 00:37:37,559 Tutto bene, sì, e tu? 529 00:37:37,560 --> 00:37:39,319 Sì. 530 00:37:39,320 --> 00:37:40,719 Sì. Sto bene. 531 00:37:40,720 --> 00:37:42,319 Michael, il ragazzo non è alla sua portata, 532 00:37:42,320 --> 00:37:43,959 ma il nostro Freddie lo sa alcuni dei ragazzi 533 00:37:43,960 --> 00:37:46,159 con cui va in giro. Busseremo 534 00:37:46,160 --> 00:37:48,200 su alcune porte, vediamo se riusciamo a trovare il giovane Billy. 535 00:37:49,520 --> 00:37:51,999 Abbiamo solo bisogno per isolarlo... 536 00:37:52,000 --> 00:37:53,520 ..scopri cosa sa. 537 00:37:55,160 --> 00:37:57,679 E se lo troviamo? Sei disponibile? 538 00:37:57,680 --> 00:37:59,399 Sì. 539 00:37:59,400 --> 00:38:00,920 Sì, dovrò esserlo. 540 00:38:02,840 --> 00:38:04,279 Inviami semplicemente un messaggio. 541 00:38:04,280 --> 00:38:06,840 Suono. Bene, allora, ci sentiamo dopo. 542 00:38:14,120 --> 00:38:16,519 Quindi Michael sta prendendo il sopravvento da Ronnie? 543 00:38:16,520 --> 00:38:18,159 Sì? 544 00:38:18,160 --> 00:38:19,560 Questa è l'idea. Sì. 545 00:38:21,600 --> 00:38:23,759 E tu prenderai il posto di Michael. 546 00:38:23,760 --> 00:38:26,560 Secondo in comando. Forse. Vedremo. 547 00:38:28,360 --> 00:38:31,039 Allora cosa mi rende? Guarda, figliolo... 548 00:38:31,040 --> 00:38:33,840 ..io e tu dovremo averlo un discorso molto lungo a riguardo. 549 00:38:51,120 --> 00:38:53,959 Credi che il signor Lassiter abbia detto? al suo insegnante di carriera, 550 00:38:53,960 --> 00:38:55,520 "Voglio fare dei bambini"? 551 00:38:56,960 --> 00:38:58,759 Dio, è pazzesco, vero? 552 00:38:58,760 --> 00:39:00,439 Sì. Che possono farlo. 553 00:39:00,440 --> 00:39:02,960 Mi sentivo come se stessi guardando uno sbarco sulla Luna. 554 00:39:05,640 --> 00:39:07,399 Fammi fare una tua foto. 555 00:39:07,400 --> 00:39:09,439 Vai avanti. Cosa, qui? 556 00:39:09,440 --> 00:39:11,399 La prima tua foto come una donna incinta? 557 00:39:11,400 --> 00:39:13,000 Signora incinta?! 558 00:39:14,040 --> 00:39:16,399 Grande sorriso! Mi sento un turista. 559 00:39:16,400 --> 00:39:18,440 Sei bellissima. 560 00:39:23,240 --> 00:39:24,640 Sì, non male. 561 00:39:26,320 --> 00:39:27,360 Ehi... 562 00:39:31,880 --> 00:39:33,719 Grazie. 563 00:39:33,720 --> 00:39:35,559 Questo è tutto. 564 00:39:35,560 --> 00:39:36,600 Grazie. 565 00:39:41,800 --> 00:39:43,160 Dai. 566 00:39:49,520 --> 00:39:50,960 Grazie. 567 00:39:56,720 --> 00:39:58,399 Non te l'ho detto. 568 00:39:58,400 --> 00:40:00,240 Cheryl entrò nel ristorante. 569 00:40:02,000 --> 00:40:04,360 Quando è successo? Questa mattina. 570 00:40:06,080 --> 00:40:08,000 Stava chiedendo di Davy. 571 00:40:10,000 --> 00:40:12,520 È l'idea per non dirle niente? 572 00:40:13,960 --> 00:40:15,559 Ignorarla e basta? 573 00:40:15,560 --> 00:40:17,080 Cosa c'è da dire? 574 00:40:18,120 --> 00:40:19,560 Quando si ferma? 575 00:40:20,800 --> 00:40:22,320 E' suo marito. 576 00:40:23,880 --> 00:40:25,560 Davy si è fatto il letto. 579 00:40:42,080 --> 00:40:44,239 Lo prenderò, Elaine. E' solo Bobby. 581 00:40:45,320 --> 00:40:46,799 Ciao. Eccoci qui. 582 00:40:46,800 --> 00:40:48,039 Tutto fatto. 583 00:40:48,040 --> 00:40:49,199 Inizierò a contarlo. 