1
00:01:45,800 --> 00:01:47,960
GỌI DI ĐỘNG
2
00:01:54,880 --> 00:01:57,200
JANE JENJI, DI ĐỘNG
ĐANG GỌI
3
00:01:58,600 --> 00:02:00,200
GỌI ĐIỆN THOẠI CỐ ĐỊNH VÀ DI ĐỘNG
4
00:02:01,040 --> 00:02:03,040
GỌI DI ĐỘNG
5
00:02:03,560 --> 00:02:08,120
JANE JENJI, DI ĐỘNG
ĐANG GỌI
6
00:02:09,360 --> 00:02:10,720
GỌI DI ĐỘNG
7
00:02:12,880 --> 00:02:13,720
GỌI DI ĐỘNG
8
00:02:20,080 --> 00:02:21,920
GỌI CHO JANE JENJI, KHÔNG TRẢ LỜI
9
00:02:22,000 --> 00:02:24,640
JANE, BẠN ĐANG LÀM CÁI QUÁI GÌ?
10
00:02:25,920 --> 00:02:27,320
TÔI NGAY LẬP TỨC
11
00:02:27,400 --> 00:02:30,080
BẠN CÓ THỂ ĐẾN VỚI KHÔNG?
12
00:02:30,160 --> 00:02:32,720
TÔI KHÔNG THỂ CHỊU NÓ NỮA.
13
00:02:39,000 --> 00:02:40,080
Chết tiệt.
14
00:02:53,760 --> 00:02:54,920
Thưa ngài?
15
00:02:55,360 --> 00:02:57,080
Tôi có thể mượn bộ sạc của bạn được không?
16
00:03:00,240 --> 00:03:01,160
Cảm ơn.
17
00:03:10,720 --> 00:03:11,960
nhắn tin tức thì
18
00:03:18,680 --> 00:03:20,880
Tôi xin lỗi, số bạn vừa gọi
19
00:03:20,960 --> 00:03:23,160
không có sẵn tại thời điểm này.
20
00:03:23,240 --> 00:03:25,040
Vui lòng thử lại.
21
00:03:26,880 --> 00:03:28,960
Tôi xin lỗi, số bạn vừa gọi
22
00:03:29,200 --> 00:03:30,520
không có sẵn tại...
23
00:03:43,240 --> 00:03:44,320
Chào mẹ?
24
00:03:44,400 --> 00:03:46,720
Chúa ơi, tôi không thể
có thể tiếp cận được bạn. Bạn đang ở đâu?
25
00:03:47,120 --> 00:03:49,080
Bây giờ tôi đang ở trên taxi.
26
00:03:50,160 --> 00:03:51,640
Và tại sao tôi không thể liên lạc được với bạn?
27
00:03:52,080 --> 00:03:52,960
Vâng,
28
00:03:53,280 --> 00:03:54,880
Tôi vừa phải sạc điện thoại của mình.
29
00:03:55,200 --> 00:03:57,400
Cái gì? Tại sao bạn không tính phí?
30
00:03:58,160 --> 00:04:00,880
Con phải ở trong lều ở trại mẹ à.
31
00:04:00,960 --> 00:04:02,640
Không có bộ sạc.
32
00:04:04,360 --> 00:04:05,360
Này, mẹ,
33
00:04:06,000 --> 00:04:08,800
tôi có thể ghé qua nhà tôi trước được không?
34
00:04:10,160 --> 00:04:11,560
Khi bạn đến nơi thì sẽ muộn.
35
00:04:12,640 --> 00:04:14,880
Nhưng cô ấy đã gọi cho con rất nhiều lần rồi mẹ ạ.
36
00:04:14,960 --> 00:04:16,560
Có lẽ có điều gì đó không ổn.
37
00:04:44,960 --> 00:04:45,960
Chào buổi tối, thưa bà.
38
00:04:46,200 --> 00:04:47,840
-Buổi tối vui vẻ.
-Buổi tối vui vẻ.
