1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,711 --> 00:00:09,311
sincronização e correções por awaqeded
www.MY-SUBS.com.
2
00:01:25,140 --> 00:01:27,200
Estamos bem?
3
00:02:25,860 --> 00:02:29,180
Eu tenho que verificar isso.
4
00:03:10,290 --> 00:03:13,406
Eu tenho isso.
5
00:03:13,430 --> 00:03:14,926
É real.
6
00:03:14,950 --> 00:03:17,016
Dinheiro primeiro!
7
00:03:17,040 --> 00:03:19,010
Ele diz: “Dinheiro primeiro”.
8
00:03:55,640 --> 00:03:59,056
O que eu perdi?
9
00:03:59,080 --> 00:04:03,326
Iggy!
10
00:04:03,350 --> 00:04:08,066
Quem diabos é você?
11
00:04:08,090 --> 00:04:12,156
Doninha, não! eu...
12
00:04:12,180 --> 00:04:14,156
Meu amigo Marco, aqui,
cometi um erro bobo
13
00:04:14,180 --> 00:04:16,156
e te vendi algo
isso pertence a mim.
14
00:04:16,180 --> 00:04:20,686
Agora estou com medo de ir
tem que levá-lo de volta.
15
00:04:20,710 --> 00:04:22,070
Sair.
16
00:04:27,150 --> 00:04:29,560
Fácil.
17
00:04:35,330 --> 00:04:37,186
Por que ele continua clicando naquela caneta, cara?
18
00:04:37,210 --> 00:04:39,276
Atire nele!
19
00:04:53,220 --> 00:04:56,506
Roubo?
20
00:04:56,530 --> 00:04:59,680
Não parece
o registro foi tocado.
21
00:05:02,840 --> 00:05:06,330
Parece que alguém fez um churrasco.
22
00:05:09,280 --> 00:05:10,996
Alguém fez isso.
23
00:05:11,020 --> 00:05:13,300
O que diabos aconteceu com seu amigo?
24
00:05:29,210 --> 00:05:32,806
Pensei que tínhamos dois corpos.
25
00:05:32,830 --> 00:05:34,890
Nós fazemos.
26
00:05:49,500 --> 00:05:51,776
Rubi!
27
00:05:51,800 --> 00:05:53,996
Olá, Pêssegos.
28
00:05:54,020 --> 00:05:55,386
Belos homicídios.
29
00:05:55,410 --> 00:05:56,916
Apenas o melhor para você, Ruby.
30
00:05:56,940 --> 00:05:58,396
Quem é nosso amigo? O proprietário?
31
00:05:58,420 --> 00:06:00,436
Uh, gerente... Jake Squillo.
32
00:06:00,460 --> 00:06:02,966
O dono é um cara chamado Karl Kreutzfeld.
Não presente.
33
00:06:02,990 --> 00:06:04,796
Ruber, você tem a causa da morte?
34
00:06:04,820 --> 00:06:06,876
Engraçado você deveria me perguntar
isso, porque não.
35
00:06:06,900 --> 00:06:08,356
Que tal queimado até ficar crocante?
36
00:06:08,380 --> 00:06:11,756
Que tal não? Olhe... as roupas.
37
00:06:11,780 --> 00:06:14,066
Eles deveriam ter acendido primeiro.
38
00:06:14,090 --> 00:06:16,886
O que, eles o incendiaram,
então eles o vestiram?
39
00:06:16,910 --> 00:06:21,116
Eletrocutado, talvez.
40
00:06:21,140 --> 00:06:22,376
E o nosso super-herói,
41
00:06:22,400 --> 00:06:25,416
Marco Córdova? Cliente, aparentemente.
42
00:06:25,440 --> 00:06:30,996
O pescoço está quebrado, como ele estava
disparado de um canhão.
43
00:06:31,020 --> 00:06:32,816
Isso não faz nenhum sentido.
44
00:06:32,840 --> 00:06:35,606
Vocês podem querer chamar a polícia.
45
00:06:35,630 --> 00:06:38,046
Quero dizer, jogado contra a parede, ok.
46
00:06:38,070 --> 00:06:39,126
Mas isso?
47
00:06:39,150 --> 00:06:42,176
Tenho uma possível testemunha.
48
00:06:42,200 --> 00:06:44,876
Ignácio Losa.
49
00:06:44,900 --> 00:06:46,356
Perfurado, nunca perfurado.
50
00:06:46,380 --> 00:06:48,356
Ah, nossa.
51
00:06:48,380 --> 00:06:49,356
Você o conhece, Joe?
52
00:06:49,380 --> 00:06:51,096
Sim. Ele é um garoto doce,
53
00:06:51,120 --> 00:06:52,796
mas ele tem uma família de pesadelo.
54
00:06:52,820 --> 00:06:58,586
Vamos buscá-lo.
55
00:06:58,610 --> 00:07:02,416
Sr. Montague, preciso
ir trabalhar de manhã.
56
00:07:02,440 --> 00:07:06,936
Eu gostaria de conseguir
alguns dormem esta noite, alguns...
57
00:07:06,960 --> 00:07:08,286
Talvez você devesse ter
pensei sobre isso
58
00:07:08,310 --> 00:07:10,890
antes de você perder a chave.
59
00:07:15,060 --> 00:07:17,606
Temos que encontrar aquele garoto.
60
00:07:17,630 --> 00:07:20,470
Vire à esquerda.
61
00:07:25,160 --> 00:07:27,826
Kathy e eu estamos subindo
para o lago neste fim de semana.
62
00:07:27,850 --> 00:07:29,616
Você e Anna podem vir se quiserem.
