1
00:01:35,840 --> 00:01:39,440
TÒA NHÀ HAI

2
00:02:02,520 --> 00:02:05,440
MANASSAWEE WONGTHONGPAN

3
00:02:23,400 --> 00:02:24,400
Ối.

4
00:02:25,320 --> 00:02:26,960
Lớp học kết thúc. Đi thôi.

5
00:02:27,680 --> 00:02:29,480
Giữ lấy. Tại sao bạn lại vội vàng như vậy?

6
00:02:30,880 --> 00:02:32,000
Tuần.

7
00:02:34,880 --> 00:02:37,400
bạn có nhớ không
nơi tôi đã nói với bạn trước đây?

8
00:02:41,440 --> 00:02:42,760
Tôi đã tìm thấy nó.

9
00:02:43,520 --> 00:02:44,520
Chúng ta tới đó nhé?

10
00:02:47,080 --> 00:02:48,120
Được rồi.

11
00:02:48,960 --> 00:02:51,600
Có tin đồn rằng địa điểm hành quyết này

12
00:02:51,680 --> 00:02:54,000
từng có một tên đao phủ phát điên.

13
00:02:54,680 --> 00:02:56,040
Anh ta phát điên à?

14
00:02:56,960 --> 00:02:58,640
Anh ta có đi khắp nơi để giết người không?

15
00:02:58,720 --> 00:02:59,680
Đúng vậy.

16
00:02:59,960 --> 00:03:01,000
Này, nhìn này.

17
00:03:01,640 --> 00:03:04,120
Đây là hình ảnh
về địa điểm hành quyết mà tôi tìm thấy.

18
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
Và đó chính là cây Đa.

19
00:03:18,040 --> 00:03:19,120
Bạn có chắc không?

20
00:03:19,200 --> 00:03:21,320
Tất nhiên rồi. Tôi chắc chắn về điều đó.

21
00:03:23,200 --> 00:03:25,160
Vậy những tin đồn đó

22
00:03:26,080 --> 00:03:28,240
về trường học của chúng ta đã từng như thế nào
một nơi hành quyết...

23
00:03:29,840 --> 00:03:31,080
Đây là nơi.

24
00:03:37,120 --> 00:03:38,520
Tôi vừa nổi da gà.

25
00:03:39,840 --> 00:03:41,680
Cố lên. Hãy đi chụp ảnh nào.

26
00:03:42,920 --> 00:03:44,360
-Bạn đã sẵn sàng chưa?
-Bạn có phải?

27
00:03:44,440 --> 00:03:45,920
- Thực hiện tư thế như trong hình.
-Hiện nay?

28
00:03:46,000 --> 00:03:48,480
-Một, hai, ba.
-Tôi làm đúng không?

29
00:03:49,480 --> 00:03:51,160
<i>Kể từ ngày Kornkanok</i>

30
00:03:51,320 --> 00:03:54,320
<i>phát hiện ra rằng tôi thích
những câu chuyện bí ẩn như cô ấy,</i>

31
00:03:54,520 --> 00:03:56,840
<i>cô ấy và tôi ngay lập tức trở nên thân thiết.</i>

32
00:03:57,600 --> 00:04:00,120
<i>Trò tiêu khiển yêu thích của chúng tôi</i>

33
00:04:00,360 --> 00:04:03,560
<i>đang tìm truyện ma
và những truyền thuyết về trường chúng ta.</i>

34
00:04:04,960 --> 00:04:07,240
<i>Sau khi phát hiện ra điều đó ngày xưa</i>

35
00:04:07,720 --> 00:04:10,720
<i>trường của chúng tôi từng là nơi hành quyết,</i>

36
00:04:11,480 --> 00:04:15,000
<i>chúng tôi càng trở nên hào hứng hơn.</i>

37
00:04:19,959 --> 00:04:21,519
<i>Trợ giúp!</i>

38
00:04:33,680 --> 00:04:36,120
WANIDA PANYAUNGKUL

39
00:04:44,800 --> 00:04:46,920
Bạn đã làm xong bài luận tiếng Anh của mình chưa?

