1
00:01:07,943 --> 00:01:11,903
Aí vêm eles!
Ah, acho que posso ver Charlie.

2
00:01:12,614 --> 00:01:14,822
Parece que o menino
na fotografia.

3
00:01:14,950 --> 00:01:17,658
Claro,
as fotografias são terrivelmente enganosas.

4
00:01:17,786 --> 00:01:21,120
Na fotografia, você sabe, os olhos dele
estavam fechados, mas isso acontece com frequência.

5
00:01:21,957 --> 00:01:23,744
Você não acha que os olhos dele são fracos,
você?

6
00:01:23,875 --> 00:01:26,959
Josephine diz que eles são lindos,
mas é claro que ela está apaixonada por ele,

7
00:01:27,087 --> 00:01:29,579
então não se pode esperar
uma opinião honesta dela.

8
00:01:29,715 --> 00:01:34,005
Ela está absolutamente apaixonada, pobre criança.
Isso me lembra de quando eu... Bem...

9
00:01:34,136 --> 00:01:36,423
Você acha
ele estará interessado em esportes?

10
00:01:36,555 --> 00:01:39,093
Talvez ele esteja interessado
em seus troféus, Peixe, querido?

11
00:01:44,354 --> 00:01:47,017
Senhor, tirando uma foto sua.

12
00:01:48,150 --> 00:01:50,767
Como você está, querido garoto?
Sou a Sra. Peixe.

13
00:01:50,902 --> 00:01:52,859
Você está exausto da viagem?

14
00:01:52,988 --> 00:01:55,696
Não, Sra. Fish, foi ótimo.
Eu trouxe meus amigos.

15
00:01:55,824 --> 00:01:57,235
Este é Cecília. Este é o Alistair.

16
00:01:57,367 --> 00:02:00,576
Como vai? Alistair,
como você está? Um lindo nome musical.

17
00:02:00,704 --> 00:02:02,616
Ei, vamos lá, pessoal. Entre no carro.

18
00:02:02,748 --> 00:02:04,785
- Por favor, tenha cuidado, senhor.
- Posso abrir.

19
00:02:04,916 --> 00:02:06,873
Uh, esta porta só se abre para mim.

20
00:02:07,002 --> 00:02:09,039
Fish, querido, quero que você conheça Charlie.

21
00:02:09,171 --> 00:02:10,787
Prazer em conhecê-lo, senhor.

22
00:02:13,008 --> 00:02:16,126
- Espero que nenhum de vocês seja alérgico a cachorros.
- Na verdade, estou.

23
00:02:18,263 --> 00:02:21,506
- É incrível.
-Charlie, querido...

24
00:02:21,642 --> 00:02:25,636
Todos nós empilhamos no carro
e veio o mais rápido que pudemos...

25
00:02:32,944 --> 00:02:35,903
Agora mesmo, ela está tão ocupada com...

26
00:02:50,879 --> 00:02:53,667
Tem um carro vindo.
Você vai acertar. Atenção.

27
00:02:59,304 --> 00:03:00,590
Sra. Peixe!

28
00:03:00,722 --> 00:03:02,133
Assista...

29
00:03:03,392 --> 00:03:04,928
Não!

30
00:03:17,906 --> 00:03:20,489
Esta é a Estrada do Caranguejo Azul.
Depois, há o caranguejo violinista.

31
00:03:20,951 --> 00:03:23,864
E, oh, Charlie, lá está a igreja
onde você vai se casar.

32
00:03:23,995 --> 00:03:26,237
Eu gostaria que pudéssemos parar
e diga olá ao reverendo Oldfield.

33
00:03:26,373 --> 00:03:30,117
- Acho que ela bateu nele!
- Não! Corre rápido para um ministro.

34
00:03:39,970 --> 00:03:43,304
Depois de 20 anos nesta ilha,
Não me lembro onde estão as bordas.

35
00:03:43,432 --> 00:03:45,424
Eu vou sair e empurrar.

36
00:03:45,559 --> 00:03:47,846
Ah, padeiro,
cuide do Sr. Fish, sim?

37
00:03:47,978 --> 00:03:50,265
- O mar o deixa melancólico.
- Sim, senhora.

38
00:04:02,367 --> 00:04:05,735
Baker, faça um sinal.
Vou virar à esquerda agora.

39
00:04:08,081 --> 00:04:10,289
Baker simplesmente caiu!

40
00:04:15,380 --> 00:04:16,712
Essa é a casa?

41
00:04:16,840 --> 00:04:19,127
Esta casa foi construída para pessoas.

42
00:04:24,097 --> 00:04:27,090
- Claro que é uma casa linda.
- Cuidado com o terceiro passo.

43
00:04:27,225 --> 00:04:29,057
Mal posso esperar para te apresentar.

44
00:04:29,186 --> 00:04:31,974
Ah, mal posso esperar por você
para conhecer a família de Josephine.

45
00:04:32,105 --> 00:04:33,221
Entre e conheça-os agora.

46
00:04:37,194 --> 00:04:40,028
Sra.
Eu gostaria que você conhecesse Charlie.

47
00:04:40,155 --> 00:04:43,865
- Charlie, esta é a tia-avó de Josephine.
- Ah, como vai você?

48
00:04:43,992 --> 00:04:48,657
Sr. Adams, estou muito feliz em conhecê-lo.

49
00:04:48,789 --> 00:04:53,705
Não, não, não. Ele é Charlie.
Você é a Sra. Adams. Ah, bem...

50
00:04:53,835 --> 00:04:57,374
- Meu nome é Charlie.
- Ah, olá, Charlie. Como vai você?

51
00:04:57,506 --> 00:05:00,749
- Como vai? Eu sou Charlie.
- Prazer em conhecê-lo, Charlie.

52
00:05:00,884 --> 00:05:04,548
- Como vai?
-Charlie, que bom conhecer você.

53
00:05:04,679 --> 00:05:06,295
Que bom.

54
00:05:06,431 --> 00:05:08,548
Ele é um homem muito jovem.

55
00:05:10,143 --> 00:05:12,886
Que tipo de noivo é esse?

56
00:05:13,772 --> 00:05:17,265
Com todo aquele cabelo comprido.
Não sei onde ela o encontrou.

57
00:05:17,400 --> 00:05:19,813
Ela não poderia tê-lo encontrado
na Casa Internacional.

58
00:05:19,945 --> 00:05:22,107
Isso mesmo. Ela estava indo
com um hindu de barba.

59
00:05:22,239 --> 00:05:23,571
Casar com ele?

60
00:05:23,698 --> 00:05:26,736
Eu acho que é o garoto
ela quer se casar.

61
00:05:26,868 --> 00:05:30,987
Ah, eu não sei.
Acho-o muito jovem. Você não acha?

62
00:05:31,122 --> 00:05:35,708
- Ele escolhe suas próprias roupas?
- Não, não acho que ele tenha escolhido isso.

63
00:05:35,836 --> 00:05:40,706
- Você não acha que é uma questão de gosto?
- Oh não. Ele tem uma aparência muito boba.

64
00:05:40,841 --> 00:05:43,424
- Você acha?
- Sim, tenho certeza disso.

65
00:05:43,552 --> 00:05:46,465
Acho que ele se acha na moda.

66
00:05:46,596 --> 00:05:49,259
Charlie! Charlie!

67
00:05:50,350 --> 00:05:51,932
Minha garotinha!

68
00:05:52,060 --> 00:05:53,392
Olá!

69
00:05:53,520 --> 00:05:56,604
Oh não. Não é isso.
Eles se vestem de uma maneira especial hoje em dia.

70
00:05:56,731 --> 00:05:59,223
Todos eles vão para Londres
e compre essas roupas especiais,

71
00:05:59,359 --> 00:06:02,147
então eles voltam
e eles os usam em nossa cidade.

72
00:06:02,279 --> 00:06:04,316
Ela apoiará uma coisa nova.
Ela vai apoiar.

73
00:06:04,447 --> 00:06:07,360
Ela vai sair e trabalhar
no Howard Johnson's...

74
00:06:07,492 --> 00:06:10,951
Parece outro modo de vida.

75
00:06:11,079 --> 00:06:14,072
Eu acho que hoje...
Uh, eu não sei o que é.

76
00:06:14,207 --> 00:06:16,073
Eles não funcionam. Eles não funcionam.

77
00:06:16,209 --> 00:06:19,077
Hoje em dia eles não funcionam.
Os meninos não trabalham, são as meninas.

78
00:06:19,212 --> 00:06:23,582
Eu não acho que seja tão ruim ir
para a faculdade e fazer cursos de pós-graduação.

79
00:06:23,717 --> 00:06:27,176
Eles não estão lá metade do tempo.
Não, eles não estão na faculdade.

80
00:06:27,304 --> 00:06:30,342
Eu não vou te dizer onde eles estão,
mas eles não estão na faculdade.

81
00:06:30,473 --> 00:06:33,887
Ah, sim, eles são. Eles estão indo para lá,
mas o que eles estão fazendo?

82
00:06:34,019 --> 00:06:37,057
É por isso que eles não estão na faculdade.
Eles não estão lá...

83
00:06:38,940 --> 00:06:41,307
- Olá, Charlie.
- Como vai?

84
00:06:42,694 --> 00:06:45,311
- Sra. Frank e Willie.
- Como vai?

85
00:06:45,447 --> 00:06:49,236
- Olá, Charlie. Que bom conhecer você.
- Ela vai ser dama de honra, Charlie.

86
00:06:49,367 --> 00:06:51,984
- Charlie, estou muito feliz em conhecê-lo.
- Como vai, Carlinhos?

87
00:06:52,120 --> 00:06:54,828
- Febe, minha irmã. Quero que você a conheça.
- Bem, bem.

88
00:06:54,956 --> 00:06:57,619
Este é Jean-Claude Szabo
e este é Charlie.

89
00:06:57,751 --> 00:06:59,993
Ninny era a enfermeira de Josephine.

90
00:07:00,128 --> 00:07:02,211
Estou muito feliz em conhecê-lo, senhor.

91
00:07:02,339 --> 00:07:05,798
Por aqui, Charlie.
Sra.

92
00:07:07,928 --> 00:07:11,717
Ah, sinto muito.
Fico terrivelmente confuso com tudo isso...

93
00:07:15,727 --> 00:07:18,060
Há tantas crianças.
É incrível.

94
00:07:18,188 --> 00:07:21,431
Eu não sei para onde todos eles estão indo
dormir. Suponho que em algum lugar aqui.

95
00:07:36,957 --> 00:07:38,949
- Olá, Josefina.
- Ah, oi.

96
00:07:51,179 --> 00:07:52,590
Com licença.

97
00:08:08,780 --> 00:08:10,396
Oh! Aqui estão eles.

98
00:08:12,075 --> 00:08:14,067
Ah, então aqui está Charlie.

99
00:08:14,202 --> 00:08:16,239
Charlie, este é o Reverendo Oldfield.

100
00:08:16,830 --> 00:08:20,244
Como vai?
Te vi de relance na igreja.

101
00:08:20,375 --> 00:08:23,539
Mas certamente é uma coisa maravilhosa
finalmente conhecer você, Charles.

102
00:08:23,670 --> 00:08:28,085
E esta é a minha sobrinha, Miss Fairfax.
Ela será nossa organista.

103
00:08:28,216 --> 00:08:30,173
- Como vai?
- Prazer em conhecê-lo.

104
00:08:30,301 --> 00:08:33,590
Esta é minha prima, Srta. Gordon.
Ela é dama de honra.

105
00:08:33,722 --> 00:08:36,510
Como vai, Carlos?
Prazer em conhecê-lo.

106
00:08:36,641 --> 00:08:38,348
Esta é minha tia, Sra. Gladstone.

107
00:08:38,476 --> 00:08:40,593
- Como vai?
- Que bom conhecer você, Charles.

108
00:08:40,729 --> 00:08:43,767
- Você fez uma boa viagem?
- Muito legal, sim. Choveu um pouco.

109
00:08:43,898 --> 00:08:46,060
Alistair, esta é a tia Dot.

110
00:08:46,192 --> 00:08:48,855
Estou muito feliz em conhecê-la, Srta. Fairfax.

111
00:08:48,987 --> 00:08:52,901
- Sou a senhorita Fairfax.
- Sra. Prazer em conhecê-lo também.

112
00:08:53,033 --> 00:08:55,366
- Sra.
- E este é Cecil.

113
00:08:55,493 --> 00:08:58,156
Como vai, Cecília?
Estou feliz em conhecer você.

114
00:08:58,288 --> 00:09:00,746
Oh, eu gostaria que vocês se conhecessem
o reverendo Oldfield.

115
00:09:00,874 --> 00:09:03,491
- Reverendo, este é Cecil.
- Como vai?

116
00:09:03,626 --> 00:09:06,960
Eu gostaria que você conhecesse
minha sobrinha, ah, Celeste.

117
00:09:07,714 --> 00:09:09,296
- Como vai?
- Prazer em conhecê-lo.

118
00:09:09,424 --> 00:09:11,461
- E este é Cecil.
- Como vai?

119
00:09:11,593 --> 00:09:13,334
Senhorita Gordon, Cecil.

120
00:09:13,928 --> 00:09:17,342
Sra. Gladstone você já conhece.
Alistair e Cecil. Josefina...

121
00:09:18,183 --> 00:09:21,347
- Estes são Alistair e Cecil.
- Prazer em ver você.

122
00:09:21,478 --> 00:09:23,845
- E Jean-Claude, esta é Josephine.
- Já nos conhecemos. Oi.

123
00:09:23,980 --> 00:09:25,812
Charlie, esta é Josephine.

124
00:09:25,940 --> 00:09:27,681
- Josephine, Charlie.
- Ah, nós nos conhecemos.

125
00:09:27,817 --> 00:09:29,979
Bem, todo mundo parece ter se conhecido.

126
00:09:50,215 --> 00:09:53,629
Olá, Charlie. Charlie,
o que você acha daquela casa?

127
00:09:53,760 --> 00:09:55,877
Basta olhar para isso. Isso é ótimo.

128
00:09:56,012 --> 00:09:58,800
A varanda fica lá em cima.
A varanda na frente.

129
00:09:58,932 --> 00:10:02,346
Quadras de tênis. Um mastro.
O que mais você poderia pedir?

130
00:10:02,477 --> 00:10:06,312
Eu gostaria de pegar essas paredes e arrancá-las.
Eu gostaria de ficar naquela varanda...

131
00:10:06,439 --> 00:10:10,058
Derrube aquela torre. Aquela torre em
a esquerda, apenas cortei e derrubei.

132
00:10:10,193 --> 00:10:13,152
Então, uh, feche todas as janelas.
Bloqueie todas as janelas.

133
00:10:13,279 --> 00:10:16,647
E coloque um belo revestimento de alumínio.
Basta aumentar um pouco.

134
00:10:16,783 --> 00:10:20,527
Coloque alguns belos tijolos de plástico.
Um metro e oitenta de altura, tijolos de plástico.

135
00:10:20,662 --> 00:10:23,826
Em seguida, faça um pequeno buraco onde fica a varanda,
cerca de seis ou oito pés,

136
00:10:23,957 --> 00:10:25,619
e coloque um pouco de vidro.

137
00:10:25,750 --> 00:10:27,910
- Sim, uma bela janela panorâmica.
- Uma bela janela panorâmica.

138
00:10:27,961 --> 00:10:29,481
- Uma janela panorâmica?
- Uma janela panorâmica.

139
00:10:29,587 --> 00:10:31,499
E pinte tudo de amarelo canário.

140
00:10:31,631 --> 00:10:33,418
Oh não. Você tem que renovar o interior.

