12
00:01:43,640 --> 00:01:44,679
Diana.

13
00:01:44,680 --> 00:01:45,920
Non toccarmi.

14
00:01:49,600 --> 00:01:51,119
Voglio andare a casa.

15
00:01:51,120 --> 00:01:52,320
Lo so.

16
00:01:55,960 --> 00:01:57,560
Ma ho bisogno che tu sia con me in questa cosa.

17
00:02:07,360 --> 00:02:09,000
Cosa fai?

18
00:02:10,760 --> 00:02:12,999
Andare a casa.
Tesoro, dobbiamo restare qui.

19
00:02:13,000 --> 00:02:15,079
Vado a casa.
Mantieni il rumore basso.

20
00:02:15,080 --> 00:02:17,799
Ho detto, non toccarmi, cazzo!

21
00:02:17,800 --> 00:02:18,840
OK.

22
00:02:23,360 --> 00:02:24,600
Ma dobbiamo restare qui.

23
00:02:26,200 --> 00:02:27,799
Non possiamo essere i primi ad alzarsi

24
00:02:27,800 --> 00:02:30,920
e non possiamo essere noi
per trovarlo. OK?

25
00:02:34,080 --> 00:02:35,399
Cosa abbiamo fatto?

26
00:02:35,400 --> 00:02:37,279
Non hai fatto nulla.

27
00:02:37,280 --> 00:02:38,959
Sono stato io.

28
00:02:38,960 --> 00:02:41,279
Ero tutto io. Ma...

29
00:02:41,280 --> 00:02:42,440
Fidati di me...

30
00:02:44,120 --> 00:02:46,120
Credimi, tesoro, era necessario.

31
00:02:49,240 --> 00:02:50,520
EHI.

32
00:02:54,120 --> 00:02:57,399
Sai cosa sarebbe?
è successo dopo?

33
00:02:57,400 --> 00:02:58,999
mi spingono il naso fuori,

34
00:02:59,000 --> 00:03:00,320
quindi ora sono infelice.

35
00:03:01,720 --> 00:03:03,959
Questo mi rende una minaccia.
Allora sono un bersaglio.

36
00:03:03,960 --> 00:03:07,400
Anche se me ne vado,
Sono ancora un bersaglio.

37
00:03:09,120 --> 00:03:12,880
Non crederci per un secondo
Ronnie non la pensava come me.

38
00:03:14,360 --> 00:03:15,800
Perché lo ha fatto.

39
00:03:17,320 --> 00:03:19,120
Chiedilo a Davy Crawford.

40
00:03:22,280 --> 00:03:25,319
Jamie sa che non lo farei mai
lavorare per lui.

41
00:03:25,320 --> 00:03:26,919
Sa cosa penso di lui.

42
00:03:26,920 --> 00:03:30,119
Quindi ora... Ora ho solo bisogno
per vederlo fino in fondo.

43
00:03:30,120 --> 00:03:33,000
E ho bisogno di te
per aiutarmi a farlo, perché...

44
00:03:37,360 --> 00:03:39,040
..beh, tu sei il premio.

45
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
Ieri ero così felice.

46
00:03:49,200 --> 00:03:50,440
Lo so.

47
00:03:52,440 --> 00:03:53,800
Ma saremo di nuovo felici.

48
00:03:56,240 --> 00:03:58,319
Saremo permanentemente felici, dannatamente felici.

49
00:03:58,320 --> 00:04:02,040
Saremo il signor e la signora Happy
dalla Città Felice.

50
00:04:03,440 --> 00:04:05,519
Senti, portiamo Ronnie a casa,

51
00:04:05,520 --> 00:04:08,160
lo abbiamo seppellito,
e basta.

52
00:04:09,840 --> 00:04:13,440
Ma proprio adesso,
dobbiamo solo sederci e aspettare.

53
00:04:16,720 --> 00:04:17,760
Vieni qui.

54
00:04:19,000 --> 00:04:20,400
Vieni qui.

58
00:05:13,320 --> 00:05:15,560
Ascolta,
Torno tra un po'.

61
00:05:44,440 --> 00:05:45,679
Ti manco?

62
00:05:45,680 --> 00:05:48,279
Per quanto tempo lascio la bottiglia?
nell'acqua calda per?

63
00:05:48,280 --> 00:05:50,159
Pochi minuti. Ma assicurati tu
datevi una bella scossa.

64
00:05:50,160 --> 00:05:52,039
Va bene. Vuoi un caffè?

65
00:05:52,040 --> 00:05:54,200
Sai che mi piacerebbe averne uno.
Non sono buono con te, eh?

66
00:05:56,200 --> 00:05:57,519
Mattina.

67
00:05:57,520 --> 00:05:58,720
Mattina.

68
00:06:01,840 --> 00:06:03,319
Ho bisogno di succo.

69
00:06:03,320 --> 00:06:04,760
Ho bisogno di vitamina C.

70
00:06:06,160 --> 00:06:07,320
Ecco qua.

71
00:06:08,440 --> 00:06:09,840
Grazie.

72
00:06:11,080 --> 00:06:13,879
Ci ho provato
per parlare con tuo padre.

73
00:06:13,880 --> 00:06:16,199
O si? Riguardo a cosa?

74
00:06:16,200 --> 00:06:17,719
Attività commerciale.

75
00:06:17,720 --> 00:06:18,840
È giusto?

76
00:06:20,640 --> 00:06:22,719
Sono un dottore commercialista,
Jamie.

77
00:06:22,720 --> 00:06:23,919
Da quando?

78
00:06:23,920 --> 00:06:25,999
Da circa 18 mesi fa.

79
00:06:26,000 --> 00:06:27,640
So di cosa sto parlando.

80
00:06:28,960 --> 00:06:30,519
Se Ronnie vuole fare più soldi,

81
00:06:30,520 --> 00:06:32,079
ci sono modi migliori per risciacquare i contanti

82
00:06:32,080 --> 00:06:33,919
che barrette per unghie,
carrozzerie e immobili.

83
00:06:33,920 --> 00:06:35,839
Ho detto tutto questo a Ronnie,

84
00:06:35,840 --> 00:06:37,839
ma pensa che le cose vadano bene
così come sono.

85
00:06:37,840 --> 00:06:40,239
Le cose VANNO bene, ma non è così
significa che non possiamo migliorare.

86
00:06:40,240 --> 00:06:41,519
Esattamente.

87
00:06:41,520 --> 00:06:43,319
Dio mio.
Hai visto in che stato è?

88
00:06:43,320 --> 00:06:44,519
Chi? Ronni?

89
00:06:44,520 --> 00:06:46,639
E' ancora là fuori
il lettino prendisole!

90
00:06:46,640 --> 00:06:48,279
Dai un'occhiata!

91
00:06:48,280 --> 00:06:49,800
Ah ah!

92
00:06:54,120 --> 00:06:56,519
È fuori per il conteggio!

94
00:06:57,600 --> 00:06:59,359
Elaine, avevi una promessa?

95
00:06:59,360 --> 00:07:01,359
Sì. Cosa fai?

96
00:07:01,360 --> 00:07:03,599
Sta facendo una doccia fredda.
Gli darò una lezione.

97
00:07:03,600 --> 00:07:04,919
Gli faresti venire un infarto.

98
00:07:04,920 --> 00:07:06,279
Oh, è assicurato.

99
00:07:06,280 --> 00:07:08,239
Vuoi che lo prenda?
sul mio telefono?

100
00:07:08,240 --> 00:07:10,359
Sì! No, Rachel, non farlo.