40
00:04:47,120 --> 00:04:49,160
-Cái gì? Ngày mai có hạn không?
-Đúng.

41
00:04:49,240 --> 00:04:50,480
-Tôi hoàn toàn quên mất chuyện đó.
-Cái gì?

42
00:04:50,560 --> 00:04:51,960
Tôi sẽ đi lấy nó từ lớp học.

43
00:04:52,080 --> 00:04:53,440
-Đợi tôi ở đây.
-Được rồi.

44
00:05:24,360 --> 00:05:27,480
Wee, lại đây nhìn này.
Đây có phải là một câu chuyện về trường học của chúng tôi?

45
00:05:27,880 --> 00:05:28,760
Nhìn.

46
00:05:33,800 --> 00:05:36,640
“Một ngôi trường có chữ Y đầu tiên
ở quận Bang Yai."

47
00:05:38,800 --> 00:05:41,680
"Một nữ sinh tên Wanida

48
00:05:42,440 --> 00:05:45,160
đã bị sát hại dã man bởi một kẻ giết người
ai đã cắt đầu cô ấy

49
00:05:45,240 --> 00:05:47,960
và giấu nó trong ngăn bàn.

50
00:05:48,800 --> 00:05:52,440
Sau đó không ai tìm thấy
đầu cô ấy nữa.”

51
00:05:57,880 --> 00:05:59,520
"Sau ngày hôm đó,

52
00:05:59,760 --> 00:06:01,760
bất cứ ai nhìn thấy đầu của một cô gái

53
00:06:01,840 --> 00:06:04,040
nhìn họ từ ngăn kéo bàn

54
00:06:04,320 --> 00:06:06,080
sẽ bị nguyền rủa.

55
00:06:06,520 --> 00:06:09,760
Nếu họ không thể tìm thấy đầu cô ấy
trong vòng hai ngày,

56
00:06:10,400 --> 00:06:12,040
họ sẽ chết."

57
00:06:14,120 --> 00:06:15,360
Chẳng phải điều đó quá kịch tính sao?

58
00:06:23,960 --> 00:06:24,840
Chào.

59
00:06:25,360 --> 00:06:26,240
Có chuyện gì thế?

60
00:06:29,080 --> 00:06:30,040
Tuần...

61
00:06:34,480 --> 00:06:36,160
<i>Khi tôi quay lại lấy cuốn sách của mình...</i>

62
00:06:48,600 --> 00:06:49,640
<i>Tôi...</i>

63
00:06:52,800 --> 00:06:54,160
<i>Tôi nghe thấy một tiếng động lạ.</i>

64
00:06:55,480 --> 00:06:57,360
<i>Nó phát ra từ một chiếc bàn gần đó.</i>

65
00:07:33,760 --> 00:07:34,840
Các cô đang làm gì thế?

66
00:07:35,360 --> 00:07:37,040
Kanok, đã 9 giờ tối rồi.

67
00:07:37,120 --> 00:07:39,840
Bạn có ở lại qua đêm nay không?
hay bạn đang về nhà?

68
00:07:40,840 --> 00:07:42,600
Vậy bây giờ tôi sẽ về nhà.

69
00:07:43,120 --> 00:07:45,080
-Tôi sẽ tiễn cậu ra ngoài.
-Được rồi. Đi thôi.

70
00:07:46,760 --> 00:07:49,400
-Thưa ngài, tôi đi đây. Tạm biệt.
-Tạm biệt em yêu.

71
00:07:49,560 --> 00:07:51,200
-Đi xe máy an toàn.
-Được rồi.

72
00:07:51,880 --> 00:07:53,320
Thôi tôi đi đây.

73
00:07:53,400 --> 00:07:55,160
-Tạm biệt. Thấy bạn.
- Hẹn gặp lại vào ngày mai.

74
00:08:13,480 --> 00:08:15,680
BẤT CỨ AI NHÌN THẤY ĐẦU CON GÁI
NHÌN HỌ TỪ ngăn kéo bàn

75
00:08:15,760 --> 00:08:16,640
SẼ BỊ NGUYỆN.

