1
00:00:37,079 --> 00:00:40,707
Happy holidays to everyone

2
00:01:08,986 --> 00:01:10,862
Operating visa n� 133.345

3
00:02:18,931 --> 00:02:20,306
Last day of class

4
00:02:20,474 --> 00:02:23,518
So cool to see anyone
for 3 months

5
00:02:25,604 --> 00:02:27,814
I paid yesterday, give a dollar!

6
00:02:28,315 --> 00:02:29,774
except you.

7
00:02:50,712 --> 00:02:51,796
Move to the bottom!

8
00:02:57,594 --> 00:02:58,719
Let it come down!

9
00:03:02,683 --> 00:03:04,225
- Big T!
- Excuse me.

10
00:03:04,393 --> 00:03:05,351
You, excuse me!

11
00:03:09,857 --> 00:03:10,606
Damn!

12
00:03:11,567 --> 00:03:12,733
You have no interest in...

13
00:03:12,901 --> 00:03:15,236
Wait,
I have a tarantula on my dick.

14
00:03:15,404 --> 00:03:16,654
Give me that back.

15
00:03:17,072 --> 00:03:17,738
Chopee.

16
00:03:19,157 --> 00:03:20,783
Needed an E minor.

17
00:03:20,951 --> 00:03:22,952
I played an A by mistake.

18
00:03:23,245 --> 00:03:24,996
A normal guy, he says to himself:

19
00:03:25,163 --> 00:03:26,956
“Had to play the right chord.”

20
00:03:27,124 --> 00:03:27,790
Exact.

21
00:03:31,837 --> 00:03:33,045
We want to go home!

22
00:03:33,213 --> 00:03:34,338
Basically!

23
00:03:42,681 --> 00:03:44,140
You have snot.

24
00:03:48,395 --> 00:03:50,438
Are you giving him your place?

25
00:03:51,440 --> 00:03:53,441
THANKS. Keep the package.

26
00:03:54,318 --> 00:03:55,234
You're a genius.

27
00:03:55,611 --> 00:03:57,653
It's not for me to say that,

28
00:03:57,946 --> 00:04:00,531
but I am in my sphere.

29
00:04:00,699 --> 00:04:02,074
I keep the bad deal.

30
00:04:02,242 --> 00:04:05,786
Any song:
a mistake, and it's mine.

31
00:04:16,673 --> 00:04:18,549
Guests at your Sweet-16.

32
00:04:19,384 --> 00:04:21,844
Jasmine,
Jennifer, Cindy L, and Cindy S.

33
00:04:22,054 --> 00:04:24,305
Obviously invited.

34
00:04:24,514 --> 00:04:26,182
Yes. Not Cindy S.

35
00:04:26,350 --> 00:04:29,477
So Keisha, Kenda,
the Martinez sisters?

36
00:04:29,645 --> 00:04:32,355
The Martinez invited me,
so yes.

37
00:04:32,522 --> 00:04:33,606
Kenda, no.

38
00:04:35,776 --> 00:04:36,776
Asshole!

39
00:04:39,446 --> 00:04:41,280
I was talking about cinema, that's all.

40
00:04:41,657 --> 00:04:43,449
No, you're showing off.

41
00:04:43,742 --> 00:04:45,743
Are we still going to the beach tomorrow?

42
00:04:45,911 --> 00:04:48,412
I have my dark glasses
in little hearts.

43
00:04:49,122 --> 00:04:50,831
Do we look angry?

44
00:04:54,711 --> 00:04:55,628
I like it better.

45
00:04:55,796 --> 00:04:58,381
Check that out, Kon. I buttered the ground.

46
00:04:58,548 --> 00:05:01,217
I called Elijah,
he wallowed!

47
00:05:01,385 --> 00:05:03,386
- What a buffoon!
- Put it back.

48
00:05:05,555 --> 00:05:06,806
We stole your hat.

49
00:05:06,974 --> 00:05:08,349
It's the other idiot.

50
00:05:08,517 --> 00:05:09,225
Which ?

51
00:05:09,393 --> 00:05:11,602
The bag of bones, pants under the ass.

52
00:05:11,770 --> 00:05:14,230
This fart? He fears.

53
00:05:14,398 --> 00:05:16,732
When you see
Miller Hopkins High School,

54
00:05:16,900 --> 00:05:18,985
disappear, or it will suck.

55
00:05:19,236 --> 00:05:21,570
Stay. He can sit elsewhere.

56
00:05:21,738 --> 00:05:24,407
She's not your mother, nor your grandmother,
Don't listen to him.

57
00:05:24,574 --> 00:05:27,576
- You're not my mother either.
- You have until three.

58
00:05:32,582 --> 00:05:33,374
Break up.

59
00:05:39,673 --> 00:05:42,591
Say, madam,
can you get up?

60
00:05:42,759 --> 00:05:45,386
We want to talk among ourselves.

61
00:05:45,595 --> 00:05:48,014
There is room for six.
Even for the big one.

62
00:05:48,515 --> 00:05:51,017
Big T, she's targeting you.

63
00:05:51,351 --> 00:05:53,436
I told you, it's this jacket.

64
00:06:00,485 --> 00:06:02,278
Part one: the tyrants

65
00:06:09,661 --> 00:06:12,413
Say, beauty,
are you taking the pill?

66
00:06:13,081 --> 00:06:14,540
I don't really like condoms.

67
00:06:14,708 --> 00:06:18,002
If you want things to work between us,
it's 100%.

68
00:06:25,802 --> 00:06:27,219
I'll be back, darling.

69
00:06:45,072 --> 00:06:45,988
Driver !

70
00:06:46,156 --> 00:06:49,283
Big T�tons, calm down.
You're going to get us fired.

71
00:06:50,535 --> 00:06:52,203
He scratched my name.

72
00:06:52,370 --> 00:06:53,579
It's Big T.

73
00:06:53,830 --> 00:06:57,458
Like Big Touche.
Because the girls I fuck,

74
00:06:57,959 --> 00:06:59,502
they hit the jackpot.

75
00:06:59,920 --> 00:07:02,088
Big Terror
for the guys, do you understand?

76
00:07:02,506 --> 00:07:03,464
Otherwise what?

77
00:07:04,841 --> 00:07:05,883
Laidychen!

78
00:07:09,930 --> 00:07:11,055
What was it?

79
00:07:18,855 --> 00:07:20,356
Don't fire all the guys.

80
00:07:20,774 --> 00:07:21,941
It's green, get moving!

81
00:07:22,109 --> 00:07:23,859
You're blocking everyone.

82
00:07:29,491 --> 00:07:31,450
Is that you? Where have you been?

83
00:07:31,618 --> 00:07:33,244
Have you lost your hair?

84
00:07:37,082 --> 00:07:38,290
Is it Teresa?

85
00:07:38,458 --> 00:07:39,667
Except the head.

86
00:07:41,670 --> 00:07:43,212
Driver, the door!

87
00:07:43,755 --> 00:07:45,798
Where was she? It's been 3 weeks.

88
00:07:46,216 --> 00:07:50,010
Stay behind,
with other African monkeys.

89
00:07:55,767 --> 00:07:56,851
Madam !

90
00:07:57,352 --> 00:07:58,519
You forgot that!

91
00:08:02,232 --> 00:08:03,149
What is that?

92
00:08:03,316 --> 00:08:04,400
And who are you?

93
00:08:04,568 --> 00:08:05,484
Who is it ?

94
00:08:05,777 --> 00:08:07,903
- Your hair?
- I wanted to change.

95
00:08:09,489 --> 00:08:11,574
It's worse. Stem the disaster!

96
00:08:12,075 --> 00:08:13,951
That would be my daughter, she goes out more.

97
00:08:15,787 --> 00:08:17,663
Take off your helmet.

98
00:08:18,248 --> 00:08:19,748
Finally... your disaster.

99
00:08:22,085 --> 00:08:23,627
It looks like a dead cat.

100
00:08:24,880 --> 00:08:26,338
Hi, Jon. Ray.

101
00:08:26,965 --> 00:08:27,923
Teresa!

102
00:08:28,341 --> 00:08:29,049
Michael.

103
00:08:29,217 --> 00:08:31,719
I thought you were dead. Great hat.

104
00:08:32,220 --> 00:08:34,180
Shut up. Did you lose your cell phone?

105
00:08:38,143 --> 00:08:39,351
Assholes!

106
00:08:44,941 --> 00:08:47,193
She looks like your mother last night.

107
00:08:54,951 --> 00:08:56,493
You got my mouth.

108
00:08:56,661 --> 00:09:00,039
The most interesting text
of History.

109
00:09:00,457 --> 00:09:01,749
Amber 4987?

110
00:09:01,917 --> 00:09:03,626
- My cell phone!
- Your new girl?

111
00:09:03,919 --> 00:09:05,544
She doesn't answer you.

112
00:09:06,004 --> 00:09:07,463
Still “absent”.

113
00:09:07,756 --> 00:09:09,006
She is absent.

114
00:09:09,382 --> 00:09:12,968
Don't stop texting,
but you don’t answer me.

115
00:09:13,136 --> 00:09:14,678
I fucking get them.

116
00:09:14,846 --> 00:09:16,764
I sent you eCards!

117
00:09:18,350 --> 00:09:20,726
Don't do that.
We're not together, dammit.

118
00:09:20,894 --> 00:09:22,686
Stop the singing kittens.

119
00:09:22,938 --> 00:09:23,938
Fuck off, Michael.

120
00:09:24,105 --> 00:09:25,981
The “cup” overflows!

121
00:09:28,860 --> 00:09:29,985
You're ugly!

122
00:09:30,195 --> 00:09:32,154
My dear Mongolians,

123
00:09:32,322 --> 00:09:33,614
I'm going down there.

124
00:09:36,993 --> 00:09:38,994
You should walk home, fat ass.

125
00:09:39,913 --> 00:09:44,041
You, why are you here? We had
Speaking of which, there's a party tonight.

126
00:09:44,209 --> 00:09:46,835
- She can't live without us.
- Shut up.

127
00:09:47,796 --> 00:09:50,714
Big T, send the party address!

128
00:09:52,968 --> 00:09:53,717
Defend yourself!

129
00:09:54,010 --> 00:09:55,302
Big T, the address!

130
00:09:55,470 --> 00:09:57,513
I'll pass it to Michael when I get it.

131
00:09:57,681 --> 00:09:59,431
You said that last time.

132
00:09:59,724 --> 00:10:00,349
Chick.

133
00:10:01,726 --> 00:10:04,270
Michael didn't forward it to you?

134
00:10:05,272 --> 00:10:06,480
Well then what?

135
00:10:24,833 --> 00:10:29,878
Well done for him. that would be
On TV, that would be my top.

136
00:10:30,297 --> 00:10:32,172
Hidden camera,
like Traque au P�do.

137
00:10:32,340 --> 00:10:35,259
- My grandmother is a fan.
- Mine too.

138
00:10:37,512 --> 00:10:38,512
SO ?

139
00:10:38,972 --> 00:10:39,972
What, then?

140
00:10:40,890 --> 00:10:42,099
I caught the signal.

141
00:10:43,643 --> 00:10:45,686
You tie your shoelace, you look at me.

142
00:10:45,854 --> 00:10:47,229
I was tying my shoelace!

143
00:10:50,483 --> 00:10:51,567
I have a question.

144
00:10:53,820 --> 00:10:55,654
Pass your almanac.

145
00:10:56,031 --> 00:10:58,741
I don't like people asking.
Ask your question.