141
00:10:33,550 --> 00:10:36,884
Você viu aquelas camas? Pule neles
uma vez, duas vezes, você está no chão.

142
00:10:37,011 --> 00:10:39,811
- Derrube os lustres.
- Balance neles uma vez, você estará no chão.

143
00:10:39,848 --> 00:10:41,760
Depois pinte tudo
um belo branco liso.

144
00:10:41,891 --> 00:10:43,757
Não, não, você tem que colocar linóleo
na parede.

145
00:10:43,893 --> 00:10:45,850
Linóleo na parede!
Linóleo na parede!

146
00:10:45,979 --> 00:10:49,097
E então faça uma boa limpeza,
móveis de caixa escandinavos funcionais.

147
00:10:49,232 --> 00:10:52,191
Alguns bem limpos, funcionais,
Parentes da caixa escandinava...

148
00:10:52,318 --> 00:10:55,231
Ele está certo. Neste momento, eles parecem
como essas estatuetas do século XVIII.

149
00:10:55,363 --> 00:10:57,946
Eu gostaria de colocá-los em um quarto
e tire-os.

150
00:10:58,074 --> 00:10:59,927
- Figurativamente. Ele não quer despi-los.
- Oh não.

151
00:10:59,951 --> 00:11:01,908
Então eu gostaria de jogá-los
tudo no oceano

152
00:11:02,036 --> 00:11:04,119
e tirá-los
e coloque-os em bermudas.

153
00:11:04,247 --> 00:11:06,990
- Então talvez calças elásticas, hein?
- Exploda-os para fora do oceano.

154
00:11:07,125 --> 00:11:09,959
Coloque-os em penteados bufantes, você sabe.

155
00:11:10,086 --> 00:11:12,954
Colmeias de alumínio
e com as calças stretch

156
00:11:13,089 --> 00:11:15,206
e raspe todo aquele pó de arroz engraçado.

157
00:11:15,341 --> 00:11:18,880
Então você realmente tem alguma coisa.
Algo funcional. Caixa de algo.

158
00:11:19,012 --> 00:11:20,344
Algo suburbano.

159
00:11:20,471 --> 00:11:23,054
Alistair, você notou
todas as mulheres desta casa?

160
00:11:23,183 --> 00:11:26,972
Uh, sim, Cecil, eu notei que havia
muitas mulheres nesta casa.

161
00:11:27,103 --> 00:11:29,311
Cerca de 30 mulheres
e apenas cerca de cinco homens.

162
00:11:29,439 --> 00:11:31,772
- Tem que haver alguma explicação.
- Sim, eles morreram.

163
00:11:31,900 --> 00:11:34,938
- Charlie, temos uma surpresa para você.
- Não quero mais surpresas.

164
00:11:35,069 --> 00:11:37,026
Temos um presentinho para você.

165
00:11:37,530 --> 00:11:40,523
- Um presente de casamento seu?
- Você pode chamar isso de presente que não é de casamento.

166
00:11:40,658 --> 00:11:42,991
- Um presente que não seja de casamento?
- É a chave do meu apartamento.

167
00:11:43,119 --> 00:11:46,157
A chave do apartamento dele. Aqui está
outra chave. Esta é a chave número 315.

168
00:11:46,289 --> 00:11:48,656
Para a caixa número 315,
Estação Grande Central.

169
00:11:48,791 --> 00:11:51,204
Dentro daquela caixa
você encontrará seu livrinho preto.

170
00:11:51,336 --> 00:11:54,079
Aqui está uma chave para Madame King's
Swing Lounge na West 42nd Street.

171
00:11:54,214 --> 00:11:56,442
Se você não gosta de Madame King,
sempre há o Playboy Club.

172
00:11:56,466 --> 00:11:59,300
Aqui está a chave do Playboy Club.
Peça pelo Coelho Flo.

173
00:11:59,427 --> 00:12:00,838
Olha, pare com isso!

174
00:12:03,890 --> 00:12:06,928
- Vocês dois estão tramando alguma coisa?
- Devolva-nos as chaves, Charlie.

175
00:12:07,060 --> 00:12:08,551
Sim, ambas as chaves.

176
00:12:08,686 --> 00:12:10,518
Sem ressentimentos, Charlie.

177
00:12:14,317 --> 00:12:17,401
- Melhor contar a ele, Cecil.
- Tudo bem. É hora de ações positivas.

178
00:12:17,528 --> 00:12:20,236
Carlinhos? Venha aqui, Charlie.
Venha aqui.

179
00:12:20,365 --> 00:12:23,073
Eu quero te dar uma coisa.
É a chave...

180
00:12:23,201 --> 00:12:24,942
- A chave, Charlie.
- A chave para a liberdade.

181
00:12:25,078 --> 00:12:26,785
- Liberdade.
- Bem aí.

182
00:12:26,913 --> 00:12:29,075
- Nos arbustos.
- Isso é um Duesenberg?

183
00:12:29,207 --> 00:12:33,167
Um pouco de Duesenberg! Isso é um 514.
Então é isso que vocês dois têm feito, hein?

184
00:12:33,294 --> 00:12:35,251
- Sabe como dirigir o câmbio manual?
- Não, eu não.

185
00:12:35,380 --> 00:12:38,214
Você nunca consegue entender?
Olha, eu já te disse antes.

186
00:12:38,341 --> 00:12:40,549
Eu já me decidi.
Vou me casar com Josephine!

187
00:12:40,677 --> 00:12:42,213
Você não entende? Eu amo ela!

188
00:12:42,345 --> 00:12:45,804
Não estamos criticando o amor. Nós não estamos
batendo amor, Charlie. Acalmar.

189
00:12:45,932 --> 00:12:49,141
Charlie, há amor
e depois há o casamento.

190
00:12:49,269 --> 00:12:52,728
Agora não estamos criticando o amor, estamos apenas
derrubando a instituição: o casamento.

191
00:12:52,855 --> 00:12:55,563
O amor é bom. Casamento não é legal.

192
00:12:55,692 --> 00:12:58,230
Alistair, quais são suas opiniões
sobre amor e casamento?

193
00:12:58,361 --> 00:12:59,943
Sim, Alistair. Conte-nos, sim?

194
00:13:00,071 --> 00:13:02,108
- Bem, Cecília...
- Ah, Cecil, ouça isso.

195
00:13:02,240 --> 00:13:03,981
Cecil, minha vida vai ser estranha.

196
00:13:04,117 --> 00:13:06,609
eu vou viver isso
do jeito que eu quero viver.

197
00:13:06,744 --> 00:13:08,076
Eu vou fazer o que eu quero fazer.

198
00:13:08,204 --> 00:13:11,788
Vou ter meu pequeno domicílio.
Então serei o rei daquele domicílio.

199
00:13:12,792 --> 00:13:14,374
Eu farei tudo o que eu quiser.

200
00:13:14,502 --> 00:13:17,836
Vou comer o que quiser, dormir
quando eu quiser, bebo quando eu quiser.

201
00:13:17,964 --> 00:13:22,083
Vou receber meninas se eu quiser.
Eu farei tudo o que eu quiser.

202
00:13:22,218 --> 00:13:26,337
Mas se eu me casar, não vou conseguir
casado, mas se eu me casar,

203
00:13:26,472 --> 00:13:28,839
se eu deveria me casar,
Eu voltarei para casa algum dia,

204
00:13:28,975 --> 00:13:31,513
abra a porta
e vai ter essa coisa lá.

205
00:13:31,644 --> 00:13:34,808
Ah, Charlie, por favor
não me deixe. Não fique muito tempo.

206
00:13:34,939 --> 00:13:37,477
Você diz que só quer sair
por um copo de leite, só isso.

207
00:13:37,608 --> 00:13:40,021
Então agora você tem que sair.
Você sai para pegar o leite.

208
00:13:40,153 --> 00:13:42,110
É para a úlcera em desenvolvimento.

209
00:13:42,238 --> 00:13:44,981
Então você sai e senta
com um parente por cerca de meia hora.

210
00:13:45,116 --> 00:13:48,985
Você senta com eles e eles conversam
sobre os gatos, falam sobre leite.

211
00:13:49,120 --> 00:13:50,452
Você não pode ficar com eles,

212
00:13:50,580 --> 00:13:54,073
então você tem que ir até o único lugar
onde há vida: a praia, o cais,

213
00:13:54,208 --> 00:13:56,165
onde há uma conexão
para o continente.

214
00:13:56,294 --> 00:13:59,833
E você começa a caminhar pela praia,
ao redor da areia,

215
00:13:59,964 --> 00:14:02,001
por cerca de seis ou sete vezes.

216
00:14:02,133 --> 00:14:05,422
E então finalmente você vai para o cais
onde há este raio de esperança,

217
00:14:05,553 --> 00:14:07,419
e você espera pela balsa
e você espera.

218
00:14:07,555 --> 00:14:11,925
No fundo da sua mente você diz,
"Eu gostaria de pegar aquela balsa de volta à vida."

219
00:14:12,060 --> 00:14:14,393
E então finalmente a balsa chega
e você espera.

220
00:14:14,520 --> 00:14:18,264
Você espera ansiosamente que algo aconteça,
algo para lhe dar alguma inspiração.

221
00:14:18,399 --> 00:14:20,766
E quando finalmente surge
e as pessoas vão embora...

222
00:14:20,902 --> 00:14:24,316
Que tipo de pessoa sai? Mais três
vegetais. E volte para casa.

223
00:14:24,447 --> 00:14:26,814
Em dois anos você vai virar.
Dois anos você vai virar.

224
00:14:26,949 --> 00:14:30,283
- Não há nada para fazer nesta ilha...
- Você vai pirar.

225
00:14:30,411 --> 00:14:33,370
- Você vai pirar!
- Pare, sim? Apenas pare!

226
00:14:33,498 --> 00:14:35,080
Eu já me decidi.

227
00:14:35,208 --> 00:14:39,043
Eu vou me casar e tem
nada que você possa fazer para me impedir!

228
00:14:39,170 --> 00:14:42,083
Só para mostrar o quão sério eu sou,
Eu vou pegar essas chaves,

229
00:14:42,215 --> 00:14:45,424
coloque-os no meu bolso e eles vão
ficar lá até depois de eu me casar.

230
00:14:45,551 --> 00:14:48,134
- OK. Basta pegar as chaves.
- Isso é tudo que queremos que você faça.

231
00:14:48,262 --> 00:14:50,800
- Vou pegar essas chaves.
- Apenas fique com as chaves.

232
00:15:45,361 --> 00:15:49,071
Carlos, o que você acha
da nossa linda ilhota?

233
00:15:49,198 --> 00:15:51,941
- Ah, é lindo.
- É lindo.

234
00:15:52,076 --> 00:15:56,867
Uh... Algumas pessoas acham
um pouco úmido demais, mas...

235
00:15:56,998 --> 00:15:58,330
Obrigado.

236
00:15:59,125 --> 00:16:03,586
Você sabe... coisas assim,
o que os perturba.

237
00:16:03,713 --> 00:16:07,957
Mas devo admitir que há...
não há nada pior do que...

238
00:16:08,092 --> 00:16:12,132
Eu tive um na igreja na semana passada
e eu...

239
00:16:12,263 --> 00:16:14,755
Ah, com licença, minha querida.
Perdoe-me, Phoebe.

240
00:16:14,891 --> 00:16:18,601
Está tudo bem. desejo a todos
pararia de me tratar como um bebê.

241
00:16:18,728 --> 00:16:21,220
E eu gostaria que alguém ouvisse
ao que tenho a dizer.

242
00:16:21,355 --> 00:16:22,687
Desculpe. O que você disse?

243
00:16:22,815 --> 00:16:25,853
O problema é que as pessoas realmente não
ouçam um ao outro.

244
00:16:25,985 --> 00:16:28,193
- Você conheceu Cecil?
- Sim, nos conhecemos.

245
00:16:28,321 --> 00:16:31,689
- O que você acha da nossa ilha?
- Ah, eu gosto.

246
00:16:31,824 --> 00:16:33,360
- Ah, com licença.
- Está tudo bem.

247
00:16:33,493 --> 00:16:38,079
Você é o... Como eles chamam isso?
...a flor da festa, sim?

248
00:16:38,206 --> 00:16:39,538
Perdão.

249
00:16:39,665 --> 00:16:41,657
Há algo errado com meu inglês?

250
00:16:41,792 --> 00:16:44,125
Na França, as flores mais bonitas
crescer nas paredes.

251
00:16:44,253 --> 00:16:46,540
A glória da manhã, a malva-rosa.

252
00:16:47,340 --> 00:16:50,458
Nós não tivemos uma chance
para uma boa conversa em muito tempo.

253
00:16:50,593 --> 00:16:53,336
Não estou planejando me casar.
Estou planejando uma carreira.

254
00:16:53,471 --> 00:16:57,135
Ah, acho que você está indo
ser muito tolo.

255
00:16:57,266 --> 00:17:00,350
- Olá. Eu sou Alistair.
- B. Bush.

256
00:17:00,478 --> 00:17:02,845
Você gostaria de um cigarro?
Eles são inofensivos.

257
00:17:02,980 --> 00:17:06,223
- Não, obrigado. Eu não fumo.
- Você não os fuma. Você os mastiga.

258
00:17:06,359 --> 00:17:09,352
Uma longa conversa.
Nós nos conhecemos tão bem.

259
00:17:09,487 --> 00:17:13,026
- Quer um cigarro doce, babá?
- Eu não sou babá.

260
00:17:13,157 --> 00:17:16,946
- Charlie, onde está o sal?
- Você nunca sabe como está o tempo.

261
00:17:18,246 --> 00:17:19,782
Eu mesmo estive procurando por isso.

262
00:17:19,914 --> 00:17:22,577
Oh céus. Baker deve ter
esqueci de apagá-lo.

263
00:17:22,708 --> 00:17:25,917
Baker, traga o sal para Charlie, sim?
E reabasteça as taças de vinho.

264
00:17:26,045 --> 00:17:28,708
Essa umidade afetou meus sermões.

265
00:17:28,839 --> 00:17:31,206
- Então você é dama de honra?
- Sim. O que você faz?

266
00:17:31,342 --> 00:17:33,334
Você tem muita luta com furacões?

267
00:17:33,469 --> 00:17:34,801
Ah, não pessoalmente.

268
00:17:34,929 --> 00:17:37,012
- Você pode passar o sal?
- Eu não entendi.

269
00:17:37,139 --> 00:17:38,880
Você passaria o sal?

270
00:17:39,016 --> 00:17:43,636
- Charlie quer o sal. Cadê?
- Eu também estava ansioso por alguns.

271
00:17:43,771 --> 00:17:45,728
- Fazer? Quando?
- Com o seu tempo.

272
00:17:45,856 --> 00:17:48,690
Oh. Bem, eu como, eu durmo
e vejo muitos filmes.

273
00:17:48,818 --> 00:17:50,980
Oh, eu sabia que você era algum tipo de artista.

274
00:17:51,112 --> 00:17:55,903
- Eu não duvidaria dele.
- Ela disse que já passou.

275
00:17:56,033 --> 00:17:57,649
Passou direto por mim.

276
00:17:57,785 --> 00:18:00,823
Ah, que problema, Baker!
Você esqueceu o sal novamente.

277
00:18:00,955 --> 00:18:03,868
Ah, senhora,
Lamento dizer que não posso...

278
00:18:04,000 --> 00:18:06,287
Claro que você pode! Todos nós podemos!

279
00:18:06,419 --> 00:18:09,378
Temos que fazer mais do que nosso trabalho
hoje em dia, isso é tudo.

