1 00:00:34,284 --> 00:00:35,743 Dakle, imamo sedišta pored prolaza, 2 00:00:35,828 --> 00:00:37,870 imamo par pića, i stižemo do aerodroma. 3 00:00:37,955 --> 00:00:40,289 Niko od nas ne govori ni reč italijanskog, usput. 4 00:00:40,374 --> 00:00:44,001 Dakle, ovaj tip misli da će moći da pronađe njegov prtljag ako govori svinjski latinski. 5 00:00:44,086 --> 00:00:45,169 Ah. 6 00:00:45,254 --> 00:00:47,004 Da, tako je. Rekao sam, "Tražim torbe." 7 00:00:47,089 --> 00:00:51,008 Ali ispalo je: "Ook-in-lay or-fay ags-bay." 8 00:00:52,469 --> 00:00:54,011 To je previše smiješno. 9 00:00:54,096 --> 00:00:56,973 Rekao sam: „To je to. Nikada neću otići ponovo zemlja." 10 00:00:57,057 --> 00:00:59,183 Joel ne može čak ni otići Upper West Side of Manhattan. 11 00:00:59,268 --> 00:01:01,018 To je istina. Za mene savršen odmor 12 00:01:01,103 --> 00:01:02,937 dobija danski sir od Zabara 13 00:01:03,021 --> 00:01:04,772 i sklupčajući se sa Sunday Timesom. 14 00:01:06,066 --> 00:01:07,150 Dakle, čitaš li još uvijek The Times? 15 00:01:07,234 --> 00:01:09,110 Oh, momče. Kyle misli The Times je otišlo nizbrdo. 16 00:01:09,194 --> 00:01:10,445 Sada se ne slažem. 17 00:01:10,529 --> 00:01:12,071 To nije ništa drugo nego bezvrijedna žuta krpa. 18 00:01:12,156 --> 00:01:14,157 Vodili smo ovu borbu od dana kad smo se upoznali. 19 00:01:14,241 --> 00:01:16,117 - Pa, verovatno tako izgleda. - Hmm. 20 00:01:16,201 --> 00:01:18,077 Ne, bukvalno smo se upoznali kada smo oboje bili na panelu 21 00:01:18,162 --> 00:01:20,329 u Gugenhajmu raspravljajući o zaslugama New York Timesa. 22 00:01:20,914 --> 00:01:22,540 A ja sam rekao, "Ko je ova sveznalica?" 23 00:01:22,624 --> 00:01:24,709 I pomislio sam, "Ko je ovaj pompezan tip?" 24 00:01:25,878 --> 00:01:27,378 U svakom slučaju, naša žestoka diskusija 25 00:01:27,463 --> 00:01:29,088 nastavio uz flašu merlota. 26 00:01:29,173 --> 00:01:33,801 Recimo samo da je dio rasprave stao, ali se zagrijani dio nastavio. 27 00:01:33,969 --> 00:01:35,636 U redu. 28 00:01:36,388 --> 00:01:39,056 U dobru i zlu, we've been together ever since. 29 00:01:39,141 --> 00:01:40,349 Verovatno gore, zar ne? 30 00:01:40,434 --> 00:01:43,311 Oh, definitivno na gore. To je grozno. 31 00:01:47,775 --> 00:01:49,817 Pa, Joel, Molly, kako ste se vas dvoje upoznali? 32 00:01:50,652 --> 00:01:52,528 - Oh, čoveče. To je duga priča. - Da. 33 00:01:52,613 --> 00:01:54,906 Oh, imamo vremena. Konobar! Još vina. 34 00:01:54,990 --> 00:01:57,825 Pa, malo je otrcano, priča o romantičnoj komediji. 35 00:01:57,910 --> 00:01:59,243 To je istina. To je istina. 36 00:01:59,328 --> 00:02:00,495 Stvarno? Kako to? 37 00:02:00,579 --> 00:02:03,581 Pa, Joel je nekako tipičan glavni čovjek romantične komedije. 38 00:02:03,665 --> 00:02:05,917 on je zgodan, ali na neopasan način. 39 00:02:06,001 --> 00:02:07,251 Da, vidim to. 40 00:02:07,336 --> 00:02:08,920 Nejasno, ali ne i otvoreno jevrejski. 41 00:02:09,004 --> 00:02:10,838 U pravu si. On je dovoljno Jevrej. 42 00:02:11,048 --> 00:02:15,426 A Molly je slatka, nespretna djevojka to će te ponekad malo izluditi, 43 00:02:15,511 --> 00:02:17,094 ali ne možeš a da se ne zaljubiš u nju. 44 00:02:17,179 --> 00:02:18,221 Kriv. 45 00:02:18,305 --> 00:02:20,348 - U redu. Dakle, imamo svoje glavne likove. - Ne baš. 46 00:02:20,849 --> 00:02:24,227 Postoji još jedan lik to je bilo jednako važno kao i nas dvoje. 47 00:02:24,311 --> 00:02:26,145 - Mmm. - New York City. 48 00:02:26,230 --> 00:02:27,939 Ah! Mmm. 49 00:02:28,023 --> 00:02:30,191 Dakle, New York City je poput drugog lika? 50 00:02:30,275 --> 00:02:31,317 Da. 51 00:02:31,401 --> 00:02:35,071 Pa da je bio film o vašoj vezi, 52 00:02:35,155 --> 00:02:38,324 verovatno bi počelo sa snimcima iz zraka obrisa Manhattana. 53 00:02:38,408 --> 00:02:39,408 Tacno. 54 00:02:50,379 --> 00:02:52,964 Živjela sam u potkrovlju na Broadwayu i 86. ulici, 55 00:02:53,048 --> 00:02:55,007 i imao sam djevojku u to vrijeme, Tiffany. 56 00:02:55,092 --> 00:02:56,801 Radila je u modnoj industriji. 57 00:02:56,885 --> 00:02:59,387 Vrlo složeno. Nikad nisam imao dlaku na svom mjestu. 58 00:02:59,471 --> 00:03:01,973 Ali bilo je nešto hladno u njoj. 59 00:03:02,391 --> 00:03:04,100 - Hej ti. - Hej. 60 00:03:04,726 --> 00:03:05,768 volim te. 61 00:03:06,061 --> 00:03:08,855 Mmm, i divim se tvom duhu. 62 00:03:11,733 --> 00:03:12,733 Hvala. 63 00:03:14,069 --> 00:03:15,987 I bio sam pravedan preboljeti raskid, 64 00:03:16,071 --> 00:03:18,990 dakle najbliža stvar Morala sam da mi dečko bude moj pas, Čarli. 65 00:03:19,074 --> 00:03:20,116 Hej, zgodni! 66 00:03:21,410 --> 00:03:23,327 Nisam bila sve sastavljena kao Tiffany. 67 00:03:23,412 --> 00:03:26,414 U stvari, kao što je Joel ranije rekao, Bio sam pravi glupan. 68 00:03:26,498 --> 00:03:27,498 Oh. 69 00:03:27,583 --> 00:03:29,542 Klutz je potcenjivanje veka. 70 00:03:31,503 --> 00:03:35,548 Oh, ne! 71 00:04:05,412 --> 00:04:06,412 Oh! 72 00:04:08,040 --> 00:04:09,373 Ugh! 73 00:04:12,711 --> 00:04:15,504 Vidite, New York je tako važan dio naših života, 74 00:04:15,589 --> 00:04:17,673 to je skoro kao drugi lik u našoj priči. 75 00:04:17,758 --> 00:04:18,758 U redu. Ti si to rekao. 76 00:04:18,842 --> 00:04:21,052 Zaista nisam Osećam se kao da mi treba ljubavni život, znaš? 77 00:04:21,136 --> 00:04:23,930 U stvari, New York City bio mi je skoro kao dečko. 78 00:04:24,014 --> 00:04:25,389 Oh, dobro. 79 00:04:25,474 --> 00:04:27,350 - To je tako dobro. - Vrlo dobro. 80 00:04:27,434 --> 00:04:29,477 To je jako dobro. To je super. 81 00:04:38,403 --> 00:04:42,156 što je najvažnije, Imao sam svoju malu poslastičarnicu, Upper Sweet Side. 82 00:04:42,532 --> 00:04:44,742 Živeo sam svoj san posjedovanja radnje koja je bila 83 00:04:44,826 --> 00:04:47,703 šarmantan i divan, i nemoguće ne voleti. 84 00:04:48,121 --> 00:04:52,291 Vi niste živjeli dok niste probali moje kremaste karamelne grozdove. 85 00:04:52,376 --> 00:04:54,210 Oni su bolji od seksa! 86 00:04:55,170 --> 00:04:56,754 Kada ste bili u braku dokle god imamo, 87 00:04:56,838 --> 00:04:58,673 bolje je uzeti smrdljivo sranje nego imati seks. 88 00:04:58,924 --> 00:05:01,342 Samo u Njujorku, zar ne? 89 00:05:01,593 --> 00:05:04,095 u svakom slučaju, Nije mi se žurilo da upoznam nekog novog. 90 00:05:04,179 --> 00:05:07,640 Uglavnom sam bio zabrinut o pokušaju da zadržim svoj posao na površini. 91 00:05:07,724 --> 00:05:10,768 Toliko mama i pop shopova biti izbačen laktom 92 00:05:10,852 --> 00:05:13,813 od strane bezličnih zlih konglomerata poput CSR-a. 93 00:05:15,190 --> 00:05:16,232 Čekaj malo. 94 00:05:16,316 --> 00:05:17,316 Tako je. 95 00:05:17,734 --> 00:05:20,319 Bio sam izvršni direktor u kompaniji Candy Systems and Research. 96 00:05:20,404 --> 00:05:21,862 Ja sam bio loš momak! 97 00:05:21,947 --> 00:05:24,281 Nisam mislio na sebe kao korporativni napadač. 98 00:05:24,366 --> 00:05:26,993 Mislio sam na sebe kao fin momak sa odlicnim poslom. 99 00:05:27,077 --> 00:05:30,705 Pa se on spustio na mene i ja sam došao u jednoj sekundi. 100 00:05:31,164 --> 00:05:32,248 Jutro, Melanie. 101 00:05:32,332 --> 00:05:34,208 Oh, moj šef je ovdje. Nazvat ću te kasnije. Ćao, tata. 102 00:05:34,292 --> 00:05:36,168 Imao sam sve tamo, kancelarija na uglu, 103 00:05:36,253 --> 00:05:38,587 račun troškova, seksi djevojka. 104 00:05:38,672 --> 00:05:40,506 Osjećao sam se kao da sam spreman da napravite sledeći korak. 105 00:05:40,590 --> 00:05:42,008 Bob, moj najbolji prijatelj! 106 00:05:42,092 --> 00:05:43,384 Joel, moj najbolji drug! 107 00:05:43,677 --> 00:05:46,178 Pogodi šta? Nakon godina zabavljanja sa Tiffany, 108 00:05:46,263 --> 00:05:47,471 Konačno postavljam pitanje. 109 00:05:47,973 --> 00:05:50,766 Vau. Pa pretpostavljam da se konačno nosiš sa onim problemima vezanim za obaveze koje imate. 110 00:05:50,892 --> 00:05:52,643 Da, čak sam je i kupio prsten i sve. 111 00:05:52,728 --> 00:05:54,311 Nevjerovatno. Jer do sada 112 00:05:54,396 --> 00:05:56,272 jedina stvar bili ste spremni da se posvetite 113 00:05:56,356 --> 00:05:57,648 su vaša pitanja posvećenosti. 114 00:06:02,320 --> 00:06:03,571 Istina je. 115 00:06:03,655 --> 00:06:04,697 Drago mi je zbog tebe, druže. 116 00:06:04,781 --> 00:06:05,781 Hvala, čovječe. 117 00:06:05,866 --> 00:06:07,158 Hej, uhvati! 118 00:06:08,493 --> 00:06:09,535 Ima ga! 119 00:06:09,619 --> 00:06:10,828 - On ima loptu! - Razmisli brzo! 120 00:06:10,912 --> 00:06:13,748 - Bum! Boom! - Tamo! Dolje i van, dugmad! 121 00:06:13,832 --> 00:06:15,583 Idi duboko! Idi dublje! 122 00:06:17,586 --> 00:06:19,086 Sranje, Bobe! 123 00:06:19,212 --> 00:06:20,421 - Joel! - Oh, Bože! 124 00:06:22,382 --> 00:06:23,799 - Uhvati me za ruku! - Povuci me gore! 125 00:06:23,884 --> 00:06:25,092 - Uhvati me za ruku! - Hej, Joel. 126 00:06:25,761 --> 00:06:26,844 Joel? 127 00:06:26,928 --> 00:06:28,262 Šta hoćeš, Trevore? 128 00:06:28,346 --> 00:06:30,431 Čestitamo što ste uhvatili Dickricker nalog. 129 00:06:31,391 --> 00:06:32,767 Da, tačno. Naravno. 130 00:06:32,851 --> 00:06:34,852 Jeste li spremni za veliki sastanak sa Rolandom? 131 00:06:34,936 --> 00:06:38,064 Ne bih voleo da se zajebavate sve ponovo, kao i prošli put. 132 00:06:38,273 --> 00:06:40,441 Sada sam u redu za veliku promociju. 133 00:06:40,525 --> 00:06:41,525 Ne ti. 134 00:06:41,610 --> 00:06:42,985 Prilično smešno, ha? 135 00:06:44,488 --> 00:06:46,614 - Joel? Mala pomoć, druže. - Oh, Joel... 136 00:06:47,449 --> 00:06:49,450 Je li tvoja djevojka Tiffany trenutno kod kuće? 137 00:06:50,035 --> 00:06:51,535 Da, trebala bi biti. Zašto? 138 00:06:54,623 --> 00:06:55,956 Nema razloga. 139 00:06:57,501 --> 00:06:58,584 sta do... 140 00:06:58,668 --> 00:07:01,420 Zvuči kao da se ovaj Trevor trudi to get it on with your girlfriend. 141 00:07:01,505 --> 00:07:03,255 Pa, retrospektivno, slažem se sa tobom, 142 00:07:03,340 --> 00:07:05,674 ali tada je izgledalo kao da je pravedan hvatanje kondoma 143 00:07:05,759 --> 00:07:08,010 iz gumene posude i idem da upoznam svoju devojku. 144 00:07:17,312 --> 00:07:20,981 Dakle, kao što svi znate, danas počinjemo sa izgradnjom 145 00:07:21,066 --> 00:07:25,611 na našem sledećem Candy Systems and Research Superstore. 146 00:07:25,695 --> 00:07:29,031 Prvi red posla, da pobedi konkurenciju. 147 00:07:29,157 --> 00:07:32,743 Ima li drugih obližnje prodavnice slatkiša koje moramo 148 00:07:34,454 --> 00:07:35,871 znati za? 149 00:07:36,998 --> 00:07:40,000 Jedina koju smo mogli naći je ovo stvarno mali 150 00:07:40,085 --> 00:07:42,753 neobična prodavnica slatkiša preko puta naše lokacije. 151 00:07:42,838 --> 00:07:45,172 Zove se Upper Sweet Side, NYC. 152 00:07:46,133 --> 00:07:48,134 Malo glupo ime za radnju, ha? 153 00:07:55,976 --> 00:07:57,309 To je tako glupo. 154 00:07:58,353 --> 00:08:00,312 Ne, mislim da je to nekako pametno. Sviđa mi se. 155 00:08:00,730 --> 00:08:01,814 Šta je to bilo, Joel? 156 00:08:03,150 --> 00:08:04,233 Ništa, gospodine. 157 00:08:04,693 --> 00:08:06,861 To će biti 100.000 dolara. 158 00:08:07,529 --> 00:08:09,989 Samo se šalim. Sve je besplatno. 159 00:08:12,659 --> 00:08:15,369 Oh, volim svoju malu radnju, Wanda. 160 00:08:15,620 --> 00:08:17,079 To je ono o čemu sam oduvek sanjao, 161 00:08:17,164 --> 00:08:18,706 još od malena. 162 00:08:18,790 --> 00:08:20,332 I nikad nikuda ne ide. 163 00:08:20,667 --> 00:08:22,626 Ništa ga nikada neće ugroziti. 164 00:08:22,961 --> 00:08:24,336 - Oh, ne. - Šta? 165 00:08:24,421 --> 00:08:26,630 Oni grade Candy Systems and Research Superstore 166 00:08:26,715 --> 00:08:28,465 direktno preko puta nas. 167 00:08:29,176 --> 00:08:31,594 Oh, moj Bože! Izbaciće nas iz posla! 168 00:08:32,387 --> 00:08:35,806 Otkrivanje ove informacije je ogroman preokret događaja. 169 00:08:36,516 --> 00:08:39,560 Nisi se šalio. Tvoja priča je zaista poput otrcanog filma. 170 00:08:39,644 --> 00:08:41,937 Znam. Jedina razlika je što to nije film. 171 00:08:42,022 --> 00:08:43,314 To je naš pravi život. 172 00:08:44,900 --> 00:08:47,443 Dakle, sa Superstoreom koji raste preko puta, 173 00:08:47,569 --> 00:08:49,069 Otišao sam kod svog računovođe. 174 00:08:49,154 --> 00:08:50,571 - Zdravo, Molly. - Zdravo, g. Flaps. 175 00:08:50,864 --> 00:08:53,157 Oh, molim te. Moji prijatelji me zovu Eggbert. 176 00:08:53,241 --> 00:08:55,075 Onda ne smeju budite veoma dobri prijatelji. 177 00:08:55,160 --> 00:08:58,162 Ne, to je samo moje ime. Eggbert. Ili Eggman, skraćeno. 