101
00:07:10,360 --> 00:07:12,159
Impazzirà. Odia tutto questo.

102
00:07:12,160 --> 00:07:13,359
A maggior ragione!

103
00:07:13,360 --> 00:07:15,039
No, sul serio.
Impazzirà, lo sai.

105
00:07:17,960 --> 00:07:19,839
Aspetta un secondo. Sto filmando.

106
00:07:19,840 --> 00:07:21,879
Lo stai filmando, sì?
Sì.

107
00:07:21,880 --> 00:07:23,319
Questo non ha niente a che fare con me.

108
00:07:23,320 --> 00:07:25,120
Oh, stai zitto.

109
00:07:37,720 --> 00:07:39,119
Mamma?

110
00:07:39,120 --> 00:07:40,600
Mamma, cosa c'è?

112
00:07:44,960 --> 00:07:46,599
Ronni?

113
00:07:46,600 --> 00:07:48,319
Ronni?!

115
00:07:51,000 --> 00:07:53,159
Oh... Gesù Cristo.

116
00:07:53,160 --> 00:07:54,999
Ron! Ronnie, svegliati!

117
00:07:55,000 --> 00:07:56,280
Ronni!

118
00:07:58,480 --> 00:07:59,839
Ronni!

119
00:07:59,840 --> 00:08:01,639
Per l'amor del cielo, no... Ronnie!

120
00:08:01,640 --> 00:08:02,919
Chiamo un'ambulanza? No.

121
00:08:02,920 --> 00:08:04,999
Jamie! Dio mio! Mamma, prendi...

122
00:08:05,000 --> 00:08:06,799
Portatela dentro adesso!

123
00:08:06,800 --> 00:08:08,479
ENTRAMBI GRIDANO
Aiutalo!

124
00:08:08,480 --> 00:08:09,879
Oh... maledetto. Cosa...

125
00:08:09,880 --> 00:08:11,759
Aiutalo!
Borbotta

126
00:08:11,760 --> 00:08:14,279
Jamie, fai qualcosa, per favore!

127
00:08:14,280 --> 00:08:15,999
Bobby! Dio mio!

128
00:08:16,000 --> 00:08:17,440
Jamie! Per favore!

129
00:08:18,600 --> 00:08:19,919
RACHELE: Bobby!

130
00:08:19,920 --> 00:08:22,399
Rachel, porta via mia mamma, vuoi?!
Aiutalo!

131
00:08:22,400 --> 00:08:24,799
Sei pronto? Fai qualcosa!

132
00:08:24,800 --> 00:08:26,319
Banksey!

133
00:08:26,320 --> 00:08:28,079
Forza, Banksey, svegliati!
Che cos'è?

134
00:08:28,080 --> 00:08:29,519
Bobby, cosa sta succedendo?

135
00:08:29,520 --> 00:08:30,959
A parte il panico, neanche un indizio.

136
00:08:30,960 --> 00:08:32,399
Bobby!

137
00:08:32,400 --> 00:08:34,199
Banksey! Alzati dal letto!

138
00:08:34,200 --> 00:08:36,039
Jamie!
Sono sveglio, sono sveglio!

139
00:08:36,040 --> 00:08:37,519
Bobby!

141
00:08:40,640 --> 00:08:41,999
Dio mio!

142
00:08:42,000 --> 00:08:43,639
Dai.

143
00:08:43,640 --> 00:08:45,199
Jamie, cosa sta succedendo?!

144
00:08:45,200 --> 00:08:46,799
Michael, guardami papà.
Guardalo.

145
00:08:46,800 --> 00:08:49,080
Oh, cazzo.

146
00:08:51,360 --> 00:08:52,760
Oh...

148
00:09:01,920 --> 00:09:03,999
Oh, merda. Guarda, sistemeremo la cosa.

149
00:09:04,000 --> 00:09:06,959
Ordinarlo? Di cosa stai parlando?
sistemalo, ragazzo? Guardalo, cazzo!

150
00:09:06,960 --> 00:09:09,400
Michael... Portiamolo dentro.

151
00:09:10,480 --> 00:09:13,039
Argh! Jamie...
Jamie, vai ad aiutare tua madre.

152
00:09:13,040 --> 00:09:14,519
Chiunque abbia fatto questo, lo capirà adesso.

153
00:09:14,520 --> 00:09:16,479
Possiamo affrontare tutto questo.
Adesso cazzo, ho detto!

154
00:09:16,480 --> 00:09:18,919
Ci penseremo noi, Jamie! Vaffanculo!
Jamie, calmati. Ci penseremo noi.

155
00:09:18,920 --> 00:09:20,999
Portiamolo dentro
e chiudiamo il posto.

156
00:09:21,000 --> 00:09:22,320
Mi senti? EHI?

157
00:09:23,920 --> 00:09:25,920
Ora vai ad aiutare tua madre.
Lo seguiremo. Jamie...

158
00:09:27,160 --> 00:09:29,319
Sì. OK? Mamma... Jamie...

159
00:09:29,320 --> 00:09:31,720
Elena. Elena...
Mamma, vieni qui. Jamie. Jamie!

161
00:09:39,960 --> 00:09:42,719
Elena? Elena?

162
00:09:42,720 --> 00:09:45,119
Elaine, lo porteremo dentro
e noi ci prenderemo cura di lui.

163
00:09:45,120 --> 00:09:46,639
Va bene?

164
00:09:46,640 --> 00:09:48,479
Sì. Sì? Sì.

165
00:09:48,480 --> 00:09:49,519
Dai.

167
00:09:50,760 --> 00:09:52,399
Bobby, vai a prendere degli asciugamani.

169
00:09:59,760 --> 00:10:01,039
Vieni qui. Vieni in casa.

170
00:10:01,040 --> 00:10:03,520
Sì. Dio mio!

171
00:10:09,720 --> 00:10:13,360
Michael, cosa siamo?
in mezzo a qui, ragazzo?

172
00:10:14,520 --> 00:10:15,840
Guardalo.

173
00:10:16,880 --> 00:10:18,720
È una fottuta esecuzione, Banksey.

174
00:10:20,520 --> 00:10:22,999
Prendi la pistola
e fai chiudere il posto.

175
00:10:23,000 --> 00:10:26,120
Su di esso. Voglio che tutti siano lontani dalla vista
va bene? Ci sto lavorando, ragazzo!

176
00:10:28,720 --> 00:10:31,479
Fottuto vecchio Ronnie, ragazzo.
Abbassatelo.

177
00:10:31,480 --> 00:10:33,399
Teniamolo sul lettino

178
00:10:33,400 --> 00:10:35,679
e lo prenderemo
all'interno della casa. Giusto?

179
00:10:35,680 --> 00:10:36,959
Sì.

180
00:10:36,960 --> 00:10:38,640
Ti abbiamo preso, Ronnie.

181
00:10:40,280 --> 00:10:41,840
Secondo me adesso.

182
00:10:43,000 --> 00:10:44,319
Uno.

183
00:10:44,320 --> 00:10:45,879
Due.

184
00:10:45,880 --> 00:10:47,320
Tre.

185
00:10:54,080 --> 00:10:55,640
Ti abbiamo preso, ragazzo.

187
00:11:13,760 --> 00:11:16,479

Va bene.

188
00:11:16,480 --> 00:11:18,719
Guarda il suo braccio.

189
00:11:18,720 --> 00:11:20,719
Portiamolo nella stanza laterale,

190
00:11:20,720 --> 00:11:22,759
mettilo sotto l'aria condizionata
e chiudere le porte.