146
00:10:59,492 --> 00:11:01,035
I was wondering

147
00:11:01,202 --> 00:11:03,078
if you had seen the new Vin Diesel.

148
00:11:03,246 --> 00:11:07,624
For what ? I like comedies
and the gore, clown.

149
00:11:08,293 --> 00:11:09,376
Message received.

150
00:11:09,753 --> 00:11:11,628
You never get the message.

151
00:11:12,130 --> 00:11:13,839
I received it, don't worry.

152
00:11:14,799 --> 00:11:15,507
SO ?

153
00:11:17,594 --> 00:11:18,886
I'm not buying it.

154
00:11:19,054 --> 00:11:21,388
My mother would say "How much was that?"

155
00:11:21,681 --> 00:11:22,806
Like it's his money.

156
00:11:22,974 --> 00:11:25,142
There you go.
I pay the bills.

157
00:11:25,310 --> 00:11:27,603
- The cable too?
- Yes.

158
00:11:28,396 --> 00:11:31,231
$60
for a photo of this big one?

159
00:11:31,399 --> 00:11:33,233
She's not the only one.

160
00:11:33,401 --> 00:11:35,110
It's not worth it.

161
00:11:37,030 --> 00:11:38,280
You are there.

162
00:11:39,532 --> 00:11:41,575
Don't you want...

163
00:11:41,743 --> 00:11:43,077
Sign your almanac?

164
00:11:43,244 --> 00:11:44,578
Yes.

165
00:11:46,331 --> 00:11:48,749
- I don't have it on me.
- Are you stupid?

166
00:11:48,917 --> 00:11:50,709
Did you fall when you were a baby?

167
00:11:50,877 --> 00:11:52,127
Your mother will suck you for life.

168
00:11:52,420 --> 00:11:54,713
Mine taxes me.

169
00:11:54,923 --> 00:11:57,257
Like “I’ll see you there on Thursday”.

170
00:11:57,425 --> 00:11:59,343
On Thursday, I look like a dick.

171
00:11:59,761 --> 00:12:02,888
And when I tell him no,
she makes me miserable.

172
00:12:03,056 --> 00:12:04,932
I do Sundays
at the Chicken Spot.

173
00:12:05,141 --> 00:12:07,184
- Do you work there?
- Why not ?

174
00:12:07,352 --> 00:12:09,686
I spent three years there.

175
00:12:09,854 --> 00:12:13,565
Never seen my pay. It goes straight
on my mother's account.

176
00:12:13,983 --> 00:12:15,526
What is a 10-plex?

177
00:12:15,819 --> 00:12:17,152
A cinema.

178
00:12:17,320 --> 00:12:18,570
So what?

179
00:12:18,780 --> 00:12:20,572
We could go there.

180
00:12:21,741 --> 00:12:23,867
With you? See a movie?

181
00:12:24,285 --> 00:12:25,369
I have the wreath.

182
00:12:25,537 --> 00:12:28,872
- Don't call my mother crazy.
- Nor you, then.

183
00:12:29,666 --> 00:12:30,791
What was it?

184
00:12:31,209 --> 00:12:34,002
He catches me,
wants to ask me a question.

185
00:12:34,337 --> 00:12:37,047
I'm waiting for him to give me
his bullshit to sign.

186
00:12:37,215 --> 00:12:38,799
Do you know what he wanted?

187
00:12:39,008 --> 00:12:40,551
A sex date at the cinema.

188
00:12:40,718 --> 00:12:42,594
- Seriously?
- This idiot?

189
00:12:42,762 --> 00:12:46,056
He has to find one
on the edge of the abyss.

190
00:12:46,224 --> 00:12:48,183
Where does he think he is?
You have to land.

191
00:12:48,351 --> 00:12:50,686
Above all, it is necessary
let him fill his pants.

192
00:12:50,854 --> 00:12:52,187
That wouldn't be luxury.

193
00:12:52,355 --> 00:12:53,522
He will hear you.

194
00:12:53,690 --> 00:12:55,357
It's made for.

195
00:12:55,525 --> 00:12:56,817
You have to hear!

196
00:12:56,985 --> 00:12:58,777
And then stop watching us.

197
00:13:00,238 --> 00:13:01,530
It's contagious!

198
00:13:09,456 --> 00:13:10,747
Has it been a long time, you two?

199
00:13:16,713 --> 00:13:18,964
- 7 months.
- And 3 weeks.

200
00:13:19,132 --> 00:13:22,759
FYI: your shovels continuously,
it's annoying.

201
00:13:23,803 --> 00:13:25,012
Jealous.

202
00:13:26,181 --> 00:13:29,558
The question is: how much
there will be guys, and which ones?

203
00:13:29,767 --> 00:13:31,935
There's never enough at your parties.

204
00:13:32,353 --> 00:13:35,272
And those at the back of the bus?

205
00:13:35,773 --> 00:13:37,107
At the very bottom.

206
00:13:37,984 --> 00:13:38,692
These?

207
00:13:39,819 --> 00:13:40,903
They fear.

208
00:13:41,196 --> 00:13:42,738
No. You don't know them.

209
00:13:42,989 --> 00:13:43,989
You neither.

210
00:13:44,324 --> 00:13:46,033
Yes, I hang out with Michael.

211
00:13:46,618 --> 00:13:49,077
Do you hang out with them?
Are you not well?

212
00:13:49,370 --> 00:13:50,996
Not with them, with Michael.

213
00:13:51,164 --> 00:13:53,790
He is different.

214
00:13:53,958 --> 00:13:56,335
- He's cool.
- No.

215
00:13:56,503 --> 00:13:59,129
With them, he changes. Believe me.

216
00:13:59,756 --> 00:14:01,590
You lost a nerve, you.

217
00:14:01,758 --> 00:14:03,967
Invite those instead.

218
00:14:05,428 --> 00:14:07,387
Good God, Niomi!

219
00:14:07,555 --> 00:14:08,889
The big one is not bad.

220
00:14:09,057 --> 00:14:11,642
Trolls.
It's a birthday, not a dungeon!

221
00:14:11,809 --> 00:14:14,269
Not bad, maybe not, but...

222
00:14:15,396 --> 00:14:17,022
I need to find a guy.

223
00:14:20,276 --> 00:14:22,277
Yes, okay, a guy.

224
00:14:22,445 --> 00:14:25,447
But you have to aim higher.
We talked about it.

225
00:14:26,616 --> 00:14:27,950
Well, I didn't say anything.

226
00:14:28,117 --> 00:14:30,953
Too late. I don't like your tastes,
but I'm going.

227
00:14:31,746 --> 00:14:34,081
No. You invite them, that's all.

228
00:14:34,332 --> 00:14:37,292
I'm not going to do like
“Niomi loves you too?”

229
00:14:37,502 --> 00:14:39,294
Trust me.

230
00:14:40,672 --> 00:14:42,172
You're going to screw up.

231
00:14:50,306 --> 00:14:53,308
Sorry, can I ask a question?

232
00:14:54,435 --> 00:14:56,478
Let's say a girl likes you.

233
00:14:56,896 --> 00:14:58,021
Let's put.

234
00:14:59,691 --> 00:15:02,067
Smart, beautiful, and everything.

235
00:15:02,527 --> 00:15:04,111
But too shy to talk to you.

236
00:15:04,279 --> 00:15:06,697
It makes you love it,
or does that scare you away?

237
00:15:06,864 --> 00:15:07,656
Shy ?

238
00:15:08,074 --> 00:15:11,159
Enjoy or flee?
It could be one or the other.

239
00:15:11,327 --> 00:15:14,413
But if she doesn't dare say it,
I don't know.

240
00:15:16,291 --> 00:15:18,333
If she's smarter
than you?

241
00:15:19,127 --> 00:15:20,711
What if she believes it?

242
00:15:21,212 --> 00:15:22,963
Yes she is.

243
00:15:23,131 --> 00:15:25,966
If she believes herself
smarter than me,

244
00:15:26,718 --> 00:15:30,178
It could be funny,
and I would consider

245
00:15:30,346 --> 00:15:31,930
to move on.

246
00:15:32,098 --> 00:15:33,348
What’s next?

247
00:15:37,395 --> 00:15:38,520
It's you he wants.

248
00:15:38,688 --> 00:15:40,022
But no.

249
00:15:40,607 --> 00:15:42,566
And he thinks you do too.

250
00:15:42,734 --> 00:15:44,568
He's not that stupid.

251
00:15:46,946 --> 00:15:47,904
Shit.

252
00:15:50,241 --> 00:15:52,576
My tit is ringing.
Answer, I'll fix everything.

253
00:15:52,744 --> 00:15:54,661
- It's in your interest.
- Don't worry.

254
00:15:56,706 --> 00:15:59,082
- Lady?
- Hi. It's Niomi.

255
00:15:59,292 --> 00:16:00,626
Excuse me,

256
00:16:00,960 --> 00:16:03,086
I wasn't talking about myself. No error.

257
00:16:03,254 --> 00:16:05,297
Of course, you were talking about your

258
00:16:05,465 --> 00:16:06,673
“friend”.

259
00:16:06,966 --> 00:16:10,260
The one who is too shy
to invite us to his party.

260
00:16:10,595 --> 00:16:12,846
No, it's not "the same".

261
00:16:19,520 --> 00:16:20,729
Manga boy?

262
00:16:25,485 --> 00:16:27,444
Draw the guy with the crooked mouth.

263
00:16:29,030 --> 00:16:30,280
No. Too hard.

264
00:16:30,490 --> 00:16:31,948
You're going to tell me,

265
00:16:32,367 --> 00:16:35,035
after the old warts
the other day...

266
00:16:37,121 --> 00:16:39,373
Look! Is that more difficult?

267
00:16:39,540 --> 00:16:40,916
Don't make fun of me.

268
00:16:41,084 --> 00:16:42,167
I'm busy.

269
00:16:42,335 --> 00:16:44,544
What ? Finish your photo later.

270
00:16:44,712 --> 00:16:45,754
Do it yourself.

271
00:16:50,009 --> 00:16:52,344
Make the fucked up guy's mouth!

272
00:16:55,598 --> 00:16:56,723
Bunch of idiots!

273
00:16:56,891 --> 00:16:58,725
Get out to the front!

274
00:17:47,942 --> 00:17:49,192
You're not funny.

275
00:18:25,480 --> 00:18:26,146
Ugly.

276
00:18:27,774 --> 00:18:29,274
Do you have a group for your party?

277
00:18:30,902 --> 00:18:32,778
Now yes. listen.

278
00:18:35,072 --> 00:18:38,158
I can't. She will take us
if you're the one playing.

279
00:18:38,326 --> 00:18:40,994
This is your chance.
She already knows I'm good.

280
00:18:41,621 --> 00:18:43,705
We need to see your talent too.

281
00:18:43,873 --> 00:18:46,082
You shouldn't have gone there.

282
00:18:46,250 --> 00:18:47,292
I don't care.

283
00:19:02,058 --> 00:19:03,850
Without kidding?

284
00:19:04,018 --> 00:19:06,144
- Do you believe it?
- I'll take care of it.

285
00:19:06,354 --> 00:19:07,854
It's okay, I'm going.

286
00:19:10,107 --> 00:19:11,691
There's a big misunderstanding.

287
00:19:12,360 --> 00:19:13,652
1/ you are not invited.

288
00:19:15,488 --> 00:19:17,322
Do you know the Who version?

289
00:19:17,490 --> 00:19:18,490
Who?

290
00:19:18,699 --> 00:19:20,242
The Who's version.

291
00:19:20,409 --> 00:19:21,368
I'll show you.