63
00:07:29,640 --> 00:07:32,356
Você não precisa nos convidar todos
hora de você ir lá, Lou.
64
00:07:32,380 --> 00:07:35,080
Você está brincando? Kathy ama aquele garoto.
65
00:07:37,690 --> 00:07:39,536
O que seu advogado disse?
66
00:07:39,560 --> 00:07:41,626
Oh, Vanessa pode ter um caso.
67
00:07:41,650 --> 00:07:44,846
Você é o pai de Anna.
Você ficou por aqui.
68
00:07:44,870 --> 00:07:46,910
Você não vai perder aquele garoto.
69
00:07:48,880 --> 00:07:50,936
Espere, espere, espere. Pare, pare, pare.
70
00:07:50,960 --> 00:07:53,500
Esse é o Iggy.
71
00:08:04,500 --> 00:08:05,476
Iggy!
72
00:08:05,500 --> 00:08:07,730
Parar!
73
00:08:14,070 --> 00:08:15,796
Iggy!
74
00:08:21,430 --> 00:08:23,186
Iggy, abra!
75
00:08:23,210 --> 00:08:24,586
Espere.
76
00:08:30,050 --> 00:08:32,500
Onde ele está?
77
00:08:40,540 --> 00:08:41,720
Ele se foi.
78
00:08:48,630 --> 00:08:52,526
Quero o nome daquele policial.
79
00:08:52,550 --> 00:08:55,136
Posso terminar?
80
00:08:55,160 --> 00:08:56,576
- Tudo bem.
- Obrigado.
81
00:08:56,600 --> 00:09:01,096
Ei, ei, ei, ei. Pratos, senhorita.
82
00:09:01,120 --> 00:09:03,446
Como foi a escola hoje?
83
00:09:03,470 --> 00:09:05,926
Willy Frasier trouxe
uma enorme minhoca.
84
00:09:05,950 --> 00:09:08,536
- Sim?
- Eu toquei.
85
00:09:08,560 --> 00:09:11,236
- Nojento.
- Eca.
86
00:09:11,260 --> 00:09:12,586
Venha aqui.
87
00:09:12,610 --> 00:09:15,586
Deixe-me ver sua mão.
88
00:09:15,610 --> 00:09:17,726
- Ah, ainda sinto a gosma!
- Não, você não pode.
89
00:09:17,750 --> 00:09:20,116
Eu posso! Ah!
90
00:09:22,580 --> 00:09:23,596
Moleiro.
91
00:09:23,620 --> 00:09:24,646
Acabamos de pegar Iggy
92
00:09:24,670 --> 00:09:26,206
na casa de sua mãe.
93
00:09:26,230 --> 00:09:30,690
- É melhor entrar aqui, Joe.
- Já vou aí.
94
00:09:35,460 --> 00:09:38,566
Você jurou para mim
Eu nunca veria você aqui.
95
00:09:38,590 --> 00:09:40,306
Você jurou.
96
00:09:40,330 --> 00:09:43,396
Olhe para mim quando estou falando com você.
97
00:09:43,420 --> 00:09:45,446
Dois homens morreram queimados.
98
00:09:45,470 --> 00:09:48,496
Diga-me o que aconteceu.
99
00:09:48,520 --> 00:09:50,586
- Não posso.
- Você não pode.
100
00:09:50,610 --> 00:09:51,936
Seu velho teria matado você
101
00:09:51,960 --> 00:09:53,846
se sua mãe não o tivesse matado primeiro.
102
00:09:53,870 --> 00:09:55,626
Eu convenci o promotor.
foi legítima defesa.
103
00:09:55,650 --> 00:09:58,636
Eu menti para você.
104
00:09:58,660 --> 00:10:01,930
Se eu te contar, minha mãe está morta.
105
00:10:05,800 --> 00:10:11,126
Eu vou protegê-la. Eu prometo.
106
00:10:11,150 --> 00:10:14,510
Mas, Detetive Joe,
quem vai te proteger?
107
00:10:28,380 --> 00:10:29,626
Belo relógio.
108
00:10:29,650 --> 00:10:30,626
Posso usar o banheiro?
109
00:10:30,650 --> 00:10:31,976
Não.
110
00:10:32,000 --> 00:10:33,626
Sinto que vou vomitar.
111
00:10:33,650 --> 00:10:38,016
Aposto que sim.
112
00:10:38,040 --> 00:10:42,636
O que é isso?
113
00:10:42,660 --> 00:10:48,076
Você tem um apartamento.
O que há com a chave do motel?
114
00:10:48,100 --> 00:10:50,516
Você não sabe que motel
você vai ficar em casa?
115
00:10:50,540 --> 00:10:53,206
Não é um lugar real.
116
00:10:53,230 --> 00:10:54,386
- O que?
- Vou vomitar.
117
00:10:54,410 --> 00:10:55,426
Deixe-me ir ao banheiro.
118
00:10:55,450 --> 00:10:57,516
Sente-se! Sente-se!
119
00:10:57,540 --> 00:10:58,776
Você não vai a lugar nenhum
120
00:10:58,800 --> 00:10:59,956
até você me contar o que está acontecendo.
121
00:10:59,980 --> 00:11:01,526
Agora o que está acontecendo?
122
00:11:01,550 --> 00:11:03,656
Apenas me diga o que aconteceu?
123
00:11:03,680 --> 00:11:07,136
Como ele o queimou?
124
00:11:07,160 --> 00:11:08,926
Entraram três caras.
125
00:11:08,950 --> 00:11:10,616
Eu nunca os vi antes.