39
00:05:27,560 --> 00:05:28,400
Vâng...
40
00:05:29,680 --> 00:05:31,440
Xin lỗi, tôi cần sử dụng nhà vệ sinh.
41
00:05:42,560 --> 00:05:43,520
TÔI NGAY LẬP TỨC
42
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
JANE, BẠN ĐANG LÀM CÁI QUÁI GÌ?
43
00:05:45,040 --> 00:05:46,480
BẠN CÓ THỂ ĐẾN VỚI KHÔNG? TÔI KHÔNG THỂ CHỊU NÓ NỮA.
44
00:05:57,560 --> 00:05:58,520
Chết tiệt.
45
00:06:01,080 --> 00:06:02,040
Jane.
46
00:06:05,600 --> 00:06:06,440
Chờ đợi.
47
00:06:07,880 --> 00:06:09,080
Đừng đến gần hơn nữa.
48
00:06:10,120 --> 00:06:10,960
tôi...
49
00:06:12,480 --> 00:06:14,200
Bạn chưa chết phải không?
50
00:06:46,520 --> 00:06:48,120
Sao phòng cậu bừa bộn thế?
51
00:07:13,280 --> 00:07:14,200
Cái quái gì vậy?
52
00:07:15,960 --> 00:07:17,680
Mẹ đặt nó ở đó để xua đuổi tà ma.
53
00:07:18,880 --> 00:07:19,960
Trong trường hợp
54
00:07:20,280 --> 00:07:22,920
họ đến để lấy đi linh hồn của bạn,
họ sẽ nghĩ bạn đã chết rồi.
55
00:07:23,640 --> 00:07:25,120
Ai sẽ đến đón bạn?
56
00:07:26,920 --> 00:07:27,840
Chờ đợi.
57
00:07:28,320 --> 00:07:31,200
Vậy gia đình bạn có chuyện gì thế
mặc toàn màu đen,
58
00:07:31,280 --> 00:07:33,840
và tại sao bà của bạn lại
khóc ở đó à?
59
00:07:46,200 --> 00:07:47,520
Nó không liên quan gì đến tôi.
60
00:07:47,920 --> 00:07:49,360
Người bạn thân nhất của bà vừa qua đời,
61
00:07:49,480 --> 00:07:51,040
nên họ đang than khóc.
62
00:07:53,120 --> 00:07:54,360
Cô ấy nói
63
00:07:54,960 --> 00:07:57,520
một khi bạn già đi,
tất cả những người bạn bạn có đều là bạn bè suốt đời.
64
00:08:14,120 --> 00:08:15,320
Đừng bật nó lên.
65
00:08:26,320 --> 00:08:27,280
Là...
66
00:08:28,000 --> 00:08:29,480
Bạn ổn chứ, tôi?
67
00:08:30,920 --> 00:08:32,320
Tôi không ổn.
68
00:08:33,320 --> 00:08:34,760
Đó là Bóng.
69
00:08:35,280 --> 00:08:38,880
Anh ấy nói anh ấy sẽ đến,
để tôi có thể bầu bạn với anh ấy, Jane.
70
00:08:40,640 --> 00:08:43,040
Anh ấy muốn tôi ở bên anh ấy.
71
00:08:47,200 --> 00:08:48,920
Giúp tôi với.
72
00:08:49,000 --> 00:08:50,720
Bạn có thể nói với tôi bất cứ điều gì.
73
00:08:51,600 --> 00:08:52,640
Tôi ở đây.
74
00:08:53,280 --> 00:08:54,680
Không còn gì phải sợ nữa.
75
00:08:59,240 --> 00:09:00,880
Anh có nhớ ngày em gọi điện cho anh không?
76
00:09:00,960 --> 00:09:03,320
khi bạn ở trong trại?
77
00:09:14,800 --> 00:09:17,040
Jane
CUỘC GỌI ĐÃ KẾT THÚC
78
00:09:17,120 --> 00:09:18,640
ĐANG GỌI
79
00:09:27,680 --> 00:09:29,240
Xin chào?
