1 00:01:10,420 --> 00:01:11,837 Вашето внимание, моля. 2 00:01:12,004 --> 00:01:16,341 Обявяване на заминаването на Полет 9 на запад на American Airlines. 3 00:01:16,508 --> 00:01:21,304 Полет 9 сега се зарежда на изход 3 за незабавно заминаване. 4 00:01:22,138 --> 00:01:24,389 -Да, сър? - Имаш ли нещо за Буун Сити? 5 00:01:24,556 --> 00:01:27,726 Boone City, три ежедневни полета, но няма свободно място. 6 00:01:27,893 --> 00:01:30,352 - Бихте ли направили резервация? -Да, бих. 7 00:01:30,519 --> 00:01:34,190 - Вашето име, моля? -Дери. Д-Е-Р-Р-Й. Фред. 8 00:01:34,356 --> 00:01:35,524 Колко дълго ще бъде? 9 00:01:35,691 --> 00:01:38,610 Вероятно можем да ви вземем на полет 37 на 19-ти. 10 00:01:38,776 --> 00:01:41,446 19-ти? Виж, слушай, не мога да чакам толкова дълго. 11 00:01:41,613 --> 00:01:43,739 Току що се върнах от чужбина. Искам да се прибера. 12 00:01:43,906 --> 00:01:45,532 съжалявам Има списък с чакащи. 13 00:01:45,699 --> 00:01:48,410 Секретарката ми уреди всичко да имам билетите си тук. 14 00:01:48,577 --> 00:01:50,328 Казвам се Гибънс. Джордж Х. Гибънс. 15 00:01:50,495 --> 00:01:52,371 - Да, точно тук са. -Благодаря ви 16 00:01:52,538 --> 00:01:54,916 - Може ли да претеглим багажа ви, моля? -Да, извинете ме. 17 00:01:55,081 --> 00:01:57,459 - Сложете ги точно там, моля. - Съжалявам. 18 00:02:02,129 --> 00:02:04,215 Може да опитате с ATC, капитане. 19 00:02:04,381 --> 00:02:05,591 ATC, къде са? 20 00:02:05,758 --> 00:02:08,176 Извън терминала отдясно и през полето. 21 00:02:08,343 --> 00:02:09,844 благодаря 22 00:02:10,011 --> 00:02:12,555 Имате 16 паунда излишен багаж, Г-н Гибънс. 23 00:02:12,722 --> 00:02:15,224 О, това е наред. Колко е? 24 00:02:36,158 --> 00:02:38,118 Добре, сър. 25 00:02:39,578 --> 00:02:41,079 На спокойствие, мъже. 26 00:02:41,246 --> 00:02:46,750 Полет 93. Полет 93. За Денвър, Сан Франциско и Сиатъл. 27 00:02:46,917 --> 00:02:50,754 Този полет е отменен до второ нареждане. 28 00:02:52,713 --> 00:02:54,882 - да - Имаш ли нещо за Детройт? 29 00:02:55,049 --> 00:02:58,386 -Не, какво ще кажете за Кливланд? -Кливланд? 30 00:02:58,927 --> 00:03:00,220 окей 31 00:03:00,387 --> 00:03:03,431 -Попълнете това. - Предполагам, че отивам в Кливланд. 32 00:03:03,598 --> 00:03:07,560 -Това е хубав град. -Да, но аз живея в Детройт. 33 00:03:07,810 --> 00:03:10,563 Сержант, какви са шансовете на превоз до Буун Сити? 34 00:03:10,729 --> 00:03:12,480 Имате ли поръчки? 35 00:03:13,606 --> 00:03:15,608 -Разбира се. -Добре. 36 00:03:15,775 --> 00:03:20,612 Сега нямам нищо, но попълнете това, Ще ти се обадя, ако изникне нещо. 37 00:03:20,779 --> 00:03:23,365 Добре, предполагам, че ще изчакам. 38 00:03:26,742 --> 00:03:30,079 Момчета, трябват ми двама мъже да ми помогнеш с това до самолет. 39 00:03:30,246 --> 00:03:31,788 -Добре. - Хей, хайде. да вървим 40 00:03:31,955 --> 00:03:33,748 Да тръгваме, а? 41 00:03:35,625 --> 00:03:37,042 Обзалагам се, че това нещо тежи един тон. 42 00:03:37,209 --> 00:03:39,587 Какво има, моряк? Уморен или нещо такова? 43 00:03:39,753 --> 00:03:42,006 Добре, да тръгваме. Навън оттук. 44 00:03:44,299 --> 00:03:46,718 Момчета, слизайте по-леко по стълбите. 45 00:03:46,885 --> 00:03:48,052 -Разбра ли? - да 46 00:03:48,219 --> 00:03:50,012 Ето го. Хей, внимавайте, момчета. 47 00:03:50,179 --> 00:03:53,807 -Слизай спокойно по стълбите. - О, боли ме гърба. 48 00:03:53,974 --> 00:03:55,642 Дери. 49 00:03:56,142 --> 00:03:59,854 -Дери. Капитан Фред Дери. -О, идвам. 50 00:04:00,146 --> 00:04:03,148 -Париш. Хоумър Париш. -Ето тук. 51 00:04:03,523 --> 00:04:04,566 - Ти Дери? - да 52 00:04:04,733 --> 00:04:05,942 - Париш? -Точно. 53 00:04:06,109 --> 00:04:09,653 Получих обаждане от Baseops. Има B-17, който излита за Boone City. 54 00:04:09,820 --> 00:04:12,239 Ще имате дълго пътуване. Тя спира много. 55 00:04:12,406 --> 00:04:14,325 Ще стигнеш там утре. Това ви подхожда? 56 00:04:14,492 --> 00:04:17,494 - Разбира се, това е страхотно. - Добре, подпишете тук. 57 00:04:17,702 --> 00:04:20,538 Момче, наистина е страхотно да се прибирам. 58 00:04:20,997 --> 00:04:23,832 - Ето, моряк. -Подпишете на точката-- 59 00:04:26,168 --> 00:04:27,169 Аз ще го направя за теб. 60 00:04:27,336 --> 00:04:29,670 какво става Мислите, че не мога да напиша собственото си име? 61 00:04:29,837 --> 00:04:32,006 Не, просто си помислих, че... 62 00:04:32,173 --> 00:04:34,800 Знам, сержант. благодаря 63 00:04:42,681 --> 00:04:45,935 Хей, Джо. По-добре побързай там, защото тя ще тръгне скоро. 64 00:04:46,102 --> 00:04:48,686 Добре, благодаря. Хайде, моряк. 65 00:04:50,188 --> 00:04:51,648 -Къде са ти нещата? -Точно тук. 66 00:04:51,815 --> 00:04:53,482 Извинете ни, ефрейтор. 67 00:04:55,859 --> 00:04:58,362 -Бун Сити твоят дом, моряк? - Да, сър, капитане. 68 00:04:58,529 --> 00:05:00,822 Забрави ранга, приятелю. излязох 69 00:05:00,988 --> 00:05:04,117 -Къде живееш в Буун? -На Западна 17-та улица. 70 00:05:04,283 --> 00:05:06,119 -Знаеш ли къде е Jackson High? -Разбира се. 71 00:05:06,284 --> 00:05:08,870 -Давай. - Ами, това е само няколко пресечки след него. 72 00:05:20,547 --> 00:05:23,299 -Здрасти, сержант. -как си 73 00:05:26,552 --> 00:05:29,221 - Казвам се Фред Дери. - Ал Стивънсън. 74 00:05:29,388 --> 00:05:32,473 -А това е Хоумър... Какво е, Хоумър? -Париш. 75 00:05:32,640 --> 00:05:34,642 -Радвам се да те познавам. - Радвам се да ви познавам, сержант. 76 00:05:34,809 --> 00:05:36,602 - Ти също от Boone? -Да, разбира се. 77 00:05:36,769 --> 00:05:40,730 -Откога не си вкъщи? — Няколко века. 78 00:05:41,231 --> 00:05:43,233 Хайде, ще седнем в радиото до след излитането... 79 00:05:43,400 --> 00:05:46,735 ... тогава ще влезем в носа и да получите хубава гледка към добрите стари САЩ. 80 00:05:46,902 --> 00:05:48,279 окей 81 00:05:57,369 --> 00:06:00,622 Момче, о, момче. Хей, виж това. Вижте тези автомобили там долу. 82 00:06:00,789 --> 00:06:03,375 Можете да ги видите толкова ясно, можете дори да видите хората. 83 00:06:03,541 --> 00:06:06,252 Да, изглежда, че летим по пътна карта. 84 00:06:06,419 --> 00:06:10,338 - Това първото ви каране ли е на такъв? -Да, това е първото ми пътуване със самолет. 85 00:06:10,505 --> 00:06:12,174 Видях много летене, добре. 86 00:06:12,340 --> 00:06:16,052 Бях в CV. Това е плосък покрив. 87 00:06:16,219 --> 00:06:19,597 Но никога не съм знаел нещата изглеждаше толкова красиво оттук. 88 00:06:20,765 --> 00:06:22,682 Сигурно е красиво. 89 00:06:22,849 --> 00:06:25,977 Никога не съм мислил така. Това беше моят офис. 90 00:06:26,144 --> 00:06:27,812 -Бомбардиер, нали? - да 91 00:06:27,979 --> 00:06:29,980 Там беше мерникът за бомба. 92 00:06:30,147 --> 00:06:32,775 Прекарах много време на колене там горе. 93 00:06:32,941 --> 00:06:36,611 - Молитва? -Да, това също. 94 00:06:39,280 --> 00:06:43,575 - Цигара, Хоумър? -Благодаря Всичко е наред, мога да го взема. 95 00:06:50,998 --> 00:06:53,459 Ето, имам съвпадение, капитане. 96 00:07:05,594 --> 00:07:07,303 благодаря 97 00:07:08,304 --> 00:07:09,931 -Благодаря ви -Някой да е суеверен? 98 00:07:10,098 --> 00:07:13,059 -Не, не, давай. -Ами аз съм. 99 00:07:26,237 --> 00:07:28,947 Момче, трябва да видиш отварям бутилка бира. 100 00:07:29,364 --> 00:07:31,991 - Е, тогава няма за какво да се тревожиш. -Благодаря 101 00:07:32,158 --> 00:07:33,992 Предполагам, че сте видели много екшън. 102 00:07:34,159 --> 00:07:37,871 Не, не видях много от войната. Имам предвид начина, по който го направихте, момчета. 103 00:07:38,038 --> 00:07:39,497 Опитваш се да заблудиш армията? 104 00:07:39,664 --> 00:07:42,375 Не, бях настанен в ремонтната работилница под палубата. 105 00:07:42,542 --> 00:07:44,377 О, участвах в много битки. 106 00:07:44,544 --> 00:07:47,712 Но никога не съм виждал японец или чух снаряд да идва към мен. 107 00:07:47,879 --> 00:07:52,091 Когато бяхме потопени, знам всичко е имало много пожари и експлозии. 108 00:07:52,258 --> 00:07:56,554 И ми беше наредено да се кача на борда, и бях изгорен. 109 00:07:56,720 --> 00:08:01,349 Когато дойдох на себе си, Бях на круизър и ръцете ми бяха слаби. 110 00:08:01,516 --> 00:08:03,309 След това ми беше лесно. 111 00:08:03,476 --> 00:08:05,394 -Лесно? -Това казах. 112 00:08:05,561 --> 00:08:07,521 Погрижиха се добре за мен. 113 00:08:07,688 --> 00:08:09,690 Те ме обучиха да използвам тези неща. 114 00:08:09,857 --> 00:08:15,111 Мога да набирам телефони, мога да карам кола, Мога дори да сложа монети в джубокс. 115 00:08:15,278 --> 00:08:17,779 добре съм Но.... 116 00:08:22,367 --> 00:08:23,784 Но какво, моряк? 117 00:08:23,951 --> 00:08:25,453 добре.... 118 00:08:26,287 --> 00:08:28,539 Е, виждаш ли, имам момиче. 119 00:08:31,541 --> 00:08:33,543 Тя знае какво ти се случи, нали тя 120 00:08:33,710 --> 00:08:36,045 Разбира се. Те всички знаят. 121 00:08:36,379 --> 00:08:38,964 Но те не знаят как изглеждат тези неща. 122 00:08:39,882 --> 00:08:42,468 -Как се казва момичето ти, Хоумър? -Уилма. 123 00:08:42,634 --> 00:08:45,470 С нея учихме заедно в гимназията. 124 00:08:45,636 --> 00:08:49,514 - Обзалагам се, че Уилма е страхотно момиче. -Тя е. 125 00:08:49,681 --> 00:08:52,684 И всичко ще бъде наред, моряк. Изчакайте и ще видите. 126 00:08:52,851 --> 00:08:55,770 да Почакайте и вижте. 127 00:08:56,020 --> 00:08:57,229 Уилма е само дете. 128 00:08:57,396 --> 00:09:00,316 Тя никога не е виждала нищо като тези куки. 129 00:09:06,404 --> 00:09:09,740 Кажи, изчакай да се прибера и разкажете на хората за това пътуване. 130 00:09:09,907 --> 00:09:13,952 Аз съм първият в семейството си който някога се е возил в самолет. 131 00:09:38,473 --> 00:09:41,016 - Хей, Ал. -Да? 132 00:09:41,266 --> 00:09:44,395 Спомняте си какво е чувството кога отиде в чужбина? 133 00:09:44,770 --> 00:09:47,021 Както и помня собственото си име. 134 00:09:47,188 --> 00:09:49,774 Сега се чувствам по същия начин. 135 00:09:50,274 --> 00:09:52,443 Само още повече. 136 00:09:53,402 --> 00:09:55,529 знам какво имаш предвид 137 00:09:56,488 --> 00:09:59,782 Просто съм нервен от службата, предполагам. 138 00:10:00,783 --> 00:10:05,745 Най-много ме плаши това всеки ще се опита да ме реабилитира. 139 00:10:06,871 --> 00:10:09,833 Всичко, което искам, е добра работа, добро бъдеще... 140 00:10:09,999 --> 00:10:12,292 ...и къща, достатъчно голяма за мен и жена ми. 141 00:10:12,459 --> 00:10:16,213 Дай ми толкова и аз съм реабилитиран така. 142 00:10:17,214 --> 00:10:20,091 Бих казал, че не е твърде много за искане. 143 00:10:21,134 --> 00:10:22,969 Женен ли си, Ал? 144 00:10:23,511 --> 00:10:26,179 - да -Колко време? 145 00:10:27,180 --> 00:10:28,974 Двадесет години. 146 00:10:30,434 --> 00:10:32,393 Двадесет години? 147 00:10:35,730 --> 00:10:38,106 Свещен дим. 148 00:10:40,316 --> 00:10:43,737 Нямахме и 20 дни преди да отида. 149 00:10:44,528 --> 00:10:47,948 Ожених се за момиче, което срещнах когато бях на обучение в Тексас. 150 00:10:48,490 --> 00:10:51,325 Е, вие и жена ви ще го направите имат шанс да се запознаят. 151 00:10:51,492 --> 00:10:53,119 да 152 00:10:58,373 --> 00:11:02,669 Чудя се как Хоумър ще се забавлява с това негово момиче. 153 00:11:02,836 --> 00:11:04,545 Уилма. 154 00:11:06,839 --> 00:11:09,841 Надявам се Уилма да е хубаво момиче. 155 00:12:05,138 --> 00:12:08,724 -Старият роден град не се е променил много. -не 156 00:12:11,394 --> 00:12:12,770 Там е голф игрището. 157 00:12:12,937 --> 00:12:14,979 Хората играят голф. 158 00:12:15,146 --> 00:12:17,982 Сякаш нищо не се е случвало. 159 00:12:19,817 --> 00:12:23,070 Хей, това е футболното игрище на Jackson High. 160 00:12:24,405 --> 00:12:28,199 Момче, наистина бих искал да имам един долар за всеки пас напред, който хвърлих там долу. 161 00:12:31,244 --> 00:12:33,578 Добрата стара Jackson High. 162 00:12:38,083 --> 00:12:42,461 -Хей, това трябва да е новото летище. -Да, сега се превръщаме в него. 163 00:12:43,421 --> 00:12:45,672 Свещен дим. 164 00:12:47,507 --> 00:12:50,427 Никога не съм знаел, че има толкова много самолети. 165 00:12:50,593 --> 00:12:52,136 И ги забиват. 166 00:12:52,302 --> 00:12:54,012 -Какво? -не 167 00:12:54,930 --> 00:12:56,849 Момче, о, момче. 168 00:12:57,015 --> 00:12:59,434 Какво можехме да направим с тези през 43-та. 169 00:12:59,851 --> 00:13:01,978 Да, обзалагам се. 170 00:13:02,562 --> 00:13:06,440 Някои от тях изглеждат чисто нови. От фабриката до сметището. 171 00:13:06,606 --> 00:13:08,442 Това е всичко, за което са добри за сега. 172 00:13:09,609 --> 00:13:12,820 Трябва да излезем от носа докато той я оставя долу. 173 00:13:24,455 --> 00:13:25,914 Хей, виж ето го игрището. 174 00:13:29,625 --> 00:13:31,836 Кажете как са бобрите прави този сезон? 175 00:13:32,003 --> 00:13:34,380 Те са на шесто място. 176 00:13:35,089 --> 00:13:37,466 Все още във втора дивизия. 177 00:14:04,697 --> 00:14:06,657 -Хей, там е Butch's Place. -На Бъч? 178 00:14:06,824 --> 00:14:10,118 - Кой е това? -Боже, Бъч си е направил неонов знак. 179 00:14:10,285 --> 00:14:11,912 - Бил ли си някога при Бъч? -не 180 00:14:12,079 --> 00:14:14,789 О, Бъч Енгъл, който го управлява, той ми е чичо. Страхотен човек. 181 00:14:14,955 --> 00:14:18,334 Само семейството не мисли той е уважаван, защото продава алкохол. 182 00:14:18,501 --> 00:14:21,586 -Това е най-добрата заведение в града. - Ще трябва да се съберем там. 183 00:14:21,753 --> 00:14:23,171 Подути. 184 00:14:28,717 --> 00:14:30,719 Това е моята улица. 185 00:14:31,512 --> 00:14:33,763 Петнадесет, 17. 186 00:14:33,930 --> 00:14:35,973 Това е четвъртата къща от тук. 187 00:14:38,184 --> 00:14:40,435 Чудя се дали Уилма е у дома. 188 00:14:52,529 --> 00:14:55,073 Какво ще кажете за нас тримата връщане в Butch's Place? 189 00:14:55,240 --> 00:14:58,034 Ще изпием няколко питиета и тогава можем да се приберем. 190 00:14:58,201 --> 00:15:00,452 Вече си вкъщи, хлапе. 191 00:15:06,708 --> 00:15:10,211 - Е, до дълго време. - Довиждане, Хоумър. 192 00:15:17,884 --> 00:15:19,927 -Накъде по-нататък? - Само минутка, приятел. 193 00:15:24,015 --> 00:15:28,226 Това е Хоумър! мамо! мамо! татко! Това е Хоумър! Хоумър е тук! 194 00:15:28,393 --> 00:15:32,229 Уилма! Уилма! Хоумър е тук! 195 00:15:32,396 --> 00:15:34,982 Уилма, ела при нас! 196 00:15:47,451 --> 00:15:49,494 - Моето момче. -О, скъпа. 197 00:15:49,661 --> 00:15:51,912 Радвам се да те видя. 198 00:15:54,081 --> 00:15:57,208 - Не е ли това прекрасно? - Ето я Уилма. 199 00:16:25,274 --> 00:16:27,401 Добре, да тръгваме. 200 00:16:43,539 --> 00:16:46,584 -Ами.... -Не, недей. Аз ще го нося. 201 00:16:48,543 --> 00:16:50,587 Какво има, мамо? 202 00:16:51,755 --> 00:16:53,048 Това е нищо. 203 00:16:53,215 --> 00:16:56,342 Просто на майка ти толкова се радвам да те видя у дома. 204 00:16:56,509 --> 00:16:58,302 Да, знам. 205 00:17:14,732 --> 00:17:16,317 Трябва да го предадеш на флота. 206 00:17:16,484 --> 00:17:19,569 Те със сигурност са тренирали това дете как да използвате тези куки. 207 00:17:20,821 --> 00:17:25,574 Не можаха да го обучат да слага ръцете му около момичето му, за да я погали по косата. 208 00:17:27,660 --> 00:17:32,163 - Тук ли е следващият завой? -Да, следващият завой вляво. 209 00:17:33,707 --> 00:17:37,836 Хей, Фред, защо не те оставим първо? 210 00:17:38,711 --> 00:17:40,963 Не, ти си следващият. 211 00:17:42,089 --> 00:17:45,675 И няма да се връщаме при Бъч за едно питие също. 212 00:17:46,342 --> 00:17:49,095 Чувствам се така, сякаш отивам да отида на плаж. 213 00:18:05,066 --> 00:18:09,612 Някакви казарми имаш тук. Хей, какво си ти, пенсиониран контрабанджия? 214 00:18:10,070 --> 00:18:14,116 Нищо толкова достойно като това. Аз съм банкер. 215 00:18:15,534 --> 00:18:16,534 колко ти дължа 216 00:18:16,701 --> 00:18:19,579 Извади ръката си от джоба си, сержант. Изпреварен си. 217 00:18:19,746 --> 00:18:22,081 Да, сър, капитане, сър. 218 00:18:22,248 --> 00:18:25,292 - Успех, приятелю. -Благодаря 219 00:18:46,143 --> 00:18:49,479 Да, ще го направя. Да, сър. 220 00:18:49,646 --> 00:18:51,939 Един момент, моля. Един момент, моля. 221 00:18:52,106 --> 00:18:54,566 -Кого точно искаш да видиш? -г-жо Стивънсън. 222 00:18:54,733 --> 00:18:57,527 Е, само минутка. Първо ще трябва да ви съобщя. 223 00:18:57,694 --> 00:19:00,238 Остави телефона. Аз съм нейният съпруг. 224 00:19:00,405 --> 00:19:03,783 - Вие сте г-н Стивънсън? -Сержант Стивънсън. 225 00:19:03,949 --> 00:19:06,744 какво очакваше Четиризвезден генерал? 226 00:19:09,079 --> 00:19:12,749 Съжалявам, че ви накарах да чакате. Да, сър. 227 00:19:13,416 --> 00:19:15,793 - Четвърти етаж. -Да, сър. 228 00:19:54,450 --> 00:19:56,619 Ще го взема, Пег. 229 00:20:00,789 --> 00:20:02,708 къде е мама 230 00:20:05,793 --> 00:20:08,379 Кой е това на вратата, Пеги? 231 00:20:10,298 --> 00:20:12,173 Пеги. 232 00:20:12,507 --> 00:20:14,634 Роб, кой беше...? 233 00:21:08,763 --> 00:21:12,016 - Изглеждам ужасно. -Кой го казва? 234 00:21:12,516 --> 00:21:16,353 - Не е честно от твоя страна да ни нахлуваш така. - Обадих ти се от Портланд. 235 00:21:16,519 --> 00:21:18,521 Да, но ти каза нямаше да си вкъщи за... 236 00:21:18,688 --> 00:21:21,107 Имахме късмет. Имаме самолет за Уелбърн. 237 00:21:21,273 --> 00:21:25,486 Мислех, че ще заседнем там, но минахме точно. 238 00:21:26,320 --> 00:21:28,696 - Ал, добре ли си? -Разбира се. 239 00:21:28,863 --> 00:21:32,617 -Добре ли си? - Разбира се, че съм. 240 00:21:41,207 --> 00:21:45,628 - Дай да те погледна. -Не гледай сега, имам нужда от баня и бръснене. 241 00:21:49,381 --> 00:21:51,591 Ако нямаш нищо против, мамо. 242 00:21:53,342 --> 00:21:56,261 татко скъпа 243 00:21:58,889 --> 00:22:02,058 По-добре да се обадя на Kenworthy и кажи им, че няма да свършим. 244 00:22:02,225 --> 00:22:04,560 - Кенуортите? -да 245 00:22:05,727 --> 00:22:09,273 Моят син. И дъщеря ми. 246 00:22:09,940 --> 00:22:11,817 не те разпознавам какво е станало 247 00:22:11,984 --> 00:22:15,236 Само няколко години нормален растеж. Не одобряваш ли? 248 00:22:15,403 --> 00:22:16,654 още не знам 249 00:22:16,821 --> 00:22:19,531 Трябва да имам повече време да те опозная. 250 00:22:20,323 --> 00:22:21,533 здравей 251 00:22:21,700 --> 00:22:24,077 О, Алис, това е Мили. 252 00:22:24,244 --> 00:22:27,913 Ужасно съжалявам, но не можем да свършим. 253 00:22:29,581 --> 00:22:33,459 Искам да кажа, че съм ужасно щастлив. 254 00:22:34,627 --> 00:22:37,422 Виждаш ли, Ал... 255 00:22:38,880 --> 00:22:40,924 Съпругът ми. 256 00:22:41,091 --> 00:22:46,262 да Той е вкъщи. да 257 00:22:49,807 --> 00:22:51,558 да 258 00:23:21,250 --> 00:23:22,959 -Фреди. -Здравей, Хортенз. 259 00:23:23,126 --> 00:23:26,546 Ами кажи. Pat. 260 00:23:27,172 --> 00:23:30,132 Пат, Фреди е. Пак е у дома. 261 00:23:31,050 --> 00:23:32,176 Здравей, татко. 262 00:23:32,343 --> 00:23:34,136 Боже, иска ми се да знаем ти идваше. 263 00:23:34,303 --> 00:23:36,763 Щяхме да имаме мястото е някак почистено. 264 00:23:37,639 --> 00:23:41,642 Е, нямаш ли какво да кажеш на собствения си син? 265 00:23:42,392 --> 00:23:45,354 - Радвам се да те видя, момчето ми. - Погледни го, Пат. 266 00:23:45,520 --> 00:23:47,230 Погледнете своя син герой. 267 00:23:47,397 --> 00:23:49,815 И вижте всички тези красиви панделки на гърдите. 268 00:23:49,982 --> 00:23:53,986 Продължавай, Фреди, кажи на баща си как си имам тези панделки и какво означават. 