76
00:08:16,720 --> 00:08:18,760
NẾU HỌ KHÔNG TÌM ĐƯỢC ĐẦU CỦA MÌNH
TRONG VÒNG HAI NGÀY, HỌ SẼ CHẾT.

77
00:08:39,200 --> 00:08:41,480
Chào. Bạn đã thấy Kanok chưa?

78
00:08:42,240 --> 00:08:43,400
Không, tôi chưa.

79
00:09:10,840 --> 00:09:13,400
Bạn thấy rằng có FX trong phương trình.

80
00:09:13,480 --> 00:09:15,560
Y sẽ là giá trị của FX

81
00:09:15,640 --> 00:09:18,640
nếu bạn thay thế giá trị của Y cho FX.

82
00:09:18,720 --> 00:09:20,600
Sau đó, hãy thử tìm giá trị của X.

83
00:09:20,680 --> 00:09:23,280
Lấy giá trị đã cho
và thay thế giá trị của X.

84
00:09:23,480 --> 00:09:26,520
Sau đó, bạn có thể giải phương trình.
Bạn vẫn nhớ công thức chứ?

85
00:09:28,280 --> 00:09:30,600
Nếu bạn vẫn còn nhớ công thức,

86
00:09:30,680 --> 00:09:32,640
hãy thử giải phương trình.

87
00:09:32,720 --> 00:09:35,320
Hãy xem ví dụ số năm.

88
00:09:35,400 --> 00:09:37,000
FX bằng X bình trừ năm.

89
00:09:37,080 --> 00:09:39,960
Nếu X bằng 0,

90
00:09:40,040 --> 00:09:42,800
bạn có thể thay thế số 0 cho X...

91
00:09:42,880 --> 00:09:44,320
Đừng đá bàn của bạn nữa.

92
00:09:44,400 --> 00:09:46,320
Sau đó, trừ giá trị đó bằng 5.

93
00:09:46,560 --> 00:09:47,400
Được chứ?

94
00:10:02,000 --> 00:10:03,320
Manassawee.

95
00:10:04,200 --> 00:10:06,120
Hôm nay Kornkanok không đến trường à?

96
00:10:06,480 --> 00:10:07,320
Không.

97
00:10:07,440 --> 00:10:08,760
Cô ấy bị bệnh à?

98
00:10:09,200 --> 00:10:11,760
Tôi không biết.
Tôi chưa liên lạc được với cô ấy.

99
00:10:12,880 --> 00:10:15,760
Không sao đâu. Tôi sẽ phải hỏi bạn
để thông báo cho cô ấy về bài báo sau đó.

100
00:10:15,840 --> 00:10:16,680
Chắc chắn.

101
00:10:16,840 --> 00:10:17,720
Được rồi.

102
00:10:42,120 --> 00:10:43,160
<i>Xin chào.</i>

103
00:10:43,240 --> 00:10:44,480
Này, bạn ổn chứ?

104
00:10:44,560 --> 00:10:46,320
Tôi đã cố gắng liên lạc với bạn cả ngày.

105
00:10:46,400 --> 00:10:47,840
<i>Bạn bị sao vậy?</i>

106
00:10:47,920 --> 00:10:50,600
<i>Tôi hơi ốm nên đã uống vài viên thuốc</i>

107
00:10:50,680 --> 00:10:51,720
<i>và tôi đã ngủ cả ngày.</i>

108
00:10:52,040 --> 00:10:54,880
<i>Tôi thức dậy và thấy cuộc gọi nhỡ của bạn.
Bạn làm tôi sợ. Có chuyện gì thế?</i>

109
00:10:55,000 --> 00:10:57,360
Tôi mừng vì bạn ổn.
Tôi sẽ nói chuyện với bạn sau.

110
00:11:39,400 --> 00:11:42,160
Wee, có chuyện gì thế? Có chuyện gì thế?

111
00:11:45,240 --> 00:11:46,320
Có chuyện gì thế, Wee?

112
00:12:02,080 --> 00:12:04,560
TÔI CÓ ĐIỀU GÌ ĐỂ NÓI VỚI BẠN

113
00:12:04,640 --> 00:12:06,040
TÔI CẦN NÓI CHUYỆN VỚI BẠN

114
00:12:13,280 --> 00:12:14,800
KORNKANOK

115
00:12:29,680 --> 00:12:30,880
<i>Xin chào.</i>

116
00:12:32,560 --> 00:12:35,520
Này. Bạn lại ốm nữa à?
Tại sao bạn không đi học?