178 00:08:58,246 --> 00:09:01,707 Znam. To je nekako jadno ime, ali šta možete učiniti? 179 00:09:03,084 --> 00:09:04,293 Kako bi bilo da pogledamo kod onih dokumenata? 180 00:09:04,377 --> 00:09:06,170 - Da, molim. - Dobro. 181 00:09:10,508 --> 00:09:13,719 Pa, Molly, kakav je tvoj ljubavni život? 182 00:09:15,597 --> 00:09:17,014 Da li živiš la vida loca? 183 00:09:17,098 --> 00:09:19,808 Pa, ne baš, Eggmane. 184 00:09:19,935 --> 00:09:22,228 Pretpostavljam da ste čuli da smo Frank i ja konačno raskinuli. 185 00:09:22,395 --> 00:09:24,063 Čuo sam. Da. 186 00:09:24,147 --> 00:09:26,106 Čuo sam za tvoj razvod. Žao mi je. 187 00:09:26,608 --> 00:09:27,691 Izvinjenje je prihvaćeno. 188 00:09:28,818 --> 00:09:30,569 - ja... - To je samo jedna od tih stvari. 189 00:09:30,654 --> 00:09:32,154 Htjeli smo različite stvari. 190 00:09:32,989 --> 00:09:36,033 Hteo sam porodicu, da se skrasimo, započnemo zajednički život. 191 00:09:36,117 --> 00:09:37,743 - A šta je htela? - Ko može reći? 192 00:09:37,827 --> 00:09:39,620 Pretpostavljam da bi da pitam mog brata. 193 00:09:39,788 --> 00:09:40,913 Oh. 194 00:09:45,710 --> 00:09:47,044 Je li on ovdje? Mogu li ga pitati? 195 00:09:47,128 --> 00:09:48,545 Da. Keith. 196 00:09:48,630 --> 00:09:50,214 - Imaš sekundu? - Šta ima? 197 00:09:50,924 --> 00:09:52,216 Hej, Keith. samo sam se pitao, 198 00:09:52,300 --> 00:09:55,261 šta je Hilari htela da je drugačije nego što je Eggbert želio? 199 00:09:55,345 --> 00:09:57,137 Uh, samo je htela da putuje više, 200 00:09:57,222 --> 00:09:59,223 htela je da se fokusira njena foto-novinarska karijera. 201 00:09:59,307 --> 00:10:01,225 I brak samo nije bilo pogodno za to. 202 00:10:01,309 --> 00:10:03,227 - Hvala, Keith. - Hvala, Keith. 203 00:10:03,687 --> 00:10:07,106 slušaj, ja gledam preko ovih brojeva, 204 00:10:07,190 --> 00:10:09,316 i samo odustajem od ovih podataka... 205 00:10:11,152 --> 00:10:12,987 - Imate rak dojke. - Šta? 206 00:10:13,613 --> 00:10:14,655 Korporativno govoreći. 207 00:10:14,990 --> 00:10:16,490 Oh. Oh. 208 00:10:16,825 --> 00:10:20,327 Vaš posao je, u najboljem slučaju, šest meseci života. 209 00:10:20,412 --> 00:10:21,829 Oh, moj Bože, jesi li ozbiljan? 210 00:10:22,163 --> 00:10:23,163 Uvjerite se sami. 211 00:10:24,874 --> 00:10:26,125 Vau. Ti si ozbiljan. 212 00:10:26,209 --> 00:10:30,129 Slušaj, Molly, da li bi ovo bilo nezgodno vreme 213 00:10:30,255 --> 00:10:34,466 da pitate da li biste možda želeli da izađeš sa mnom nekad? 214 00:10:35,093 --> 00:10:36,969 hm... 215 00:10:37,095 --> 00:10:39,263 Ne odgovaraj. Samo razmisli o tome. 216 00:10:39,347 --> 00:10:40,806 To je veoma lepo od tebe, Eggfart, 217 00:10:40,890 --> 00:10:43,309 ali mislim da ću jednostavno fokusiraj se na mene za sada. 218 00:10:44,686 --> 00:10:47,855 Totalno. Moraš odvojite vreme za sebe, znate. 219 00:10:51,026 --> 00:10:52,735 Mislim da bi možda trebalo da odem... 220 00:10:52,819 --> 00:10:54,862 Ne, molim te. Mislim da idem... 221 00:10:54,946 --> 00:10:56,488 - Oh, hoćeš li ići? - Da. 222 00:10:58,533 --> 00:11:00,951 Prije nego što sam zaprosio Tiffany, Hteo sam da ga vode moji drugari 223 00:11:01,036 --> 00:11:02,911 sa kojim igram loptu na lokalnom igralištu. 224 00:11:02,996 --> 00:11:04,747 Uvek pričaju kako jeste. 225 00:11:05,290 --> 00:11:06,957 košarka, košarka, košarka... 226 00:11:07,042 --> 00:11:08,709 Hej, momci. Izgleda kao naš prijatelj Joel 227 00:11:08,793 --> 00:11:10,294 konačno se sprema da postavim pitanje. 228 00:11:10,378 --> 00:11:11,420 Prilično sjajno, zar ne? 229 00:11:11,504 --> 00:11:14,465 Hej, ne pitaj mene. Jedva se mogu obavezati do drugog spoja pola vremena. 230 00:11:14,549 --> 00:11:16,383 Ako znaš na šta mislim! Pazi! 231 00:11:17,344 --> 00:11:18,344 Swish! 232 00:11:18,845 --> 00:11:21,096 Mislim da je ljubav zaista apstraktna, znaš? 233 00:11:21,181 --> 00:11:25,184 To je kao letnji povetarac. Ne možete to vidjeti, ali možete osjetiti. 234 00:11:26,394 --> 00:11:29,396 G. Poet. pogledaj se, uvek sa glavom u oblacima. 235 00:11:30,065 --> 00:11:32,733 Rukavice su loš poklon za čoveka bez ruku. 236 00:11:32,817 --> 00:11:33,984 U redu, dosta je. 237 00:11:34,069 --> 00:11:35,819 Hajde. Zezate li me? 238 00:11:35,904 --> 00:11:39,198 Poenta ljubavi je da se kresne, ako shvatite moje značenje. 239 00:11:39,282 --> 00:11:42,409 A ja govorim o seksualnom odnosu. Dva poena! 240 00:11:42,577 --> 00:11:43,577 Swish! 241 00:11:43,912 --> 00:11:47,748 Ne slušajte g. uvijek izlazi sa nekim-novim-vrućim tipom! 242 00:11:47,832 --> 00:11:50,501 Biti u braku je sjajno. To je gledište koje zastupam. 243 00:11:50,585 --> 00:11:52,419 Deb i ja smo bili u braku 8 godina, 244 00:11:52,504 --> 00:11:54,254 i sada je bolje nego kada smo se prvi put sreli. 245 00:11:55,507 --> 00:11:56,548 Swish! 246 00:11:56,633 --> 00:11:59,551 Oh, u redu, g. Mora da ide kući ranije- jer-on-ne može-družiti se-sa-dječacima- 247 00:11:59,636 --> 00:12:01,512 jer-on-mora- provesti vrijeme-sa-svojom-ženom tipom. 248 00:12:01,596 --> 00:12:02,638 Da, tako je. 249 00:12:02,722 --> 00:12:05,891 Shvaćate sada, g. Combines-osobine- da-svako-od-nas-predstavlja- 250 00:12:05,975 --> 00:12:09,228 - i-sve-što-treba-uraditi-je-sve-sastaviti - i ti ćeš biti sasvim dobar momak? 251 00:12:09,938 --> 00:12:12,189 Znaš šta? Vi momci imate puno smisla. 252 00:12:12,774 --> 00:12:13,941 Idem da je zaprosim. 253 00:12:16,152 --> 00:12:17,152 Swish! 254 00:12:17,320 --> 00:12:18,487 Hej, čekaj! 255 00:12:20,407 --> 00:12:21,782 Hvala momci. 256 00:12:30,667 --> 00:12:31,750 halo? 257 00:12:33,878 --> 00:12:34,920 Tiffany? 258 00:12:38,550 --> 00:12:39,842 halo? 259 00:12:44,305 --> 00:12:45,556 halo? 260 00:12:46,766 --> 00:12:47,891 Tiffany? 261 00:12:52,063 --> 00:12:53,647 halo? 262 00:12:57,986 --> 00:12:59,278 Tiffany? 263 00:13:04,325 --> 00:13:06,118 halo? 264 00:13:08,037 --> 00:13:09,997 Ah! Tiffany? 265 00:13:10,123 --> 00:13:11,290 uh... 266 00:13:11,875 --> 00:13:14,793 Mnogo sam razmišljao o našoj vezi. 267 00:13:17,130 --> 00:13:19,089 - Oh, tako. - I 268 00:13:19,174 --> 00:13:21,884 Mislim da smo došli do te tačke 269 00:13:21,968 --> 00:13:23,427 vrijeme je da razgovaramo o sljedećem koraku. 270 00:13:23,511 --> 00:13:25,053 Oh, Bože! Oh, Bože! 271 00:13:25,138 --> 00:13:26,763 Malo nervozan. 272 00:13:28,516 --> 00:13:33,103 Tiffany Amber Thigpen, hoćeš li se udati za mene? 273 00:13:34,189 --> 00:13:35,856 - Joel? - Tifani? 274 00:13:36,274 --> 00:13:37,691 - Hej, Joel. - Trevor? 275 00:13:38,026 --> 00:13:41,945 Joel, jela sam afera sa Trevorom već više od godinu dana. 276 00:13:42,030 --> 00:13:43,447 Kako si to mogao da mi uradiš? 277 00:13:43,531 --> 00:13:46,658 Slušaj, nisam želeo da saznaš ovako. Mogu objasniti. 278 00:13:46,743 --> 00:13:48,452 Nije kako izgleda. 279 00:13:49,496 --> 00:13:50,704 Čekaj! Joel! 280 00:13:51,122 --> 00:13:52,289 Sranje! 281 00:14:09,224 --> 00:14:10,307 Taksi! 282 00:14:18,900 --> 00:14:20,901 Hej, daj mi još jednu. I učini ga duplim. 283 00:14:24,989 --> 00:14:26,448 Izgledaš kao da si imao loš dan. 284 00:14:26,533 --> 00:14:28,075 Da. Pričaj mi o tome. 285 00:14:28,243 --> 00:14:29,785 Pa, došao si ovamo izgledajući kao govno, 286 00:14:29,869 --> 00:14:31,328 i nisi rekao mnogo. 287 00:14:31,412 --> 00:14:32,663 Možeš to ponoviti. 288 00:14:32,747 --> 00:14:34,665 Pa, došao si ovamo izgledajući kao govno, 289 00:14:34,749 --> 00:14:36,166 i nisi rekao mnogo. 290 00:14:36,251 --> 00:14:37,626 Pričaj mi o tome. 291 00:14:37,710 --> 00:14:39,878 Pa, došao si ovamo izgledajući kao govno, 292 00:14:39,963 --> 00:14:41,171 i nisi rekao mnogo. 293 00:14:41,256 --> 00:14:42,673 Da, možeš to ponoviti. 294 00:14:42,757 --> 00:14:45,008 Pa, došao si ovamo izgledajući kao govno, 295 00:14:45,093 --> 00:14:46,218 i nisi rekao mnogo. 296 00:14:46,302 --> 00:14:47,719 Pričaj mi o tome. 297 00:14:47,804 --> 00:14:50,013 Pa, došao si ovamo izgledajući kao govno, 298 00:14:50,098 --> 00:14:51,265 i nisi rekao mnogo. 299 00:14:51,349 --> 00:14:52,766 Da, možeš to ponoviti. 300 00:14:52,850 --> 00:14:55,018 Pa, došao si ovamo izgledajući kao govno, 301 00:14:55,103 --> 00:14:56,270 i nisi rekao mnogo. 302 00:14:56,354 --> 00:14:57,813 Pričaj mi o tome. 303 00:14:57,897 --> 00:15:00,065 Pa, došao si ovamo izgledajući kao govno, 304 00:15:00,149 --> 00:15:01,358 i nisi rekao mnogo. 305 00:15:01,442 --> 00:15:02,901 Da, možeš to ponoviti. 306 00:15:02,986 --> 00:15:05,320 Pa, došao si ovamo izgledajući kao govno, 307 00:15:05,405 --> 00:15:06,405 i nisi rekao mnogo. 308 00:15:06,489 --> 00:15:07,781 Pričaj mi o tome. 309 00:15:07,865 --> 00:15:09,908 Pa, došao si ovamo izgledajući kao... 310 00:15:09,993 --> 00:15:11,285 U redu. Shvatili smo poentu. 311 00:15:12,745 --> 00:15:13,870 Šta se dalje dogodilo? 312 00:15:14,080 --> 00:15:16,039 Samo sam bio shrvan. Dakle, sledećeg jutra 313 00:15:16,124 --> 00:15:18,875 Otišao sam na trčanje sa svojom ludom mlađi brat, Jake. 314 00:15:18,960 --> 00:15:21,712 Velika nevolja u vezi Tiffany, brate. Ako te stvarno boli 315 00:15:21,796 --> 00:15:23,672 Mogu ostati kod tebe još nekoliko mjeseci, 316 00:15:23,756 --> 00:15:24,923 samo da budem siguran da si dobro. 317 00:15:25,008 --> 00:15:28,260 Mali brate, kada ćeš sabrati se i dobiti posao? 318 00:15:28,344 --> 00:15:31,555 Imam posao. Ja sam predsjednik i izvršni direktor od The Bacon Boot. 319 00:15:31,639 --> 00:15:33,348 Mi smo najbrže rastući kompanija za proizvodnju jestivih cipela 320 00:15:33,433 --> 00:15:35,058 u celoj zemlji! 321 00:15:35,143 --> 00:15:37,644 Vaša kompanija Bacon Boot se sastoji od vas 322 00:15:37,729 --> 00:15:40,731 i vizitkarte koje ste odštampali, finansirate od vas zaista. 323 00:15:40,815 --> 00:15:44,484 Au, za ime Petea! Zašto si uvek pokušavaš da me oboriš, veliki brate? 324 00:15:44,569 --> 00:15:46,737 Gledaj, moram negdje početi, zar ne? 325 00:15:46,821 --> 00:15:48,905 Hej, vidi, u redu je sanjati veliko, 326 00:15:48,990 --> 00:15:50,699 ali snovi neće stavi gotovinu u džep. 327 00:15:50,783 --> 00:15:52,492 - Da, ali veliki brat... - Hej, bez "ali." 328 00:15:52,577 --> 00:15:55,329 Vidi, i ja imam san. Želim da otvorim sopstveni kafić. 329 00:15:55,413 --> 00:15:58,290 Ali ja barem razumijem taj novac ne raste na drveću. 330 00:15:59,667 --> 00:16:00,667 sta... 331 00:16:01,336 --> 00:16:04,630 Nije uvek tako lako kada je tvoj stariji brat gospodin Savršeni. 332 00:16:06,049 --> 00:16:07,841 Hej, čekaj, hoćeš li? 333 00:16:08,885 --> 00:16:10,385 Joel, ovo ti se neće svidjeti. 334 00:16:10,470 --> 00:16:12,888 Roland je Trevoru dao Dickricker račun. 335 00:16:12,972 --> 00:16:16,099 A sada si ti glavna osoba taj novi poduhvat u Superstoreu slatkiša. 336 00:16:16,392 --> 00:16:18,602 Taj pacov! Prvo mi je ukrao devojku, 337 00:16:18,686 --> 00:16:20,354 onda ukrade Dickricker nalog! 338 00:16:20,438 --> 00:16:23,482 Oh, hej, Joel. Izvinite zbog Dickricker naloga. 339 00:16:23,566 --> 00:16:26,693 Izgleda da to nećete dobiti promocija ipak. 340 00:16:26,819 --> 00:16:28,362 Zašto jednostavno ne kreneš, pješačiš! 341 00:16:28,446 --> 00:16:31,698 Oh, i Tiffany je htjela da pozdravim. Sada živimo zajedno. 342 00:16:31,783 --> 00:16:32,783 Stvarno je pozdravila? 343 00:16:32,867 --> 00:16:35,952 Ono što je zapravo rekla je, „O, Bože, Trevore, nemoj stati. 344 00:16:36,037 --> 00:16:38,080 "Tvoj kurac je tako debeo i mastan i neverovatan." 345 00:16:38,164 --> 00:16:40,040 "Masno i neverovatno," a onda je nastavio da kaže, 346 00:16:40,124 --> 00:16:42,626 "Trevore, imaš tako zgodnu, lupanje kurac" 347 00:16:42,710 --> 00:16:44,169 "i želim da budem sav sočan na tvom kurac." 348 00:16:44,253 --> 00:16:46,129 Dobro, kada je deo gde vas dvoje se sastajete? 349 00:16:46,214 --> 00:16:48,507 Ah, tačno. To je bio isti dan kada sam i ja dobio 350 00:16:48,591 --> 00:16:50,592 telefonski poziv moje najbolje prijateljice, Brende. 351 00:16:51,219 --> 00:16:52,469 - Halo? - Zdravo, Molly. 352 00:16:52,553 --> 00:16:54,262 Samo sam ti htio reći da smo Bob i ja 353 00:16:54,347 --> 00:16:56,431 imati zabavu za Noć vještica u subotu, 354 00:16:56,516 --> 00:16:59,935 a zabavni dio je Bobov poziv njegov prijatelj koji je trostruka kruna, 355 00:17:00,019 --> 00:17:02,771 on je strejt, samac i sladak. Trebalo bi da dođeš. 356 00:17:02,855 --> 00:17:04,523 Plus Brenda dovodi prijatelja ko je očigledno 357 00:17:04,607 --> 00:17:06,274 veoma sladak i veoma samac. 