269 00:23:54,152 --> 00:23:56,154 -Къде е Мари? -Мари? 270 00:23:56,321 --> 00:23:57,822 Да, тя излезе? 271 00:23:57,989 --> 00:24:00,491 -О, Мари не е тук, Фреди. - Ще се върне ли скоро? 272 00:24:00,658 --> 00:24:04,954 Е, тя вече не живее с нас, Фреди. Тя взе апартамент в центъра. 273 00:24:05,120 --> 00:24:06,829 Защо никой не ми писа за това? 274 00:24:06,996 --> 00:24:10,291 Е, страхувахме се, че може да ви разтревожи, ти си толкова далеч. 275 00:24:10,458 --> 00:24:14,419 И това беше неудобно за Мари живеейки на това място, след като тя пое тази работа. 276 00:24:14,586 --> 00:24:17,839 Но ние препратихме всичките ви писма и проверките на разпределението. 277 00:24:18,006 --> 00:24:20,716 Взе ли работа? къде? 278 00:24:20,883 --> 00:24:23,511 Някой нощен клуб. Не знам само кое. 279 00:24:23,678 --> 00:24:26,137 О, горкото момиче работи до ден днешен. 280 00:24:26,304 --> 00:24:28,139 къде живее тя 281 00:24:29,140 --> 00:24:31,685 Grandview Arms на Pine Street. 282 00:24:31,851 --> 00:24:34,687 Но няма за какво да се тревожиш, Фреди. Мари е добре. 283 00:24:34,853 --> 00:24:39,023 Видяхме я миналата Коледа. Тя ни донесе красиви подаръци. 284 00:24:39,190 --> 00:24:40,608 Мари е добросърдечно момиче. 285 00:24:40,775 --> 00:24:42,694 Знаете колко време тя излиза на работа? 286 00:24:42,860 --> 00:24:47,698 Е, за вечерята, предполагам. 287 00:24:48,365 --> 00:24:50,826 Имате ли нещо против да оставя нещата си тук? 288 00:24:50,993 --> 00:24:52,618 Ще го взема по-късно. 289 00:24:53,035 --> 00:24:55,705 Разбира се, но няма ли да останеш и хапнете нещо? 290 00:24:55,871 --> 00:24:58,081 Не, благодаря ти, Хортенз. 291 00:24:58,540 --> 00:25:00,000 добре.... 292 00:25:00,166 --> 00:25:02,168 Довиждане, татко. ще се върна 293 00:25:02,335 --> 00:25:05,087 Е, това е... Радвам се, че си у дома, момчето ми. 294 00:25:05,254 --> 00:25:08,382 Хубаво е да си у дома, татко. чао 295 00:25:12,885 --> 00:25:14,137 Ето, капачка. 296 00:25:16,431 --> 00:25:19,057 Ето един самурайски меч, Роб. 297 00:25:20,183 --> 00:25:22,728 Благодаря много, татко. 298 00:25:24,770 --> 00:25:28,107 И ето едно знаме Намерих мъртъв японски войник. 299 00:25:28,274 --> 00:25:31,985 Всичко, което пише върху него, са подписи и послания за късмет от роднините му. 300 00:25:32,152 --> 00:25:33,194 Да, знам. 301 00:25:33,361 --> 00:25:37,239 Японците придават голямо значение към семейните им отношения. 302 00:25:37,406 --> 00:25:40,492 да Да, съвсем различно от нас. 303 00:25:40,993 --> 00:25:43,661 Кажете, че сте били в Хирошима, не беше ли ти, татко? 304 00:25:43,828 --> 00:25:45,121 Случайно да сте забелязали... 305 00:25:45,288 --> 00:25:49,750 ...някои от ефектите на радиоактивността на хората, оцелели от взрива? 306 00:25:49,917 --> 00:25:51,585 Не, не съм. Трябваше ли да имам? 307 00:25:51,752 --> 00:25:55,379 Е, ние сме имали лекции по атомна енергия в училище. 308 00:25:55,546 --> 00:25:57,590 И г-н Маклаглен, той е нашият учител по физика... 309 00:25:57,757 --> 00:25:59,759 ...той казва, че сме стигнали до момента... 310 00:25:59,926 --> 00:26:04,012 ...където цялата човешка раса има едно от двете трябва да намерим начин да живеем заедно... 311 00:26:04,179 --> 00:26:07,557 -...или иначе.... -Или иначе. 312 00:26:07,766 --> 00:26:09,516 точно така Или иначе. 313 00:26:09,683 --> 00:26:12,811 Защото когато комбинирате атомна енергия с реактивно задвижване... 314 00:26:12,978 --> 00:26:17,774 ...и радари и управляеми ракети, добре, помислете само за.... 315 00:26:18,107 --> 00:26:20,776 О, ти просто се шегуваш с мен, татко. 316 00:26:20,943 --> 00:26:24,363 Бил си на всички тези места и си видял всичко. 317 00:26:24,863 --> 00:26:26,740 Нищо не съм виждал. 318 00:26:27,865 --> 00:26:31,953 Трябваше да си остана вкъщи и разбра какво наистина се случва. 319 00:26:32,453 --> 00:26:34,412 Довърших чиниите. 320 00:26:34,579 --> 00:26:38,083 Защо трябва да го правиш? Това ли е вечерта на прислужницата? 321 00:26:38,375 --> 00:26:42,127 Нашата прислужница си взе една вечер преди три години, оттогава не сме я виждали. 322 00:26:42,294 --> 00:26:45,547 Но всичко е наред, защото Взех курс по домашни науки. 323 00:26:45,714 --> 00:26:48,007 -Дори си купих готварска книга. -Какво е станало? 324 00:26:48,174 --> 00:26:51,636 Цялата тази атомна енергия и научна ефективност. 325 00:26:51,803 --> 00:26:54,304 Беше войната. Чували сте за това. 326 00:26:54,471 --> 00:26:55,681 да 327 00:26:55,847 --> 00:26:57,683 Всички тези проблеми на вътрешния фронт. 328 00:26:57,849 --> 00:27:00,101 Четохме за тях в Stars and Stripes. 329 00:27:00,268 --> 00:27:02,645 Много ни беше жал за цивилните. 330 00:27:02,812 --> 00:27:04,647 Не е нужно да се тревожиш за нас, татко. 331 00:27:04,814 --> 00:27:07,607 Можем да се справим с проблемите. Корави сме. 332 00:27:09,234 --> 00:27:12,653 Роб, нямаш ли домашно? 333 00:27:13,320 --> 00:27:16,031 О, разбира се. Лека нощ, татко. 334 00:27:16,198 --> 00:27:17,825 Не виждам защо трябва да тръгваш сега. 335 00:27:17,991 --> 00:27:21,786 Роб, няма ли да вземеш сувенирите, които баща ти донесе? 336 00:27:21,953 --> 00:27:23,830 О, да. 337 00:27:23,997 --> 00:27:27,958 Джи, благодаря ти много, татко, за тези неща. 338 00:27:28,125 --> 00:27:29,793 лека нощ Ще се видим сутринта. 339 00:27:29,960 --> 00:27:31,711 Лека нощ, Роб. 340 00:27:32,295 --> 00:27:35,381 -Лека нощ, мамо. -Лека нощ скъпа. 341 00:27:35,548 --> 00:27:39,593 Радвам се, че си наоколо, татко. Ще ни върнеш към нормалното. 342 00:27:41,261 --> 00:27:43,846 Или може би ще полудея. 343 00:27:56,065 --> 00:27:58,692 Какво мислите за децата? 344 00:27:59,359 --> 00:28:01,194 Децата? 345 00:28:02,070 --> 00:28:04,363 Не ги разпознавам. 346 00:28:05,031 --> 00:28:06,616 Толкова са остарели. 347 00:28:06,782 --> 00:28:08,075 Опитах се да ги спра... 348 00:28:08,242 --> 00:28:13,079 ...да ги запазя такива каквито са били когато си тръгна, но те избягаха от мен. 349 00:28:23,671 --> 00:28:27,926 -Предполагам, че Пеги има много гаджета. - Тя е много популярна. 350 00:28:28,091 --> 00:28:30,135 Дали се концентрира на някой конкретен? 351 00:28:30,302 --> 00:28:32,721 Не ми е казвала за никого. 352 00:28:33,305 --> 00:28:34,972 Но ти си... 353 00:28:35,723 --> 00:28:38,726 ... й разказа всички неща тя трябва да знае? 354 00:28:40,645 --> 00:28:42,812 Какво, например? 355 00:28:46,900 --> 00:28:48,651 Е, имаш ли? 356 00:28:50,194 --> 00:28:52,196 Работила е две години в болница. 357 00:28:52,363 --> 00:28:55,865 Тя знае повече, отколкото ти или аз някога ще знаем. 358 00:28:58,034 --> 00:28:59,077 цигара? 359 00:28:59,244 --> 00:29:02,204 - Забрави ли, Ал? аз не пуша - Съжалявам. 360 00:29:02,371 --> 00:29:04,581 Всичко е наред, скъпа. 361 00:29:08,459 --> 00:29:11,337 -Плашещо е. -Какво е? 362 00:29:13,046 --> 00:29:14,381 Младост. 363 00:29:14,881 --> 00:29:17,300 Не попаднахте ли на млади хора в армията? 364 00:29:17,467 --> 00:29:22,596 -Не, всички бяха старци като мен. -да 365 00:29:23,013 --> 00:29:25,974 Ужасно е да си стар, нали? 366 00:29:27,642 --> 00:29:32,312 -Защо не седнеш и не се отпуснеш? -Съвършено съм спокоен, докато се изправям. 367 00:29:34,273 --> 00:29:36,942 Има ли такова нещо като напитка в тази къща? 368 00:29:37,109 --> 00:29:38,859 ще видя 369 00:29:52,955 --> 00:29:55,165 Нямаме достатъчно бекон за закуската на татко. 370 00:29:55,332 --> 00:29:57,750 Ще изляза първо сутринта и вземете малко. 371 00:29:57,917 --> 00:30:00,169 Това ли е целият алкохол, който ни остана? 372 00:30:00,336 --> 00:30:02,797 Боже, страхувам се, че е така. 373 00:30:03,839 --> 00:30:07,301 Иска ми се да ни беше предупредил той щеше да дойде тук днес. 374 00:30:07,467 --> 00:30:09,761 Не се тревожи, мамо. 375 00:30:10,094 --> 00:30:14,265 Искам да кажа, за да можем да влезем някои доставки на неща. 376 00:30:15,975 --> 00:30:17,350 Майка. 377 00:30:17,517 --> 00:30:19,477 Знам, че е малко трудно... 378 00:30:20,186 --> 00:30:23,147 ...но това е само защото татко е толкова луд за теб. 379 00:30:23,314 --> 00:30:27,401 Толкова дълго го нямаше и ми липсваше толкова ужасно. 380 00:30:27,568 --> 00:30:30,695 Не може просто да влезе и веднага да вземеш стария живот, сякаш... 381 00:30:30,862 --> 00:30:34,157 Хей, хрумна ми чудесна идея. Хайде тримата да излезем в града. 382 00:30:34,324 --> 00:30:35,991 - Тази вечер? -Да, тази вечер. точно сега 383 00:30:36,158 --> 00:30:38,035 Ще празнуваме завръщането на стареца. 384 00:30:38,202 --> 00:30:40,913 -Не аз. отивам да си лягам -не Вие също. Ние тримата. 385 00:30:41,079 --> 00:30:43,372 Искам да направя нещо, да видя нещо. 386 00:30:43,539 --> 00:30:46,375 И аз съм бил в джунгли и около диваците толкова дълго... 387 00:30:46,542 --> 00:30:48,877 ...трябва да разбера Отново съм в цивилизацията. 388 00:31:16,234 --> 00:31:18,653 Хей, Рупърт, какво ще кажете за още един тук? 389 00:31:38,378 --> 00:31:39,378 Е, ще ти кажа... 390 00:31:39,545 --> 00:31:42,214 ...както виждам, вървим за лошите времена в тази държава. 391 00:31:42,381 --> 00:31:44,883 Разбира се, ние сме в заден ход от военния бум сега... 392 00:31:45,050 --> 00:31:46,968 ...но приливът изтича бързо. 393 00:31:47,134 --> 00:31:51,222 Догодина според мен ще видим широко разпространена депресия и безработица. 394 00:31:51,389 --> 00:31:53,390 О, имаш ли пура? 395 00:31:53,557 --> 00:31:56,226 не благодаря Взех си лулата. 396 00:31:56,393 --> 00:31:59,311 Хоумър? Не сключи ли договор тютюнопушенето във флота? 397 00:31:59,478 --> 00:32:02,189 Само цигари, г-н Камерън. благодаря 398 00:32:05,066 --> 00:32:07,402 Уилма ни казва ти беше във Филипините, Хоумър. 399 00:32:07,569 --> 00:32:10,989 Е, аз бях там, г-жо Камерън, но така и не видях нищо. 400 00:32:11,154 --> 00:32:15,576 - Срещнахте ли генерал Макартър? - Не, не успях да се запозная с него. 401 00:32:16,076 --> 00:32:17,618 Имам запалка, г-н Камерън. 402 00:32:17,785 --> 00:32:19,745 Не, всичко е наред. 403 00:32:19,912 --> 00:32:21,330 разбрах 404 00:32:28,587 --> 00:32:30,546 -Луела. -Да, татко? 405 00:32:36,343 --> 00:32:39,220 Знаеш ли, винаги съм мислил той е толкова красив мъж. 406 00:32:39,387 --> 00:32:42,223 -СЗО? - Генерал Макартър. 407 00:32:45,267 --> 00:32:48,770 - Мога ли да ви помогна с това, г-жо Париш? -Не, Уилма, ти седни веднага. 408 00:32:48,937 --> 00:32:51,397 - Лимонада, г-жо Камерън? -Много ви благодаря. 409 00:32:51,564 --> 00:32:53,983 Мислил ли си нещо за намиране на работа, Хоумър? 410 00:32:54,150 --> 00:32:55,942 -Ами аз.... - О, татко... 411 00:32:56,109 --> 00:32:58,820 ... твърде рано е за Хоумър да мисля за работа. 412 00:32:58,987 --> 00:33:00,947 Току що е излязъл от болницата. 413 00:33:01,114 --> 00:33:02,698 Да знам... 414 00:33:02,865 --> 00:33:06,785 ... но след няколко месеца, същото няма да съществуват възможности, които съществуват днес. 415 00:33:06,952 --> 00:33:09,662 Може да помислиш за моя бизнес, Хоумър. Застраховка. 416 00:33:09,829 --> 00:33:13,124 Поехме редица ветерани. Те са добри търговци, нали знаете. 417 00:33:13,291 --> 00:33:16,835 Мъже, които са страдали от някакъв вид увреждане. 418 00:33:17,002 --> 00:33:19,963 Елате в офиса някой от тези дни, ще го обсъдим. 419 00:33:23,299 --> 00:33:24,967 Съжалявам, мамо. 420 00:33:25,134 --> 00:33:28,470 Всичко е наред, Хоумър. Няма да нарани малко килима. 421 00:33:28,637 --> 00:33:31,389 Луела, ти се измъкни в кухнята и ми донеси сушилня. 422 00:33:31,556 --> 00:33:34,308 Има още един за теб, Хоумър. 423 00:33:35,976 --> 00:33:37,978 Уилма ще го държи за вас. 424 00:33:38,145 --> 00:33:39,313 не благодаря 425 00:33:39,480 --> 00:33:43,149 ако нямаш нищо против Мисля да изляза и да се поразходя малко. 426 00:33:56,744 --> 00:33:58,538 Къде е Хоумър? 427 00:34:00,997 --> 00:34:02,499 Той излезе. 428 00:34:16,719 --> 00:34:19,137 Вземете кафене. Ето го, шофьор. Спрете тук. 429 00:34:19,304 --> 00:34:20,681 Слушай, Ал, шегата настрана. 430 00:34:20,848 --> 00:34:22,850 Не мислиш ли, че е време да поспя? 431 00:34:23,016 --> 00:34:26,602 Абсолютно. сън. Но първо трябва спрете и изпийте едно последно малко питие. 432 00:34:26,769 --> 00:34:29,772 И това е всичко, което ще получите. Без аргументи. Едно питие. 433 00:34:29,939 --> 00:34:31,857 Влизай, шофьор, и имайте един с нас. 434 00:34:58,921 --> 00:35:01,465 Хей, Хоумър. 435 00:35:01,632 --> 00:35:03,466 Радвам се да те видя, хлапе. 436 00:35:04,134 --> 00:35:06,887 Вашият приятел ми каза, че сте си вкъщи, но не те очаквах... 437 00:35:07,053 --> 00:35:08,763 Здравей, капитане! 438 00:35:08,930 --> 00:35:12,266 Хей, Хоумър, мой стар приятел. как си хлапе седнете 439 00:35:12,433 --> 00:35:13,893 Значи прие съвета ми? 440 00:35:14,059 --> 00:35:16,144 - да -Хайде да пийнем. 441 00:35:16,311 --> 00:35:17,896 -Здравей, Хоумър. -Здравей, Стив. 442 00:35:18,062 --> 00:35:20,064 Момче, щастлив ли съм да те видя отново у дома. 443 00:35:20,231 --> 00:35:23,358 Давай, разтърси, приятел. Няма да те ухапе. 444 00:35:24,067 --> 00:35:25,694 -Какво ще имаш? - Какво ще имам? 445 00:35:25,861 --> 00:35:28,405 Колко пъти съм мечтал да чуя този въпрос? 446 00:35:28,572 --> 00:35:31,741 Преди да отида във флота, Бъч никога не би ми позволил да пия алкохол. 447 00:35:31,908 --> 00:35:34,202 Той ми четеше лекции върху проклятието на питието. 448 00:35:34,368 --> 00:35:36,620 Но сега е различно. Аз съм ветеран. 449 00:35:36,786 --> 00:35:38,997 Дай ми едно уиски, Стив. Направо. 450 00:35:39,164 --> 00:35:40,457 Какво ще кажете за това, Бъч? 451 00:35:40,624 --> 00:35:42,458 Начертайте бира за флота. 452 00:35:42,625 --> 00:35:44,585 -Бъч, поръчах уиски. -Бира. 453 00:35:44,752 --> 00:35:45,753 бира. 454 00:35:45,920 --> 00:35:49,756 Ще пренеса търговията си в друга връзка където нямам роднини. 455 00:35:50,215 --> 00:35:53,593 Кажи, какво правиш тук? Защо не си вкъщи с хората? 456 00:35:53,760 --> 00:35:56,887 Е, те си легнаха и не ми се спеше... 457 00:35:57,054 --> 00:36:00,015 ...така си помислих, — Защо не дойдеш и не видиш Бъч? 458 00:36:00,307 --> 00:36:02,266 Радвам се, че го направи, Хоумър. 459 00:36:03,142 --> 00:36:05,603 Е, за теб, Бъч. 460 00:36:08,772 --> 00:36:10,440 как се справям 461 00:36:12,025 --> 00:36:14,860 - Хлапе, справяш се страхотно. -Благодаря 462 00:36:15,110 --> 00:36:16,737 Кажи, Фред, къде остави Ал? 463 00:36:16,904 --> 00:36:20,114 О, Ал. Той е вкъщи в най-луксозния жилищна къща в града. 464 00:36:20,281 --> 00:36:22,492 Никога повече няма да го видим. 465 00:36:22,992 --> 00:36:27,579 - Кажете, това е най-доброто място, на което сме били. - Хей, това е Ал. 466 00:36:28,789 --> 00:36:32,125 къде беше Тъкмо говорехме за теб. 467 00:36:33,501 --> 00:36:35,711 О, боли ме гърба. 468 00:36:36,796 --> 00:36:39,047 Хей, Мили. Пеги. Пристъпи и се срещни с бандата. 469 00:36:39,214 --> 00:36:41,049 Това е Хоумър, това е Фред. 470 00:36:41,216 --> 00:36:42,551 Това са жена ми и дъщеря ми. 471 00:36:42,717 --> 00:36:46,971 Хоумър и аз бяхме заедно в Битката на залива Лингайен, но ние не го знаехме. 472 00:36:47,138 --> 00:36:48,973 -Здрасти, бабо. -Как си? 473 00:36:49,140 --> 00:36:52,267 -Ал, това е чичо ми Бъч. -Бу-- 474 00:36:52,433 --> 00:36:55,562 О, чух, че имаш нов неонов знак, а? браво за теб 475 00:36:55,728 --> 00:36:57,896 Сега партито наистина може да започне. 476 00:36:58,063 --> 00:36:59,481 О, това е по-добре. 477 00:36:59,648 --> 00:37:02,317 да седнем Мили, хайде. Ето един добър щанд. 478 00:37:02,484 --> 00:37:03,610 Фред, хайде, седни. 479 00:37:03,777 --> 00:37:05,903 Хей, Фред, къде е жена ти? Искам да я срещна. 480 00:37:06,070 --> 00:37:08,447 Не успях да я намеря. Тя работи в някакъв нощен клуб. 481 00:37:08,614 --> 00:37:10,324 Обикалял съм места, търсейки... 482 00:37:10,491 --> 00:37:12,993 Е, ще я намерим, Фред, преди да изтече тази нощ. 483 00:37:13,160 --> 00:37:15,871 Ще разположим нашите сили и срешете града. Нали, Мили? 484 00:37:16,037 --> 00:37:17,663 О, непременно. 485 00:37:17,830 --> 00:37:19,832 Е, накарахме флота да ни конвоира. 486 00:37:19,999 --> 00:37:22,460 Трябва да изясним едно нещо. Хоумър загуби ръцете си. 487 00:37:22,626 --> 00:37:24,669 Той има тези куки. Не го притесняват... 488 00:37:24,836 --> 00:37:27,005 ...така че няма нужда да тревожат никого. нали 489 00:37:27,172 --> 00:37:29,591 -Точно. - Добре, сега да се захващаме сериозно за работа. 490 00:37:29,756 --> 00:37:32,676 - Телефон, Бъч. -Благодаря ви Дайте им всичко, което искат. 491 00:37:32,843 --> 00:37:34,511 Всякакъв вид бира. 492 00:37:34,678 --> 00:37:36,387 - Какво ще бъде? -Как си, Ангъс? 493 00:37:36,554 --> 00:37:38,514 -Здрасти, сержант. здравей -Радвам се да те видя. 494 00:37:38,681 --> 00:37:40,516 - Изглежда добре. Малко сиво. -Здравей, Ангъс. 495 00:37:40,683 --> 00:37:41,809 да, да 496 00:37:41,976 --> 00:37:43,351 добре... 497 00:37:43,518 --> 00:37:46,146 -...наздраве, наздраве. -Наздраве! 498 00:37:46,313 --> 00:37:47,731 Омир. 499 00:37:48,356 --> 00:37:50,357 Добре, Бъч. 500 00:37:50,816 --> 00:37:52,735 не пиеш ли 501 00:37:56,029 --> 00:37:58,281 - Извинете, хора. - Разбира се, Хоумър. 502 00:38:05,704 --> 00:38:08,706 Боже, Бъч, страхотно е да те чуя как свириш отново. 503 00:38:09,123 --> 00:38:11,918 Какво ще кажете за „Мързелива река“? Помниш ли това? 504 00:38:14,795 --> 00:38:16,546 Седни, Хоумър. 505 00:38:24,053 --> 00:38:25,805 Уилма се обади. 506 00:38:26,138 --> 00:38:27,555 Уилма? 507 00:38:27,847 --> 00:38:30,058 -Какво искаше? -Ти. 508 00:38:31,100 --> 00:38:34,269 О, защо не могат да оставят човек на мира? 509 00:38:34,520 --> 00:38:37,105 Защото те обичат, ето защо. 510 00:38:37,606 --> 00:38:40,399 Какво те накара да напуснеш къщата и да ги накараш всички да се тревожат? 511 00:38:40,566 --> 00:38:42,068 О, те.... 512 00:38:42,527 --> 00:38:45,404 - Изнервиха ме. -Как? 513 00:38:45,863 --> 00:38:48,115 Бъч, не е нищо. Не искам да говоря за това. 514 00:38:48,281 --> 00:38:50,575 Как те изнервиха? 515 00:38:51,118 --> 00:38:52,535 Ами те.... 516 00:38:53,077 --> 00:38:55,412 Е, те продължават да се взират в тези куки... 517 00:38:55,579 --> 00:38:58,791 ...или пък продължават да зяпат далеч от тях. 518 00:38:59,290 --> 00:39:02,001 Искаш да кажеш, че каквото и да правят, е грешно. 519 00:39:02,961 --> 00:39:07,548 Защо не разбират, че всичко, което искам трябва да бъде третиран като всички останали? 520 00:39:07,798 --> 00:39:09,800 Вземете Pop например. 521 00:39:09,967 --> 00:39:14,262 Той чистеше лулата си както съм го виждал да прави милиони пъти. 522 00:39:14,512 --> 00:39:19,099 И изведнъж се свести че той имаше ръце, а аз нямах и той.... 523 00:39:19,266 --> 00:39:22,894 Спря да чисти лулата си и той се опита да скрие ръцете си... 524 00:39:23,061 --> 00:39:25,688 ... сякаш беше виновен или нещо подобно. 525 00:39:30,276 --> 00:39:32,902 Дай им време, хлапе. Ще се хванат. 526 00:39:33,194 --> 00:39:37,239 Знаеш ли, хората ти ще свикнат с теб и ще свикнеш с тях. 527 00:39:37,489 --> 00:39:40,159 Тогава всичко ще се уреди добре. 528 00:39:40,325 --> 00:39:42,619 Освен ако нямаме нова война. 