117
00:12:36,320 --> 00:12:37,440
<i>Đó có phải là bạn không, Wee?</i>

118
00:12:38,280 --> 00:12:39,880
<i>Đây là mẹ của Kanok.</i>

119
00:12:46,960 --> 00:12:48,040
<i>Các em học sinh thân mến.</i>

120
00:12:49,680 --> 00:12:51,960
Tôi có tin tức rất quan trọng
để chia sẻ với bạn.

121
00:12:53,880 --> 00:12:57,760
Đêm qua, Kornkanok, bạn của chúng ta,

122
00:12:58,200 --> 00:12:59,360
đã qua đời.

123
00:13:00,320 --> 00:13:01,320
Chết tiệt.

124
00:13:03,320 --> 00:13:04,960
Chuyện gì đã xảy ra vậy, thưa ông?

125
00:13:06,360 --> 00:13:09,080
Cô ấy dính vào một vụ tai nạn xe máy.

126
00:13:09,560 --> 00:13:11,040
Cô ấy không đội mũ bảo hiểm.

127
00:13:13,200 --> 00:13:15,240
Các nhân chứng cho biết

128
00:13:15,640 --> 00:13:16,840
cơ thể cô ấy trông...

129
00:13:17,800 --> 00:13:18,800
kinh hoàng.

130
00:13:45,120 --> 00:13:47,120
Bất cứ ai nhìn thấy đầu của một cô gái

131
00:13:47,200 --> 00:13:50,880
nhìn họ từ ngăn kéo bàn
sẽ bị nguyền rủa.

132
00:13:50,960 --> 00:13:55,800
Nếu họ không thể tìm thấy đầu cô ấy
trong vòng hai ngày, họ sẽ chết.

133
00:13:56,240 --> 00:13:57,240
Tuần...

134
00:15:12,760 --> 00:15:14,360
Bạn đang làm gì vậy?

135
00:15:22,240 --> 00:15:25,040
Bạn đã lục soát
ngăn kéo bàn học sinh khác.

136
00:15:25,360 --> 00:15:26,600
Bạn đã muốn gì?

137
00:15:30,520 --> 00:15:32,280
Tôi chỉ đang tìm kiếm một cái gì đó.

138
00:15:32,760 --> 00:15:33,640
Đang tìm kiếm cái gì đó?

139
00:15:34,280 --> 00:15:35,440
Nó là gì?

140
00:15:39,640 --> 00:15:41,120
Tôi thực sự không thể nói với bạn.

141
00:15:41,640 --> 00:15:42,720
Manassawee.

142
00:15:43,360 --> 00:15:45,120
Xem xét hành vi của bạn,

143
00:15:45,640 --> 00:15:47,360
nếu ai đó nhìn thấy bạn,

144
00:15:47,440 --> 00:15:49,480
họ sẽ nghĩ
bạn đã ăn cắp một cái gì đó

145
00:15:53,520 --> 00:15:55,120
Bạn luôn là một học sinh giỏi.

146
00:15:56,440 --> 00:15:57,920
Bạn cũng học tốt trong lớp.

147
00:15:59,960 --> 00:16:02,320
Tôi không tin bạn là loại con gái như vậy.

148
00:16:09,800 --> 00:16:11,760
Tôi tin bạn.

149
00:16:12,840 --> 00:16:15,600
Nhưng bạn có thể nói cho tôi biết được không

150
00:16:16,680 --> 00:16:18,120
bạn đã định làm gì thế?

151
00:16:23,240 --> 00:16:24,240
Thưa ông.

152
00:16:26,440 --> 00:16:29,760
Có một sinh viên tên là Wanida
trong trường của chúng tôi?

153
00:16:36,440 --> 00:16:39,120
Ý bạn là Wanida
câu chuyện của ai mà mọi người kể trên Internet?

154
00:16:40,200 --> 00:16:41,720
Ý bạn là nó không đúng sự thật?