280
00:18:09,505 --> 00:18:11,292
Tudo o que ele gosta de fazer é escrever ficção científica.

281
00:18:11,424 --> 00:18:14,167
Baker, quero meu ovo imediatamente
às oito da manhã de amanhã.

282
00:18:14,302 --> 00:18:16,214
Tenho que estar no tee às 9h30.

283
00:18:16,345 --> 00:18:21,465
Realmente? Eu li sobre
ficção científica eu mesmo. Histórias da natureza.

284
00:18:21,601 --> 00:18:25,811
Não pode haver muitos livros bons
ao redor das florestas e dos campos.

285
00:18:25,938 --> 00:18:28,521
No que estou interessado
são os ritmos naturais do universo.

286
00:18:28,649 --> 00:18:30,311
Isso pode valer muito a pena,

287
00:18:30,443 --> 00:18:34,027
dependendo, é claro,
quais ritmos você tem interesse, hein?

288
00:18:34,655 --> 00:18:36,897
Você disse que sabia
Jean-Claude em Paris?

289
00:18:37,033 --> 00:18:38,490
E ele ainda está na faculdade.

290
00:18:38,618 --> 00:18:41,201
Suponho que Charlie sabia
Jean-Claude em Paris também.

291
00:18:41,329 --> 00:18:42,911
Charlie nunca esteve em Paris.

292
00:18:43,039 --> 00:18:45,782
Você não pode saber nada sobre o amor
a menos que você tenha estado em Paris.

293
00:18:45,916 --> 00:18:47,248
Senhora, eu acho...

294
00:18:47,376 --> 00:18:51,620
Por favor, não pense. Você precisa de toda a energia
você tem que fazer o que tem que fazer.

295
00:18:51,756 --> 00:18:54,499
Bem, isso soa como amor livre.
E quanto à pureza?

296
00:18:54,634 --> 00:18:58,048
- Pureza, isso é um pouco ingênuo.
- Ingênuo?

297
00:18:58,179 --> 00:18:59,966
Estamos vivendo no século XX.

298
00:19:00,097 --> 00:19:03,056
Você tem seu próprio Dr. Kinsey,
temos o nosso Marquês de Sade.

299
00:19:03,184 --> 00:19:06,097
Oh, minhas estrelas e ligas!

300
00:19:06,228 --> 00:19:07,560
- Eu sabia!
- Oh!

301
00:19:07,688 --> 00:19:10,021
- Um presságio de desgraça!
- Para quem?

302
00:19:10,149 --> 00:19:14,268
Baker, você tem certeza que se lembrou
conectar os pára-raios?

303
00:19:14,403 --> 00:19:16,895
Senhora, se eu conseguir encontrar alguma fita,
Posso consertar as luzes.

304
00:19:17,031 --> 00:19:18,988
Ah, obrigado, Baker.

305
00:19:19,950 --> 00:19:22,442
Você pobre garota.
Você deve estar tão cansado e com frio.

306
00:19:22,578 --> 00:19:24,865
Suba,
e quando Baker consertou as luzes,

307
00:19:24,997 --> 00:19:27,705
ele vai fazer um sanduíche para você
e leve-o para o seu quarto.

308
00:19:27,833 --> 00:19:30,792
Já é muito tarde. Acho que seria melhor
vão todos para a cama agora.

309
00:19:30,920 --> 00:19:33,253
Minha querida, você está tão certo.
Foi um longo dia.

310
00:19:33,381 --> 00:19:35,919
Se vocês todos vierem,
Vou preparar um banho para você.

311
00:19:36,050 --> 00:19:38,963
Todos vocês se sentirão muito melhor... Uh-uh!

312
00:19:39,095 --> 00:19:41,462
Eu acho que você está barrado na porta ao lado
com o reverendo.

313
00:19:41,597 --> 00:19:45,841
Sim, é uma casa simples, rapazes.
Limpo e organizado e todo o resto.

314
00:19:45,976 --> 00:19:49,845
- Venham agora, Cecil e Alistair.
- Vá em frente.

315
00:19:49,980 --> 00:19:54,270
Um de vocês está dormindo no meu quarto,
então, por favor, não espie nas minhas gavetas.

316
00:19:54,402 --> 00:19:57,645
- Oh! Venha, Celeste.
- É bem perto, então você pode vir visitar.

317
00:19:57,780 --> 00:20:00,193
Eu só espero que essas luzes
estão ali.

318
00:20:04,203 --> 00:20:07,037
Er... Josephine?

319
00:20:07,164 --> 00:20:09,998
Sua cama está toda arrumada
e pronto para você.

320
00:20:10,126 --> 00:20:11,537
Venha junto.

321
00:20:15,464 --> 00:20:17,080
Obrigado, querido.

322
00:20:22,221 --> 00:20:24,338
Charlie. Charlie.

323
00:20:25,725 --> 00:20:28,889
Charlie, Charlie, mais tarde,
mais tarde esta noite,

324
00:20:29,019 --> 00:20:31,727
vamos subir ao Bonsai Lounge
para uma pequena despedida de solteiro.

325
00:20:31,856 --> 00:20:33,893
- Sim?
- Todos nós? Para um pouco de bebida?

326
00:20:34,024 --> 00:20:35,435
- Eu não.
- Ah, vamos, Charlie.

327
00:20:35,568 --> 00:20:38,311
- É importante. É sua última noite.
- Estou muito cansado.

328
00:20:38,446 --> 00:20:40,733
Não, é importante.
Você quer sair deste lugar.

329
00:20:40,865 --> 00:20:44,029
É um cruzamento entre Kiddieland
e um asilo para idosos ou algo assim.

330
00:20:44,160 --> 00:20:46,441
- Vamos, Charlie.
- Vamos deixar você chapado na noite passada.

331
00:20:46,495 --> 00:20:48,598
Certo. Se você não quer beber,
você pode dirigir, certo?

332
00:20:48,622 --> 00:20:50,909
- Sim. Vamos. Você tem as chaves. Claro.
- Claro.

333
00:20:51,041 --> 00:20:54,079
Ouvir.
Este será o sinal. Preparar?

334
00:20:57,256 --> 00:20:59,589
- Seremos ele e eu, certo?
- Vamos agora!

335
00:20:59,717 --> 00:21:04,257
Temos que ir na casa do ministro
e coloque algumas roupas limpas de balanço.

336
00:21:04,388 --> 00:21:05,970
- Vamos.
- Vamos, Charlie.

337
00:21:06,098 --> 00:21:08,340
Apenas espere pelo sinal.

338
00:21:10,394 --> 00:21:13,353
Vamos esperar.
Vamos. Vamos, rapazes.

339
00:21:14,190 --> 00:21:17,308
- Vamos, Chester e Alistair!
- Até mais.

340
00:21:23,908 --> 00:21:26,366
Graças a Deus as luzes estão acesas aqui.

341
00:21:26,494 --> 00:21:29,862
Agora não tenham medo dele, rapazes.
Esse é apenas meu cachorro, Basil.

342
00:21:29,997 --> 00:21:32,284
Ele não vai te morder.
Não os morda, Basil.

343
00:21:32,416 --> 00:21:36,786
Ele é um bom cachorro. Um cachorro fofo.
Uh, Basil, estes são Cecil e Alistair.

344
00:21:36,921 --> 00:21:39,538
Alistair, vou colocar você nesta sala,

345
00:21:39,673 --> 00:21:43,166
porque esta cama é um pouco mais longa
do que, uh... este aqui.

346
00:21:43,302 --> 00:21:45,134
Isso é para você, Cecil.

347
00:21:45,262 --> 00:21:48,050
Aqui, porque é um pouco mais curto
e um pouco mais largo.

348
00:21:48,182 --> 00:21:49,468
É a cama da Celeste.

349
00:21:49,600 --> 00:21:54,186
Então você pode levar as coisas recheadas
e basta colocá-lo na outra cama.

350
00:21:54,313 --> 00:21:57,056
E, oh, bem aqui, rapazes,
é o banheiro.

351
00:21:57,191 --> 00:22:00,400
- Você não se importa em compartilhar uma toalha, não é?
- Ah, não, não.

352
00:22:00,528 --> 00:22:03,066
E você terá que se lembrar de uma coisa
que o, hum...

353
00:22:03,864 --> 00:22:07,653
O, hum, o que chamamacallit no...
o negócio da banheira de hidromassagem à direita

354
00:22:07,785 --> 00:22:12,746
é, na verdade, o frio,
uh... coisa à esquerda.

355
00:22:12,873 --> 00:22:16,742
Você sabe o que quero dizer? Sim, tudo bem.
Bem, boa noite, rapazes. Vamos, Basílio.

356
00:22:21,465 --> 00:22:23,878
O trabalho de algumas pessoas nunca termina.

357
00:22:30,432 --> 00:22:32,549
Quem é?

358
00:22:34,228 --> 00:22:37,221
- Quem você acha que é?
-Charlie, entre!

359
00:22:40,109 --> 00:22:43,022
Eca! Que diabos é essa coisa?

360
00:22:43,612 --> 00:22:46,320
É minha camisola!
Como é?

361
00:22:46,448 --> 00:22:49,031
Vamos, Carlinhos.
É a camisola do meu ciclista.

362
00:22:49,159 --> 00:22:51,242
Oh sim?
É exatamente o que parece.

363
00:22:52,997 --> 00:22:56,035
Vamos, agora. Você não comprou
algo especial para nossa noite de núpcias?

364
00:22:56,166 --> 00:22:57,998
Você não vai usar isso, vai?

365
00:22:58,127 --> 00:23:01,746
Bem, se você não gosta,
Posso usar minha camisola xadrez amarela,

366
00:23:01,881 --> 00:23:04,874
ou posso usar minha camisola listrada azul
ou meu listrado rosa...

367
00:23:05,009 --> 00:23:06,750
Minha camisola de vovó...

368
00:23:09,471 --> 00:23:12,509
- Aqui está a camisola da minha avó.
- Ah, esqueça!

369
00:23:12,641 --> 00:23:14,974
Olha, você comprou
todas essas coisas novas,

370
00:23:15,102 --> 00:23:19,972
Eu meio que esperava que você comprasse
algo preto, sedoso e rendado.

371
00:23:20,107 --> 00:23:22,941
Charlie, isso é tão brega.
Você gosta de renda?

372
00:23:23,068 --> 00:23:25,060
Meio que combina com a ocasião, não é?

373
00:23:25,195 --> 00:23:27,152
Isso pode me dar um hacky.

374
00:23:27,281 --> 00:23:31,366
Eu não acho que uma garota grande como você possa
pegar um resfriado usando isso na cama!

375
00:23:31,493 --> 00:23:34,236
- Tem muitas rendas, Charlie.
- Hum...

376
00:23:41,462 --> 00:23:42,873
Quer um pouco de pipoca?

377
00:23:43,005 --> 00:23:44,416
Ah, encantado.

378
00:23:52,556 --> 00:23:55,845
Eles tinham uma espécie de prêmios neles
quando os comprei.

379
00:23:57,311 --> 00:23:59,303
- Isso é difícil.
- OK...

380
00:24:15,162 --> 00:24:17,575
Acho melhor você ir, Charlie.

381
00:24:17,706 --> 00:24:19,572
Ah, espere um segundo!

382
00:24:19,708 --> 00:24:23,793
Eu tenho que me acostumar com isso algum dia,
não vou? Poderia muito bem ser agora.

383
00:24:25,047 --> 00:24:26,583
Ahhh, adoro esses babados!

384
00:24:26,715 --> 00:24:28,923
Ah, isso não são babados! Essa é a minha pele!

385
00:24:29,051 --> 00:24:31,088
Meu material favorito.

386
00:24:35,683 --> 00:24:38,391
Se, uh, vocês, filhos, estão tendo
dificuldade para dormir,

387
00:24:38,519 --> 00:24:40,886
talvez haja algo
podemos fazer a respeito.

388
00:24:43,065 --> 00:24:46,649
Não estávamos tendo problemas para dormir, Ninny.
Estávamos nos preparando para partir...

389
00:24:46,777 --> 00:24:50,236
em nossa lua de mel
e fazer as malas e fazer planos.

390
00:25:05,212 --> 00:25:08,376
Eu só espero que este casamento
não é completamente supérfluo.

391
00:25:15,848 --> 00:25:18,807
Eu simplesmente não sinto isso
Ninny está me tratando bem.

392
00:25:18,934 --> 00:25:23,599
Charlie, isso não é verdade. Ela gosta de você.
Ela simplesmente age assim, Charlie.

393
00:25:23,731 --> 00:25:25,939
Todos gostaram de você hoje,
todos os meus parentes.

394
00:25:26,066 --> 00:25:28,683
Tia Dot gostou de você e de tia Judy.

395
00:25:28,819 --> 00:25:31,937
Até a tia Jennifer gostou de você,
e ela não gosta de ninguém.

396
00:25:32,072 --> 00:25:34,610
Charlie, a Sra. Lovett amava você.

397
00:25:34,742 --> 00:25:37,576
Todos eles te amavam, Charlie.
Eles apertaram as mãos e...

398
00:25:37,703 --> 00:25:40,116
E eles balançaram a cabeça e...

399
00:25:40,247 --> 00:25:42,330
Charlie, isso é tão bobo.

400
00:25:42,458 --> 00:25:46,452
Vamos. Eles vieram da metade do caminho
em todo o país para ver você.

401
00:25:46,587 --> 00:25:50,581
Eles vieram, eles viram e eu gostaria de pegar
saia daqui antes que algo mais aconteça.

402
00:25:50,716 --> 00:25:55,802
Charlie, eles trouxeram seus filhos
e seus netos.

403
00:25:55,929 --> 00:25:58,922
Seus bisnetos.
Famílias inteiras.

404
00:25:59,058 --> 00:26:02,267
Josephine, exatamente como é bem unida
é sua família?

405
00:26:03,020 --> 00:26:04,761
Bem, juntos muito.

406
00:26:04,897 --> 00:26:08,857
Nos reunimos em ocasiões especiais
e nos feriados.

407
00:26:08,984 --> 00:26:11,567
Natal. Ano Novo.

408
00:26:11,695 --> 00:26:13,607
Ação de Graças. Páscoa. Você sabe.

409
00:26:13,739 --> 00:26:17,699
Dia das Bruxas. Dia da Bandeira.
Dia da Memória. Socorro.

410
00:26:17,826 --> 00:26:19,488
Dia da Mentira. Dia da Marmota.

411
00:26:19,620 --> 00:26:22,112
Ah, não o Dia da Marmota, Charlie.

412
00:26:22,831 --> 00:26:25,665
Nós nos reunimos muito.
Bem, você não gosta?

413
00:26:25,793 --> 00:26:27,204
Eu amo isso!

414
00:26:28,295 --> 00:26:32,915
Bem, Charlie, se não, eu acho
podemos desistir de alguns feriados.

415
00:26:33,050 --> 00:26:35,542
Eu acho que poderia me acostumar
para alguns de seus parentes.

416
00:26:39,098 --> 00:26:42,341
- Josephine, trouxe um pouco de leite quente para você.
- Obrigado.

417
00:26:42,476 --> 00:26:46,846
O seu está no seu quarto, Charles,
e tende a ficar muito frio no ar noturno.

418
00:26:46,980 --> 00:26:49,973
- Obrigado.
- Acho melhor você ir, Charlie.

419
00:27:11,380 --> 00:27:13,417
Bem, depois de você.

420
00:27:14,633 --> 00:27:16,249
Muito obrigado.

421
00:27:50,878 --> 00:27:52,494
Isso é ótimo. Pobre Charlie.