585 00:40:52,200 --> 00:40:53,479 Ciao, Elaine, amore. 586 00:40:53,480 --> 00:40:54,920 Come va? 587 00:40:55,840 --> 00:40:57,400 Domanda stupida, lo so. 588 00:40:58,960 --> 00:41:01,479 Sono ancora stanco dopo il viaggio di ritorno a casa. 589 00:41:01,480 --> 00:41:03,759 Non sono sorpreso. 590 00:41:03,760 --> 00:41:06,159 Epic non lo copre. 591 00:41:06,160 --> 00:41:07,879 Sei stato con Jamie? 592 00:41:07,880 --> 00:41:10,039 Questa mattina. Sì. 593 00:41:10,040 --> 00:41:11,280 E lui come sta? 594 00:41:12,840 --> 00:41:15,520 Resiliente. E' come il suo vecchio amico. 595 00:41:17,120 --> 00:41:18,760 Come vanno le cose con i ragazzi? 596 00:41:20,920 --> 00:41:23,279 Mettersi in ordine... 597 00:41:23,280 --> 00:41:25,719 ..penso...spero. 598 00:41:25,720 --> 00:41:28,359 Gliel'ho detto Non voglio problemi. 599 00:41:28,360 --> 00:41:29,839 Questa è l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno. 600 00:41:29,840 --> 00:41:32,479 Lo sa. Lo sappiamo tutti. 601 00:41:32,480 --> 00:41:35,039 Penso che andrà giù a Jamie, però, 602 00:41:35,040 --> 00:41:36,880 andare d'accordo con Michael. 603 00:41:38,800 --> 00:41:40,559 Come va esattamente? 604 00:41:40,560 --> 00:41:42,800 Bene, con Michael come uomo di punta. 605 00:41:45,040 --> 00:41:47,119 E Jamie che fa cosa? 606 00:41:47,120 --> 00:41:49,439 Come gli è stato detto? Come uno di noi. 607 00:41:49,440 --> 00:41:51,520 E se Ronnie... volevi di più? 608 00:41:52,800 --> 00:41:54,760 Voleva di più. 609 00:41:57,240 --> 00:41:59,999 Beh, non l'ha mai detto ad alta voce... 610 00:42:00,000 --> 00:42:01,680 ..lo sai. Non per me. 611 00:42:02,960 --> 00:42:04,960 Beh, non ne ha avuto la possibilità. 613 00:42:21,160 --> 00:42:22,720 Beh, è ​​stato imbarazzante. 614 00:42:25,080 --> 00:42:27,320 Sta sostenendo Jamie per il lavoro più importante. 615 00:42:28,520 --> 00:42:30,240 Come se Ronnie fosse un re. 616 00:42:31,640 --> 00:42:33,600 Dovremo scegliere da che parte stare. 617 00:42:34,960 --> 00:42:36,479 Jamie non rimarrà dietro a Michael. 618 00:42:36,480 --> 00:42:38,040 Ha una scelta? 619 00:42:39,920 --> 00:42:42,520 Se non è rotto, tesoro, non romperlo. 620 00:42:44,400 --> 00:42:46,599 Oppure potremmo farlo cosa è meglio per noi. 621 00:42:46,600 --> 00:42:48,119 E quello è Jamie. 622 00:42:48,120 --> 00:42:49,559 Potresti essere la sua voce della ragione. 623 00:42:49,560 --> 00:42:51,119 No. 624 00:42:51,120 --> 00:42:53,439 Jamie ha i suoi ragazzi. 625 00:42:53,440 --> 00:42:54,999 E Michael è un amico. 626 00:42:55,000 --> 00:42:57,559 Ti vede ancora come un compagno? 627 00:42:57,560 --> 00:43:00,839 o ti vede come essere sposato con il cugino di Jamie? 628 00:43:00,840 --> 00:43:03,199 Michael siamo io e te seduti intorno al tavolo della cucina, 629 00:43:03,200 --> 00:43:05,519 contando banconote sporche da £ 10 dalle barre di fondoschiena. 630 00:43:05,520 --> 00:43:09,839 L'unico modo in cui Jamie può affrontarlo è portandolo fuori. 631 00:43:09,840 --> 00:43:11,719 Se non stiamo attenti, 632 00:43:11,720 --> 00:43:14,760 finiremo tutti senza niente. 633 00:43:16,200 --> 00:43:18,520 Meritiamo di più, Bobby Duffy. 