529 00:39:43,911 --> 00:39:48,374 Тогава никой от нас не трябва да се тревожи, защото всички ще бъдем гръмнати на парчета първия ден. 530 00:39:54,504 --> 00:39:56,630 Така че се развесели, а? 531 00:39:58,340 --> 00:39:59,967 Хей, Бъч. 532 00:40:00,134 --> 00:40:04,429 Знаете "Сред моите сувенири", а? 533 00:40:27,157 --> 00:40:28,491 ще танцуваме ли 534 00:40:28,657 --> 00:40:31,327 Е, това е очарователна идея. 535 00:40:35,121 --> 00:40:37,207 Помните ли тази мелодия? 536 00:41:30,669 --> 00:41:34,380 Радвам се да видя младите хора забавляват се, нали? 537 00:41:36,799 --> 00:41:39,134 Значи ти си дъщерята на Ал. 538 00:41:39,551 --> 00:41:43,263 да Бил съм такъв доколкото се помня. 539 00:41:44,638 --> 00:41:47,266 Не изглеждаш като дъщерята на Ал. 540 00:41:48,350 --> 00:41:49,893 Всъщност не съм. 541 00:41:50,060 --> 00:41:53,062 Той е мой син от предишен брак. 542 00:41:56,232 --> 00:41:58,400 - Как каза, че се казваш? -Пеги. 543 00:41:58,567 --> 00:42:02,904 -Пеги, казвам се Фред. как си -Как си? 544 00:42:05,281 --> 00:42:07,783 О, не, ти не-- О, не. 545 00:42:42,854 --> 00:42:45,648 Ти си очарователно малко създание. 546 00:42:46,107 --> 00:42:48,942 В известен смисъл ми напомняш за жена ми. 547 00:42:49,777 --> 00:42:52,321 - Но никога не си ми казвал, че си женен. -О, да. 548 00:42:52,488 --> 00:42:56,115 Имам малка жена и две деца там в Щатите. 549 00:42:56,282 --> 00:43:00,495 -Но да не мислим за тях сега. -О, много си права. 550 00:43:00,661 --> 00:43:03,955 Тази нощ принадлежи само на нас. 551 00:43:10,252 --> 00:43:13,838 Това е нещото, което хората трябва да мисля за тези дни. 552 00:43:14,005 --> 00:43:16,925 Добре, обещавам веднага да се захвана за работа върху него. 553 00:43:17,092 --> 00:43:20,219 И има едно нещо Исках да те попитам. 554 00:43:20,469 --> 00:43:22,554 Ти го питай, Пеги. 555 00:43:22,721 --> 00:43:25,307 Не трябва да се срамуваш от мен. 556 00:43:26,475 --> 00:43:28,976 Защо не се обадиш на жена си? 557 00:43:29,644 --> 00:43:31,104 Не й знам номера. 558 00:43:31,270 --> 00:43:34,314 - Не можах да го намеря в телефонния указател. - Телефонен указател! 559 00:43:34,481 --> 00:43:38,235 Не е нужно да телефонираме. Готови сме. 560 00:43:38,402 --> 00:43:40,653 Това, от което се нуждаете, е питие. 561 00:43:41,320 --> 00:43:43,072 лека нощ на всички отивам си вкъщи. 562 00:43:43,239 --> 00:43:45,491 -Защо? -Трябва. Бъч казва, че трябва. 563 00:43:45,657 --> 00:43:47,784 - Той ще ме закара. -О, не, не. 564 00:43:47,951 --> 00:43:50,662 -Но ти не можеш. Не, не можеш.... - Всичко е наред. 565 00:43:50,829 --> 00:43:52,704 И никой от вас да не си тръгва. ще се върна 566 00:43:52,871 --> 00:43:54,498 -Лека нощ на всички. - лека нощ 567 00:43:54,665 --> 00:43:57,918 Горкото дете. Представете си, той трябва да се прибере. 568 00:43:58,085 --> 00:44:01,754 - Това не ти ли навява някакви идеи в главата? -да 569 00:44:04,006 --> 00:44:05,632 Бих се радвал. 570 00:44:10,095 --> 00:44:12,179 Гаси светлините, Стив. 571 00:44:17,143 --> 00:44:22,021 -Къде отиваме след това, стари приятелю, стари приятелю? -Просто ме последвай, стари приятелю. 572 00:44:27,025 --> 00:44:28,527 стъпка. 573 00:44:29,278 --> 00:44:31,821 -Лека нощ, Ал. -Лека нощ, Бъч. Беше хубаво парти. 574 00:44:37,784 --> 00:44:39,661 Това ли е, Фред? 575 00:44:40,287 --> 00:44:42,205 Изглежда така. 576 00:44:45,374 --> 00:44:46,834 глупаво. 577 00:44:47,001 --> 00:44:50,211 Лека нощ, Мили. много благодаря за една най-приятна вечер. 578 00:44:50,378 --> 00:44:52,672 -Лека нощ, Фред. -Лека нощ, Ал. 579 00:44:52,839 --> 00:44:54,883 Желая ти успех. 580 00:44:57,718 --> 00:44:59,219 Ще му предам съобщението ти. 581 00:44:59,386 --> 00:45:01,013 Хей, направи го. 582 00:45:01,180 --> 00:45:03,306 И на теб лека нощ, Пеги. 583 00:45:03,473 --> 00:45:07,226 - Наистина беше голямо удоволствие. -Да, Фред. до скоро 584 00:45:07,393 --> 00:45:09,227 С всички средства. 585 00:45:10,562 --> 00:45:12,355 Моля за извинение. 586 00:45:13,732 --> 00:45:15,191 лека нощ 587 00:45:17,485 --> 00:45:20,029 По-добре да изчакаме и да видим дали ще влезе. 588 00:45:29,495 --> 00:45:33,082 Не мисля, че той дори знае ако това е правилното място. 589 00:45:58,603 --> 00:45:59,603 хайде 590 00:46:01,271 --> 00:46:02,815 нагоре. 591 00:46:08,277 --> 00:46:09,695 Къде отиваме всички сега? 592 00:46:09,862 --> 00:46:12,614 не питай Искаме да е изненада. 593 00:46:35,801 --> 00:46:38,386 Те са прекрасна двойка, нали? 594 00:46:39,387 --> 00:46:43,099 да Мисля, че ще бъдат много щастливи заедно. 595 00:47:09,496 --> 00:47:11,039 кой си ти 596 00:47:11,205 --> 00:47:12,790 не помниш ли 597 00:47:12,957 --> 00:47:14,709 Аз съм Пеги. 598 00:47:15,877 --> 00:47:18,712 да Пеги. 599 00:47:21,006 --> 00:47:23,424 Не съм такава Пеги. 600 00:47:24,508 --> 00:47:26,677 Това е много лошо. 601 00:48:31,649 --> 00:48:36,903 Доколкото си спомням, когато легнеш легнал на гърба си, хъркаш. 602 00:48:37,529 --> 00:48:39,947 тук Къде ти е ръката? 603 00:48:42,991 --> 00:48:44,535 тук 604 00:48:44,702 --> 00:48:46,953 Дай ми ръката си. 605 00:49:13,642 --> 00:49:17,270 -Фред добре ли е? -да той е добре 606 00:49:17,437 --> 00:49:20,440 - Тук ще ти е удобно. -Разбира се, мамо. нощ. 607 00:49:20,606 --> 00:49:22,442 Нощ, скъпи. 608 00:49:26,445 --> 00:49:27,446 нощ. 609 00:49:27,612 --> 00:49:29,406 нощ. 610 00:49:58,805 --> 00:50:00,932 Махай се от там. 611 00:51:09,198 --> 00:51:11,659 Имаме обрат в 4 часа. 612 00:51:15,870 --> 00:51:17,914 Всичко свърши. 613 00:51:19,331 --> 00:51:21,000 Хванахте го. 614 00:51:22,751 --> 00:51:24,336 Той е ударен. 615 00:51:27,714 --> 00:51:29,215 Тя гори. 616 00:51:29,382 --> 00:51:31,216 Тя гори. 617 00:51:33,885 --> 00:51:35,679 Пожарът се разпространява. 618 00:51:35,846 --> 00:51:37,055 Това е Гадорски. 619 00:51:37,221 --> 00:51:39,098 Отива номер четири. 620 00:51:39,265 --> 00:51:40,516 Тя нарушава формацията. 621 00:51:40,683 --> 00:51:42,476 Внимавайте за бойци. 622 00:51:42,643 --> 00:51:43,768 Разпростря се към крилото. 623 00:51:43,935 --> 00:51:45,687 Крилото гори. 624 00:51:45,854 --> 00:51:47,313 Тя е извън контрол. 625 00:51:47,480 --> 00:51:48,815 Тя е извън контрол. 626 00:51:50,941 --> 00:51:53,152 Тя пада. 627 00:51:53,318 --> 00:51:55,237 Хей, момчета, скочете! 628 00:51:55,404 --> 00:51:57,238 Махай се от там. Спаси се! 629 00:51:57,405 --> 00:52:00,366 Гадорски. Гадорски, излез от този самолет! 630 00:52:00,533 --> 00:52:02,577 Два улея се отварят. 631 00:52:03,076 --> 00:52:04,578 три. 632 00:52:05,162 --> 00:52:06,580 Хайде, останалите момчета. 633 00:52:06,747 --> 00:52:07,914 -Фред. -Хайде, излизай! 634 00:52:08,081 --> 00:52:10,124 - Фред, събуди се. събуди се -Гадорски! 635 00:52:10,291 --> 00:52:12,209 -Гадорски! Тя гори! -Събуди се! 636 00:52:12,376 --> 00:52:14,754 -Излезте! Махай се! -Фред! Фред, събуди се! събуди се! 637 00:52:14,920 --> 00:52:17,922 Тя гори! Тя ще удари. Внимавай! 638 00:52:18,757 --> 00:52:21,967 Всичко е наред, Фред. Върни се да спиш. 639 00:52:22,760 --> 00:52:26,930 Върни се да спиш. Върни се да спиш, Фред. 640 00:52:31,893 --> 00:52:34,354 Няма от какво да се страхуваш. 641 00:52:35,604 --> 00:52:37,689 Всичко, което трябва да направите е... 642 00:52:37,939 --> 00:52:41,484 ...лягай да си починеш. 643 00:52:42,818 --> 00:52:44,904 отивай да спиш 644 00:52:45,821 --> 00:52:48,281 Лягай да спиш, Фред. 645 00:52:49,574 --> 00:52:51,451 отивай да спиш... 646 00:52:51,951 --> 00:52:53,620 ... и почивка. 647 00:52:56,622 --> 00:52:58,457 отивай да спиш 648 00:52:59,458 --> 00:53:01,542 отивай да спиш 649 00:53:03,461 --> 00:53:06,713 Всичко, което трябва да направите, е да си починете. 650 00:53:09,132 --> 00:53:11,093 отивай да спиш 651 00:54:34,621 --> 00:54:37,457 О, ужасно съжалявам, че те събудих. 652 00:54:38,541 --> 00:54:39,792 Всичко е наред, но.... 653 00:54:39,959 --> 00:54:42,836 аз знам ти си на път да кажеш, "Къде съм?" 654 00:54:43,003 --> 00:54:47,132 Ще ти кажа по-късно, Фред. Можеш да спиш колкото искаш. 655 00:55:51,144 --> 00:55:55,564 -С 17 или 24 е летял? - Не знам. 656 00:55:56,565 --> 00:56:00,235 - В коя група беше? - Той не каза. 657 00:56:00,527 --> 00:56:03,279 Е, за какво си говорихте двамата? 658 00:56:03,446 --> 00:56:06,448 Роб, по-добре побързай. Ще закъснееш за училище. 659 00:56:06,615 --> 00:56:08,784 Свети Моисей. 660 00:56:08,951 --> 00:56:12,704 Ще се видим по-късно чао 661 00:56:22,629 --> 00:56:26,966 О, извинете, капитане. Аз съм Роб Стивънсън, братът на Пеги. 662 00:56:27,133 --> 00:56:29,844 Тя е там в кухнята. Тя ти приготвя закуската. 663 00:56:30,011 --> 00:56:32,470 Трябва да бягам. довиждане 664 00:56:41,312 --> 00:56:44,314 -Здрасти. -Здрасти. 665 00:56:45,273 --> 00:56:46,691 седнете 666 00:56:50,819 --> 00:56:54,323 - Ето, това може да помогне. -Благодаря 667 00:56:54,489 --> 00:56:56,032 седнете 668 00:56:58,534 --> 00:57:00,828 Ти си Пеги, нали? 669 00:57:01,495 --> 00:57:05,332 За последен път, да. Искаш ли малко яйца? 670 00:57:05,832 --> 00:57:09,418 - Мислиш ли, че мога да ги взема? - Разбира се, ще са добри за вас. 671 00:57:10,002 --> 00:57:12,755 -Като бъркани? - Както и да ги готвиш. 672 00:57:12,921 --> 00:57:14,298 добре 673 00:57:16,674 --> 00:57:18,384 спи добре? 674 00:57:20,845 --> 00:57:22,429 Прекрасно. 675 00:57:23,055 --> 00:57:24,806 Това е добре 676 00:57:30,144 --> 00:57:35,357 - Мога ли да ви помогна с нещо от тази работа? - Можеш да налееш кафето, ако искаш. 677 00:57:37,776 --> 00:57:40,527 Имаш ли нещо против да те попитам малко личен въпрос? 678 00:57:40,694 --> 00:57:42,029 не 679 00:57:43,197 --> 00:57:47,241 -Къде спа снощи? -На дивана. 680 00:57:48,409 --> 00:57:51,663 -Това е ужасно. -Какво е ужасното? 681 00:57:51,829 --> 00:57:54,039 Трябваше да имам достатъчно разум да отида на хотел... 682 00:57:54,206 --> 00:57:56,708 ...и да не идвам тук безпокоя те. 683 00:57:57,542 --> 00:58:02,338 Не си притеснил никого, Фред. Много се радваме, че сте тук. 684 00:58:02,880 --> 00:58:06,341 Освен това не можеше да имаш взе стая в хотел. 685 00:58:07,550 --> 00:58:10,178 Излязох ли от линията с теб? 686 00:58:10,887 --> 00:58:13,597 Не, всъщност не. 687 00:58:14,056 --> 00:58:19,394 -Това е добре. Защото, разбирате ли, аз съм женен. -Да, знам. 688 00:58:22,063 --> 00:58:24,899 Сигурно съм се гипсирал доста снощи. 689 00:58:25,732 --> 00:58:27,985 Нямаше нищо за баща ми. 690 00:58:28,151 --> 00:58:30,070 баща ти? кой е той 691 00:58:32,280 --> 00:58:34,573 Не помниш ли Ал? 692 00:58:36,367 --> 00:58:41,121 О, Ал. Да, добрият стар Ал. къде е той 693 00:58:41,288 --> 00:58:43,415 Все още спи, предполагам. 694 00:58:45,082 --> 00:58:47,251 Значи ти си дъщерята на Ал. 695 00:58:48,168 --> 00:58:51,296 Вече сте разбрали всичко. 696 00:58:52,338 --> 00:58:55,633 - Чувствам се много по-добре. -Това е добре. 697 00:58:58,093 --> 00:59:01,096 -Омъжена ли си, Пеги? -не 698 00:59:01,263 --> 00:59:02,889 Предполагам, че едва ли сте имали време. 699 00:59:03,056 --> 00:59:06,058 - Все пак сигурно си бил сгоден. -не 700 00:59:06,601 --> 00:59:10,478 защо не какво става с момчетата тук? 701 00:59:10,645 --> 00:59:13,773 Предполагам, че най-добрият от тях вече са женени. 702 00:59:20,487 --> 00:59:23,281 -Добро утро, Фред. -Добро утро, г-жо... 703 00:59:23,448 --> 00:59:26,618 - Името е Мили. - Благодаря, Мили. 704 00:59:26,784 --> 00:59:29,077 Когато Ал се събуди, кажи му колко много го ценя... 705 00:59:29,244 --> 00:59:32,456 Няма да ходиш. Дори не си довършил закуската си. 706 00:59:32,623 --> 00:59:35,875 Страхувам се, че нямам много апетит тази сутрин. 707 00:59:36,042 --> 00:59:37,710 Освен това трябва да стигна до центъра. 708 00:59:37,877 --> 00:59:40,963 Може би сега мога да вляза онази жилищна сграда, в която живее жена ми. 709 00:59:41,130 --> 00:59:44,257 Аз ще те закарам, Фред. Трябва да отида на работа в болницата. 710 00:59:44,424 --> 00:59:45,884 Само минутка. 711 00:59:46,051 --> 00:59:48,302 Трябва да съм действал доста позорно снощи. 712 00:59:48,469 --> 00:59:49,678 не 713 00:59:49,845 --> 00:59:54,099 Просто си попаднал в лоша компания при Бъч и стана вонящо. 714 00:59:54,641 --> 00:59:58,561 Виждате ли, цялата беда беше Не можах да намеря Мари, това е жена ми. 715 00:59:58,728 --> 01:00:03,023 -Не знаех, че има работа в нощен клуб. - Можеше да се случи на всеки. 716 01:00:03,190 --> 01:00:06,526 Ако Ал се беше прибрал малко по-късно снощи, нямаше да сме вътре. 717 01:00:06,693 --> 01:00:08,694 Той нямаше да знае къде да ни търси. 718 01:00:08,861 --> 01:00:10,863 -Как е Ал? - Още не знаем. 719 01:00:11,030 --> 01:00:12,657 Готов, Фред. 720 01:00:12,823 --> 01:00:16,534 Когато се събуди, можеш да му кажеш вместо мен, Мисля, че той е голям късметлия. 721 01:00:16,701 --> 01:00:18,245 Благодаря ти, Фред. 722 01:00:18,411 --> 01:00:21,580 - Довиждане, Мили, благодаря за всичко. -Довиждане. 723 01:00:21,747 --> 01:00:24,667 -Чао, мамо. -Чао, скъпи. 724 01:03:00,214 --> 01:03:04,677 - Какво правеше преди войната, Фред? - Бях служител на фонтан. 725 01:03:04,843 --> 01:03:07,887 -А какво? - Сода идиот. 726 01:03:08,888 --> 01:03:13,100 -Изненадан? - Да, малко. 727 01:03:13,267 --> 01:03:16,270 Обзалагам се, че сте объркали фина сода за сладолед. 728 01:03:16,436 --> 01:03:19,730 Адски си прав. Бях експерт зад този фонтан. 729 01:03:19,897 --> 01:03:22,149 Преди се мятах топка сладолед във въздуха... 730 01:03:22,316 --> 01:03:26,444 ...настройте за отклонение на вятъра, скорост, надморска височина, и, wham, в конуса всеки път. 731 01:03:26,987 --> 01:03:30,240 Мисля, че това е къде Наистина се научих да хвърлям бомби. 732 01:03:30,574 --> 01:03:32,866 Какво мислиш да правиш сега? 733 01:03:33,909 --> 01:03:36,537 Няма да се върна в аптеката. 734 01:03:37,537 --> 01:03:41,916 По един или друг начин не мога да разбера себе си въодушевявам се от плувка с коренова бира. 735 01:03:43,001 --> 01:03:45,377 Просто не знам какво ще правя... 736 01:03:45,544 --> 01:03:48,547 ... но ще взема достатъчно време за оглеждане. 737 01:03:50,923 --> 01:03:55,678 Предполагам, че след всички места, на които си бил, Boone City ви изглежда доста мрачно. 738 01:03:56,928 --> 01:03:59,431 Не от мястото, където седя в момента. 739 01:04:01,182 --> 01:04:03,767 Това не е просто реплика. Наистина го мислех. 740 01:04:29,956 --> 01:04:33,126 - Кой е това? -Аз съм. Мили. 741 01:04:34,294 --> 01:04:37,713 - Донесох ти закуската. -Благодаря 742 01:04:37,880 --> 01:04:40,799 - Не мислех, че ще останеш буден с часове. - Знаеш ли, имах една мечта. 743 01:04:40,965 --> 01:04:43,051 Сънувах, че съм вкъщи. 744 01:04:43,551 --> 01:04:46,971 Сънувах същия сън стотици пъти преди. 745 01:04:47,387 --> 01:04:50,724 Този път исках да разбера ако наистина е вярно. 746 01:04:51,683 --> 01:04:54,352 - Наистина ли съм вкъщи? - Изглежда така. 747 01:04:54,518 --> 01:04:58,898 И ще бъдете кралски третирани. Закусваш в леглото. 748 01:05:01,816 --> 01:05:05,946 Май имам смътен спомен че имахме няколко деца. 749 01:05:06,112 --> 01:05:08,489 -Така ли? -Точно така. 750 01:05:08,906 --> 01:05:10,241 Какво стана с тях? 751 01:05:10,407 --> 01:05:13,993 Роб отиде на училище и Пеги шофира в центъра с Фред. 752 01:05:14,160 --> 01:05:15,578 Фред? 753 01:05:16,704 --> 01:05:20,791 О, да, Фред. Той е страхотен човек. 754 01:05:25,462 --> 01:05:26,921 добре ли 755 01:05:32,425 --> 01:05:36,137 Ето ти закуската. Имам работа за вършене. 756 01:05:52,150 --> 01:05:55,779 Беше ми приятно да те познавам, Пеги. 757 01:05:56,113 --> 01:06:01,033 - Това звучи като постоянно сбогуване. - Никога не знаеш. 758 01:06:01,701 --> 01:06:04,452 Ти и жена ти трябва да дойде на вечеря. 759 01:06:05,120 --> 01:06:06,913 Това би било добре. 760 01:06:07,664 --> 01:06:10,207 О, има още нещо. 761 01:06:10,374 --> 01:06:13,294 За онзи сън, който сънувах снощи. 762 01:06:13,460 --> 01:06:17,046 Имал съм го и преди. Съжалявам, че трябваше да ви занимавам с това. 763 01:06:17,213 --> 01:06:21,259 Но ти беше много мил и не го направи дори го спомена тази сутрин. 764 01:06:21,926 --> 01:06:24,636 В интерес на истината, ти си надута за всичко. 765 01:06:25,304 --> 01:06:27,723 Мисля, че трябва да те пуснат в масово производство. 766 01:06:27,890 --> 01:06:30,016 - Довиждане, Фред. -Чао. 767 01:06:32,059 --> 01:06:36,563 -Може би е по-добре да изчакам и да видя дали ще влезеш. - Може би това е добра идея. 768 01:07:52,126 --> 01:07:53,753 чао 769 01:08:21,193 --> 01:08:24,279 Добре. Добре. 770 01:08:24,821 --> 01:08:26,823 Кажете, какво е голямото аз--? 771 01:08:27,532 --> 01:08:30,701 -Фреди! -Здрасти, скъпа. 772 01:08:33,996 --> 01:08:36,582 Фреди, скъпа, защо не ме уведоми? 773 01:08:36,747 --> 01:08:39,000 Ти не ми даде шанс да оправя лицето си. 774 01:08:39,167 --> 01:08:42,420 - Изглеждаш добре, скъпа. -О, Фреди, скъпа. толкова съм развълнуван 775 01:08:42,587 --> 01:08:44,129 Не мога да повярвам, че си ти. 776 01:08:44,296 --> 01:08:48,008 Влизай, скъпа, където мога да те гледам. 777 01:08:48,175 --> 01:08:52,052 О, ти си страхотен. Всички тези панделки! 778 01:08:52,219 --> 01:08:56,181 Трябва да ми кажеш какво означават всички те. Но не сега. 779 01:08:57,891 --> 01:09:01,186 Нека те погледна. Но как разбра, че съм тук? 780 01:09:01,352 --> 01:09:03,520 Когато влязох вчера, Отидох до Поп... 781 01:09:03,687 --> 01:09:06,732 -Вчера? Защо не--? - Дойдох тук, но беше твърде късно. 782 01:09:06,899 --> 01:09:09,901 Ти вече беше отишъл на работа. Ходех от един нощен клуб в друг. 783 01:09:10,067 --> 01:09:12,528 - Ти ме търси? - Търсех жена си. 784 01:09:12,695 --> 01:09:14,822 Сега я намерихте. 785 01:09:39,885 --> 01:09:42,053 Чудя се как се справя Фред. 786 01:09:42,220 --> 01:09:44,847 Фред ми изглежда така ако може да се грижи за себе си. 787 01:09:45,014 --> 01:09:46,599 Не съм толкова сигурен в това. 788 01:09:46,766 --> 01:09:50,060 Не е лесно за тези военновъздушни сили бляскави момчета, когато бъдат наказани. 789 01:09:50,227 --> 01:09:54,980 Сега, когато си бил в пехотата, всяка промяна непременно е подобрение. 790 01:09:55,856 --> 01:09:58,400 Моля, спрете да се суете и седни и говори с мен. 791 01:09:58,567 --> 01:10:01,236 Добре, сержант. Боже, станал си труден. 792 01:10:01,402 --> 01:10:03,530 -Това ли е цялата сметана? -Това е всичко. 793 01:10:03,696 --> 01:10:07,241 Добра ситуация, когато човек не може да се нахрани в собствения си дом. 794 01:10:07,407 --> 01:10:08,826 Виж панталоните ми. 795 01:10:08,992 --> 01:10:10,494 -Ами те? - Твърде голям. 796 01:10:10,661 --> 01:10:13,120 Дава ви идея от това, което войната направи на талията ми. 797 01:10:13,287 --> 01:10:15,915 - Държиш ли корема си? - Не, изчезна. 798 01:10:16,082 --> 01:10:19,292 Ще трябва да занеса дрехите си Уиндъм и Бригс, сменете ги. 799 01:10:19,459 --> 01:10:21,670 Не бих бързала много за това. 800 01:10:21,837 --> 01:10:25,339 Няколко седмици обилно хранене и тези панталони ще стоят идеално. 801 01:10:27,675 --> 01:10:29,593 Не отговаряй. 802 01:10:35,723 --> 01:10:39,268 здравей О, да. Той е тук. 803 01:10:39,434 --> 01:10:42,104 за мен? Ако е военното министерство, аз съм вън. 804 01:10:42,271 --> 01:10:43,605 Това е г-н Милтън. 805 01:10:43,772 --> 01:10:46,941 -СЗО? -г-н Милтън. В банката. 806 01:10:49,443 --> 01:10:51,444 Той ще бъде веднага. 807 01:10:54,072 --> 01:10:55,615 здравей 808 01:10:56,491 --> 01:10:58,826 О, да, г-н Милтън. 