126
00:11:10,640 --> 00:11:13,536
O cara principal,
eles o chamavam de Doninha.
127
00:11:13,560 --> 00:11:16,976
Como ele o queimou?
128
00:11:17,000 --> 00:11:20,546
Como ele o queimou, Iggy? Diga-me.
129
00:11:20,570 --> 00:11:23,636
Ei!
130
00:11:23,660 --> 00:11:25,840
Iggy!
131
00:11:41,240 --> 00:11:42,606
Uau!
132
00:11:42,630 --> 00:11:45,950
Isso é tão incrível!
133
00:11:51,550 --> 00:11:53,966
Feliz aniversário, Isaque!
134
00:11:53,990 --> 00:11:56,796
Hora de bolo e sorvete!
135
00:11:56,820 --> 00:11:59,796
Sr. Kreutzfeld, você fez
todo esse dinheiro em uma loja de penhores?
136
00:11:59,820 --> 00:12:01,626
Ah, Deus, não.
137
00:12:01,650 --> 00:12:03,716
Não, sou dono de uma rede de lavanderias.
138
00:12:03,740 --> 00:12:06,546
Eu admito, é ridículo
quanto as pessoas pagam
139
00:12:06,570 --> 00:12:08,986
ter suas roupas
lavado sem água.
140
00:12:09,010 --> 00:12:12,116
A, uh, loja de penhores
era do meu avô.
141
00:12:12,140 --> 00:12:13,766
Foi... ah...
142
00:12:13,790 --> 00:12:15,726
Agora é meu.
143
00:12:15,750 --> 00:12:16,906
Era a vida dele, na verdade.
144
00:12:16,930 --> 00:12:19,736
Ele adorava coisas.
145
00:12:19,760 --> 00:12:21,866
"Mostre-me suas coisas e eu
contar a história de sua vida",
146
00:12:21,890 --> 00:12:23,776
algo assim.
147
00:12:23,800 --> 00:12:25,646
Por favor, entenda, eu-eu nunca tive
148
00:12:25,670 --> 00:12:27,656
um funcionário morto no trabalho antes.
149
00:12:27,680 --> 00:12:31,046
Isso é muito perturbador,
para dizer o mínimo.
150
00:12:31,070 --> 00:12:33,656
Jake Squillo ligou para você há pouco
antes da hora dos assassinatos.
151
00:12:33,680 --> 00:12:35,356
Ele queria saber
sobre fechar mais cedo.
152
00:12:35,380 --> 00:12:38,966
Os negócios estavam lentos,
o que não era incomum.
153
00:12:38,990 --> 00:12:42,236
E quanto ao seu outro
funcionário, Ignacio Losa?
154
00:12:42,260 --> 00:12:45,146
Hum.
155
00:12:45,170 --> 00:12:46,496
Faça um desejo, Isaque.
156
00:12:51,790 --> 00:12:56,206
Ele mencionou alguma coisa sobre uma chave?
157
00:12:56,230 --> 00:12:57,686
Uma chave?
158
00:12:57,710 --> 00:13:01,426
Não, ele não disse
qualquer coisa sobre uma chave.
159
00:13:01,450 --> 00:13:03,776
Me desculpe, estou tão distraído hoje.
160
00:13:03,800 --> 00:13:06,386
Se houver mais alguma coisa
posso fazer para ajudar,
161
00:13:06,410 --> 00:13:07,776
por favor me ligue.
162
00:13:07,800 --> 00:13:10,786
Eu sinceramente espero que você entenda
esse filho da puta.
163
00:13:10,810 --> 00:13:12,656
Obrigado.
164
00:13:12,680 --> 00:13:15,786
Eu não me importo com o dinheiro.
Eu só quero me livrar disso.
165
00:13:15,810 --> 00:13:18,176
Estou no estacionamento. Olá?
166
00:13:18,200 --> 00:13:22,446
Jennifer?
167
00:13:22,470 --> 00:13:23,796
Eu entendi. Estou aqui.
168
00:13:23,820 --> 00:13:24,926
Onde você está?
169
00:13:26,820 --> 00:13:31,806
Olá, Jennifer?
170
00:13:51,540 --> 00:13:52,996
Então, o que você quer assistir esta noite?
171
00:13:53,020 --> 00:13:55,216
Nemo.
172
00:13:55,240 --> 00:13:57,526
De novo? Vamos.
173
00:13:57,550 --> 00:14:00,226
Que tal Abbott e Costello?
174
00:14:00,250 --> 00:14:01,836
Nemo.
175
00:14:01,860 --> 00:14:04,056
Abbott e Costello conhecem Frankenstein?
176
00:14:04,080 --> 00:14:07,356
Vamos, tem Frankenstein.
177
00:14:13,090 --> 00:14:16,100
Fique aí.
178
00:14:32,890 --> 00:14:35,126
Anna, vá para o seu quarto agora!
179
00:14:36,760 --> 00:14:38,866
Iggy.
180
00:14:38,890 --> 00:14:43,746
Sinto muito, detetive Joe.
181
00:14:43,770 --> 00:14:46,836
Aguente firme, certo?
182
00:14:46,860 --> 00:14:49,616
Este é o detetive Joe Miller.
Preciso de uma ambulância aqui.
183
00:14:49,640 --> 00:14:51,536
Tenho um filho sangrando até a morte.
184
00:14:51,560 --> 00:14:55,796
Desculpe. Não há mais ninguém.
185
00:14:55,820 --> 00:14:58,016
Eles me traíram.
186
00:14:58,040 --> 00:14:59,936
Desculpe.
187
00:14:59,960 --> 00:15:01,490
Desculpe.