292
00:19:34,841 --> 00:19:36,424
Get fed up with these hippies.

293
00:19:38,719 --> 00:19:39,928
Swelling.

294
00:19:43,558 --> 00:19:45,809
I told you
never lend your guitar.

295
00:19:45,977 --> 00:19:47,686
I didn't even want to play!

296
00:19:48,896 --> 00:19:50,647
You don't care about his guitar.

297
00:19:50,815 --> 00:19:52,065
My lighter!

298
00:19:52,775 --> 00:19:55,318
- Wait, I'm looking.
- You better have it.

299
00:19:55,486 --> 00:19:57,529
Say thank you.
Him and Big Ray don't talk to you.

300
00:19:58,322 --> 00:20:00,240
Is it because of me?

301
00:20:00,408 --> 00:20:01,741
Not really.

302
00:20:01,951 --> 00:20:04,661
- Did you forget it?
- I have your lighter.

303
00:20:05,079 --> 00:20:08,373
We can't burst
everyone who annoys you.

304
00:20:08,541 --> 00:20:09,833
It would take too long.

305
00:20:10,001 --> 00:20:11,209
My lighter!

306
00:20:12,879 --> 00:20:14,254
What's wrong with her again?

307
00:20:14,422 --> 00:20:16,423
- I have a name.
- You have plenty.

308
00:20:16,757 --> 00:20:19,467
Asshole, Schizo-bitch,
the Big...

309
00:20:19,635 --> 00:20:21,803
- Ray, stop.
- There are plenty of others.

310
00:20:21,971 --> 00:20:27,601
In any case, when you weren't there,
we screwed those who break you.

311
00:20:29,478 --> 00:20:31,730
Like Elijah.
A rat in its bag.

312
00:20:31,898 --> 00:20:33,773
He said you and Michael?

313
00:20:36,777 --> 00:20:38,278
Who else broke me?

314
00:20:40,573 --> 00:20:43,241
Alexis said you were
in jail or pregnant.

315
00:20:43,409 --> 00:20:45,785
Rather than giving birth in prison.

316
00:20:46,871 --> 00:20:48,496
And what did you do to him?

317
00:20:59,508 --> 00:21:00,550
Why, already?

318
00:21:01,427 --> 00:21:03,136
I don't know, for nothing.

319
00:21:03,638 --> 00:21:05,138
I don't care about your fights.

320
00:21:07,642 --> 00:21:09,100
Nobody was beaten.

321
00:21:10,853 --> 00:21:12,437
They bombed his...

322
00:21:12,605 --> 00:21:15,106
- Don't search my bag!
- The macaque!

323
00:21:15,775 --> 00:21:17,108
It's my drawing.

324
00:21:18,027 --> 00:21:19,152
Did you draw that?

325
00:21:20,154 --> 00:21:21,613
A million years ago.

326
00:21:22,239 --> 00:21:23,907
There is a poem on the back.

327
00:21:24,867 --> 00:21:25,867
Damn!

328
00:21:26,369 --> 00:21:27,494
Amber, spring

329
00:21:27,995 --> 00:21:29,579
My rope you stretch it

330
00:21:30,498 --> 00:21:32,248
My life is too slow

331
00:21:33,084 --> 00:21:35,835
Amber, my little potato
Be my tomato instead

332
00:21:37,296 --> 00:21:38,546
My friend, stop.

333
00:21:39,966 --> 00:21:43,510
Amber, summer, I want you
Damn, there's nothing better

334
00:21:43,678 --> 00:21:45,095
You don't put that in a poem.

335
00:21:45,262 --> 00:21:47,973
Michael,
no “damn” in a poem!

336
00:21:48,474 --> 00:21:49,641
Amber, autumn

337
00:21:50,184 --> 00:21:52,477
You explode, you're so good

338
00:21:53,813 --> 00:21:54,813
Who is Amber?

339
00:21:55,314 --> 00:21:56,648
Michael's ex.

340
00:21:57,316 --> 00:21:58,108
Sat.

341
00:21:58,526 --> 00:21:59,567
Who was it for?

342
00:21:59,986 --> 00:22:01,069
His girl, Amber.

343
00:22:01,237 --> 00:22:02,570
That of text messages?

344
00:22:07,576 --> 00:22:10,370
Wasn't she a stripper?

345
00:22:10,830 --> 00:22:12,330
Did you look at yourself?

346
00:22:13,749 --> 00:22:15,959
He would have liked it. She threw it away.

347
00:22:16,127 --> 00:22:17,460
Because of the poem?

348
00:22:18,004 --> 00:22:19,796
Because of the drawing, too.

349
00:22:22,591 --> 00:22:26,094
Amber, winter
Soar together in the air

350
00:22:26,262 --> 00:22:27,178
By Michael.

351
00:22:31,183 --> 00:22:34,310
He printed it and everything. The total.

352
00:22:35,312 --> 00:22:38,440
Well done. You printed on the right side.
You could have screwed up.

353
00:22:42,236 --> 00:22:43,486
Damn!

354
00:22:44,071 --> 00:22:46,156
Too poetic to survive.

355
00:22:46,365 --> 00:22:47,949
Calm.

356
00:22:49,326 --> 00:22:50,660
It's okay.

357
00:22:52,788 --> 00:22:53,872
Jester.

358
00:22:54,206 --> 00:22:55,248
He's angry!

359
00:23:03,507 --> 00:23:05,383
This is what I do.

360
00:23:06,093 --> 00:23:07,677
I create a nickname.

361
00:23:07,970 --> 00:23:11,181
I was connected to AIM,
This bitch doesn't answer me.

362
00:23:11,348 --> 00:23:15,101
With the other nickname,
she will believe in someone else.

363
00:23:15,478 --> 00:23:17,145
If she answers...

364
00:23:18,230 --> 00:23:19,314
Well seen.

365
00:23:19,774 --> 00:23:21,316
New profile.

366
00:23:23,110 --> 00:23:25,070
Koi 9, sexy?

367
00:23:25,237 --> 00:23:27,947
- Do you listen to yourself speak?
- It happens.

368
00:23:28,783 --> 00:23:30,658
There, I wait, and I observe.

369
00:23:41,462 --> 00:23:42,170
Who is it ?

370
00:23:42,546 --> 00:23:44,005
What is he sliding on?

371
00:23:44,173 --> 00:23:46,257
Elijah. I had buttered the ground.

372
00:23:47,802 --> 00:23:50,637
He wasn't in class.
Did he bust his ass?

373
00:23:50,805 --> 00:23:53,973
He got busted
without a metro card.

374
00:23:54,141 --> 00:23:56,184
We all have free passes!

375
00:23:56,477 --> 00:23:58,061
I don't know, he's stupid.

376
00:23:58,229 --> 00:23:59,938
My best friend, but there you go.

377
00:24:04,360 --> 00:24:05,485
Without a condom?

378
00:24:05,653 --> 00:24:08,029
Are you crazy? Are you late?

379
00:24:08,197 --> 00:24:10,448
Morning after pill.

380
00:24:11,075 --> 00:24:12,408
Didn't he know how to put it on?

381
00:24:12,868 --> 00:24:15,411
Yes. But he wanted me to do it.

382
00:24:15,955 --> 00:24:17,914
He didn't know, he lied.

383
00:24:18,624 --> 00:24:20,166
Don't make guys like that.

384
00:24:20,334 --> 00:24:22,001
I don't do "guys".

385
00:24:22,169 --> 00:24:25,088
That's not what I'm saying,
they are all the same.

386
00:24:25,256 --> 00:24:27,215
Because in the end, they are cheating on you.

387
00:24:27,383 --> 00:24:29,926
They are using you.

388
00:24:30,553 --> 00:24:33,972
They don't seek your pleasure,
they are looking for theirs.

389
00:24:34,140 --> 00:24:36,391
They learn everything through porn,

390
00:24:36,559 --> 00:24:39,477
they jerk off,
they only satisfy themselves.

391
00:24:39,812 --> 00:24:41,729
There are impulses

392
00:24:41,897 --> 00:24:43,773
who do not control themselves.

393
00:24:44,066 --> 00:24:45,275
Why are you talking to us?

394
00:24:45,442 --> 00:24:47,068
Last night, at a party.

395
00:24:48,195 --> 00:24:49,445
Super hot atmosphere,

396
00:24:49,613 --> 00:24:53,533
models of both sexes, naked
and in scarves, all after me.

397
00:24:54,410 --> 00:24:55,827
I take my Lambo...

398
00:24:55,995 --> 00:24:57,996
Wait, where was your party?

399
00:24:58,873 --> 00:25:00,832
Where I am, the party is there.

400
00:25:01,000 --> 00:25:03,126
When I leave, it stops.

401
00:25:04,044 --> 00:25:08,173
I have a Lambo.
Super top, Italian leather.

402
00:25:08,340 --> 00:25:11,134
They want to turn
a reality TV show about me.

403
00:25:11,302 --> 00:25:13,178
- Who is “they”?
- Everyone.

404
00:25:13,345 --> 00:25:15,388
Those who tear away my person.

405
00:25:15,681 --> 00:25:17,515
A favorite brand of clothing?

406
00:25:17,683 --> 00:25:19,434
My clothes are bought for me.

407
00:25:19,602 --> 00:25:21,144
Why are you killing your race?

408
00:25:21,312 --> 00:25:23,438
- That was my question!
- I was born like that.

409
00:25:23,856 --> 00:25:26,858
The bartender asks
“As usual, sir?”

410
00:25:27,026 --> 00:25:29,110
A bar in your car?

411
00:25:29,820 --> 00:25:30,904
No, to the box.

412
00:25:31,155 --> 00:25:34,115
Do you want to clear up your joke?

413
00:25:34,283 --> 00:25:38,369
He said to me: “Your usual cocktail,
prepared exactly to your taste."

414
00:25:38,662 --> 00:25:39,954
And what is it?

415
00:25:40,122 --> 00:25:43,249
There are a variety of ingredients,
including a green one.

416
00:25:43,500 --> 00:25:47,086
A gentleman you know
undoubtedly, Donald Trump,

417
00:25:48,380 --> 00:25:50,798
comes to my table,
finally my car.

418
00:25:50,966 --> 00:25:52,258
He comes to tell me:

419
00:25:52,426 --> 00:25:55,261
“Young man, I admire your taste

420
00:25:55,512 --> 00:25:56,804
ingredients,

421
00:25:56,972 --> 00:26:00,308
as safe as your taste
beautiful women."

422
00:26:01,018 --> 00:26:02,685
I speak with Donald Trump

423
00:26:03,562 --> 00:26:05,271
to open a franchise,

424
00:26:05,606 --> 00:26:08,399
we chat on his yacht...

425
00:26:08,984 --> 00:26:10,985
His yacht on your car?

426
00:26:11,362 --> 00:26:13,947
No, to the box. I sip,

427
00:26:14,281 --> 00:26:16,199
there are fountains, musicians,

428
00:26:16,367 --> 00:26:19,410
on overly classy, chrome instrumentals.

429
00:26:19,828 --> 00:26:22,080
A discreet greeting, under the hat.

430
00:26:22,248 --> 00:26:25,875
A woman too good
winks at me.

431
00:26:26,293 --> 00:26:27,835
He doesn't see it, I do.

432
00:26:28,254 --> 00:26:30,964
I'm running down the street,

433
00:26:31,131 --> 00:26:32,257
and I disappear.

434
00:26:32,424 --> 00:26:35,218
Sam, describe yourself in one word?

435
00:26:35,386 --> 00:26:36,219
Infinity.