422
00:27:53,422 --> 00:27:55,914
E pensar que ele está preso naquela casa

423
00:27:56,049 --> 00:27:59,963
e é sua última chance de chegar aqui
e divirta-se assim.

424
00:28:00,095 --> 00:28:01,961
- Bem, vá, Ali, vá.
- Vá buscá-lo?

425
00:28:02,097 --> 00:28:03,777
-Tudo bem, eu vou buscá-lo.
- Que horas são?

426
00:28:03,849 --> 00:28:08,264
Já era hora de pegá-lo. Isso vai me levar
cinco minutos. Já volto.

427
00:28:08,395 --> 00:28:10,011
Vou pedir alguma coisa.

428
00:28:13,150 --> 00:28:14,732
Você tem hambúrgueres?

429
00:28:23,702 --> 00:28:27,446
Eu quero que vocês dois sejam muito legais
para Carlinhos. Ele é um amigo meu.

430
00:28:27,581 --> 00:28:31,621
OK? Você será legal
para Charlie esta noite?

431
00:28:31,752 --> 00:28:33,835
Você será legal com Charlie?

432
00:28:34,922 --> 00:28:37,209
Eu quero que todos sejam legais
para Charlie esta noite.

433
00:28:37,341 --> 00:28:40,755
Quero que todos sejam legais com Charlie.
Charlie é meu melhor amigo!

434
00:28:42,304 --> 00:28:44,887
- Ei, Ali? Ali!
- Sim?

435
00:28:45,015 --> 00:28:49,009
- O que você está fazendo? Vá buscar Charlie!
- Ah, vou chamar o Charlie, vou chamar o Charlie.

436
00:28:51,813 --> 00:28:53,429
Agora, onde eu estava...?

437
00:30:17,941 --> 00:30:20,479
Está errado. Está tudo errado.

438
00:30:20,610 --> 00:30:23,603
É apenas brilho superficial.

439
00:30:23,739 --> 00:30:25,275
Nada é real.

440
00:30:25,407 --> 00:30:28,741
Essas pessoas não estão se divertindo.
Está tudo vazio.

441
00:30:28,869 --> 00:30:31,452
É uma diversão vazia. Nada é real.

442
00:30:32,539 --> 00:30:37,659
A única coisa que conta, a única coisa
que conta são as coisas simples.

443
00:30:37,794 --> 00:30:40,662
Tipo... tipo casamentos.

444
00:30:40,797 --> 00:30:46,213
E grama.
Erm... como... como uma flor!

445
00:31:20,045 --> 00:31:22,628
Todas as minhas peças soam diferentes
no órgão.

446
00:31:31,348 --> 00:31:33,886
Dois, três... quatro.

447
00:31:35,769 --> 00:31:37,180
Eu desisto!

448
00:31:43,693 --> 00:31:45,025
Um, dois.

449
00:31:46,238 --> 00:31:47,570
Três.

450
00:31:48,573 --> 00:31:51,782
Jogue dois. Descanse dois. Três, quatro.

451
00:31:56,957 --> 00:31:58,368
Senhora, eu desisti!

452
00:31:58,500 --> 00:32:00,457
Certamente, Baker.

453
00:32:00,585 --> 00:32:03,328
Celeste, querida, apenas descanse
um minuto, sim?

454
00:32:03,463 --> 00:32:06,297
Não posso. Não há outro descanso
até a próxima barra.

455
00:32:06,425 --> 00:32:07,836
Com licença, senhora.

456
00:32:07,968 --> 00:32:09,960
- Certamente, Baker.
- Com licença.

457
00:32:11,138 --> 00:32:13,926
- Deus te abençoe, Padeiro.
- Eu disse, com licença, senhora.

458
00:32:14,057 --> 00:32:16,424
Eu ouvi você.
Você espirrou ou algo assim?

459
00:32:16,560 --> 00:32:18,927
Não, eu não fiz. Eu desisto!

460
00:32:19,479 --> 00:32:20,890
Ah, que bom.

461
00:32:22,107 --> 00:32:25,350
Desistir?
Baker, você não poderia fazer uma coisa dessas!

462
00:32:37,664 --> 00:32:40,907
Padeiro! Padeiro!
Eu preciso falar com você. O que é?

463
00:32:41,042 --> 00:32:44,080
- Eu desisti, senhora.
- Ah, padeiro, padeiro! Por que?

464
00:32:44,212 --> 00:32:47,580
Por que? Porque eu tenho muitos deveres
em torno desta casa e não o dever certo.

465
00:32:47,716 --> 00:32:51,881
Eu tenho que lavar a roupa,
arrume as camas, cozinhe.

466
00:32:52,012 --> 00:32:56,302
Mas não estou autorizado a fazer a única coisa
que eu quero fazer e isso é dirigir.

467
00:32:56,433 --> 00:32:58,140
Um, dois, três, um...

468
00:33:00,812 --> 00:33:03,020
Descanse, dois, três, quatro.

469
00:33:19,372 --> 00:33:21,955
Enquanto isso,
deve haver muitas coisas que podemos fazer.

470
00:33:22,083 --> 00:33:25,497
- Desculpe. Eu desisto.
- Ah, Baker, Baker, por quê? O que é?

471
00:33:25,629 --> 00:33:28,793
eu fui criado
para cumprir determinadas tarefas.

472
00:33:28,924 --> 00:33:32,258
Não estou autorizado a cumpri-los.
Não tenho permissão para dirigir o carro!

473
00:33:32,385 --> 00:33:34,968
Mas, Baker, você não sabe
que eu vejo em você

474
00:33:35,096 --> 00:33:37,930
alguém com um talento rico e criativo?

475
00:33:38,058 --> 00:33:39,515
E foi por isso que eu levei você...

476
00:33:54,491 --> 00:33:59,031
Baker, você já pensou no que
podemos servir no jantar esta noite?

477
00:33:59,162 --> 00:34:02,075
Bem... eu realmente não tinha pensado nisso.

478
00:34:02,832 --> 00:34:07,042
Bem, eu pensei
de algo frio, como uma gelatina.

479
00:34:07,170 --> 00:34:09,787
O que? Oh não.
Uh, deveríamos ter algo legal.

480
00:34:09,923 --> 00:34:15,009
Algo como lula
com molho verde.

481
00:34:15,136 --> 00:34:17,628
Quando eu estava na Espanha,
costumávamos comer isso com frequência.

482
00:34:17,764 --> 00:34:22,054
Chama-se <i>calamares en su tinta.</i>
É um prato basco.

483
00:34:22,185 --> 00:34:25,223
Você não acha
é um gosto adquirido?

484
00:34:25,355 --> 00:34:29,315
Eu preferiria algo um pouco mais simples,
você sabe, por todas essas pessoas que estão vindo.

485
00:34:29,442 --> 00:34:30,933
Bem, o que você gostaria?

486
00:34:31,069 --> 00:34:35,609
Talvez pudéssemos consertar
um rosbife velho ou...?

487
00:34:35,740 --> 00:34:38,278
Ah, mas comemos rosbife
duas vezes esta semana

488
00:34:38,410 --> 00:34:42,074
e espetadas de cordeiro
e carne bourguignon.

489
00:34:42,205 --> 00:34:45,949
Que tal algo como uma gelatina?
É tão simples. Faça isso no dia anterior.

490
00:34:46,084 --> 00:34:49,202
Coloque alguns ovos cozidos,
um pouco de azeitona e deixe como está.

491
00:34:49,337 --> 00:34:52,501
Talvez eu pudesse preparar um buffet
de língua de boi fria.

492
00:34:52,632 --> 00:34:54,123
Eu acho que isso seria legal.

493
00:34:54,259 --> 00:34:57,718
Estou tão cansado desses pedaços de carne fria
deitado por aí. É realmente...

494
00:34:57,846 --> 00:35:00,304
- Bem, nesse caso...
- É realmente desagradável.

495
00:35:00,432 --> 00:35:03,425
Bem, deveríamos ter então
alguns... alguns... peixes ou aves.

496
00:35:03,560 --> 00:35:06,519
- Melhorar. Muito melhor.
- Eu poderia preparar uma paella.

497
00:35:06,646 --> 00:35:09,434
Uh, eu faço com arroz integral.

498
00:35:09,566 --> 00:35:10,898
Er, arroz amarelo.

499
00:35:11,026 --> 00:35:14,815
E pedaços de frango e ostras.
E salsichas e <i>pimientos.</i>

500
00:35:14,946 --> 00:35:18,656
Parece bastante quente
para este clima. Está tão quente.

501
00:35:18,783 --> 00:35:20,194
Bem, sim, mas...

502
00:35:20,327 --> 00:35:23,991
Bem, talvez eu pudesse fazer
um pouco de camarão <i>à la poulet.</i>

503
00:35:24,122 --> 00:35:28,036
E eu poderia colocá-lo naqueles lindos
pequenas conchas que nós... eu colecionei.

504
00:35:28,168 --> 00:35:29,579
Lembra do ano passado...?

505
00:35:29,711 --> 00:35:32,795
Você está falando de um prato quente
e eu quero algo frio.

506
00:35:34,049 --> 00:35:37,508
Bem, fica frio e solidifica.

507
00:35:37,636 --> 00:35:39,969
Mas então poderíamos
é melhor tomar gelatina.

508
00:35:40,096 --> 00:35:44,056
- Adeus, senhora. Estou desistindo.
- Ah, não esta manhã entre todas as manhãs!

509
00:35:46,102 --> 00:35:48,594
- Ah, Padeiro. Padeiro!
- Um, dois...

510
00:35:55,278 --> 00:35:56,985
Eu estava pensando outro dia,

511
00:35:57,113 --> 00:35:59,480
tem um patch ali
pelo arbusto de rododendro

512
00:35:59,616 --> 00:36:02,780
e eu poderia plantar lá
e o sol está sempre lá e...

513
00:36:02,911 --> 00:36:06,825
Você quer dizer que em alguns anos poderemos
temos nossas próprias bananas cultivadas em casa?

514
00:36:06,956 --> 00:36:09,039
Sim, daqui a alguns anos, se eu cuidar disso.

515
00:36:09,167 --> 00:36:12,410
Oh, Baker, que ideia maravilhosa!

516
00:36:12,545 --> 00:36:15,913
- Enquanto isso, e hoje à noite?
- Essa noite?

517
00:36:16,049 --> 00:36:19,213
Bem, é uma pena. Nós não temos
os pessegueiros ainda em flor.

518
00:36:19,344 --> 00:36:23,054
Eles não florescerão por dois anos
e poderíamos servir alguns pêssegos.

519
00:36:23,181 --> 00:36:26,174
Eu acho que você vai ter que descer
ir à loja e comprar alguma coisa.

520
00:36:26,309 --> 00:36:29,552
A loja? Bem, por quê?
Você quer comprar...?

521
00:36:30,230 --> 00:36:34,099
Você, Baker, você poderia pegar o carro grande.
Você poderia dirigir o carro, Baker.

522
00:36:34,234 --> 00:36:37,022
- Eu poderia dirigir o carro, não poderia?
- Você poderia.

523
00:36:37,153 --> 00:36:39,520
Eu poderia engraxar meus sapatos
e eu poderia pegar o carro.

524
00:36:39,656 --> 00:36:42,114
- Certamente.
- E dirija para o centro da cidade.

525
00:36:42,242 --> 00:36:45,326
- Vou levar sua bolsa para dentro de casa.
- Oh sim. Essa é uma ideia muito boa.

526
00:37:01,261 --> 00:37:03,594
Ah, Charlie.
Olá, Charlie.

527
00:37:03,722 --> 00:37:07,261
Desculpe, não pudemos fazer a despedida de solteiro,
mas nos envolvemos um pouco.

528
00:37:07,392 --> 00:37:11,227
- Sim, então eu percebi.
- Isso mesmo, nos envolvemos demais.

529
00:37:11,354 --> 00:37:13,721
Então fomos até o Bonsai Lounge

530
00:37:13,857 --> 00:37:16,520
e tivemos um tempo maravilhoso
com essas meninas maravilhosas.

531
00:37:16,651 --> 00:37:18,859
Do qual ela é uma amostra maravilhosa.

532
00:37:18,987 --> 00:37:20,774
Sim, podemos conversar um pouco,

533
00:37:20,905 --> 00:37:23,864
então você poderia, por favor, ir para o canto,
o canto das damas de honra?

534
00:37:23,992 --> 00:37:26,109
Obrigado, menina maravilhosa.

535
00:37:26,244 --> 00:37:27,735
Carlinhos? Carlinhos...

536
00:37:28,747 --> 00:37:31,330
- Charlie, mudamos de ideia.
- Sobre o quê?

537
00:37:31,458 --> 00:37:34,166
Achamos que casar
é uma coisa maravilhosa.

538
00:37:34,294 --> 00:37:36,411
Maravilhoso. O que é isso, Carlinhos?

539
00:37:36,546 --> 00:37:39,755
- É maravilhoso!
- É tão maravilhoso. Eu digo, Charlie...

540
00:37:39,883 --> 00:37:42,296
- É simplesmente maravilhoso.
- Maravilhoso.

541
00:37:42,427 --> 00:37:46,888
- Desculpe.
- ♪ Lá vai o noivo

542
00:37:47,015 --> 00:37:50,429
♪ Lá se vai o noivo

543
00:37:51,102 --> 00:37:53,890
♪ Lá vai o noivo... ♪

544
00:37:57,066 --> 00:38:00,559
- Sra. Peixe?
- Oh! Você dormiu bem?

545
00:38:00,695 --> 00:38:02,027
- OK, eu acho.
- Estou feliz.

546
00:38:02,155 --> 00:38:04,818
Sra. Peixe,
posso comer um daiquiri congelado?

547
00:38:04,949 --> 00:38:08,317
Se você for para a sala de jantar, Josephine
servirá um copo de suco de vegetais para você.

548
00:38:08,453 --> 00:38:10,319
Ela está fazendo seu café da manhã agora.

549
00:38:10,997 --> 00:38:14,832
Primeiro eu fiz isso mais
maravilhoso café da manhã saudável.

550
00:38:16,628 --> 00:38:18,790
Eu posso fazer caçarolas, Charlie!

551
00:38:20,256 --> 00:38:22,293
Nós não vamos ter
se preocupar com dinheiro,

552
00:38:22,425 --> 00:38:26,294
porque vou economizar muito
comprando tudo em saldos!

553
00:39:31,369 --> 00:39:34,737
Nós nos conheceremos tão bem
que você pode colocar seus chinelos

554
00:39:34,873 --> 00:39:36,910
e esse será o meu sinal para ir cozinhar.

555
00:39:37,625 --> 00:39:39,867
Estaremos sozinhos juntos
tanto, Charlie,

556
00:39:40,003 --> 00:39:42,370
que nem precisaremos conversar.

557
00:39:55,101 --> 00:39:58,515
Vou colocar um gráfico e vamos verificar
cada dia você lava e cada dia eu lavo.

558
00:39:58,646 --> 00:40:02,856
Faremos com que seja justo.
No dia seguinte à lavagem, você pode cozinhar.

559
00:40:02,984 --> 00:40:06,523
Sobre dinheiro, Charlie...
Eu sei que você me ama.

560
00:40:06,654 --> 00:40:08,520
Nós vamos ter que ter
um pouco de dinheiro,

561
00:40:08,656 --> 00:40:12,366
então por que não ficamos juntos
e escrever um livrinho de culinária?

562
00:40:12,493 --> 00:40:16,032
Charlie, eu vou fazer você
maravilhosos cafés da manhã como este.

563
00:40:16,164 --> 00:40:18,281
Você vai começar a amar
vendo o sol nascer

564
00:40:18,416 --> 00:40:22,956
porque não vamos sair à noite e
vai ser assim todos os dias.