80
00:09:29,400 --> 00:09:30,320
Xin chào.
81
00:09:30,400 --> 00:09:33,040
Jane, trại hướng dẫn này là gì vậy?
82
00:09:33,480 --> 00:09:35,120
Bạn nói bạn sẽ chỉ đi
trong ba ngày.
83
00:09:35,200 --> 00:09:38,240
Bạn đã đi cả tuần rồi.
Bạn đang đi du lịch mà không có tôi?
84
00:09:38,320 --> 00:09:40,120
Bạn đang ở bờ biển phải không?
85
00:09:40,320 --> 00:09:42,600
Tôi không ở biển và tôi không đi du lịch.
86
00:09:42,680 --> 00:09:43,560
Tôi mệt quá.
87
00:09:46,600 --> 00:09:48,000
Này, tôi có chuyện thú vị muốn kể đây.
88
00:09:48,640 --> 00:09:49,560
Về cái gì?
89
00:09:50,440 --> 00:09:51,520
Về Bóng.
90
00:09:52,120 --> 00:09:53,120
Quả bóng?
91
00:09:53,200 --> 00:09:54,120
Còn anh ấy thì sao?
92
00:09:57,760 --> 00:09:58,840
-Cái gì?
-À,
93
00:09:59,200 --> 00:10:00,440
anh ấy và tôi đã chia tay.
94
00:10:01,120 --> 00:10:02,040
Cái gì?
95
00:10:02,840 --> 00:10:03,960
Nhưng tại sao?
96
00:10:04,560 --> 00:10:06,240
Đó là một câu chuyện dài.
97
00:10:06,320 --> 00:10:07,720
Tôi sẽ kể cho bạn nghe khi bạn quay lại.
98
00:10:08,400 --> 00:10:09,720
Được rồi.
99
00:10:09,800 --> 00:10:11,080
Tôi phải đi nếu không mẹ sẽ mắng tôi.
100
00:10:11,160 --> 00:10:12,040
Được rồi, tạm biệt.
101
00:10:12,120 --> 00:10:13,320
-Tạm biệt.
-Tạm biệt.
102
00:10:17,280 --> 00:10:18,240
Được rồi, mẹ.
103
00:10:26,560 --> 00:10:27,760
Ai tới đây sớm thế?
104
00:10:28,280 --> 00:10:29,280
Tôi sẽ lấy nó.
105
00:10:36,840 --> 00:10:38,160
Ồ, Ball ở đây dành cho bạn.
106
00:10:45,480 --> 00:10:46,680
Tại sao bạn lại ở đây?
107
00:10:46,760 --> 00:10:48,040
Bạn không hiểu những gì tôi vừa nói sao?
108
00:10:48,120 --> 00:10:50,120
Bạn sẽ bước ra khỏi tôi
sau tất cả chuyện này?
109
00:10:50,920 --> 00:10:52,840
-Tôi phải nói bao nhiêu lần đây?
-Chào,
110
00:10:52,920 --> 00:10:54,400
chúng ta không thể nói chuyện một cách bình tĩnh được sao?
111
00:10:54,480 --> 00:10:55,720
Đây có phải là cái mà bạn gọi là bình tĩnh?
112
00:10:57,040 --> 00:10:59,280
Nghiêm túc mà nói, bạn có mệt không?
chiến đấu mỗi ngày?
113
00:10:59,920 --> 00:11:01,800
- Ờ, tôi chán rồi phải không?
-Này, tôi.
114
00:11:02,160 --> 00:11:03,080
Tôi.
115
00:11:03,720 --> 00:11:05,760
Tôi. Hãy quay lại và nói chuyện với tôi.
116
00:11:06,600 --> 00:11:07,480
Tôi.
117
00:11:08,040 --> 00:11:09,040
Tôi.
118
00:11:09,400 --> 00:11:10,240
Tôi.
119
00:11:10,840 --> 00:11:11,760
Tôi.