155
00:16:45,200 --> 00:16:48,200
Wanida đã học trường này.

156
00:16:49,920 --> 00:16:52,080
Và câu chuyện
về việc cô ấy bị giết ở trường...

157
00:16:55,960 --> 00:16:57,000
cũng đúng.

158
00:17:01,480 --> 00:17:03,240
Tôi đã từng là giáo viên của cô ấy.

159
00:17:05,480 --> 00:17:07,960
Nhưng tôi không tin

160
00:17:08,800 --> 00:17:10,640
về lời nguyền ngu ngốc đó.

161
00:17:11,200 --> 00:17:14,600
Đó chỉ là những điều nực cười
mà mọi người đã tạo nên.

162
00:17:15,560 --> 00:17:16,720
Bạn chưa để ý à?

163
00:17:18,079 --> 00:17:20,759
Chưa có trường hợp tử vong nào
ở trường chúng tôi gần đây.

164
00:17:20,880 --> 00:17:22,360
Thế còn cái chết của Kornkanok thì sao?

165
00:17:22,440 --> 00:17:23,960
Cái chết của cô ấy là một tai nạn.

166
00:17:24,520 --> 00:17:26,080
Bạn hiểu phải không?

167
00:17:30,000 --> 00:17:31,280
Manassawee.

168
00:17:31,840 --> 00:17:33,040
Hãy nghe tôi.

169
00:17:34,600 --> 00:17:36,200
Tôi hiểu rằng bạn đang cảm thấy buồn

170
00:17:36,880 --> 00:17:38,880
về việc mất đi người bạn thân nhất của mình.

171
00:17:40,080 --> 00:17:42,960
Nhưng nếu bạn cứ bị ám ảnh bởi điều này,

172
00:17:44,400 --> 00:17:46,280
nó sẽ không làm bất cứ điều gì tốt hơn.

173
00:17:47,680 --> 00:17:50,520
Kornkanok sẽ không muốn
được nhìn thấy bạn như thế này.

174
00:17:54,360 --> 00:17:55,440
Đã muộn rồi.

175
00:17:57,280 --> 00:17:58,520
Tôi nghĩ bạn nên về nhà.

176
00:18:06,960 --> 00:18:07,920
Thưa ông.

177
00:18:08,320 --> 00:18:09,200
Đúng?

178
00:18:11,160 --> 00:18:13,560
Bạn có tin vào ma không?

179
00:18:17,520 --> 00:18:18,600
Tôi biết.

180
00:18:22,920 --> 00:18:25,040
Nhưng nếu Wanida thực sự là ma,

181
00:18:28,000 --> 00:18:29,280
tôi không nghĩ

182
00:18:29,800 --> 00:18:32,800
cô ấy sẽ là kiểu người báo thù.

183
00:18:48,760 --> 00:18:50,200
Bạn vẫn còn thức à?

184
00:18:51,360 --> 00:18:52,720
Một lát nữa tôi sẽ ngủ.

185
00:18:56,480 --> 00:18:57,400
Tuần.

186
00:18:58,800 --> 00:19:02,000
Bạn có thể cho tôi biết nếu có điều gì đó
làm phiền bạn. Bố và tôi đang lo lắng.

187
00:19:05,040 --> 00:19:07,640
Tôi ổn. Cảm ơn.

188
00:19:08,840 --> 00:19:10,200
Tôi rất vui khi nghe điều đó.

189
00:19:18,400 --> 00:19:20,960
Điều gì đã xảy ra với cổ của bạn?
Đó thực sự là một vết cắt dài.

190
00:19:36,200 --> 00:19:38,640
Hãy xem câu hỏi số 5 ở trang 43.

191
00:19:38,720 --> 00:19:41,760
FX bằng hai X bình phương,

192
00:19:41,840 --> 00:19:43,240
trừ X và trừ ba.

193
00:19:43,320 --> 00:19:45,080
Tìm giá trị của FX

194
00:19:45,160 --> 00:19:47,880
khi X bằng âm 1 và 97.

195
00:19:47,960 --> 00:19:49,480
Ai có thể giải được câu hỏi này?