565
00:40:28,593 --> 00:40:30,926
Josefina? Carlos?

566
00:40:31,054 --> 00:40:35,298
É costume um ministro
para dar um casal...

567
00:40:35,433 --> 00:40:38,892
er... algumas palavras de conselho
antes do casamento.

568
00:40:39,020 --> 00:40:41,979
E já que temos algum tempo
antes do ensaio,

569
00:40:42,106 --> 00:40:46,396
Eu pensei que poderíamos pegar um atalho
em todo o país,

570
00:40:46,527 --> 00:40:50,066
que na verdade é um pouco mais longo
do que ir pela estrada.

571
00:40:50,198 --> 00:40:51,689
Podemos usar minha bicicleta.

572
00:40:51,824 --> 00:40:54,817
Você vê, hum... como você sabe,

573
00:40:54,953 --> 00:40:59,243
ou como você saberá em alguns anos,
quando você for um pouco mais velho,

574
00:41:00,041 --> 00:41:04,957
nem sempre é a coisa mais sábia
para seguir uma linha reta.

575
00:41:05,088 --> 00:41:08,206
Agora você pode ler um galho
assim como você leria um livro,

576
00:41:08,341 --> 00:41:13,177
se você sabe o que quero dizer,
ou um caminho ou um arbusto ou um...

577
00:41:15,306 --> 00:41:18,925
Bem, seja lá o que for
que você aconteceu.

578
00:41:22,397 --> 00:41:24,810
Cuidado, meu amigo!

579
00:41:24,941 --> 00:41:30,562
Um menino dominando sua bicicleta
é o sinal de uma criança se tornando um homem.

580
00:41:32,156 --> 00:41:35,149
Coasting nos dá uma ótima oportunidade
para testar nossos freios.

581
00:41:35,284 --> 00:41:37,116
Você nunca os testou antes?

582
00:41:37,245 --> 00:41:39,453
Um pássaro sabe
para que servem suas asas antes?

583
00:41:43,459 --> 00:41:46,623
A bicicleta é inocente de orgulho.

584
00:41:46,754 --> 00:41:51,715
Não faz distinção
entre deitar de lado

585
00:41:51,843 --> 00:41:53,459
e levantando-se.

586
00:41:53,594 --> 00:41:58,339
O minigolfe é um esporte útil
desenvolvido pela primeira vez pelo japonês Charles.

587
00:41:58,474 --> 00:42:00,761
Há uma série de coisas
que você pode aprender com isso,

588
00:42:00,893 --> 00:42:04,887
pois ensina paciência, jogo limpo,

589
00:42:05,023 --> 00:42:09,142
restrição de suas paixões
e, acima de tudo, disciplina.

590
00:42:09,819 --> 00:42:13,312
Você já percebeu
como quase qualquer um pode dirigir,

591
00:42:13,448 --> 00:42:16,236
mas é preciso muito bom senso
afundar uma tacada?

592
00:42:17,285 --> 00:42:21,825
Depois há aqueles como
General Eisenhower, que joga golfe.

593
00:42:21,956 --> 00:42:26,041
Mas então, não somos todos generais,
estamos?

594
00:42:27,045 --> 00:42:31,506
Tão moderno quanto aqueles automóveis
ou aquele avião

595
00:42:31,632 --> 00:42:35,000
e todo o resto
do seu moderno, uh, whatchamacallits.

596
00:42:36,054 --> 00:42:38,922
Sim, esta casa velha é realmente muito antiga.

597
00:42:39,557 --> 00:42:43,801
Mas uma vez que era tão jovem e bonito
e atualizados como vocês mesmos.

598
00:42:44,937 --> 00:42:47,930
Tente pensar nisso
em termos do que fez,

599
00:42:48,066 --> 00:42:50,058
em vez do que não pode mais fazer.

600
00:42:50,902 --> 00:42:55,397
Como você quer lembrar
que um dia sua varanda cederá

601
00:42:55,531 --> 00:42:57,568
e suas janelas também serão quebradas,

602
00:42:58,701 --> 00:43:02,945
e sua madeira apodrecerá
e suas velas se transformarão em farrapos.

603
00:43:03,081 --> 00:43:04,868
Se me permitem misturar uma metáfora.

604
00:43:04,999 --> 00:43:07,161
Mas você não pode fazer nada
sobre essas coisas.

605
00:43:07,293 --> 00:43:09,706
A hera venenosa se recusa a ser eliminada.

606
00:43:09,837 --> 00:43:14,002
Devemos aprender a amá-lo
apesar de si mesmo, ame-o por si mesmo,

607
00:43:14,133 --> 00:43:15,999
amá-lo apesar de nós mesmos.

608
00:43:16,135 --> 00:43:18,343
Apesar de tudo.

609
00:43:18,471 --> 00:43:21,635
Uma bifurcação na estrada nos diz
que em algum lugar à frente

610
00:43:21,766 --> 00:43:25,601
algo está à esquerda
e algo à direita.

611
00:43:25,728 --> 00:43:29,221
É seguro assumir, portanto,
que nada que esteja no meio

612
00:43:29,357 --> 00:43:31,349
é de particular importância.

613
00:43:31,484 --> 00:43:36,570
Então devemos nos apegar ao caminho
que nos chama a cumprir as nossas promessas.

614
00:43:36,697 --> 00:43:41,442
Podemos deixar nossos rastros para trás
para quem se perdeu.

615
00:44:01,472 --> 00:44:04,215
Vocês estão tendo problemas?

616
00:44:04,350 --> 00:44:07,434
Como posso ajudá-lo aqui?
Você está preso aqui?

617
00:44:16,571 --> 00:44:17,937
Oh.

618
00:44:31,460 --> 00:44:33,873
Bem, você deve ter algo
preso debaixo do seu volante.

619
00:44:34,005 --> 00:44:35,337
Bem, isso parece bom.

620
00:44:37,592 --> 00:44:39,629
Este também.
Deve estar deste lado.

621
00:44:40,511 --> 00:44:43,675
Ah, aí está! Você tem um ótimo
grande tronco preso sob a roda traseira.

622
00:44:57,653 --> 00:44:59,064
Assim?

623
00:45:16,172 --> 00:45:18,038
Ah, de nada.

624
00:45:18,174 --> 00:45:19,665
Sim, claro. O prazer é meu.

625
00:45:24,055 --> 00:45:26,638
Fique dentro do carro
e eu vou te dar um empurrão.

626
00:45:29,018 --> 00:45:30,350
Tchau!

627
00:45:39,737 --> 00:45:42,901
Esta mula me lembra uma história
sobre um burro.

628
00:45:43,032 --> 00:45:45,445
Salomão estava na estrada um dia,

629
00:45:45,576 --> 00:45:48,364
e ele conheceu esse guardião de burros
que era, uh, casado

630
00:45:48,496 --> 00:45:51,955
e conhecido por beber
mais do que ele poderia segurar,

631
00:45:52,083 --> 00:45:54,791
e seguindo, hum...

632
00:45:54,919 --> 00:45:57,536
...uh, bem, mulheres soltas por aí.

633
00:45:57,672 --> 00:46:01,382
E então Salomão disse
para este homem com a mula,

634
00:46:01,509 --> 00:46:04,217
"Por que você está falando assim?

635
00:46:04,345 --> 00:46:07,053
"Tu és como o teu burro selvagem,

636
00:46:07,181 --> 00:46:11,050
"quem apaga o vento
a seu bel-prazer."

637
00:46:11,185 --> 00:46:14,895
"Mas", disse o homem com a mula,
"O que posso fazer sobre isso?

638
00:46:15,022 --> 00:46:19,858
“Afinal, eu sou apenas
um pobre, uh, guardião de burros."

639
00:46:20,736 --> 00:46:26,653
"Bem, então mude de profissão,"
disse, hum... qual é o nome dele.

640
00:46:26,784 --> 00:46:28,776
Não o homem com a mula,
o outro.

641
00:46:28,911 --> 00:46:30,698
- Salomão.
- Sim.

642
00:46:30,830 --> 00:46:33,994
- Estamos atrasados para o ensaio?
- Não, não, Carlos.

643
00:46:55,896 --> 00:46:58,855
- Olá.
- Esta é a residência dos Peixes?

644
00:46:58,983 --> 00:47:00,815
- Por que sim. Essa é a casa.
- Maravilhoso.

645
00:47:00,943 --> 00:47:03,863
- Você vem ao casamento?
- Sim, estou. Sou amigo de Josephine.

646
00:47:03,904 --> 00:47:06,237
- Ah, é mesmo? Eu também.
- Muito prazer em conhecê-lo.

647
00:47:06,365 --> 00:47:09,358
- Eu sou Charlie.
- Eu sou Inderjit Singh. Meu nome é Singh.

648
00:47:09,493 --> 00:47:12,657
- Este é um lindo carro que você tem.
- Sim, é um carro maravilhoso. Muito rápido.

649
00:47:12,788 --> 00:47:14,654
- Está injetado?
- É injetado, sim.

650
00:47:14,790 --> 00:47:18,500
É uma velocidade muito alta.
É muito rápido, na verdade, você sabe.

651
00:47:18,627 --> 00:47:20,539
Mas estou aqui para pilotar um planador,

652
00:47:20,671 --> 00:47:23,664
o que é muito melhor do que dirigir
este carro, não importa o quão rápido ele seja.

653
00:47:23,799 --> 00:47:25,756
Estou aqui para um encontro de planadores,
a alguns quilômetros de distância,

654
00:47:25,885 --> 00:47:27,922
e eu simplesmente passei por aqui
para dizer olá para Josephine

655
00:47:28,054 --> 00:47:30,854
e diga a ela como foi maravilhoso
que ela finalmente iria se casar.

656
00:47:30,890 --> 00:47:31,890
Hum. Sim.

657
00:47:45,654 --> 00:47:49,364
- O que você disse?
- Acho que você é o homem certo para Josephine.

658
00:47:49,492 --> 00:47:53,406
- Oh! Não é maravilhoso?
- Ela gosta muito de você e, er...

659
00:47:56,165 --> 00:47:58,748
Ah, isso eu não sei...
que realmente eu deveria me casar com ela.

660
00:47:59,293 --> 00:48:00,909
O que foi que você disse exatamente?

661
00:48:01,045 --> 00:48:03,833
Eu disse que realmente não acho
que eu deveria me casar com ela.

662
00:48:03,964 --> 00:48:06,251
Eu realmente acho que você estaria
muito mais o tipo dela.

663
00:48:06,384 --> 00:48:09,548
- Você não deveria carregá-la?
- Eu disse que não deveria me casar com ela!

664
00:48:09,678 --> 00:48:11,169
- Oh.
- Você me entendeu?

665
00:48:11,305 --> 00:48:13,638
Não, eu acho que ela é uma garota maravilhosa,
perfeito para você.

666
00:48:13,766 --> 00:48:16,246
Ela é uma garota maravilhosa,
mas acho que ela é mais adequada para você.

667
00:48:16,310 --> 00:48:18,597
Vocês dois têm muito em comum, tenho certeza.

668
00:48:18,729 --> 00:48:23,064
- Ah, Josephine não é comum...
- Não, ela não é. Não foi isso que eu disse.

669
00:48:23,192 --> 00:48:27,277
Você consegue me entender? Eu disse isso
vocês dois parecem ter muito em comum.

670
00:48:27,405 --> 00:48:29,271
Em comum? Oh sim. Sim, sim.

671
00:48:29,407 --> 00:48:30,739
Eu sou um homem muito comum,

672
00:48:30,866 --> 00:48:35,236
Eu não venho de uma casta particularmente elevada,
mas ainda sou um sujeito muito legal.

673
00:48:35,371 --> 00:48:38,239
- Eu não quero dizer isso.
- Ela aprecia um certo tipo.

674
00:48:39,667 --> 00:48:43,456
Bem, eu estive noivo
para Josephine por algum tempo.

675
00:48:43,587 --> 00:48:46,921
Uh, mas eu não gostaria de ficar de pé
no caminho.

676
00:48:50,594 --> 00:48:53,678
- A casa da sua noiva, creio.
- Estamos chegando perto disso.

677
00:48:53,806 --> 00:48:57,516
- Acho que estamos indo no caminho certo.
- Atenção! Atenção!

678
00:49:05,025 --> 00:49:06,436
Vamos, Cecília!

679
00:49:13,868 --> 00:49:16,201
Você já empinou pipa?

680
00:49:18,372 --> 00:49:20,659
Acho que estou ficando doente.

681
00:49:20,791 --> 00:49:23,158
Ficar doente?
Mas não há razão para ficar doente.

682
00:49:23,294 --> 00:49:25,877
É absolutamente desnecessário
porque sou um piloto maravilhoso,

683
00:49:26,005 --> 00:49:27,962
e nenhum dos meus passageiros
nunca, nunca fique doente.

684
00:49:30,551 --> 00:49:32,213
Inderjit! Como vai você?

685
00:49:32,344 --> 00:49:34,131
- Muito bem, meu querido!
- Oh!

686
00:49:35,139 --> 00:49:37,756
Parabéns! Estou tão feliz por você.
Eu tenho que estar com pressa.

687
00:49:38,934 --> 00:49:40,766
Você não pode fugir!

688
00:49:40,895 --> 00:49:43,308
Eu tenho que ir agora.
Só vim para dizer olá.

689
00:49:43,439 --> 00:49:46,432
Você não vai embora? Nós vamos ter
um jantar maravilhoso esta noite.

690
00:49:46,567 --> 00:49:50,811
Não, tenho que estar em Phoenix, Arizona,
para jogar pólo. É absolutamente necessário.

691
00:49:55,826 --> 00:49:57,158
Avante!

692
00:50:09,340 --> 00:50:10,672
Avante!

693
00:50:14,887 --> 00:50:16,924
Avante!

694
00:50:18,849 --> 00:50:24,061
- Charlie, traga a bola!
- Claro, claro. Vou falar sobre isso agora.

695
00:50:24,188 --> 00:50:27,101
Eu disse que vou trazer isso à tona.
Eu peguei sua bola de golfe!

696
00:50:27,233 --> 00:50:29,270
- Vou trazer isso para você agora mesmo!
- Traga isso à tona.

697
00:50:29,401 --> 00:50:32,109
- Você pode me ouvir?
- Obrigado.

698
00:50:44,208 --> 00:50:45,540
Avante!

699
00:50:47,711 --> 00:50:49,043
- Oh!
- Oh.

700
00:50:49,171 --> 00:50:50,503
- Com licença.
- Aí está.

701
00:50:51,340 --> 00:50:53,457
- Acho que deve ser seu.
- Sim, obrigado.

702
00:50:53,592 --> 00:50:57,381
Acabei de começar esse jogo.
Ainda não tenho muito controle.

703
00:50:58,138 --> 00:51:00,425
Hum... qual é o seu nome?

704
00:51:00,558 --> 00:51:03,016
-Charlie.
- Oh sim. Charlie, Charlie.

705
00:51:03,143 --> 00:51:04,930
Prazer em conhecê-lo. Tomar uma bebida?

706
00:51:05,062 --> 00:51:06,553
- Não, obrigado.
- Ah...

707
00:51:06,689 --> 00:51:10,023
Eu acho que você está se perguntando
o que estou fazendo aqui.

708
00:51:10,150 --> 00:51:12,733
Que papel eu desempenho
nesta grande casa.

709
00:51:13,862 --> 00:51:15,194
Bem...

710
00:51:15,990 --> 00:51:17,902
Sou o pai de Josephine, claro.