191
00:11:22,760 --> 00:11:24,239
ELAINE singhiozza
Mamma, non guardarlo.

192
00:11:24,240 --> 00:11:25,760
Non guardarlo. Vieni qui.

193
00:11:30,000 --> 00:11:31,760
Adesso, adesso. Adesso, adesso. Dai.

194
00:11:44,040 --> 00:11:46,080
ELAINE singhiozza

195
00:12:35,960 --> 00:12:37,079
LA PORTA SI APRE

196
00:12:37,080 --> 00:12:39,080
ROSSO DELL'ARIA CONDIZIONATA

197
00:12:46,760 --> 00:12:48,479
Cosa sta succedendo, allora?
Qual è il piano?

198
00:12:48,480 --> 00:12:49,719
Non ne abbiamo ancora uno.

199
00:12:49,720 --> 00:12:51,840
OK, che ne dici di scoprirlo?
chi cazzo l'ha fatto?

200
00:12:53,000 --> 00:12:54,439
Beh, c'è quello, sì.

201
00:12:54,440 --> 00:12:55,799
LA PORTA SI APRE

202
00:12:55,800 --> 00:12:57,919
BANKEY: Non ho visto niente
dal tetto.

203
00:12:57,920 --> 00:12:59,880
Controllerò i perimetri
tra un minuto.

204
00:13:03,080 --> 00:13:05,879
Penso che siano stati i tuoi compagni,
i colombiani. Deve esserlo.

205
00:13:05,880 --> 00:13:08,079
Perché? Chi altro potrebbe essere?

206
00:13:08,080 --> 00:13:10,679
Hanno appena raggiunto un accordo
direttamente con il tuo amico.

207
00:13:10,680 --> 00:13:12,959
Bene, bene, bene, adesso
hanno cambiato idea.

208
00:13:12,960 --> 00:13:14,240
Non ha senso, Jay.

209
00:13:15,840 --> 00:13:18,079
Che cazzo ne sai? Jamie...

210
00:13:18,080 --> 00:13:21,159
Quanti innestatori ci sono?
rintanato in Spagna, ragazzo?

211
00:13:21,160 --> 00:13:24,159
Quanti in questo reale
maledetta città? Carichi.

212
00:13:24,160 --> 00:13:26,479
Giusto. Quanti di loro lo sapevano
era qui?

213
00:13:26,480 --> 00:13:28,079
Tutti quanti.

214
00:13:28,080 --> 00:13:30,799
Era sulla strip cantando a squarciagola
il karaoke tutta la notte scorsa.

215
00:13:30,800 --> 00:13:32,839
Quanti di loro ne avevano
un cazzo di motivo per ucciderlo?

216
00:13:32,840 --> 00:13:34,159
Non ne ho idea.

217
00:13:34,160 --> 00:13:36,199
Affrontiamo cosa
deve essere fatto.

218
00:13:36,200 --> 00:13:37,399
Coinvolgiamo la polizia?

219
00:13:37,400 --> 00:13:40,519
Non c'è modo. Non possiamo.

220
00:13:40,520 --> 00:13:42,079
Stesso.

221
00:13:42,080 --> 00:13:43,120
Jamie?

222
00:13:44,920 --> 00:13:47,319
No. Niente polizia.

223
00:13:47,320 --> 00:13:49,479
Quindi lo portiamo a casa noi stessi.

224
00:13:49,480 --> 00:13:50,800
Dobbiamo farlo oggi.

225
00:13:52,520 --> 00:13:55,959
Portiamo Ronnie a casa,
muore serenamente nel sonno,

226
00:13:55,960 --> 00:13:58,360
e riceve l'espulsione
se lo merita.

227
00:14:02,240 --> 00:14:03,600
Mi sembra una buona idea, Jay.

228
00:14:08,040 --> 00:14:09,439
È possibile?

229
00:14:09,440 --> 00:14:11,879
C'è il rischio che lo prendiamo
fermato alla frontiera,

230
00:14:11,880 --> 00:14:13,399
ma sì.

231
00:14:13,400 --> 00:14:14,959
E chiunque abbia fatto questo,

232
00:14:14,960 --> 00:14:17,239
quando lo sentono
Ronnie è morto tranquillamente a casa,

233
00:14:17,240 --> 00:14:19,719
beh... potrebbero sentirsi
la necessità di farsi avanti

234
00:14:19,720 --> 00:14:21,199
e dire qualcosa di diverso.

235
00:14:21,200 --> 00:14:23,319
Ed è così che lo scopriamo
chi l'ha fatto.

236
00:14:23,320 --> 00:14:25,239
Fiduciosamente.

237
00:14:25,240 --> 00:14:27,239
Questo è il piano, allora?

238
00:14:27,240 --> 00:14:28,399
LA PORTA SI APRE
Jay,

239
00:14:28,400 --> 00:14:30,600
dove stai andando, ragazzo?
Da nessuna parte, cazzo.

240
00:14:35,760 --> 00:14:37,400
Avremo
per tenerlo d'occhio.

241
00:14:39,520 --> 00:14:41,000
LA PORTA SI CHIUDE

242
00:14:45,520 --> 00:14:46,880
Solo Jamie lo sa.

243
00:14:48,400 --> 00:14:49,799
Sa cosa?

244
00:14:49,800 --> 00:14:51,679
Quello che stava pensando Ronnie

245
00:14:51,680 --> 00:14:54,200
quando ha chiesto agli Amigos
per tempo invece che per lemo.

246
00:14:57,000 --> 00:14:58,720
Chissà in cosa ci ha cacciato?

250
00:15:34,840 --> 00:15:37,999
Ci ho pensato
su Cheryl Crawford.

251
00:15:38,000 --> 00:15:39,560
Cosa le diciamo?

252
00:15:41,120 --> 00:15:42,320
Niente.

253
00:15:43,800 --> 00:15:47,639
Quello che fa Davy,
sono affari suoi.

254
00:15:47,640 --> 00:15:49,159
Quindi non diciamo proprio niente?

255
00:15:49,160 --> 00:15:50,799
Non sei su Insta lì, vero?

256
00:15:50,800 --> 00:15:54,399
No, non sono su Instagram.
Sto sistemando i voli.

257
00:15:54,400 --> 00:15:56,359
E subito dopo l'atterraggio,
Cheryl vorrà saperlo

258
00:15:56,360 --> 00:15:57,479
perché suo marito non è con noi

259
00:15:57,480 --> 00:15:59,119
e perché non c'è stato
prendendo il telefono.

260
00:15:59,120 --> 00:16:00,959
È andato a Estepona.

261
00:16:00,960 --> 00:16:03,319
Questo è tutto quello che ha detto.
Questo è tutto ciò che sappiamo.

262
00:16:03,320 --> 00:16:04,520
Giusto.

263
00:16:06,440 --> 00:16:09,879
E mi è permesso saperlo?
perché è andato a Estepona?

264
00:16:09,880 --> 00:16:11,360
Dovresti chiedere a Ronnie.

265
00:16:18,520 --> 00:16:19,920
IL BAMBINO GIGLIA

266
00:16:36,920 --> 00:16:39,320
IL CANE ABBAIA A DISTANZA

267
00:16:54,680 --> 00:16:57,839
DONNA, ECO: Diana? Diana?

268
00:16:57,840 --> 00:16:59,719
MARTELLATO SULLA PORTA

269
00:16:59,720 --> 00:17:01,639
Per favore, apri la porta. Sono solo io!