196
00:19:53,200 --> 00:19:54,280
Manassawee.

197
00:19:56,840 --> 00:19:58,400
Hãy đến và giải quyết vấn đề này.

198
00:19:59,840 --> 00:20:00,800
Đúng.

199
00:20:33,680 --> 00:20:37,280
THỨ SÁU, ngày 26 tháng 5 năm 2000

200
00:21:29,920 --> 00:21:31,760
H

201
00:21:43,840 --> 00:21:48,200
GIÚP ĐỠ

202
00:22:00,120 --> 00:22:01,680
Wee, có chuyện gì thế?

203
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
Bạn đã nói to trong khi ngủ.

204
00:22:07,720 --> 00:22:09,400
Bạn đang ướt đẫm mồ hôi.

205
00:22:09,480 --> 00:22:10,840
Bạn có ổn không?

206
00:22:11,280 --> 00:22:12,200
Tôi ổn.

207
00:22:25,240 --> 00:22:26,680
NẾU BẠN NHÌN XUỐNG VÀ CÓ NGƯỜI NHÌN LẠI

208
00:22:26,760 --> 00:22:27,760
THỜI GIAN CỦA BẠN ĐANG CHẾT

209
00:22:34,800 --> 00:22:37,800
LIÊN KẾT ĐẾN BÀI VIẾT LIÊN QUAN

210
00:22:45,680 --> 00:22:48,680
Nữ sinh trường nổi tiếng
CHẾT ĐẦU TRONG LỚP

211
00:22:52,120 --> 00:22:54,160
Cô muốn gì, Wanida?

212
00:23:02,360 --> 00:23:05,160
CÁCH SỬ DỤNG BAN OUIJA

213
00:23:05,400 --> 00:23:07,120
NHỮNG ĐIỀU BẠN CẦN:
MỘT MẢNH GIẤY TRẮNG

214
00:23:07,200 --> 00:23:09,160
MỘT KÍNH NHỎ, CUNG CẤP
LƯƠNG VÀ NẾN

215
00:24:35,600 --> 00:24:38,400
NƠI CƯ TRÚ

216
00:24:50,720 --> 00:24:53,120
Cầu mong tinh thần

217
00:24:53,560 --> 00:24:55,800
sống ở nơi này

218
00:24:56,280 --> 00:24:58,560
đi vào ly này.

219
00:25:01,640 --> 00:25:03,000
Nếu bạn ở đây,

220
00:25:03,960 --> 00:25:05,880
đi đến từ "có."

221
00:25:05,960 --> 00:25:07,880
NƠI CƯ TRÚ

222
00:25:18,600 --> 00:25:19,760
CÓ

223
00:25:28,920 --> 00:25:31,400
Bạn là Wanida, có hay không?

224
00:25:39,880 --> 00:25:42,040
ĐÚNG

225
00:25:47,760 --> 00:25:49,720
Bạn muốn tôi làm gì?

226
00:25:54,240 --> 00:25:55,200
F-I

227
00:25:57,160 --> 00:25:58,360
N-D

228
00:26:00,080 --> 00:26:01,200
H-E

229
00:26:02,800 --> 00:26:03,960
A-D

230
00:26:08,200 --> 00:26:10,160
"Tìm đầu."

231
00:26:12,560 --> 00:26:14,240
Tôi có thể tìm thấy đầu của bạn ở đâu?

232
00:26:18,520 --> 00:26:20,240
F-O-L

233
00:26:23,360 --> 00:26:24,960
L-O

234
00:26:29,040 --> 00:26:29,960
W

235
00:26:31,600 --> 00:26:32,560
M

236
00:26:36,320 --> 00:26:37,240
E

237
00:26:39,720 --> 00:26:40,840
"Theo tôi."

238
00:26:44,560 --> 00:26:45,800
Ý anh là gì?

239
00:27:05,360 --> 00:27:07,520
Chào. Cửa không khóa.

240
00:27:12,280 --> 00:27:13,760
Bạn có chắc chắn về điều này?

241
00:27:14,920 --> 00:27:16,960
Bạn đang hỏi điều đó bây giờ à
sau khi chúng ta đã đi xa đến mức này?