436
00:26:36,553 --> 00:26:37,887
I love my life.

437
00:26:38,847 --> 00:26:40,306
You can have a laugh.

438
00:26:40,474 --> 00:26:43,101
But I would have known what to do
of this hood.

439
00:26:43,269 --> 00:26:44,978
Take care. Turn around.

440
00:26:45,312 --> 00:26:46,813
Let go.

441
00:26:48,691 --> 00:26:50,066
Who?

442
00:26:51,068 --> 00:26:52,110
It was fast!

443
00:26:52,361 --> 00:26:53,236
At work.

444
00:26:53,779 --> 00:26:54,904
What are you writing?

445
00:26:57,324 --> 00:26:59,492
“A guy who admires you”

446
00:27:00,411 --> 00:27:02,328
What are you, 14 years old?

447
00:27:03,205 --> 00:27:05,164
Go to bed.

448
00:27:06,333 --> 00:27:07,292
Where was it?

449
00:27:09,586 --> 00:27:12,588
It's a gol, he takes it
always full of mouths.

450
00:27:13,007 --> 00:27:15,967
Always the fault of others.
He's my best friend,

451
00:27:16,135 --> 00:27:17,427
but what a stain.

452
00:27:19,513 --> 00:27:21,264
- Is it Elijah?
- Yes.

453
00:27:22,141 --> 00:27:23,433
The fall of phew.

454
00:27:24,351 --> 00:27:27,895
I hid the camera,
he suspected nothing.

455
00:27:28,063 --> 00:27:29,731
- Follow up.
- me too.

456
00:27:31,483 --> 00:27:33,985
Kenny, Raymond...
Amy, do you want the movie?

457
00:27:35,029 --> 00:27:36,029
A question.

458
00:27:36,572 --> 00:27:39,615
Your sister invites us,
then she wants more.

459
00:27:39,783 --> 00:27:43,786
I never invited you to my party,
you two.

460
00:27:43,954 --> 00:27:46,414
It changes all the time!
It drives you crazy.

461
00:27:46,874 --> 00:27:49,667
His Sweet-16? Would you like it?

462
00:27:49,835 --> 00:27:51,502
Our first show.

463
00:27:51,795 --> 00:27:53,421
We have a DJ, I think.

464
00:27:53,589 --> 00:27:56,215
My father who plays records.
Too lame.

465
00:27:57,051 --> 00:27:58,801
You are better than that.

466
00:27:59,261 --> 00:28:01,179
If it sucks,
we can only improve it.

467
00:28:01,347 --> 00:28:02,889
That's the problem.

468
00:28:03,390 --> 00:28:05,099
She's ashamed of her lousy party.

469
00:28:05,726 --> 00:28:07,477
You're intimidating him.

470
00:28:08,020 --> 00:28:09,354
I can understand.

471
00:28:09,521 --> 00:28:12,190
It's his party, don't intimidate him.

472
00:28:12,983 --> 00:28:15,485
Hey, you should do the soundtrack.

473
00:28:16,487 --> 00:28:19,072
For the video.
instead of the sound of the fall.

474
00:28:19,239 --> 00:28:21,407
A good track, you put it on YouTube.

475
00:28:22,701 --> 00:28:24,118
We could.

476
00:28:24,286 --> 00:28:25,661
Do like Fergie.

477
00:28:26,580 --> 00:28:28,498
You could do that.

478
00:28:28,874 --> 00:28:31,376
I'm sending this to all my contacts.

479
00:28:37,383 --> 00:28:38,633
Watch the video!!!!!!

480
00:28:47,643 --> 00:28:49,185
It's Elijah.

481
00:28:57,569 --> 00:29:00,446
When it falls, it bounces back.

482
00:29:02,950 --> 00:29:04,283
The bowl!

483
00:29:10,707 --> 00:29:12,083
Like a bullet!

484
00:29:13,877 --> 00:29:15,545
Too funny.

485
00:29:33,313 --> 00:29:34,981
Save some for the future.

486
00:29:42,656 --> 00:29:46,159
Part two: chaos

487
00:29:47,077 --> 00:29:48,327
Damn!

488
00:29:48,871 --> 00:29:51,289
Who admires me?
I need this ski.

489
00:29:51,457 --> 00:29:54,000
G dumped my guy.
Do we know each other?

490
00:29:54,168 --> 00:29:55,710
The bitch!

491
00:29:58,964 --> 00:30:00,131
Read this!

492
00:30:00,549 --> 00:30:02,258
He made himself t�j'!

493
00:30:02,843 --> 00:30:04,218
Truth or Dare!

494
00:30:04,678 --> 00:30:06,554
Where does that come from?

495
00:30:07,055 --> 00:30:08,181
I'm in.

496
00:30:09,683 --> 00:30:11,392
- Me too.
- Alexis plays.

497
00:30:11,685 --> 00:30:12,477
Linda?

498
00:30:12,978 --> 00:30:14,103
Truth or Dare, Niomi?

499
00:30:14,563 --> 00:30:16,355
Say Action.
I don't care about your life.

500
00:30:16,815 --> 00:30:17,773
Truth.

501
00:30:18,942 --> 00:30:22,278
You always think about your ex,
the one I hooked you up with?

502
00:30:24,281 --> 00:30:25,114
Yes.

503
00:30:25,407 --> 00:30:27,283
A slut. Fuck him.

504
00:30:27,784 --> 00:30:28,868
Hence the poem.

505
00:30:29,036 --> 00:30:30,453
Shut up, big girl.

506
00:30:30,621 --> 00:30:34,040
- You cry for your drawing.
- You had already torn the bottom.

507
00:30:34,249 --> 00:30:35,416
What ?

508
00:30:35,584 --> 00:30:37,877
The paper was longer before.

509
00:30:38,086 --> 00:30:40,087
You were ashamed
for posing naked for me.

510
00:30:42,549 --> 00:30:44,759
Shouldn't
let her see your micro-dick.

511
00:30:45,385 --> 00:30:46,761
His little cock!

512
00:30:46,929 --> 00:30:48,804
He has a squirrel's tail!

513
00:30:49,306 --> 00:30:50,556
Why are you here?

514
00:30:50,724 --> 00:30:53,017
You dry for a month,
are you coming back today?

515
00:30:55,145 --> 00:30:56,729
Do you know why?

516
00:30:56,897 --> 00:30:57,730
Stop.

517
00:30:57,898 --> 00:31:00,358
I spoke to you
of a party with Big T.

518
00:31:00,734 --> 00:31:02,485
No girls, nothing to drink,

519
00:31:02,653 --> 00:31:04,237
Did we stay for an hour?

520
00:31:04,404 --> 00:31:06,030
Wait, the one where

521
00:31:06,198 --> 00:31:08,533
it was necessary to wear
stupid hats?

522
00:31:08,700 --> 00:31:11,285
A friend of Toby's. Big T knows him.

523
00:31:12,871 --> 00:31:15,498
 �Brooklyn.
You didn't give me the plan.

524
00:31:15,832 --> 00:31:17,375
It was a big lie.

525
00:31:17,834 --> 00:31:20,002
There was something to drink,
and girls.

526
00:31:20,170 --> 00:31:22,046
One of which is on this bus.

527
00:31:22,214 --> 00:31:24,465
- Blondie?
- Torched like an ass.

528
00:31:24,633 --> 00:31:26,133
Michael, stop.

529
00:31:27,511 --> 00:31:29,428
Michael, Truth or Dare!

530
00:31:30,389 --> 00:31:33,015
Without me, your stupid games.

531
00:31:33,392 --> 00:31:34,934
We can't refuse.

532
00:31:35,477 --> 00:31:36,269
Otherwise what?

533
00:31:36,436 --> 00:31:38,604
You gotta fuck Kendrick.

534
00:31:41,400 --> 00:31:42,775
Spoon War!

535
00:31:44,611 --> 00:31:46,779
Let me go, I'm old enough.

536
00:31:50,117 --> 00:31:50,950
Shut up !

537
00:31:52,244 --> 00:31:54,370
To you the honor. Let go.

538
00:32:05,966 --> 00:32:08,092
- Glad it was useful to you.
- It's what ?

539
00:32:08,468 --> 00:32:09,677
Is this the WaterBra?

540
00:32:10,095 --> 00:32:11,470
What is it for?

541
00:32:11,638 --> 00:32:13,848
It was to show it to my sister.

542
00:32:14,016 --> 00:32:15,182
It's what ?

543
00:32:15,601 --> 00:32:16,976
The WaterBra.

544
00:32:17,269 --> 00:32:19,478
- I don't need it anymore.
- Are you carrying it around?

545
00:32:19,646 --> 00:32:20,563
For Amy.

546
00:32:22,024 --> 00:32:23,482
Linda? Truth or Dare.

547
00:32:23,650 --> 00:32:24,775
I don't want to.

548
00:32:24,943 --> 00:32:26,986
It's necessary. We don't have any more Kendricks.

549
00:32:28,322 --> 00:32:29,155
Action.

550
00:32:29,906 --> 00:32:31,741
Linda, you kiss Jacobchen,

551
00:32:31,908 --> 00:32:33,117
on the mouth.

552
00:32:35,412 --> 00:32:36,454
There's worse. Get up.

553
00:32:36,622 --> 00:32:39,123
- I wasn't even playing!
- That's the rule.

554
00:32:39,291 --> 00:32:40,458
Come on, get moving.

555
00:32:54,222 --> 00:32:56,432
Never seen anything so pure.

556
00:32:56,600 --> 00:32:58,434
It was his first smack.

557
00:32:58,769 --> 00:32:59,769
Did you wear this?

558
00:33:00,020 --> 00:33:01,520
My father obliged me.

559
00:33:01,730 --> 00:33:03,356
You have to see the reasoning.

560
00:33:03,523 --> 00:33:06,984
He said to himself, “As long as she
wears it, she won't sleep."

561
00:33:07,527 --> 00:33:10,237
I would be too ashamed to take off my clothes,
with that.

562
00:33:23,627 --> 00:33:25,002
For the cream on the seat.

563
00:33:27,923 --> 00:33:29,757
I knew it was fake.

564
00:33:31,385 --> 00:33:32,760
Why did you do that?

565
00:33:33,136 --> 00:33:35,262
You only come back to fuck up.

566
00:33:35,430 --> 00:33:37,014
Did you go out with a disability?

567
00:33:38,392 --> 00:33:39,433
Yes.

568
00:33:41,812 --> 00:33:43,062
Did he dump you, or did you?

569
00:33:43,230 --> 00:33:44,480
That concerns me.

570
00:33:45,899 --> 00:33:47,108
Why don't you say anything?

571
00:33:47,651 --> 00:33:48,901
Should I talk to you?

572
00:33:49,528 --> 00:33:51,237
You have to be careful.

573
00:33:51,697 --> 00:33:52,947
Me, pay attention?

574
00:33:53,949 --> 00:33:54,990
Let it go.

575
00:33:55,158 --> 00:33:58,411
What's the worst?
dump a handicap, or the other way around?

576
00:33:58,578 --> 00:33:59,870
Guilt...

577
00:34:00,372 --> 00:34:02,873
Yes, I dumped him.
He was manipulative.

578
00:34:04,418 --> 00:34:06,919
Brandon, you had sex with Roxane.

579
00:34:08,964 --> 00:34:12,717
And not just a little. At
his grandparents, in the north.

580
00:34:13,635 --> 00:34:15,094
In every room,

581
00:34:15,262 --> 00:34:16,721
on the kitchen table.

582
00:34:16,888 --> 00:34:19,932
Why are you coming back today?
We didn't ask you anything.