358 00:17:06,359 --> 00:17:09,569 Ne znam, Bobe. Reći ću ti, Noć veštica me plaši. 359 00:17:09,654 --> 00:17:12,030 duhovi sa kojima sam dobro, duhovi i goblini, ne toliko. 360 00:17:12,115 --> 00:17:14,324 Pun si toga, druže. I'll see you at the party. 361 00:17:14,409 --> 00:17:17,285 U redu. Vidi, Bobe. Evo prave istine. 362 00:17:18,287 --> 00:17:21,623 Prije otprilike tri godine napadnut sam od strane grupe trick-or-treat-ers. 363 00:17:22,083 --> 00:17:23,458 Njih 30-ak. 364 00:17:24,544 --> 00:17:28,004 Prikovali su me i rekli, 365 00:17:31,384 --> 00:17:32,759 "Kurac ili sisa?" 366 00:17:32,844 --> 00:17:35,762 Očigledno je bila igra na, znaš, "Trik ili poslastica?" 367 00:17:36,264 --> 00:17:37,264 Da. 368 00:17:37,348 --> 00:17:40,058 Natjerali su me da biram između njihove kite i njihove sise. 369 00:17:40,768 --> 00:17:41,852 Bilo je grozno. 370 00:17:41,936 --> 00:17:45,272 Joel, znam to. Te godine je bilo u svim vijestima. 371 00:17:46,190 --> 00:17:48,734 Ali hajde, čoveče. Moraš to preboljeti, druže. 372 00:17:51,070 --> 00:17:52,571 Pusti me da razmislim, ok? 373 00:17:53,114 --> 00:17:54,114 Da. 374 00:17:57,827 --> 00:18:00,036 Noć vještica je, Joel. Zašto ne odeš na tu žurku? 375 00:18:00,121 --> 00:18:02,831 Ja jednostavno ne volim cijela stvar sa kostimom za Noć vještica. 376 00:18:02,915 --> 00:18:04,082 Znaš, mislim, koja je poenta? 377 00:18:04,167 --> 00:18:05,876 ideš na žurku, ljudi govore: "Ko si ti?" 378 00:18:05,960 --> 00:18:08,420 Ja kažem, "Ja sam Ben Franklin," a oni kažu: "Odlično!" 379 00:18:09,839 --> 00:18:11,006 A onda si opet ti. 380 00:18:11,507 --> 00:18:14,426 Osim što sada imam gaćice i ćelavu kapu. I za šta? 381 00:18:14,510 --> 00:18:16,470 Jer je zabavno, Joel. 382 00:18:16,846 --> 00:18:18,305 Zaboravi. Ja ne idem. 383 00:18:20,183 --> 00:18:21,683 Ne znam, Wanda. Samo ne mislim 384 00:18:21,768 --> 00:18:23,143 Mogu ići na tu žurku za Noć vještica. 385 00:18:23,227 --> 00:18:26,605 A šta ako vidim Franka? A Mia, učiteljica joge? 386 00:18:26,689 --> 00:18:28,982 Ne možeš dozvoliti gluposti stari Frank upravlja tvojim životom. 387 00:18:29,317 --> 00:18:31,693 Moraš ići na tu žurku i moraš biti žestok! 388 00:18:31,778 --> 00:18:34,404 Ali čak i da sam hteo da idem na zabavu, Nemam kostim. 389 00:18:34,489 --> 00:18:36,823 Pa, pogodi šta? ti sada, 390 00:18:36,908 --> 00:18:38,241 jer možeš dobiti moj kostim. 391 00:18:39,410 --> 00:18:41,369 Oh, moj Bože, Wanda! Hvala vam! 392 00:18:41,454 --> 00:18:43,663 Ne hvala. 393 00:18:44,415 --> 00:18:45,499 Nema na cemu. 394 00:18:46,626 --> 00:18:49,127 Sada, gubi se odavde! Moram da idem na zabavu! 395 00:18:52,507 --> 00:18:53,715 Čekaj! 396 00:18:54,884 --> 00:18:55,884 Hvala. 397 00:18:58,137 --> 00:18:59,179 Čekaj! 398 00:19:00,973 --> 00:19:02,057 Sranje. 399 00:19:23,538 --> 00:19:24,621 Moje jabuke! 400 00:19:24,705 --> 00:19:26,039 Moj paradajz za zabavu! 401 00:19:26,916 --> 00:19:28,458 Pazi kuda ideš! 402 00:19:28,543 --> 00:19:29,876 Kao da sam ja kriva! 403 00:19:29,961 --> 00:19:31,878 da, pa, Nisam naleteo na sebe. 404 00:19:32,338 --> 00:19:33,713 Vau. Ti si nepristojan. 405 00:19:34,674 --> 00:19:35,799 Ti si kreten. 406 00:19:35,883 --> 00:19:38,343 Vidite, gospodine Thang, naleteli ste na mene. 407 00:19:38,427 --> 00:19:40,303 - Teško. - Oh, molim te! 408 00:19:40,388 --> 00:19:42,514 Tako si sretan da trenutno kasnim na žurku 409 00:19:42,598 --> 00:19:45,058 gde će se moji prijatelji predstaviti mene uzbudljivoj novoj ženi! 410 00:19:45,142 --> 00:19:46,810 Da ti kažem nešto. Idem na zabavu 411 00:19:46,894 --> 00:19:50,230 gde ću se naći uzbudljiv novi momak! Vidimo se kasnije. 412 00:19:50,314 --> 00:19:51,898 Da, vidimo se nikad! 413 00:19:53,359 --> 00:19:55,068 Pa, idem ovuda, pa se vidimo kasnije! 414 00:19:55,152 --> 00:19:56,611 Vidimo se kasnije. Ja idem ovuda. 415 00:19:59,282 --> 00:20:01,658 Oh, super! Tvoja zabava je u istoj zgradi kao i moja. 416 00:20:01,742 --> 00:20:03,827 Pa, srećom, bićemo odvajajući se trenutno 417 00:20:03,911 --> 00:20:05,078 kada idemo na naše različite zabave. 418 00:20:05,162 --> 00:20:06,288 Srećom, da. 419 00:20:07,999 --> 00:20:11,418 Oh, super. izgleda i naše zabave su na istom spratu. 420 00:20:11,502 --> 00:20:13,044 Pričaj o lošoj sreći. 421 00:20:20,636 --> 00:20:22,679 Oh, prokletstvo! 422 00:20:24,765 --> 00:20:26,516 - Joel! - Molly! 423 00:20:27,059 --> 00:20:28,643 - Doljli su zajedno. - Oh. 424 00:20:28,728 --> 00:20:30,312 Ne, nismo. 425 00:20:30,396 --> 00:20:31,438 Lijepo. Hajde. 426 00:20:45,036 --> 00:20:47,037 Dakle, pretpostavljam da ste vi već upoznali, ha? 427 00:20:47,121 --> 00:20:48,914 Nažalost, da. 428 00:20:48,998 --> 00:20:50,707 Na moju veliku žalost. 429 00:20:52,376 --> 00:20:55,211 Žalosti? Ko to uopšte kaže? 430 00:20:56,130 --> 00:20:57,255 Uh, Rolande! 431 00:20:58,966 --> 00:21:01,676 - Zdravo, čoveče. - Oh. Kako si znao? 432 00:21:01,761 --> 00:21:03,011 Odličan kostim! 433 00:21:03,095 --> 00:21:04,304 Hvala. I tvoj. 434 00:21:04,388 --> 00:21:05,388 Vampiri. 435 00:21:06,140 --> 00:21:07,766 Gdje je kupatilo? 436 00:21:07,850 --> 00:21:10,143 Oh, da. Pravo kroz ta vrata na desnoj strani. 437 00:21:10,269 --> 00:21:13,772 - Da. Mislim da sam pojeo nešto čudno. - Ne brini. 438 00:21:30,289 --> 00:21:32,332 Ko je dizajnirao ove gluposti? 439 00:21:34,085 --> 00:21:37,629 Ne, ne, ne, ne... 440 00:21:38,255 --> 00:21:41,257 Pa, uh, šta radiš? 441 00:21:42,426 --> 00:21:45,220 Ja sam preduzetnik. Vlasnik sam vlastitog posla. 442 00:21:45,805 --> 00:21:48,640 Ja sam izvršni direktor za razvoj u Candy Systems and Research. 443 00:21:49,517 --> 00:21:50,558 Jeste li ikada čuli za to? 444 00:21:50,643 --> 00:21:53,603 Candy Systems and Research? CSR? 445 00:21:53,688 --> 00:21:54,980 Da. Šta s tim? 446 00:21:56,482 --> 00:21:57,691 Nevjerovatno. 447 00:21:58,943 --> 00:22:00,902 - Mogu li da te pitam nešto? - Da. 448 00:22:00,987 --> 00:22:02,737 Kako spavaš noću? 449 00:22:03,823 --> 00:22:07,283 Obično se drkam, i onda mogu prilično čvrsto spavati. 450 00:22:16,210 --> 00:22:18,044 El bano esta ocupado! 451 00:22:27,763 --> 00:22:31,182 Pa, um, Bob mi kaže ti si amaterski posmatrač ptica. 452 00:22:34,228 --> 00:22:35,895 Koja je tvoja omiljena ptica? 453 00:22:36,939 --> 00:22:38,231 Ćurka. 454 00:22:40,359 --> 00:22:41,443 Dobro. 455 00:22:42,069 --> 00:22:45,697 Gledate li puno TV? Koja je tvoja omiljena emisija? 456 00:22:46,073 --> 00:22:48,867 Ne gledam TV. Mislim da brutalizira čula. 457 00:22:49,076 --> 00:22:50,410 U redu. 458 00:22:51,245 --> 00:22:53,705 Vidim da ovo ne ide brzo. 459 00:23:00,504 --> 00:23:01,504 Dakle, uh, Molly... 460 00:23:01,589 --> 00:23:03,548 Slušaj, prije nego me pitaš još pitanja 461 00:23:03,632 --> 00:23:06,426 iz Icebreaker Handbook-a, evo 411. 462 00:23:06,719 --> 00:23:09,888 Upper Sweet Side, NYC. Zvoni li ime? 463 00:23:10,264 --> 00:23:12,015 - Da. Mala slastičarnica? - Ding! Ding! Ding! 464 00:23:12,099 --> 00:23:13,767 Dajte čoveku nagradu. On je pobednik! 465 00:23:13,851 --> 00:23:15,727 "Šta je osvojio, Johnny?" "Novi auto!" 466 00:23:15,811 --> 00:23:18,646 Da, to je moja radnja. I u to sam uložio ceo svoj život. 467 00:23:18,731 --> 00:23:20,190 Molly, nisam imao pojma. 468 00:23:20,274 --> 00:23:22,400 Jedina linija do koje ti je stalo je donja linija. 469 00:23:22,485 --> 00:23:24,527 Vidi, jesi li takav osobe koju osjećam 470 00:23:24,612 --> 00:23:25,695 jaka veza sa? Da. 471 00:23:25,780 --> 00:23:27,363 Smatram li te slatkim i smiješnim? Da. 472 00:23:27,448 --> 00:23:30,408 Da li bi ti mogao biti taj tip Da li bih mogao da zavolim i da živim zauvek? Da. 473 00:23:30,493 --> 00:23:32,827 ali poenta je, ti si korporativni robot. 474 00:23:32,912 --> 00:23:35,955 I tako, sa velikim zadovoljstvom što ti kažem, 475 00:23:36,040 --> 00:23:37,290 idi skoči u jezero, mesoglavo! 476 00:23:41,128 --> 00:23:42,670 Molly! Čekaj, Molly! 477 00:23:45,132 --> 00:23:46,174 Sranje. 478 00:23:51,097 --> 00:23:53,139 Ja ću uzeti ono što ona ima. 479 00:23:54,600 --> 00:23:57,560 Vi imate ono što ona ima. Sve je to ista hrana. 480 00:23:58,312 --> 00:24:00,605 Testenina i pasulj i sočivo. 481 00:24:07,613 --> 00:24:08,780 Hej, Rolande? 482 00:24:09,782 --> 00:24:11,866 Hoćeš da mi kažeš zašto tvoj kostim superheroja 483 00:24:11,951 --> 00:24:14,661 leži na podu kupatila ispunjen govnima? 484 00:24:16,288 --> 00:24:17,247 sta? 485 00:24:17,331 --> 00:24:19,332 Oh, moj Bože. sta si uradio? 486 00:24:20,543 --> 00:24:21,876 Nisam ništa uradio. 487 00:24:21,961 --> 00:24:24,671 Usrao si se u pantalone. A onda si se istuširao. 488 00:24:25,089 --> 00:24:27,549 I upravo si ostavio svoj kostim leći na podu, zar ne? 489 00:24:27,633 --> 00:24:28,633 Nisam! 490 00:24:28,717 --> 00:24:30,135 Rolande, to je odvratno! 491 00:24:30,219 --> 00:24:32,762 Vau. Čekaj malo. Da objasnim. 492 00:24:35,266 --> 00:24:39,686 Moj kostim je bio svrbi me, pa sam otišao u kupatilo 493 00:24:40,229 --> 00:24:44,357 i presvučena u G. Kostim za momka koji se tušira 494 00:24:44,441 --> 00:24:46,734 i samo ostavio kostim unutra. 495 00:24:46,819 --> 00:24:48,862 Zašto ima sranja i svuda po krpama za pranje? 496 00:24:48,946 --> 00:24:50,488 Krpe su samo za pokazivanje! 497 00:24:50,573 --> 00:24:52,615 - To su potpuno nove krpe za pranje. - Oh. 498 00:24:52,700 --> 00:24:54,284 Jedina stvar koju mogu pogoditi 499 00:24:55,161 --> 00:24:59,706 je neko drugi mora da je ušao u kupatilo, 500 00:25:00,291 --> 00:25:04,002 obuci moj kostim, seri u njega, 501 00:25:04,879 --> 00:25:06,004 i ostavio ga tamo. 502 00:25:06,714 --> 00:25:10,383 To je jedino logično objašnjenje. 503 00:25:13,846 --> 00:25:15,013 u redu, 504 00:25:15,389 --> 00:25:17,807 koji od vas ljudi otišao u kupatilo 505 00:25:17,892 --> 00:25:19,809 obuci moj kostim, i sranja u tome? 506 00:25:24,273 --> 00:25:26,399 Vau. Ja sam razočaran u vama ljudi. 507 00:25:28,861 --> 00:25:30,236 Moram da idem. 508 00:25:32,198 --> 00:25:34,282 Gadim se svima. 509 00:25:38,954 --> 00:25:40,830 Šta misliš ko je to bio? 510 00:25:42,791 --> 00:25:44,834 Pa, šta misliš o Molly? 511 00:25:45,377 --> 00:25:47,629 Kakva noćna mora! Bože! 512 00:25:47,713 --> 00:25:50,340 Da, privlačna je i pametan i zabavan. 513 00:25:50,424 --> 00:25:51,883 Ona je upravo takav tip osobe 514 00:25:51,967 --> 00:25:53,384 Vidio sam sebe zaljubljivanje u. 515 00:25:53,469 --> 00:25:55,094 Ali dečko, sa takvim stavom, 516 00:25:55,179 --> 00:25:56,721 Nije ni čudo što ne može naći sudar. 517 00:25:57,473 --> 00:25:58,598 Molly. 518 00:26:02,645 --> 00:26:04,437 Čekaj! Nije mislio šta... 519 00:26:07,608 --> 00:26:08,858 Sranje. 520 00:26:09,526 --> 00:26:11,486 Dakle, to nije bila ljubav na prvi pogled, zar ne? 521 00:26:12,279 --> 00:26:13,655 Da li nas to stvarno pitate? 522 00:26:13,739 --> 00:26:15,031 Zar niste slušali priču? 523 00:26:15,115 --> 00:26:17,408 Ne, ja sam... Zaboravi. 524 00:26:18,744 --> 00:26:22,247 U svakom slučaju, nakon tog debakla, Pretpostavljao sam da ga više nikada neću videti. 525 00:26:22,331 --> 00:26:25,917 Ali onda, nekoliko dana kasnije, Pregledao sam svoju omiljenu prodavnicu polovnih knjiga 526 00:26:26,001 --> 00:26:27,919 i pogodi ko je bio tamo? 527 00:26:29,380 --> 00:26:30,463 SZO? 528 00:26:31,840 --> 00:26:32,924 Joel. 529 00:26:33,217 --> 00:26:34,259 Ja. 530 00:26:35,678 --> 00:26:36,970 Vanda, to je on! 531 00:26:37,763 --> 00:26:40,348 To je kreten kojeg sam upoznao na Bob i Brendinoj zabavi za Noć vještica. 532 00:26:41,433 --> 00:26:43,726 Oh, Gospode. Ooh, ovo bi moglo postati ružno. 533 00:26:45,020 --> 00:26:46,354 - Hej. - Zdravo. 534 00:26:46,855 --> 00:26:47,897 Zdravo. 535 00:26:47,982 --> 00:26:51,484 Zdravo. Opet. sta radis ovde? 536 00:26:51,944 --> 00:26:54,862 Šta ja radim ovdje? Tražim knjigu. sta radis ovde? 537 00:26:54,947 --> 00:26:56,656 Ja sam ovde redovan. 538 00:26:56,740 --> 00:26:59,367 Da. Regular beanbag. 539 00:26:59,451 --> 00:27:00,827 znaš, možda biste se osjećali ugodnije 540 00:27:00,911 --> 00:27:03,538 u korporativnom lancu mega knjižara poput Bramsa i Nerbisa. 541 00:27:03,622 --> 00:27:04,747 Zašto se samo ne smiriš. 542 00:27:04,832 --> 00:27:07,250 Ne govori mi da se smirim! Šta ako ne želim da se smirim? 543 00:27:07,334 --> 00:27:08,584 Prestani pokušavati da me popraviš! 