711
00:51:19,243 --> 00:51:20,654
Uh, graças à natureza.

712
00:51:23,872 --> 00:51:25,283
Mas nem sempre foi assim.

713
00:51:26,417 --> 00:51:29,831
Você sabe, essa é a parte bonita
deste caminho evolutivo.

714
00:51:30,462 --> 00:51:35,298
De girino a sapo
e de um verme a uma borboleta.

715
00:51:36,552 --> 00:51:39,260
Claro, você ainda é um girino.

716
00:51:41,765 --> 00:51:43,097
Avante!

717
00:51:46,186 --> 00:51:48,803
Foi muito difícil para você
fazer a transição?

718
00:51:48,939 --> 00:51:52,478
Ah, na faculdade eu era o capitão
da equipe de bicicleta.

719
00:51:53,235 --> 00:51:55,648
Mas esse não é o tipo de coisa
você constrói uma vida.

720
00:51:56,322 --> 00:51:58,188
Você não pode parar o progresso.

721
00:51:58,324 --> 00:52:00,737
Oh, eu me adaptei ao casamento muito rápido.

722
00:52:01,827 --> 00:52:04,570
Eu acho que você pode esperar
algumas mudanças naturais.

723
00:52:05,497 --> 00:52:07,580
Que tipo de mudanças
devo esperar?

724
00:52:08,459 --> 00:52:09,870
Bem...

725
00:52:10,919 --> 00:52:13,332
Você perde o controle de seus amigos.

726
00:52:13,464 --> 00:52:15,456
Você aprende a sentar em uma mesa.

727
00:52:16,383 --> 00:52:19,922
Coma o que é bom para você,
em vez do que você gosta.

728
00:52:20,929 --> 00:52:24,843
Tome comprimidos para poder dormir melhor.
Esqueça o tempo livre.

729
00:52:25,684 --> 00:52:29,177
Você, uh... espera pegar sarampo
das crianças.

730
00:52:29,313 --> 00:52:31,305
Beba um pouco demais.

731
00:52:32,941 --> 00:52:35,684
Aprenda a cortar a grama
e lave o carro no domingo.

732
00:52:37,279 --> 00:52:38,736
Quer um conhaque?

733
00:52:39,823 --> 00:52:41,815
Obrigado. Eu... acho que vou.

734
00:52:41,950 --> 00:52:45,409
Lembre-se...
você não ganha nada por nada.

735
00:52:45,537 --> 00:52:47,824
Olho por olho
e, você sabe, esse tipo de coisa.

736
00:52:49,375 --> 00:52:52,038
Bem, o casamento deve ter
algumas vantagens.

737
00:52:52,878 --> 00:52:54,915
Quando começou a dar frutos?

738
00:52:55,047 --> 00:52:58,631
Bem, demorei um pouco
aprender a nadar com a escola.

739
00:53:00,969 --> 00:53:04,428
Mas quanto mais velho eu fiquei,
mais eu gostei.

740
00:53:04,556 --> 00:53:06,843
O ano em que me aposentei
foi o melhor que já tive.

741
00:53:07,935 --> 00:53:09,972
Em 65, comecei tudo de novo.

742
00:53:11,605 --> 00:53:14,268
eu poderia fazer tudo
Eu queria fazer quando era menino.

743
00:53:15,401 --> 00:53:18,144
Eu tive tempo. Eu tinha o dinheiro.

744
00:53:18,779 --> 00:53:20,645
E eu tive o desejo.

745
00:53:20,781 --> 00:53:23,865
Mas você não poderia fazer todas as coisas
você faria se tivesse 20 anos e fosse solteiro.

746
00:53:23,992 --> 00:53:27,235
Isso mesmo. É exatamente isso.
Eu sei o que eu queria.

747
00:53:27,371 --> 00:53:30,864
Eu aprendi xadrez e jardinagem
e taxidermia.

748
00:53:31,458 --> 00:53:33,370
Você sabe, para saber relaxar,

749
00:53:33,502 --> 00:53:36,791
você tem que aprender
como estar realmente cansado.

750
00:53:36,922 --> 00:53:38,788
E para apreciar as coisas,
você tem que sofrer.

751
00:53:38,924 --> 00:53:40,756
A maneira natural.

752
00:53:40,884 --> 00:53:42,750
Olhe para o universo, garoto.

753
00:53:43,637 --> 00:53:47,597
O casamento é a escola natural da vida.
Avante!

754
00:54:09,413 --> 00:54:10,745
Charlie! Charlie!

755
00:54:10,873 --> 00:54:13,081
Charlie! Charlie!
Charlie! Charlie!

756
00:54:13,208 --> 00:54:15,871
- Ei, onde você está indo?
- Estou apenas dando um passeio.

757
00:54:16,003 --> 00:54:18,996
Uma caminhada? Essa foi a caminhada mais rápida
eu já vi. É mais como uma corrida.

758
00:54:19,131 --> 00:54:22,044
Você vai me deixar sozinho por um tempo?
Eu gostaria de ficar sozinho.

759
00:54:22,176 --> 00:54:24,839
- Por que você quer ficar sozinho?
- Quero pensar um pouco.

760
00:54:24,970 --> 00:54:27,212
Estávamos pensando.
Temos coisas para lhe contar.

761
00:54:27,347 --> 00:54:29,930
Ah, eu também tenho coisas para te contar.
Você estava certo.

762
00:54:30,058 --> 00:54:32,345
- Não, estávamos errados.
- Você estava certo.

763
00:54:33,103 --> 00:54:35,561
A ideia de eu gastar
o resto da minha vida com uma pessoa.

764
00:54:35,689 --> 00:54:38,773
Não é uma pessoa, Charlie.
É a pessoa, uma pessoa especial.

765
00:54:38,901 --> 00:54:41,439
- Ah, você está errado. Eu quero minha liberdade.
- Uh-uh.

766
00:54:41,570 --> 00:54:45,280
- Liberdade? Por que você quer liberdade?
- Tenha sempre sua liberdade.

767
00:54:45,407 --> 00:54:47,774
Eu não quero ter que ser amarrado
para uma pessoa.

768
00:54:47,910 --> 00:54:51,654
- Você não a ama? Ama Josefina?
- Você não a ama?

769
00:54:51,789 --> 00:54:53,746
- Sim, eu a amo.
- Bem, claro que sim.

770
00:54:53,874 --> 00:54:55,957
O casamento é o ápice do amor.

771
00:54:56,084 --> 00:54:59,418
Ah, isso está errado.
O casamento é uma muleta, é uma convenção.

772
00:54:59,546 --> 00:55:02,630
Não é uma muleta, Charlie.
Não é uma convenção.

773
00:55:02,758 --> 00:55:04,795
-Charlie...
- Ei, Carlinhos! Charlie!

774
00:55:04,927 --> 00:55:08,591
O casamento é uma coroa.
Lembra do que Dante disse?

775
00:55:08,722 --> 00:55:11,681
- E Dante?
- Dante disse que o amor governa o universo.

776
00:55:11,809 --> 00:55:13,766
Bem, ele nunca se casou com sua Beatrice,
ele fez?

777
00:55:13,894 --> 00:55:16,887
Charlie, Beatrice era uma invenção,
uma invenção de sua imaginação.

778
00:55:17,022 --> 00:55:20,015
- Você não quer ser um vagabundo a vida toda.
- Bem, talvez eu goste assim!

779
00:55:20,150 --> 00:55:22,142
- Charlie, você não iria gostar.
- Ele não quer.

780
00:55:22,277 --> 00:55:25,237
Você não quer que alguém cuide
de você? Lavar suas roupas, sua louça?

781
00:55:25,364 --> 00:55:28,573
- Você quer que alguém cozinhe para você?
- Hambúrgueres e waffles.

782
00:55:28,700 --> 00:55:30,032
Onde estão as chaves?

783
00:55:30,160 --> 00:55:32,948
Chaves do meu Duesenberg, preciso delas.

784
00:55:33,080 --> 00:55:35,117
Eu os deixei
no porta-luvas do carro.

785
00:55:35,249 --> 00:55:37,582
Eles não estavam no porta-luvas.
Eu olhei.

786
00:55:37,709 --> 00:55:41,123
Você não quer ser um grande artista,
ser capaz de escrever ótima ficção científica?

787
00:55:42,714 --> 00:55:45,502
Você tem que aprender a desenvolver
uma consciência filosófica

788
00:55:45,634 --> 00:55:47,421
isso vai abranger o universo.

789
00:55:47,553 --> 00:55:50,796
- O que isso tem a ver com casar?
- Todo grande homem sabe sofrer.

790
00:55:50,931 --> 00:55:52,923
Todo grande homem tem
uma grande mulher atrás dele.

791
00:55:53,058 --> 00:55:57,018
- E você nem é ótimo!
- Ele tem uma ótima garota atrás dele.

792
00:55:57,145 --> 00:55:59,945
Você está um passo à frente do jogo.
Todo grande homem sabe sofrer.

793
00:56:00,023 --> 00:56:03,391
Bergman sabe sofrer. Fellini
sabe sofrer. Hitchcock sofre.

794
00:56:03,527 --> 00:56:05,359
E você sofre da maneira certa,
com uma mulher.

795
00:56:05,487 --> 00:56:07,479
Grandes homens se lançaram
na estaca,

796
00:56:07,614 --> 00:56:10,197
sofreu em sótãos, morreu na peste,

797
00:56:10,325 --> 00:56:13,568
desgastaram seus nervos até pequenos palitos de dente,
tudo pelo amor de grandes mulheres.

798
00:56:13,704 --> 00:56:16,037
E Beethoven?
Ele nunca teve uma mulher em sua vida.

799
00:56:16,164 --> 00:56:19,498
- Beethoven era surdo, Charlie.
- Por que você está indo para o carro?

800
00:56:19,626 --> 00:56:23,165
- Onde estão as chaves?
- Eu já te disse, não os tenho.

801
00:56:23,297 --> 00:56:24,629
Eles estão na minha outra jaqueta.

802
00:56:24,756 --> 00:56:28,215
Isso não é verdade. Eu olhei em seu outro
jaqueta. Olhei seu casaco, seu terno.

803
00:56:28,343 --> 00:56:30,335
Eu olhei no seu armário,
sua gaveta da escrivaninha.

804
00:56:30,470 --> 00:56:33,588
- Procurei em todos os lugares. Eu não consegui encontrá-los.
- Ah, um pouco de privacidade eu tenho aqui!

805
00:56:33,724 --> 00:56:35,056
Não é isso, Charlie.

806
00:56:35,183 --> 00:56:37,766
Vamos voltar para casa.
Temos que nos vestir para o jantar.

807
00:56:37,895 --> 00:56:40,057
E além disso, temos que pensar
sobre Josefina...

808
00:56:40,188 --> 00:56:41,895
Você me deixou pensar em Josephine!

809
00:56:42,024 --> 00:56:44,437
O que há entre Josephine e eu
é problema meu.

810
00:56:44,568 --> 00:56:45,900
Como você gostaria se...?

811
00:56:46,028 --> 00:56:49,237
Mantenha suas mãos fora dos meus bolsos
e seus narizes fora da minha vida!

812
00:56:49,364 --> 00:56:50,855
Alguns amigos que tenho!

813
00:56:50,991 --> 00:56:53,608
- Ah, ei, Charlie.
- Olá, Charlie. Charlie!

814
00:56:53,744 --> 00:56:55,531
Ei! Olá, Charlie.

815
00:56:56,204 --> 00:56:57,536
Ei.

816
00:56:57,664 --> 00:57:02,375
Vamos, Charlie! Olá, Charlie.
Vamos. Vamos voltar.

817
00:57:02,502 --> 00:57:05,745
- Temos que voltar para casa.
- Tudo bem. Ouça, vamos nos divertir.

818
00:57:05,881 --> 00:57:08,669
Faremos nossa dança e
jogue as velhinhas para o alto.

819
00:57:08,800 --> 00:57:12,419
Ouça, vamos ensinar as velhinhas
como fazer o Frug e o Watusi

820
00:57:12,554 --> 00:57:14,090
e o peixe e a natação.

821
00:57:14,222 --> 00:57:15,884
Hmm, ba-ba-boom!

822
00:57:16,016 --> 00:57:19,009
Você pode tocar piano
e vou colocar uma toalha em volta de mim...

823
00:57:19,144 --> 00:57:21,932
Ele vai fazer sua ta-tuba.

824
00:57:22,064 --> 00:57:24,147
- Vamos, Charlie. Vamos.
- Uau!

825
00:57:24,274 --> 00:57:25,936
- Sorria, Charlie!
- Uau! Uau!

826
00:57:26,068 --> 00:57:30,529
É isso. Vamos, vamos voltar.
De volta para casa. Ouça...

827
00:57:33,617 --> 00:57:36,860
Se você quiser jogar jogos infantis,
vá brincar sozinho!

828
00:57:36,995 --> 00:57:43,162
Olha, vou passar um pouco... um pouco de batom,
e eu serei Claire Bloom.

829
00:57:43,293 --> 00:57:46,206
E você será Lionel Barrymore
na cena "Magnífica Obsessão",

830
00:57:46,338 --> 00:57:47,670
1927, lembra?

831
00:57:47,798 --> 00:57:49,664
Não? Não? Tudo bem.

832
00:57:49,800 --> 00:57:52,338
Que tal se derramarmos muita água
no chão, toneladas de água,

833
00:57:52,469 --> 00:57:54,552
e fazer sapateado
de "Cantando na Chuva"?

834
00:57:54,680 --> 00:57:56,763
♪ Estou cantando na chuva ♪
Salpique, salpique!

835
00:57:56,890 --> 00:57:58,677
♪ Estou cantando na chuva ♪
Salpique, salpique!

836
00:57:58,809 --> 00:58:02,849
♪ Que sentimento glorioso,
Estou cantando de novo... ♪

837
00:58:03,397 --> 00:58:05,559
- Espere um segundo!
- Onde estão as chaves?

838
00:58:05,691 --> 00:58:07,683
Sim, Charlie. Onde estão as chaves?

839
00:58:07,818 --> 00:58:10,481
Oh! Você sabe o que vou fazer?
Vou contar a sorte dele.

840
00:58:10,612 --> 00:58:13,150
- Boa ideia.
- É disso que ele precisa. Vamos ver...

841
00:58:13,281 --> 00:58:15,944
Vou abrir esta mão...
Veja isso. Ei.

842
00:58:16,076 --> 00:58:18,819
Você vai ficar casado por 60 anos.
Ele tem uma linhagem de 60 anos.

843
00:58:18,954 --> 00:58:22,948
E você quer filhos, Charlie?
Você vai ter duas meninas e um menino.

844
00:58:23,083 --> 00:58:25,746
Sim, mas esta mão não é muito boa.
acho que é esse...

845
00:58:25,877 --> 00:58:28,995
- Não!
- Não, isso sempre determina.

846
00:58:29,131 --> 00:58:31,168
- As pessoas têm mãos conflitantes.
- Ver? Hum-hm.

847
00:58:31,299 --> 00:58:34,337
Dois, três, quatro.
Ah, sim. O que é isso?

848
00:58:34,469 --> 00:58:36,802
- Hum-hum. Linha chave.
- Ah. Chave.

849
00:58:36,930 --> 00:58:39,450
É uma frase chave, Charlie,
bem no meio da sua mão suja.

850
00:58:39,474 --> 00:58:41,466
Poucas pessoas têm isso,
você tem muita sorte.

851
00:58:41,601 --> 00:58:44,218
- Olha quanto tempo é.
- É melhor entrarmos e lavarmos isso.

852
00:58:44,354 --> 00:58:47,062
Lave-se e pegue um pouco
roupas de jantar em você.