120
00:11:12,880 --> 00:11:15,160
Tôi, quay lại và nói chuyện với tôi. Tôi.
121
00:11:15,840 --> 00:11:16,720
Tôi.
122
00:11:17,040 --> 00:11:17,880
Tôi.
123
00:11:22,120 --> 00:11:23,920
BÓNG
124
00:11:59,000 --> 00:12:00,760
Tại sao bạn không
chỉ cần nói chuyện với anh ấy thôi, em yêu?
125
00:12:01,240 --> 00:12:03,160
Con đã thử nói chuyện với anh ấy, mẹ ạ.
126
00:12:03,360 --> 00:12:04,920
Anh ấy chỉ không nghe thôi.
127
00:12:05,240 --> 00:12:07,160
Anh ấy thực sự sẽ không để tôi kết thúc nó.
128
00:12:08,000 --> 00:12:08,880
Và bạn có thể tin được không
129
00:12:08,960 --> 00:12:11,280
rằng anh ấy đã nói rằng nếu tôi không yêu anh ấy,
130
00:12:11,360 --> 00:12:12,960
thì không ai trên thế giới này làm được điều đó.
131
00:12:13,160 --> 00:12:15,520
Nhưng nếu anh ấy bị căng thẳng
và đi theo con đường dễ dàng,
132
00:12:15,960 --> 00:12:17,720
chính bạn sẽ là người phải hối tiếc.
133
00:12:17,960 --> 00:12:19,480
Ôi mẹ ơi.
134
00:12:19,680 --> 00:12:22,480
Nếu anh ấy sắp chết
chỉ vì điều này thì hãy để anh ta.
135
00:12:23,400 --> 00:12:25,200
Cuộc sống còn nhiều điều hơn thế này.
136
00:12:29,200 --> 00:12:30,080
Bây giờ thì sao?
137
00:12:40,320 --> 00:12:43,240
TẠI SAO BẠN KHÔNG NHẬN?
138
00:12:48,960 --> 00:12:51,560
TÔI ĐANG NÓI CHUYỆN VỚI MẸ
139
00:12:54,960 --> 00:12:57,680
BỎ LỠ ĐI, BÓNG
TÔI KHÔNG ỔN VỚI ĐIỀU NÀY
140
00:12:58,160 --> 00:13:00,880
LÀM SAO BẠN CÓ THỂ TUYỆT VỜI NHƯ VẬY?
141
00:13:06,960 --> 00:13:08,480
Có chuyện gì với bạn vậy?
142
00:13:13,400 --> 00:13:14,320
Quả bóng.
143
00:13:15,840 --> 00:13:17,960
Nếu bạn không định nói chuyện,
Tôi cúp máy đây.
144
00:13:20,800 --> 00:13:22,320
Tôi phải làm gì đây, tôi?
145
00:13:26,880 --> 00:13:28,680
Bạn không cần phải làm gì cả.
146
00:13:29,240 --> 00:13:31,600
Không phải là chúng ta không thể là bạn bè
sau khi chúng tôi chia tay.
147
00:13:32,080 --> 00:13:33,720
Chúng ta vẫn có thể nói chuyện.
148
00:13:33,880 --> 00:13:35,680
Tôi không muốn làm bạn của anh, tôi.
149
00:13:36,800 --> 00:13:37,960
Anh yêu em.
150
00:13:39,080 --> 00:13:40,040
Quả bóng.
151
00:13:40,760 --> 00:13:43,320
Tôi, tôi không thể chịu đựng được.
Cảm giác như tôi sắp chết.
152
00:13:45,440 --> 00:13:46,680
Ball, cắt bỏ kịch tính đi.
153
00:13:46,760 --> 00:13:48,160
Bạn sẽ không chết.
154
00:13:49,240 --> 00:13:51,400
Tôi không có lý do gì để tiếp tục
không có em.
155
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
Bóng, tại sao bạn lại nói như vậy?
156
00:13:54,720 --> 00:13:57,720
Tôi có phải chết để bạn tin tôi không?