544 00:27:08,669 --> 00:27:11,754 U redu. Izaći ću unakrsne vatre ovde. 545 00:27:11,839 --> 00:27:13,589 Da. I ja. 546 00:27:14,300 --> 00:27:15,967 Pogledaj, Missy, moj brat i ja smo ovdje 547 00:27:16,051 --> 00:27:17,343 da kupimo nesto za naseg mjehura. 548 00:27:17,428 --> 00:27:19,470 Oh, tvoj... Bubby? 549 00:27:19,805 --> 00:27:21,764 Da. Moj bubby. Moja baka. 550 00:27:23,267 --> 00:27:25,893 Imao sam baku. Zvala se Arlene Crabtree. 551 00:27:26,603 --> 00:27:29,022 Nedavno je umrla. Bili smo veoma bliski. 552 00:27:29,898 --> 00:27:31,232 Žao mi je zbog tvog gubitka. 553 00:27:31,317 --> 00:27:32,525 Hvala ti. 554 00:27:35,487 --> 00:27:37,447 Mogu li vam pomoći da pronađete nesto za tvog zeca? 555 00:27:37,698 --> 00:27:41,492 Pa, uh, tražim za možda beletrističku knjigu. 556 00:27:42,494 --> 00:27:44,620 Volite li beletristike? 557 00:27:44,830 --> 00:27:46,706 Samo zato što radim za veliku korporaciju 558 00:27:46,790 --> 00:27:48,249 ne znači da ne znam kao beletristike. 559 00:27:48,334 --> 00:27:50,501 U stvari, beletristike je jedna od mojih omiljenih vrsta knjiga. 560 00:27:50,586 --> 00:27:51,627 Mora da se šališ! 561 00:27:51,712 --> 00:27:53,046 Volite li fikciju? 562 00:27:53,130 --> 00:27:55,131 Sviđa ti se? Probajte "zavolite"! 563 00:27:55,215 --> 00:27:57,050 Oh, moj Bože. To je ludo! 564 00:27:57,134 --> 00:27:59,969 Nikada nisam sreo nikoga drugi ko voli fikciju! 565 00:28:00,054 --> 00:28:01,929 To je previše smiješno. 566 00:28:02,014 --> 00:28:03,765 To je bukvalno previše smiješno. 567 00:28:07,519 --> 00:28:08,644 Pa, uh... 568 00:28:10,689 --> 00:28:12,190 Verovatno bi trebalo da krenem. 569 00:28:12,274 --> 00:28:15,401 Da, naravno. Imamo... imam knjige... 570 00:28:16,195 --> 00:28:18,112 Da. U redu. 571 00:28:20,824 --> 00:28:22,617 - Joel, čekaj! - Hmm. Da? 572 00:28:23,160 --> 00:28:25,244 Možda sam te osudio prestrogo na zabavi. 573 00:28:25,746 --> 00:28:26,871 Znam da ovo zvuči ludo, 574 00:28:26,955 --> 00:28:28,998 ali da li biste voleli da imate ja kafe sa šoljicom? 575 00:28:30,542 --> 00:28:31,542 sta? 576 00:28:32,086 --> 00:28:34,462 Hoćeš li šolju od mene sa koo-fie? 577 00:28:35,214 --> 00:28:38,132 Želiš li da popiješ šolju? od moffie sa kee? Sa mnom. 578 00:28:38,217 --> 00:28:39,509 Šoljica kafe. Sa hoo. 579 00:28:39,593 --> 00:28:41,094 sta to govoris? 580 00:28:41,178 --> 00:28:42,970 Hoćeš li na kafu sa mnom? 581 00:28:43,722 --> 00:28:46,849 Mislim da mene pitaš ako bih htela da popijem šoljicu kafe sa tobom. 582 00:28:46,934 --> 00:28:49,936 Da. Hvala ti. To pokušavam da pitam. 583 00:28:51,271 --> 00:28:52,563 Kafa zvuči odlično. 584 00:28:52,981 --> 00:28:54,023 Pola kafe bez kofeina. 585 00:28:54,108 --> 00:28:56,150 bez pjene, drži pjenu, nema kreme... 586 00:28:56,235 --> 00:28:58,069 Šta se desilo samo dobra staromodna šoljica kafe? 587 00:28:58,153 --> 00:28:59,737 Znam. Sve je tako zbunjujuće! 588 00:28:59,822 --> 00:29:01,697 Jeste! To je tako konfuzno. 589 00:29:03,283 --> 00:29:05,118 Tako se u Francuskoj kaže "zbunjujuće". 590 00:29:11,458 --> 00:29:12,834 Šta to radimo? 591 00:29:12,918 --> 00:29:15,044 Oh, moj Bože, ovo je sve se dešava tako brzo. 592 00:29:17,464 --> 00:29:18,714 Ne mogu. 593 00:29:19,800 --> 00:29:21,175 Moja tetka Flo je u poseti. 594 00:29:21,510 --> 00:29:23,052 Imaš menstruaciju? 595 00:29:23,679 --> 00:29:26,097 Ne. Moja tetka Flo je u poseti me sa Floride. 596 00:29:27,141 --> 00:29:28,224 Hej, tetka Flo. 597 00:29:31,603 --> 00:29:33,729 Kako bi bilo da uzmemo tu kafu, a? 598 00:29:41,822 --> 00:29:43,197 Pa šta ćeš imati? 599 00:29:43,365 --> 00:29:46,659 Hm, uzeću malo masnoće, muffin sa jogurtom od banane bez šećera. 600 00:29:46,743 --> 00:29:48,202 - U redu. - Ali ako to nemaju, 601 00:29:48,287 --> 00:29:49,537 Ja ću pola kolača od maka, 602 00:29:49,621 --> 00:29:51,831 ako mogu da iznesu sve mak i zagrijte. 603 00:29:51,915 --> 00:29:52,915 - U redu. - Sačekaj! 604 00:29:53,000 --> 00:29:55,543 Ako ne mogu da ga zagreju, zatim ostavite pola maka unutra 605 00:29:55,627 --> 00:29:57,044 i posuti druga polovina maka 606 00:29:57,129 --> 00:29:58,337 na jednoj polovini muffina od borovnica 607 00:29:58,422 --> 00:30:01,048 a zatim isecite oba polovice na pola i bacite ih obje. 608 00:30:01,467 --> 00:30:02,884 - Oh. - U oba scenarija, 609 00:30:02,968 --> 00:30:05,094 Želim veknu od limuna i čokolade, ali ovo je veoma važno, 610 00:30:05,179 --> 00:30:06,846 mora biti umotan. I što je još važnije, 611 00:30:06,930 --> 00:30:09,348 mora da više miriše na limun nego čokolada. Jasno? 612 00:30:09,516 --> 00:30:11,476 Tako se naručuje mafin? 613 00:30:11,935 --> 00:30:14,312 sta? Želim stvari onako kako ih želim. 614 00:30:15,063 --> 00:30:17,732 Prilično si sladak kad postaneš tako nervozan. 615 00:30:18,984 --> 00:30:20,318 Mogu li pomoći ko je sljedeći? 616 00:30:20,402 --> 00:30:25,031 Da. U redu, ona će imati malo masti, muffin sa jogurtom od banane bez šećera. 617 00:30:25,115 --> 00:30:27,158 ako nemaš to, zatim pola muffina s makom 618 00:30:27,242 --> 00:30:29,035 sa makom izvaditi i zagrijati. 619 00:30:29,119 --> 00:30:32,079 Ako ne možete da ga zagrejete, zatim izvadite pola maka 620 00:30:32,164 --> 00:30:33,539 i pospite drugom polovinom 621 00:30:33,624 --> 00:30:34,957 pola mafina od borovnice, 622 00:30:35,042 --> 00:30:37,126 prepolovite obe polovine, a zatim ih oboje baciti. 623 00:30:37,211 --> 00:30:39,545 U oba scenarija, ona će imati veknu od limuna i čokolade, 624 00:30:39,630 --> 00:30:40,755 ali, i ovo je zaista važno, 625 00:30:40,839 --> 00:30:43,132 samo ako je umotan. I još važnije, 626 00:30:43,217 --> 00:30:45,092 ako više miriše limun nego čokolada. 627 00:30:45,177 --> 00:30:46,552 Popit ću kafu, molim. 628 00:30:46,637 --> 00:30:47,637 Odlično. 629 00:30:47,721 --> 00:30:49,096 Kafa do broja 3! 630 00:30:54,478 --> 00:30:55,686 ko si ti 631 00:30:57,648 --> 00:30:59,148 - Znaš šta volim? - Šta? 632 00:30:59,233 --> 00:31:00,441 Q-savjeti. 633 00:31:00,943 --> 00:31:02,443 - I ja. - Stvarno? 634 00:31:02,528 --> 00:31:04,654 Vrsta sa komadi pamuka na svakom kraju? 635 00:31:04,738 --> 00:31:06,489 Da, to su jedine koje znam. 636 00:31:06,573 --> 00:31:07,657 Koja je tvoja omiljena boja? 637 00:31:08,200 --> 00:31:10,243 Plava. Koja je tvoja omiljena TV emisija? 638 00:31:10,327 --> 00:31:11,577 Oh, Bože, znaš koji jednu koju ne mogu podnijeti, 639 00:31:11,662 --> 00:31:13,996 ali gledajte sve vreme a vrsta ljubavi potajno? 640 00:31:14,081 --> 00:31:16,249 "Stilovi života bogatih i slavnih." 641 00:31:17,459 --> 00:31:19,835 Pogledaj ovo dvoje. "Hej, vidi. Imam potpuno novi telefon." 642 00:31:19,920 --> 00:31:22,421 "Šta je to, iPhone?" "Da, moram u Apple Store..." 643 00:31:22,506 --> 00:31:24,507 - Dobar si u tome. - "...i čekati u redu." 644 00:31:24,591 --> 00:31:26,342 Komunizam bi mogao da funkcioniše. Zaista bi moglo. 645 00:31:26,426 --> 00:31:28,010 Ali šta sada rade nije komunizam, 646 00:31:28,387 --> 00:31:30,972 to je totalitarizam obučen u komunizam. 647 00:31:31,974 --> 00:31:32,974 slažem se. 648 00:31:33,058 --> 00:31:34,642 Da li ste ikada dali sebi papi bris? 649 00:31:34,726 --> 00:31:35,685 br. 650 00:31:35,769 --> 00:31:37,061 samo sam... Zbog Q-tipova. 651 00:31:37,145 --> 00:31:39,021 Mmm. To je slatko. 652 00:31:39,106 --> 00:31:40,898 - Daj da probam. - U redu, idi. 653 00:31:41,400 --> 00:31:42,483 "Hej..." 654 00:31:44,111 --> 00:31:45,111 Ne mogu to da uradim. 655 00:31:45,195 --> 00:31:48,030 Znaš, imam san da jednog dana želim 656 00:31:48,115 --> 00:31:49,782 imam svoju kaficu, 657 00:31:50,409 --> 00:31:52,285 "Šalica Joela." 658 00:31:52,369 --> 00:31:53,828 Znate, kao u "Cup of Joe", 659 00:31:53,912 --> 00:31:55,371 ali ja bih rekao "Joel". 660 00:31:55,455 --> 00:31:57,206 - Dobro. - Zato što svi znaju "Cup of Joe", 661 00:31:57,291 --> 00:31:59,166 ali to je "Cup of Joel" jer se zovem Joel. 662 00:31:59,251 --> 00:32:01,294 - Pametno. Shvatam. - Dakle, Joel umjesto Joea. 663 00:32:01,670 --> 00:32:04,714 Ne znam. Vjerovatno je to samo želja, zar ne? 664 00:32:04,798 --> 00:32:06,257 Malo je glupo. 665 00:32:06,341 --> 00:32:08,593 Ne! Nije glupo, odlično je! Trebao bi to uraditi. 666 00:32:09,094 --> 00:32:11,554 Tiffany je uvijek govorila to je bila glupa ideja. 667 00:32:11,638 --> 00:32:14,098 Pa, ja ne znam Tiffany, ali zvuči kao glupa kučka. 668 00:32:16,476 --> 00:32:17,518 uh... 669 00:32:18,645 --> 00:32:19,645 Zaboravi. 670 00:32:19,730 --> 00:32:20,730 - Šta? - Ne, ja... 671 00:32:20,814 --> 00:32:22,231 Ne. Hajde, reci mi. 672 00:32:22,316 --> 00:32:23,482 Jeste li gladni? 673 00:32:23,567 --> 00:32:25,818 Gladan? Zašto ne probaš "gladovati". 674 00:32:26,528 --> 00:32:28,571 Zašto te ne primim na večeru. 675 00:32:28,655 --> 00:32:30,656 Učiniću svoj svetski poznatim Mac 'n Cheese. 676 00:32:31,992 --> 00:32:32,992 'Kay. 677 00:32:33,660 --> 00:32:35,786 Sviđa mi se kako kažeš "u redu." 678 00:32:36,038 --> 00:32:38,664 sviđa mi se kako kažeš, "Sviđa mi se kako kažeš "u redu." 679 00:32:50,010 --> 00:32:53,012 Molly, gdje si bila? Bolesno sam bila zabrinuta. 680 00:32:53,096 --> 00:32:54,096 ko si ti 681 00:32:54,181 --> 00:32:56,474 Joel, ovo je moja starija sestra, Ketrin. 682 00:32:56,558 --> 00:32:58,434 - Katherine, ovo je Joel. - Zdravo. 683 00:32:58,518 --> 00:33:01,187 Nemoj me "zdravo", Joel. Isti si kao i svi ostali. 684 00:33:01,271 --> 00:33:02,938 Wham, bam, hvala, gospođo. 685 00:33:03,565 --> 00:33:05,316 - Zdravo, mama. - Zdravo! 686 00:33:05,400 --> 00:33:06,442 Imaš dete? 687 00:33:06,526 --> 00:33:08,778 Ne brini, Joel. Njegov tata je van slike. 688 00:33:08,862 --> 00:33:11,405 On radi T-l-M-E u zatvoru. 689 00:33:12,032 --> 00:33:14,033 Tucker, ovo je moj prijatelj, Joel. 690 00:33:14,284 --> 00:33:16,786 Zdravo, g. Joel. Jesi li ti moj novi tata? 691 00:33:16,870 --> 00:33:17,870 Oh! 692 00:33:18,288 --> 00:33:21,540 Hej druže, Vidim da si obukao Pokemon pidžamu. 693 00:33:21,625 --> 00:33:22,708 Da. 694 00:33:23,377 --> 00:33:25,419 Moj omiljeni je Smeargle. Znaš zašto? 695 00:33:25,504 --> 00:33:28,130 Jer ume da brani Butterfreeov hiper obrnuti napad 696 00:33:28,215 --> 00:33:29,882 sa dva dupla bezbojne energetske kartice 697 00:33:29,966 --> 00:33:31,467 i dobiti samo 10 bodova štete. 698 00:33:31,551 --> 00:33:34,261 Znate za Pokemone? Vi ste kul, g. Joel! 699 00:33:34,346 --> 00:33:35,805 Mislim da si kul, Tucker. 700 00:33:35,889 --> 00:33:37,973 Šta je... Čekaj malo. 701 00:33:38,058 --> 00:33:40,184 Šta ti je to u uhu? sta? 702 00:33:41,228 --> 00:33:42,269 To je za tebe. 703 00:33:42,771 --> 00:33:44,647 Vau! Čizburger, mama! 704 00:33:44,731 --> 00:33:46,816 Vau! Idi jedi to u krevetu. 705 00:33:47,234 --> 00:33:49,235 Laku noc, mama. Laku noć, tata. 706 00:33:51,405 --> 00:33:52,738 Mislim "Joel". 707 00:33:53,156 --> 00:33:54,156 Oh! 708 00:33:57,244 --> 00:33:58,744 Oh. 709 00:34:01,623 --> 00:34:03,374 Mislim da mu se sviđaš. 710 00:34:03,458 --> 00:34:05,084 Mislim da mi se sviđa. 711 00:34:06,628 --> 00:34:08,796 Večera je bila ukusna, Molly. 712 00:34:10,257 --> 00:34:12,133 Evo. malo prohladno... 713 00:34:14,177 --> 00:34:15,678 Joel, mogu li ti nešto reći? 714 00:34:15,762 --> 00:34:17,012 Naravno. šta je to? 715 00:34:17,931 --> 00:34:21,183 Da sam se ikada spremao da se udam za nekoga, a onda shvatio 716 00:34:21,268 --> 00:34:24,186 da to nisam htela da uradim, znaš gde bih otišao? 717 00:34:24,271 --> 00:34:27,898 Ah, slučajna pretpostavka, ali Boston? 718 00:34:28,358 --> 00:34:30,651 Ne. Brooklyn Promenade. 719 00:34:30,861 --> 00:34:32,027 Gde mogu da gledam na grad. 720 00:34:32,112 --> 00:34:33,362 Veoma je utješno. 721 00:34:33,447 --> 00:34:34,530 Ono što mi govoriš je to 722 00:34:34,614 --> 00:34:35,698 ako bi se ikada udali 723 00:34:35,782 --> 00:34:37,074 a onda odlučiti u zadnji čas 724 00:34:37,159 --> 00:34:38,367 da nisi htela da se oženiš tom osobom 725 00:34:38,452 --> 00:34:40,035 išli biste na Brooklyn Promenade. 726 00:34:40,120 --> 00:34:41,370 Da. Vidite gde Idem sa ovim? 727 00:34:41,455 --> 00:34:42,955 Mislim da jesam. Da. 728 00:34:43,540 --> 00:34:45,040 Vjerujem u sudbinu, Joel. 729 00:34:45,667 --> 00:34:47,042 I ako nam je suđeno da budemo zajedno, 730 00:34:47,127 --> 00:34:48,335 onda ćemo biti. 731 00:34:49,546 --> 00:34:50,546 Zdravo. 732 00:34:50,630 --> 00:34:51,756 Hej. 733 00:34:52,340 --> 00:34:53,883 Ne mogu ovo da uradim. 734 00:34:53,967 --> 00:34:54,925 Zašto? sta sam uradio? 