583
00:34:20,100 --> 00:34:22,893
To say why
you tore up the drawing.

584
00:34:23,061 --> 00:34:24,895
Little dick,
you threw my spoons.

585
00:34:27,399 --> 00:34:30,067
- By the way, Teresa's story.
- Stop.

586
00:34:30,235 --> 00:34:31,819
That interests me.

587
00:34:32,529 --> 00:34:34,697
At the party, I only know Teresa.

588
00:34:35,115 --> 00:34:36,532
There is another girl.

589
00:34:38,326 --> 00:34:40,953
- Don't push me.
- Stop, shit.

590
00:34:52,090 --> 00:34:54,925
With Big T, we wanted ice cubes.

591
00:34:55,093 --> 00:34:56,302
We go to the kitchen,

592
00:34:56,678 --> 00:34:57,845
and we see Teresa

593
00:34:58,388 --> 00:35:01,766
who makes fun of him,
and wants to fuck her naked.

594
00:35:03,268 --> 00:35:05,436
Too deadly, the party.

595
00:35:05,604 --> 00:35:08,147
My father, he's crazy,
but he is right.

596
00:35:08,315 --> 00:35:10,941
I didn't take off my clothes
with the WaterBra.

597
00:35:11,109 --> 00:35:14,904
Wait, that means
that you took them off?

598
00:35:17,949 --> 00:35:20,785
I was at a party,
a guy walks me back.

599
00:35:20,952 --> 00:35:21,869
How old?

600
00:35:22,037 --> 00:35:24,705
I didn't ask for his card.
Older than us.

601
00:35:24,873 --> 00:35:27,291
- Like Clooney?
- No, all the same.

602
00:35:27,501 --> 00:35:30,961
In front of my house, he told me
“I would like to see you again.”

603
00:35:31,254 --> 00:35:32,922
We kiss,

604
00:35:33,840 --> 00:35:35,841
I put his hand on my breasts.

605
00:35:36,009 --> 00:35:37,843
Teresa makes him drink

606
00:35:38,136 --> 00:35:39,678
one glass after another.

607
00:35:40,680 --> 00:35:44,141
Very toxic mixtures,
tequila, bourbon, the whole thing.

608
00:35:44,309 --> 00:35:45,476
On the table,

609
00:35:45,644 --> 00:35:46,936
under the bed.

610
00:35:47,103 --> 00:35:49,855
- In kangaroo underwear.
- In Santa's room.

611
00:35:50,273 --> 00:35:51,899
That's too much.

612
00:35:52,692 --> 00:35:54,527
He wanted to make glasses.

613
00:35:56,404 --> 00:35:57,571
Like that!

614
00:35:58,907 --> 00:36:01,867
So I let him put his head
under my sweater.

615
00:36:02,035 --> 00:36:04,286
She got the girl so drunk,

616
00:36:04,454 --> 00:36:05,871
that she pissed herself.

617
00:36:06,039 --> 00:36:07,665
I had to shower her.

618
00:36:21,304 --> 00:36:22,471
My father is coming,

619
00:36:22,889 --> 00:36:24,640
he was walking the dog.

620
00:36:31,565 --> 00:36:34,942
In short, he understood:
I no longer need a WaterBra.

621
00:36:36,236 --> 00:36:39,029
She destroyed it for you with alcohol,
the girl.

622
00:36:39,948 --> 00:36:41,824
She didn't know anything anymore.

623
00:36:53,211 --> 00:36:55,546
Wait, didn't you take any photos?

624
00:36:57,257 --> 00:36:58,507
It would have been me...

625
00:36:58,925 --> 00:37:01,051
There may have been some.

626
00:37:02,846 --> 00:37:05,097
Let me go. I'm just telling, that's all.

627
00:37:07,559 --> 00:37:08,809
Do you know what you are?

628
00:37:08,977 --> 00:37:11,478
A kilo of blood sausage,
in a 500 g bag.

629
00:37:15,859 --> 00:37:19,236
I don't want to hear from you anymore.
Especially you, Michael.

630
00:37:24,117 --> 00:37:25,868
You got yourself a wig!

631
00:37:27,495 --> 00:37:29,747
Who is the other girl?

632
00:37:30,123 --> 00:37:31,248
Person. I don't know.

633
00:37:31,416 --> 00:37:32,791
How is that?

634
00:37:32,959 --> 00:37:34,877
I ask Big T.

635
00:37:35,045 --> 00:37:36,921
You take us for idiots.

636
00:37:37,213 --> 00:37:38,255
You know very well!

637
00:37:38,423 --> 00:37:40,132
I don't know.

638
00:37:42,594 --> 00:37:45,012
Who is the girl with Teresa?

639
00:37:45,180 --> 00:37:48,223
Was it Roxanne? Were we in 4th grade?

640
00:37:48,600 --> 00:37:52,478
Luis's ex.
Before you came out, is that it?

641
00:37:53,104 --> 00:37:55,064
Luis, don't tell me you didn't know.

642
00:38:13,249 --> 00:38:15,209
Why is she revered?

643
00:38:18,755 --> 00:38:20,130
What did he answer?

644
00:38:20,757 --> 00:38:22,216
Your mother!

645
00:38:51,955 --> 00:38:53,622
The blonde hidden in the potatoes,

646
00:38:53,790 --> 00:38:57,042
the cop hits the bag,
the blonde says: “Potato, potato”.

647
00:39:01,297 --> 00:39:03,340
- I didn't understand.
- No ?

648
00:39:03,508 --> 00:39:04,591
Why are you laughing?

649
00:39:05,135 --> 00:39:06,218
I don't know.

650
00:39:07,595 --> 00:39:10,055
My mother called, and you didn't say anything?

651
00:39:10,890 --> 00:39:12,391
- What did she want?
- I forgot.

652
00:39:12,559 --> 00:39:14,727
It seems Stacy called her,

653
00:39:14,978 --> 00:39:17,438
very sorry,
it's the last minute,

654
00:39:17,605 --> 00:39:19,690
but she's not coming to your Sweet-16.

655
00:39:20,066 --> 00:39:21,150
Are you kidding?

656
00:39:21,317 --> 00:39:22,026
Calm.

657
00:39:22,193 --> 00:39:24,611
Did you see her at the choir? The bitch!

658
00:39:24,904 --> 00:39:27,865
She doesn't catch the movements,
she gives up.

659
00:39:28,033 --> 00:39:30,534
And she calls my mother?
Is she afraid of me?

660
00:39:30,785 --> 00:39:32,077
Guy problems.

661
00:39:32,871 --> 00:39:33,996
It's his life.

662
00:39:34,998 --> 00:39:38,751
You, you're not the best dancer,
and you stayed.

663
00:39:39,210 --> 00:39:40,210
Oh, thank you.

664
00:39:40,420 --> 00:39:42,171
The dances are lame.

665
00:39:42,338 --> 00:39:45,549
And my mother
don't stop criticizing.

666
00:39:45,717 --> 00:39:49,136
It blows my mind.
I can't do everything like her.

667
00:39:49,304 --> 00:39:50,929
- Do you understand?
- I know.

668
00:39:51,097 --> 00:39:53,348
But take it easy.

669
00:39:54,100 --> 00:39:56,435
How could I be calm?

670
00:39:56,603 --> 00:39:57,770
Are you kidding me?

671
00:39:58,021 --> 00:39:59,646
Stop scratching.

672
00:40:01,191 --> 00:40:01,899
Relax.

673
00:40:02,067 --> 00:40:05,819
When you say that,
I want to pull my teeth out.

674
00:40:08,698 --> 00:40:10,407
It's you, Steve. What are you doing?

675
00:40:10,575 --> 00:40:12,451
My keum was 1 cannonball.

676
00:40:12,619 --> 00:40:14,411
Where are you?
You don't answer?

677
00:40:15,246 --> 00:40:16,789
What do you have again?

678
00:40:17,248 --> 00:40:19,041
I want a cigarette.

679
00:40:19,209 --> 00:40:21,335
Stop freaking out, you're scaring me.

680
00:40:21,795 --> 00:40:23,921
It's you who scares me!

681
00:40:24,422 --> 00:40:27,299
Your mouth is amorphous,
not even worried.

682
00:40:27,759 --> 00:40:28,467
Very good.

683
00:40:30,637 --> 00:40:31,386
Ugly?

684
00:40:33,640 --> 00:40:36,225
- I don't have time.
- It's important.

685
00:40:36,392 --> 00:40:37,684
See on the back

686
00:40:42,607 --> 00:40:45,067
Very funny, but get out of there.

687
00:40:45,235 --> 00:40:46,819
Calm down. Hold.

688
00:40:47,403 --> 00:40:48,320
A cigarette?

689
00:40:49,114 --> 00:40:50,989
- I don't smoke.
- It was in your bag.

690
00:40:51,157 --> 00:40:52,366
- Did you search?
- No.

691
00:40:52,534 --> 00:40:53,450
I don't have any cigarettes.

692
00:40:53,618 --> 00:40:54,993
- Is it Niomi?
- She doesn't smoke.

693
00:40:55,745 --> 00:40:56,995
When are you leaving?

694
00:40:57,705 --> 00:40:59,748
I'll leave if you kiss me.

695
00:41:06,464 --> 00:41:07,548
You won't do better.

696
00:41:07,715 --> 00:41:08,757
Sat !

697
00:41:08,925 --> 00:41:09,675
What ?

698
00:41:10,176 --> 00:41:12,594
Come back. Stop with your “What”.

699
00:41:13,555 --> 00:41:14,805
And swarms.

700
00:41:16,641 --> 00:41:20,185
We'll go down in a little while,
give me a dry one.

701
00:41:22,438 --> 00:41:25,190
Don't say you don't have one,
that would be stupid.

702
00:41:25,608 --> 00:41:28,318
And why do you have cigarettes?
You don't smoke.

703
00:41:28,611 --> 00:41:31,780
The girls find it cool, you say
“Get yourself a white girl.”

704
00:41:33,700 --> 00:41:35,367
Y thinks he's cool.

705
00:41:37,036 --> 00:41:38,662
We are friends.

706
00:41:38,913 --> 00:41:40,247
Give me a break.

707
00:41:40,582 --> 00:41:41,790
Just one.

708
00:41:41,958 --> 00:41:44,418
My parents don't smoke,
I buy them.

709
00:41:44,586 --> 00:41:46,628
Here, I'll give you $2.50.

710
00:41:46,796 --> 00:41:48,881
You don't pay them for that.

711
00:41:51,467 --> 00:41:53,552
Show a white girl, come on.

712
00:41:53,970 --> 00:41:55,679
-Beachwood Breeze.
- Menthol?

713
00:42:05,773 --> 00:42:09,193
You saw me pay $2.50
for a dry? Seriously?

714
00:42:09,360 --> 00:42:10,611
You're heavy.

715
00:42:11,946 --> 00:42:12,654
Get out.

716
00:42:14,199 --> 00:42:15,449
Come back!

717
00:42:16,284 --> 00:42:17,367
Do you have a lighter?

718
00:42:19,579 --> 00:42:21,955
Don't you light girls' cigarettes?

719
00:42:22,332 --> 00:42:23,749
Too lame.

720
00:42:24,083 --> 00:42:25,459
Where is my lighter?

721
00:42:27,045 --> 00:42:28,754
Lighter taxman.

722
00:42:29,130 --> 00:42:31,215
- My lighter.
- Wait.

723
00:42:31,799 --> 00:42:33,550
He had it from the start.

724
00:43:11,714 --> 00:43:13,090
What is this smell?