157
00:13:59,800 --> 00:14:00,760
Vâng.
158
00:14:01,560 --> 00:14:03,200
Cứ lạc đường là chết.
159
00:14:04,120 --> 00:14:05,800
Chúng ta sẽ quay lại với nhau khi bạn chết.
160
00:14:08,960 --> 00:14:12,840
HỨA?
161
00:14:31,640 --> 00:14:33,080
BẠN ĐANG LÀM GÌ THẾ?
162
00:14:33,160 --> 00:14:36,680
CHỈ CẦN NẸP VÀ THƯ GIÃN
163
00:14:53,800 --> 00:14:56,280
BÓNG
164
00:16:14,040 --> 00:16:17,760
BẠN ĐANG LÀM GÌ?
TÔI KHÔNG THÍCH NÓ
165
00:16:36,800 --> 00:16:37,720
Quả bóng?
166
00:16:39,840 --> 00:16:40,960
Xin chào cô.
167
00:16:41,640 --> 00:16:43,760
Tôi đang gọi từ Bệnh viện Chaiphruek.
168
00:16:47,680 --> 00:16:49,040
Bạn là số cuối cùng
169
00:16:49,120 --> 00:16:51,720
mà chủ nhân của chiếc điện thoại đã gọi.
170
00:16:53,040 --> 00:16:55,040
Vậy chúng tôi gọi bạn đến xem
171
00:16:55,480 --> 00:16:57,840
nếu bạn là thành viên trong gia đình,
để bạn có thể nhặt xác lên.
172
00:17:03,560 --> 00:17:04,680
Cơ thể nào?
173
00:17:06,440 --> 00:17:08,680
Chủ sở hữu của chiếc điện thoại
174
00:17:09,280 --> 00:17:11,560
đã treo cổ tự tử đêm qua.
175
00:17:13,079 --> 00:17:14,919
LÀM SAO BẠN CÓ THỂ TUYỆT VỜI NHƯ VẬY?
176
00:17:15,000 --> 00:17:16,960
HỨA?
177
00:17:25,240 --> 00:17:26,520
Tôi cảm thấy như...
178
00:17:27,839 --> 00:17:29,319
anh ấy vẫn ở đây.
179
00:17:31,680 --> 00:17:33,880
Như thể anh ấy vẫn luôn ở bên tôi
180
00:17:36,520 --> 00:17:38,440
đang cố gắng liên lạc với tôi.
181
00:17:55,240 --> 00:17:58,160
Tôi đã gõ cửa. Tại sao bạn không trả lời?
182
00:17:59,200 --> 00:18:00,560
Hai bạn đang làm gì vậy?
183
00:18:01,640 --> 00:18:02,480
Ngày mai,
184
00:18:02,560 --> 00:18:04,880
bà của bạn sẽ
đám tang của bạn cô ở Ayudhaya.
185
00:18:05,040 --> 00:18:07,120
Vì vậy tôi sẽ
tối nay hãy chở cô ấy ra ngoài đó.
186
00:18:07,520 --> 00:18:09,040
Bố bạn có thể ngủ gật khi lái xe.
187
00:18:09,160 --> 00:18:10,560
Đi cùng đi, tôi.
188
00:18:10,680 --> 00:18:12,120
Con không muốn đi mẹ ơi.
189
00:18:13,440 --> 00:18:15,080
Bạn có thể ở nhà một mình được không?
190
00:18:21,040 --> 00:18:23,080
Tôi có thể ở lại với tôi qua đêm, thưa bà.
191
00:18:26,240 --> 00:18:27,160
Bạn có chắc không?
192
00:18:29,720 --> 00:18:32,440
Được rồi. Tôi sẽ quay lại sớm.
193
00:18:38,360 --> 00:18:39,720
Hãy cư xử đúng mực, được chứ?
194
00:18:43,120 --> 00:18:44,240
Chúc ngủ ngon, thưa bà.