735 00:34:55,010 --> 00:34:56,010 Žao mi je. 736 00:34:56,094 --> 00:35:00,514 Samo je to Tiffany, moja bivša, govorila meni to potpuno isto. 737 00:35:00,974 --> 00:35:02,475 Ona je govorila "hej"? 738 00:35:03,059 --> 00:35:04,143 Da. 739 00:35:04,227 --> 00:35:06,771 I nisam tako siguran Spreman sam za ovakve stvari... 740 00:35:06,855 --> 00:35:09,273 Ne, razumem. Ionako te nisam htela poljubiti. 741 00:35:09,357 --> 00:35:12,735 Sviđaš mi se. To je samo način na koji si tako rekao "hej"... 742 00:35:12,819 --> 00:35:13,986 Laku noć, Joel. 743 00:35:14,070 --> 00:35:15,196 Hej, ne, vidi, Molly... 744 00:35:15,280 --> 00:35:16,530 Molly, čekaj... Pogledaj. 745 00:35:16,615 --> 00:35:18,866 Mislim da si super. Treba mi samo malo vremena. 746 00:35:18,950 --> 00:35:21,285 Misliš da jesi jedina osoba koja je ikada bila povrijeđena? 747 00:35:21,369 --> 00:35:24,371 Mislite li da mi je bilo lako gledati kako Frank ide nadolje Dog 748 00:35:24,456 --> 00:35:27,333 kod instruktora joge dok su ležali na mojoj prostirci? 749 00:35:27,417 --> 00:35:29,251 - Moja prostirka, Joel. - Nisam znao. 750 00:35:29,336 --> 00:35:30,377 Ti ne znaš ništa! 751 00:35:30,462 --> 00:35:33,005 Ne mogu više ni jogu. Radim samo pilates. 752 00:35:34,007 --> 00:35:35,007 Laku noc. 753 00:35:35,467 --> 00:35:36,509 Molly... 754 00:35:37,385 --> 00:35:38,719 Molly, čekaj! 755 00:35:41,848 --> 00:35:43,015 Sranje! 756 00:35:49,731 --> 00:35:53,192 Znao sam u tom trenutku da sam jako zeznuo. 757 00:35:54,194 --> 00:35:56,487 I onda hodajući kući, To sam shvatio 758 00:35:57,113 --> 00:36:00,282 da moja nesposobnost da otvorim moj kafić iz snova bio je na mnogo načina 759 00:36:00,367 --> 00:36:03,202 metafora moje nesposobnosti da pratim u svom romantičnom životu. 760 00:36:03,328 --> 00:36:04,328 Ah. 761 00:36:04,412 --> 00:36:06,997 I kada sam to shvatio, Nisam htela da gubim još jedan trenutak 762 00:36:07,082 --> 00:36:10,125 pre nego što odjuri nazad Molly i traži još jednu priliku. 763 00:36:10,210 --> 00:36:11,252 Dakle, to si uradio? 764 00:36:11,336 --> 00:36:12,628 Ne odmah. Ovaj moj drugar 765 00:36:12,712 --> 00:36:13,963 koji je bio super za boogie-boarding 766 00:36:14,047 --> 00:36:16,090 pozvao me dole njegovo mjesto u Majamiju da to provjeri, 767 00:36:16,174 --> 00:36:17,508 pa sam otišao tamo za vikend. 768 00:36:17,634 --> 00:36:20,219 Ali čim sam se vratio, Krenuo sam pravo u Mollynu radnju. 769 00:36:20,303 --> 00:36:21,720 Nisam htela ponovo da zeznem, 770 00:36:21,805 --> 00:36:24,014 pa sam vežbao šta Hteo sam da kažem dok ne bude savršeno. 771 00:36:24,099 --> 00:36:26,058 Hej Molly, Bilo mi je tako sjajno pre neko veče. 772 00:36:26,142 --> 00:36:28,727 Žao mi je što sam postao čudan tu na kraju. Bio sam tako... 773 00:36:29,396 --> 00:36:31,730 Bio sam tako hamburger i hotdogies. 774 00:36:33,692 --> 00:36:35,985 Ne, to zvuči glupo. To zvuči tako glupo. 775 00:36:36,486 --> 00:36:39,071 Hej Molly, Bilo mi je sjajno pre neko veče. 776 00:36:39,155 --> 00:36:41,323 Žao mi je što je na kraju postalo čudno. 777 00:36:41,408 --> 00:36:44,535 Prošao sam kroz mnogo toga u poslednje vreme, i baš sam sve osećala... 778 00:36:44,619 --> 00:36:45,870 Zeleni pasulj! 779 00:36:47,163 --> 00:36:50,457 Ne! Hej, Molly. Palačinka. 780 00:36:50,834 --> 00:36:53,919 Molly! Mislim da je tvoj prijatelj Joel ovdje. 781 00:36:54,087 --> 00:36:56,839 I izgleda kao on uvežbava govor izvinjenja. 782 00:36:56,923 --> 00:37:00,426 Oh, ne, Wanda! Izgledam užasno! Izgledam kao dimnjačar. 783 00:37:00,510 --> 00:37:02,177 Ok, brzo! Ja ću ti pomoći nađi nešto bolje. 784 00:37:02,262 --> 00:37:03,429 Hajde, onda požurimo! 785 00:37:13,940 --> 00:37:14,940 Molly? 786 00:37:17,986 --> 00:37:19,445 Pretpostavljam da nije ovdje. 787 00:37:30,290 --> 00:37:32,249 Jesi li to ti? Hej, Joel, ja... 788 00:37:33,627 --> 00:37:35,085 Gde je otišao? 789 00:37:36,296 --> 00:37:37,504 Jesi li to bio ti? 790 00:37:41,301 --> 00:37:43,719 Oh, hej, veliki brate. Jesi li otišao da se izvini Molly? 791 00:37:43,803 --> 00:37:46,138 Oh, hej. Prošao sam pored njene radnje, ali ona nije bila tamo. 792 00:37:46,723 --> 00:37:47,973 Pa, jesi li joj ostavio poruku? 793 00:37:48,058 --> 00:37:49,224 Ne. Trebao sam? 794 00:37:51,144 --> 00:37:54,146 Znaš, za pametnog momka, velikog brata, ti si sigurno idiot. 795 00:37:55,148 --> 00:37:58,359 Znaš šta, Jake? Došao sam do toga evo sa vašim malim komentarima. 796 00:37:58,777 --> 00:38:00,861 Imaš kost da biraš sa mnom, onda ispljuni. 797 00:38:01,071 --> 00:38:03,155 sta? Je li ovo zbog stanarine, Joel? 798 00:38:03,531 --> 00:38:05,991 Jer možeš imati svoj glupi novac. 799 00:38:06,076 --> 00:38:09,912 Ne. Nije u pitanju novac, Jake. Nikada se nije radilo o novcu! 800 00:38:10,664 --> 00:38:12,247 Ali znaš šta? Ako imate malu kiriju, 801 00:38:12,332 --> 00:38:13,832 onda bih, naravno, rado uzeo! 802 00:38:13,917 --> 00:38:15,125 Bio sam retoričan! 803 00:38:15,210 --> 00:38:18,379 Naravno da jesi! 804 00:38:20,006 --> 00:38:21,256 Ti si kao dete. 805 00:38:21,508 --> 00:38:23,842 Pa, ako biti odrastao znači 806 00:38:23,927 --> 00:38:26,261 biti korporativni dron kao ti, 807 00:38:26,346 --> 00:38:27,596 onda ne hvala! 808 00:38:27,681 --> 00:38:29,431 Imam snove, čoveče! 809 00:38:29,516 --> 00:38:31,976 Pa, tvoji snovi ne plaćajte kiriju! 810 00:38:32,060 --> 00:38:34,186 Ovaj korporativni dron radi! 811 00:38:34,688 --> 00:38:35,854 Sjećate li se zamaha gume? 812 00:38:35,939 --> 00:38:38,273 Nemam vremena za ovo. Ne, nemam vremena... 813 00:38:38,358 --> 00:38:40,401 Znam da se sećaš, Džoele! 814 00:38:41,778 --> 00:38:43,195 Stari javor. 815 00:38:44,239 --> 00:38:46,448 Provodili smo sate u toj stvari. 816 00:38:46,908 --> 00:38:48,367 Gdje je nestalo, Joel? 817 00:38:48,702 --> 00:38:50,285 Prodao si ga, zar ne? 818 00:38:50,745 --> 00:38:54,456 Zamenio si našu zabavu za šta, nekoliko zelenih novčanica? 819 00:38:58,378 --> 00:39:01,463 Kada su mama i tata umrli, Morao sam da prodam tu gumu 820 00:39:02,716 --> 00:39:05,718 da stavite hranu u stomak i košulju na leđima. 821 00:39:07,887 --> 00:39:10,431 Bilo je za tebe, Jake. 822 00:39:11,141 --> 00:39:12,224 Sve to. 823 00:39:14,060 --> 00:39:15,644 Uvek je bilo za tebe. 824 00:39:18,106 --> 00:39:19,815 Zaista mi nedostaju mama i tata. 825 00:39:20,900 --> 00:39:21,942 I ja. 826 00:39:23,069 --> 00:39:24,319 I ja. 827 00:39:30,577 --> 00:39:31,827 Zovi Molly. 828 00:39:32,412 --> 00:39:33,454 Zovi je, čoveče. 829 00:39:34,247 --> 00:39:35,622 Reci joj kako se osjećaš. 830 00:39:37,250 --> 00:39:38,917 Idem da obavim neke poslove. 831 00:39:41,337 --> 00:39:42,421 Hej, Jake. 832 00:39:43,840 --> 00:39:44,840 Da? 833 00:39:46,926 --> 00:39:48,594 Hvala, mali brate. 834 00:39:53,433 --> 00:39:54,767 Hej, Joel? 835 00:39:55,435 --> 00:39:56,435 Da? 836 00:39:56,936 --> 00:39:58,187 Idi po njih, Tigre. 837 00:40:02,275 --> 00:40:03,275 Hej, Jake? 838 00:40:03,651 --> 00:40:04,651 Da? 839 00:40:06,154 --> 00:40:07,321 Hvala. 840 00:40:09,240 --> 00:40:10,365 Joel, još jedna stvar. 841 00:40:10,784 --> 00:40:11,825 sta ima 842 00:40:12,786 --> 00:40:13,786 Hvala. 843 00:40:14,871 --> 00:40:16,038 Jake! 844 00:40:16,122 --> 00:40:17,122 Yo. 845 00:40:18,291 --> 00:40:19,333 Hvala. 846 00:40:22,587 --> 00:40:24,713 Ok, izgubljen sam. sta se desava? 847 00:40:24,798 --> 00:40:27,091 U suštini, prodao je ljuljašku da nahrani svog brata. 848 00:40:27,175 --> 00:40:29,760 Shvatam, ali šta to ima imati veze sa vama dvoje? 849 00:40:29,844 --> 00:40:31,720 Hm, mislim da je ideja to 850 00:40:31,805 --> 00:40:33,472 - nakon što se sretnu... - Dobro. 851 00:40:33,556 --> 00:40:35,265 ...obojica shvataju, znaš, kako je život kratak. 852 00:40:35,350 --> 00:40:39,228 I tako brat rekao mu da je nazove i kaže da mu je žao. 853 00:40:39,312 --> 00:40:41,563 A onda je otišao i obavljao poslove. 854 00:40:41,648 --> 00:40:42,856 Je li to tako nešto? 855 00:40:42,941 --> 00:40:44,399 Da. Naravno. Šta god želiš. 856 00:40:44,484 --> 00:40:45,651 Tako da sam je odmah nazvao. 857 00:40:45,735 --> 00:40:47,194 halo? 858 00:40:47,737 --> 00:40:49,571 Hej, Molly, Joel je. Kako ide? 859 00:40:49,656 --> 00:40:50,656 Zdravo. 860 00:40:50,782 --> 00:40:52,741 Uh, vidi, htio sam nazvati te i izviniti se 861 00:40:52,826 --> 00:40:54,076 za način na koji Ponašao sam se pre neko veče. 862 00:40:54,160 --> 00:40:55,911 Naučio sam da je moja nesposobnost 863 00:40:55,995 --> 00:40:58,080 pratite moj kafić iz snova 864 00:40:58,164 --> 00:41:02,835 je metafora moje nesposobnosti da pratim svoj romantični život. 865 00:41:03,044 --> 00:41:05,254 Slušaj, hoću da raščistim nešto se desi pre nego što krenemo dalje. 866 00:41:05,338 --> 00:41:07,422 Zaista cijenim tvoje izvinjenje za pre neko veče, 867 00:41:07,507 --> 00:41:08,632 ali zašto si došao u moju radnju 868 00:41:08,716 --> 00:41:10,259 i onda otići bez ulaska? 869 00:41:10,343 --> 00:41:12,594 - Ušao sam, ali te nisam mogao naći. - Oh, stvarno? 870 00:41:12,679 --> 00:41:15,931 Dosao sam da ti se izvinim, jer sam bio kreten. 871 00:41:16,015 --> 00:41:17,558 Dobro, dobro. Pa, dobro. 872 00:41:19,686 --> 00:41:21,854 Molly, jesi li slobodna za večeru? 873 00:41:23,523 --> 00:41:24,648 Naravno. 874 00:41:25,859 --> 00:41:28,110 Wanda, stvarno mi se sviđa ovaj tip, Joel, 875 00:41:28,194 --> 00:41:29,945 ali samo ne znam da li je on taj. 876 00:41:30,029 --> 00:41:33,866 Mislim, volio bih da postoji neka vrsta znaka koji je to dokazao. 877 00:41:33,950 --> 00:41:35,200 Pa, šta kažeš na ovo? 878 00:41:35,285 --> 00:41:38,287 Kada se večeras nađeš sa njim, promenite način na koji izgledate. 879 00:41:38,371 --> 00:41:39,830 Samo malo. 880 00:41:39,914 --> 00:41:43,167 Ali ako primeti, onda ćeš tako znati da je on taj. 881 00:41:43,501 --> 00:41:44,501 Oh. 882 00:41:44,794 --> 00:41:47,754 Promijeni način na koji izgledam i vidi da li je primetio. 883 00:41:48,339 --> 00:41:50,716 Wanda, hvala ti. Ti si najbolji. 884 00:41:50,884 --> 00:41:51,884 jesi. 885 00:41:55,388 --> 00:41:56,471 br. 886 00:41:56,723 --> 00:41:58,307 Osjećao sam se kao Dobivao sam vibraciju. 887 00:42:09,235 --> 00:42:10,777 - Hej. - Zdravo. 888 00:42:11,863 --> 00:42:12,988 Izgledaš drugačije. 889 00:42:13,239 --> 00:42:14,489 Stvarno? Misliš? 890 00:42:14,574 --> 00:42:16,241 Imaš Groucho naočare. 891 00:42:19,120 --> 00:42:20,287 Primetili ste. 892 00:42:21,247 --> 00:42:24,249 Naravno. Morate imati otišao u prodavnicu gegova ili tako nešto, a? 893 00:42:25,919 --> 00:42:27,169 Ti si nešto. 894 00:42:28,379 --> 00:42:29,504 Hajde da jedemo. 895 00:42:33,301 --> 00:42:35,594 Bonjour. Mogu li uzeti tvoj kaput? 896 00:42:35,678 --> 00:42:37,179 Ne, hvala. Ja ću zadržati svoju. 897 00:42:37,263 --> 00:42:38,263 U redu smo. 898 00:42:38,806 --> 00:42:40,515 Pa, u tom slučaju, 899 00:42:40,600 --> 00:42:44,978 mogu li onda predložiti da probate masnu večeru na Kolumbu i 67. 900 00:42:45,063 --> 00:42:49,483 Mislim da ćete pronaći njihovu kuhinju i uslugu prema vašim standardima. 901 00:42:50,026 --> 00:42:52,611 Čoveče, da li taj tip ima motku u dupe ili šta? 902 00:42:52,695 --> 00:42:53,695 Da. 903 00:42:53,780 --> 00:42:54,905 Pazi, Joel! On ima! 904 00:43:02,288 --> 00:43:04,456 Želite čuti naše specijalitete? 905 00:43:04,707 --> 00:43:06,083 To nije neophodno. 906 00:43:06,167 --> 00:43:08,460 Večeras se osećam avanturistički. Iznenadi me. 907 00:43:09,087 --> 00:43:10,295 sta? Stvarno? 908 00:43:10,880 --> 00:43:12,839 Spremni ste samo da budete oprezni na takav vjetar? 909 00:43:12,924 --> 00:43:13,882 Naravno. 910 00:43:13,967 --> 00:43:17,135 Vrlo dobro, madame. Za ribu imamo... 911 00:43:17,303 --> 00:43:19,805 Uh, čekaj! Šta god da je, imaću to. 912 00:43:20,640 --> 00:43:22,057 Vrlo dobro, madame. 913 00:43:22,684 --> 00:43:23,976 A za monsieura? 914 00:43:26,562 --> 00:43:29,273 Uzeću tanjir za odreske. 915 00:43:29,357 --> 00:43:32,067 Molly, stvarno, ti ne morate ni da čujete šta je riba? 916 00:43:32,151 --> 00:43:33,235 siguran sam. 917 00:43:33,319 --> 00:43:34,861 Sigurniji sam u ovu odluku 918 00:43:34,946 --> 00:43:37,072 nego bilo šta u mom životu. 919 00:43:38,324 --> 00:43:39,491 ko si ti 920 00:43:40,660 --> 00:43:42,160 Odrezak za monsieura, 921 00:43:42,245 --> 00:43:45,998 a za gospođu, Smrdljivi doo-doo riblji specijal. 922 00:43:51,504 --> 00:43:53,922 - Večera je bila odlična, Molly. - Slazem se. 923 00:43:55,174 --> 00:43:57,509 Pa, ovo sam ja. 924 00:43:58,845 --> 00:44:00,387 A ovo sam ja. 925 00:44:02,640 --> 00:44:04,599 Mislim, ovo sam ja. Ovdje živim. 