809 01:10:59,910 --> 01:11:03,454 Да, звучи добре да чуя твоя. 810 01:11:04,289 --> 01:11:05,915 да 811 01:11:07,750 --> 01:11:10,711 Да, наистина, г-н Милтън. да 812 01:11:10,878 --> 01:11:13,463 Е, не е много лошо, не. 813 01:11:14,965 --> 01:11:19,635 да Защо, разбира се. Много мило от твоя страна да го кажеш. 814 01:11:24,139 --> 01:11:25,599 да 815 01:11:26,558 --> 01:11:29,727 Е, със сигурност ще се отбия. 816 01:11:31,562 --> 01:11:35,148 О, тя е добре, благодаря. 817 01:11:35,857 --> 01:11:39,652 - Да, и те са добре. - Те също са добре. 818 01:11:41,778 --> 01:11:46,325 Ами-- аз-- Това е-- 819 01:11:47,367 --> 01:11:49,952 Благодаря ви, г-н Милтън. 820 01:11:50,119 --> 01:11:52,205 Да, добре. 821 01:11:52,622 --> 01:11:53,915 добре-- 822 01:11:55,540 --> 01:11:57,167 Довиждане... Довиждане. 823 01:11:58,585 --> 01:11:59,836 Г-н Милтън. 824 01:12:00,003 --> 01:12:02,296 Викат го всеки ден за да видя дали си се прибрал. 825 01:12:02,463 --> 01:12:05,007 Предполагам, че те искат обратно в банката. 826 01:12:05,716 --> 01:12:07,675 Той иска да се отбия и да поговорим за това. 827 01:12:07,842 --> 01:12:09,844 Няма да тръгнеш веднага на работа. 828 01:12:10,011 --> 01:12:12,555 Трябва да си починете малко, вземете си ваканция. 829 01:12:13,181 --> 01:12:14,681 Трябва да правя пари. 830 01:12:14,848 --> 01:12:18,227 Миналата година беше убиване на японци, и тази година прави пари. 831 01:12:18,393 --> 01:12:21,103 Всичко ни е наред за момента. 832 01:12:21,521 --> 01:12:24,190 Защо ме притесняват така първия ден, когато се прибера? 833 01:12:24,357 --> 01:12:26,483 Защо не могат да дадат време на колегата да свикне със собственото си семейство? 834 01:12:26,650 --> 01:12:28,610 Защо не дойдеш тук и да седна? 835 01:12:28,777 --> 01:12:32,738 -Столът може да се счупи. - Не можем да се тревожим за столовете. 836 01:12:32,905 --> 01:12:36,867 Не и когато ме искат обратно на хубава дебела работа в хубава дебела банка. 837 01:12:37,034 --> 01:12:40,286 - Не изглеждаш много щастлив от това. -Не съм. 838 01:12:40,453 --> 01:12:44,958 -Защо не, скъпа? -Не мога да не мисля за другите момчета. 839 01:12:46,166 --> 01:12:48,710 Всички, които не те имат. 840 01:12:49,294 --> 01:12:51,629 - Ти си луд. -не 841 01:12:51,796 --> 01:12:54,048 Твърде разумен за мое добро. 842 01:13:18,193 --> 01:13:20,821 -Да, сър? - Това не беше ли дрогерията на Булард? 843 01:13:20,988 --> 01:13:24,448 Да, но го взеха миналата година от веригата Midway. 844 01:13:24,615 --> 01:13:27,702 Но старият г-н Булард все още е тук, отговарящ за рецептата. 845 01:13:27,869 --> 01:13:30,579 -Той е точно там до телефона. -Благодаря 846 01:13:57,393 --> 01:13:58,936 Да, сър? 847 01:13:59,604 --> 01:14:02,147 - О, Фред Дери. -Здравейте, г-н Булард. 848 01:14:02,314 --> 01:14:05,942 - О, радвам се да те видя отново. -как си Радвам се да те видя. 849 01:14:06,109 --> 01:14:08,611 -Кажи какво се случи тук? - Е, продадох се. 850 01:14:08,777 --> 01:14:11,655 Хората от Мидуей бяха след това местоположение за дълго време. 851 01:14:11,822 --> 01:14:15,074 -Той не работеше ли тук? -Да, той го направи. 852 01:14:15,241 --> 01:14:17,202 Обзалагам се, че се е върнал да си търси работа. 853 01:14:17,368 --> 01:14:21,789 И той също ще го получи, с всички онези панделки на гърдите му. 854 01:14:21,955 --> 01:14:26,168 Е, ничия работа не е безопасна с всички тези военни, които се тълпят. 855 01:14:28,669 --> 01:14:31,130 Бих искал да се срещнем нашият нов мениджър, г-н Торп. 856 01:14:31,297 --> 01:14:34,299 О, не, не мисля така. Влязох само да те поздравя. 857 01:14:34,466 --> 01:14:37,677 - Не искам тази стара работа обратно. -Да, знам. 858 01:14:37,844 --> 01:14:40,471 Но Midway е голямо, голямо облекло. 859 01:14:40,638 --> 01:14:43,682 Никога не можеш да кажеш. елате 860 01:14:45,684 --> 01:14:48,645 - Благодаря ви, г-н Булард. - Ще се видим по-късно. 861 01:14:48,812 --> 01:14:51,356 Виждам, че си имал страхотен военен рекорд, Дери. 862 01:14:51,523 --> 01:14:52,773 Просто средно, г-н Торп. 863 01:14:52,940 --> 01:14:55,651 Ще разбереш че откакто този бизнес смени собственика си... 864 01:14:55,818 --> 01:14:58,487 ...не сме задължени да ти върна старата работа. 865 01:14:58,654 --> 01:15:02,073 Не мислех за старата си работа. Търся по-добър. 866 01:15:02,240 --> 01:15:05,368 Какви са вашите квалификации? Вашият опит? 867 01:15:05,534 --> 01:15:07,160 Две години зад газираната чешма... 868 01:15:07,327 --> 01:15:09,412 ... и три години зад бомбен мерник Norden. 869 01:15:09,579 --> 01:15:10,622 да 870 01:15:10,789 --> 01:15:13,707 Докато сте в армията, имахте ли някакъв опит в доставките? 871 01:15:13,874 --> 01:15:16,127 -не -Закупуване на консумативи, материали? 872 01:15:16,293 --> 01:15:18,378 Не съм правил нищо от това. Просто пусках бомби. 873 01:15:18,545 --> 01:15:20,338 -Вършехте ли кадрова работа? -не 874 01:15:20,505 --> 01:15:24,300 Но като офицер със сигурност трябваше да действа като изпълнителна власт... 875 01:15:24,467 --> 01:15:27,386 ...трябваше да командваш хора, отговарят за техния морал? 876 01:15:27,553 --> 01:15:30,848 Не, аз бях само отговорен за насочване на бомбите към целта. 877 01:15:31,013 --> 01:15:32,306 Не съм командвал никого. 878 01:15:32,473 --> 01:15:35,351 разбирам Сигурен съм, че тази работа изисква голямо умение. 879 01:15:35,518 --> 01:15:38,728 но, за съжаление, нямаме възможности... 880 01:15:38,895 --> 01:15:41,148 -...за това с Midway Drugs. - да 881 01:15:41,314 --> 01:15:43,983 Може обаче да успеем осигурете място за вас... 882 01:15:44,150 --> 01:15:46,527 ...като помощник на г-н Меркел, етажният управител. 883 01:15:46,694 --> 01:15:48,779 -Лепкава Меркел? - Кларънс Меркел. 884 01:15:48,946 --> 01:15:52,282 Да, това е момчето. Той беше моят помощник на фонтана със сода. 885 01:15:52,449 --> 01:15:54,659 Той е много добър човек. 886 01:15:54,826 --> 01:15:59,204 Между другото, вашата работа ще изисква почасови задължения на газираната чешма. 887 01:16:00,205 --> 01:16:02,541 - С каква заплата? -Тридесет и две и петдесет на седмица. 888 01:16:02,708 --> 01:16:03,833 Тридесет и две и петдесет. 889 01:16:04,000 --> 01:16:06,502 Преди правех над $400 на месец във ВВС. 890 01:16:06,669 --> 01:16:08,463 - Войната свърши, Дери. -Свърши. 891 01:16:08,629 --> 01:16:10,922 Да, добре, мисля да се огледам, Г-н Торп. 892 01:16:11,089 --> 01:16:14,509 Много ви благодаря. Погрижете се за този студ. 893 01:16:18,596 --> 01:16:20,723 - Трябва да бягам. Ще се върна по-късно. -Добре. 894 01:16:20,890 --> 01:16:22,432 -Чао. -Чао. 895 01:16:22,599 --> 01:16:24,517 Извинете, момичета. 896 01:17:10,098 --> 01:17:13,433 Не, условията не са много добри точно сега, Ал. 897 01:17:13,600 --> 01:17:19,438 Значителна несигурност в бизнеса снимка. Стачки, данъци все още опустошаващи. 898 01:17:20,022 --> 01:17:23,275 - Харесва ли ти тази пура? - О, да, г-н Милтън. добре е 899 01:17:23,442 --> 01:17:27,112 Трудно е да ги вземеш по време на войната, но те идват редовно от Хавана. 900 01:17:27,278 --> 01:17:30,782 Всички неща ще се пренастроят сами във времето. 901 01:17:31,241 --> 01:17:33,826 Искаме да се върнеш тук с нас, Ал. 902 01:17:33,992 --> 01:17:37,121 Е, това е много мило от твоя страна, Г-н Милтън... 903 01:17:37,287 --> 01:17:41,124 ...но забелязах Стийз седя на старото си бюро. 904 01:17:41,582 --> 01:17:45,335 - Не бих искал да го избутам. - Стийз ще остане там. 905 01:17:45,502 --> 01:17:47,212 Движиш се нагоре. 906 01:17:48,630 --> 01:17:51,966 Какво бихте казали на битието вицепрезидент, отговарящ за малките заеми... 907 01:17:52,133 --> 01:17:57,179 ...при заплата от $12 000 на година? Какво ще кажеш на това, а? 908 01:17:58,972 --> 01:18:03,810 - Бих казал, че не може да е вярно. - Джоб е там, Ал. Ти си човекът за това. 909 01:18:04,893 --> 01:18:06,645 Какво ви кара да мислите, че съм, г-н Милтън? 910 01:18:06,812 --> 01:18:10,356 Е, вашият военен опит ще се окаже безценен за нас тук. 911 01:18:10,523 --> 01:18:14,652 Вижте, имаме много нови проблеми. Този закон за правата на GI, например. 912 01:18:14,819 --> 01:18:19,406 Това ни включва в разглеждането на всички видове заеми на бивши военнослужещи. 913 01:18:19,573 --> 01:18:23,033 Имаме нужда от човек, който разбира проблемите на войниците... 914 01:18:23,200 --> 01:18:25,619 ...и в същото време който е добре обоснован... 915 01:18:25,786 --> 01:18:28,998 ...в основните принципи на стабилно банкиране. 916 01:18:29,664 --> 01:18:31,666 С други думи, вие. 917 01:18:32,041 --> 01:18:35,503 добре? Какво ще кажеш, Ал? 918 01:18:37,755 --> 01:18:40,924 -Съкрушена съм. -Разбира се разбира се 919 01:18:41,675 --> 01:18:43,509 Ще ги доведеш ли сега, Г-жо Гарет? 920 01:18:43,676 --> 01:18:44,719 Да, сър. 921 01:18:44,886 --> 01:18:47,805 - Мислех да се успокоя за известно време. - Естествено, момчето ми. 922 01:18:47,972 --> 01:18:50,348 След това, през което си минал, имате нужда от почивка. 923 01:18:50,515 --> 01:18:51,850 благодаря благодаря 924 01:18:52,017 --> 01:18:55,352 Имате право да се насладите на живота за промяна преди да се върнете на работа. 925 01:18:55,519 --> 01:18:57,354 Много мило от твоя страна да го кажеш, Г-н Милтън. 926 01:18:57,521 --> 01:19:00,232 Докато си почивате, нека просто... Когато имаш шанс. 927 01:19:00,399 --> 01:19:03,276 Това съдържа отчети с всички цифри върху нашите малки заеми. 928 01:19:03,443 --> 01:19:06,071 Ще ви даде цялата картина. Можете да ги разгледате. 929 01:19:06,237 --> 01:19:08,238 Само в свободното си време, разбира се. 930 01:19:08,405 --> 01:19:14,035 -О, куфарчето е лек подарък от банката. - Е, благодаря ти. 931 01:19:14,202 --> 01:19:17,038 - Много ви благодаря, г-н Милтън. - Радвам се, че се върна, Ал. 932 01:19:17,205 --> 01:19:18,998 Благодаря, сър. 933 01:19:22,709 --> 01:19:24,961 Е, разбира се, скъпа. Знаех си, че ще бъдеш разбит. 934 01:19:25,128 --> 01:19:29,548 Но слушай, можеш да вземеш друго русо. Ами Силвия Мак? 935 01:19:33,426 --> 01:19:37,097 О, ти си луд. Мисля, че краката й са сладки. 936 01:19:38,389 --> 01:19:41,475 Е, и аз съжалявам, но той не иска да работя нощем. 937 01:19:41,642 --> 01:19:44,561 Той казва, че е неудобно. 938 01:19:46,729 --> 01:19:48,856 О, той е прекрасен. И как. 939 01:19:49,023 --> 01:19:52,401 Елегантна униформа, цял брояч с панделки на гърдите му. 940 01:19:52,567 --> 01:19:54,903 Разбира се, ще го доведа някой път. 941 01:19:55,946 --> 01:19:58,073 На вратата се звъни. Предполагам, че това е Фреди. 942 01:19:58,240 --> 01:20:00,908 да, да чао 943 01:20:04,745 --> 01:20:08,039 Хей, Мари, имаш ли допълнителен ключ? Бих искал да го имам. 944 01:20:08,665 --> 01:20:11,417 -Какво гледаш? - По дяволите, скъпа. 945 01:20:11,583 --> 01:20:14,420 Това е първият път Виждал съм те някога в цивилни дрехи. 946 01:20:14,586 --> 01:20:19,090 Е, от сега нататък, скъпа, няма да ме видиш в нищо друго. 947 01:20:19,257 --> 01:20:22,760 Току що го извадих от нафталина в къщата на Поп. 948 01:20:25,637 --> 01:20:27,848 Извиках Синия дявол. 949 01:20:28,014 --> 01:20:30,016 -СЗО? - Това е нощният клуб, в който работех. 950 01:20:30,183 --> 01:20:31,851 - Казах им, че приключих. - О, супер. 951 01:20:32,017 --> 01:20:35,604 Но да отидем там на вечеря, Фреди. Бих искал да ви запозная с бандата. 952 01:20:35,771 --> 01:20:38,523 -Чували са ме да говоря толкова много за теб. - Каквото кажеш. 953 01:20:38,690 --> 01:20:42,277 Ето малко парфюм и някои други боклуци, които купих в Париж. 954 01:20:42,444 --> 01:20:46,530 Fleurette No. 5. И този шал е сладък. 955 01:20:46,697 --> 01:20:48,782 Мисля да имам неща от Париж. 956 01:20:48,949 --> 01:20:51,242 Фреди, скъпа, ти си просто едно голямо парче от рая. 957 01:20:51,409 --> 01:20:55,246 - Каква е тази снимка? -Бомбен удар над Дюселдорф. 958 01:20:56,663 --> 01:20:58,790 Е, това е моят B-17. 959 01:20:58,957 --> 01:21:00,792 какви са тези 960 01:21:01,460 --> 01:21:04,795 Малки черни цветя, които растат в небето. 961 01:21:05,838 --> 01:21:07,214 Хей, това съм аз! 962 01:21:07,381 --> 01:21:10,633 Да, поставих тази снимка върху плексигласа над моя бомбен мерник. 963 01:21:10,800 --> 01:21:13,595 - Отне много пътувания из Германия, скъпа. -Това е сладко. 964 01:21:13,762 --> 01:21:15,304 Момчетата ме шегуваха за това. 965 01:21:15,471 --> 01:21:18,640 Те ще погледнат снимката и ще попитат, "Коя е дамата?" 966 01:21:18,807 --> 01:21:20,976 И когато им казах жена ми щяха да кажат: 967 01:21:21,143 --> 01:21:23,144 „Давай, никой няма жена изглежда така. 968 01:21:23,311 --> 01:21:25,313 Какъв е нейният телефонен номер?" 969 01:21:26,814 --> 01:21:29,149 Когато излезем тази вечер, ще носиш ли униформата си 970 01:21:29,316 --> 01:21:30,859 -О, не. - За мое добро. 971 01:21:31,026 --> 01:21:34,071 - Съжалявам, скъпа. -Бих бил толкова горд да съм навън с теб. 972 01:21:34,236 --> 01:21:36,197 Не искаш ли, моля те? 973 01:21:37,698 --> 01:21:39,742 Е, като се има предвид, че си ти. 974 01:21:39,909 --> 01:21:42,827 Тъй като не мога да намеря място да го закача, добре. 975 01:21:42,994 --> 01:21:44,662 Но е за последен път. 976 01:21:44,829 --> 01:21:47,414 отсега нататък, ако не ме харесваш в цивилни дрехи... 977 01:21:47,915 --> 01:21:52,002 -...просто ще трябва да останем тук през цялото време. - Би ли било толкова лошо? 978 01:21:55,338 --> 01:21:59,133 Сериозно, скъпа, трябва да се събереш малко нови дрехи. Този костюм е ужасен. 979 01:21:59,300 --> 01:22:01,760 Знам, ужасно е. 980 01:22:01,927 --> 01:22:04,888 Но те ми казват сега не можете да купите нищо ново. 981 01:22:05,055 --> 01:22:08,015 Знам едно място, където можете да стигнете елегантни костюми по поръчка. 982 01:22:08,182 --> 01:22:09,809 Искате да кажете, че има черен пазар? 983 01:22:09,975 --> 01:22:12,644 Можете да получите много неща, ако познавате правилните хора. 984 01:22:12,811 --> 01:22:15,021 И ако не ти пука колко харчите. 985 01:22:15,522 --> 01:22:19,733 Не се тревожим за това, скъпа. Имам пари. Пари в брой. 986 01:22:19,900 --> 01:22:23,779 Близо хиляда долара направо от доброто старо Министерство на финансите на САЩ. 987 01:22:23,946 --> 01:22:26,739 О, сега изглеждаш прекрасно. 988 01:22:26,906 --> 01:22:28,783 Приличаш на себе си. 989 01:22:28,950 --> 01:22:31,702 Знаеш ли, скъпа, толкова е прекрасно, Едва ли мога да повярвам. 990 01:22:31,868 --> 01:22:35,455 Сега можем да имаме истински меден месец без грижа на света. 991 01:22:35,622 --> 01:22:39,959 Сякаш нищо не се е случвало. Сякаш никога не си си отивал. 992 01:22:40,126 --> 01:22:44,171 -Върнахме се там, откъдето започнахме. - Не говори така, Мари. 993 01:22:44,337 --> 01:22:46,965 -Не казвай какво? - Че се върнахме там, откъдето започнахме. 994 01:22:47,132 --> 01:22:50,176 Никога повече не можем да се върнем там. Никога не искаме да се връщаме там. 995 01:22:50,343 --> 01:22:53,011 Но защо не? Какво е? Какво става с теб, Фред? 996 01:22:53,178 --> 01:22:54,263 О, няма значение. Пропуснете го. 997 01:22:54,430 --> 01:22:56,640 Върнах се в аптеката където използвах работа... 998 01:22:56,807 --> 01:22:58,891 ...и току-що внезапно ми беше напомнено. 999 01:23:01,561 --> 01:23:03,271 Хайде, да излезем и да се забавляваме. 1000 01:23:32,253 --> 01:23:34,630 -Здравей, Уилма. -Добър ден, г-н Париш. 1001 01:23:34,797 --> 01:23:38,508 - Виждали ли сте Хоумър? - Той е в бараката за дърва. 1002 01:23:38,675 --> 01:23:43,471 Казва, че иска да тренира малко стрелба. За да може да ходи на лов. 1003 01:23:44,680 --> 01:23:47,558 Мислех, че е видял достатъчно стрелба във войната. 1004 01:23:47,725 --> 01:23:50,769 Е, предполагам, че просто иска да намери с какво да се занимава. 1005 01:23:50,935 --> 01:23:52,604 Предполагам, че е така. 1006 01:23:53,229 --> 01:23:55,606 Иска ми се да имаше нещо Знаех какво да направя за него. 1007 01:23:55,773 --> 01:23:59,109 Майка му и аз сме опитвали за да го накара да се чувства като у дома си. 1008 01:24:00,735 --> 01:24:03,988 Но той просто се държи на себе си през цялото време. 1009 01:24:28,759 --> 01:24:31,470 Здравей, Луела. Какво правите деца? 1010 01:24:31,637 --> 01:24:34,639 О, нищо, просто си играем. 1011 01:24:38,476 --> 01:24:41,561 Това е неговото момиче. Те са сгодени. 1012 01:24:47,274 --> 01:24:50,194 - О, здравей, Уилма. -Здрасти. 1013 01:24:50,528 --> 01:24:52,779 -Търсиш нещо? -не 1014 01:24:52,946 --> 01:24:54,739 Давай право напред. 1015 01:25:23,805 --> 01:25:27,684 -Как се справи, Хоумър? - Само честно. 1016 01:25:27,851 --> 01:25:29,853 Е, справихте се добре. 1017 01:25:30,602 --> 01:25:32,354 Ще се справя по-добре. 1018 01:25:42,904 --> 01:25:45,198 Исках да имам възможност да говоря с вас. 1019 01:25:45,365 --> 01:25:48,952 -За какво? - За всичко. 1020 01:25:49,368 --> 01:25:51,078 За нас. 1021 01:25:51,245 --> 01:25:52,997 Какво за нас? 1022 01:25:53,164 --> 01:25:56,833 - Всичко ни е наред, нали? -не 1023 01:25:57,417 --> 01:26:00,587 - Чуй ме, Хоумър. -Слушам. 1024 01:26:02,087 --> 01:26:06,300 Написа ми го, когато се прибра вкъщи ти и аз щяхме да се женим. 1025 01:26:06,467 --> 01:26:10,386 Ако сте го написали веднъж, значи сте го написали сто пъти. не е ли вярно 1026 01:26:10,887 --> 01:26:14,390 Да, но сега нещата са различни. 1027 01:26:15,891 --> 01:26:17,684 Променихте ли решението си? 1028 01:26:17,851 --> 01:26:20,853 Казвал ли съм нещо за променям решението си? 1029 01:26:21,145 --> 01:26:24,774 Не, просто това е. 1030 01:26:24,940 --> 01:26:27,984 Нищо не си казал за каквото и да било. 1031 01:26:32,906 --> 01:26:35,574 - Това не е заредено, нали? - Разбира се, че не е зареден. 1032 01:26:35,741 --> 01:26:38,160 Не мислиш ли, че знам как да боравя с пистолет? 1033 01:26:38,327 --> 01:26:40,370 Не знам какво да мисля, Хоумър. 1034 01:26:40,536 --> 01:26:43,373 Всичко, което знам е, че бях влюбен в теб когато си тръгна... 1035 01:26:43,539 --> 01:26:45,917 ...и сега съм влюбен в теб. 1036 01:26:46,084 --> 01:26:50,796 Други неща може да са се променили, но това не е така. 1037 01:27:00,553 --> 01:27:02,722 Искате ли да видите как работят куките? 1038 01:27:02,889 --> 01:27:04,933 Искаш ли да видиш изрода? 1039 01:27:07,601 --> 01:27:08,852 Добре, ще ти покажа. 1040 01:27:10,646 --> 01:27:12,480 Огледайте се добре. 1041 01:27:13,481 --> 01:27:16,275 Нямах предвид нищо, Хоумър. 1042 01:27:17,694 --> 01:27:18,985 бях само.... 1043 01:27:23,073 --> 01:27:25,574 Съжалявам, Луела. 1044 01:27:25,741 --> 01:27:28,035 Вината не е твоя. 1045 01:27:28,327 --> 01:27:29,870 Продължете и играйте с приятелите си. 1046 01:27:44,173 --> 01:27:46,676 Знам, Уилма. грешах. 1047 01:27:46,843 --> 01:27:49,095 Не трябваше да се държа така. 1048 01:27:49,262 --> 01:27:52,848 Не тя изгори ръцете ми. 1049 01:27:55,517 --> 01:27:56,809 ще се оправя 1050 01:27:56,976 --> 01:27:58,769 Просто трябва да го реша сам. 1051 01:27:58,936 --> 01:28:03,440 - Бих могъл да ти помогна, Хоумър, ако ми позволиш. - Трябва да се справя сам. 1052 01:28:04,274 --> 01:28:10,195 Всичко, което исках, е хората да се отнасят с мен като всеки друг, вместо да ме съжаляваш. 1053 01:28:11,238 --> 01:28:14,158 Предполагам, че им е трудно да направят това. 1054 01:28:14,325 --> 01:28:18,828 Просто трябва да се науча да свиквам и не обръщайте внимание. 1055 01:28:19,996 --> 01:28:23,582 -Не можех ли...? - Не, трябва да го направя сам. 1056 01:29:41,898 --> 01:29:44,734 -Да? - Добре, татко, сега ще си лягам. 