195
00:18:56,280 --> 00:18:57,200
Vâng,
196
00:18:57,640 --> 00:18:59,560
Tôi cần gọi điện và nói với mẹ tôi.
197
00:19:36,560 --> 00:19:37,920
Tôi đã nói với mẹ rồi.
198
00:19:39,840 --> 00:19:40,760
Nhưng bây giờ,
199
00:19:42,320 --> 00:19:43,880
Tôi nghĩ tôi nên giúp bạn
dọn dẹp phòng.
200
00:19:43,960 --> 00:19:45,520
Tôi không thể chịu đựng được mớ hỗn độn này.
201
00:19:52,160 --> 00:19:54,280
Anh ấy đang đến,
để tôi có thể bầu bạn với anh ấy, Jane.
202
00:19:57,360 --> 00:19:58,520
Tôi tắt máy tính,
203
00:19:59,200 --> 00:20:00,400
điện thoại di động,
204
00:20:00,640 --> 00:20:02,320
Tôi đã tắt mọi thứ.
205
00:20:04,120 --> 00:20:06,120
Nhưng có cảm giác như anh vẫn còn ở đây.
206
00:20:09,640 --> 00:20:11,720
Tôi thực sự không biết phải làm gì.
207
00:20:18,160 --> 00:20:19,880
Tôi không thể chịu được.
208
00:20:20,680 --> 00:20:22,960
Nó đang làm tôi phát điên.
209
00:20:30,320 --> 00:20:31,560
Bình tĩnh đi, tôi.
210
00:20:33,400 --> 00:20:34,640
Không sao đâu. Tôi ở đây.
211
00:20:35,480 --> 00:20:36,360
Không sao đâu.
212
00:20:37,520 --> 00:20:39,040
Chết tiệt, tôi không thể chịu được việc này.
213
00:20:39,400 --> 00:20:40,520
Tôi không thể.
214
00:21:08,640 --> 00:21:09,520
Jane.
215
00:21:11,160 --> 00:21:12,120
Jane.
216
00:21:13,360 --> 00:21:15,160
Jane.
217
00:21:15,880 --> 00:21:16,800
Jane.
218
00:22:54,160 --> 00:22:55,720
MỘT GIỜ TRƯỚC
219
00:23:04,160 --> 00:23:05,560
BÓNG ĐANG GỌI BẠN
220
00:23:05,640 --> 00:23:07,280
CHẤP NHẬN, BẬT VIDEO, TỪ CHỐI
221
00:23:10,960 --> 00:23:12,240
MỘT CUỘC GỌI NHỎ
222
00:23:15,880 --> 00:23:18,120
BÓNG
223
00:23:18,200 --> 00:23:20,560
MỘT CUỘC GỌI LỖI TỪ BÓNG
224
00:23:22,160 --> 00:23:25,040
ĐẾN VÀ Ở VỚI TÔI, IM
225
00:23:27,400 --> 00:23:29,480
ĐẾN VÀ Ở VỚI TÔI, IM
226
00:23:38,320 --> 00:23:40,720
Còn 33 Giây
227
00:23:42,800 --> 00:23:45,520
Còn 15 Giây
228
00:23:47,080 --> 00:23:49,040
Còn 10 Giây
229
00:23:50,400 --> 00:23:52,400
Còn 3 GIÂY
230
00:23:52,480 --> 00:23:54,440
Còn 2 GIÂY
231
00:24:02,600 --> 00:24:03,560
Tôi.
232
00:24:06,480 --> 00:24:07,680
Bạn có nhớ không
233
00:24:09,040 --> 00:24:11,160
chúng ta đã ở bên nhau bao lâu rồi?
234
00:24:13,920 --> 00:24:15,640
Đã bốn năm rồi, tôi.
235
00:24:19,120 --> 00:24:21,200
Em là tất cả đối với anh
trong bốn năm qua.
236
00:24:26,400 --> 00:24:28,240
Chúng ta đã hứa sẽ luôn ở bên nhau
237
00:24:30,320 --> 00:24:31,480
ở gần nhau
238
00:24:33,640 --> 00:24:35,440
và vào cùng một trường đại học.