242
00:27:17,640 --> 00:27:19,360
Lúc đầu tôi không sợ hãi,

243
00:27:19,520 --> 00:27:21,320
nhưng bây giờ tôi đã như vậy.

244
00:27:21,680 --> 00:27:25,120
Đúng. Bạn biết rằng ngôi trường này
từng là nơi hành quyết phải không?

245
00:27:25,680 --> 00:27:28,920
Đúng vậy. Tôi không tin điều đó
nên tôi đến đây để chứng minh điều đó.

246
00:27:41,520 --> 00:27:44,560
THỨ SÁU, ngày 26 tháng 5 năm 2000

247
00:27:54,400 --> 00:27:55,720
Hãy nhớ.

248
00:27:56,120 --> 00:27:57,560
Đừng đẩy kính.

249
00:27:57,640 --> 00:27:58,720
Đừng coi thường tinh thần.

250
00:27:58,800 --> 00:28:00,960
Nữ sinh trường nổi tiếng
CHẾT ĐẦU TRONG LỚP

251
00:28:01,320 --> 00:28:02,360
Wanida.

252
00:28:02,920 --> 00:28:04,560
Và đừng làm vỡ kính,

253
00:28:04,720 --> 00:28:07,200
nếu không, tinh thần sẽ chiếm hữu bạn.

254
00:28:07,560 --> 00:28:08,560
Bạn đã sẵn sàng chưa?

255
00:28:17,320 --> 00:28:20,640
-Cầu mong linh hồn sống ở đây
-Cầu mong linh hồn sống ở đây

256
00:28:20,960 --> 00:28:23,560
-đi theo tôi
-đi theo tôi

257
00:28:23,640 --> 00:28:26,120
-và đi vào cái ly này.
-và đi vào cái ly này.

258
00:28:28,880 --> 00:28:31,680
Hiện tại bạn đang ở trong kính phải không?

259
00:28:34,800 --> 00:28:35,680
CÓ

260
00:28:40,280 --> 00:28:42,440
NƠI CƯ TRÚ

261
00:28:42,920 --> 00:28:46,240
Bạn có phải là kẻ hành quyết trong tin đồn?

262
00:28:49,800 --> 00:28:51,280
CÓ

263
00:28:55,920 --> 00:28:57,440
Tên bạn là gì?

264
00:29:04,200 --> 00:29:06,080
Bạn đã chết được bao lâu rồi?

265
00:29:14,800 --> 00:29:18,040
Bạn có thể cho chúng tôi biết bạn muốn chúng tôi làm gì không?

266
00:29:25,200 --> 00:29:26,520
Có chuyện gì với anh ấy vậy?

267
00:29:26,880 --> 00:29:28,240
D

268
00:29:31,320 --> 00:29:32,520
tôi

269
00:29:33,880 --> 00:29:34,840
E

270
00:29:34,920 --> 00:29:36,640
CHẾT

271
00:29:37,120 --> 00:29:37,960
Này.

272
00:29:38,120 --> 00:29:39,720
Ai đã làm điều đó?

273
00:29:39,800 --> 00:29:41,840
Ai đang đẩy kính?
Điều này không buồn cười chút nào.

274
00:29:41,920 --> 00:29:43,960
-Đừng đẩy.
-Không phải tôi.

275
00:29:44,080 --> 00:29:45,240
Đó cũng không phải là tôi.

276
00:29:45,320 --> 00:29:46,680
May, bạn đang đẩy nó phải không?

277
00:29:46,760 --> 00:29:48,600
Tôi thì không. Đúng không, Mac?

278
00:29:48,680 --> 00:29:50,280
Không, không ai đẩy nó cả.
Ai đang làm việc này?

279
00:29:50,360 --> 00:29:52,320
Này, đừng đùa nữa. Tôi không đùa đâu.

280
00:29:52,400 --> 00:29:54,200
- Chuyện này không buồn cười chút nào.
- Tắt nó đi.

281
00:29:54,280 --> 00:29:55,880
-Không phải tôi.
-Bạn đang làm gì thế?

282
00:30:00,600 --> 00:30:01,480
Thưa ông.