1057 01:29:44,900 --> 01:29:47,152 Бъдете веднага, Хоумър. 1058 01:31:05,302 --> 01:31:06,511 лека нощ сине 1059 01:31:06,678 --> 01:31:09,221 Лека нощ, татко. благодаря 1060 01:31:31,199 --> 01:31:32,367 Здравей, скъпа. 1061 01:31:32,533 --> 01:31:34,159 -Какво имаш там? - Нашата вечеря. 1062 01:31:34,326 --> 01:31:37,245 Крем супа от царевица, картофена салата, салам и черен дроб. 1063 01:31:37,412 --> 01:31:40,498 Отиваме в Hot Spot на Jackie. Обадих се и направих резервация. 1064 01:31:40,665 --> 01:31:42,416 Храним се вкъщи. 1065 01:31:42,583 --> 01:31:44,794 Какво има, скъпа? Болен ли си или нещо такова? 1066 01:31:44,961 --> 01:31:46,836 Не, скъпа. Счупен. 1067 01:31:48,254 --> 01:31:50,256 -Счупен? - Разбрахте. 1068 01:31:50,423 --> 01:31:53,133 Но какво стана? Къде отиде? 1069 01:31:53,300 --> 01:31:55,678 Прекарахме го, скъпа. Така и стана. 1070 01:31:55,844 --> 01:31:57,554 Съжалявам, че е толкова внезапно. 1071 01:31:57,721 --> 01:31:59,847 Не ти казах парите почти го нямаше... 1072 01:32:00,014 --> 01:32:02,725 ...защото всеки ден продължавах да се надявам Щях да си намеря работа. 1073 01:32:02,892 --> 01:32:06,228 Най-после го разбрах през дебелия си череп че няма да получа такъв... 1074 01:32:06,395 --> 01:32:08,855 ...така че ще трябва да забравим Горещата точка на Джаки... 1075 01:32:09,022 --> 01:32:11,274 ...и Синия дявол и всички останали. 1076 01:32:11,524 --> 01:32:12,817 Защо не можа да си намериш работа? 1077 01:32:12,984 --> 01:32:14,360 - Наистина ли се опитваше? -Разбира се. 1078 01:32:14,527 --> 01:32:18,238 Обиколил съм целия град. Всички бюра по труда и ЕГС. 1079 01:32:18,405 --> 01:32:20,240 Всички ми казват, че нищо не знам. 1080 01:32:20,407 --> 01:32:24,410 Казват, че трябва да прекарам няколко години като чирак или отидете в търговско училище. 1081 01:32:25,327 --> 01:32:28,122 Няколко години с теб на детска градина. 1082 01:32:28,289 --> 01:32:30,623 И какво щях да правя междувременно? 1083 01:32:30,790 --> 01:32:33,543 Е, винаги можеш да ми помогнеш с домашното ми. 1084 01:32:37,921 --> 01:32:39,965 -Фред. -Да? 1085 01:32:40,215 --> 01:32:41,550 Наистина ли си добре? 1086 01:32:41,717 --> 01:32:43,718 Разбира се, добре съм. защо 1087 01:32:43,884 --> 01:32:48,222 - Искам да кажа, в ума ти. Има ли нещо--? - Умът ми? 1088 01:32:48,389 --> 01:32:51,224 Искаш да кажеш, че мислиш, че ставам глупав? 1089 01:32:52,892 --> 01:32:57,062 Чудех се. Какво беше Гадоски? 1090 01:32:57,980 --> 01:32:59,398 От къде чухте за него? 1091 01:32:59,565 --> 01:33:01,066 Говориш насън, скъпа. 1092 01:33:01,233 --> 01:33:03,443 Понякога крещиш. Нещо гори... 1093 01:33:03,610 --> 01:33:07,238 ...и искаш някой да излезе. Продължаваш да казваш "Гадоски, Гадоски." 1094 01:33:07,405 --> 01:33:09,114 Гадорски. 1095 01:33:09,489 --> 01:33:12,534 О, той беше мой приятел, пилот на B-17. Той го получи над Берлин. 1096 01:33:12,701 --> 01:33:14,786 Не можеш ли да вземеш тези неща извън вашата система? 1097 01:33:14,953 --> 01:33:17,246 -О, разбира се. - Може би точно това те спира. 1098 01:33:17,413 --> 01:33:20,750 Войната свърши. Няма да получите място докато спреш да мислиш за това. 1099 01:33:20,916 --> 01:33:22,083 Хайде, отдръпни се. 1100 01:33:22,250 --> 01:33:24,544 Добре, скъпа, ще го направя. 1101 01:33:26,838 --> 01:33:30,674 Не ти казах, Фред, но спестих малко пари. 1102 01:33:30,841 --> 01:33:33,052 Вечерята е за моя сметка тази вечер. 1103 01:33:34,094 --> 01:33:37,597 По-добре продължавай да го спестяваш, скъпа. Може да ви е от полза някога. 1104 01:33:37,764 --> 01:33:40,224 Оценявам предложението, но ние се храним вкъщи. 1105 01:33:40,391 --> 01:33:43,268 Е, гладен съм. Излизам сам. 1106 01:33:43,435 --> 01:33:45,604 Няма да излизаш. Ще останеш тук... 1107 01:33:45,771 --> 01:33:48,105 -...и яж това, което готвя и ми харесва. - Пусни ме. 1108 01:33:48,272 --> 01:33:49,941 Когато бяхме женени, справедливостта от мира каза нещо за... 1109 01:33:50,107 --> 01:33:52,818 ...за по-богатите, за по-бедните, за добро, за лошо. Помниш ли? 1110 01:33:52,985 --> 01:33:55,570 - Това е по-лошото. - Кога ще тръгнем по-добре? 1111 01:33:55,737 --> 01:33:57,572 Винаги, когато помъдря на себе си, предполагам. 1112 01:33:57,739 --> 01:34:01,158 Винаги, когато се събудя и осъзная Вече не съм офицер и джентълмен. 1113 01:34:01,325 --> 01:34:03,369 Аз съм просто поредният глупак без работа. 1114 01:34:03,535 --> 01:34:05,621 Сега, давай и седни и да чета списание... 1115 01:34:05,788 --> 01:34:08,331 ...или слушайте радио докато варя супата. 1116 01:34:11,668 --> 01:34:14,002 Ще ти приготвя хубава храна, скъпа. 1117 01:34:14,169 --> 01:34:18,090 Точно както правех преди зад фонтана, преди войната. 1118 01:34:33,519 --> 01:34:36,063 Отдел за парфюми и козметика сега е нашата изключителна характеристика. 1119 01:34:36,230 --> 01:34:38,481 Той представлява 34 процента от нашия брутен прием... 1120 01:34:38,648 --> 01:34:40,650 ...и по-голям дял от нашите печалби. 1121 01:34:40,817 --> 01:34:44,653 Както ще се досетите, нашите клиенти в това отдел са почти изключително жени. 1122 01:34:44,820 --> 01:34:46,655 Да, предполагах това. 1123 01:34:46,822 --> 01:34:49,658 Запознайте се с произношението на парфюмите. 1124 01:34:49,825 --> 01:34:51,951 Например, ето един популярен номер. 1125 01:34:52,118 --> 01:34:54,453 -Rêve Romantique. -Да, това означава романтична мечта. 1126 01:34:54,620 --> 01:34:56,872 - Говорите ли френски? - Е, ще ти кажа, Стики... 1127 01:34:57,038 --> 01:34:59,457 ...само колкото да се направи моя път из парижките барове. 1128 01:34:59,624 --> 01:35:03,586 Нека да изясним нещо, Дери. Името Sticky е на пазара. 1129 01:35:03,752 --> 01:35:06,505 - Да, г-н Меркел. разбирам -Тази седмица настояваме... 1130 01:35:06,672 --> 01:35:08,757 ...новото шампанско подготовка за балонна вана. 1131 01:35:08,924 --> 01:35:13,845 Долар деветдесет и осем за големия буркан. Надолу ето някои специално направени-- Ела тук. 1132 01:35:14,012 --> 01:35:16,346 Ето някои специално изработени тоалетни комплекти. 1133 01:35:16,513 --> 01:35:18,265 Те не представляват много голям.... 1134 01:35:18,432 --> 01:35:21,018 -Добро утро, г-н Брук. -Добро утро 1135 01:35:21,768 --> 01:35:23,227 -Благодаря ви -Добро утро 1136 01:35:23,394 --> 01:35:24,854 Имам среща с теб. 1137 01:35:25,021 --> 01:35:26,606 -Добро утро -Добро утро 1138 01:35:26,772 --> 01:35:28,649 Добро утро, г-жо Гарет. 1139 01:35:30,025 --> 01:35:33,028 Какво имаме тук? Споразумението от Бретън Уудс? 1140 01:35:33,361 --> 01:35:35,362 Това е г-н Новак, който чака там. 1141 01:35:35,529 --> 01:35:38,282 Попълних основния формуляр. Той кандидатства за заем от GI. 1142 01:35:38,449 --> 01:35:41,285 - О, добре. Ще го видя. -г-н Новак. 1143 01:35:41,659 --> 01:35:44,829 -Седнете, г-н Новак. -Благодаря, сър. 1144 01:35:45,622 --> 01:35:48,206 Не ми сърдете, г-н Новак. 1145 01:35:48,874 --> 01:35:50,667 Аз съм сержант. 1146 01:35:54,712 --> 01:35:56,714 - Виждам, че си бил във флота. -Да, сър. 1147 01:35:56,881 --> 01:36:00,051 Искам да кажа, да, бях в Seabees. 1148 01:36:00,217 --> 01:36:02,052 Къде оперирахте? 1149 01:36:02,302 --> 01:36:05,055 Навсякъде в Тихия океан. Малък след остров след друг. 1150 01:36:05,221 --> 01:36:07,348 Какво правехте най-вече? 1151 01:36:07,556 --> 01:36:09,099 Влязохме преди кацането... 1152 01:36:09,266 --> 01:36:11,894 ...и разчистих мините и подводни препятствия. 1153 01:36:12,061 --> 01:36:15,188 Когато са завзели достатъчно земя за писта, ще я построим. 1154 01:36:15,355 --> 01:36:17,148 Доста интересна работа, а? 1155 01:36:17,315 --> 01:36:20,943 Не, стана монотонно. Всички тези острови си приличат. 1156 01:36:21,109 --> 01:36:23,654 До Иво Джима. Това беше различно. 1157 01:36:23,820 --> 01:36:25,530 Така съм чувал. 1158 01:36:26,656 --> 01:36:29,784 Виждам, че имате голямо семейство. Съпруга и четири деца. 1159 01:36:29,951 --> 01:36:33,954 Да, щеше да има повече ако не бях отсъствал три години. 1160 01:36:34,496 --> 01:36:37,582 -И сега искаш да си купиш ферма. -Да, сър. 1161 01:36:37,749 --> 01:36:40,084 Хвърли ми око на хубав имот. 1162 01:36:40,251 --> 01:36:42,711 Четиридесет акра, близо до Антон Корнърс. 1163 01:36:42,878 --> 01:36:44,630 Какво ще кажете за обезпечението? 1164 01:36:46,547 --> 01:36:47,924 Обезпечение? какво е това 1165 01:36:48,091 --> 01:36:50,093 Сигурност за вашия заем. 1166 01:36:50,260 --> 01:36:52,594 Какво можете да поставите по пътя на собствеността? 1167 01:36:52,761 --> 01:36:57,349 Имате ли акции и облигации, недвижими имоти, ценности от всякакъв вид? 1168 01:36:57,516 --> 01:37:01,978 Е, не, г-н Стивънсън, разбирате ли, въпросът е, че нямам никаква собственост. 1169 01:37:02,144 --> 01:37:05,647 Ето защо искам заема, за да мога да получа имота. 1170 01:37:05,814 --> 01:37:07,524 разбирам 1171 01:37:08,316 --> 01:37:11,193 Без обезпечение. Това прави нещата трудни. 1172 01:37:11,360 --> 01:37:13,529 Аз съм добър фермер, г-н Стивънсън. 1173 01:37:13,696 --> 01:37:16,115 Защо, дори по време на война Държах ръката си в себе си. 1174 01:37:16,282 --> 01:37:19,075 Прекарвах свободното си време долу на тези малки острови... 1175 01:37:19,242 --> 01:37:22,453 ...работещи градини за камиони така че облеклото ми може да има пресни домати... 1176 01:37:22,620 --> 01:37:24,496 ...и зелена царевица и всичко останало. 1177 01:37:24,663 --> 01:37:29,459 А преди войната аз бях изполвач, като баща ми преди мен. 1178 01:37:29,626 --> 01:37:34,297 И сега чувствам, че бих искал да имам малко мое собствено парче за работа. 1179 01:37:34,463 --> 01:37:37,465 - Обичаш да отглеждаш неща, а? -Да, сър. 1180 01:37:37,632 --> 01:37:39,634 С недостига на храна по целия свят... 1181 01:37:39,801 --> 01:37:43,387 ... струва ми се, че земеделието е около най-важната работа има. 1182 01:37:43,554 --> 01:37:44,805 имам предвид.... 1183 01:37:44,972 --> 01:37:47,892 Е, не мислиш ли така, Г-н Стивънсън? 1184 01:37:49,267 --> 01:37:50,727 да 1185 01:37:52,604 --> 01:37:54,022 Виждате ли, г-н Стивънсън... 1186 01:37:54,188 --> 01:37:57,649 ...не чувствам, че това е въпрос банката за подаяние. 1187 01:37:57,816 --> 01:37:59,610 Чувствам, че това е мое право. 1188 01:37:59,776 --> 01:38:02,904 Поне така ми казаха от други бивши военни... 1189 01:38:03,070 --> 01:38:05,990 ...които правителството гарантира заеми за нас, ако искаме да купим-- 1190 01:38:06,157 --> 01:38:09,326 Вашият заем ще бъде администриран през тази банка... 1191 01:38:09,492 --> 01:38:13,413 ...което ще доведе до половината от $6000 изисквате. 1192 01:38:13,580 --> 01:38:16,999 Сега, това включва риск за тази банка, Г-н Новак. 1193 01:38:23,046 --> 01:38:24,881 извинете ме 1194 01:38:36,140 --> 01:38:37,558 -Ал. -Хоумър. 1195 01:38:37,725 --> 01:38:40,268 - Погледни се. - Погледни се. 1196 01:38:40,685 --> 01:38:42,354 - Значи тук работиш. -Нещо като. 1197 01:38:42,520 --> 01:38:44,606 какво правиш тук Задържане на банката? 1198 01:38:44,773 --> 01:38:46,607 Виж го, Ал, 200 листа зеле. 1199 01:38:46,774 --> 01:38:49,693 Това е, което получавам всеки месец от стария г-н Whiskers от сега нататък. 1200 01:38:49,860 --> 01:38:51,695 - Доста меко, а? - Доста мека. 1201 01:38:51,862 --> 01:38:54,280 - Сигурен ли си, че не сме те подценили? -О, не. 1202 01:38:54,447 --> 01:38:57,075 Държах под око този тип когато го преброи. 1203 01:38:57,242 --> 01:39:00,327 Кажи, Ал, познаваше ли Фред Дери? имахте работа в дрогерия Midway? 1204 01:39:00,494 --> 01:39:01,870 Не, не съм. 1205 01:39:02,037 --> 01:39:04,665 - Той ме запозна със съпругата си. -Да? 1206 01:39:04,831 --> 01:39:06,082 - Някакво ястие. - да 1207 01:39:06,249 --> 01:39:08,417 Всички ще трябва да се съберем при Бъч. 1208 01:39:08,584 --> 01:39:10,586 Добре. О, натам отивам сега. 1209 01:39:10,753 --> 01:39:13,171 -Да? - Вземете урок по пиано. 1210 01:39:14,714 --> 01:39:16,758 Вземи едно за мен. 1211 01:39:17,092 --> 01:39:19,552 -Ще се видим по-късно. чао - Довиждане, Хоумър. 1212 01:39:27,725 --> 01:39:30,228 Е, както казах, г-н Новак... 1213 01:39:30,395 --> 01:39:32,980 ...съществува елемент на риск. 1214 01:39:33,146 --> 01:39:37,942 Ще трябва да направим оценка на имота, но ще получите заема си. 1215 01:39:38,943 --> 01:39:41,028 Кажете, г-н Стивънсън... 1216 01:39:41,195 --> 01:39:43,780 -...Не знам как да започна да ти благодаря. -Не опитвай. 1217 01:39:43,947 --> 01:39:45,574 Изглеждаш ми добър риск. 1218 01:39:45,740 --> 01:39:49,077 И когато тези доматени растения започнете да произвеждате, ще дойда за безплатни мостри. 1219 01:39:49,244 --> 01:39:51,245 Ще те уведомя когато документите са готови. 1220 01:39:51,412 --> 01:39:54,331 Благодаря, сър. благодаря 1221 01:39:55,082 --> 01:39:56,916 Бог да те благослови. 1222 01:40:04,381 --> 01:40:06,258 О, виждал съм реклами относно този. 1223 01:40:06,425 --> 01:40:09,177 Нощта на блаженството. Това ли е всичко, което казват? 1224 01:40:09,343 --> 01:40:11,053 Е, какво казват, че е? 1225 01:40:11,220 --> 01:40:15,308 Натрапчив, провокативен, вял. О, да, сигурен съм, че са всички тези. 1226 01:40:20,103 --> 01:40:21,771 Декстър. 1227 01:40:26,400 --> 01:40:27,943 Не си играй с тези играчки, приятел. 1228 01:40:28,110 --> 01:40:29,152 Името ми не е Бъд. 1229 01:40:29,319 --> 01:40:32,697 - Декстър, спри това. чуваш ли - Просто исках да видя как работи. 1230 01:40:32,864 --> 01:40:35,949 - Съжалявам. Чу какво каза мама. -Всичко е наред. 1231 01:40:36,408 --> 01:40:38,368 Съблазняване. колко е това 1232 01:40:38,535 --> 01:40:40,162 това е.... 1233 01:40:40,329 --> 01:40:43,831 Доста е скъпо. 16.50 е, но е хубав размер. 1234 01:40:51,630 --> 01:40:53,590 Разбирате ли какво имам предвид? 1235 01:40:53,757 --> 01:40:55,633 Но това е добър, сигурен залог. 1236 01:40:55,799 --> 01:40:57,384 Какво искаш да кажеш с това? 1237 01:40:57,551 --> 01:40:58,636 Е, искам да кажа, че е... 1238 01:40:58,802 --> 01:41:01,763 Е, това е парфюм, който пасва на всяко настроение. 1239 01:41:02,972 --> 01:41:04,557 Добре, ще го взема. 1240 01:41:04,724 --> 01:41:06,642 Много добре, мадам. 1241 01:41:07,059 --> 01:41:09,978 Мамо, мамо, виж! 1242 01:41:10,145 --> 01:41:13,564 Свалих го! Аз свалих самолет! 1243 01:41:20,820 --> 01:41:22,447 много съжалявам... 1244 01:41:22,614 --> 01:41:25,200 -О, здравейте. -Здрасти. 1245 01:41:26,659 --> 01:41:27,952 много ви благодаря 1246 01:41:28,118 --> 01:41:30,287 Ще бъда при вас след малко, мадам. 1247 01:41:30,829 --> 01:41:32,622 Ще вземеш ли това, моля? 1248 01:41:32,789 --> 01:41:35,583 Тази дама ще има вашия пакет и вашата промяна в един момент. 1249 01:41:35,750 --> 01:41:37,502 Благодаря ви много и влезте отново. 1250 01:41:37,669 --> 01:41:39,169 благодаря 1251 01:41:41,296 --> 01:41:44,091 - Ти беше страхотен. -Исках да го ударя. 1252 01:41:44,258 --> 01:41:47,677 Това е против правилата тук да разговаряте с клиенти, освен ако не е продажба. 1253 01:41:47,843 --> 01:41:49,387 Добре, ще купя нещо. 1254 01:41:49,554 --> 01:41:50,930 какво е това 1255 01:41:51,097 --> 01:41:53,557 Отвоювана младост, това е крем за тен. 1256 01:41:53,723 --> 01:41:56,142 Но не ти трябва всички тези фалшиви неща. 1257 01:41:56,810 --> 01:42:00,062 Е, това е изчезващ крем. Това е средство за отстраняване на изчезващ крем. 1258 01:42:00,229 --> 01:42:01,939 Ще ви кажа как можете да спестите пари. 1259 01:42:02,106 --> 01:42:05,733 Ако не си сложиш това, тогава нямате нужда от това, за да свалите това. 1260 01:42:07,110 --> 01:42:08,444 Какво ще кажете за малко лосион? 1261 01:42:08,611 --> 01:42:14,074 Ето един за $2,98, и ще бъдете надценени на половин цена. 1262 01:42:14,992 --> 01:42:16,909 Всъщност не съм влязъл да купя нещо. 1263 01:42:17,076 --> 01:42:20,538 Татко ми каза, че работиш тук и просто се отбих да кажа здравей. 1264 01:42:20,705 --> 01:42:22,248 О, само минутка. 1265 01:42:22,415 --> 01:42:24,040 имам.... 1266 01:42:24,875 --> 01:42:28,962 Имам един час почивка в 1:00. Правите ли нещо за обяд? 1267 01:42:29,587 --> 01:42:31,088 Защо, не. 1268 01:42:31,255 --> 01:42:34,049 Благодаря ви госпожо. Ще се срещнем отвън след 20 минути. 1269 01:42:34,216 --> 01:42:37,427 - Влез пак. -Благодаря ви 1270 01:42:52,982 --> 01:42:54,650 Ябълковият пай е домашно приготвен. 1271 01:42:55,442 --> 01:42:57,360 -Добре. -Благодаря ви 1272 01:42:58,987 --> 01:43:01,072 Това е хубаво малко място. 1273 01:43:01,239 --> 01:43:02,823 Никога преди не съм го чувал. 1274 01:43:02,990 --> 01:43:06,952 Идвах тук от време на време в стари времена, преди войната. 1275 01:43:07,328 --> 01:43:10,163 Понякога си мислех за това място когато бях в чужбина. 1276 01:43:10,330 --> 01:43:15,334 Помислих си: „Когато се върна у дома Никога няма да ям в бунище като това на Лучия." 1277 01:43:15,918 --> 01:43:18,837 Какво друго си мислеше, че няма да направиш когато беше в чужбина? 1278 01:43:19,004 --> 01:43:22,173 Никога не съм имал ясни идеи, но имаше две неща, в които бях сигурен. 1279 01:43:22,340 --> 01:43:26,010 Едно, което знаех Никога не бих се върнал в тази аптека. 1280 01:43:26,177 --> 01:43:30,180 - Какво беше другото? - Това беше още по-глупаво. 1281 01:43:30,847 --> 01:43:33,307 Мечтаех, че ще имам моят собствен дом. 1282 01:43:33,474 --> 01:43:37,144 Просто хубава малка къща за жена ми и аз в провинцията... 1283 01:43:37,311 --> 01:43:39,521 ...все пак в предградията. 1284 01:43:39,687 --> 01:43:43,107 Това е самонадеяният вид мечта имате, когато сте в чужбина. 1285 01:43:43,274 --> 01:43:46,902 Не е нужно да сте в чужбина да имаш такива мечти. 1286 01:43:47,069 --> 01:43:48,153 да 1287 01:43:48,320 --> 01:43:51,323 Можете да получите луди идеи точно тук у дома. 1288 01:43:55,451 --> 01:43:57,703 Не каза ли трябваше да се върнеш на работа в 2? 1289 01:43:57,870 --> 01:43:59,246 да 1290 01:44:00,080 --> 01:44:02,040 Е, не беше ли по-добре...? 1291 01:44:02,707 --> 01:44:04,668 да Проверете, моля. 1292 01:44:04,835 --> 01:44:08,379 Осемдесет и пет цента за обяд, плюс данък, това е $1,76. 1293 01:44:08,546 --> 01:44:10,089 окей 1294 01:44:10,923 --> 01:44:12,048 много ви благодаря 1295 01:44:12,215 --> 01:44:14,217 -Довиждане. -Чао. 1296 01:44:14,926 --> 01:44:16,553 Довиждане, сеньорина. Ела пак. 1297 01:44:16,719 --> 01:44:18,554 Ние ще го направим. Довиждане, Джузепе. 1298 01:44:18,720 --> 01:44:20,389 Ариведерси, сър. 1299 01:44:29,772 --> 01:44:31,273 добре.... 1300 01:44:47,787 --> 01:44:49,621 Това не трябваше да се случва. 1301 01:44:50,747 --> 01:44:52,749 Но предполагам, че трябваше. 1302 01:45:00,673 --> 01:45:03,884 - Довиждане, Пеги. -Довиждане. 1303 01:45:17,937 --> 01:45:20,523 Обсъждахме този заем на този човек... 1304 01:45:20,690 --> 01:45:21,982 как се казва той 1305 01:45:22,149 --> 01:45:23,775 Новак. 1306 01:45:24,318 --> 01:45:26,695 Да, да, одобрих го. 1307 01:45:26,862 --> 01:45:29,655 Е, мога ли да попитам, Ал, на какво основание? 1308 01:45:29,822 --> 01:45:31,741 Въз основа на собствената си преценка. 1309 01:45:31,908 --> 01:45:35,952 -Новак ми изглеждаше като добър залог. -Но човекът няма обезпечение, няма обезпечение. 1310 01:45:36,119 --> 01:45:39,915 - Явно си видял нещо в този човек. -Да, г-н Милтън. 1311 01:45:40,081 --> 01:45:42,374 -Какво беше? -Сигурност. 1312 01:45:42,541 --> 01:45:44,043 Обезпечение. 