239
00:24:38,320 --> 00:24:39,320
Chính bạn đã nói với tôi
240
00:24:40,040 --> 00:24:41,640
rằng em sẽ rời xa anh.
241
00:24:45,440 --> 00:24:47,160
và chúng ta sẽ không bao giờ thiếu nhau.
242
00:24:51,320 --> 00:24:52,240
Nhưng bạn đã bỏ rơi tôi!
243
00:24:53,320 --> 00:24:55,160
Bóng, tôi xin lỗi.
244
00:24:55,600 --> 00:24:57,760
Bóng, tôi xin lỗi. Tôi không có ý đó.
245
00:24:57,960 --> 00:24:59,080
Tôi xin lỗi.
246
00:25:00,000 --> 00:25:01,480
Tôi sợ.
247
00:25:01,560 --> 00:25:03,560
Bạn đã nói điều đó khi tôi chết,
248
00:25:07,040 --> 00:25:09,040
chúng ta có thể quay lại với nhau.
249
00:25:11,280 --> 00:25:12,720
Tôi xin lỗi.
250
00:25:13,800 --> 00:25:14,920
Tôi sẽ đợi, tôi.
251
00:25:24,360 --> 00:25:25,840
Quả bóng.
252
00:25:28,400 --> 00:25:31,440
Bóng, tôi xin lỗi. Đừng làm điều này.
253
00:25:31,520 --> 00:25:32,960
Làm ơn đừng làm điều này.
254
00:25:33,880 --> 00:25:35,440
Bóng, tôi xin lỗi.
255
00:25:35,520 --> 00:25:36,840
Quả bóng.
256
00:25:37,400 --> 00:25:39,560
Bóng, tôi xin lỗi.
257
00:25:48,320 --> 00:25:50,400
Bóng, tôi xin lỗi. Tôi không có ý đó.
258
00:25:51,360 --> 00:25:53,560
Ball, tôi thực sự không có ý đó.
259
00:26:00,840 --> 00:26:03,520
Bóng, tôi xin lỗi.
260
00:26:03,840 --> 00:26:05,400
Đừng làm điều này.
261
00:26:06,120 --> 00:26:07,600
Tôi xin lỗi.
262
00:26:28,840 --> 00:26:31,040
Tôi.
263
00:26:31,680 --> 00:26:33,960
Tôi.
264
00:27:03,800 --> 00:27:04,800
Tôi.
265
00:27:10,440 --> 00:27:11,440
Tôi.
266
00:27:48,040 --> 00:27:50,840
BÓNG ĐANG GỌI BẠN
267
00:28:03,280 --> 00:28:08,160
BÓNG ĐANG GỌI BẠN
268
00:28:22,200 --> 00:28:23,720
Cô ấy chết rồi, Ball.
269
00:28:25,760 --> 00:28:27,040
Cô ấy đã chết.
270
00:28:27,320 --> 00:28:28,720
Bạn có hài lòng không?
271
00:28:31,680 --> 00:28:34,040
Cô ấy cảm thấy tội lỗi, đúng như ý muốn của bạn.
272
00:28:35,960 --> 00:28:37,840
Cô ấy đã treo cổ tự tử vì anh,
273
00:28:38,840 --> 00:28:41,240
khi bạn thậm chí còn chưa chết.
274
00:28:50,720 --> 00:28:52,040
Bạn phải giúp tôi.
275
00:28:52,120 --> 00:28:54,120
Tôi đang hẹn hò với một chàng trai khác.
Bạn tôi đã nhìn thấy cô ấy.
276
00:28:54,200 --> 00:28:55,720
Nhưng cô ấy cũng là bạn tôi.
277
00:28:55,800 --> 00:28:57,240
Tôi chỉ muốn cô ấy cảm thấy hối hận.
278
00:28:57,320 --> 00:28:59,160
Tôi đang gọi từ Bệnh viện Chaiphruek.