926 00:44:04,684 --> 00:44:06,643 Znam. I ovdje živim. 927 00:44:06,728 --> 00:44:09,021 I to je gde i ti živiš. Sa mnom. 928 00:44:09,856 --> 00:44:11,064 Oh, Joel... 929 00:44:11,357 --> 00:44:13,442 Vidi, samo ću baciti svoje karte 930 00:44:13,526 --> 00:44:15,360 na stolu, stvarno švorc. 931 00:44:16,070 --> 00:44:17,404 Bilo mi je super večeras. 932 00:44:17,488 --> 00:44:19,698 Hoćeš li da odemo na burito nekad sa mnom? 933 00:44:20,241 --> 00:44:22,534 Ne. Žao mi je, ne. Ne bih. 934 00:44:22,618 --> 00:44:24,870 Oh, vau, nisam to očekivao. To je grubo. 935 00:44:24,954 --> 00:44:27,205 Ispalo je pogrešno. Jednostavno ne volim meksičku hranu. 936 00:44:27,457 --> 00:44:28,457 Žao mi je. 937 00:44:28,708 --> 00:44:30,334 Izvinite? Mislio sam da si Joel. 938 00:44:30,418 --> 00:44:31,626 Zapravo, Joel je moje srednje ime. 939 00:44:31,711 --> 00:44:32,753 Izvinite je li vaše ime? 940 00:44:32,962 --> 00:44:34,254 Billy je moje ime. 941 00:44:34,714 --> 00:44:36,214 Vaše ime je Billy Joel? 942 00:44:36,299 --> 00:44:37,382 hmm... 943 00:44:37,759 --> 00:44:41,386 Nikada ranije nisam razmišljao o tome, ali da. Valjda jeste. 944 00:44:42,055 --> 00:44:43,680 Verovatno bi trebalo da krenem. 945 00:44:44,932 --> 00:44:46,099 Laku noć. 946 00:44:46,601 --> 00:44:48,060 - Ćao sada. - cekaj... 947 00:44:48,770 --> 00:44:49,770 Da! 948 00:44:50,104 --> 00:44:52,564 ako želiš da dođeš gore, uh, znaš, 949 00:44:53,358 --> 00:44:54,524 možeš. 950 00:44:56,569 --> 00:44:57,944 ššš 951 00:44:58,905 --> 00:45:00,238 Ne govori više ni riječi. 952 00:45:01,115 --> 00:45:02,741 Voleo bih da dođem gore. 953 00:45:08,247 --> 00:45:09,581 Nastavi. 954 00:45:19,008 --> 00:45:20,384 Gdje ti je sestra? 955 00:45:21,636 --> 00:45:23,512 Ona i Tucker su išli na mušičarenje. 956 00:45:23,596 --> 00:45:24,971 Neće se vratiti do sutra. 957 00:46:16,149 --> 00:46:17,315 Žedan. 958 00:46:59,942 --> 00:47:01,276 Oh! 959 00:48:15,059 --> 00:48:16,142 Whoo! 960 00:48:16,561 --> 00:48:18,228 Vau, kakva odlicna pesma! 961 00:48:18,312 --> 00:48:20,063 Ima li nas negde možemo li dobiti naš primjerak? 962 00:48:20,147 --> 00:48:22,983 Oh, sve usluge preuzimanja sa Interneta imaću ga, I-tonovi... 963 00:48:23,067 --> 00:48:24,192 - Rapsorija. - Amasong. 964 00:48:24,277 --> 00:48:25,402 Svandorga. 965 00:48:27,405 --> 00:48:30,740 Tako sam sretan što se vozimo na selo da vidim roditelje. 966 00:48:30,825 --> 00:48:32,367 Bojim se da im se neću svidjeti. 967 00:48:32,451 --> 00:48:34,953 Ti si lud. Oni će te voljeti. 968 00:48:39,458 --> 00:48:41,751 - Hej! Zdravo! - Hej! 969 00:48:41,877 --> 00:48:42,961 Oh. 970 00:48:43,045 --> 00:48:44,546 - Zdravo, tata. - Zdravo dušo. 971 00:48:44,630 --> 00:48:45,964 Ovo je Joel. 972 00:48:46,048 --> 00:48:47,465 - Kako si? - Zdravo, gospodine. 973 00:48:47,550 --> 00:48:50,176 Tako je sladak, Molly. Pogledaj te rupice. 974 00:48:50,261 --> 00:48:51,761 Da, znam. 975 00:48:52,430 --> 00:48:56,141 Dakle, Joel, evo gdje večeraćemo večeras. 976 00:48:56,809 --> 00:48:59,060 Hmm, pretpostavljam da je to zašto ga zovu 977 00:48:59,145 --> 00:49:02,022 "trpezarija". Zar to nije smiješno? 978 00:49:03,107 --> 00:49:04,774 Znate, da, smiješno je. 979 00:49:05,651 --> 00:49:07,152 Želiš li me vidjeti golu, Joel? 980 00:49:08,321 --> 00:49:09,863 Vidiš li nešto što ti se sviđa? 981 00:49:10,990 --> 00:49:12,198 Uzmi me, Joel. 982 00:49:12,617 --> 00:49:14,451 Pokvari me. 983 00:49:14,535 --> 00:49:16,661 Ali ja sam zaljubljen u vaša ćerka, gospođo... 984 00:49:17,288 --> 00:49:18,830 Kako god da se Molly preziva. 985 00:49:19,832 --> 00:49:22,584 Dobar odgovor! Uspio si, Joel. 986 00:49:22,668 --> 00:49:24,336 On je to uradio, momci! 987 00:49:24,420 --> 00:49:25,837 Da. 988 00:49:26,172 --> 00:49:28,423 Ti si prvi dečko kojeg sam ikada imala da položim test! 989 00:49:28,507 --> 00:49:30,967 Veoma sam impresioniran, Joel. Veoma impresioniran. 990 00:49:31,177 --> 00:49:32,886 Uh, hvala. 991 00:49:32,970 --> 00:49:35,430 Gledao sam mnogo, mnogo od Mollynih momaka 992 00:49:35,514 --> 00:49:37,057 sagni moju ženu preko tog kredenca 993 00:49:37,141 --> 00:49:40,018 - i pakao iz ovog testa! - Oh. 994 00:49:40,519 --> 00:49:41,936 Mogu li ponovo polagati test? 995 00:49:43,689 --> 00:49:46,858 Molim te? hajde, Želim da jebem tvoju mamu. 996 00:49:59,705 --> 00:50:01,373 Mislim da mi se sviđaš, Joel. 997 00:50:03,250 --> 00:50:04,959 Mislim da mi se i ti sviđaš. 998 00:50:05,544 --> 00:50:06,628 Mislim da im se sviđaš. 999 00:50:07,963 --> 00:50:11,383 Želim da nazdravim. Za moju predivnu bijelu kćer, Molly. 1000 00:50:11,842 --> 00:50:13,176 Čuj, čuj. 1001 00:50:14,512 --> 00:50:15,553 Čekaj, šta? 1002 00:50:16,013 --> 00:50:17,639 Prelepa je, zar ne, Džoele? 1003 00:50:18,391 --> 00:50:20,725 Koža čista kao nabijeni snijeg. 1004 00:50:21,227 --> 00:50:23,144 Potpuno unmongrelized. 1005 00:50:24,021 --> 00:50:25,230 uh... 1006 00:50:25,314 --> 00:50:27,774 Moja prelijepa arijevska princeza, Molly. 1007 00:50:28,984 --> 00:50:30,443 Za Molly. 1008 00:50:30,736 --> 00:50:32,028 Hvala, mama. 1009 00:50:33,572 --> 00:50:34,781 koji kurac? 1010 00:50:34,865 --> 00:50:37,909 Joel, da li si ikada razmišljao o tome kako belci 1011 00:50:37,993 --> 00:50:40,745 treba da budu ponosni na svoje naslijeđe, kao i drugi ljudi? 1012 00:50:40,830 --> 00:50:41,830 br. 1013 00:50:41,914 --> 00:50:43,957 Shvaćate li zbog trkačkih miksera 1014 00:50:44,041 --> 00:50:46,626 belci su sada manjina u ovoj zemlji? 1015 00:50:48,713 --> 00:50:50,088 To je dobra poenta. 1016 00:50:50,506 --> 00:50:53,842 Ljudi, nemojmo dosaditi Joela. Justine, kako je škola? 1017 00:50:57,054 --> 00:50:59,472 Kako mi nisi rekao da su tvoji roditelji bili supremacisti bele rase? 1018 00:50:59,557 --> 00:51:00,849 Nisam mislio da je važno, Joel. 1019 00:51:00,933 --> 00:51:02,183 Nije važno? Šališ se? 1020 00:51:02,268 --> 00:51:04,686 „O, zdravo, mama. Ja sam, Joel. Pogodi šta? Zabavljam se sa ovom sjajnom devojkom. 1021 00:51:04,770 --> 00:51:07,230 „Zove se Molly. Inače, ona je nacista." 1022 00:51:07,314 --> 00:51:09,023 Pa su malo ekscentrični! 1023 00:51:09,108 --> 00:51:11,651 Volim te takvog kakav jesi, Joel. Zašto i ti ne možeš učiniti isto? 1024 00:51:11,736 --> 00:51:13,194 Pusti me da pogodim. Sljedeće što ćeš reći 1025 00:51:13,279 --> 00:51:14,696 je da je zaista teško ovo raditi 1026 00:51:14,780 --> 00:51:17,323 jer moj posao podrazumeva izvođenje vašeg poslovanja bez posla! 1027 00:51:17,408 --> 00:51:19,033 Da, to je tačno šta sam htela da kažem. 1028 00:51:19,118 --> 00:51:20,952 Tiffany, hoćeš li smiri se na sekund! 1029 00:51:21,912 --> 00:51:25,415 Oh, moj Bože! Upravo si me nazvao njenim imenom. 1030 00:51:25,499 --> 00:51:26,958 Nisi previse nad njom! 1031 00:51:27,042 --> 00:51:28,918 - Dobro, u redu, molim te... - Oh, moj Bože! 1032 00:51:29,003 --> 00:51:31,171 Samo... Tiffany... 1033 00:51:32,298 --> 00:51:33,590 Oh, prokletstvo! 1034 00:51:33,674 --> 00:51:34,716 Mislim da bi trebao otići, Joel. 1035 00:51:34,800 --> 00:51:35,759 sta? 1036 00:51:35,843 --> 00:51:39,345 Mislim da bi trebao uzeti svoju aktovku, uzmi svoj kofer, 1037 00:51:40,514 --> 00:51:41,598 i tvoj reket za skvoš, 1038 00:51:42,641 --> 00:51:44,392 i svi tvoji magični markeri, 1039 00:51:44,977 --> 00:51:48,354 i tvoja četkica za zube, i tvoji U2 CD-ovi... 1040 00:51:49,774 --> 00:51:54,027 I ne zaboravi tvoje zgužvane papuče i tvoj floppy šešir! 1041 00:51:54,111 --> 00:51:55,069 I izlazi! 1042 00:51:55,154 --> 00:51:56,488 - Ali, ja... - Idi! 1043 00:52:14,173 --> 00:52:15,256 Zdravo, Joel. 1044 00:52:15,466 --> 00:52:17,592 Tiffany, šta radiš ovdje? 1045 00:52:17,885 --> 00:52:20,303 Oh, to je duga priča. 1046 00:52:21,138 --> 00:52:24,766 Trevor se danas iselio, i stvarno sam uznemirena. 1047 00:52:25,601 --> 00:52:28,937 I, dobro, priznaću, napaljeno. 1048 00:52:29,146 --> 00:52:31,272 Ew. Ona je to rekla? Pusti me. 1049 00:52:31,357 --> 00:52:34,734 Znam. Zvuči transparentno, ali zvučala je zaista iskreno. 1050 00:52:35,152 --> 00:52:36,277 Pa, odlična priča. 1051 00:52:36,362 --> 00:52:39,280 - Da. Trebalo bi uskoro ponovo da se nađemo. - Da. 1052 00:52:39,365 --> 00:52:41,115 - Nismo gotovi. - Da, sedi. 1053 00:52:41,200 --> 00:52:43,159 pa, zapravo, Tako je kasno, a ja moram da bežim... 1054 00:52:43,244 --> 00:52:46,704 Sjedi svoje jebeno dupe, Karen. Nismo završili sa pričom. 1055 00:52:53,003 --> 00:52:54,504 Znaš, stvarno si me povrijedio, Tiff. 1056 00:52:54,588 --> 00:52:57,298 Znam. Ali to nikada ne mogu promijeniti. 1057 00:52:57,883 --> 00:52:59,425 Šta je urađeno, urađeno je. 1058 00:53:00,261 --> 00:53:01,845 Ne mogu se vratiti kako su stvari bile. 1059 00:53:01,929 --> 00:53:03,763 Stvari će ovog puta biti drugačije, zar ne? 1060 00:53:03,848 --> 00:53:07,392 Oh, vjerovatno ne, Joel. Stare navike teško umiru. 1061 00:53:10,312 --> 00:53:12,438 Ok, ali obećaj mi da nisi ovde samo zato 1062 00:53:12,523 --> 00:53:14,816 Trevor te je ostavio i sažaljevaš se. 1063 00:53:14,900 --> 00:53:18,945 Ne. Ne mogu ti to obećati, Joel, jer sam zato ovde. 1064 00:53:19,280 --> 00:53:20,738 Neću da ga oblačim slatkišima. 1065 00:53:20,823 --> 00:53:24,242 da sam na tvom mestu Bio bih veoma oprezan prema svojim motivima. 1066 00:53:25,244 --> 00:53:26,411 U redu. 1067 00:53:27,496 --> 00:53:28,830 Uvjerio si me. 1068 00:53:29,415 --> 00:53:31,374 Hajde da probamo našu vezu još jednom. 1069 00:53:58,569 --> 00:54:00,153 Nisam siguran Molly treba ovo čuti. 1070 00:54:00,237 --> 00:54:02,196 Svakako ne u tom nivou detalja. 1071 00:54:02,281 --> 00:54:03,907 Joel, taj zadnji potez. 1072 00:54:03,991 --> 00:54:04,991 Mmm! 1073 00:54:05,159 --> 00:54:06,409 Kako si je držao nogama 1074 00:54:06,493 --> 00:54:08,870 i pustio je da padne na tebe čovječe? To je super. 1075 00:54:08,954 --> 00:54:11,080 o cemu pricas? Ko je išta rekao o tome? 1076 00:54:11,165 --> 00:54:14,292 Žao mi je, čoveče. Valjda sam zamišljao detalje u mislima 1077 00:54:14,376 --> 00:54:16,127 kako ste usmeno opisali šta se desilo. 1078 00:54:16,211 --> 00:54:17,670 Ali čovječe, Joel... 1079 00:54:17,755 --> 00:54:18,755 Mmm! 1080 00:54:18,964 --> 00:54:20,465 Upadaš u tu rupu od pičkice. 1081 00:54:21,091 --> 00:54:23,801 Možeš imati pičku. Samo mi sačuvaj rupu. 1082 00:54:28,974 --> 00:54:30,516 Niko ne priča sa mnom. 1083 00:54:30,893 --> 00:54:32,560 Joel i ja smo raskinuli sinoć. 1084 00:54:33,604 --> 00:54:35,355 I moja radnja je osuđena na propast. 1085 00:54:36,273 --> 00:54:37,398 Ja sam u neredu. 1086 00:54:37,483 --> 00:54:40,193 Iskreno, Moll, Ionako mi se nikad nije sviđao taj Joel. 1087 00:54:40,694 --> 00:54:43,363 Volim ga. Ali ja ga mrzim! 1088 00:54:44,406 --> 00:54:45,949 Ali ja ga volim. 1089 00:54:51,747 --> 00:54:53,289 halo? Za tebe je. 1090 00:54:54,833 --> 00:54:55,833 ko je ovo? 1091 00:54:55,918 --> 00:54:57,460 Hej, Molly. To je Egg-laps. 1092 00:54:57,628 --> 00:55:01,005 Oh. Ah... Zdravo, Eggbert. Kako si? 1093 00:55:01,090 --> 00:55:03,132 Znam da si zabrinut o zatvaranju vaše trgovine, 1094 00:55:03,217 --> 00:55:04,676 ali imam sjajne vijesti. 1095 00:55:04,760 --> 00:55:07,220 Slučajno imam rezervacije za dvoje 1096 00:55:07,304 --> 00:55:10,014 u La Senora Enchilada u 7:00, 1097 00:55:10,099 --> 00:55:12,225 pa hoćeš li mi se pridružiti? 1098 00:55:12,309 --> 00:55:14,310 Baš lepo od tebe što pitaš, ali ja... 1099 00:55:14,395 --> 00:55:16,270 Nisi zainteresovan. Shvatam. 1100 00:55:16,355 --> 00:55:18,690 Priča mog života. Bar sam pokušao, zar ne? 1101 00:55:21,652 --> 00:55:23,027 U redu, Eggbert. 1102 00:55:23,112 --> 00:55:24,445 Stvarno? To je super! 1103 00:55:24,530 --> 00:55:27,240 Rezervacije su u 7:00, pa ću te pokupiti u 5:30. 1104 00:55:28,534 --> 00:55:30,493 Chimichanga za senora. 1105 00:55:30,577 --> 00:55:32,203 Y para la senorita... 1106 00:55:32,287 --> 00:55:34,872 Vrući burito od govedine i sira. 1107 00:55:35,541 --> 00:55:37,583 ukusno, ukusno, u mom stomaku! 1108 00:55:38,002 --> 00:55:39,919 Muchas gracias, Armando. 1109 00:55:40,045 --> 00:55:41,421 De nada, Senor Flaps. 1110 00:55:50,973 --> 00:55:52,598 Vruće je, vruće, vruće! 1111 00:55:53,225 --> 00:55:54,267 Dakle, Molly. 1112 00:55:54,351 --> 00:55:59,063 Kakve stvari jesi li strastven? 