1313 01:45:45,127 --> 01:45:47,378 Г-н Милтън, в армията Трябваше да бъда с мъже... 1314 01:45:47,545 --> 01:45:49,506 ...когато бяха съблечени от всичко... 1315 01:45:49,672 --> 01:45:53,550 ...по пътя на собствеността, освен това, което те носени със себе си и вътре в тях. 1316 01:45:53,717 --> 01:45:56,929 Видях ги тествани. Някои от тях се противопоставиха на това, а някои не. 1317 01:45:57,095 --> 01:45:59,847 Но имаш, за да можеш да кажеш на кои можете да разчитате. 1318 01:46:00,014 --> 01:46:02,808 Казвам ви, този човек Новак е добре. 1319 01:46:02,975 --> 01:46:07,646 Неговото обезпечение е в неговите ръце, в сърцето му, в червата му. 1320 01:46:07,813 --> 01:46:10,649 -В правото си на гражданин. -Никой не му отрича правата. 1321 01:46:10,816 --> 01:46:13,692 Да, ние сме. Ако му откажем неговия шанс да работи по свой начин. 1322 01:46:13,859 --> 01:46:16,070 Господа, няма нужда да повишаваме тон. 1323 01:46:16,237 --> 01:46:20,740 Разбира се, след като сте одобрили заема, инцидентът е приключен. 1324 01:46:21,157 --> 01:46:25,536 -В бъдеще обаче Ал... -Да, разбирам, г-н Милтън. 1325 01:46:25,702 --> 01:46:28,831 в бъдеще, Трябва да внимавам повече. 1326 01:46:29,206 --> 01:46:31,291 Благодаря ви, г-н Преу. 1327 01:46:33,292 --> 01:46:34,836 Ал. 1328 01:46:37,921 --> 01:46:41,341 Ал, знаеш какво чувствам към теб и винаги имам. 1329 01:46:41,508 --> 01:46:46,178 Защо, винаги съм се съобразявал с теб един от семейството, така да се каже. 1330 01:46:46,345 --> 01:46:49,890 Като моя собствен п-- По-малък брат. 1331 01:46:50,182 --> 01:46:54,018 Избрах те лично за тази работа, и знам, че ще се справиш. 1332 01:46:54,185 --> 01:46:57,104 И ние го правим. Имаме всички желания... 1333 01:46:57,271 --> 01:47:00,858 ...да протегна ръка за помощ на завръщащите се ветерани... 1334 01:47:01,024 --> 01:47:02,359 ...когато е възможно. 1335 01:47:02,526 --> 01:47:06,863 Но всички трябва да помним че това не са нашите пари, които раздаваме. 1336 01:47:07,029 --> 01:47:09,490 Принадлежи на нашите вложители... 1337 01:47:09,657 --> 01:47:11,575 ...и не можем да залагаме с него. 1338 01:47:11,741 --> 01:47:14,077 Ще запомня, г-н Милтън. 1339 01:47:14,244 --> 01:47:16,495 Ще се срещнем в Union Club в 7:30. 1340 01:47:16,662 --> 01:47:21,375 -И давам най-доброто от себе си на очарователната ти съпруга. - Благодаря ви, г-н Милтън. 1341 01:47:47,272 --> 01:47:48,397 здравей 1342 01:47:48,564 --> 01:47:50,149 О, здравейте. 1343 01:47:50,316 --> 01:47:52,985 Кажи, по-добре побързай и се облечи. И облечете новия си костюм. 1344 01:47:53,152 --> 01:47:55,445 Излизаме на вечеря в Embassy Club. 1345 01:47:55,612 --> 01:47:58,406 О, не се притеснявай, няма да струва нито цент. Бяхме поканени. 1346 01:47:58,573 --> 01:48:01,283 - Кой ни покани? -г-жо Пеги Стивънсън. 1347 01:48:01,450 --> 01:48:04,912 Тя се обади преди малко и каза, че баща й е твой приятел. 1348 01:48:05,078 --> 01:48:08,372 Звучеше като хубаво дете. Тя си отива с някое нейно гадже... 1349 01:48:08,539 --> 01:48:10,917 ...и ни помоли да дойдем на двойна среща, като гости. 1350 01:48:11,083 --> 01:48:14,044 - Каза ли й, че можем да тръгваме? - Можеш да се обзаложиш, че го направих. 1351 01:48:14,211 --> 01:48:16,213 Е, обади й се и й кажи, че не можем да отидем. 1352 01:48:16,379 --> 01:48:19,591 Кажи й, че направих още един годеж. Кажи й нещо. 1353 01:48:22,718 --> 01:48:25,012 Кажете, коя е тази Пеги Стивънсън? 1354 01:48:25,179 --> 01:48:27,847 -Тя е момиче. - Не мислех, че е кенгуру. 1355 01:48:28,014 --> 01:48:29,098 Къде я срещна? 1356 01:48:29,265 --> 01:48:31,684 Казах ти вечерта, когато се върнах и ти не беше тук. 1357 01:48:31,851 --> 01:48:33,685 Ал Стивънсън и жена му ме заведе вкъщи. 1358 01:48:33,852 --> 01:48:36,063 Тя е тяхна дъщеря. Никога преди не я бях виждал. 1359 01:48:36,230 --> 01:48:37,773 Или оттогава? 1360 01:48:38,065 --> 01:48:41,275 Ако мислиш, че ще направиш нещо от това ви очаква разочарование. 1361 01:48:41,442 --> 01:48:43,903 Просто не обичам да приемам подаяния когато сме разорени. 1362 01:48:44,070 --> 01:48:45,737 Е, по-добре свиквай. 1363 01:48:45,904 --> 01:48:50,116 Защото не виждам как ще стигнем много забавно с вашите 32,50 на седмица. 1364 01:49:05,963 --> 01:49:07,923 Стойте неподвижно. 1365 01:49:09,299 --> 01:49:11,801 Вероятно ще трябва да произнесете реч. 1366 01:49:11,968 --> 01:49:15,847 Моят план е да се справя с тази ситуация като се измаже добре. 1367 01:49:17,806 --> 01:49:19,891 Пеги излиза да танцува с Уди Мерил. 1368 01:49:20,058 --> 01:49:22,519 -Кой е той? - Знаеш ли, синът на Бил Мерил. 1369 01:49:22,686 --> 01:49:26,564 О, да. Хубави хора, семейство Мерил. Строго TCR. 1370 01:49:26,730 --> 01:49:29,650 - Какво е това? - Най-висок кредитен рейтинг. 1371 01:49:29,817 --> 01:49:32,735 - Честни ли са намеренията му? - Съмнявам се. 1372 01:49:32,902 --> 01:49:36,156 Но те ще бъдат както трябва придружаван от Фред Дери и съпругата му. 1373 01:49:36,322 --> 01:49:39,741 Фред Дери? Някакъв придружител. 1374 01:49:39,992 --> 01:49:42,661 - Мисля, че е луда по него. - Кой, Мерил? 1375 01:49:42,827 --> 01:49:44,829 Не, Фред. 1376 01:49:45,329 --> 01:49:48,458 Имате ли доказателства в подкрепа на това невероятно твърдение? 1377 01:49:48,624 --> 01:49:50,333 Само предчувствие. 1378 01:49:53,462 --> 01:49:56,547 Но предчувствията ми са доста добри. 1379 01:50:07,348 --> 01:50:08,724 - Коктейли. -О, не, не го правиш. 1380 01:50:08,891 --> 01:50:11,560 Направих това за Уди Мерил, той идва да ме вземе. 1381 01:50:11,727 --> 01:50:15,480 Със сигурност не бихте отрекли бедното си старо татко капка в студена нощ като тази. 1382 01:50:15,646 --> 01:50:16,898 Бих, ако можех. 1383 01:50:17,064 --> 01:50:21,067 - Чух, че ще се видиш с Фред. -да 1384 01:50:21,234 --> 01:50:23,153 Каква е жена му? 1385 01:50:23,320 --> 01:50:25,697 аз не знам ще ти кажа после 1386 01:50:25,864 --> 01:50:28,532 Ще пият коктейли в Юнион клуб. 1387 01:50:28,699 --> 01:50:32,578 Познавам любезното обслужване на г-жа Милтън. Розово, сладко и гадно. 1388 01:50:32,745 --> 01:50:35,705 Просто питах Пеги за съпругата на Фред. 1389 01:50:36,164 --> 01:50:39,375 Няма значение, мамо. Знам какво си мислите и двамата. 1390 01:50:40,375 --> 01:50:41,710 какво си мислим 1391 01:50:43,086 --> 01:50:45,047 Страхуваш се, че може да съм влюбена във Фред. 1392 01:50:46,089 --> 01:50:49,717 - Защо, никога не съм имал такава идентификация... - Млъкни, Ал. 1393 01:50:49,884 --> 01:50:51,260 Влюбена ли си в него? 1394 01:50:53,762 --> 01:50:55,180 да 1395 01:50:55,806 --> 01:50:57,974 Но аз не искам да бъда. 1396 01:50:58,141 --> 01:51:01,936 Затова го попитах и жена му да излязат с нас тази вечер. 1397 01:51:02,728 --> 01:51:06,397 Мисля, че трябва да има много здравословен ефект върху мен. 1398 01:51:07,023 --> 01:51:09,692 След като я опознах, аз... 1399 01:51:10,235 --> 01:51:14,196 Е, сигурен съм, че ще спра да бъда глупав за цялата работа. 1400 01:51:18,699 --> 01:51:22,286 Не трябва да се тревожим за това дете. Тя може да се грижи за себе си. 1401 01:51:22,453 --> 01:51:24,622 Така си мисли тя. 1402 01:51:26,248 --> 01:51:27,791 - Добър вечер. - Добър вечер. 1403 01:51:27,958 --> 01:51:29,751 - Познаваш баща ми. -г-н Стивънсън. 1404 01:51:29,918 --> 01:51:31,418 Радвам се да те видя отново. 1405 01:51:31,585 --> 01:51:32,878 -Пийнете нещо? -Благодаря ви 1406 01:51:33,045 --> 01:51:35,381 Играл съм много голф с баща ти. 1407 01:51:35,548 --> 01:51:37,549 аз знам Бил ли си в клуба, откакто се върна? 1408 01:51:37,715 --> 01:51:39,843 - Не съм имал шанс. - Хайде, ще закъснеем. 1409 01:51:40,009 --> 01:51:41,052 -Точно. - лека нощ 1410 01:51:41,219 --> 01:51:43,763 -Нощ. - Е, приятно прекарване, деца. 1411 01:51:43,929 --> 01:51:45,097 благодаря 1412 01:51:45,264 --> 01:51:47,349 Дай всичко от себе си на Фред. 1413 01:51:49,977 --> 01:51:52,186 Ал, хайде. 1414 01:51:53,187 --> 01:51:55,773 Да, г-н Милтън. 1415 01:52:03,279 --> 01:52:06,740 -Здравей, Пеги. -О, Уди, не бъди скучен. 1416 01:52:07,908 --> 01:52:09,784 Хайде, ще закъснеем. 1417 01:52:10,076 --> 01:52:13,163 Страната ни трябва да устои днес където винаги е стоял... 1418 01:52:13,329 --> 01:52:16,748 ...цитаделата на индивидуалната инициатива... 1419 01:52:16,915 --> 01:52:21,170 ... страната на неограничените възможности за всички. 1420 01:52:25,757 --> 01:52:29,426 Това е особено подходящо че ще се срещнем тук тази вечер... 1421 01:52:29,593 --> 01:52:32,512 ...да почета един който храбро се е борил за тази свобода. 1422 01:52:33,472 --> 01:52:35,806 Дами и господа, поздравяваме нашия приятел... 1423 01:52:35,973 --> 01:52:40,770 ...нашият колега, нашият герой, Ал Стивънсън. 1424 01:52:40,936 --> 01:52:43,104 Хайде, на крака, Ал. На краката си. 1425 01:52:50,778 --> 01:52:54,655 Дами и господа, Много се радвам, че съм тук. 1426 01:52:54,822 --> 01:52:57,283 Всъщност много се радвам, че съм навсякъде. 1427 01:52:57,450 --> 01:52:59,952 Всъщност много се радвам. 1428 01:53:02,037 --> 01:53:06,249 Може би би било добра идея, ако просто поставите тази бутилка точно тук долу пред мен. 1429 01:53:06,416 --> 01:53:10,795 -Ето, спестете си много пътувания. - Добрият стар Ал. 1430 01:53:15,924 --> 01:53:19,885 И се радвам да видя всички се справихте толкова добре. 1431 01:53:20,052 --> 01:53:26,557 Както г-н Милтън толкова перфектно се изрази, страната ни стои днес... 1432 01:53:26,724 --> 01:53:29,811 ...където се намира днес. Където и да е това. 1433 01:53:29,977 --> 01:53:31,813 И съм сигурен, че всички ще се съгласите с мен... 1434 01:53:31,979 --> 01:53:35,482 ...ако казах, че сега е моментът за всички нас да спрат всички тези глупости... 1435 01:53:35,649 --> 01:53:40,820 ...изправете се лице в лице с фактите, заемете се с месингови тактики, забравете за войната и отидете на риболов. 1436 01:53:40,986 --> 01:53:43,239 Но няма да го кажа. 1437 01:53:43,405 --> 01:53:47,784 Просто ще обобщя всичко с една дума. 1438 01:53:50,620 --> 01:53:55,165 Жена ми не мисли По-добре да го обобщя с една дума. 1439 01:53:56,166 --> 01:53:59,085 Искам да ви кажа това е причината за успеха ми като сержант... 1440 01:53:59,252 --> 01:54:04,047 ...се дължи основно на предишното ми обучение в Corn Belt Loan and Trust Company. 1441 01:54:05,048 --> 01:54:07,509 Знанията, които придобих в добрата стара банка... 1442 01:54:07,676 --> 01:54:10,845 ...приложих към моите проблеми в пехотата. 1443 01:54:11,345 --> 01:54:13,681 Например в Окинава, един майор идва при мен... 1444 01:54:13,848 --> 01:54:16,891 ...той казва: "Стивънсън, виждаш ли онзи хълм?" — Да, сър. Виждам го. 1445 01:54:17,058 --> 01:54:18,184 — Добре — каза той. 1446 01:54:18,351 --> 01:54:21,729 „Ти и твоят взвод ще атакува въпросния хълм и ще го превземе." 1447 01:54:22,439 --> 01:54:26,984 Затова казах на майора: „Но това операцията включва значителен риск. 1448 01:54:27,151 --> 01:54:29,527 Нямаме достатъчно обезпечение." 1449 01:54:29,694 --> 01:54:33,656 — Наясно съм с това — каза майорът, — но остава фактът, че има хълм... 1450 01:54:33,823 --> 01:54:36,074 ...и вие сте момчетата които ще го вземат." 1451 01:54:36,241 --> 01:54:41,371 Затова му казах: „Съжалявам, майоре. Без обезпечение, без хълм." 1452 01:54:41,913 --> 01:54:47,209 Така че ние не взехме хълма, и загубихме войната. 1453 01:54:50,128 --> 01:54:54,549 Мисля, че тази малка история има значително значение. 1454 01:54:54,716 --> 01:54:58,010 Но съм забравил какво е. 1455 01:55:01,721 --> 01:55:05,558 И сега, в заключение, бих искал да ви кажа хумористичен анекдот. 1456 01:55:05,725 --> 01:55:08,226 Знам няколко хумористични анекдота... 1457 01:55:08,393 --> 01:55:11,271 ...но не се сещам за никакъв начин да ги почистите. 1458 01:55:12,105 --> 01:55:14,565 Така че ще кажа само толкова. 1459 01:55:14,732 --> 01:55:18,527 Обичам заема за царевичен пояс и Trust Company. 1460 01:55:18,694 --> 01:55:23,406 Има някои, които казват, че старата банка страда от втвърдяване на артериите... 1461 01:55:23,573 --> 01:55:24,908 ... и на сърцето. 1462 01:55:25,075 --> 01:55:28,577 Отказвам да слушам такива радикални приказки. 1463 01:55:28,744 --> 01:55:32,414 Казвам, че нашата банка е жива, щедро е, това е.... 1464 01:55:32,581 --> 01:55:33,623 Човешко е! 1465 01:55:33,790 --> 01:55:36,876 И ние ще имаме такава опашка от клиенти... 1466 01:55:37,043 --> 01:55:40,045 ...търсене и получаване на малки заеми... 1467 01:55:40,212 --> 01:55:43,590 ... че хората ще си помислят, че играем хазарт с парите на вложителите. 1468 01:55:43,757 --> 01:55:45,925 И ние ще бъдем. 1469 01:55:46,634 --> 01:55:50,179 Ще залагаме на бъдещето на тази страна. 1470 01:55:52,139 --> 01:55:53,681 аз ти благодаря 1471 01:56:15,117 --> 01:56:17,619 О, Уди, не издържам повече. да седнем 1472 01:56:17,785 --> 01:56:19,954 Не можем да излезем. в капан съм. 1473 01:56:20,121 --> 01:56:21,831 как си 1474 01:56:22,706 --> 01:56:24,666 Моля за извинение. 1475 01:56:24,833 --> 01:56:27,460 Е, както и да е, не можем да паднем. 1476 01:56:30,296 --> 01:56:34,174 - Тази маса задоволителна ли е? -Всичко. Всичко е прекрасно. 1477 01:56:36,802 --> 01:56:40,680 много ви благодаря Бихте ли поръчали сега? 1478 01:56:41,472 --> 01:56:43,141 съжалявам 1479 01:56:53,232 --> 01:56:55,776 - О, не мога да го разбера. -Какво? 1480 01:56:55,943 --> 01:56:59,696 Защо не ми се сърдиш. Мисля, че съм привлекателна. 1481 01:57:00,238 --> 01:57:04,616 - Ти си, Уди. Ти си неустоима. - Тогава защо продължаваш да ми се съпротивляваш? 1482 01:57:04,783 --> 01:57:07,578 Знаеш ли, всички бракове не трябва да бъде като този. 1483 01:57:07,745 --> 01:57:11,372 -Кой? - Вашите приятели, Фред и Мари. 1484 01:57:11,539 --> 01:57:13,332 Какво не е наред с брака им? 1485 01:57:13,499 --> 01:57:16,251 О, няма нищо лошо, с изключение на една малка подробност. 1486 01:57:16,418 --> 01:57:17,878 Те просто не се харесват. 1487 01:57:23,340 --> 01:57:25,676 О, това е убийство на дансинга. О, това е ужасно. 1488 01:57:25,843 --> 01:57:27,678 Искаш да кажеш не искаш ли да танцуваш повече? 1489 01:57:27,845 --> 01:57:30,597 Бих искал! Нямате нищо против ако го взема назаем за известно време? 1490 01:57:30,764 --> 01:57:32,348 Не, в никакъв случай. 1491 01:57:38,520 --> 01:57:40,605 Защо направи това, Пеги? 1492 01:57:40,772 --> 01:57:44,984 -Направи какво? какво искаш да кажеш - Да се ​​обаждам на Мари и да излизам така. 1493 01:57:45,151 --> 01:57:46,569 Заедно. 1494 01:57:46,736 --> 01:57:50,530 - Направих го умишлено. -Защо? 1495 01:57:51,531 --> 01:57:57,119 За да докажа на себе си какво се е случило този следобед наистина не се случи. 1496 01:58:02,207 --> 01:58:04,042 Но се случи. 1497 01:58:04,209 --> 01:58:06,168 Трябваше да се случи. 1498 01:58:06,627 --> 01:58:10,381 И ако продължим да се виждаме, Пеги, ще се случи отново. 1499 01:58:26,394 --> 01:58:28,229 Извинете ни. 1500 01:58:31,315 --> 01:58:34,651 извинете ме извинете ме 1501 01:58:37,696 --> 01:58:40,572 О, искаме да имаме снимка, направена там за няколко минути. 1502 01:58:40,739 --> 01:58:42,282 Добре, ще бъда там. 1503 01:58:42,449 --> 01:58:44,243 извинете ме 1504 01:58:47,578 --> 01:58:49,122 Здравей, Мари. 1505 01:58:49,288 --> 01:58:51,164 Добър вечер 1506 01:58:53,792 --> 01:58:56,169 Трябва да се пазиш в този град. Още вълци. 1507 01:58:56,336 --> 01:58:58,254 -Знам. -Не обръщам внимание на табелата. 1508 01:58:59,630 --> 01:59:00,673 Влез направо. 1509 01:59:05,552 --> 01:59:08,930 Боже, Уди е сладко момче. Той е много забавен. Той също има много тесто. 1510 01:59:09,097 --> 01:59:11,098 Семейството му притежава на практика половината град. 1511 01:59:11,265 --> 01:59:13,267 Със сигурност има страхотна йена за теб, Пеги. 1512 01:59:13,434 --> 01:59:15,644 Не искам да блъскам във вашите лични дела... 1513 01:59:15,811 --> 01:59:18,980 ... но ако приемеш съвета ми, скъпа, ще грабнеш Уди, но бързо. 1514 01:59:19,147 --> 01:59:22,066 Уди и аз сме добри приятели, но там няма романтика. 1515 01:59:22,233 --> 01:59:24,985 Няма значение за романтичната част. Това се грижи за себе си. 1516 01:59:25,152 --> 01:59:27,571 И говоря от опит. 1517 01:59:27,738 --> 01:59:32,825 Ще ви кажат, че парите не са всичко. Е, може би не е, но момче, как помага. 1518 01:59:32,992 --> 01:59:36,494 Знаете ли, че докато Фред го нямаше, Теглех над $500 на месец? 1519 01:59:36,661 --> 01:59:39,122 Искам да кажа, от заплатата му в армията и работата, която имах. 1520 01:59:39,289 --> 01:59:41,541 Сега ние двамата трябва да живеем какво получава Фред... 1521 01:59:41,707 --> 01:59:45,711 ...от това да си каубой от аптека. Тридесет и две и петдесет на седмица. 1522 01:59:46,670 --> 01:59:50,339 Горкият Фред. предполагам си мислиш той е ужасен тъпанар. 1523 01:59:50,506 --> 01:59:52,300 Той обаче не беше такъв преди. 1524 01:59:52,467 --> 01:59:56,803 Армията имаше ужасен ефект върху него. Изби целия живот от него. 1525 01:59:57,304 --> 02:00:00,806 Фред няма да бъде доволен с тази работа в аптеката. 1526 02:00:00,973 --> 02:00:03,142 - Ще вземе нещо по-добро. -О, разбира се. 1527 02:00:03,309 --> 02:00:06,645 Може би след пет години той ще изтегли 40 или 50 долара. 1528 02:00:06,812 --> 02:00:10,398 Не можете да имате щастливи бракове върху такова тесто. 1529 02:00:13,984 --> 02:00:15,361 Знаеш ли, Пеги, ти си сладка. 1530 02:00:15,527 --> 02:00:18,822 Но ако нямате нищо против на лични предложение, можете да използвате повече грим. 1531 02:00:18,989 --> 02:00:21,324 И мисля, че можеш да се сдобиеш по-добра прическа. 1532 02:00:21,491 --> 02:00:25,536 Ще ви дам името на моя фризьор. О, но няма за какво да се тревожиш. 1533 02:00:25,703 --> 02:00:30,832 Ще вземеш Уди и живейте щастливо досега. В чантата е. 1534 02:00:34,418 --> 02:00:36,128 благодаря 1535 02:00:41,675 --> 02:00:44,594 Сега, всички се приближете един до друг, всички сме парализирани... 1536 02:00:44,761 --> 02:00:49,098 ...прегръщаме се. Хайде, Фред. нямам нищо против 1537 02:00:51,141 --> 02:00:54,560 Чакай малко, ще ти кажа кога. Всички, щастливи. Нека всички да си говорим. 1538 02:00:54,727 --> 02:00:57,689 Какво страхотно парти. Ще трябва да направим това отново, веднага. 1539 02:00:57,855 --> 02:01:00,607 Добре, снимай! 1540 02:01:01,608 --> 02:01:03,985 Искаме четири копия, скъпа. 1541 02:01:06,696 --> 02:01:09,907 Мистър Милтън определено действаше ентусиазирано относно речта ти. 1542 02:01:10,074 --> 02:01:13,076 Да, разбира се, така постъпи той, старият лицемер. 1543 02:01:13,243 --> 02:01:15,328 Да предположим, че ще те уволни на сутринта? 1544 02:01:15,495 --> 02:01:18,080 Не, той никога няма да направи нещо толкова бурно като това. 1545 02:01:18,247 --> 02:01:20,207 Той ще ме подкрепи с цялото си сърце... 1546 02:01:20,374 --> 02:01:22,918 ...до следващия път, когато дам заем на някакъв малък човек. 1547 02:01:23,085 --> 02:01:25,211 Тогава ще трябва да се боря всичко отначало. 1548 02:01:25,545 --> 02:01:28,089 -Да? - Аз съм, Пеги. 1549 02:01:28,256 --> 02:01:30,799 О, влизай, скъпа. 1550 02:01:39,223 --> 02:01:42,309 -Добре ли си прекарахте? -Не много. 1551 02:01:42,476 --> 02:01:45,145 какво е всичко това Детски час? 1552 02:01:45,520 --> 02:01:47,564 Моля за извинение. 