853
00:58:47,190 --> 00:58:52,151
Vou te mostrar meus cartões postais de Anna May Wong.
Você ama esses, todos os três!

854
00:58:52,279 --> 00:58:54,316
- Cantaremos canções irlandesas.
- canções irlandesas.

855
00:59:32,444 --> 00:59:36,814
- Você não está vestido?
- Não estou vestido. Estou apenas pensando.

856
00:59:50,253 --> 00:59:53,166
Melhor tomar cuidado.
Sou um leão que ruge, posso devorá-lo.

857
00:59:53,298 --> 00:59:56,757
Você não é um leão, Charlie, você é um desleixado!
Ah, olhe para você!

858
00:59:59,513 --> 01:00:02,881
Bem, eu sou um pouco
comido por traças e tudo, sim.

859
01:00:03,016 --> 01:00:06,384
Mas você se lembra,
até mesmo leões enjaulados são perigosos.

860
01:00:07,395 --> 01:00:09,387
Uma vez leão, sempre leão!

861
01:00:09,523 --> 01:00:11,515
Argh!

862
01:00:20,826 --> 01:00:23,159
Bem?

863
01:00:24,788 --> 01:00:27,405
Eu não chegaria mais perto,
se eu fosse você.

864
01:00:27,541 --> 01:00:31,000
Este não é lugar para uma mulher esta noite.
Há um gorila em fúria.

865
01:00:31,128 --> 01:00:33,415
Bem, Charlie,
Também não tenho medo de gorilas.

866
01:00:33,547 --> 01:00:35,914
- Agora não seja infantil.
- Eu não sou!

867
01:00:36,049 --> 01:00:37,881
Estou sendo realista.

868
01:00:38,009 --> 01:00:39,716
Sabe o que eles fazem?

869
01:00:39,845 --> 01:00:42,679
Eles levam crianças pequenas
fora de suas casas à noite.

870
01:00:42,806 --> 01:00:44,593
Eles cometem outras atrocidades.

871
01:00:44,724 --> 01:00:47,341
- Talvez eles estejam sozinhos.
- Uh-uh.

872
01:00:47,477 --> 01:00:49,514
Você sabe o que eu acho?

873
01:00:49,646 --> 01:00:51,478
Acho que eles estão cansados.

874
01:00:52,691 --> 01:00:55,183
- Se eu fosse sobreviver...
- Oh!

875
01:01:03,034 --> 01:01:05,572
Pare com isso.

876
01:01:10,041 --> 01:01:12,158
- Ai!
- Não me chame de Charles.

877
01:01:12,294 --> 01:01:14,752
Tudo bem. Só não bagunce meu cabelo.

878
01:01:15,881 --> 01:01:17,213
Sim...

879
01:01:20,010 --> 01:01:21,842
Você não tem cabelo!

880
01:01:22,679 --> 01:01:25,137
Você é tão rosa.
Você esteve doente?

881
01:01:26,308 --> 01:01:28,345
Charlie, onde está seu sapato?

882
01:01:29,227 --> 01:01:31,719
Deus, que doença terrível!

883
01:01:31,855 --> 01:01:33,892
Você está todo pálido.

884
01:01:34,024 --> 01:01:36,812
- Você é um deus?
- Ajude-me a calçar seu sapato.

885
01:01:36,943 --> 01:01:38,900
Eu não uso nenhum sapato!

886
01:01:39,029 --> 01:01:40,895
Nós não os usamos aqui!

887
01:01:44,951 --> 01:01:47,068
Crianças, onde estão vocês?

888
01:01:47,204 --> 01:01:48,786
Já vou, mãe!

889
01:01:48,914 --> 01:01:52,373
Eu irei até lá,
se você prometer descer logo depois de mim.

890
01:01:56,880 --> 01:01:58,496
Oh!

891
01:02:01,635 --> 01:02:04,378
O quê, você está com medo que eu morda você?

892
01:02:04,512 --> 01:02:06,754
Eu tenho que esfregar você
com um pouco de esterco de animal!

893
01:02:09,017 --> 01:02:11,100
Ah, eu adoro seu cabelo comprido.

894
01:02:12,354 --> 01:02:14,391
Oh, adoro enredar meus dedos nele.

895
01:02:17,817 --> 01:02:20,525
Oh, querido, isso é bom.

896
01:02:20,654 --> 01:02:22,941
Um pouco para a esquerda.
Ah, arranhe.

897
01:02:24,449 --> 01:02:26,736
Não mude, Charlie.
Nunca cresça.

898
01:02:27,869 --> 01:02:29,701
Eu não saberia como.

899
01:02:33,333 --> 01:02:35,325
- Você sabe de uma coisa?
- O que?

900
01:02:37,254 --> 01:02:40,873
Eu não sou um leão por dentro,
Eu sou um jacaré.

901
01:02:45,053 --> 01:02:48,342
O que você diria
se eu não fosse ao seu casamento?

902
01:02:48,473 --> 01:02:49,884
Carlinhos...

903
01:02:52,227 --> 01:02:56,096
Não. Faça uma pergunta estúpida,
obter uma resposta estúpida.

904
01:02:58,191 --> 01:03:02,606
Talvez você consiga uma dessas pessoas
vir fazer isso por você, um procurador.

905
01:03:04,114 --> 01:03:06,731
Você tem uma resposta para tudo,
não é?

906
01:03:10,578 --> 01:03:11,989
Bem...

907
01:03:16,918 --> 01:03:18,329
Vamos.

908
01:03:22,048 --> 01:03:23,880
Onde está seu sapato?

909
01:03:29,431 --> 01:03:30,888
Carlinhos?

910
01:03:31,016 --> 01:03:34,680
Você quer um pouco de aspirina
ou um café antes de descer?

911
01:03:35,979 --> 01:03:37,971
Acho que gostaria de uma bebida com gelo.

912
01:03:40,525 --> 01:03:41,982
Vamos.

913
01:03:46,072 --> 01:03:47,404
Oh!

914
01:03:48,616 --> 01:03:53,281
Adeus, todos vocês, peixes
e pássaros e vacas.

915
01:03:54,539 --> 01:03:56,576
O que você está fazendo?

916
01:03:56,708 --> 01:03:58,199
Dizendo adeus.

917
01:04:02,005 --> 01:04:05,373
Bem... de volta ao cativeiro!

918
01:04:07,260 --> 01:04:09,468
Acontece com o pior de nós.

919
01:04:09,596 --> 01:04:13,431
Tudo faz parte do imenso design,
não é? Certo?

920
01:04:13,558 --> 01:04:15,470
Certo! Ha-ha!

921
01:04:47,675 --> 01:04:50,839
Eu tenho algumas palavras
para este casal de filhos,

922
01:04:50,970 --> 01:04:55,431
que estão prestes a se tornar um, hum...
bem, um casal de pessoas casadas.

923
01:04:55,558 --> 01:05:00,178
E que sejam como duas coisas,
que se juntam e formam uma coisa,

924
01:05:00,313 --> 01:05:02,600
o que é melhor que o primeiro...

925
01:05:04,484 --> 01:05:10,071
como, bem, sal e pimenta,
ah, comida e bebida.

926
01:05:10,198 --> 01:05:13,282
Ótimo discurso.

927
01:05:14,077 --> 01:05:16,615
E, uh... isso e aquilo.

928
01:05:17,288 --> 01:05:21,328
Eu gostaria que todos soubessem sem nosso amigo
aqui, reverendo, para dar o nó,

929
01:05:21,459 --> 01:05:24,372
não teríamos nenhuma ocasião
beber aqui esta noite!

930
01:05:30,301 --> 01:05:32,918
Para essa coisa gloriosa, champanhe!

931
01:05:33,054 --> 01:05:38,174
Sim, no próximo minuto e meio
Dedico a Josephine.

932
01:05:38,309 --> 01:05:40,517
"Vinte donzelas apaixonadas."

933
01:05:40,645 --> 01:05:43,513
♪ Vinte donzelas apaixonadas nós

934
01:05:43,648 --> 01:05:46,265
♪ Doente de amor muito além da nossa vontade

935
01:05:46,401 --> 01:05:49,064
♪ Daqui a vinte anos estaremos

936
01:05:49,195 --> 01:05:52,688
♪ Vinte donzelas apaixonadas ainda ♪

937
01:05:54,284 --> 01:05:56,367
'Josephine pode ter
ganhou um marido,

938
01:05:56,494 --> 01:05:59,328
'mas finalmente encontrei um irmão.'

939
01:05:59,456 --> 01:06:01,243
'Eu gostaria de brindar Charlie.'

940
01:06:01,374 --> 01:06:04,174
'Eu gostaria de fazer um brinde
para o incrível peru aqui esta noite.

941
01:06:07,338 --> 01:06:10,422
'Foi na escola quando Charlie e eu
estavam fazendo testes para o time de futebol,

942
01:06:10,550 --> 01:06:13,759
'e eu notei um garotinho magrelo ali
e ele estava um pouco assustado.

943
01:06:14,345 --> 01:06:17,304
'Eu também estava com medo,
mas só porque eu sou...'

944
01:06:17,432 --> 01:06:20,391
'Estou sempre disponível,

945
01:06:20,518 --> 01:06:24,228
'e se eles precisarem de mim,
Estarei mais do que disposto a me dedicar...'

946
01:06:24,355 --> 01:06:27,644
'...jogou a bola para Charlie...'

947
01:06:27,775 --> 01:06:30,688
'E então Charlie pegou a bola
e havia esses dez...'

948
01:06:30,820 --> 01:06:33,904
Resolvi propor um brinde
para os noivos.

949
01:06:34,032 --> 01:06:35,489
Então Charlie correu...

950
01:06:35,617 --> 01:06:39,236
Eu só gostaria de fazer outro
brinde rápido para casamentos em geral!

951
01:06:41,164 --> 01:06:44,578
'Paz e harmonia,
e que o deus do amor Eros

952
01:06:44,709 --> 01:06:47,122
'regar toda a sua aljava de flechas
neles.

953
01:06:55,512 --> 01:06:58,380
'Isso apenas mostra
que cara legal ele é. Eu só...

954
01:07:04,437 --> 01:07:07,430
'Diga a eles
como você é incrível, Charlie.

955
01:07:13,363 --> 01:07:15,523
'Para um cara com sua formação,
é fantástico...'

956
01:07:17,992 --> 01:07:20,032
'Eu gostaria de fazer
um brinde às festas...'

957
01:07:20,078 --> 01:07:22,491
'Para minha outra filha
e todos vocês, solteiros,

958
01:07:22,622 --> 01:07:26,036
'Eu gostaria que você desse uma olhada nela
e ver o que podemos fazer no próximo ano.'

959
01:07:32,966 --> 01:07:37,131
'Bem, eu não sei se posso
aguenta mais uma gota deste espumante.

960
01:07:57,282 --> 01:07:59,899
Parto natural
é uma contradição em termos.

961
01:08:07,917 --> 01:08:10,625
Eu quero que alguém como você beije.

962
01:08:10,753 --> 01:08:14,588
Bem, isso é muito gentil da sua parte
dizer isso, minha querida. É verdade também...

963
01:08:27,103 --> 01:08:28,594
Ei, aí.

964
01:08:29,731 --> 01:08:31,142
Ei!

965
01:08:33,234 --> 01:08:36,523
Aposto que você está muito bonita
sem os óculos.

966
01:08:36,654 --> 01:08:39,442
Oh, não consigo ver sem eles.

967
01:08:43,244 --> 01:08:46,988
Uma garota bonita como você não deveria se preocupar
sobre algo assim.

968
01:08:47,123 --> 01:08:50,742
Bem, você vê, eu não posso tirá-los,
porque é uma receita especial,

969
01:08:50,877 --> 01:08:53,870
e o médico me disse
Eu nunca deveria tirar meus óculos

970
01:08:54,005 --> 01:08:56,292
porque então eu não consigo ver.

971
01:09:00,094 --> 01:09:02,586
Esta certamente é uma bela sobremesa.

972
01:09:03,556 --> 01:09:05,388
É muito fofo.

973
01:09:07,393 --> 01:09:12,809
- Você também é muito gentil.
- Ah, eu gostaria que você não falasse assim.

974
01:09:12,940 --> 01:09:15,085
Ele está se conhecendo
com minha sobrinha, Celeste.

975
01:09:15,109 --> 01:09:17,476
Você não gosta do jeito que estou falando com você?

976
01:09:17,612 --> 01:09:20,605
Bem, é que eu não quero
todo mundo para ouvir.

977
01:09:20,740 --> 01:09:23,403
Não é legal? Sim.

978
01:09:25,244 --> 01:09:27,076
Tome um pouco de vinho.

979
01:09:31,042 --> 01:09:33,125
Aposto que você gosta de vinho doce.

980
01:09:34,253 --> 01:09:35,835
Bem, às vezes, mas...

981
01:09:35,963 --> 01:09:39,752
Mas às vezes eu gosto
um pouco no lado seco também.

982
01:09:42,345 --> 01:09:44,837
Bem, eu também gosto de coisas doces.

983
01:09:46,182 --> 01:09:47,593
Ah...

984
01:09:47,725 --> 01:09:50,263
Você sabe, jovens doces.

985
01:09:51,396 --> 01:09:53,683
Quer mais sobremesa?

986
01:09:53,815 --> 01:09:55,522
Uh-uh.

987
01:09:56,442 --> 01:09:58,809
Bem, eu tenho e o meu está lá embaixo.

988
01:10:01,114 --> 01:10:04,073
Oh. Bem, acho que isso pode ser arranjado.

989
01:10:04,200 --> 01:10:07,034
Ele é assim mesmo, Phoebe.

990
01:10:07,161 --> 01:10:11,155
- Muita compreensão!
- Mas eu o entendo.

991
01:10:11,290 --> 01:10:15,250
E então, uma vez que você o entende,
você pode mudá-lo gradualmente.

992
01:10:17,130 --> 01:10:19,588
Nossa, com certeza é uma sobremesa engraçada.

993
01:10:22,218 --> 01:10:24,551
Está tudo claro e frio.

994
01:10:24,679 --> 01:10:26,841
Estava queimando antes.

995
01:10:26,973 --> 01:10:29,807
Eu amo isso. Já tive muito disso.

996
01:10:31,769 --> 01:10:36,309
Oh, devo ter pegado uma parte fria.
Estou com muito frio agora.

997
01:10:37,859 --> 01:10:40,693
Nossa, eu realmente gostaria de ficar com meu casaco.

998
01:10:42,113 --> 01:10:43,945
Está no meu quarto.

999
01:10:45,158 --> 01:10:48,276
Ah, você me quer
ir buscá-lo para você?

1000
01:10:48,411 --> 01:10:53,122
Bem, eu não acho
você poderia encontrá-lo... sozinho.

1001
01:10:56,252 --> 01:10:57,663
Bem, eu...

1002
01:10:58,796 --> 01:11:02,289
Eu acho que você terá que subir
e me ajude a encontrá-lo, hein?

1003
01:11:04,594 --> 01:11:06,005
Huh?

1004
01:11:06,846 --> 01:11:11,216
Vamos, Carlinhos. Só mais um
Falta pouco vôo e posso pegar meu casaco.

1005
01:11:12,393 --> 01:11:14,009
Abaixe isso.

1006
01:11:14,145 --> 01:11:17,058
Ei, onde está todo mundo?

1007
01:11:18,983 --> 01:11:20,474
Ei, vamos, Celeste.

1008
01:11:20,610 --> 01:11:23,148
Venha lá embaixo.
Quero fazer um brinde a você!