188
00:15:04,620 --> 00:15:08,636
Abre... todas as portas.
189
00:15:08,660 --> 00:15:11,906
Ele abre todos...
190
00:15:11,930 --> 00:15:13,036
- porta.
- O que você está falando?
191
00:15:13,060 --> 00:15:14,290
O que você está falando?
192
00:15:38,040 --> 00:15:41,060
- Sem sangue.
- Sim.
193
00:15:44,870 --> 00:15:45,846
Ei pessoal.
194
00:15:45,870 --> 00:15:47,066
- Ei.
- Oi.
195
00:15:47,090 --> 00:15:49,026
Você quer dormir
em nossa casa esta noite?
196
00:15:49,050 --> 00:15:54,856
Uh, não, estamos bem.
197
00:15:54,880 --> 00:15:56,556
Ei, escute, há algo que eu quero
para falar com você sobre.
198
00:15:56,580 --> 00:15:58,736
Ei, ei...
199
00:15:58,760 --> 00:16:00,866
Ei, querido.
200
00:16:00,890 --> 00:16:02,956
Não, eles vão ficar aqui esta noite.
201
00:16:02,980 --> 00:16:05,990
Sim.
202
00:17:13,140 --> 00:17:16,240
Meu Deus.
203
00:19:21,180 --> 00:19:22,840
Oi.
204
00:19:29,970 --> 00:19:33,590
Me leve para casa.
205
00:19:41,070 --> 00:19:44,086
Pai?
206
00:19:44,110 --> 00:19:46,876
O que há aí?
207
00:19:46,900 --> 00:19:51,616
É só um sonho, querido.
208
00:19:51,640 --> 00:19:55,886
De volta para a cama.
209
00:20:01,260 --> 00:20:04,456
Você pode fazer panquecas de animais?
210
00:20:04,480 --> 00:20:07,026
Posso fazer panquecas de animais?
211
00:20:07,050 --> 00:20:08,936
Que tipo de panqueca de animal você quer?
212
00:20:08,960 --> 00:20:11,026
Elefante.
213
00:20:11,050 --> 00:20:13,506
Tudo bem, bem, eu não sei como
faça um elefante, mas que tal um rato?
214
00:20:13,530 --> 00:20:15,296
Elefante.
215
00:20:15,320 --> 00:20:17,946
Tudo bem.
216
00:20:17,970 --> 00:20:20,250
Uma panqueca de elefante chegando.
217
00:20:31,550 --> 00:20:35,486
Sim. Olá, Lou.
218
00:20:35,510 --> 00:20:39,496
Ela está um pouco assustada, mas ela
parece que ela está bem.
219
00:20:39,520 --> 00:20:42,496
Temos outra data no tribunal amanhã,
220
00:20:42,520 --> 00:20:44,236
mas agora estou fazendo
panquecas de elefante.
221
00:20:44,260 --> 00:20:45,626
Tudo está bem normal.
222
00:20:45,650 --> 00:20:47,930
Ei, Anna, dê uma olhada nisso.
223
00:20:52,350 --> 00:20:55,466
As coisas continuam desaparecendo na sala.
224
00:20:55,490 --> 00:20:56,466
Que quarto?
225
00:20:56,490 --> 00:21:00,290
A sala mágica.
226
00:21:04,020 --> 00:21:06,436
OK.
227
00:21:06,460 --> 00:21:08,566
Escolha um.
228
00:21:08,590 --> 00:21:12,136
Você sabe, eu não acho
deveríamos estar fazendo isso.
229
00:21:12,160 --> 00:21:15,876
Basta escolher... Escolha um bicho de pelúcia.
230
00:21:15,900 --> 00:21:17,136
Tudo bem.
231
00:21:17,160 --> 00:21:19,356
Não Lester Boneyfish!
232
00:21:19,380 --> 00:21:20,666
OK.
233
00:21:20,690 --> 00:21:22,226
- OK? Este.
- Tudo bem.
234
00:21:22,250 --> 00:21:23,886
- Este? Tem certeza que?
- Hum-hmm.
235
00:21:23,910 --> 00:21:28,366
- Sim, tenho certeza.
- Tudo bem.
236
00:21:28,390 --> 00:21:31,280
Agora observe.
237
00:21:45,150 --> 00:21:48,646
Uau.
238
00:21:48,670 --> 00:21:51,306
Olá, Ana! Ana, volte aqui!
239
00:21:51,330 --> 00:21:55,916
Ana, o que você está fazendo?
Vamos, saia daí.
240
00:21:55,940 --> 00:21:58,746
- OK.
- OK. A experiência acabou.
241
00:21:58,770 --> 00:22:00,356
OK?
242
00:22:00,380 --> 00:22:03,350
- É isso.
- Abra.
243
00:22:18,310 --> 00:22:19,456
Vamos. É isso, ok?
244
00:22:19,480 --> 00:22:21,156
Fim do jogo, ok?
245
00:22:21,180 --> 00:22:22,336
Ah, pai.
246
00:22:22,360 --> 00:22:24,206
Ouvir. Escute-me. Tudo bem?
247
00:22:24,230 --> 00:22:26,516
Eu preciso que você me faça
uma promessa, certo?
248
00:22:26,540 --> 00:22:29,816
Para não contar a ninguém sobre
o quarto ou a chave
249
00:22:29,840 --> 00:22:34,216
- ou qualquer outra coisa, certo?
- OK.
250
00:22:34,240 --> 00:22:35,256
Prometa-me.
251
00:22:35,280 --> 00:22:37,296
Eu prometo.
252
00:22:47,250 --> 00:22:48,836
Bom dia.