1113 00:56:01,900 --> 00:56:04,819 Volim beletristike. zar ne? 1114 00:56:05,696 --> 00:56:06,863 Ne, ne znam. 1115 00:56:08,866 --> 00:56:09,907 Oni nisu stvarni. 1116 00:56:12,244 --> 00:56:14,203 Volim stvari koje su stvarne. 1117 00:56:14,329 --> 00:56:16,831 Oh. Volim fikciju knjige jer mislim 1118 00:56:16,915 --> 00:56:19,375 - vodi vas u drugi svet. - Aha. 1119 00:56:19,501 --> 00:56:21,627 - I ljudi stvaraju priču... - Naravno. 1120 00:56:21,712 --> 00:56:24,047 ...i likovi koje ste vi zaljubiti se u. 1121 00:56:24,590 --> 00:56:27,592 Da, ali nisu stvarni. Znaš to, zar ne? 1122 00:56:28,427 --> 00:56:30,678 Sećam se u srednjoj školi, natjerali su nas da čitamo Velikog Getsbija, 1123 00:56:31,430 --> 00:56:33,097 i pitao sam svog učitelja, "Je li se ovo dogodilo?" 1124 00:56:33,766 --> 00:56:35,433 A on je rekao: "Ne." 1125 00:56:36,435 --> 00:56:39,103 a ja sam bio kao, "Zašto su to onda zapisali?" 1126 00:56:39,688 --> 00:56:41,314 Isuse! Kakav kreten! 1127 00:56:41,440 --> 00:56:44,108 Pa, mislio je dobro. Tako smo počeli da se viđamo. 1128 00:56:44,610 --> 00:56:47,862 Meanwhile CSR's Superstore postajala stvarnost 1129 00:56:47,946 --> 00:56:49,947 i nije bilo ničega Mogao bih to zaustaviti. 1130 00:56:51,533 --> 00:56:52,992 Uništićemo ga! 1131 00:56:54,912 --> 00:56:56,496 Molly i ja nismo razgovarali, 1132 00:56:56,580 --> 00:56:58,790 i ja sam se vratio sa moja stara devojka, moj stari život. 1133 00:57:00,042 --> 00:57:01,959 I onda počela je sezona godišnjih odmora. 1134 00:57:02,044 --> 00:57:04,879 Oh, hej. Brenda i ja imaju niz od tri praznične zabave, 1135 00:57:04,963 --> 00:57:07,381 - Dan zahvalnosti, Božić, Nova godina. - Mmm-hmm. 1136 00:57:07,466 --> 00:57:09,342 - Tri stranke. - Imam ga. 1137 00:57:09,426 --> 00:57:11,511 Bilo bi nam drago da ti i Tiff dođete. 1138 00:57:11,595 --> 00:57:14,222 Well, I've gotta talk to Tiff, ali siguran sam da će hteti da ode. 1139 00:57:14,306 --> 00:57:16,849 Odlično. Prvi, naravno, je Dan zahvalnosti. 1140 00:57:16,934 --> 00:57:19,060 - Sretan Dan zahvalnosti, Brenda. - Sretan Dan zahvalnosti. 1141 00:57:19,144 --> 00:57:21,479 Hej, svima! Ja sam ćurka za Dan zahvalnosti. 1142 00:57:28,153 --> 00:57:29,153 Mmm. 1143 00:57:32,991 --> 00:57:35,660 Desert je skoro spreman. Ko želi kafu? 1144 00:57:35,744 --> 00:57:37,245 Voleo bih duplu pavlaku, bez kafe. 1145 00:57:37,329 --> 00:57:38,746 Ja ću pola moka makijata. 1146 00:57:38,831 --> 00:57:42,375 Popit ću kafić, pola kave caramel venti frappacino. 1147 00:57:42,584 --> 00:57:45,920 Dečko, kako god dogodilo samo dobroj staroj običnoj kafi? 1148 00:57:48,674 --> 00:57:50,174 - Seronjo. - Piiko. 1149 00:57:52,219 --> 00:57:53,886 - Božić! - Sada je Božić! 1150 00:57:53,971 --> 00:57:55,930 Božićne šarade! Tiffany, tvoj je red. 1151 00:57:56,014 --> 00:57:57,348 - Moj red. - Tvoj je red. 1152 00:57:59,351 --> 00:58:01,102 Na tvoj znak. Spremite se. Idi. 1153 00:58:01,186 --> 00:58:02,520 U redu. uh... 1154 00:58:04,815 --> 00:58:07,441 Za obojene djevojke koje su razmotrile Samoubistvo kada je duga Enuf! 1155 00:58:07,526 --> 00:58:08,484 Da! 1156 00:58:08,569 --> 00:58:09,569 Da! 1157 00:58:10,195 --> 00:58:12,405 - Vatrena kola. - Vau, vau, vau... 1158 00:58:12,489 --> 00:58:14,282 - Vatrena kola. - Ne, ne, dušo... 1159 00:58:14,700 --> 00:58:16,033 Bravo, Brenda! 1160 00:58:16,118 --> 00:58:17,451 - Imaš ga! - Dobila je! 1161 00:58:17,536 --> 00:58:18,995 Vau! To je bilo sjajno, dušo! 1162 00:58:19,830 --> 00:58:21,122 Film. Film. 1163 00:58:21,206 --> 00:58:22,623 - Šape! - Zakoni! 1164 00:58:22,708 --> 00:58:23,708 - Jizz! - Jevreji! 1165 00:58:23,792 --> 00:58:25,209 - Vrijeme je isteklo. - Vilice. 1166 00:58:25,377 --> 00:58:26,794 Radio sam Jaws. 1167 00:58:28,505 --> 00:58:29,964 Rekao sam ti da nisam dobar u ovome. 1168 00:58:31,049 --> 00:58:32,216 Sjajan si u ovome. 1169 00:58:36,680 --> 00:58:38,472 - Sada je Nova godina! - Nova godina je! 1170 00:58:38,557 --> 00:58:39,974 2 minuta do Nove godine! 1171 00:58:40,058 --> 00:58:41,017 Nova godina. 1172 00:58:48,817 --> 00:58:50,067 - Hej. - Zdravo. 1173 00:58:53,530 --> 00:58:54,739 Izgledaš sjajno. 1174 00:58:55,824 --> 00:58:57,074 Hvala. I ti isto. 1175 00:58:57,701 --> 00:59:00,578 U redu, svi, pripremite se. Još jedan minut. 1176 00:59:01,330 --> 00:59:02,955 Idem po piće. Želiš li jedan? 1177 00:59:03,081 --> 00:59:05,082 Oh, uh... Ja sam dobro. 1178 00:59:11,465 --> 00:59:13,007 Svi slušajte! 1179 00:59:13,383 --> 00:59:14,592 Imam nešto da kažem. 1180 00:59:15,219 --> 00:59:17,178 Nisam htela ovo da uradim večeras, 1181 00:59:17,262 --> 00:59:19,680 ali samo sam razmišljao o tome, i šta dođavola? 1182 00:59:21,058 --> 00:59:22,225 Hej, Molly. 1183 00:59:24,603 --> 00:59:26,103 Hoćeš li se udati za mene? 1184 00:59:35,239 --> 00:59:36,322 Da. 1185 00:59:36,907 --> 00:59:40,201 Da? 1186 00:59:40,786 --> 00:59:41,869 Da. 1187 00:59:43,413 --> 00:59:45,581 8, 7, 6... 1188 00:59:46,708 --> 00:59:48,376 - Oh, srećan dan! - 5, 4, 1189 00:59:48,460 --> 00:59:51,295 3, 2, 1. 1190 00:59:51,463 --> 00:59:53,839 Sretna Nova godina! 1191 00:59:55,133 --> 00:59:58,386 Zašto si rekao da? On očigledno nije u pravu za tebe. 1192 00:59:58,470 --> 01:00:00,054 To je jedan od onih čudnih. 1193 01:00:00,138 --> 01:00:02,723 Valjda je to upravo ono što je, jedan od onih čudnih, ha? 1194 01:00:02,808 --> 01:00:05,101 Hoćemo li to samo zapisati na to i krenuti dalje? 1195 01:00:09,564 --> 01:00:11,107 Sretna Nova godina! 1196 01:00:11,775 --> 01:00:13,150 Da li me voliš? 1197 01:00:13,652 --> 01:00:15,152 Volim subote. 1198 01:00:15,737 --> 01:00:19,573 znam da volis subote, ali da li me voliš? 1199 01:00:20,951 --> 01:00:24,245 Mislim da si A-u redu. 1200 01:00:24,997 --> 01:00:27,581 Koliko puta to moram da kažem prije nego mi povjeruješ? 1201 01:00:27,666 --> 01:00:29,875 Vidi, ima nešto Moram da ti kažem. 1202 01:00:30,627 --> 01:00:33,421 Otkad smo ti i ja ponovo zajedno, nešto nije bilo u redu. 1203 01:00:34,506 --> 01:00:39,176 Mislim da si duboko u sebi užasna osoba. 1204 01:00:39,594 --> 01:00:41,262 Doduše, pušiš vruće. 1205 01:00:41,346 --> 01:00:43,597 I to je nešto niko ti nikada ne bi mogao oduzeti. 1206 01:00:43,682 --> 01:00:45,308 Osim naravno, Father Time, 1207 01:00:45,392 --> 01:00:46,767 ko će sasvim sigurno uzmi to od sebe 1208 01:00:46,852 --> 01:00:48,936 prije nego kasnije. Ali to nije moja poenta. 1209 01:00:49,021 --> 01:00:50,187 Koja je tvoja poenta? 1210 01:00:50,272 --> 01:00:51,397 Moja poenta je... 1211 01:00:53,525 --> 01:00:55,860 Žao mi je, ali gotovo je. 1212 01:00:56,111 --> 01:00:58,487 Da li prekidaš sa mnom? 1213 01:00:58,780 --> 01:01:01,866 Da. I trebao sam uradio to davno. 1214 01:01:02,534 --> 01:01:04,952 Ti i ja smo kao otporni na kišu na drvenoj palubi. 1215 01:01:05,746 --> 01:01:06,787 Završeno. 1216 01:01:07,039 --> 01:01:08,039 Pa dobro. 1217 01:01:08,707 --> 01:01:11,625 I želite da znate nešto? Uvek sam to lažirao. 1218 01:01:11,793 --> 01:01:13,753 Lažirao šta? Tvoji orgazami? 1219 01:01:13,837 --> 01:01:16,422 Ne, Joel. Nisam ono što misliš da jesam. 1220 01:01:22,137 --> 01:01:23,220 Sudija Judy? 1221 01:01:23,305 --> 01:01:24,764 Tako je. I za zapisnik, 1222 01:01:24,848 --> 01:01:27,725 ti orgazmi su bili stvarni koliko i mogu biti. 1223 01:01:29,061 --> 01:01:31,437 Sad saberi svoja sranja, Joel. 1224 01:01:36,735 --> 01:01:38,319 Sve se raspalo te noći. 1225 01:01:38,403 --> 01:01:41,447 Kako su nedelje i meseci prolazili, Pokušao sam da nastavim sa svojim životom. 1226 01:01:41,531 --> 01:01:44,450 Pokušao sam da se fokusiram na svoj posao, počeo da vežba, 1227 01:01:44,534 --> 01:01:46,827 i oženio se, ali nije ispalo. 1228 01:01:46,912 --> 01:01:49,830 Dok je proleće došlo, Mislio sam da bih konačno mogao preboljeti Molly. 1229 01:01:51,083 --> 01:01:53,125 Onda sam primetio nešto na svom frižideru. 1230 01:02:42,634 --> 01:02:44,510 - Jesi li dobro, bubela? - Hmm... 1231 01:02:44,970 --> 01:02:47,388 Oh, da. Ja sam dobro. Samo sam 1232 01:02:49,141 --> 01:02:50,808 razmišljam o nekim stvarima. 1233 01:02:51,268 --> 01:02:52,977 Ispričaću ti malu priču. 1234 01:02:53,061 --> 01:02:55,187 Čekaj! ko je ova osoba? 1235 01:02:55,272 --> 01:02:56,522 Moj bubby. 1236 01:02:56,606 --> 01:02:58,941 Dama o kojoj sam govorio koji voli beletristike? 1237 01:02:59,025 --> 01:03:01,068 - Oh, tvoja baka. - Da. 1238 01:03:02,404 --> 01:03:06,574 Ispričaću ti malu priču. Radi se o pecivama. 1239 01:03:06,658 --> 01:03:08,451 Čekaj, ne govori više. Imam ga. 1240 01:03:08,535 --> 01:03:10,744 Hteo si da kažeš da jesu peciva metafora za krug života. 1241 01:03:10,829 --> 01:03:12,079 Ne, nisam htela to da kažem. 1242 01:03:12,164 --> 01:03:13,289 O, moj Bože, naravno! 1243 01:03:13,373 --> 01:03:14,665 Kako to nisam vidio? 1244 01:03:14,749 --> 01:03:17,418 Pustio sam svoju želju da sleti Dickricker račun zamagljuje moj sud! 1245 01:03:17,919 --> 01:03:20,254 Znam tačno šta da radim! Hvala ti, Bubby! 1246 01:03:20,338 --> 01:03:23,799 Oh, Joel, Tako sam ponosan na tebe! 1247 01:03:34,853 --> 01:03:36,103 Šta to radimo? 1248 01:03:36,354 --> 01:03:38,147 Ne znam, ali je tako dobro. 1249 01:03:39,858 --> 01:03:42,026 Oh, Bože, Bubby, Tako te zelim pojebati. 1250 01:03:42,611 --> 01:03:45,696 Uradi to. Uradi to, Joel. Ne razmišljaj o ovome. 1251 01:03:51,369 --> 01:03:53,579 Oh, ne. ja... 1252 01:03:53,663 --> 01:03:55,206 Trebalo bi da idem. 1253 01:03:55,373 --> 01:03:57,041 Da, kapiram. 1254 01:04:02,839 --> 01:04:03,923 Hej, Bubby. 1255 01:04:04,549 --> 01:04:05,966 Da, bubela? 1256 01:04:09,346 --> 01:04:10,513 Hvala. 1257 01:04:18,188 --> 01:04:20,064 Svi oni za rušenja 1258 01:04:20,148 --> 01:04:22,149 Upper Sweet Side jednom za svagda reci "da". 1259 01:04:22,484 --> 01:04:23,651 Aye. 1260 01:04:23,735 --> 01:04:24,693 Čekaj! 1261 01:04:24,778 --> 01:04:26,320 Joel? sta radis ovde? 1262 01:04:26,404 --> 01:04:27,488 Ne možemo ovo. 1263 01:04:27,572 --> 01:04:29,406 Oh, da, možemo. I jesmo. 1264 01:04:29,491 --> 01:04:30,950 - To nije u redu. - "Pogrešno"? 1265 01:04:31,034 --> 01:04:32,159 Da. To je pogrešno. 1266 01:04:32,244 --> 01:04:33,202 "To je"? 1267 01:04:33,286 --> 01:04:35,663 užasno je pogrešno, i objasniću zašto. 1268 01:04:35,914 --> 01:04:36,956 "Zašto"? 1269 01:04:37,040 --> 01:04:38,332 Trevore, pusti me da govorim. 1270 01:04:38,416 --> 01:04:39,917 - Šta... - Pusti ga da govori. 1271 01:04:41,336 --> 01:04:45,005 Vidite, nismo ušli u igru slatkiša da zaradimo novac, zar ne? 1272 01:04:46,091 --> 01:04:49,301 Ušli smo u igru slatkiša napraviti bombone 1273 01:04:49,386 --> 01:04:51,178 za djecu svih uzrasta u kojima mogu uživati. 1274 01:04:51,263 --> 01:04:53,764 Jer mi nismo ljudi za novac, ljudi. 1275 01:04:55,141 --> 01:04:59,311 Mi smo ljudi od slatkiša. 1276 01:05:01,565 --> 01:05:03,816 Nekada je bilo vrijeme kada smo svi poverovali u to. 1277 01:05:05,110 --> 01:05:06,485 Sjećaš li se tih dana, Habermeyer? 1278 01:05:08,613 --> 01:05:09,780 Martinson? 1279 01:05:12,033 --> 01:05:14,868 Zar nema mesta u Njujorku za dve prodavnice slatkiša, Rolande? 1280 01:05:15,412 --> 01:05:18,122 Nemojte da vas zavede njegova riječ jazz. 1281 01:05:18,206 --> 01:05:19,456 Umukni, Trevore. 1282 01:05:20,834 --> 01:05:22,501 Možda imaš pravo, Joel. 1283 01:05:24,546 --> 01:05:25,546 Nastavi. 1284 01:05:27,465 --> 01:05:31,218 Ako zaključamo prtljažnik i bacimo ključ u Mollynoj maloj slastičarnici, 1285 01:05:31,303 --> 01:05:32,886 zar zaista ne zaključavamo prtljažnik 1286 01:05:32,971 --> 01:05:35,055 i baciti ključ na sebe? 1287 01:05:37,225 --> 01:05:40,603 Spašavanje Mollyne poslastičarnice nije o spašavanju radnje. 1288 01:05:40,687 --> 01:05:42,521 Spašavanje te male poslastičarnice 1289 01:05:42,606 --> 01:05:46,108 radi se o spašavanju života na Zemlji kakvog poznajemo! 1290 01:05:48,153 --> 01:05:51,572 To je sve što imam. Žao mi je što sam izgubio vaše vrijeme. 1291 01:05:52,616 --> 01:05:53,741 On je u pravu. 1292 01:05:58,163 --> 01:06:01,040 Dobro, dobro, dobro. 1293 01:06:02,626 --> 01:06:05,544 Upravo si dobio sebe velika promocija i ured u kutu. 1294 01:06:05,712 --> 01:06:06,712 sta? 1295 01:06:06,796 --> 01:06:10,674 Oh, moj Bože. Tako sam šokirana. Nisam očekivao da će se to uopšte dogoditi. 1296 01:06:10,759 --> 01:06:14,094 Ovo je smešno. Ta kancelarija na uglu je bila moja! 1297 01:06:14,179 --> 01:06:16,472 Žao mi je, Trevore. Zar nisi čuo? Otpušteni ste! 1298 01:06:16,556 --> 01:06:19,058 I ako vaš sto nije prazan do sutra ujutro, 1299 01:06:19,142 --> 01:06:21,477 Oduzet ću ti dozvolu. 