725
00:43:13,299 --> 00:43:15,133
Does anyone smoke on my bus?

726
00:43:20,848 --> 00:43:23,350
Menthols? We stay seated.

727
00:43:25,561 --> 00:43:26,895
You're a real chick.

728
00:43:29,774 --> 00:43:32,734
I take one to smoke,
he is kicked off my bus.

729
00:44:01,597 --> 00:44:03,056
We don't kick out users.

730
00:44:03,308 --> 00:44:04,141
What ?

731
00:44:04,559 --> 00:44:06,935
It's not your bus.
He is in the City.

732
00:44:07,103 --> 00:44:08,937
You are a public service.

733
00:44:09,105 --> 00:44:11,023
You can't fire the public.

734
00:44:11,482 --> 00:44:12,733
Really ?

735
00:44:13,109 --> 00:44:15,027
There would be consequences.

736
00:44:15,194 --> 00:44:18,030
On your file.
This is not your bus!

737
00:44:18,197 --> 00:44:19,531
That doesn't change the problem.

738
00:44:19,699 --> 00:44:21,450
The negation is incorrect.

739
00:44:21,617 --> 00:44:25,495
It should be said
“That DOES NOT change the problem.”

740
00:44:45,933 --> 00:44:48,060
Let's be quiet at the back!

741
00:44:49,312 --> 00:44:51,480
Calm down, basically! Your mouths!

742
00:45:16,047 --> 00:45:18,840
Stay seated. There has been an accident.

743
00:45:19,008 --> 00:45:20,467
It's not true, dammit!

744
00:45:25,431 --> 00:45:26,515
We have to rehearse!

745
00:45:28,643 --> 00:45:29,726
There's an ambulance.

746
00:45:30,061 --> 00:45:31,186
There's a big one.

747
00:45:31,354 --> 00:45:33,772
They can't fit it
in the ambulance.

748
00:45:36,734 --> 00:45:39,486
You are right,
honk your horn, that fixes everything.

749
00:45:42,573 --> 00:45:43,573
I control myself.

750
00:45:46,994 --> 00:45:48,412
Your mouths!

751
00:45:48,871 --> 00:45:49,955
We shut up!

752
00:45:54,127 --> 00:45:55,877
- Are you okay?
- What, are you okay?

753
00:45:56,045 --> 00:45:57,754
- We have an idea.
- Yes ?

754
00:45:57,922 --> 00:46:01,258
With the traffic jam...
By the way, don't you blame us?

755
00:46:01,676 --> 00:46:04,428
Give birth. I know how you are.

756
00:46:05,138 --> 00:46:07,431
We're not going to move right away.

757
00:46:07,765 --> 00:46:09,599
And there's a pizzeria behind it.

758
00:46:09,767 --> 00:46:11,935
Speak louder.
You're not in church.

759
00:46:12,812 --> 00:46:15,772
She mustn't hear me,
she's going to want things.

760
00:46:15,940 --> 00:46:18,442
Calm. There's a pizzeria there.

761
00:46:18,901 --> 00:46:20,819
We'll do it quickly.

762
00:46:20,987 --> 00:46:24,739
They haven't packed Bouboule yet.
And seeing what they row...

763
00:46:24,907 --> 00:46:26,867
We could bring back some pizzas,

764
00:46:27,034 --> 00:46:29,161
we go back up, we give you some.

765
00:46:29,328 --> 00:46:30,203
Free.

766
00:46:30,371 --> 00:46:32,706
There is interest.
But I want two pieces.

767
00:46:32,874 --> 00:46:33,957
Two ?

768
00:46:34,125 --> 00:46:36,585
For me, and for the girl.

769
00:46:36,752 --> 00:46:37,961
No thanks, it's okay.

770
00:46:38,129 --> 00:46:39,463
I said: for her too.

771
00:46:40,131 --> 00:46:41,339
It works.

772
00:46:41,799 --> 00:46:45,177
Pineapple and anchovies on mine.
And it did.

773
00:46:48,055 --> 00:46:49,681
Pineapple-anchovy?

774
00:46:50,057 --> 00:46:51,558
The Dalai Lama said

775
00:46:51,726 --> 00:46:55,145
“Be fearless about food,
as much as in love.

776
00:46:55,688 --> 00:46:57,522
I don't think he said that.

777
00:46:57,690 --> 00:46:59,858
My sister sent it to me by email.

778
00:47:00,067 --> 00:47:01,401
Marie, let's move! Alexis!

779
00:47:03,321 --> 00:47:05,071
Can we go out?

780
00:47:05,281 --> 00:47:07,449
But then, you won't come back up!

781
00:47:08,201 --> 00:47:09,367
I want to go down!

782
00:47:09,952 --> 00:47:11,077
So get down!

783
00:47:12,330 --> 00:47:13,371
Come on, Kendrick!

784
00:47:15,124 --> 00:47:16,291
Why Kendrick?

785
00:47:20,004 --> 00:47:24,090
Honestly, don't watch.
We feel too bad afterwards.

786
00:47:24,425 --> 00:47:25,884
So what? We watch.

787
00:47:27,053 --> 00:47:28,720
“Don’t watch”, what is it?

788
00:47:29,222 --> 00:47:30,514
Hurry up!

789
00:47:31,265 --> 00:47:33,934
She said, “Don’t watch,”
you're always watching.

790
00:47:34,101 --> 00:47:36,102
- That's not true.
- But yes.

791
00:47:36,270 --> 00:47:37,771
You look at me

792
00:47:37,939 --> 00:47:40,440
and when I raise my head,
you don't look at me anymore.

793
00:47:40,608 --> 00:47:41,691
What does that mean?

794
00:47:41,859 --> 00:47:45,153
I forget that I was looking at you,

795
00:47:45,321 --> 00:47:46,738
then you look at me, then I stop.

796
00:47:46,948 --> 00:47:48,281
You're a buffoon.

797
00:47:49,283 --> 00:47:51,076
But I have something for you.

798
00:47:51,244 --> 00:47:52,911
Hold. It's my number.

799
00:47:53,329 --> 00:47:55,789
Call this evening.
I want to go to the cinema.

800
00:47:55,957 --> 00:47:57,332
Don't play with me.

801
00:47:58,793 --> 00:48:00,126
Kendrick?

802
00:48:00,294 --> 00:48:01,670
That's dirty.

803
00:48:01,879 --> 00:48:03,338
He has snot on his nose!

804
00:48:03,714 --> 00:48:05,048
I'll wipe it.

805
00:48:05,216 --> 00:48:06,800
Disgusting.

806
00:48:12,390 --> 00:48:14,099
Four pizzas.

807
00:48:22,984 --> 00:48:23,984
Jonathan?

808
00:48:24,652 --> 00:48:26,570
When the big one comes up, warn.

809
00:48:26,946 --> 00:48:29,114
Including a pineapple/anchovy.

810
00:48:29,282 --> 00:48:30,365
I put the sound on.

811
00:48:30,616 --> 00:48:34,536
Pineapple/anchovies,
Is it just his?

812
00:48:34,704 --> 00:48:35,912
I don't know.

813
00:48:36,080 --> 00:48:37,914
Don't heat up, let's move.

814
00:48:38,082 --> 00:48:40,083
It's necessary. The anchovies are cold.

815
00:48:40,251 --> 00:48:41,334
Only this one.

816
00:48:41,627 --> 00:48:43,336
Might as well do all 4.

817
00:48:45,089 --> 00:48:47,090
There are females
high class here.

818
00:48:52,972 --> 00:48:53,972
Let's start again!

819
00:48:55,224 --> 00:48:56,433
The bus is leaving!

820
00:48:57,184 --> 00:48:59,060
- Your dollar!
- And the pineapple/anchovy?

821
00:48:59,228 --> 00:49:00,770
The other dollar!

822
00:49:18,956 --> 00:49:20,290
Do you believe it?

823
00:49:26,088 --> 00:49:27,505
Your pizza.

824
00:49:27,673 --> 00:49:29,341
Thank you, gentlemen.

825
00:49:33,763 --> 00:49:35,847
It cooled down in 45 seconds.

826
00:49:36,015 --> 00:49:37,849
Too hot, you don't taste anything anymore.

827
00:49:38,017 --> 00:49:39,392
It will be fine, thank you.

828
00:49:49,945 --> 00:49:50,945
You're a comedian.

829
00:50:04,126 --> 00:50:07,420
Flying underwear,
it's over. Let's calm down!

830
00:50:08,089 --> 00:50:09,047
Do you want some?

831
00:50:12,301 --> 00:50:15,470
What happened with Roxanne?
Didn't you say anything to Luis?

832
00:50:16,347 --> 00:50:18,264
I spoke to him, I think, but...

833
00:50:18,432 --> 00:50:21,393
Did you forget?
It's a simple question.

834
00:50:21,560 --> 00:50:23,478
Does he have a reason to be angry?

835
00:50:23,646 --> 00:50:25,271
Do you want the story?

836
00:50:26,148 --> 00:50:27,857
Ask Luis.

837
00:50:28,401 --> 00:50:29,693
What's the story?

838
00:50:34,323 --> 00:50:37,534
I'm the guilty one.
I slept with Roxanne.

839
00:50:39,578 --> 00:50:40,912
Seriously?

840
00:50:41,247 --> 00:50:42,706
Tell me about it.

841
00:50:43,165 --> 00:50:45,792
It happened like that,
we hung out at her place.

842
00:50:46,335 --> 00:50:48,795
In his room, and badabingbadaboum.

843
00:50:49,296 --> 00:50:51,381
What is badabingbadaboum?

844
00:50:51,549 --> 00:50:53,717
We did it. There you go.

845
00:50:54,301 --> 00:50:55,677
You, with Roxanne?

846
00:50:57,430 --> 00:51:00,682
We have to stop the gag.
What really happened?

847
00:51:00,850 --> 00:51:02,142
This is my story.

848
00:51:02,435 --> 00:51:04,227
to me. It was me.

849
00:51:06,063 --> 00:51:08,690
Brandon plays my role,
and I his.

850
00:51:09,483 --> 00:51:13,653
We reverse the roles, to put ourselves
in place of the other.

851
00:51:13,821 --> 00:51:17,240
Wait, to save your relationship,

852
00:51:17,408 --> 00:51:19,659
you decide to cheat on him?

853
00:51:20,411 --> 00:51:23,913
No, to save her,
we take on the role of the other.

854
00:51:24,206 --> 00:51:26,291
This is all after the fact.

855
00:51:26,459 --> 00:51:27,959
After the facts.

856
00:51:28,127 --> 00:51:30,962
It is to save
which can still be.

857
00:51:31,213 --> 00:51:34,924
We reverse the roles,
we take the perspective of the other.

858
00:51:35,384 --> 00:51:36,634
What is he playing?

859
00:51:37,136 --> 00:51:38,344
to me.

860
00:51:39,013 --> 00:51:40,764
He puts my bullshit on display.

861
00:51:41,348 --> 00:51:42,974
So that I understand them.

862
00:51:43,267 --> 00:51:44,976
That’s the game.

863
00:51:45,519 --> 00:51:47,228
What is this lousy game?

864
00:51:47,563 --> 00:51:51,524
Maybe it's stupid.
But everyone understands the other.

865
00:51:51,859 --> 00:51:53,943
There,
I understand what he is accusing me of.

866
00:51:54,111 --> 00:51:58,072
His pain, it hurts me.

867
00:51:58,240 --> 00:52:01,618
The face I make to Brandon,
Should I make it for you?