270
00:17:01,640 --> 00:17:04,199
MARTELLATO SULLA PORTA
Sono solo io. Per favore!

271
00:17:04,200 --> 00:17:05,479
Diana!

272
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
Diana?

273
00:17:10,720 --> 00:17:12,799
Rachel sta guardando i voli.

274
00:17:12,800 --> 00:17:15,839
Ce n'è in abbondanza,
quindi non dovrebbero esserci problemi.

275
00:17:15,840 --> 00:17:17,240
Mm.

276
00:17:20,520 --> 00:17:21,719
Non volevo questo.

277
00:17:21,720 --> 00:17:23,239
Vorrei andarmene. Ora.

278
00:17:23,240 --> 00:17:24,640
Tipo... proprio adesso.

279
00:17:26,880 --> 00:17:28,559
Prendo la macchina.

280
00:17:28,560 --> 00:17:29,959
Ti aspetto fuori.

281
00:17:29,960 --> 00:17:31,080
Ti ho visto.

282
00:17:35,280 --> 00:17:36,600
Ti ho osservato.

283
00:17:39,280 --> 00:17:40,680
Non ero io.

285
00:18:06,480 --> 00:18:08,479
Rachel ha detto che dovrei fare le valigie.

286
00:18:08,480 --> 00:18:09,840
Bene.

287
00:18:14,200 --> 00:18:17,559
Michael si comporta come se...
è il dannato capo del mondo.

288
00:18:17,560 --> 00:18:19,199
Ebbene, cosa sta dicendo?

289
00:18:19,200 --> 00:18:20,480
Niente che non abbia senso.

290
00:18:22,040 --> 00:18:23,879
Cose che dovrei dire.

291
00:18:23,880 --> 00:18:25,160
Non è vero.

292
00:18:26,080 --> 00:18:27,400
Non ancora.

293
00:18:28,840 --> 00:18:31,519
Nessuno si aspetta che tu lo sia
il capo del mondo oggi.

294
00:18:31,520 --> 00:18:34,480
Come... non riesci a ragionare
intorno a quello che è successo.

295
00:18:36,560 --> 00:18:37,840
So che non posso.

296
00:18:39,520 --> 00:18:40,920
Ma domani...

297
00:18:42,080 --> 00:18:44,479
..sai, il giorno dopo...

298
00:18:44,480 --> 00:18:46,000
..è diverso, vero?

299
00:18:49,720 --> 00:18:51,720
Non è vero? Sì.

300
00:19:02,160 --> 00:19:04,159
Dimmi solo che siamo al sicuro.

301
00:19:04,160 --> 00:19:05,679
Io e il bambino.

302
00:19:05,680 --> 00:19:07,959
Perché non dovresti essere al sicuro?
Ebbene, perché pensi?

303
00:19:07,960 --> 00:19:09,159
Sì. Sei al sicuro.

304
00:19:09,160 --> 00:19:10,920
Certo che sei al sicuro.
Perché sai chi è stato?

305
00:19:16,120 --> 00:19:20,200
Basta, non lasciare che le cose prendano il sopravvento
fuori controllo...e stupido.

306
00:19:21,760 --> 00:19:23,080
Di cosa stai parlando adesso?

307
00:19:25,760 --> 00:19:26,879
Pistole.

308
00:19:26,880 --> 00:19:28,159
Non ne hai la minima idea.

309
00:19:28,160 --> 00:19:29,839
Non dirlo.

310
00:19:29,840 --> 00:19:31,240
Non parlarmi così.

311
00:19:32,720 --> 00:19:34,959
Ciò di cui non ho bisogno
e ciò di cui nessuno ha bisogno,

312
00:19:34,960 --> 00:19:36,719
sono degli idioti che corrono in giro
le strade con le pistole,

313
00:19:36,720 --> 00:19:38,999
fingendo di saperlo
come sparargli.

314
00:19:39,000 --> 00:19:40,919
Perché è quello che succede di solito
in queste situazioni.

315
00:19:40,920 --> 00:19:42,239
Melissa, stai chiacchierando di merda.

316
00:19:42,240 --> 00:19:43,280
Lo sono davvero?

317
00:19:45,320 --> 00:19:46,879
Sei al sicuro.

318
00:19:46,880 --> 00:19:49,520
Tu e il bambino siete al sicuro.
Mi senti?

319
00:20:04,840 --> 00:20:06,200
Chi ci guadagna...

320
00:20:07,760 --> 00:20:09,320
..dalla scomparsa di tuo padre?

321
00:20:27,720 --> 00:20:29,319
Ancora non capisco.

322
00:20:29,320 --> 00:20:30,759
Perché devi portarlo a casa?

323
00:20:30,760 --> 00:20:34,480
E' nel mio interesse
per farlo e finirlo.

324
00:20:39,200 --> 00:20:42,119
Voglio essere lì con te -

325
00:20:42,120 --> 00:20:44,840
all'ospedale
quando impiantano gli embrioni.

326
00:20:46,960 --> 00:20:49,399
Tesoro, ci sarò.

327
00:20:49,400 --> 00:20:50,440
E poi...

328
00:20:52,480 --> 00:20:54,560
..poi possiamo iniziare
per emozionarsi ancora.

329
00:20:55,840 --> 00:20:57,599
A meno che tu non venga fermato alla frontiera

330
00:20:57,600 --> 00:20:59,720
con un uomo assassinato dietro.

331
00:21:02,640 --> 00:21:05,559
CLIC SULL'INDICATORE

332
00:21:05,560 --> 00:21:07,919
Pensavo all'aeroporto
era dritto davanti a sé.

333
00:21:07,920 --> 00:21:09,920
Ci sono alcune persone
Prima devo vedere.

334
00:21:25,600 --> 00:21:26,880
Ci vorranno cinque minuti.

335
00:21:53,520 --> 00:21:55,480
Non ci aspettavamo
vederti oggi.

336
00:21:56,880 --> 00:21:58,679
Pensavo dovessi sapere...

337
00:21:58,680 --> 00:22:00,640
..quel Ronnie
non respira più.

338
00:22:02,560 --> 00:22:03,839
Dovresti anche saperlo

339
00:22:03,840 --> 00:22:07,120
che non ne siamo più in possesso
del nostro contenitore più recente.

340
00:22:08,560 --> 00:22:10,799
Ci è stato detto che lo era stato
fermato e perquisito

341
00:22:10,800 --> 00:22:13,799
dalla dogana, quindi... lasciamo perdere.

342
00:22:13,800 --> 00:22:15,319
L'ho cancellato.

343
00:22:15,320 --> 00:22:16,519
Detto da chi?

344
00:22:16,520 --> 00:22:18,039
Uno dei nostri,

345
00:22:18,040 --> 00:22:19,799
anche lui che non respira più.

346
00:22:19,800 --> 00:22:21,319
Se non sei in possesso

347
00:22:21,320 --> 00:22:24,239
del contenitore, Michael,
non hai niente da vendere.

348
00:22:24,240 --> 00:22:25,440
Com'è la paga?

349
00:22:26,640 --> 00:22:30,079
Bene, pagherò
ed è per questo che sono qui.

350
00:22:30,080 --> 00:22:31,959
Hai il controllo? Sì.

351
00:22:31,960 --> 00:22:33,919
Il figlio di Ronnie...
respira ancora?

352
00:22:33,920 --> 00:22:35,559
Sì. Allora non hai il controllo.

353
00:22:35,560 --> 00:22:37,200
Sì, io sono. Di cosa?

354
00:22:38,800 --> 00:22:41,679
Ieri sera, hai chiesto
tre mesi aggiuntivi.