634 00:43:20,920 --> 00:43:22,360 Questo è tutto quello che dirò per ora. 635 00:43:26,120 --> 00:43:28,439 Come vuoi che lo faccia? piace? 636 00:43:28,440 --> 00:43:30,080 Fisico? No. 637 00:43:31,840 --> 00:43:33,519 Vuoi solo invitarlo. 638 00:43:33,520 --> 00:43:36,240 Se dici quel nome, non lo è vorrò farmi male. 639 00:43:38,680 --> 00:43:39,920 E se dicesse di no? 640 00:43:43,440 --> 00:43:45,760 E allora? Lo dici con autorità. 641 00:43:47,000 --> 00:43:49,280 No, non è un'opzione. 642 00:43:51,840 --> 00:43:53,679 Sei sicuro che stai bene? facendo questo? 643 00:43:53,680 --> 00:43:56,319 Sì. Certo, sì. 644 00:43:56,320 --> 00:43:58,439 Apre la porta, hai messo il piede dentro. 645 00:43:58,440 --> 00:44:01,879 Mi vedono, non lo sono aprirò anche la porta. 646 00:44:01,880 --> 00:44:03,360 Sto bene, papà. 647 00:44:04,960 --> 00:44:06,240 Riesco a farlo. 648 00:44:32,480 --> 00:44:34,999 Ragazzo! Vieni e guardami su questo. 649 00:44:35,000 --> 00:44:38,399 Guarda, ho cinque stelle, cazzo Diamante Jedi su questo. 651 00:44:44,280 --> 00:44:45,919 Tommaso? 652 00:44:45,920 --> 00:44:47,360 Lascialo. 653 00:44:49,680 --> 00:44:51,479 Ho solo bisogno di una chiacchierata veloce 654 00:44:51,480 --> 00:44:53,000 con tuo cugino. 655 00:44:56,520 --> 00:44:57,920 Niente di più. 656 00:44:59,120 --> 00:45:01,120 E' per te. 657 00:45:03,800 --> 00:45:05,400 È Michael Kavanagh. 658 00:45:20,960 --> 00:45:23,439 Ho ricevuto un messaggio che diceva Ronnie Phelan è morto. 659 00:45:23,440 --> 00:45:25,719 Giusto? 660 00:45:25,720 --> 00:45:27,439 Giusto. È stato picchiato? 661 00:45:27,440 --> 00:45:31,199 No, non è stato... picchiato. 662 00:45:31,200 --> 00:45:33,479 È stato un arresto cardiaco. Ha avuto un attacco di cuore. 663 00:45:33,480 --> 00:45:34,880 Non crederci. 664 00:45:36,040 --> 00:45:37,200 Non avevo un cuore. 665 00:45:40,680 --> 00:45:42,760 Suo figlio Jamie è venuto a bussare intorno a me la casetta degli uccelli. 666 00:45:43,840 --> 00:45:46,720 Cerchi te? Non so per cosa. 667 00:45:50,360 --> 00:45:51,719 Freddie, manda un messaggio a Michael. 668 00:45:51,720 --> 00:45:53,320 Digli che siamo a dieci minuti di distanza. 669 00:45:54,840 --> 00:45:56,200 Spero che si comporti bene. 670 00:45:57,800 --> 00:46:00,160 Mettigli il cappuccio e abbassare la testa. 671 00:46:02,680 --> 00:46:03,960 Grazie mille. 674 00:46:16,080 --> 00:46:17,159 Sai una cosa, tesoro? 675 00:46:17,160 --> 00:46:19,279 Farò un ordine telefonico e vai a ritirarlo. 676 00:46:19,280 --> 00:46:21,359 Per il momento aspettiamo affinché venga consegnato, 677 00:46:21,360 --> 00:46:22,639 fa un freddo gelido. 678 00:46:22,640 --> 00:46:24,759 Mm. OK. 679 00:46:24,760 --> 00:46:25,920 Vai adesso? 680 00:46:27,000 --> 00:46:29,160 Cinque, dieci minuti. 681 00:46:32,200 --> 00:46:34,839 Non alzarti da quel divano. 682 00:46:34,840 --> 00:46:36,919 Inteso? 683 00:46:36,920 --> 00:46:38,400 Sì. Inteso. 684 00:46:39,560 --> 00:46:41,359 Mi piace che ti prendi cura di me. 685 00:46:41,360 --> 00:46:43,120 Beh, abituati. 688 00:47:08,960 --> 00:47:11,359 Non vai mai a casa? 689 00:47:11,360 --> 00:47:13,079 Jamie! Va bene, Helen, amore? 