253
00:22:48,860 --> 00:22:52,366
Nossa, Joe, você está com medo
o inferno fora de mim.
254
00:22:52,390 --> 00:22:53,926
Como você, uh...
255
00:22:53,950 --> 00:22:56,496
Eu sei como Ignacio fez isso.
256
00:22:56,520 --> 00:22:58,140
Vista-se.
257
00:23:05,750 --> 00:23:09,246
E se ele reiniciar
enquanto estamos lá?
258
00:23:09,270 --> 00:23:12,810
Acho que enquanto tivermos
a chave, estamos seguros.
259
00:23:57,150 --> 00:24:00,346
Tem água e eletricidade.
260
00:24:00,370 --> 00:24:02,346
Huh.
261
00:24:02,370 --> 00:24:03,566
Podemos ir a qualquer lugar?
262
00:24:03,590 --> 00:24:07,086
Qualquer lugar com porta, eu acho.
263
00:24:07,110 --> 00:24:08,486
Penn State está jogando.
264
00:24:10,290 --> 00:24:13,396
Avistado na linha de 43 jardas.
265
00:24:13,420 --> 00:24:15,146
Em segundo lugar, Penn State.
266
00:24:15,170 --> 00:24:16,310
Ei.
267
00:24:20,260 --> 00:24:21,846
De acordo com a transferência de dinheiro,
268
00:24:21,870 --> 00:24:24,546
alguém tentou comprar isso
chave por 2 milhões de dólares.
269
00:24:24,570 --> 00:24:26,456
eu pagaria 3.
270
00:24:26,480 --> 00:24:29,196
Bola na linha de jarda-46.
Terceiro e sete.
271
00:24:29,220 --> 00:24:30,376
Bem, não podemos mantê-lo.
272
00:24:30,400 --> 00:24:31,766
Três pessoas morreram por causa disso.
273
00:24:31,790 --> 00:24:34,766
Vamos!
274
00:24:34,790 --> 00:24:39,256
Mas vamos aproveitar agora
enquanto podemos, ok?
275
00:24:39,280 --> 00:24:41,476
Quem sabe se conseguiremos
outra chance como essa?
276
00:24:41,500 --> 00:24:43,646
Sim.
277
00:24:43,670 --> 00:24:45,346
Olá, Bridgewater.
278
00:24:45,370 --> 00:24:48,566
Ah, direto de Cuba,
279
00:24:48,590 --> 00:24:49,826
mas você não herdou isso de mim.
280
00:24:49,850 --> 00:24:52,096
Fique com ele. eu não fumo
essas coisas fedorentas.
281
00:24:52,120 --> 00:24:54,266
Nem eu. Eu apenas
como entregá-los.
282
00:24:54,290 --> 00:24:55,396
Recebi uma visita.
283
00:24:55,420 --> 00:24:58,220
Jennifer Losa, irmã de Iggy.
284
00:25:03,820 --> 00:25:05,366
Sinto muito pelo seu irmão.
285
00:25:05,390 --> 00:25:07,626
Meio-irmão.
286
00:25:07,650 --> 00:25:09,496
Obrigado.
287
00:25:09,520 --> 00:25:11,156
Você e Ignacio eram próximos?
288
00:25:11,180 --> 00:25:12,936
Saí de casa mais cedo.
289
00:25:12,960 --> 00:25:16,156
Eu sempre pensei que estaríamos
mais perto quando ele ficou mais velho,
290
00:25:16,180 --> 00:25:18,070
mas acho que não.
291
00:25:23,190 --> 00:25:24,336
Minha mãe me pediu para descer
292
00:25:24,360 --> 00:25:27,606
para qualquer papelada pendente.
293
00:25:27,630 --> 00:25:30,086
tenho certeza
está tudo resolvido,
294
00:25:30,110 --> 00:25:34,910
a menos que você queira assinar
para seus pertences pessoais.
295
00:25:39,950 --> 00:25:42,090
Então, Jennifer Losa.
296
00:25:46,650 --> 00:25:49,536
Há algo errado?
297
00:25:49,560 --> 00:25:52,066
Iggy não tinha irmã.
298
00:25:52,090 --> 00:25:55,020
Você pegou, não foi?
299
00:25:58,490 --> 00:25:59,816
Diga-me o que é.
300
00:25:59,840 --> 00:26:01,766
Sou responsável por essa chave.
301
00:26:01,790 --> 00:26:03,646
- Dê para mim.
- Quem é você?
302
00:26:03,670 --> 00:26:07,996
- Deixe-me ir.
- Não até você me contar.
303
00:26:08,020 --> 00:26:12,730
Deixe-me mostrar a você.
304
00:26:17,420 --> 00:26:19,566
Olá, Joe.
305
00:26:19,590 --> 00:26:21,700
Joe!
306
00:26:28,210 --> 00:26:32,490
Você está bem? O que está errado?
307
00:26:34,780 --> 00:26:36,766
Ela sabe.
308
00:26:36,790 --> 00:26:39,500
Quem?
309
00:26:49,580 --> 00:26:51,860
Miller tem a chave.
310
00:26:55,190 --> 00:26:56,916
Eu tenho que tomar uma injeção?
311
00:26:56,940 --> 00:26:58,696
Não, eu te disse, não é
esse tipo de médico.
312
00:26:58,720 --> 00:27:00,216
Eles só querem perguntar
você algumas perguntas
313
00:27:00,240 --> 00:27:02,396
sobre como é
morar aqui e tal.
314
00:27:02,420 --> 00:27:04,520
Eu tenho que ir?