355
00:22:41,680 --> 00:22:43,079
Hai ancora bisogno di tre mesi?

356
00:22:43,080 --> 00:22:46,679
No. Invece sto chiedendo
per una seconda spedizione.

357
00:22:46,680 --> 00:22:48,839
Vecchi termini.

358
00:22:48,840 --> 00:22:51,479
Il 100% delle vendite va
direttamente a te.

359
00:22:51,480 --> 00:22:53,239
Non trarrò alcun profitto.

360
00:22:53,240 --> 00:22:54,999
Stai cercando
per proteggere i vostri mercati?

361
00:22:55,000 --> 00:22:56,920
Sì. I MIEI mercati.

362
00:23:00,960 --> 00:23:03,839
Non saremmo contrari
un tale accordo.

363
00:23:03,840 --> 00:23:04,999
Bene.

364
00:23:05,000 --> 00:23:06,799
Bene, parliamo
quando hai il controllo.

365
00:23:06,800 --> 00:23:09,239
Il figlio vorrà
diventare padre.

366
00:23:09,240 --> 00:23:10,999
Ne abbiamo parlato.

367
00:23:11,000 --> 00:23:13,599
La morte di Ronnie -
sospetta di te?

368
00:23:13,600 --> 00:23:15,159
No.

369
00:23:15,160 --> 00:23:16,679
Ma potrebbe sospettare di te.

370
00:23:16,680 --> 00:23:18,720
Quindi, ottieni il massimo
del tuo vantaggio.

371
00:23:20,320 --> 00:23:21,680
Finiscilo.

374
00:24:02,640 --> 00:24:04,279
Sono i tuoi Amigos?

375
00:24:04,280 --> 00:24:05,799
I tuoi colombiani?

376
00:24:05,800 --> 00:24:07,080
Sì.

377
00:24:10,000 --> 00:24:11,240
Ti fidi di loro?

378
00:24:13,520 --> 00:24:15,360
Sì, lo faccio.

379
00:24:18,440 --> 00:24:20,919
Avevano bisogno di sapere di Ronnie.

380
00:24:20,920 --> 00:24:22,640
Avevano bisogno di sapere che sono io al comando.

381
00:24:28,440 --> 00:24:29,800
Che cosa?

382
00:24:30,840 --> 00:24:32,440
capisco...

383
00:24:34,360 --> 00:24:35,760
..perché era necessario.

385
00:25:30,000 --> 00:25:32,159
Allora, come lo facciamo?

386
00:25:32,160 --> 00:25:33,679
Fatelo sedere sul sedile posteriore
della macchina

387
00:25:33,680 --> 00:25:35,040
con la sigaretta in bocca?

388
00:25:37,000 --> 00:25:39,319
Bobby sta sistemando un furgone.

389
00:25:39,320 --> 00:25:40,760
E un congelatore.

390
00:25:41,960 --> 00:25:43,240
Vado con lui.

391
00:25:44,520 --> 00:25:46,879
Elaine, qualunque cosa tu voglia.

392
00:25:46,880 --> 00:25:48,200
Questo è quello che voglio.

393
00:25:51,560 --> 00:25:53,639
Quanto tempo ci vorrà?

394
00:25:53,640 --> 00:25:55,719
Sì.

395
00:25:55,720 --> 00:25:57,959
Dieci ore di macchina verso nord.

396
00:25:57,960 --> 00:26:01,320
Altre 24 ore sul traghetto,
e...

397
00:26:02,880 --> 00:26:05,399
..sei ore di macchina fino a Liverpool.

398
00:26:05,400 --> 00:26:07,559
Sono due giorni?

399
00:26:07,560 --> 00:26:10,079
La parte migliore di. Sì.

400
00:26:10,080 --> 00:26:11,720
Jamie vorrebbe venire con noi?

401
00:26:13,560 --> 00:26:15,399
Potrebbe essere una bella compagnia per te.

402
00:26:15,400 --> 00:26:17,519
Potrebbe voler restare
con Melissa e il bambino,

403
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
ma chiederò.

404
00:26:22,080 --> 00:26:24,840
Perché, in nome di Dio
non è appena venuto a letto?

406
00:26:32,080 --> 00:26:34,160
Non avrebbe mai voluto che la festa finisse.

407
00:26:35,360 --> 00:26:36,560
Mai.


410
00:26:59,200 --> 00:27:01,359
Ciao.
Testa di ossa, sono io.

411
00:27:01,360 --> 00:27:03,799
Ho bisogno di un favore. Vai avanti.

412
00:27:03,800 --> 00:27:07,199
Tu e i Blink potete darvi una mossa?
in Spagna, come adesso?

413
00:27:07,200 --> 00:27:09,239
Spagna, ragazzo? Sì. Santander.

414
00:27:09,240 --> 00:27:11,479
Prenotatevi sul traghetto
ritorno a Portsmouth,

415
00:27:11,480 --> 00:27:13,159
Domani mattina alle 9.45.

416
00:27:13,160 --> 00:27:15,759
Perché? Cosa sta succedendo?
Senti, ne parleremo in qualche modo,

417
00:27:15,760 --> 00:27:18,760
ma porta il fiocco e l'appetito
per violenza insensata, ragazzo.

418
00:27:20,040 --> 00:27:21,840
Ho bisogno di qualcuno danneggiato.

424
00:27:41,280 --> 00:27:43,000
Capito? Sì.

425
00:27:44,600 --> 00:27:45,800
Ulteriore.

431
00:28:10,200 --> 00:28:13,159
Se lo trovano, lo fai tu
sai che chi guida è fregato?

433
00:28:15,480 --> 00:28:18,279
Cosa dovrebbe essere il nick spagnolo?
essere come questi giorni?

434
00:28:18,280 --> 00:28:20,959
Non può essere peggio di Magaluf.

441
00:28:47,440 --> 00:28:49,879
Bobby? Non puoi semplicemente buttarli dentro.

442
00:28:49,880 --> 00:28:51,959
Deve assomigliare
è stato caricato correttamente.

443
00:28:51,960 --> 00:28:53,439
OK, puoi farlo.

444
00:28:53,440 --> 00:28:55,360
Fai semplicemente come ti è stato detto.
Sai che ho ragione.

445
00:28:56,360 --> 00:28:57,519
Ha ragione.

451
00:29:18,520 --> 00:29:21,359
Quanto dista la macchina, Rachel?

452
00:29:21,360 --> 00:29:22,680
E' stato semplicemente cancellato.

454
00:29:43,760 --> 00:29:45,600
Chi potrebbe averlo ucciso?

455
00:29:48,360 --> 00:29:49,400
Chi lo farebbe?

456
00:29:50,760 --> 00:29:52,919
Non lo so, mamma.

457
00:29:52,920 --> 00:29:54,639
Ci sto ancora provando
per capirci qualcosa.

458
00:29:54,640 --> 00:29:56,040
Già, ma cosa ne pensi?

459
00:29:57,840 --> 00:30:00,520
Cos'è quella vocina dentro?
te lo dici?

460
00:30:04,240 --> 00:30:06,840
OK, c'è un piccolo pezzo di me
guardando Michael.

461
00:30:13,160 --> 00:30:14,760
Non riesco a immaginare che possa essere Michael.

462
00:30:16,840 --> 00:30:19,600
Non gli piaceva ricevere
messo da parte da mio padre, lo sai.

463
00:30:21,520 --> 00:30:22,800
Quando è successo?

464
00:30:24,000 --> 00:30:25,880
Quell'incontro con
gli Amigos ieri sera.