690 00:47:13,080 --> 00:47:14,719 Lascia che ti abbracci. 691 00:47:14,720 --> 00:47:17,319 L'ho appena saputo riguardo al tuo povero papà. 692 00:47:17,320 --> 00:47:19,959 Lo so, sì. Era un uomo così adorabile. 693 00:47:19,960 --> 00:47:22,439 Sì. Ed è stato così gentile con me. 694 00:47:22,440 --> 00:47:24,759 Ta per averlo detto. E la tua povera mamma. 695 00:47:24,760 --> 00:47:25,999 Ah, lo so, sì. 696 00:47:26,000 --> 00:47:27,479 Se c'è qualcosa che posso fare... 697 00:47:27,480 --> 00:47:29,399 Ta, Elena. Qualsiasi cosa. Voglio dire che. 698 00:47:29,400 --> 00:47:31,600 No, lo so. Grazie, amore. 699 00:47:43,400 --> 00:47:45,360 Rompiscatole, questo. 700 00:47:55,440 --> 00:47:57,279 Ehi, perché non lo facciamo girare? 701 00:47:57,280 --> 00:47:58,799 Sono successe delle cose, vero? 702 00:47:58,800 --> 00:48:00,560 Sì, suppongo. 703 00:48:01,680 --> 00:48:03,119 Ehi, vogliamo darci un'occhiata? 704 00:48:03,120 --> 00:48:05,519 Ho bisogno di vederlo, io, ragazzo. Lo facciamo? 705 00:48:05,520 --> 00:48:07,560 Sì. Vai avanti. Vai avanti. 707 00:48:12,840 --> 00:48:14,400 OH! 711 00:48:27,640 --> 00:48:29,000 Sì, fratello! 712 00:48:31,040 --> 00:48:33,799 Ho voglia di accarezzarlo, io... come se fosse un cane. 713 00:48:33,800 --> 00:48:35,680 Sai cosa voglio dire? EHI! 714 00:48:39,520 --> 00:48:42,319 Dobbiamo metterlo in funzione. Deve valere la pena, cosa? 715 00:48:42,320 --> 00:48:43,559 più di tre milioni o qualcosa del genere? 716 00:48:43,560 --> 00:48:45,599 Qualcosa del genere, sì. 717 00:48:45,600 --> 00:48:47,319 Ho bisogno di pensarci tagliandolo, amico. 718 00:48:47,320 --> 00:48:49,079 Teniamocelo e basta tra me e te per ora. 719 00:48:49,080 --> 00:48:52,199 Non posso seppellire mio padre e vendere la sua attrezzatura allo stesso tempo. 720 00:48:52,200 --> 00:48:53,679 Eliminiamo Michael Kavanagh 721 00:48:53,680 --> 00:48:55,639 e siamo in cima all'albero, ragazzo. È semplice. 722 00:48:55,640 --> 00:48:57,760 Lo faremo dopo il funerale. 723 00:49:00,360 --> 00:49:02,159 Ehi, qual è il tuo amico? fino a questi giorni? 724 00:49:02,160 --> 00:49:03,640 Ancora sui taxi. 725 00:49:05,000 --> 00:49:06,719 Praticamente vive nel suo taxi, lui. 726 00:49:06,720 --> 00:49:09,440 Taxi nero, sì? Sì. Perché? 727 00:49:10,760 --> 00:49:12,440 Beh, sono invisibili, non lo sono? 728 00:49:15,520 --> 00:49:19,079 Giusto, tesoro, vado a caccia e raccogliere dal chippy. 729 00:49:19,080 --> 00:49:21,399 Tornerò il prima possibile. 730 00:49:21,400 --> 00:49:22,640 Tieni i piedi sollevati. 731 00:49:23,560 --> 00:49:24,879 Va bene. 732 00:49:24,880 --> 00:49:27,640 Ehi, ti amo. Anche tu. 734 00:49:54,120 --> 00:49:55,520 Quindi tu sei Billy. 735 00:49:56,880 --> 00:50:00,480 Sì. Freddie, vuoi? uscire un attimo dalla macchina? 737 00:50:06,480 --> 00:50:08,639 L'ultima volta che ci siamo incontrati, 738 00:50:08,640 --> 00:50:10,640 stavi tagliando gli attrezzi per Davy Crawford. 739 00:50:11,960 --> 00:50:14,799 Sì. La mia attrezzatura. Non lo sapevo. 740 00:50:14,800 --> 00:50:16,239 Pensavo fosse la sua attrezzatura. 741 00:50:16,240 --> 00:50:17,960 Viene da Jamie Phelan, giusto? 