315
00:27:08,470 --> 00:27:10,536
Sim, você quer.
316
00:27:10,560 --> 00:27:12,406
Essas pessoas só querem
para nos ajudar, certifique-se
317
00:27:12,430 --> 00:27:14,146
que estamos indo bem,
e nós estamos, certo?
318
00:27:14,170 --> 00:27:17,676
Sim, exceto você não
me deixando ficar acordado até tarde.
319
00:27:17,700 --> 00:27:20,636
Bem, você se certifica
e diga isso ao Dr. Gelman.
320
00:27:20,660 --> 00:27:21,976
OK. Tudo bem.
321
00:27:26,660 --> 00:27:31,596
Ana Miller?
322
00:27:31,620 --> 00:27:33,036
Você está pronto?
323
00:27:33,060 --> 00:27:35,600
Sim.
324
00:27:43,030 --> 00:27:45,746
Ok, divirta-se. Diga a verdade.
325
00:27:45,770 --> 00:27:47,690
Ok, sim, eu vou.
326
00:27:51,770 --> 00:27:54,276
- Oi.
- Tchau.
327
00:27:54,300 --> 00:27:56,576
Gupta para o pós-operatório da sala de cirurgia.
328
00:27:56,600 --> 00:28:00,366
Dr. Sonny Gupta para o pós-operatório da sala de cirurgia.
329
00:28:00,390 --> 00:28:01,366
Cansei de comer esse mingau.
330
00:28:01,390 --> 00:28:02,626
Estou recebendo comida de verdade.
331
00:28:02,650 --> 00:28:04,156
Não, Sr. Jabrowski, volte aqui!
332
00:28:04,180 --> 00:28:06,326
Tire suas mãos de mim!
333
00:28:06,350 --> 00:28:09,206
Por seus crimes contra
decência e polidez
334
00:28:09,230 --> 00:28:10,856
e cortesia comum,
335
00:28:10,880 --> 00:28:13,460
Eu te condeno ao inferno!
336
00:28:21,190 --> 00:28:24,346
Ei!
337
00:28:24,370 --> 00:28:28,826
Ei!
338
00:28:43,300 --> 00:28:47,106
Ei!
339
00:28:47,130 --> 00:28:51,540
Uh, onde estou, cara?
340
00:29:01,190 --> 00:29:02,784
Não sei.
341
00:29:05,630 --> 00:29:08,510
Ah, cara!
342
00:29:36,830 --> 00:29:38,500
Hospital.
343
00:29:46,760 --> 00:29:47,866
Espere. Não...
344
00:29:52,420 --> 00:29:55,950
... faça isso.
345
00:30:12,960 --> 00:30:15,716
Precisa-se de um auxiliar no quarto 452.
346
00:30:15,740 --> 00:30:19,806
Sala 452.
347
00:30:44,120 --> 00:30:48,836
Ah! Ah, Deus!
348
00:30:48,860 --> 00:30:53,660
Por que você não fica longe?
349
00:31:05,920 --> 00:31:07,686
Então você é o novo cara do motel?
350
00:31:07,710 --> 00:31:09,076
Conte-me sobre a passagem de ônibus.
351
00:31:09,100 --> 00:31:14,906
Por que?
352
00:31:14,930 --> 00:31:18,086
Você quer de volta ou não?
353
00:31:18,110 --> 00:31:19,956
- Qual o seu nome?
- Wally.
354
00:31:19,980 --> 00:31:21,826
Wally,
355
00:31:21,850 --> 00:31:24,486
Sou o detetive Joe Miller.
356
00:31:24,510 --> 00:31:29,666
Policial... Ângulo interessante.
357
00:31:29,690 --> 00:31:32,756
Por que você estava no hospital?
358
00:31:32,780 --> 00:31:34,366
Hemorróidas.
359
00:31:34,390 --> 00:31:35,846
Cirurgia a laser.
360
00:31:35,870 --> 00:31:37,586
O que isso tem a ver com você, detetive?
361
00:31:37,610 --> 00:31:39,586
Oh, minha filha está aqui
para uma avaliação psicológica.
362
00:31:39,610 --> 00:31:41,366
A mãe dela está processando por
custódia após três anos,
363
00:31:41,390 --> 00:31:43,846
e ela provavelmente vencerá.
Obrigado por perguntar.
364
00:31:43,870 --> 00:31:45,896
Oh. Desculpe.
365
00:31:45,920 --> 00:31:48,726
Quero dizer... desculpe.
366
00:31:48,750 --> 00:31:52,426
Você se esquece de ser humano às vezes.
367
00:31:52,450 --> 00:31:54,556
Posso pegar mais alguma coisa para você?
368
00:31:54,580 --> 00:31:57,730
Obrigado.
369
00:32:01,150 --> 00:32:02,566
É por minha conta.
370
00:32:02,590 --> 00:32:07,306
Posso comer uma omelete grega?
Na verdade, dois?
371
00:32:07,330 --> 00:32:11,090
Eu estraguei o último dos meus
dinheiro na cirurgia.
372
00:32:14,820 --> 00:32:18,536
Coloque-o... Guarde-o.
373
00:32:18,560 --> 00:32:19,666
O que é?
374
00:32:19,690 --> 00:32:23,496
- Isso é uma piada?
- Não.
375
00:32:23,520 --> 00:32:27,506
Eu não sei o que é.
376
00:32:27,530 --> 00:32:28,936
Foi bom conversar com você.
377
00:32:28,960 --> 00:32:32,076
OK. OK.
378
00:32:32,100 --> 00:32:34,166
Hum...
379
00:32:34,190 --> 00:32:37,946
é um objeto.