1553 02:01:48,648 --> 02:01:51,567 Е, каква е тя? 1554 02:01:53,694 --> 02:01:56,237 Радвам се, че излязох с тях. 1555 02:01:56,863 --> 02:01:59,741 Въпреки че беше доста неприятно преживяване. 1556 02:01:59,907 --> 02:02:02,993 Отне смелост, скъпа, които имаш много. 1557 02:02:03,577 --> 02:02:05,245 Ще ми трябват. 1558 02:02:05,412 --> 02:02:08,123 - Взех решение. -Добро момиче. 1559 02:02:08,289 --> 02:02:10,082 Да направи какво? 1560 02:02:13,252 --> 02:02:15,670 Ще разбия този брак. 1561 02:02:16,921 --> 02:02:20,091 Не мога да понасям да виждам Фред обвързан с жена той не обича. 1562 02:02:20,675 --> 02:02:22,718 И кой не го обича. 1563 02:02:22,885 --> 02:02:27,889 О, това е ужасно за него. Това е унизително и убива духа му. 1564 02:02:28,056 --> 02:02:29,974 Някой трябва да му помогне. 1565 02:02:30,141 --> 02:02:34,186 - Сигурен ли си, че той не я обича? - Разбира се, че съм. 1566 02:02:34,353 --> 02:02:36,396 Той каза ли ти? 1567 02:02:38,023 --> 02:02:40,483 - Тя ли? -не 1568 02:02:40,649 --> 02:02:42,610 Така че просто си направил прибързани заключения. 1569 02:02:43,277 --> 02:02:47,447 Той не я обича, той я мрази. Знам го, знам го. 1570 02:02:47,614 --> 02:02:49,824 кой си ти Бог? 1571 02:02:49,991 --> 02:02:52,993 Как получихте тази власт да се намесвате в живота на други хора? 1572 02:02:53,160 --> 02:02:55,537 Фред влюбен ли е в теб? 1573 02:02:56,705 --> 02:02:58,248 да 1574 02:02:58,415 --> 02:03:03,252 - Виждали ли сте го? - Само веднъж. Днес. 1575 02:03:03,419 --> 02:03:05,962 О, всичко беше напълно достойно за уважение. 1576 02:03:06,129 --> 02:03:09,466 Но когато се сбогувахме... 1577 02:03:09,633 --> 02:03:13,469 ...той ме взе на ръце и ме целуна... 1578 02:03:13,636 --> 02:03:15,429 ...и знаех. 1579 02:03:15,596 --> 02:03:18,515 И мислиш за целувка от гладък оператор като Фред... 1580 02:03:18,682 --> 02:03:21,059 ... мислите ли, че това означава нещо? 1581 02:03:21,226 --> 02:03:22,977 Ти не го познаваш. 1582 02:03:23,144 --> 02:03:26,230 Не знаете нищо за какво има вътре в него. 1583 02:03:26,397 --> 02:03:29,316 Нито пък тя. Жена му. 1584 02:03:29,483 --> 02:03:32,151 Сигурно така си е помислила когато се омъжи за него. 1585 02:03:32,318 --> 02:03:35,446 Плавен оператор с пари в джобовете си. 1586 02:03:35,613 --> 02:03:38,991 Но сега той вече не е гладък, и тя е загубила интерес към него. 1587 02:03:39,157 --> 02:03:42,494 Докато ти си обладан от цялата мъдрост на вековете. 1588 02:03:42,661 --> 02:03:46,038 Можете да видите в тайните ниши на най-съкровената му душа. 1589 02:03:46,205 --> 02:03:49,166 Виждам, защото го обичам. 1590 02:03:49,917 --> 02:03:51,751 Значи ще разбиете този брак. 1591 02:03:51,918 --> 02:03:55,547 Решихте ли вече как ще направи го Ще го направиш ли с брадва? 1592 02:03:55,714 --> 02:03:58,632 Не е твоя работа как ще го направя. 1593 02:03:58,799 --> 02:04:02,302 Забравил си какво е да си влюбен! 1594 02:04:03,302 --> 02:04:04,971 Чуваш ли това, Мили? 1595 02:04:05,138 --> 02:04:10,517 Толкова съм стар и грохнал, че съм забравил какво е чувството да желаеш някого отчаяно. 1596 02:04:11,226 --> 02:04:14,354 Пеги нямаше предвид това. Направи ли, скъпа? 1597 02:04:16,856 --> 02:04:17,898 не 1598 02:04:19,692 --> 02:04:22,277 Не знам какво имам предвид. 1599 02:04:22,444 --> 02:04:27,115 Просто всичко винаги е бил толкова перфектен за теб. 1600 02:04:27,282 --> 02:04:30,034 Вие се обичахте и си се оженил в голяма църква... 1601 02:04:30,200 --> 02:04:33,495 ...и имахте меден месец в южната част на Франция. 1602 02:04:33,662 --> 02:04:36,539 И никога не си имал проблеми от всякакъв вид. 1603 02:04:36,706 --> 02:04:40,460 И така, как можете да разберете как е с Фред и мен? 1604 02:04:43,628 --> 02:04:46,048 Никога не сме имали проблеми. 1605 02:04:47,798 --> 02:04:52,470 Колко пъти съм ти казвал Мразех те и вярвах в това в сърцето си? 1606 02:04:53,095 --> 02:04:56,306 Колко пъти казахте беше ти писнало и уморено от мен... 1607 02:04:56,473 --> 02:04:57,974 ... че всички бяхме измити? 1608 02:04:59,768 --> 02:05:04,146 Колко пъти трябваше ли да се влюбваме отново? 1609 02:05:23,746 --> 02:05:28,583 - Съжалявам, мамо. -О, не обръщай внимание на това, скъпа. 1610 02:05:56,857 --> 02:05:58,775 -Фред. -Здрасти, Бъч. 1611 02:05:58,942 --> 02:06:00,402 -Здравей, Фред. - Ал тук? 1612 02:06:00,568 --> 02:06:03,989 -Да, той е там и те чака. -Ще се видим по-късно. 1613 02:06:07,866 --> 02:06:10,827 -Здравей, Ал. -Седни, Фред. 1614 02:06:10,994 --> 02:06:12,912 -Какво пиеш? -Чаша кафе. 1615 02:06:13,079 --> 02:06:14,956 Трябва да имаш ясна глава, за да пиеш сода. 1616 02:06:15,123 --> 02:06:17,791 -Чаша кафе и бърбън и сода. -Да, сър. 1617 02:06:18,208 --> 02:06:21,545 Е, какво мислиш, Ал? Искате ли да вземете пари назаем или нещо подобно? 1618 02:06:23,379 --> 02:06:24,463 аз... 1619 02:06:24,630 --> 02:06:27,049 ... ти се обади, за да ти зададе въпрос. 1620 02:06:27,758 --> 02:06:30,552 окей стреляй. 1621 02:06:31,303 --> 02:06:32,971 Влюбен ли си в Пеги? 1622 02:06:37,891 --> 02:06:40,144 Има ли закон, който да ме задължава да отговоря на този? 1623 02:06:40,311 --> 02:06:41,562 не 1624 02:06:41,729 --> 02:06:45,898 Въпреки това, повтарям. Влюбен ли си в Пеги? 1625 02:06:49,985 --> 02:06:51,153 да 1626 02:06:53,030 --> 02:06:57,575 -Благодаря за краткия и честен отговор. -Няма за какво. 1627 02:06:57,742 --> 02:07:01,245 - А сега какво ще предприемем? - Жена ти. 1628 02:07:01,411 --> 02:07:03,371 Ами тя? 1629 02:07:03,538 --> 02:07:06,666 Къде й пасва в тази романтична ситуация? 1630 02:07:06,833 --> 02:07:09,335 Това твоя работа ли е? 1631 02:07:10,085 --> 02:07:13,088 Това каза Пеги, че не е моя работа. 1632 02:07:13,255 --> 02:07:15,214 О, и нея сте имали на килима. 1633 02:07:15,381 --> 02:07:19,177 Тя доброволно предостави малко информация на майка й и на мен. 1634 02:07:19,344 --> 02:07:23,555 Виждате ли, имаме доста необичайна връзка в нашето семейство. 1635 02:07:23,722 --> 02:07:28,643 Може да изглежда някак изтъркано и средно викториански, но си казваме неща. 1636 02:07:29,185 --> 02:07:31,395 Случайно много харесвам Пеги, и аз.... 1637 02:07:31,562 --> 02:07:34,105 Не искаш тя да се забърка с ток като мен. 1638 02:07:34,272 --> 02:07:37,192 Не съм те нарекъл хийл. все пак 1639 02:07:37,359 --> 02:07:40,277 Просто не искам да я виждам влезте в тази каша. 1640 02:07:50,870 --> 02:07:53,538 Добре, приятелю, какво ще правим сега? 1641 02:07:53,705 --> 02:07:56,249 Излезте и уредете това нещо в алеята? 1642 02:07:56,416 --> 02:07:59,126 Не бих искал да препоръчам това като решение. 1643 02:07:59,293 --> 02:08:01,712 Научих много трикове в мръсна битка. 1644 02:08:01,879 --> 02:08:05,256 Ако се забъркам с теб, Може да се забравя и да ти счупя врата. 1645 02:08:05,423 --> 02:08:07,384 Не бих искал това. 1646 02:08:07,550 --> 02:08:10,720 Виждаш ли, Фред, аз също много симпатизирам на теб. 1647 02:08:11,221 --> 02:08:12,262 благодаря 1648 02:08:12,429 --> 02:08:16,225 Но не ми харесва идеята за теб промъква се зад ъглите, за да види Пеги... 1649 02:08:16,392 --> 02:08:19,477 ...взимайки любовта й на контрабандна основа. 1650 02:08:19,936 --> 02:08:21,854 Ще направя всичко възможно... 1651 02:08:22,021 --> 02:08:25,232 ...за да я държа далеч от теб, да й помогнеш да те забрави... 1652 02:08:25,399 --> 02:08:28,402 ...и я омъжи за някой свестен човек който може да я направи щастлива. 1653 02:08:43,372 --> 02:08:45,541 Тогава предполагам, че това е, Ал. 1654 02:08:45,708 --> 02:08:47,960 Не я виждам повече. 1655 02:08:48,127 --> 02:08:51,087 Ще го поставя под формата на гаранция. 1656 02:08:51,254 --> 02:08:53,548 Повече няма да я видя. 1657 02:08:54,090 --> 02:08:56,258 Ще й се обадя и ще й кажа. 1658 02:08:56,425 --> 02:08:59,386 - Това удовлетворява ли те? - да 1659 02:09:00,304 --> 02:09:02,972 -Имате ли нещо друго в ума си? -не 1660 02:09:04,473 --> 02:09:07,351 Добре, приятелю, довиждане. 1661 02:09:07,518 --> 02:09:09,519 Довиждане, Фред. 1662 02:09:11,605 --> 02:09:13,315 Напитките са за моя сметка. 1663 02:09:36,959 --> 02:09:38,794 -Здравей, Хоумър. -Здравей, Стив. 1664 02:09:38,961 --> 02:09:41,004 Да кажем, че Ал Стивънсън е там. 1665 02:09:41,171 --> 02:09:43,048 -Ал? - да 1666 02:09:44,257 --> 02:09:45,675 -Здравей, Ал. -Здравей, Хоумър. 1667 02:09:45,842 --> 02:09:47,968 -как си Как е семейството? - Добре, благодаря. 1668 02:09:48,135 --> 02:09:50,137 -Здравей, Хоумър. -Здрасти, Бъч. 1669 02:09:50,304 --> 02:09:52,681 -Кажи, нека покажем на Ал тази нова рутина. -Защо, разбира се. 1670 02:09:52,848 --> 02:09:56,100 Имам нещо да ти покажа, Ал. Е, хайде. 1671 02:09:59,103 --> 02:10:01,647 -Момче, чакай да чуеш това. - Готов ли си, хлапе? 1672 02:10:01,813 --> 02:10:03,649 - Готов съм, когато и ти. -Добре. 1673 02:10:03,815 --> 02:10:05,984 Едно, две, три. 1674 02:10:53,482 --> 02:10:55,192 това е добре 1675 02:10:55,818 --> 02:10:58,945 какво става Не ти ли хареса? Работим от седмици. 1676 02:10:59,112 --> 02:11:02,907 Разбира се, Хоумър, беше страхотно. Мислех, че ти се шегувах за тези уроци по пиано. 1677 02:11:03,074 --> 02:11:05,909 Фред! Хей, Фред! 1678 02:11:07,369 --> 02:11:09,204 Това беше Фред. 1679 02:11:09,705 --> 02:11:11,038 да 1680 02:11:11,205 --> 02:11:14,709 -Какво има? нещо не е наред - Трябваше да се върне в аптеката. 1681 02:11:14,875 --> 02:11:17,168 Хайде, Хоумър, купи ми едно питие. 1682 02:11:33,141 --> 02:11:34,767 Кой беше? 1683 02:11:35,892 --> 02:11:37,394 Фред. 1684 02:11:42,982 --> 02:11:48,653 Той каза, че съжалява за случилото се, но това беше само едно от тези неща. 1685 02:11:50,822 --> 02:11:55,409 Каза, че няма да е честно към жена му за да се виждаме повече, защото... 1686 02:11:55,784 --> 02:12:00,748 ...Явно съм такова момиче който приема тези неща твърде сериозно. 1687 02:12:01,748 --> 02:12:05,585 После се сбогува, много учтиво, и затвори. 1688 02:12:09,755 --> 02:12:14,717 Е, предполагам, че ти и татко няма да се тревожи повече за мен. 1689 02:12:15,468 --> 02:12:18,971 Това е краят на моята кариера като разбивач на дома. 1690 02:12:29,438 --> 02:12:32,650 Мамо, знам, че ме съжаляваш. 1691 02:12:32,815 --> 02:12:35,568 Мислиш, че бедното ми сърце е разбито. 1692 02:12:35,735 --> 02:12:40,948 Но можете да спестите съчувствието си. Вече виждам нещата по-ясно. 1693 02:12:41,615 --> 02:12:43,909 Направих глупак. 1694 02:12:44,076 --> 02:12:47,620 Донякъде се осъзнавам заби в мен сега. 1695 02:12:48,079 --> 02:12:50,915 Радвам се, че се измъкнах от тази бъркотия. 1696 02:12:51,082 --> 02:12:54,000 Радвам се, че никога повече няма да го видя! 1697 02:12:58,504 --> 02:13:01,257 Предстоят две шоколадови мелби. 1698 02:13:07,720 --> 02:13:10,640 Какво ще кажете за шунка и сирене на пълнозърнеста пшеница без горчица? 1699 02:13:10,807 --> 02:13:13,684 Шунка и сирене, тъмно, освен горчицата, идва. 1700 02:13:36,661 --> 02:13:38,538 Ето ви. 1701 02:13:39,998 --> 02:13:41,499 благодаря 1702 02:13:43,333 --> 02:13:44,835 -Здравей, Хоумър. -Здравей, Фред. 1703 02:13:45,002 --> 02:13:47,588 как си радвам се да те видя 1704 02:13:47,754 --> 02:13:49,589 - Кажи, Фред. -Да? 1705 02:13:49,755 --> 02:13:51,549 Какво се случи при Бъч? 1706 02:13:51,716 --> 02:13:55,844 -Какво имаш предвид? - Искам да кажа, ти и Ал. Имаше ли проблеми? 1707 02:13:56,011 --> 02:13:59,180 О, не, просто имахме малко приятелски разговор. 1708 02:14:01,099 --> 02:14:02,683 - Ето ви, сър. -Благодаря 1709 02:14:02,850 --> 02:14:05,185 - Какво ще бъде, Хоумър? -О, не ме интересува. 1710 02:14:05,352 --> 02:14:08,147 -Дай ми една шоколадова мелба. -Добре. 1711 02:14:10,356 --> 02:14:11,482 здрасти 1712 02:14:11,649 --> 02:14:13,943 -Как си,войник? -Моряк. 1713 02:14:14,110 --> 02:14:15,736 извинете ме 1714 02:14:17,696 --> 02:14:19,281 кажи... 1715 02:14:19,740 --> 02:14:22,199 ...имаш ли нещо против ако ти задам личен въпрос? 1716 02:14:22,366 --> 02:14:25,453 Знам какво е. Как получих тези куки и как работят? 1717 02:14:25,620 --> 02:14:27,746 Това го казват всички когато започнат: 1718 02:14:27,913 --> 02:14:30,165 „Имате ли нещо против ако ти задам личен въпрос?" 1719 02:14:30,332 --> 02:14:31,416 Е, ще ти кажа. 1720 02:14:31,583 --> 02:14:34,210 Разболях се и се изморих от този стар чифт ръце, които имах. 1721 02:14:34,376 --> 02:14:38,088 Знаеш ли, ужасно много проблеми мия ги и маникюрирам ноктите си. 1722 02:14:38,255 --> 02:14:40,715 Така че ги размених за чифт от тези най-нови модели. 1723 02:14:40,882 --> 02:14:44,052 Те работят с радар. Вижте. 1724 02:14:54,060 --> 02:14:57,813 - Доста сладък, а? - Имаш много смелост. 1725 02:14:58,731 --> 02:15:02,067 Ужасно е, когато видиш човек като теб че трябваше да се жертва. 1726 02:15:02,234 --> 02:15:03,276 И за какво? 1727 02:15:05,278 --> 02:15:07,821 И за какво? Не ви разбирам, господине. 1728 02:15:07,988 --> 02:15:09,573 -Ами... -Нещо друго за теб? 1729 02:15:09,740 --> 02:15:11,075 Проверете. 1730 02:15:11,742 --> 02:15:13,952 Оставяме се да ни продадат надолу по реката. 1731 02:15:14,118 --> 02:15:16,955 - Бяхме тласнати във война. - Разбира се, от японците и нацистите. 1732 02:15:17,121 --> 02:15:18,997 - Значи имахме... - Германците и японците... 1733 02:15:19,164 --> 02:15:22,584 ...нямаше нищо против нас. Те искаха да се бори с лаймите и червените. 1734 02:15:22,751 --> 02:15:24,461 И щяха да ги бият с камшик... 1735 02:15:24,628 --> 02:15:28,756 ...ако не сме се подвели от група радикали във Вашингтон. 1736 02:15:28,923 --> 02:15:31,216 какво говориш 1737 02:15:31,800 --> 02:15:34,594 Бихме се с грешните хора, това е всичко. 1738 02:15:34,761 --> 02:15:36,846 Просто прочетете фактите, приятелю. 1739 02:15:37,013 --> 02:15:39,431 Разберете сами защо трябваше да загубиш ръцете си. 1740 02:15:39,598 --> 02:15:41,267 И след това отидете да направите нещо по въпроса. 1741 02:15:41,433 --> 02:15:44,269 По-добре си плати чека, братко, и се прибирай. 1742 02:15:44,435 --> 02:15:48,022 - Е, кой си мислиш, че си? - Платете на касата точно там. 1743 02:15:48,189 --> 02:15:50,191 -Кафе, моля. - Да, госпожо. 1744 02:15:50,357 --> 02:15:51,441 Има и друго нещо. 1745 02:15:51,608 --> 02:15:55,571 Всеки безалкохолник в тази страна има представа, че е някой. 1746 02:16:04,661 --> 02:16:06,788 Вижте тук, господине, какво продаваш все пак? 1747 02:16:06,955 --> 02:16:10,249 Нищо не продавам но обикновен старомоден американизъм. 1748 02:16:10,416 --> 02:16:13,794 Някакъв американизъм. Значи всички сме куп нещастници, а? 1749 02:16:13,961 --> 02:16:16,713 Така че трябваше да сме отстрани на японците и нацистите? 1750 02:16:16,880 --> 02:16:20,466 Пак казвам, просто погледнете фактите. 1751 02:16:20,633 --> 02:16:22,010 Видях няколко факта. 1752 02:16:22,175 --> 02:16:25,262 Виждал съм кораб да потъва и над 400 мои колеги отидоха с него. 1753 02:16:25,429 --> 02:16:27,347 Тези момчета нещастници ли бяха? 1754 02:16:27,514 --> 02:16:28,973 Това е неприятната истина. 1755 02:16:29,140 --> 02:16:31,726 И колкото по-скоро станем мъдри за това, толкова по-добре сме... 1756 02:16:31,893 --> 02:16:36,897 -Ех, да имах само ръцете си! - Ти остави тези! 1757 02:16:37,898 --> 02:16:39,399 Махни ръцете си от него! 1758 02:16:49,949 --> 02:16:52,076 Мога ли да мина, моля? 1759 02:16:53,328 --> 02:16:55,329 - Върви при аптекаря. -Да, сър. 1760 02:16:55,495 --> 02:16:59,166 - Направете път, моля. какво стана - Беше Фред Дери. Той го удари. 1761 02:16:59,333 --> 02:17:01,667 Донесете малко амоняк, йод и бинтове. 1762 02:17:01,834 --> 02:17:02,877 Да, сър. 1763 02:17:03,044 --> 02:17:04,503 Не го казвай, приятелю. 1764 02:17:04,670 --> 02:17:08,840 Клиентът винаги е прав, така че съм уволнен. Но този клиент не беше прав. 1765 02:17:09,007 --> 02:17:11,384 Ще се срещнем отвън след минута, хлапе. 1766 02:17:48,666 --> 02:17:52,085 Хей, Фред, съжалявам, че те загубих от работата. 1767 02:17:52,252 --> 02:17:54,295 - Но този човек... -Да, знам. 1768 02:17:54,462 --> 02:17:58,215 Четете за такива момчета, но не ги виждате често, за щастие. 1769 02:17:59,758 --> 02:18:04,095 Какво ще кажете за приятелката ви, Уилма? Ти и тя ще се жениш ли? 1770 02:18:04,262 --> 02:18:06,389 - Не знам. -Защо не знаеш? 1771 02:18:06,556 --> 02:18:10,101 - Тя не иска ли да се жени? - О, не е виновна Уилма. 1772 02:18:10,268 --> 02:18:11,810 Тя беше възхитена от това. 1773 02:18:11,977 --> 02:18:15,272 - Значи вината е твоя? -Да аз.... 1774 02:18:16,064 --> 02:18:17,898 Предполагам, че е така. 1775 02:18:18,649 --> 02:18:21,819 - Ще ми направиш ли услуга, Хоумър? - Разбира се, Фред, какво има? 1776 02:18:21,986 --> 02:18:26,322 Горещо ми е да давам съвети на влюбения, но иди да видиш Уилма сега. 1777 02:18:26,489 --> 02:18:30,576 Вземете я в ръцете си, целунете я, помолете я да се омъжи за вас, тогава се оженете за нея. 1778 02:18:30,742 --> 02:18:32,911 утре, ако можете да получите лиценз толкова бързо. 1779 02:18:33,078 --> 02:18:35,789 Ако искате някой да се застъпи за вас на вашата сватба.... 1780 02:18:35,955 --> 02:18:39,792 - Ето го моят автобус. Довиждане, хлапе. - Довиждане, Фред. 1781 02:20:28,342 --> 02:20:31,427 - Добре ли си, Хоумър? -Да, татко, отивам да взема чаша мляко. 1782 02:20:31,594 --> 02:20:33,680 Е, просто почукайте на вратата когато ме искаш. 1783 02:20:33,847 --> 02:20:35,306 окей 1784 02:21:07,792 --> 02:21:10,252 Уилма. какво правиш извън този час на нощта? 1785 02:21:10,419 --> 02:21:14,006 Видях, че си буден, Хоумър. Видях те през прозореца. 1786 02:21:14,464 --> 02:21:18,676 -Трябва да говоря с теб. - Добре, влизай. 1787 02:21:26,975 --> 02:21:29,226 -Искаш ли малко пиле? -Не, благодаря. 1788 02:21:29,393 --> 02:21:32,188 -Сигурно? -да 1789 02:21:33,189 --> 02:21:35,815 - Искаш ли чаша мляко? - Не, благодаря, Хоумър. 1790 02:21:35,982 --> 02:21:37,901 Седни, Уилма. 1791 02:21:38,818 --> 02:21:44,156 Хоумър, семейството ми иска да си тръгна. утре 1792 02:21:45,449 --> 02:21:50,286 -Къде? - До Силвър Лейк, при леля ми Вера. 1793 02:21:53,580 --> 02:21:55,665 Това трябва да е хубаво. 1794 02:21:55,832 --> 02:22:00,336 Но аз не искам да ходя. Искам да остана тук. 1795 02:22:02,129 --> 02:22:06,341 Виждате ли, причината те искат да отида така че ще забравя за теб. 1796 02:22:06,508 --> 02:22:10,178 Те смятат, че не ме искаш наоколо, не искаш да ме видиш... 1797 02:22:10,345 --> 02:22:14,139 ...и ако си тръгна за известно време, може би ще избия всичко това от ума си. 1798 02:22:15,015 --> 02:22:19,644 Може би това е добра идея, Уилма. Може би трябва да го направиш. 1799 02:22:20,770 --> 02:22:23,189 Искаш ли да се отървеш от мен? 1800 02:22:24,941 --> 02:22:29,402 Кажи ми истината, Хоумър. Искаш ли да те забравя? 1801 02:22:35,866 --> 02:22:40,495 Искам да си свободна, Уилма. Да живееш собствения си живот. 1802 02:22:41,329 --> 02:22:47,292 Не искам да си вързан завинаги просто защото имаш добро сърце. 1803 02:22:47,459 --> 02:22:51,379 Хоумър, защо никога не можеш да разбереш както наистина стоят нещата... 1804 02:22:51,546 --> 02:22:55,133 ...начина, по който наистина се чувствам? Продължавам да се опитвам да ти кажа. 1805 02:22:57,051 --> 02:22:59,886 Но ти не знаеш, Уилма. 1806 02:23:01,388 --> 02:23:05,015 Не знаеш какво би било да трябва да живееш с мен... 1807 02:23:05,182 --> 02:23:10,603 ...да трябва да се сблъскваш с това всеки ден, всяка вечер. 