279
00:28:59,240 --> 00:29:01,200
Chủ nhân của chiếc điện thoại
280
00:29:01,480 --> 00:29:03,440
đã treo cổ tự tử đêm qua.
281
00:29:09,440 --> 00:29:10,400
Bây giờ là gì?
282
00:29:12,520 --> 00:29:14,200
Tôi không thể chịu đựng được nữa.
283
00:29:14,280 --> 00:29:16,000
Tôi cần gọi điện và nói với mẹ tôi.
284
00:29:16,720 --> 00:29:19,160
Tôi nghĩ cô ấy chắc chắn đang cảm thấy tội lỗi.
Cứ nói với cô ấy đi.
285
00:29:19,240 --> 00:29:20,280
Bạn có chắc không?
286
00:29:20,360 --> 00:29:22,400
Hãy nhớ rằng, bạn đang ở trong cuộc chiến này với tôi
ngay từ đầu.
287
00:29:22,480 --> 00:29:24,320
Tại sao bạn lại như thế này?
288
00:29:24,640 --> 00:29:25,960
Hãy giúp tôi lần cuối nhé.
289
00:29:26,240 --> 00:29:28,120
Hãy để tôi thấy rằng tôi thực sự cảm thấy có lỗi.
290
00:29:29,360 --> 00:29:30,600
Và tôi sẽ tự mình nói với cô ấy.
291
00:29:30,880 --> 00:29:32,320
Tôi sẽ để bạn thoát khỏi chuyện này.
292
00:29:33,160 --> 00:29:34,880
Tôi hứa.
293
00:29:44,320 --> 00:29:46,080
Tôi chưa bao giờ nghĩ
nó sẽ vượt khỏi tầm kiểm soát.
294
00:29:46,160 --> 00:29:47,880
Tôi không muốn cô ấy chết.
295
00:29:48,760 --> 00:29:51,160
Chết tiệt, tôi không biết.
296
00:29:51,360 --> 00:29:52,800
Tôi không có ý đó.
297
00:30:00,640 --> 00:30:01,520
Nó là gì?
298
00:30:04,360 --> 00:30:05,480
Nó là gì?
299
00:30:08,280 --> 00:30:09,160
Tôi đang gọi.
300
00:30:12,280 --> 00:30:13,240
Nó không buồn cười đâu, Ball.
301
00:30:13,360 --> 00:30:15,040
Hãy dừng trò chơi chết tiệt này lại đi.
302
00:30:21,080 --> 00:30:24,600
nhắn tin tức thì
303
00:30:51,880 --> 00:30:55,440
CUỘC GỌI NHỎ TỪ BÓNG
304
00:30:58,120 --> 00:31:00,680
JANE, ĐẾN VỚI TÔI
305
00:31:15,080 --> 00:31:18,680
Cặp đôi tuổi teen tự tử
306
00:31:44,000 --> 00:31:46,400
TÔI IMMIE ĐANG GỌI BẠN
307
00:31:46,480 --> 00:31:48,320
CHẤP NHẬN, BẬT VIDEO, TỪ CHỐI
308
00:31:51,480 --> 00:31:52,600
TỪ CHỐI
309
00:31:54,440 --> 00:31:55,920
TÔI IMMIE ĐANG GỌI BẠN
310
00:31:58,560 --> 00:31:59,600
TỪ CHỐI
311
00:32:09,600 --> 00:32:10,520
ĐANG GỌI
312
00:32:10,600 --> 00:32:13,240
TÔI NGAY LẬP TỨC
313
00:33:21,400 --> 00:33:23,920
Mẹ tôi để nó ở đó
để xua đuổi tà ma.
314
00:33:25,200 --> 00:33:27,240
Trong trường hợp họ đến lấy linh hồn của bạn,
315
00:33:29,120 --> 00:33:31,040
họ sẽ nghĩ bạn đã chết rồi.
316
00:37:56,320 --> 00:37:58,320
Dịch phụ đề bởi
Mingchut Anuwatnonthaket