465
00:30:35,000 --> 00:30:37,799
E' Jamie.
Deve esserlo. Non è vero?

466
00:30:37,800 --> 00:30:41,679
Se il nostro contenitore fosse
mai fermato, mai cercato,

467
00:30:41,680 --> 00:30:45,199
poi è sistemato
che qualcuno prenda il nostro lemo.

468
00:30:45,200 --> 00:30:49,679
Allora cosa faremo?
su di lui se c'è lui dietro?

469
00:30:49,680 --> 00:30:52,879
Non possiamo tormentarlo. Non ancora.

470
00:30:52,880 --> 00:30:54,559
Gli facciamo domande,

471
00:30:54,560 --> 00:30:57,000
gioca dritto e guardalo mentire.

472
00:31:03,120 --> 00:31:05,719
Chi pensi che abbia infilato il coltello?

473
00:31:05,720 --> 00:31:07,120
Non gli Amigos.

474
00:31:08,920 --> 00:31:11,680
E' quello che succede
quando inizi a mantenere i segreti.

475
00:31:16,920 --> 00:31:18,959
A cosa stai pensando?

476
00:31:18,960 --> 00:31:20,239
Non riesco proprio a smettere di pensare

477
00:31:20,240 --> 00:31:23,879
su quanto fottutamente spensierato
Ronnie è stato ieri sera.

478
00:31:23,880 --> 00:31:25,280
Concordato.

480
00:31:50,800 --> 00:31:53,600
A tuo padre piaceva giocare
con un dado truccato.

481
00:31:55,840 --> 00:31:58,519
Ho paura che ritorni
per morderlo.

482
00:31:58,520 --> 00:32:00,039
Come intendi?

483
00:32:00,040 --> 00:32:02,320
Il rivale stava ottenendo
troppo grande per i suoi stivali. Lui...

484
00:32:04,080 --> 00:32:06,439
Troverebbe piccoli frammenti
di informazioni

485
00:32:06,440 --> 00:32:08,399
e trasmetterli.

486
00:32:08,400 --> 00:32:10,879
Passarli dove?

487
00:32:10,880 --> 00:32:12,799
Le bizze?

488
00:32:12,800 --> 00:32:14,080
Pensavo dovessi saperlo.

489
00:32:15,440 --> 00:32:17,759
Se qualcuno lo scopre...
Oh, per l'amor del cielo.

490
00:32:17,760 --> 00:32:19,560
Ti ha detto questo? Sì.

491
00:32:21,000 --> 00:32:23,120
Maledizione, mamma.
Cosa dovrei fare con quello?

492
00:32:26,680 --> 00:32:28,879
E che cazzo è uno snippet?

493
00:32:28,880 --> 00:32:31,159
Non era un supergrass.
Ma era un'erba.

494
00:32:31,160 --> 00:32:33,119
No.

495
00:32:33,120 --> 00:32:34,520
No, era intelligente.

496
00:32:36,560 --> 00:32:38,960
Qualcun altro lo sa? Dio, no.

497
00:32:40,360 --> 00:32:42,079
A meno che non lo facciano.

498
00:32:42,080 --> 00:32:43,400
Ed è per questo che è morto.

502
00:33:18,440 --> 00:33:20,959
Speriamo che questi butties
non sono stato lasciato fuori tutto il giorno.

503
00:33:20,960 --> 00:33:22,559
Cosa c'è sopra? Prosciutto e formaggio.

504
00:33:22,560 --> 00:33:24,919
Sei in Spagna -
è sempre prosciutto e formaggio.

505
00:33:24,920 --> 00:33:26,800
Jamon e queso.

506
00:33:37,480 --> 00:33:38,840
Quando arriviamo al traghetto...

507
00:33:40,240 --> 00:33:42,440
..voglio stare con Ronnie
quando proseguiamo.

508
00:33:44,280 --> 00:33:45,480
OK.

509
00:33:48,680 --> 00:33:50,440
Chi potrebbe aver fatto questo, Michael?

510
00:33:52,760 --> 00:33:54,360
Chi gli avrebbe fatto questo?

511
00:33:57,760 --> 00:33:59,680
Ne abbiamo parlato.

512
00:34:00,920 --> 00:34:02,480
E sarò onesto con te, Elaine.

513
00:34:03,960 --> 00:34:05,000
Non lo so.

514
00:34:06,640 --> 00:34:08,839
Da ieri,
Ronnie non è stato se stesso.

515
00:34:08,840 --> 00:34:12,239
È comprensibile
date le circostanze.

516
00:34:12,240 --> 00:34:14,559
Potrebbe essere stato uno shock.

517
00:34:14,560 --> 00:34:16,799
Potrebbe essere stato
cosa è stato detto tra lui e Davy.

518
00:34:16,800 --> 00:34:19,520
A ciò si aggiunge la pressione
di noi che perdono 50K di peso.

519
00:34:23,240 --> 00:34:26,479
Ti ha parlato, Jay,
non appena siamo tornati.

520
00:34:26,480 --> 00:34:27,759
Ha detto molto?

521
00:34:27,760 --> 00:34:29,279
Non proprio. No.

522
00:34:29,280 --> 00:34:31,520
Ma hai parlato. In privato. Sì.

523
00:34:34,440 --> 00:34:37,319
Guarda, mi ha appena chiesto dove
Davy ha preso il lemo che stava vendendo.

524
00:34:37,320 --> 00:34:39,319
Gli ho detto che non lo sapevo,
perché non lo faccio.

525
00:34:39,320 --> 00:34:40,720
Ne so quanto te, ragazzo.

526
00:34:42,600 --> 00:34:44,359
Però ti stavi ingraziando con Davy.

527
00:34:44,360 --> 00:34:45,879
Lo ero? Sì.

528
00:34:45,880 --> 00:34:48,039
Era il padrino del tuo bambino.

529
00:34:48,040 --> 00:34:51,039
Che cos'è questo?
Un'altra Inquisizione spagnola?

530
00:34:51,040 --> 00:34:54,559
Davy ha detto basta
su qualcosa o qualcuno

531
00:34:54,560 --> 00:34:56,239
che Ronnie faccia eccezione.

532
00:34:56,240 --> 00:34:58,640
Guarda, qualunque cosa fosse,
non l'ha condiviso con me.

533
00:35:02,880 --> 00:35:04,720
Ronnie ti ha detto qualcosa, Elaine?

534
00:35:06,360 --> 00:35:07,600
No.

535
00:35:08,880 --> 00:35:10,479
No.

536
00:35:10,480 --> 00:35:11,840
Non mi piaceva coinvolgermi.

537
00:35:13,840 --> 00:35:15,320
Siamo tutti coinvolti.

547
00:36:38,640 --> 00:36:40,199
Ciao, sono Diana.

548
00:36:40,200 --> 00:36:42,959
Non riesco a raggiungere il telefono
adesso, ma lascia un messaggio

549
00:36:42,960 --> 00:36:45,319
oppure mandami un WhatsApp
e ti risponderò.

550
00:36:45,320 --> 00:36:47,399
Grazie.

551
00:36:47,400 --> 00:36:49,239
Ciao, tesoro. Sono solo io.

552
00:36:49,240 --> 00:36:50,880
Volevo solo controllare che stessi bene.

556
00:37:40,720 --> 00:37:43,799
Diana, per favore,
Ho bisogno che tu apra la porta!

557
00:37:43,800 --> 00:37:46,719
Potresti aprire, per favore?
Sono solo io.