1808 02:23:10,770 --> 02:23:13,314 Но мога да разбера само като опитам. 1809 02:23:13,481 --> 02:23:17,568 И ако се окаже, че не съм достатъчно смелост, скоро ще го разберем. 1810 02:23:27,785 --> 02:23:32,247 Уилма, ти и аз бяхме близки един на друг от дълго време, нали? 1811 02:23:32,414 --> 02:23:34,791 Откакто бяхме деца. 1812 02:23:37,168 --> 02:23:38,961 Да, Хоумър. 1813 02:23:43,173 --> 02:23:45,592 Качвам се горе в леглото. 1814 02:23:47,635 --> 02:23:52,181 Искам да дойдеш и вижте сами какво се случва. 1815 02:23:57,643 --> 02:23:59,645 Добре, Хоумър. 1816 02:24:50,647 --> 02:24:53,065 Научих се как да сваля този колан. 1817 02:25:02,907 --> 02:25:05,492 Мога да се мърдам в горнището на пижамата си. 1818 02:25:14,125 --> 02:25:16,168 Късметлия съм, имам лакти. 1819 02:25:16,335 --> 02:25:19,671 Някои от момчетата не го правят. Но не мога да ги закопчая. 1820 02:25:19,838 --> 02:25:21,881 Ще го направя, Хоумър. 1821 02:25:45,693 --> 02:25:50,113 Това е моментът, когато знам, че съм безпомощен. Ръцете ми са долу на леглото. 1822 02:25:50,280 --> 02:25:54,033 Не мога да ги сложа отново без да се обадите на някого за помощ. 1823 02:25:54,200 --> 02:25:57,035 Не мога да пуша цигара или да чета книга. 1824 02:25:57,369 --> 02:26:01,206 Ако тази врата се затвори с взрив, Не мога да го отворя и да изляза от тази стая. 1825 02:26:02,373 --> 02:26:06,878 Зависим съм като бебе, което не го прави знаеш как да получиш всичко, освен да плачеш за него. 1826 02:26:10,046 --> 02:26:12,215 Е, сега знаеш, Уилма. 1827 02:26:12,883 --> 02:26:15,342 Сега имате представа какво представлява. 1828 02:26:15,509 --> 02:26:19,180 Предполагам, че не знаете какво да кажете. Всичко е наред. 1829 02:26:19,346 --> 02:26:23,057 Върви си у дома. Махай се, както ти каза семейството. 1830 02:26:24,684 --> 02:26:26,853 Знам какво да кажа, Хоумър. 1831 02:26:27,020 --> 02:26:28,437 аз те обичам 1832 02:26:28,604 --> 02:26:32,733 И никога няма да те напусна. Никога. 1833 02:27:05,594 --> 02:27:07,970 Искаш да кажеш, че нямаш нищо против? 1834 02:27:08,513 --> 02:27:12,766 Разбира се че не. Казах ти, че те обичам. 1835 02:27:17,729 --> 02:27:23,609 Обичам те, Уилма. Винаги съм го правил и винаги ще го правя. 1836 02:28:00,598 --> 02:28:04,143 Лека нощ миличка Спете добре. 1837 02:28:13,109 --> 02:28:14,944 Лека нощ, Уилма. 1838 02:29:13,785 --> 02:29:17,455 Хей, Шугър. По-добре стъпи върху него, или мъжът ти ще си е вкъщи. 1839 02:29:17,622 --> 02:29:21,041 О, не се притеснявай. Той търси работа. Няма да се прибере след час. 1840 02:29:21,208 --> 02:29:23,710 -Ами ако го направи? -Не го разбирам. 1841 02:29:23,877 --> 02:29:26,921 Човек като този с всички тези пари наоколо и той не може да влезе в него. 1842 02:29:27,088 --> 02:29:30,216 -Какво му е? - Предполагам, че той просто не е много умен. 1843 02:29:36,513 --> 02:29:37,931 как си 1844 02:29:38,931 --> 02:29:41,391 добре благодаря кой си ти 1845 02:29:41,558 --> 02:29:44,520 Фред, искам да се запознаеш с Клиф Скъли, мой стар приятел. 1846 02:29:44,686 --> 02:29:47,647 -Здравей, Фреди. -Радвам се да те познавам, Скъли. махай се 1847 02:29:47,814 --> 02:29:49,190 Корав човек, а? 1848 02:29:49,357 --> 02:29:52,401 Сега слушай, Фред. Няма да получиш навсякъде с това отношение. 1849 02:29:52,567 --> 02:29:56,071 Клиф Скъли е мой стар приятел. Той ме покани на среща и аз излизам. 1850 02:29:56,238 --> 02:29:57,863 ако не ти харесва, знаеш какво можеш да направиш. 1851 02:29:58,030 --> 02:29:59,323 Чу ме, приятелю. махай се 1852 02:29:59,490 --> 02:30:03,577 - Какво да правя след това? Удряйте го. -Защо да я питам? Не можете ли да мислите за себе си? 1853 02:30:03,744 --> 02:30:06,579 Отиди на Клиф. Мога да се справя с това. Изчакай ме долу. 1854 02:30:06,746 --> 02:30:08,331 окей 1855 02:30:18,589 --> 02:30:20,383 Още един бивш военен, а? 1856 02:30:20,550 --> 02:30:23,802 Поздрави братле. Имате ли имаше ли проблеми с пренастройването? 1857 02:30:23,969 --> 02:30:28,098 Не особено. Лесно е, ако просто вземете всичко по силите си. 1858 02:30:28,557 --> 02:30:30,015 Това съм чувал. 1859 02:30:34,270 --> 02:30:36,730 - Да се ​​видим. - Съмнявам се. 1860 02:30:38,523 --> 02:30:41,526 - Кога го прибрахте? - Казах ти. Той е стар приятел. 1861 02:30:41,693 --> 02:30:44,611 Просто се отби за приятелско питие. 1862 02:30:46,780 --> 02:30:49,782 - Познахте ли го, докато ме нямаше? - Познавах много хора. 1863 02:30:49,949 --> 02:30:52,034 Какво мислиш, че правех? всички тези години? 1864 02:30:52,201 --> 02:30:55,287 - Не знам, но мога да предположа. -Давай, познай главата си. 1865 02:30:55,454 --> 02:30:57,038 Бих могъл сам да предположа. 1866 02:30:57,205 --> 02:31:00,709 Какво правихте в Лондон и Париж и всички онези места? 1867 02:31:00,876 --> 02:31:03,627 Дадох ти всяка възможност да направиш нещо от себе си. 1868 02:31:03,794 --> 02:31:05,755 Отказах се от собствената си работа когато ме попита. 1869 02:31:05,921 --> 02:31:08,757 Отказах се от най-хубавите години от живота си. И какво си направил? 1870 02:31:08,923 --> 02:31:12,469 Провалихте се. Дори не можах да заема тази работа в аптеката. 1871 02:31:12,635 --> 02:31:14,344 Така че се връщам да работя за себе си. 1872 02:31:14,511 --> 02:31:16,555 Това означава, че ще живея за себе си също. 1873 02:31:16,722 --> 02:31:20,767 И в случай, че не разбирате английски, Ще се разведа. 1874 02:31:20,933 --> 02:31:23,144 Какво ще кажеш за това? 1875 02:31:28,815 --> 02:31:30,525 Не карай Клиф да чака. 1876 02:31:33,486 --> 02:31:36,030 -Какво ще правиш? - Отивам си. 1877 02:31:36,197 --> 02:31:40,283 -Къде? - Колкото мога по-далече от Буун Сити. 1878 02:31:40,450 --> 02:31:44,871 Това е добра идея. Ще си намериш добра работа някъде другаде. 1879 02:31:45,038 --> 02:31:48,123 Аптеки има навсякъде. 1880 02:32:24,320 --> 02:32:25,780 Ето един стар пуловер, който намерих. 1881 02:32:25,947 --> 02:32:28,032 -Помниш ли, че го носеше в гимназията? -Разбира се. 1882 02:32:28,199 --> 02:32:30,326 - Може да ти потрябва някой път. - Благодаря, Хортенз. 1883 02:32:30,493 --> 02:32:34,746 - Забрави тези, синко. -О, не ги искам, татко. 1884 02:32:34,913 --> 02:32:35,956 какви са те 1885 02:32:36,123 --> 02:32:39,625 Просто много красиви думи, които не значат нещо. Можете да ги изхвърлите. 1886 02:32:39,792 --> 02:32:43,254 Кажете, това са цитати за вашите медали. 1887 02:32:43,420 --> 02:32:45,588 Защо, Фреди, никога не си ни ги показвал. 1888 02:32:45,755 --> 02:32:48,550 Тези неща идват в пакетите от K дажби. 1889 02:32:48,717 --> 02:32:51,343 Е, ние ще ги ценим, момчето ми. 1890 02:32:51,510 --> 02:32:54,221 Ще донеса чорапите, които изпрах за теб. 1891 02:32:56,639 --> 02:33:00,309 - Мислиш ли, че постъпваш правилно, синко? - Искаш да кажеш да отидеш? 1892 02:33:00,476 --> 02:33:03,895 Кой да каже предварително дали това е правилното нещо или грешното? 1893 02:33:04,062 --> 02:33:06,690 Това просто означава ново начало на някое друго място. 1894 02:33:06,857 --> 02:33:09,567 Откъде знаеш ще бъде ли различно някъде другаде? 1895 02:33:09,734 --> 02:33:14,280 Тук има нужда от хора като вас които се бориха и спечелиха войната. 1896 02:33:14,864 --> 02:33:17,824 Знам, че не сте имали най-добрите почивки откакто се върна... 1897 02:33:17,991 --> 02:33:21,910 ... но, добре, изглежда така трябва да останеш тук... 1898 02:33:22,077 --> 02:33:25,873 ...и го изтрийте още малко на вашия собствен терен. 1899 02:33:27,458 --> 02:33:29,417 Добре си, татко. 1900 02:33:29,584 --> 02:33:32,045 Но знам кога е време да се спася. 1901 02:33:33,046 --> 02:33:34,755 Трябва да тръгвам. 1902 02:33:39,760 --> 02:33:43,262 -Ето ти чистите чорапи, Фред. - Просто ги сложи тук. 1903 02:33:44,555 --> 02:33:47,307 - Грижете се добре за стареца, нали? -Ще дам всичко от себе си. 1904 02:33:47,474 --> 02:33:51,311 -Но ще ни липсваш, Фреди. - Вече трябва да си свикнал с това. 1905 02:33:52,187 --> 02:33:53,937 Довиждане, татко. 1906 02:34:21,878 --> 02:34:24,798 Ще ви кажа, капитане. Тази вечер имаме два полета. 1907 02:34:24,964 --> 02:34:28,342 Един на изток, един на запад. Ще трябва да попитате пилота. 1908 02:34:28,509 --> 02:34:32,053 - Накъде отиваш? - Кое тръгва първо? 1909 02:34:33,137 --> 02:34:35,139 На изток, 8:00. 1910 02:34:35,306 --> 02:34:39,059 Това ще е добре. Дотогава просто ще се мотая на терена. 1911 02:34:39,226 --> 02:34:41,353 Кажете, изглежда не ви пука къде отиваш. 1912 02:34:41,520 --> 02:34:44,022 Точно така, приятелю. аз не. 1913 02:34:57,408 --> 02:34:58,992 Хортензия. 1914 02:34:59,952 --> 02:35:04,580 Хортензия! чуйте това седнете 1915 02:35:04,747 --> 02:35:10,502 ''Щаб, 8-ма въздушна армия. Награда за отличителен летящ кръст.“ 1916 02:35:11,002 --> 02:35:12,379 тук 1917 02:35:13,004 --> 02:35:16,590 ''Въпреки силната болка, шок и загуба на кръв... 1918 02:35:16,757 --> 02:35:19,719 ...с пълно пренебрежение за личната му безопасност... 1919 02:35:19,885 --> 02:35:22,513 ...капитан Дери пропълзя обратно към неговия бомбен мерник... 1920 02:35:22,680 --> 02:35:25,932 ...ръководи формирането му при перфектен пробег над целта... 1921 02:35:26,099 --> 02:35:29,143 ...и пусна бомбите си с голяма точност. 1922 02:35:29,309 --> 02:35:33,439 Героизмът, предаността към дълга, професионални умения... 1923 02:35:33,605 --> 02:35:38,484 ...и прохлада под огъня показан от капитан Дери... 1924 02:35:40,111 --> 02:35:44,531 ...при най-трудни условия, отразява най-високата си заслуга... 1925 02:35:44,698 --> 02:35:49,368 ...и въоръжените сили на Съединените американски щати. 1926 02:35:50,619 --> 02:35:54,540 По команда на генерал-лейтенант Дулитъл. 1927 02:39:02,073 --> 02:39:04,533 Хей, приятел, какво правиш там горе? 1928 02:39:07,369 --> 02:39:08,953 Хей ти! 1929 02:39:10,288 --> 02:39:12,831 Какво правиш в този самолет? 1930 02:39:34,350 --> 02:39:37,061 Работех в един от тях. 1931 02:39:37,228 --> 02:39:38,895 Съживяване на стари спомени, а? 1932 02:39:39,062 --> 02:39:41,606 Да, или може би да вземем някои от тях извън моята система. 1933 02:39:41,773 --> 02:39:44,858 Е, хвърлете последен поглед на тези сандъци. Ние ги разбиваме. 1934 02:39:45,025 --> 02:39:48,821 Да, знам. Ти си боклукът. Получавате всичко рано или късно. 1935 02:39:48,988 --> 02:39:50,030 Това не са боклуци. 1936 02:39:50,197 --> 02:39:52,949 Ние използваме този материал за изграждане на сглобяеми къщи. 1937 02:39:54,951 --> 02:39:56,910 Нямате нужда от помощ, нали? 1938 02:39:57,077 --> 02:39:59,121 - Без работа? -Това е всичко. 1939 02:39:59,287 --> 02:40:02,624 разбирам Един от падналите ангели на ВВС. 1940 02:40:02,791 --> 02:40:05,084 Е, извинете ме, ако не проявявам съчувствие. 1941 02:40:05,251 --> 02:40:08,295 Докато вие, бляскави момчета, сте станали в дивото синьо там... 1942 02:40:08,462 --> 02:40:10,422 -...Бях долу в танк. - Слушай, приятелю. 1943 02:40:10,588 --> 02:40:13,508 Някой път ще се радвам да чуя историята на вашите военни преживявания. 1944 02:40:13,675 --> 02:40:16,760 Това, за което те помолих, беше работа. Имате ли такъв? 1945 02:40:17,428 --> 02:40:19,096 Знаете ли нещо за строителството? 1946 02:40:19,263 --> 02:40:21,932 Не. Но има едно нещо, което знам, Знам как да уча. 1947 02:40:22,099 --> 02:40:24,267 Същото, както научих тази работа там. 1948 02:40:27,103 --> 02:40:29,229 -Хей, Гюс. -Да? 1949 02:40:29,396 --> 02:40:31,815 Вижте дали смятате, че този човек може да бъде от всякаква полза за нас. 1950 02:40:31,982 --> 02:40:33,442 благодаря 1951 02:40:44,451 --> 02:40:47,120 Сега, деца, нека си припомним думите. 1952 02:40:47,287 --> 02:40:51,582 Булката ще слезе по тези стълби. И когато я видя, ще ударя първата нота... 1953 02:40:51,749 --> 02:40:54,751 ... тогава ще кимна с глава и тогава ще пеем. 1954 02:40:54,917 --> 02:40:56,544 Добре, да опитаме. 1955 02:40:58,129 --> 02:40:59,714 -Ето я идва. -Ето тук. 1956 02:40:59,881 --> 02:41:01,798 Изчакайте бележката. 1957 02:41:03,967 --> 02:41:05,594 това е добре 1958 02:41:12,642 --> 02:41:13,892 -г-жо Камерън? -да 1959 02:41:14,059 --> 02:41:15,226 -г-жо Стивънсън? -да 1960 02:41:15,393 --> 02:41:16,895 Влизай веднага, нали? 1961 02:41:17,062 --> 02:41:18,647 -Дъщеря ми. -Как си? 1962 02:41:18,813 --> 02:41:21,023 -Как си? -Как сте, г-н Стивънсън? 1963 02:41:21,190 --> 02:41:23,359 -За теб. - О боже. Не трябваше. 1964 02:41:23,525 --> 02:41:25,194 -Дъщеря ми. - Мис Стивънсън. 1965 02:41:25,361 --> 02:41:26,778 -Здрасти. -Здравейте, г-н Камерън. 1966 02:41:26,944 --> 02:41:28,279 -Удоволствие. -Радвам се да те видя. 1967 02:41:28,446 --> 02:41:29,489 Хората на Омир. 1968 02:41:29,656 --> 02:41:31,491 Г-н и г-жа Стивънсън. Г-жо Стивънсън. 1969 02:41:31,658 --> 02:41:34,493 -Как си? -Как си? 1970 02:41:34,660 --> 02:41:36,662 -Здравей, Ал. Добре че си тук. -Здрасти, Бъч. 1971 02:41:36,828 --> 02:41:38,288 радвам се да те видя благодаря 1972 02:41:38,455 --> 02:41:41,374 -Здрасти, Бъч. -Как сте, г-жо Стивънсън? 1973 02:41:41,540 --> 02:41:43,334 как си 1974 02:41:47,337 --> 02:41:49,339 Спокойно, момче. 1975 02:41:53,676 --> 02:41:56,553 Боже, Фред, ти ме притесни. Чух, че напускаш града. 1976 02:41:56,720 --> 02:42:01,474 - Страхувах се, че няма да се застъпиш за мен. - Ще те защитавам, хлапе, докато не падна. 1977 02:42:01,641 --> 02:42:06,269 О, Фред, ето го пръстена. Не го губете. 1978 02:42:07,437 --> 02:42:10,690 -Здравей, Хоумър. Голям ден, а? -Здравей, Ал. 1979 02:42:10,856 --> 02:42:14,485 -Здравей, Фред. -Здравей, Ал. 1980 02:42:15,569 --> 02:42:19,072 - Чух, че си се върнал при родителите си. - да 1981 02:42:20,240 --> 02:42:23,534 Пробвах пунша. Предполагам, че е направено за деца. 1982 02:42:23,701 --> 02:42:26,453 - Ще вземеш ли, Хоумър? - По-добре да не го правя, Ал. 1983 02:42:26,620 --> 02:42:29,081 - Може да дам грешни отговори. - А ти, Фред? 1984 02:42:29,248 --> 02:42:31,708 не благодаря Може би по-късно. 1985 02:42:31,874 --> 02:42:35,003 Е, ако трябва да съм самотен пияч, късмет, дете. 1986 02:42:35,169 --> 02:42:36,211 Благодаря ти, Ал. 1987 02:42:36,378 --> 02:42:38,922 -Ал! Ти обеща, че няма да го направиш. -Слушай сега, скъпа. 1988 02:42:39,089 --> 02:42:40,299 - Отпийте глътка. -Фред. Омир. 1989 02:42:40,465 --> 02:42:43,050 Ще разберете, че няма главоболие в варел от него. 1990 02:42:43,217 --> 02:42:45,678 Не се тревожи за Ал, Г-жо Стивънсън, той може да го понесе. 1991 02:42:45,845 --> 02:42:47,221 - Със сигурност може. -Извинете ме. 1992 02:42:47,388 --> 02:42:49,472 Ето, вижте сами. 1993 02:43:24,419 --> 02:43:25,587 Здравей, Фред. 1994 02:43:25,754 --> 02:43:29,632 - Радвам се да те видя отново. -Здравей, Пеги. радвам се да те видя 1995 02:43:31,425 --> 02:43:34,594 Е, какво си бил правиш със себе си напоследък? 1996 02:43:35,094 --> 02:43:36,679 Работещ. 1997 02:43:38,931 --> 02:43:40,474 да 1998 02:43:40,641 --> 02:43:43,602 Татко ми каза, че е чул бяхте в някаква строителна работа. 1999 02:43:45,103 --> 02:43:49,774 Е, това е обнадеждаващ начин да го кажем. Наистина съм в бизнеса с боклуци. 2000 02:43:50,232 --> 02:43:54,110 Професия, за която много хора се чувстват Аз съм добре квалифициран... 2001 02:43:54,277 --> 02:43:55,737 ...по темперамент и обучение. 2002 02:43:56,780 --> 02:43:58,740 Това е очарователна работа. 2003 02:43:59,990 --> 02:44:05,120 -Къде е Хоумър? Уилма е готова. - Ще го взема. извинете ме 2004 02:44:07,372 --> 02:44:11,542 Хайде, деца. Мери, Кей, давайте. деца. Джаки. Джаки! 2005 02:44:12,709 --> 02:44:14,169 тук. 2006 02:44:31,475 --> 02:44:32,851 Гледайте ме сега. гледай ме 2007 02:45:12,218 --> 02:45:15,387 Скъпи възлюбени, ние сме събрани тук в очите на Бога... 2008 02:45:15,554 --> 02:45:17,306 ...и в лицето на тази фирма... 2009 02:45:17,472 --> 02:45:21,476 ...да се присъединят към този човек и тази жена в свещен брак. 2010 02:45:21,643 --> 02:45:25,938 Ако някой може да покаже причината защо те не могат законно да бъдат обединени... 2011 02:45:26,105 --> 02:45:30,859 ...оставете го сега да говори, или пък тук след това завинаги да мълчи. 2012 02:45:31,693 --> 02:45:34,362 Хоумър, искаш ли тази жена на женената ти съпруга? 2013 02:45:34,528 --> 02:45:35,779 ще го направя 2014 02:45:35,946 --> 02:45:39,033 Уилма, ще имаш ли този мъж на женения ти съпруг? 2015 02:45:39,199 --> 02:45:40,534 ще го направя 2016 02:45:40,701 --> 02:45:43,077 Кой дава тази жена да се омъжа за този мъж? 2017 02:45:43,703 --> 02:45:45,038 Аз го правя. 2018 02:45:45,204 --> 02:45:50,417 Сега, Хоумър, ще вземеш ли тази на Уилма дясната ръка в твоята и кажи след мен. 2019 02:45:51,710 --> 02:45:54,545 Аз, Омир, те вземам, Уилма, на омъжената ми съпруга. 2020 02:45:54,712 --> 02:45:57,381 Аз, Омир, те вземам, Уилма, на омъжената ми съпруга. 2021 02:45:57,548 --> 02:46:00,216 Да имаш и да държиш от този ден нататък. 2022 02:46:00,383 --> 02:46:02,844 Да имаш и да държиш от този ден нататък. 2023 02:46:03,011 --> 02:46:06,222 За добро, за лошо. За по-богати, за по-бедни. 2024 02:46:06,388 --> 02:46:09,224 За добро, за лошо. За по-богати, за по-бедни. 2025 02:46:09,391 --> 02:46:13,895 В болест и здраве. Да обичаме и ценим, докато смъртта ни раздели. 2026 02:46:14,062 --> 02:46:15,605 В болест и здраве. 2027 02:46:15,772 --> 02:46:19,733 Да обичаш и да цениш до смъртта... Разделяме се. 2028 02:46:20,734 --> 02:46:22,736 Сега, Уилма, с дясната си ръка... 2029 02:46:22,903 --> 02:46:26,405 ...хвани Омир за дясната му ръка и кажи след мен. 2030 02:46:28,783 --> 02:46:31,785 Аз, Уилма, те взимам, Омир, на женения ми съпруг. 2031 02:46:31,952 --> 02:46:34,788 Аз, Уилма, те взимам, Омир, на женения ми съпруг. 2032 02:46:34,955 --> 02:46:37,415 Да имаш и да държиш от този ден нататък. 2033 02:46:37,958 --> 02:46:40,376 Да имаш и да държиш от този ден нататък. 2034 02:46:40,542 --> 02:46:43,754 За добро, за лошо. За по-богати, за по-бедни. 2035 02:46:43,921 --> 02:46:46,756 За добро, за лошо. За по-богати, за по-бедни. 2036 02:46:46,923 --> 02:46:51,593 В болест и здраве. Да обичаме и ценим, докато смъртта ни раздели. 2037 02:46:52,261 --> 02:46:58,266 В болест и здраве. Да обичаме и ценим, докато смъртта ни раздели. 2038 02:46:58,432 --> 02:47:00,059 Пръстенът. 2039 02:47:06,231 --> 02:47:09,985 Поставете го на четвъртия пръст от лявата ръка на Уилма. 2040 02:47:32,461 --> 02:47:34,630 Повтаряй след мен. 2041 02:47:35,089 --> 02:47:39,801 - С този пръстен се женя за теб. - С този пръстен се женя за теб. 2042 02:47:46,473 --> 02:47:50,977 Тези, които Бог е съединил, човек да не разделя. 2043 02:47:51,144 --> 02:47:55,230 За толкова, колкото имат Омир и Уилма съгласни заедно в свещен брак... 2044 02:47:55,397 --> 02:47:58,442 ... и са били свидетели на същото пред Бог и тази компания... 2045 02:47:58,609 --> 02:48:02,528 ...и за това са дали и заложили тяхната любов, един към друг... 2046 02:48:02,695 --> 02:48:05,907 ...и са декларирали същото като даваш и получаваш пръстен... 2047 02:48:06,073 --> 02:48:07,824 ...и като си хванем ръцете... 2048 02:48:07,991 --> 02:48:13,079 ...произнасям, че са мъж и съпруга. Бог да ви благослови и двамата. 2049 02:48:49,026 --> 02:48:54,239 Знаеш какво ще бъде, нали, Пеги? Може да ни отнеме години, за да стигнем някъде. 2050 02:48:54,614 --> 02:48:58,159 Няма да имаме пари, няма прилично място за живеене. 2051 02:48:58,326 --> 02:49:01,328 Ще трябва да работим, да ни ритат....