380
00:32:37,970 --> 00:32:40,776
Sim?
381
00:32:40,800 --> 00:32:42,826
Um de muitos.
382
00:32:42,850 --> 00:32:43,956
Ok, de onde eles vieram?
383
00:32:43,980 --> 00:32:46,606
Do quarto do motel.
384
00:32:46,630 --> 00:32:49,086
Todos os objetos
vem do quarto do motel.
385
00:32:49,110 --> 00:32:51,876
Você já esteve lá.
Você usou a chave, certo?
386
00:32:51,900 --> 00:32:55,316
Você realmente não sabe
do que estou falando?
387
00:32:55,340 --> 00:32:58,616
Caramba. É hora de amador.
388
00:32:58,640 --> 00:33:03,016
Esse cara tem a chave. Ele
nem sabe o que é.
389
00:33:03,040 --> 00:33:05,976
Quantos objetos existem?
390
00:33:07,000 --> 00:33:08,066
Tudo bem.
391
00:33:08,090 --> 00:33:12,326
- Tudo bem.
- Eu... eu... Tudo bem.
392
00:33:12,350 --> 00:33:14,286
Há muitos deles...
cerca de cem, pelo menos.
393
00:33:14,310 --> 00:33:16,026
Ninguém sabe ao certo.
394
00:33:16,050 --> 00:33:19,116
Cem?
395
00:33:19,140 --> 00:33:22,776
- E todos eles...
- Eles fazem coisas estranhas.
396
00:33:22,800 --> 00:33:25,606
Alguns são úteis, outros não.
397
00:33:25,630 --> 00:33:26,996
Conheci um cara que tinha o lápis.
398
00:33:27,020 --> 00:33:29,176
Você sabe o que o lápis faz?
Ganha centavos.
399
00:33:29,200 --> 00:33:31,086
Toque na mesa,
um centavo cai.
400
00:33:31,110 --> 00:33:32,346
É isso.
401
00:33:32,370 --> 00:33:34,046
Cara ganhava 500 dólares por dia
402
00:33:34,070 --> 00:33:36,526
batendo um maldito lápis do meio-dia à noite.
403
00:33:36,550 --> 00:33:39,616
Seis meses disso,
bateu os miolos.
404
00:33:39,640 --> 00:33:41,926
Depois, há o guarda-chuva.
405
00:33:41,950 --> 00:33:43,316
Faz as pessoas pensarem que conhecem você.
406
00:33:43,340 --> 00:33:45,626
Particularmente útil se você for tímido.
407
00:33:45,650 --> 00:33:49,366
O último cara para quem mudou
Seattle seja menos visível.
408
00:33:49,390 --> 00:33:54,636
Mas outros objetos...
Diga, a chave, por exemplo?
409
00:33:54,660 --> 00:33:59,816
Altamente útil.
410
00:33:59,840 --> 00:34:01,116
E a passagem de ônibus?
411
00:34:01,140 --> 00:34:02,506
Não é tão útil,
412
00:34:02,530 --> 00:34:04,076
a menos que você queira obter
para um pequeno local
413
00:34:04,100 --> 00:34:07,256
fora de Gallup, Novo México,
em um instante, o que eu não faço.
414
00:34:07,280 --> 00:34:09,256
Por que Gallup?
415
00:34:09,280 --> 00:34:13,176
Por que não?
416
00:34:13,200 --> 00:34:18,046
O que aconteceu naquele quarto de motel?
417
00:34:18,070 --> 00:34:20,170
Wally.
418
00:34:24,950 --> 00:34:27,316
Algo terrível.
419
00:34:27,340 --> 00:34:31,456
Olhe, Detetive Miller,
420
00:34:31,480 --> 00:34:32,846
você já sentiu
421
00:34:32,870 --> 00:34:35,066
que há algo
errado com o universo?
422
00:34:35,090 --> 00:34:36,066
Sim, claro.
423
00:34:36,090 --> 00:34:37,936
Bem, você está certo.
424
00:34:37,960 --> 00:34:41,286
Coisas assim não deveriam acontecer.
425
00:34:41,310 --> 00:34:43,896
Mas naquele quarto de motel, eles fizeram isso.
426
00:34:43,920 --> 00:34:46,856
Ninguém sabe realmente o que aconteceu,
427
00:34:46,880 --> 00:34:47,946
mas todo mundo tem uma teoria.
428
00:34:47,970 --> 00:34:51,386
Algumas pessoas pensam que Deus morreu,
429
00:34:51,410 --> 00:34:52,556
e que todos esses objetos,
430
00:34:52,580 --> 00:34:54,776
são pequenos pedaços de Seu cadáver.
431
00:34:54,800 --> 00:34:56,346
Algumas pessoas dizem que isso é uma porcaria.
432
00:34:56,370 --> 00:34:59,916
Eles acham que alguma parte
do universo quebrou,
433
00:34:59,940 --> 00:35:02,566
e é apenas a física que deu errado,
434
00:35:02,590 --> 00:35:04,616
e outras pessoas pensam
que Deus está vivo
435
00:35:04,640 --> 00:35:06,226
e isso é algum tipo de teste,
436
00:35:06,250 --> 00:35:09,486
e eles estão todos tentando
para coletar todos os objetos,
437
00:35:09,510 --> 00:35:15,146
como peregrinos em busca
relíquias durante a Idade Média.
438
00:35:15,170 --> 00:35:17,196
E o que você acha, Wally?
439
00:35:17,220 --> 00:35:20,066
Quem dá dois esguichos?
440
00:35:20,090 --> 00:35:23,326
Tudo o que importa é o preço.