558
00:37:46,720 --> 00:37:49,759
Se n'è andato, amore, se n'è andato!
Sono solo io. Va tutto bene.

561
00:37:56,120 --> 00:37:57,440
Apri la porta!

562
00:37:59,880 --> 00:38:01,839
Diana!

563
00:38:01,840 --> 00:38:04,520
Per favore, apri la porta, va bene.
Per favore, apri la porta.

568
00:38:48,120 --> 00:38:50,480
OK? Dai, prendiamoci un caffè.

571
00:39:05,000 --> 00:39:07,320
Sì, ragazzo?
Dove sei?

572
00:39:08,960 --> 00:39:10,639
Sì, siamo qui. Siamo solo...

573
00:39:10,640 --> 00:39:12,119
Sto solo prendendo un caffè. Vai avanti.

574
00:39:12,120 --> 00:39:13,559
Avete tutto prenotato sul traghetto?

575
00:39:13,560 --> 00:39:16,679
Sì. Yeah Yeah. Era sano.

576
00:39:16,680 --> 00:39:18,239
Ehi...

577
00:39:18,240 --> 00:39:19,280
Chi, ehm...

578
00:39:20,400 --> 00:39:22,799
Chi è quello che stiamo ottenendo?
Puoi dirlo?

579
00:39:22,800 --> 00:39:24,040
Michael Kavanagh.

580
00:39:27,240 --> 00:39:29,400
Sei ancora lì? Sì.

581
00:39:30,760 --> 00:39:31,879
Non so. Quello... quello è...

582
00:39:31,880 --> 00:39:33,719
E' un nome pesante
sei appena caduto lì.

583
00:39:33,720 --> 00:39:36,240
Sì, ed è per questo che non voglio
riportarlo a Liverpool.

584
00:39:37,520 --> 00:39:39,599
Beh, stai dicendo che vuoi il
il danno deve essere permanente, vero?

585
00:39:39,600 --> 00:39:41,119
Sì, lo sono, sì.

586
00:39:41,120 --> 00:39:43,280
Ci hai pensato bene,
ragazzo, dall'inizio alla fine?

587
00:39:44,640 --> 00:39:46,800
L'hai portato? Hai...?

588
00:39:48,520 --> 00:39:50,000
Rispondi alla domanda.

589
00:39:51,000 --> 00:39:52,159
Sì, abbiamo capito, sì.

590
00:39:52,160 --> 00:39:54,079
Va bene.
Questo è tutto quello che avevo bisogno di sapere.

591
00:39:54,080 --> 00:39:55,760
Arrivederci. Vai avanti.

592
00:40:00,560 --> 00:40:02,400
Allora cosa sta dicendo, ragazzo?

593
00:40:03,720 --> 00:40:04,920
Un vecchio compagno.

594
00:40:17,560 --> 00:40:19,399
È occupato, questo, amico.

595
00:40:19,400 --> 00:40:21,439
È occupato.

596
00:40:21,440 --> 00:40:23,800
Trova... un altro... uno.

597
00:40:48,760 --> 00:40:50,200
Non potrei mai farlo salire su una nave.

598
00:40:51,480 --> 00:40:54,440
Ho sempre desiderato una crociera,
ma non lo avrebbe voluto.

599
00:40:56,080 --> 00:40:58,920
Direbbe che tutte le persone vogliono farlo
in crociera è mangiare e bere.

600
00:41:00,400 --> 00:41:02,160
Direi: "Cosa c'è che non va?"

603
00:41:25,520 --> 00:41:26,960
Vamos, vamos.

604
00:41:28,200 --> 00:41:29,679
Eccoci qui.

605
00:41:29,680 --> 00:41:31,559
Oh, Dio. Ho lo stomaco annodato.

606
00:41:31,560 --> 00:41:34,399
Fai respiri profondi. Relax.

608
00:41:42,440 --> 00:41:43,960
Stanno trascinando la gente.

609
00:41:47,800 --> 00:41:49,479
Passaporti, per favore.

613
00:42:16,960 --> 00:42:18,559
Rodriguez.

614
00:42:18,560 --> 00:42:20,999
..per favore.

617
00:42:35,560 --> 00:42:36,999
Buono.

618
00:42:37,000 --> 00:42:38,280
Da questa parte, signore.

621
00:43:17,680 --> 00:43:18,720
Sì ok?

623
00:43:23,120 --> 00:43:24,160
Quasi.

624
00:43:29,600 --> 00:43:31,000
Vado a cercare un bar.

625
00:43:32,280 --> 00:43:33,560
Dormi per me.

626
00:43:34,800 --> 00:43:36,520
Anch'io metterò la testa in giù.

627
00:43:39,080 --> 00:43:41,520
Bene, ci vediamo laggiù, ragazzo.

628
00:43:45,080 --> 00:43:46,959
La tua attenzione è attirata

629
00:43:46,960 --> 00:43:48,919
alle istruzioni di emergenza
avvisi,

630
00:43:48,920 --> 00:43:50,839
che vengono visualizzati
nei punti di raccolta

631
00:43:50,840 --> 00:43:52,919
in tutta la nave.

632
00:43:52,920 --> 00:43:55,519
Questi mostrano la posizione
dei posti di raccolta...

633
00:43:55,520 --> 00:43:59,159
Ci vediamo dopo.
Giusto. Ci vediamo tra un po'.

634
00:43:59,160 --> 00:44:00,520
Tra poco, ragazzo.

659
00:46:08,120 --> 00:46:09,759

Ciao, tesoro.

660
00:46:09,760 --> 00:46:12,200
Sono solo io.
Non volevo chiamare di nuovo.

661
00:46:13,280 --> 00:46:15,959
Ma voglio che tu lo sappia
significa tutto,

662
00:46:15,960 --> 00:46:17,000
quello che hai detto...

663
00:46:18,520 --> 00:46:20,319
..che tu capisca.

664
00:46:20,320 --> 00:46:22,559
E sono un uomo fortunato.

666
00:46:24,120 --> 00:46:25,919
E ti amo.

672
00:46:56,680 --> 00:47:00,159
Sì. Ciao. Oh.

673
00:47:00,160 --> 00:47:02,759
Tutto bene? Tutto bene?
Come stai, mamma?

674
00:47:02,760 --> 00:47:04,279
Come ti trattano?

675
00:47:04,280 --> 00:47:06,039
Sì.

676
00:47:06,040 --> 00:47:07,719
Ehi, ehi!

677
00:47:07,720 --> 00:47:08,920
Tutto bene?

678
00:47:13,920 --> 00:47:15,679
Mmm.

679
00:47:15,680 --> 00:47:16,960
OH!

680
00:47:28,000 --> 00:47:29,959
Questo è inaspettato.

681
00:47:29,960 --> 00:47:31,239
Lo so.

682
00:47:31,240 --> 00:47:33,399
Scusa se ti ho preoccupato
con la richiesta.

683
00:47:33,400 --> 00:47:35,839
Avevo solo... bisogno di vederti,

684
00:47:35,840 --> 00:47:36,880
tipo, in realtà...

685
00:47:37,960 --> 00:47:39,320
..ci vediamo davvero.

686
00:47:41,560 --> 00:47:42,720
Qual è il problema?

687
00:47:47,960 --> 00:47:52,400
Ho...cercato di ricordare
esattamente come è successo.

688
00:47:53,440 --> 00:47:55,479
Ma tutto... Diana.

689
00:47:55,480 --> 00:47:56,959
..si è confuso.

690
00:47:56,960 --> 00:47:58,039
Non c'è più.