742 00:50:20,480 --> 00:50:22,560 Billy...non riesco a sentirti, cazzo. 743 00:50:24,160 --> 00:50:27,399 Sì. Viene da Jamie. 744 00:50:27,400 --> 00:50:28,679 Pensavo fosse tutto legittimo. 745 00:50:28,680 --> 00:50:31,880 Quindi, se avesse più attrezzatura, dove lo tiene nascosto? 746 00:50:35,040 --> 00:50:36,160 Non lo so. 747 00:50:37,200 --> 00:50:39,399 Onesto. Non lo so. 748 00:50:39,400 --> 00:50:43,079 Se ha bisogno di me, ricevo un WhatsApp e ci incontriamo per strada. 749 00:50:43,080 --> 00:50:44,639 Ha bussato alla tua porta oggi. 750 00:50:44,640 --> 00:50:46,639 L'hai detto tu. Non gli ho parlato. 751 00:50:46,640 --> 00:50:48,720 Sì, beh, vuole parlare a te. 752 00:50:51,520 --> 00:50:52,879 Billy... 753 00:50:52,880 --> 00:50:54,559 Billy, guardami. 754 00:50:54,560 --> 00:50:57,239 Non prendermi in giro, ragazzo. 755 00:50:57,240 --> 00:50:59,079 Dov'è il suo campo base? 756 00:50:59,080 --> 00:51:01,040 Dove continua a correre? 757 00:51:02,800 --> 00:51:04,320 Non so niente. 758 00:51:07,120 --> 00:51:09,120 Se chiama, te lo posso dire. 759 00:51:12,400 --> 00:51:13,799 Bene, cosa ottengo? 760 00:51:13,800 --> 00:51:15,559 Nessuna fottuta ricompensa qui. 761 00:51:15,560 --> 00:51:18,160 Puoi uscire di qui senza zoppicare, cazzo. 762 00:51:19,160 --> 00:51:20,880 Trovami il suo nascondiglio. 763 00:51:23,520 --> 00:51:24,560 OK. 764 00:52:26,120 --> 00:52:28,520 Dobbiamo? Sì. 765 00:52:37,960 --> 00:52:39,200 Va bene, Helen, ragazza? 766 00:52:41,640 --> 00:52:42,999 Va bene, Frankie? 767 00:52:43,000 --> 00:52:44,639 Jamie, entra. Come stai? 768 00:52:44,640 --> 00:52:47,599 Jamie mi ha appena chiesto di ritirare qualcosa dal piano di sopra. 769 00:52:47,600 --> 00:52:49,039 Va bene, amore. 770 00:52:49,040 --> 00:52:50,519 Non ti vedo da un po'. 771 00:52:50,520 --> 00:52:52,159 Ho iniziato l'università adesso, vero? 772 00:52:52,160 --> 00:52:54,879 Oh, stai attento. Ce n'è un po' d'acqua sulle scale. 773 00:52:54,880 --> 00:52:56,519 Ta, non preoccuparti. Grazie, Elena. 774 00:52:56,520 --> 00:52:58,520 Penso che sarai contento. 775 00:52:59,760 --> 00:53:01,000 Jamie... 776 00:53:02,480 --> 00:53:03,719 Non lo farò. 777 00:53:03,720 --> 00:53:05,400 Oh, andiamo, amore, per favore. 797 00:54:15,040 --> 00:54:16,680 Mi mancherai, papà. 798 00:54:18,400 --> 00:54:20,959 Ci sono così tante cose che non abbiamo mai fatto. 799 00:54:20,960 --> 00:54:22,680 Mai detto. 800 00:54:27,160 --> 00:54:29,120 Perché non potresti essere incazzato. 801 00:54:31,360 --> 00:54:33,319 Vedi questo ometto? 802 00:54:33,320 --> 00:54:34,680 Lo amo. 803 00:54:39,880 --> 00:54:41,840 E glielo dico ogni giorno. 804 00:54:45,080 --> 00:54:46,960 E non mi dispiace per niente. 805 00:54:51,000 --> 00:54:52,559 Ho il controllo. 817 00:55:14,040 --> 00:55:15,800 Ehi... Oh, merda. 818 00:55:19,600 --> 00:55:20,960 Santo cielo. 821 00:55:31,960 --> 00:55:33,679 Ciao? Molly? 822 00:55:33,680 --> 00:55:35,279 Ho bisogno che tu mi incontri adesso. 823 00:55:35,280 --> 00:55:36,839 In questo momento, alla lavanderia. 824 00:55:36,840 --> 00:55:38,360 Tu e la tua macchina. 833 00:56:01,360 --> 00:56:04,080 Cos'hai lì dentro? Non chiedere, Helen. Non chiedere.