868
00:52:01,786 --> 00:52:02,869
Possible.

869
00:52:03,788 --> 00:52:05,246
And you stay together?

870
00:52:07,458 --> 00:52:08,249
Yes.

871
00:52:14,006 --> 00:52:15,131
I screwed up.

872
00:52:16,842 --> 00:52:20,134
If you don't laugh all the time
like a shampoo ad,

873
00:52:20,554 --> 00:52:21,763
you are depressed.

874
00:52:22,139 --> 00:52:25,058
An invented word
to sell you pills.

875
00:52:26,727 --> 00:52:29,187
Let go. Leaves high school.

876
00:52:29,355 --> 00:52:32,065
Request your certificate.
Join the army.

877
00:52:33,275 --> 00:52:34,818
My brother is Marines.

878
00:52:34,985 --> 00:52:38,196
He finds himself there, it pays for his studies,
it's a springboard.

879
00:52:39,156 --> 00:52:42,492
He will come out stronger, more confident.

880
00:52:43,077 --> 00:52:44,452
And he knows where he's going.

881
00:52:46,789 --> 00:52:48,915
You travel.

882
00:52:49,625 --> 00:52:51,751
I know what you're thinking, but...

883
00:52:51,919 --> 00:52:53,837
you have to do the housework well.

884
00:53:15,734 --> 00:53:17,193
<i>2 bottles of water, $1.</i>

885
00:53:19,405 --> 00:53:22,490
<i>You have to find the red marble
to win.</i>

886
00:53:23,242 --> 00:53:26,202
<i>I hide it, you find it.</i>

887
00:53:27,121 --> 00:53:28,288
<i>You see her.</i>

888
00:53:29,164 --> 00:53:30,290
<i>Place your bets.</i>

889
00:53:31,083 --> 00:53:32,917
<i>Return the cap
of your choice.</i>

890
00:53:34,503 --> 00:53:35,545
<i>This one.</i>

891
00:53:35,713 --> 00:53:39,090
<i>You have to go back
the one without the ball.</i>

892
00:53:40,759 --> 00:53:42,135
<i>The one who is empty.</i>

893
00:53:42,595 --> 00:53:44,721
<i>- You are delirious.
- Why?</i>

894
00:53:44,889 --> 00:53:48,433
<i>You told me I won
if I returned the voucher.</i>

895
00:53:48,601 --> 00:53:51,769
<i>Precisely,
you had to return the voucher.</i>

896
00:53:55,024 --> 00:53:56,357
<i>Get it!</i>

897
00:56:00,482 --> 00:56:02,108
Big tits!

898
00:56:02,276 --> 00:56:04,944
Are you stupid or what? I plugged it in.

899
00:56:05,112 --> 00:56:07,155
- The girl on the bike?
- Yes.

900
00:56:07,322 --> 00:56:09,574
Take your mini dick
and your donkey cap,

901
00:56:09,742 --> 00:56:11,868
your tarlouze cut, and get out of there.

902
00:56:12,286 --> 00:56:13,661
A problem with my brother?

903
00:56:13,829 --> 00:56:15,663
A little bit, bitch, that there is a problem.

904
00:56:15,831 --> 00:56:18,583
Bitch? You lick it.

905
00:56:18,751 --> 00:56:21,419
Tell him not to ruin my plans.

906
00:56:21,587 --> 00:56:23,713
In 0.1 seconds, you plug it in?

907
00:56:23,881 --> 00:56:24,714
Go on, you.

908
00:56:24,882 --> 00:56:26,132
Fuck you.

909
00:56:26,300 --> 00:56:27,633
Already, you don't touch me.

910
00:56:27,801 --> 00:56:30,053
And you take your brother out
of my area of action.

911
00:56:30,262 --> 00:56:32,346
- Don't talk like that to my sister.
- What ?

912
00:56:32,514 --> 00:56:33,848
The Chen attack?

913
00:56:34,058 --> 00:56:36,267
- Is Chen the dog?
- It's Kit. Kit-Chen.

914
00:56:36,477 --> 00:56:38,311
- Kit Kat?
- Shut up.

915
00:56:38,979 --> 00:56:39,979
A comic.

916
00:56:40,147 --> 00:56:42,482
You've come to a bad start, you little fart.

917
00:56:42,649 --> 00:56:43,524
What ?

918
00:56:43,692 --> 00:56:45,068
Little fart!

919
00:56:45,235 --> 00:56:47,945
With your Mickey look-alike face!

920
00:56:48,113 --> 00:56:49,489
Do you know tango?

921
00:56:49,656 --> 00:56:52,366
- What a fucking connection!
- You lick my brother!

922
00:56:52,534 --> 00:56:53,993
Fuck you both.

923
00:56:54,161 --> 00:56:55,328
My mother drives me crazy,

924
00:56:55,496 --> 00:56:57,872
I would take it out on you.

925
00:56:58,040 --> 00:56:59,916
Your mom, we don't give a damn.

926
00:57:00,084 --> 00:57:02,043
Shut up. You tire me.

927
00:57:02,211 --> 00:57:03,336
You have to shut up.

928
00:57:03,504 --> 00:57:05,463
Keep going, fuck you.

929
00:57:06,048 --> 00:57:07,090
It's true ?

930
00:57:08,050 --> 00:57:10,384
- What do you think?
- In your face!

931
00:57:10,552 --> 00:57:11,594
You're going to fall.

932
00:57:11,762 --> 00:57:13,179
Damn, there's Kon.

933
00:57:21,063 --> 00:57:21,771
listen.

934
00:57:22,940 --> 00:57:25,316
forgive
my brother's behavior.

935
00:57:25,651 --> 00:57:28,486
His words about this woman
were unjustifiable.

936
00:57:29,113 --> 00:57:31,697
His immaturity does not excuse anything.

937
00:57:32,616 --> 00:57:36,285
Please forgive him,
that we can travel in peace.

938
00:57:39,039 --> 00:57:40,289
What was that?

939
00:57:43,919 --> 00:57:45,837
She was flat, stupid.

940
00:57:47,506 --> 00:57:51,467
This guy, with his tifs
and his prophetic gaze...

941
00:57:51,635 --> 00:57:53,302
Religion freaks me out.

942
00:57:57,599 --> 00:57:58,391
It's hot!

943
00:58:02,855 --> 00:58:03,938
Come back to Earth.

944
00:58:04,189 --> 00:58:05,022
On Earth?

945
00:58:05,440 --> 00:58:07,316
We didn't ring your bell.

946
00:58:07,484 --> 00:58:10,361
He burst the bubble
that I shared with her.

947
00:58:10,571 --> 00:58:11,612
Are you crazy?

948
00:58:11,822 --> 00:58:15,158
You should cover us,
are you stupid or what?

949
00:58:16,160 --> 00:58:17,618
The man of peace!

950
00:58:17,786 --> 00:58:19,996
Go pray with Martin Luther Kon.

951
00:58:20,664 --> 00:58:22,707
You're jealous, that's all.

952
00:58:22,875 --> 00:58:26,169
Poor poet,
you have no lessons to give.

953
00:58:26,336 --> 00:58:27,628
The girls love me,

954
00:58:27,796 --> 00:58:31,257
They call me Angel.
And with me, they stay.

955
00:58:31,800 --> 00:58:33,467
Eat my balls.

956
00:58:34,469 --> 00:58:36,470
Nobody calls you Angel, mytho.

957
00:58:36,763 --> 00:58:38,347
You're the mythos.

958
00:58:38,557 --> 00:58:40,057
- Not true.
- But yes.

959
00:58:40,225 --> 00:58:43,352
He lies.
You have no words.

960
00:58:43,520 --> 00:58:45,104
They call me Angel!

961
00:58:45,272 --> 00:58:48,733
You must stop the words,
you are full.

962
00:58:49,443 --> 00:58:52,737
Are we force-feeding you?
Where are you going? Seriously?

963
00:58:52,905 --> 00:58:55,239
How many times have you forgotten
your promises?

964
00:58:55,574 --> 00:58:57,950
- Don't bring her back...
- Shut up!

965
00:58:58,118 --> 00:58:59,952
We had to get a tattoo.

966
00:59:00,370 --> 00:59:02,705
It's done for me. I have my half.

967
00:59:02,873 --> 00:59:04,081
LIFE IS

968
00:59:04,249 --> 00:59:05,958
What about your FOREVER, damn it?

969
00:59:06,168 --> 00:59:09,045
How many days
you left me on the subway,

970
00:59:09,213 --> 00:59:11,255
my ruined day
when you played dead?

971
00:59:11,423 --> 00:59:12,924
How many lousy plans?

972
00:59:13,091 --> 00:59:14,508
Just once.

973
00:59:15,802 --> 00:59:17,136
Lots of times!

974
00:59:17,304 --> 00:59:18,888
Don't load the boat.

975
00:59:19,264 --> 00:59:20,765
I say something, I do it.

976
00:59:21,183 --> 00:59:21,974
Not you.

977
00:59:22,142 --> 00:59:24,352
I don't present myself as the Angel,

978
00:59:24,519 --> 00:59:26,229
and I'm prettier than you.

979
00:59:26,396 --> 00:59:29,315
You're not reliable.
Where are my designer jeans?

980
00:59:29,900 --> 00:59:33,653
You're unbelievable, to come back
above. I explained it to you!

981
00:59:33,904 --> 00:59:35,279
Yes. And my lighter?

982
00:59:35,447 --> 00:59:36,948
I gave it back to you, right?

983
00:59:37,241 --> 00:59:38,824
I asked 36 times!

984
00:59:40,202 --> 00:59:43,162
But damn!
It's the first day of vacation.

985
00:59:43,330 --> 00:59:46,582
The weather is nice, we are relaxed
at the bottom of the bus,

986
00:59:46,750 --> 00:59:48,918
in the cold, you kill the atmosphere.

987
00:59:49,086 --> 00:59:49,794
Are you delirious?

988
00:59:49,962 --> 00:59:51,003
Where are you going?

989
00:59:51,171 --> 00:59:54,757
As soon as we criticize, that's it,
we kill the atmosphere.

990
00:59:55,008 --> 00:59:58,427
It's not a theme park,
there's no atmosphere, we go home.

991
00:59:59,096 --> 01:00:00,554
Here, there you go.

992
01:00:00,722 --> 01:00:02,682
I have no words, you are legendary.

993
01:00:03,725 --> 01:00:06,477
No words, it's worse than mytho.

994
01:00:06,645 --> 01:00:09,689
Again ! You're not fucked
to give up!

995
01:00:09,856 --> 01:00:13,234
You chose your side.
You said "Come back to Earth."

996
01:00:13,610 --> 01:00:15,319
Get back on my balls.

997
01:00:20,242 --> 01:00:22,451
It's okay, we can let it go.

998
01:00:23,370 --> 01:00:25,663
As you wish.
It's your vibe.

999
01:00:26,206 --> 01:00:28,165
For what that means.

1000
01:00:31,670 --> 01:00:34,255
You do
as if nothing had happened.

1001
01:00:35,340 --> 01:00:36,924
You think that

1002
01:00:38,218 --> 01:00:39,510
is it for fun?

1003
01:00:40,804 --> 01:00:42,138
It's not for fun.

1004
01:00:42,472 --> 01:00:44,307
I don't know what happened.

1005
01:00:44,474 --> 01:00:48,602
But I don't focus
than in the past.

1006
01:00:48,979 --> 01:00:51,605
I want to move forward.

1007
01:00:51,773 --> 01:00:55,484
Finally,
I have to relive it all again.