283
00:30:02,160 --> 00:30:04,080
Bạn là sinh viên ở đây phải không?

284
00:30:05,240 --> 00:30:08,160
Bạn đang làm gì ở đây muộn thế?
Tại sao bạn chưa về nhà?

285
00:30:08,600 --> 00:30:10,560
Chúng tôi thực sự xin lỗi.

286
00:30:10,640 --> 00:30:12,080
Chúng tôi đã quên một cái gì đó ở đây.

287
00:30:12,160 --> 00:30:14,280
-Chúng ta sẽ lên đường.
-Vậy đi tiếp đi.

288
00:30:14,360 --> 00:30:16,760
-Sự vội vàng.
-Phải. Chúng tôi rất tiếc.

289
00:30:24,200 --> 00:30:25,080
Không.

290
00:30:27,280 --> 00:30:28,200
Ồ, không.

291
00:30:29,920 --> 00:30:31,560
Hãy cẩn thận với kính vỡ.

292
00:30:31,640 --> 00:30:32,480
Được rồi.

293
00:30:35,720 --> 00:30:36,600
Thưa ông.

294
00:30:37,720 --> 00:30:39,240
Các bạn ơi, anh ấy bị sao vậy?

295
00:30:39,440 --> 00:30:40,880
Thưa ông.

296
00:30:50,920 --> 00:30:51,840
Có chuyện gì với anh ấy vậy?

297
00:32:30,600 --> 00:32:32,240
Ông ổn chứ, thưa ông?

298
00:37:59,240 --> 00:38:00,560
Bạn có phải là Wanida?

299
00:38:04,840 --> 00:38:06,400
Không sao đâu.

300
00:40:07,560 --> 00:40:09,360
Bây giờ bạn ổn rồi.

301
00:40:14,200 --> 00:40:16,080
Bây giờ mọi thứ đều ổn.

302
00:41:30,440 --> 00:41:31,320
ĐIỆN THOẠI

303
00:41:33,400 --> 00:41:37,080
CUỘC GỌI NHỎ
MẸ

304
00:41:56,760 --> 00:41:59,040
Wee, cậu đã ở đâu suốt đêm qua vậy?

305
00:41:59,120 --> 00:42:00,560
Cậu có biết bố cậu và tôi...

306
00:42:03,320 --> 00:42:04,760
Con xin lỗi, mẹ.

307
00:42:11,360 --> 00:42:12,240
Vấn đề là

308
00:42:12,880 --> 00:42:14,520
bạn tôi đang gặp rắc rối.

309
00:42:15,080 --> 00:42:17,240
Vì thế tôi đã đến giúp cô ấy.

310
00:42:21,800 --> 00:42:23,920
Tôi thực sự không làm điều gì xấu cả.

311
00:42:25,480 --> 00:42:26,760
Được rồi.

312
00:42:27,160 --> 00:42:28,520
Tôi tin bạn.

313
00:42:29,840 --> 00:42:31,640
Nhưng bạn có thể hứa với tôi được không

314
00:42:32,160 --> 00:42:33,800
rằng bạn sẽ không làm điều này nữa?

315
00:42:35,240 --> 00:42:36,160
Tôi hứa.

316
00:42:40,280 --> 00:42:42,280
Bạn đã ăn gì chưa?

317
00:42:44,040 --> 00:42:45,160
Bạn phải cư xử ngay bây giờ.

318
00:42:51,520 --> 00:42:53,440
Bạn đã mang ai về nhà với bạn?

319
00:43:00,480 --> 00:43:01,960
Không có ai ở đó đâu mẹ.

320
00:43:14,960 --> 00:43:15,920
Mẹ.

321
00:43:16,880 --> 00:43:18,240
- Có chuyện gì vậy em yêu?
-Cái gì?

322
00:43:23,400 --> 00:43:25,040
Bố! Đừng làm điều đó!

323
00:43:31,640 --> 00:43:32,800
Bố!

324
00:44:28,200 --> 00:44:30,920
Cảm ơn bạn, Manassawee.

325
00:49:11,840 --> 00:49:13,880
Dịch phụ đề bởi
Pannapat Tammasrisawat