691
00:47:58,040 --> 00:47:59,199
No. Se n'è andato da tempo.

692
00:47:59,200 --> 00:48:00,879
Ma non è sparito. È il passato.

693
00:48:00,880 --> 00:48:03,000
Mamma, è lì.
Sarà sempre lì.

694
00:48:04,680 --> 00:48:06,000
Ascoltami.

695
00:48:07,240 --> 00:48:09,760
Non cambierei nulla.
Nemmeno una cosa.

696
00:48:11,040 --> 00:48:13,199
Sono qui e sono più felice
di quanto fossi là fuori.

697
00:48:13,200 --> 00:48:15,120
Questo è tutto ciò che devi sapere.

698
00:48:18,040 --> 00:48:19,640
Diresti che era necessario?

699
00:48:22,160 --> 00:48:23,320
SÌ.

700
00:48:25,400 --> 00:48:26,680
SÌ.

701
00:48:31,720 --> 00:48:33,080
Bisognava fermarsi.

702
00:48:34,360 --> 00:48:36,639
Aveva bisogno di essere fermato

703
00:48:36,640 --> 00:48:38,520
prima che andasse troppo lontano.

704
00:48:44,720 --> 00:48:45,960
Dai.

705
00:48:49,840 --> 00:48:51,240
Parlami del tuo uomo.

707
00:48:56,520 --> 00:48:58,080
Beh, siamo simili.

708
00:49:03,160 --> 00:49:04,400
Lui mi ama.

709
00:49:05,400 --> 00:49:06,720
Certo che lo fa.

710
00:49:08,240 --> 00:49:09,760
Non è stupido.

711
00:49:10,880 --> 00:49:12,640
Dio, mi manchi così tanto.

712
00:49:16,000 --> 00:49:17,120
Cosa abbiamo detto, eh?

713
00:49:18,120 --> 00:49:19,959
Questo non è per sempre.

714
00:49:19,960 --> 00:49:21,439
Quindi basta con quelle lacrime

715
00:49:21,440 --> 00:49:23,800
oppure dovrò fermarmi
le visite in totale.

716
00:49:35,800 --> 00:49:38,360
Se ti dessi un numero di telefono,
potresti ricordartelo?

717
00:49:40,640 --> 00:49:42,119
Non puoi mai chiamarmi per questo.

718
00:49:42,120 --> 00:49:44,000
Ma se mi mandi un messaggio,
Posso richiamarti.

719
00:49:46,160 --> 00:49:47,440
OK.

720
00:49:48,440 --> 00:49:50,839
OK? Sì.

721
00:49:50,840 --> 00:49:52,200
Ok, tesoro.

722
00:49:53,360 --> 00:49:55,439
Dai.

723
00:49:55,440 --> 00:49:56,960
Mm. Mm.

724
00:50:22,240 --> 00:50:24,480
IL RUBINETTO CORRE

725
00:50:29,720 --> 00:50:31,280
IL RUBINETTO SI ARRESTA

726
00:50:34,560 --> 00:50:37,280
LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE

727
00:50:43,800 --> 00:50:45,599
Ne sei sicuro?

728
00:50:45,600 --> 00:50:46,999
Giusto, perché non lo sono.

729
00:50:47,000 --> 00:50:49,399
Giusto, gli aggiungo il drink,
si schianta nella sua cabina.

730
00:50:49,400 --> 00:50:50,799
Soffochi quello stronzo.

731
00:50:50,800 --> 00:50:52,479
Cosa, lo faccio? Semplice.

732
00:50:52,480 --> 00:50:54,159
Sì, beh,
è tutt'altro che semplice, ragazzo.

733
00:50:54,160 --> 00:50:55,679
Ci sono telecamere ovunque.

734
00:50:55,680 --> 00:50:56,999
Va bene? Hai detto danni.

735
00:50:57,000 --> 00:50:58,079
Ora ho cambiato idea.

736
00:50:58,080 --> 00:51:00,359
Bene, cambialo di nuovo.

737
00:51:00,360 --> 00:51:02,639
Chiedimi perché sono su una cazzo di barca
e non su un aereo.

738
00:51:02,640 --> 00:51:04,159
Avanti, chiedimelo. Perché?

739
00:51:04,160 --> 00:51:06,119
Qualche idiota ha infilato un coltello
dentro di me, amico

740
00:51:06,120 --> 00:51:07,919
e devo portare
il suo corpo a casa nella parte posteriore

741
00:51:07,920 --> 00:51:09,599
di un maledetto furgone. Cazzo cosa?

742
00:51:09,600 --> 00:51:10,639
Sì, e per di più,

743
00:51:10,640 --> 00:51:11,959
Michael Kavanagh sta correndo in giro

744
00:51:11,960 --> 00:51:14,640
pensando che sia lui il dannato capo,
quindi sì, lo voglio fare.

745
00:51:17,960 --> 00:51:19,800
Sì, ma non qui, ragazzo.
È fantastico.

746
00:51:21,040 --> 00:51:22,319
Guarda, lo farò da solo.

747
00:51:22,320 --> 00:51:24,440
Jay, tu sei... Jay, tu non lo sei
pensare lucidamente, ragazzo.

749
00:51:59,600 --> 00:52:01,319
Jay. Vaffanculo.

750
00:52:01,320 --> 00:52:03,319
Basta pensarci,
è tutto quello che dico.

751
00:52:03,320 --> 00:52:05,519
Giusto? A parte tuo padre,
siamo a buon punto,

752
00:52:05,520 --> 00:52:06,679
quindi non fare cazzate.

753
00:52:06,680 --> 00:52:08,399
Perché sei ancora qui?

754
00:52:08,400 --> 00:52:09,880
Mi dispiace per Ronnie, ragazzo.

757
00:52:37,320 --> 00:52:38,879
Va bene?

758
00:52:38,880 --> 00:52:40,240
Jamie.

759
00:52:44,440 --> 00:52:46,280
Ascolta, grazie per averci portato qui.

760
00:52:48,880 --> 00:52:50,120
Nessun problema.

761
00:53:00,200 --> 00:53:01,920
Come ti senti? Stanco.

762
00:53:03,200 --> 00:53:05,239
Lunga notte.

763
00:53:05,240 --> 00:53:06,879
Melissa e il bambino tornano a casa, ok?

764
00:53:06,880 --> 00:53:08,600
Sì. Mi ha mandato un messaggio. Sì.

765
00:53:10,800 --> 00:53:12,999
Allora cosa succede adesso?

766
00:53:13,000 --> 00:53:14,519
Cosa intendi?

767
00:53:14,520 --> 00:53:15,560
Dal punto di vista aziendale.

768
00:53:17,280 --> 00:53:19,560
Basta chiamare tutti insieme
e faremo una chiacchierata.

769
00:53:21,520 --> 00:53:23,320
Prenditi cura di tua madre e basta.

771
00:53:38,120 --> 00:53:39,439
Giusto, ho bisogno di pisciare.

776
00:55:40,240 --> 00:55:42,360
Stai cercando le tue gambe al mare lì?

778
00:55:46,760 --> 00:55:48,280
Jamie...

779
00:56:01,840 --> 00:56:02,999
Jay...

780
00:56:03,000 --> 00:56:04,720
Stai bene, Michael?

782
00:56:09,560 --> 00:56:10,920
F-Cazzo.

783
00:56:24,040 --> 00:56:25,200
Jamie.

784
00:56:28,920 --> 00:56:30,839
Oh, Jay... Jamie...

787
00:56:47,400 --> 00:56:48,879
Jamie...