1300 01:06:21,561 --> 01:06:22,603 Koja licenca? 1301 01:06:22,687 --> 01:06:24,104 Gotovo je, Trevore. 1302 01:06:24,189 --> 01:06:26,273 Sada se gubi odavde prije nego što se predomislim! 1303 01:06:26,358 --> 01:06:29,693 Ne, želim da se predomisliš. Onda ću i dalje imati posao. 1304 01:06:29,778 --> 01:06:31,028 Idi! 1305 01:06:33,823 --> 01:06:36,659 I još nešto. Johne, uđi ovamo! 1306 01:06:39,204 --> 01:06:40,204 John Dickricker? 1307 01:06:40,288 --> 01:06:42,873 Tako je, Joel. Ovo je John Dickricker, 1308 01:06:42,957 --> 01:06:47,127 i Dickricker nalog je opet tvoj. 1309 01:06:48,380 --> 01:06:49,380 Vau! 1310 01:06:49,506 --> 01:06:50,881 Preplavljena sam. 1311 01:06:51,841 --> 01:06:54,301 - Ali žao mi je, ne mogu prihvatiti tvoju ponudu. - Šta? 1312 01:06:54,386 --> 01:06:56,095 Podnosim ostavku, Rolande. 1313 01:06:56,930 --> 01:06:59,848 Tako je, svi. dao sam otkaz. 1314 01:06:59,933 --> 01:07:01,100 Odmah stupa na snagu. 1315 01:07:01,351 --> 01:07:05,020 Ja ću slijediti svoj san i otvoriti se moj vlastiti kafić, "Cup of Joel". 1316 01:07:05,105 --> 01:07:08,857 Verovatno ste svi čuli za "cup of joe". Ovo je igra o tome. 1317 01:07:09,192 --> 01:07:10,776 - Jer se zovem Joel. - Oh... 1318 01:07:10,860 --> 01:07:14,613 Da. Dakle, shvatili ste. "Cup of Joel", "cap of Joe", "Cup of Joel." 1319 01:07:14,698 --> 01:07:15,739 Oh, slatko. 1320 01:07:15,824 --> 01:07:18,033 Pomoći ću ti, Joel. I ja sam dao otkaz. 1321 01:07:20,120 --> 01:07:22,454 U redu je. Imam ga. Ali hvala ti. 1322 01:07:22,747 --> 01:07:23,747 Oh... 1323 01:07:24,165 --> 01:07:25,374 Pozdrav Joel! 1324 01:07:29,170 --> 01:07:30,629 Za tebe, Joel. 1325 01:07:33,925 --> 01:07:34,967 Gdje je Bob? 1326 01:07:35,760 --> 01:07:37,678 Oh, Bob je na vjenčanju one žene Molly. 1327 01:07:38,847 --> 01:07:42,015 Oh... Oh, Joel, Tako mi je žao. Mislio sam da znaš. 1328 01:07:42,517 --> 01:07:44,810 Udaje se za otprilike 20 minuta. 1329 01:07:46,855 --> 01:07:48,689 Moram nešto da uradim. 1330 01:08:07,959 --> 01:08:10,085 Uptown! I zgazi ga! U velikoj sam žurbi! 1331 01:08:10,170 --> 01:08:12,045 Ne mogu to, čovječe. Ja sam van dužnosti. 1332 01:08:12,130 --> 01:08:13,547 Prokletstvo, sjeban sam! 1333 01:08:14,424 --> 01:08:16,884 Ali u tvom slučaju brate, Napraviću izuzetak. 1334 01:08:16,968 --> 01:08:17,968 Jake. 1335 01:08:18,678 --> 01:08:20,429 Konačno sam dobio taj posao, ha? 1336 01:08:20,805 --> 01:08:22,139 Nisi jedini jedan u ovoj porodici 1337 01:08:22,223 --> 01:08:23,515 ko se skuplja. 1338 01:08:24,976 --> 01:08:26,727 Sad idemo po tu djevojku. 1339 01:08:39,657 --> 01:08:42,701 Prestravljen sam, tata. Da li radim pravu stvar? 1340 01:08:42,786 --> 01:08:45,245 o, dušo, ako je Eggbert taj, znaćeš. 1341 01:08:46,456 --> 01:08:47,414 Idemo, idemo! 1342 01:08:47,499 --> 01:08:48,499 Skoro smo tamo! 1343 01:08:48,583 --> 01:08:50,501 Oh, Bože, hajde, hajde! 1344 01:08:53,505 --> 01:08:55,172 Možda ćete sesti. 1345 01:09:05,975 --> 01:09:07,518 Hej, lepa damo. 1346 01:09:07,936 --> 01:09:11,480 Eggbert, zar ne? primijetite nešto drugačije kod mene? 1347 01:09:11,981 --> 01:09:13,065 Nešto uopšte? 1348 01:09:15,985 --> 01:09:18,403 Ne. Izgledaš neverovatno. 1349 01:09:19,197 --> 01:09:20,989 Oh, znao sam. 1350 01:09:22,617 --> 01:09:25,160 Eggbert, žao mi je. Ti si veoma fin čovek. 1351 01:09:25,411 --> 01:09:29,581 Ali radije bih bio sam i sretan nego sa tobom i nesrećni. 1352 01:09:31,501 --> 01:09:32,668 šta to govoriš? 1353 01:09:33,086 --> 01:09:34,628 To nisi ti. Ja sam. 1354 01:09:35,255 --> 01:09:37,673 Žao mi je, Eggbert. Hvala što si mi pokazao 1355 01:09:37,757 --> 01:09:40,759 kakva velika greska bilo bi da se danas udam za tebe. 1356 01:09:46,850 --> 01:09:48,308 Molly, gdje ćeš? 1357 01:09:59,737 --> 01:10:00,863 Hej, tetka Flo! 1358 01:10:02,198 --> 01:10:03,949 Molly, volim te! 1359 01:10:05,201 --> 01:10:06,952 Ona nije ovdje, Joel! 1360 01:10:08,413 --> 01:10:10,038 sta? Gdje je ona? 1361 01:10:11,749 --> 01:10:13,000 Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja. 1362 01:10:13,084 --> 01:10:17,087 Bila je ovde pred oltarom, a onda je otišla, 1363 01:10:17,547 --> 01:10:20,924 a mi nemamo na bilo koji način da saznam gdje bi mogla biti. 1364 01:10:23,303 --> 01:10:24,636 Mislim da znam. 1365 01:10:25,305 --> 01:10:26,430 Pratite me! 1366 01:10:28,099 --> 01:10:29,224 sta? 1367 01:10:33,605 --> 01:10:34,897 - Sox! - Seltiksi! 1368 01:10:34,981 --> 01:10:36,231 Ben Affleck! 1369 01:10:37,275 --> 01:10:38,609 Ona nije ovde. 1370 01:10:39,193 --> 01:10:41,111 Jeste li sigurni da je to rekla? 1371 01:10:42,113 --> 01:10:43,989 Znam gde je! Pratite me! 1372 01:10:55,209 --> 01:10:56,543 Ona nije ovde. 1373 01:10:57,420 --> 01:10:58,420 Joel! 1374 01:10:58,838 --> 01:10:59,922 Vi ste ovdje! 1375 01:11:03,760 --> 01:11:04,885 Došao sam po tebe. 1376 01:11:05,178 --> 01:11:07,095 - Prekasno je. - Šta? 1377 01:11:07,180 --> 01:11:09,014 Ovde mi ništa više nije ostalo. 1378 01:11:09,098 --> 01:11:12,100 Moj let polijeće za sat vremena. Moram da idem. 1379 01:11:12,602 --> 01:11:13,644 Čekaj! 1380 01:11:14,062 --> 01:11:15,228 Molly. 1381 01:11:15,980 --> 01:11:17,147 volim te. 1382 01:11:18,274 --> 01:11:20,359 Ne znam šta želiš da ti kažem. 1383 01:11:21,027 --> 01:11:22,736 Ti si vodio moj posao u zemlju. 1384 01:11:22,820 --> 01:11:23,987 Ne, nije! 1385 01:11:25,323 --> 01:11:26,448 Ne, nije. 1386 01:11:26,866 --> 01:11:29,701 Molly, ne samo Joel sačuvaj svoju poslastičarnicu, 1387 01:11:30,244 --> 01:11:33,080 ali je i to omogućio da procveta 1388 01:11:34,082 --> 01:11:35,207 zauvijek. 1389 01:11:36,960 --> 01:11:37,960 Zauvijek. 1390 01:11:38,336 --> 01:11:39,419 Ovo je isti tip koji je kakio 1391 01:11:39,504 --> 01:11:40,796 u svom kostimu na zabavi za Noć vještica? 1392 01:11:41,005 --> 01:11:42,047 Tako je. 1393 01:11:44,717 --> 01:11:45,926 Hvala ti, Joel. 1394 01:11:46,010 --> 01:11:47,094 Pogrešno sam te procijenio. 1395 01:11:48,012 --> 01:11:49,388 Daj mi još jednu šansu! 1396 01:11:49,472 --> 01:11:51,473 Ne znam kako bih trebao da odgovorim na to. 1397 01:11:51,557 --> 01:11:54,643 Rekavši: "Da, Joel, Daću ti još jednu šansu." 1398 01:11:55,395 --> 01:11:58,021 Oh, hajde, Molly. Daj mu još jednu šansu. 1399 01:11:58,398 --> 01:11:59,773 Žao mi je. Moram da idem. 1400 01:11:59,857 --> 01:12:02,025 Čekaj! Šta kažeš na ovo? 1401 01:12:02,860 --> 01:12:04,319 Sviđa mi se kako napraviš glupo lice 1402 01:12:04,404 --> 01:12:05,862 svaki put kad ne znaš šta da kažeš. 1403 01:12:07,615 --> 01:12:08,991 Sviđa mi se kako naručujete mafin. 1404 01:12:09,617 --> 01:12:10,742 Joel. 1405 01:12:10,827 --> 01:12:12,953 Oh, Molly, pretpostavljam šta Pokušavam da kažem je, 1406 01:12:13,621 --> 01:12:16,206 Video sam te Groucho naočare zalijepljen za tvoje lice 1407 01:12:17,709 --> 01:12:21,044 i obećavam da ću ih primetiti svaki put kada ih obučete. 1408 01:12:22,005 --> 01:12:23,672 Slušaj me. Ako mene pitaš 1409 01:12:23,756 --> 01:12:26,174 da ti dam drugu šansu, odgovor... 1410 01:12:26,259 --> 01:12:28,010 Čekaj! 1411 01:12:28,094 --> 01:12:29,344 Molly. 1412 01:12:29,846 --> 01:12:30,971 Frank? 1413 01:12:31,347 --> 01:12:33,765 - Frank, moj stari dečko. Sjećaš se? - Dobro. 1414 01:12:34,142 --> 01:12:35,308 sta radis ovde? 1415 01:12:35,393 --> 01:12:37,519 Gdje je Mia, instruktorica joge? 1416 01:12:37,603 --> 01:12:39,604 Mislio sam da ste vas dvoje pobegli i otišao u Pariz. 1417 01:12:39,689 --> 01:12:41,398 Ona je umrla, tako da je gotovo. 1418 01:12:42,692 --> 01:12:43,942 Udaj se za mene, Molly. 1419 01:12:44,944 --> 01:12:47,487 Ne, Frank. Prekasno je za to. 1420 01:12:49,866 --> 01:12:51,033 U redu. 1421 01:12:54,287 --> 01:12:55,996 - U svakom slučaju, moj odgovor je... - Molly! 1422 01:12:56,080 --> 01:12:57,289 Molly! 1423 01:12:57,623 --> 01:12:59,249 Oh, moja sestro. 1424 01:12:59,333 --> 01:13:00,375 Molly! 1425 01:13:01,252 --> 01:13:05,213 Spajk, tvoj bivši muž i Takerov tata, upravo pušten iz zatvora. 1426 01:13:05,298 --> 01:13:08,383 I on zna za Joela, i stvarno je ljut, i sad dolazi! 1427 01:13:08,468 --> 01:13:10,010 sta? 1428 01:13:10,094 --> 01:13:12,054 Oh, sranje! Pazi, Joel! On ima mač! 1429 01:13:15,558 --> 01:13:17,559 Oh, ubiću te. 1430 01:13:18,686 --> 01:13:21,188 Ne možeš mi oduzeti moju porodicu! 1431 01:13:21,439 --> 01:13:22,522 Joel, patka! 1432 01:13:34,410 --> 01:13:35,577 Da! 1433 01:13:51,427 --> 01:13:52,511 Dobar posao, Joel. 1434 01:13:53,429 --> 01:13:55,472 Nisi me zadnji put vidio, Billy Joel! 1435 01:13:55,556 --> 01:13:57,516 Nisi me zadnji put vidio! 1436 01:13:57,600 --> 01:13:58,725 Reci to sudiji, Spike. 1437 01:13:58,810 --> 01:14:00,644 Vraćaš se u zatvor gde pripadaš. 1438 01:14:00,728 --> 01:14:02,562 Uvek sam te voleo, kučko! 1439 01:14:04,107 --> 01:14:07,359 I "dobar posao" Mollynoj sestri Ketrin, takođe, što ste nas upozorili. 1440 01:14:08,820 --> 01:14:10,153 Hvala svima! 1441 01:14:12,448 --> 01:14:15,700 Oh, za plakanje naglas, Molly, hoćeš li se udati za mene? 1442 01:14:16,160 --> 01:14:18,912 I neka me niko ne prekida ovaj put, ok? 1443 01:14:22,667 --> 01:14:23,750 Joel. 1444 01:14:23,835 --> 01:14:26,211 Mislim da možda dobijamo ispred nas samih. 1445 01:14:26,712 --> 01:14:28,296 Idemo na šolju kafe. 1446 01:14:29,006 --> 01:14:32,008 Da. Kafa. To zvuči dobro. 1447 01:14:32,802 --> 01:14:34,136 To zvuči odlično! 1448 01:14:53,447 --> 01:14:55,407 Dame i gospodo, predstavljamo 1449 01:14:55,741 --> 01:14:57,659 Šolja Džoela! 1450 01:15:17,638 --> 01:15:19,472 To je luda prica! 1451 01:15:19,557 --> 01:15:20,599 Rekao sam ti! 1452 01:15:20,683 --> 01:15:22,058 To je poput otrcane romantične komedije. 1453 01:15:22,143 --> 01:15:23,435 Jeste. 1454 01:15:23,519 --> 01:15:25,312 Bio je to tako sjajan početak, 1455 01:15:25,396 --> 01:15:27,189 zasto ste momci odlučiti za razvod? 1456 01:15:28,524 --> 01:15:30,901 Pa, stvari su postale prilično teške nakon toga. 1457 01:15:31,319 --> 01:15:33,820 Rolandovo obećanje da moja radnja zauvek cveta, 1458 01:15:33,905 --> 01:15:36,990 pa, ispostavilo se da jeste malo komplikovanije nego što smo mislili. 1459 01:15:37,074 --> 01:15:38,617 Ukratko, radnja je nestala. 1460 01:15:39,202 --> 01:15:43,121 I Cup of Joel u osnovi srušio se i izgorio nakon nedelju dana. 1461 01:15:43,206 --> 01:15:44,414 Mislim, stvarno nije bilo ništa. 1462 01:15:44,624 --> 01:15:47,417 I onoliko koliko je mali Taker volio imam novog tatu u blizini, 1463 01:15:47,501 --> 01:15:49,419 bio je prilično traumatiziran vidi svog pravog oca 1464 01:15:49,503 --> 01:15:51,171 pucati u lice od strane policije. 1465 01:15:51,255 --> 01:15:53,173 Dugovi su se počeli gomilati i 1466 01:15:53,716 --> 01:15:55,884 Počeo sam da uzimam tablete za ublažavanje bolova. 1467 01:15:56,135 --> 01:15:57,552 A onda... 1468 01:15:59,347 --> 01:16:01,139 Počeo sam ponovo spavati sa Frankom. 1469 01:16:02,099 --> 01:16:03,225 Ali dosta naših jecajnih priča. 1470 01:16:03,809 --> 01:16:05,685 Suština je, zajednički smo odlučili 1471 01:16:05,770 --> 01:16:08,146 da nam je bolje kao prijatelji nego supružnici. 1472 01:16:08,231 --> 01:16:10,190 - Da. - Nema potrebe za tim. 1473 01:16:10,399 --> 01:16:12,776 Hajde da pričamo o nečem srećnijem, hoćemo li? 1474 01:16:12,860 --> 01:16:15,612 Karen, cujem ovu pricu čini da to shvatim 1475 01:16:16,864 --> 01:16:17,989 Želim da izađem. 1476 01:16:18,824 --> 01:16:20,784 Ozbiljno, ne želim te više nikada vidjeti. 1477 01:16:21,994 --> 01:16:24,162 On se šali. Šališ se, zar ne, Kajle? 1478 01:16:24,872 --> 01:16:26,081 Naravno da se šalim! 1479 01:16:27,500 --> 01:16:28,750 sta? 1480 01:16:29,794 --> 01:16:31,670 Ti si ljubav mog života. 1481 01:16:33,047 --> 01:16:34,965 To je bila tako dobra šala. 1482 01:16:38,594 --> 01:16:41,471 - Stani. - Ostaviću te, budalo. 1483 01:16:45,142 --> 01:16:47,060 Pa, šta ti misliš? 1484 01:16:48,062 --> 01:16:49,854 Trebamo li još jednom pokušati? 1485 01:16:53,693 --> 01:16:54,859 Zašto ne? 1486 01:17:01,742 --> 01:17:03,994 Rekao sam ti da će to biti lud dan. 1487 01:17:07,832 --> 01:17:09,833 Jeste li vidjeli taj novi eksponat u muzeju? 1488 01:17:09,917 --> 01:17:12,544 - Oh, tako je posebno. - Oh, propustili smo. 1489 01:17:12,628 --> 01:17:14,754 Tamo možete ići podzemnom. Jedna od linija. 1490 01:17:14,839 --> 01:17:16,172 Samo u Njujorku, zar ne?