1009
01:11:23,279 --> 01:11:26,147
Mas estou com frio. Quero pegar meu casaco.

1010
01:11:26,282 --> 01:11:30,822
- Você não quer ver meu quarto?
- O que há para ver no seu quarto?

1011
01:11:35,249 --> 01:11:40,335
Este é o meu quarto. Eles me colocaram
no antigo depósito.

1012
01:11:44,091 --> 01:11:46,048
Ah, está escuro aqui.

1013
01:11:47,428 --> 01:11:49,420
Ah, não feche a porta.

1014
01:11:49,555 --> 01:11:52,844
- Mas há pessoas no corredor.
- Bem, ah...

1015
01:11:52,975 --> 01:11:56,434
Está ficando quente aqui.
Você não quer fechar a porta.

1016
01:11:59,357 --> 01:12:02,646
Nós vamos deixar isso aberto
assim, ok?

1017
01:12:02,777 --> 01:12:06,396
Mas estou com frio. E de qualquer maneira pode
ser alguém no corredor.

1018
01:12:06,531 --> 01:12:08,397
Não se preocupe com isso.

1019
01:12:17,250 --> 01:12:21,119
Ei, uh...
Você tem algum registro dessa coisa?

1020
01:12:22,421 --> 01:12:26,461
Bem, eu tenho algumas músicas
de misericórdia e perdão.

1021
01:12:27,718 --> 01:12:30,176
Bem, você tem alguma coisa alta?

1022
01:12:30,304 --> 01:12:33,422
Bem, eu tenho um barulhento,
mas tem um pequeno arranhão.

1023
01:12:33,558 --> 01:12:36,642
Bem... é um arranhão alto?

1024
01:12:37,895 --> 01:12:42,185
Não, é suave, mas posso tocar
para você, se você quiser ouvir.

1025
01:12:42,316 --> 01:12:44,308
É um dos meus discos favoritos.

1026
01:12:45,820 --> 01:12:49,484
Meu tio me deu.
Eu sempre jogo. O tempo todo.

1027
01:12:50,408 --> 01:12:53,321
Ah, é legal.

1028
01:12:55,162 --> 01:12:58,371
Pode ser um pouco melhor alto.

1029
01:12:58,499 --> 01:13:00,331
Não. Alguém pode ouvir no corredor.

1030
01:13:00,459 --> 01:13:02,371
Ah, eu não me preocuparia com isso.

1031
01:13:02,879 --> 01:13:05,292
Mas deveria ser suave de qualquer maneira.

1032
01:13:08,342 --> 01:13:12,336
Ei, que tal um pouco de ar fresco
aqui, né? O que você diz?

1033
01:13:14,390 --> 01:13:17,633
- Tem gente aqui.
- Não! Você não pode fazer isso!

1034
01:13:17,768 --> 01:13:19,930
Ei, olá aí embaixo,
o que você está fazendo?

1035
01:13:22,440 --> 01:13:24,727
Não! Não faça isso!

1036
01:13:30,823 --> 01:13:32,860
Eles nem nos ouviram.

1037
01:13:43,836 --> 01:13:48,627
Estou ficando com muito sono agora.
Acho que é porque me diverti muito.

1038
01:13:48,758 --> 01:13:50,750
Com certeza é um fator.

1039
01:13:52,136 --> 01:13:54,298
Acho que vou tirar uma soneca agora.

1040
01:13:55,806 --> 01:13:57,798
Você quer tirar uma soneca também?

1041
01:13:59,560 --> 01:14:03,053
Vamos, Celeste.
Há uma festa lá embaixo.

1042
01:14:03,189 --> 01:14:06,523
E você não quer perder a festa,
você? Vamos, vamos.

1043
01:14:13,366 --> 01:14:15,198
Você não quer seu casaco?

1044
01:14:16,994 --> 01:14:18,986
Não, eu não quero mais isso.

1045
01:14:29,632 --> 01:14:31,999
Ei, olhe isso. É um ferrão.

1046
01:14:33,552 --> 01:14:36,169
Oh, eu nunca tive um ferrão antes
na minha vida.

1047
01:14:37,014 --> 01:14:39,927
Hm... Gafanhotos.

1048
01:14:42,186 --> 01:14:45,179
Há muitos gafanhotos
perto do palheiro.

1049
01:14:48,150 --> 01:14:52,360
Ei... vamos acender uma fogueira
e mantê-lo aquecido.

1050
01:14:53,489 --> 01:14:55,651
Mas não há madeira.

1051
01:14:57,910 --> 01:15:00,368
Aqui, acenda isto.

1052
01:15:01,706 --> 01:15:04,574
Ei, um charuto...

1053
01:15:06,377 --> 01:15:08,243
Charutos me deixam doente.

1054
01:15:08,379 --> 01:15:11,042
Eu gosto deles de qualquer maneira!

1055
01:15:11,173 --> 01:15:14,416
Você sabe, fruto proibido e tudo mais.

1056
01:15:35,614 --> 01:15:38,948
Qual é o problema, Carlinhos?

1057
01:15:41,037 --> 01:15:43,029
Ah, pobre Charlie.

1058
01:15:45,916 --> 01:15:49,080
Vamos, Carlinhos.
É melhor eu levar você para o seu quarto.

1059
01:15:49,211 --> 01:15:51,498
Vamos. Levantar.

1060
01:15:54,425 --> 01:15:56,212
Ah, pobre Charlie.

1061
01:16:27,333 --> 01:16:30,622
Oh, Celeste, tudo que eu quero que você faça
é só descer e dizer a Josephine

1062
01:16:30,753 --> 01:16:33,086
que estou aqui com você, só isso.

1063
01:16:33,214 --> 01:16:34,830
Não posso fazer isso, Charlie.

1064
01:16:35,591 --> 01:16:39,631
Eu gosto de fazer coisas ruins e tudo mais,
mas não quero ser pego.

1065
01:16:39,762 --> 01:16:41,799
Nem mesmo como um favor para mim?

1066
01:16:41,931 --> 01:16:43,968
Não, Charlie. Eu não posso fazer isso.

1067
01:16:45,476 --> 01:16:48,935
Por que você não faz algo sozinho
adiar o casamento?

1068
01:16:49,063 --> 01:16:51,146
Você pode cair do telhado
e quebrar sua perna,

1069
01:16:51,273 --> 01:16:54,232
ou você pode ir lá
nadando na baía e se afogando.

1070
01:16:54,360 --> 01:16:58,980
Ou... você pode ser atropelado por um carro
a caminho do casamento.

1071
01:16:59,115 --> 01:17:03,234
Ou você pode se cortar ao fazer a barba
ou algo assim.

1072
01:17:03,369 --> 01:17:06,988
Eu sou muito covarde
para esse tipo de coisa.

1073
01:17:07,123 --> 01:17:08,864
Isso é muito ruim.

1074
01:17:14,004 --> 01:17:15,916
Bem, aqui estamos.

1075
01:17:16,048 --> 01:17:18,961
O terrível Charlie e a malvada Celeste.

1076
01:17:19,093 --> 01:17:20,925
Bloqueado.

1077
01:17:22,054 --> 01:17:24,091
Devíamos ter nos conhecido antes.

1078
01:17:25,891 --> 01:17:29,305
Obrigado, Celeste.
É gentil da sua parte dizer isso.

1079
01:17:31,772 --> 01:17:35,857
Mas acho que mesmo que nos tivéssemos conhecido antes,
as coisas não teriam dado certo, porque...

1080
01:17:36,819 --> 01:17:42,611
... bem, eu não sou seu tipo
e você também não é meu tipo.

1081
01:17:43,200 --> 01:17:45,317
É sempre assim.

1082
01:17:48,289 --> 01:17:51,748
O terrível Charlie ama a paciente Josephine,

1083
01:17:51,876 --> 01:17:55,165
e a malvada Celeste ama o sensato Sam.

1084
01:17:55,296 --> 01:17:57,253
Sam sensato?

1085
01:17:57,381 --> 01:17:59,543
Nunca conheci ninguém assim.

1086
01:17:59,675 --> 01:18:03,214
Ah, você vai.
É sempre assim.

1087
01:18:03,345 --> 01:18:06,179
Tudo faz parte do imenso design.

1088
01:18:06,307 --> 01:18:07,969
Certo? Certo.

1089
01:18:09,435 --> 01:18:10,971
Eu acho que sim.

1090
01:18:28,329 --> 01:18:32,039
'...e então eu decidi que realmente quero meu casaco
e então voltamos para cima,

1091
01:18:32,166 --> 01:18:35,455
e então Charlie, ele simplesmente caiu
e ele desmaiou,

1092
01:18:35,586 --> 01:18:42,208
'então eu coloquei ele no parapeito da janela
e então fechei a porta...'

1093
01:18:42,343 --> 01:18:45,177
E então eu tive que sair no telhado
e veja o que aconteceu com ele.

1094
01:18:45,304 --> 01:18:47,341
E foi isso que aconteceu, veja.

1095
01:18:51,769 --> 01:18:54,307
Celeste, por favor, vá para a cama.

1096
01:18:54,438 --> 01:18:56,304
- Boa noite, Charlie.
- Vá em frente, querida.

1097
01:18:59,735 --> 01:19:01,397
Bem, Charlie.

1098
01:19:01,528 --> 01:19:04,236
Você tem sorte que uma mulher
dos meus anos e experiência

1099
01:19:04,365 --> 01:19:07,449
entrei em sua pequena cena
e não minha filha.

1100
01:19:07,576 --> 01:19:10,990
Ela não aceitaria isso gentilmente
e dificilmente posso culpá-la.

1101
01:19:11,121 --> 01:19:13,534
Do jeito que está, manteremos isso entre nós.

1102
01:19:58,961 --> 01:20:00,577
Meninas, aqui estão as flores

1103
01:20:00,713 --> 01:20:03,000
que você deveria
para fazer buquês para levar...

1104
01:20:03,132 --> 01:20:06,751
Não pegue as flores!

1105
01:20:07,469 --> 01:20:11,554
Oh, suas pequenas damas de honra!
Como vai?

1106
01:20:11,682 --> 01:20:14,516
Oh, vocês estão lindos, todos vocês.
Não é um vestido lindo?

1107
01:20:14,643 --> 01:20:17,038
- Seu vestido é lindo.
- Ah, obrigado. Estou feliz que você gostou.

1108
01:20:17,062 --> 01:20:18,894
Acho que o seu também é muito bonito.

1109
01:20:19,023 --> 01:20:22,687
- Vamos para a igreja em breve?
- Muito em breve. Que lindos cachos você tem.

1110
01:20:22,818 --> 01:20:25,856
Agora certifique-se de que todas as suas meias
são puxados ordenadamente.

1111
01:20:25,988 --> 01:20:29,106
Segure as flores suavemente,
para que eles não murchem antes de você chegar lá.

1112
01:20:29,241 --> 01:20:31,608
Qualquer coisa que você queira saber,
basta perguntar a Celeste.

1113
01:20:31,744 --> 01:20:35,613
Ah, mas Sra. Fish... O quê...?
Por favor, não me deixe sozinho.

1114
01:20:35,748 --> 01:20:38,240
Eu não sei o que fazer
com crianças pequenas.

1115
01:20:39,043 --> 01:20:40,579
Ah, olá.

1116
01:20:40,711 --> 01:20:44,830
Oh, você não saberia se há
um casamento acontecendo aqui, certo?

1117
01:20:44,965 --> 01:20:46,547
Eu certamente faria isso.

1118
01:20:46,675 --> 01:20:49,195
Você comprou os buquês.
Você os levaria para a cozinha?

1119
01:20:49,219 --> 01:20:51,461
O nome do nosso homem é Baker.

1120
01:20:53,015 --> 01:20:56,383
Diga, mocinha.
Você é uma das damas de honra?

1121
01:20:56,518 --> 01:20:58,350
Bem, não.

1122
01:20:59,021 --> 01:21:02,230
Esse vestido é muito lindo.
Bonito o suficiente para uma dama de honra.

1123
01:21:02,983 --> 01:21:06,693
Obrigado. Estou tão feliz que você gostou.
Mandei fazer especialmente para o casamento.

1124
01:21:07,279 --> 01:21:10,568
Eu sei que você não era a noiva
porque a noiva sempre usa branco.

1125
01:21:10,699 --> 01:21:14,363
Na verdade ela faz.
Bem, pela primeira vez, pelo menos.

1126
01:21:14,495 --> 01:21:18,114
Meu filho vai se casar por aqui
para uma senhorita Fish.

1127
01:21:18,248 --> 01:21:20,410
Bem, eu sou a Sra. Fish!

1128
01:21:20,542 --> 01:21:24,331
Bem! Na verdade?
Meu nome é Charles também.

1129
01:21:24,463 --> 01:21:26,375
Como vai, Carlos?

1130
01:21:27,049 --> 01:21:29,086
Você tem alguma ideia de onde Charles está?

1131
01:21:29,218 --> 01:21:32,052
Não, mas Ninny, nossa babá, saberia.

1132
01:21:32,179 --> 01:21:35,047
Por que você não se senta?
E verei se consigo encontrá-la.

1133
01:21:35,182 --> 01:21:36,673
Estas flores são para você.

1134
01:21:36,809 --> 01:21:39,973
Que pensamento muito encantador.
Muito obrigado.

1135
01:21:40,104 --> 01:21:41,766
Ninny, você está aí em cima?

1136
01:21:41,897 --> 01:21:44,890
Uh, o pai de Charles, Charles, está aqui.

1137
01:21:45,025 --> 01:21:48,689
Ele quer ver seu filho
antes do casamento.

1138
01:21:49,279 --> 01:21:53,193
Ninny, você viu Charles? Ninny?

1139
01:21:56,161 --> 01:21:59,654
Ele colocou a gravata há mais de uma hora.
Ele deve estar por aí em algum lugar.

1140
01:22:00,582 --> 01:22:02,574
Ninny? Ninny?

1141
01:22:02,709 --> 01:22:04,951
- Oh, querido, você viu Charlie?
- Não, não tenho.

1142
01:22:05,087 --> 01:22:06,919
Você viu Carol? Ela está atrasada.

1143
01:22:07,047 --> 01:22:09,209
Ela está tentando tanto, aquela garota.
Ela me preocupa muito.

1144
01:22:09,341 --> 01:22:12,084
-Carol?
- Sra. Fish, desculpe o atraso.

1145
01:22:12,219 --> 01:22:14,962
Mas eu levantei a tempo de vir
e então, quando cheguei à porta,

1146
01:22:15,097 --> 01:22:17,089
a maçaneta caiu
e eu não consegui sair.

1147
01:22:17,224 --> 01:22:19,887
Oh, meu Deus, isso é terrível.

1148
01:22:20,018 --> 01:22:22,226
Sra. Fish, está chovendo!

1149
01:22:36,660 --> 01:22:40,199
- Esse véu está uma grande bagunça!
- Eu te disse para não usar esse véu.

1150
01:22:40,330 --> 01:22:43,789
- Ninguém está ouvindo minha história!
- Sra. Fish, está chovendo.

1151
01:22:43,917 --> 01:22:46,159
- Padeiro...
- Vou subir e fechar as janelas.

1152
01:22:46,295 --> 01:22:47,957
Mantenha tudo seco.

1153
01:22:48,088 --> 01:22:51,047
- Cecil, você viu Charlie?
- Não. Vou pegar o carro.

1154
01:22:51,175 --> 01:22:53,883
Ah, não se preocupe com Charlie.
Ele está sempre atrasado.

1155
01:22:54,845 --> 01:22:56,962
Querido, cuide do seu véu!

1156
01:26:56,086 --> 01:26:57,918
Charlie!