441
00:35:23,350 --> 00:35:25,206
Isso é o que ninguém entende.
442
00:35:25,230 --> 00:35:29,776
Sempre há um preço a pagar
para usar os objetos.
443
00:35:29,800 --> 00:35:34,120
Quer você saiba disso ou não,
sempre há um preço.
444
00:35:36,890 --> 00:35:39,916
Qual preço você pagou?
445
00:35:39,940 --> 00:35:43,266
Eu não sou o único
você deveria estar preocupado.
446
00:35:43,290 --> 00:35:46,226
Veja, os objetos atraem
uns aos outros como ímãs.
447
00:35:46,250 --> 00:35:48,926
Você acha que nós corremos
um no outro por acidente?
448
00:35:48,950 --> 00:35:53,446
Cada vez que você usa essa chave,
é como se alarmes disparassem.
449
00:35:53,470 --> 00:35:56,626
As pessoas estão vindo atrás de você,
Joe... pessoas más.
450
00:35:56,650 --> 00:35:58,586
Eles estão rastejando para fora da toca.
451
00:35:58,610 --> 00:35:59,756
Eles nem sabem quem você é,
452
00:35:59,780 --> 00:36:01,326
mas eles já estão procurando por você,
453
00:36:01,350 --> 00:36:03,066
provavelmente esvaziando seu
gaveta de roupas íntimas agora
454
00:36:03,090 --> 00:36:04,246
procurando por essa coisa.
455
00:36:04,270 --> 00:36:05,546
E eu acho que você me entende
456
00:36:05,570 --> 00:36:07,896
quando eu digo que eles
não me importarei de matar você
457
00:36:07,920 --> 00:36:12,246
ou matando sua família
para colocar as mãos nele.
458
00:36:12,270 --> 00:36:16,426
Ana.
459
00:36:23,330 --> 00:36:24,736
Oi.
460
00:36:24,760 --> 00:36:26,266
Ana Miller?
461
00:36:26,290 --> 00:36:28,696
Anna Miller, ela é
ainda está com o médico?
462
00:36:28,720 --> 00:36:30,486
Onde está a outra recepcionista?
Ana Miller!
463
00:36:30,510 --> 00:36:33,876
Sinto muito, senhor. Ela já foi embora.
464
00:36:33,900 --> 00:36:36,276
Esquerda? O que você quer dizer com ela foi embora?
465
00:36:36,300 --> 00:36:41,326
Com o pai dela.
466
00:36:44,570 --> 00:36:46,496
Moleiro.
467
00:36:46,520 --> 00:36:49,026
Eu acho que você tem algo
meu, detetive Miller.
468
00:36:49,050 --> 00:36:52,336
Quem é esse?
469
00:36:52,360 --> 00:36:55,296
Eu sei que tenho algo seu.
470
00:36:55,320 --> 00:36:57,330
Quer negociar?
471
00:37:25,480 --> 00:37:27,236
Perder as portas.
472
00:37:27,260 --> 00:37:30,280
Queime-os.
473
00:38:30,890 --> 00:38:33,780
Papai!
474
00:38:52,040 --> 00:38:55,236
Olá, Joe.
475
00:38:55,260 --> 00:38:57,670
Minhas instruções estavam corretas?
476
00:39:01,750 --> 00:39:03,026
O que a arma faz?
477
00:39:03,050 --> 00:39:08,516
Ele atira balas muito rápido.
478
00:39:08,540 --> 00:39:14,166
Vai ficar tudo bem.
479
00:39:14,190 --> 00:39:19,656
Você sabe o que é a caneta
pode fazer, detetive Miller?
480
00:39:19,680 --> 00:39:24,520
Pode cozinhar sua filha
como um microondas.
481
00:39:26,820 --> 00:39:28,186
Aqui.
482
00:39:30,650 --> 00:39:33,056
Deixe-me mostrar a você.
483
00:39:33,080 --> 00:39:35,490
Parar.
484
00:39:44,270 --> 00:39:47,636
Homem inteligente, seu pai.
485
00:39:47,660 --> 00:39:51,166
Eu te darei a chave.
486
00:39:51,190 --> 00:39:54,206
Você vai me devolver minha filha,
487
00:39:54,230 --> 00:39:57,086
e depois você vai embora, entendeu?
488
00:39:57,110 --> 00:40:00,300
Claro.
489
00:40:08,730 --> 00:40:10,610
Agarre-o!
490
00:40:29,570 --> 00:40:31,206
Você matou meu...
491
00:40:31,230 --> 00:40:33,420
Ana, corra!
492
00:40:47,720 --> 00:40:50,560
Ai!
493
00:41:05,780 --> 00:41:07,416
Me dê!
494
00:41:07,440 --> 00:41:12,546
Não! Papai!
495
00:41:12,570 --> 00:41:15,116
Ana!
496
00:41:15,140 --> 00:41:16,680
Ana!
497
00:41:22,370 --> 00:41:25,030
Não!
498
00:41:31,770 --> 00:41:35,610
Você reinicia a sala! Você a perdeu!
499
00:41:40,910 --> 00:41:42,186
Eu não queria!
500
00:41:42,210 --> 00:41:44,626
Você pode trazê-la de volta!
Ela não está morta!
501
00:41:44,650 --> 00:41:46,796
Há um objeto que
pode trazê-la de volta!
502
00:41:46,820 --> 00:41:49,236
Posso levar você até lá.
503
00:42:40,100 --> 00:42:42,940
Ah, meu Deus, Ana.
504
00:42:44,221 --> 00:42:50,221
sincronização e correções por