1008
01:00:56,278 --> 01:00:58,612
It's you who hurt me,

1009
01:00:58,780 --> 01:00:59,864
not me.

1010
01:01:00,032 --> 01:01:01,324
I play your role.

1011
01:01:02,701 --> 01:01:03,909
It's not you,

1012
01:01:05,579 --> 01:01:07,038
that's what you did,

1013
01:01:07,622 --> 01:01:10,583
that I can't let go of.

1014
01:01:10,917 --> 01:01:11,917
I refuse.

1015
01:01:12,627 --> 01:01:14,628
I don't know how to let that go.

1016
01:01:14,796 --> 01:01:16,964
Basically, I will always keep it.

1017
01:01:17,549 --> 01:01:19,383
It will always come back.

1018
01:01:20,302 --> 01:01:23,929
When we're alone, it's okay.
But in a group, you change.

1019
01:01:24,097 --> 01:01:25,306
I'm talking to you,

1020
01:01:26,058 --> 01:01:29,935
and it's as if I don't exist.
And it hurt.

1021
01:01:30,604 --> 01:01:33,147
I messed up, I recognized him.

1022
01:01:33,315 --> 01:01:35,024
I'm making an effort.

1023
01:01:35,192 --> 01:01:37,193
But that doesn't change anything.

1024
01:01:37,569 --> 01:01:38,986
I don't hate you.

1025
01:01:39,613 --> 01:01:41,197
You don't need to know anything else.

1026
01:01:42,282 --> 01:01:44,450
It's not me who blames you.

1027
01:01:45,410 --> 01:01:48,162
You apologized,
I don't have to hear it again.

1028
01:01:48,663 --> 01:01:50,539
What I need,

1029
01:01:50,707 --> 01:01:53,876
I swear to you before God,
it's indifference.

1030
01:01:55,462 --> 01:01:57,088
Be indifferent.

1031
01:01:58,215 --> 01:02:00,257
I don't need your emotions.

1032
01:02:02,177 --> 01:02:03,719
No need for that.

1033
01:02:04,221 --> 01:02:05,888
It's killing me,

1034
01:02:06,056 --> 01:02:07,598
It pisses me off

1035
01:02:07,766 --> 01:02:09,934
to have to go through it.

1036
01:02:10,268 --> 01:02:13,104
No need for that, for your tears,

1037
01:02:13,271 --> 01:02:16,774
nor to regret
what I'm saying.

1038
01:02:18,235 --> 01:02:20,528
What I felt was right.

1039
01:02:21,738 --> 01:02:23,239
And I have the right

1040
01:02:23,990 --> 01:02:25,324
to be furious.

1041
01:02:25,575 --> 01:02:28,702
I know it's wrong,
I'm not like that,

1042
01:02:30,497 --> 01:02:33,707
embittered, vengeful,
but it's not easy.

1043
01:02:33,875 --> 01:02:36,627
I can't give up,

1044
01:02:36,795 --> 01:02:38,796
and say that everything is fine.

1045
01:02:40,173 --> 01:02:42,383
I don't want to matter to you.

1046
01:02:43,176 --> 01:02:46,679
Come back and tell me
that I count.

1047
01:02:47,180 --> 01:02:51,225
Because I don't believe you anymore,
It sounds false.

1048
01:02:51,393 --> 01:02:53,227
I no longer believe you to be sincere.

1049
01:02:54,146 --> 01:02:56,856
I know
that deep inside you are trying.

1050
01:02:57,691 --> 01:03:00,276
But I can't anymore
let you in.

1051
01:03:01,611 --> 01:03:04,530
You still matter to me.
I swear to you.

1052
01:03:05,031 --> 01:03:08,993
But I can't anymore
keep you in my life.

1053
01:03:09,619 --> 01:03:10,578
It's too much.

1054
01:03:12,122 --> 01:03:14,874
Having you on your back,
Asking myself if everything is okay.

1055
01:03:15,041 --> 01:03:17,960
I can't stand it anymore
to pretend that everything is fine.

1056
01:04:01,171 --> 01:04:02,129
It's okay.

1057
01:04:03,173 --> 01:04:07,301
You both could
dancing with Roxanne at my party.

1058
01:04:08,553 --> 01:04:10,304
Ugly, it's not funny.

1059
01:04:11,598 --> 01:04:13,682
Sorry, I'm rubbish.

1060
01:04:13,850 --> 01:04:15,476
I just wanted to make him laugh.

1061
01:04:28,323 --> 01:04:29,657
Let go of us.

1062
01:04:29,824 --> 01:04:32,201
- It was just for fun!
- Stop.

1063
01:04:32,661 --> 01:04:34,995
Why is it always my fault?

1064
01:04:35,163 --> 01:04:38,249
Invite all the guys you want.
Problem solved.

1065
01:04:38,583 --> 01:04:39,833
That's not the problem.

1066
01:04:40,252 --> 01:04:41,835
So what the hell is that?

1067
01:04:43,088 --> 01:04:44,630
You guys are squatting.

1068
01:04:46,007 --> 01:04:47,800
- That's not true.
- But yes.

1069
01:04:48,093 --> 01:04:49,927
If you took care of your look,

1070
01:04:50,095 --> 01:04:52,721
the guys would be after you just as much
only after me.

1071
01:04:52,889 --> 01:04:54,181
Here we go again.

1072
01:04:54,516 --> 01:04:58,686
I have to dress like an old woman
big ass? What do you want ?

1073
01:05:00,814 --> 01:05:02,690
Let you make your list alone.

1074
01:05:02,857 --> 01:05:04,817
I stop. You piss me off.

1075
01:05:21,710 --> 01:05:23,252
Are you drawing me?

1076
01:05:24,713 --> 01:05:26,714
- You draw me, I know it.
- No.

1077
01:05:27,090 --> 01:05:28,173
Let me see.

1078
01:05:29,384 --> 01:05:30,467
I wasn't drawing you.

1079
01:05:30,635 --> 01:05:32,136
More cleavage?

1080
01:05:32,304 --> 01:05:34,221
I don't like it when we pose.

1081
01:05:35,265 --> 01:05:37,474
- What's wrong?
- Nothing.

1082
01:05:37,642 --> 01:05:38,851
If I were naked?

1083
01:05:39,060 --> 01:05:40,102
I don't like poses.

1084
01:05:40,270 --> 01:05:43,188
We're going to your house.
I always wanted to pose nude.

1085
01:05:44,190 --> 01:05:45,482
You, Teresa?

1086
01:05:46,359 --> 01:05:47,651
Draw me naked?

1087
01:05:49,571 --> 01:05:50,988
You are rubbish.

1088
01:05:54,993 --> 01:05:56,285
This girl...

1089
01:05:56,453 --> 01:05:58,203
she is too much for me.

1090
01:05:58,455 --> 01:06:01,832
She was doing her circus for me.
I don't blame him.

1091
01:06:02,208 --> 01:06:05,419
I don't think so.
And she's too skinny for me.

1092
01:06:05,587 --> 01:06:08,380
I prefer a girl
with shapes.

1093
01:06:10,550 --> 01:06:12,635
What was the Lady Gaga look?

1094
01:06:12,802 --> 01:06:13,761
A mistake.

1095
01:06:13,928 --> 01:06:16,639
And you skip the drawing class.
An error too?

1096
01:06:16,806 --> 01:06:20,476
Stop. Van Stratten,
he's the worst teacher in the world.

1097
01:06:20,685 --> 01:06:22,019
My dear students,

1098
01:06:22,562 --> 01:06:24,396
we will restore

1099
01:06:24,731 --> 01:06:27,858
the superb curly hair,

1100
01:06:28,234 --> 01:06:30,152
matte complexion,

1101
01:06:30,320 --> 01:06:33,072
the beautiful texture of her skin,

1102
01:06:33,239 --> 01:06:34,948
the contour of the breast...

1103
01:06:35,700 --> 01:06:36,825
He's too creepy.

1104
01:06:36,993 --> 01:06:40,704
The cigarette, screwed to the nozzle, which he hides
when he hears footsteps...

1105
01:06:41,081 --> 01:06:43,707
You and me,
we were his only students.

1106
01:06:43,875 --> 01:06:46,251
There, I have it head-to-head. THANKS.

1107
01:06:46,419 --> 01:06:49,380
Why stay?
You were there for me, I thought.

1108
01:06:49,547 --> 01:06:51,006
There is some of that.

1109
01:06:51,591 --> 01:06:53,217
It's still fun to draw.

1110
01:06:54,010 --> 01:06:56,595
I wish it would catch fire
with his cigarette.

1111
01:06:56,846 --> 01:06:57,930
Absolutely.

1112
01:06:58,098 --> 01:06:59,223
Just the idea.

1113
01:06:59,933 --> 01:07:01,725
Not that he really gets burned.

1114
01:07:02,977 --> 01:07:04,770
Seriously, you left high school

1115
01:07:04,938 --> 01:07:06,855
Because of these three morons?

1116
01:07:07,399 --> 01:07:08,857
You know it very well.

1117
01:07:09,150 --> 01:07:12,528
But no. You sacrifice your studies
for these idiots?

1118
01:07:12,696 --> 01:07:15,698
Are you giving up on Cooper Union?
Because of them?

1119
01:07:15,865 --> 01:07:18,033
I'm going there. But it almost went wrong.

1120
01:07:18,702 --> 01:07:21,578
But you still hang out with them.
It's beyond me.

1121
01:07:21,746 --> 01:07:22,830
No, it's over.

1122
01:07:23,498 --> 01:07:25,416
You'll never end it with them.

1123
01:07:26,334 --> 01:07:29,169
I'm going. Happy holidays.
Keep drawing.

1124
01:07:29,504 --> 01:07:30,504
Keep the block.

1125
01:07:31,339 --> 01:07:33,257
You look better with your hair.

1126
01:07:33,425 --> 01:07:36,218
THANKS. Do you want your block anymore?

1127
01:08:20,221 --> 01:08:22,014
It's better not for you to come.

1128
01:08:22,640 --> 01:08:23,849
Wait for your stop.

1129
01:08:25,602 --> 01:08:27,686
Signal when you know who you are.

1130
01:09:19,823 --> 01:09:21,490
I have Mike Tyson at the door.

1131
01:09:21,699 --> 01:09:24,910
If you show up,
he eats your pig ears.

1132
01:09:25,078 --> 01:09:28,121
We make music
of your brother's video.

1133
01:09:28,289 --> 01:09:29,456
Elijah's bowl.

1134
01:09:33,586 --> 01:09:34,670
Next stop:

1135
01:09:34,838 --> 01:09:36,171
Abbey Road.

1136
01:09:44,556 --> 01:09:45,639
I'm going down there.

1137
01:09:46,307 --> 01:09:47,224
No !

1138
01:09:47,392 --> 01:09:48,809
So don't ring the bell!

1139
01:10:12,041 --> 01:10:13,208
I find them good.

1140
01:10:19,841 --> 01:10:21,425
Niomi seems to agree.

1141
01:10:28,099 --> 01:10:29,641
Don't you want to draw me?

1142
01:10:30,101 --> 01:10:31,351
Do you find me ugly?

1143
01:10:32,020 --> 01:10:33,854
No, you move all the time.

1144
01:10:34,647 --> 01:10:35,898
Don't you have a device?

1145
01:10:36,065 --> 01:10:38,358
To draw the photo later?

1146
01:10:43,323 --> 01:10:44,281
Ugly?

1147
01:10:45,658 --> 01:10:47,117
Can I talk to you?

1148
01:10:47,619 --> 01:10:50,454
From Niomi? Gay lovebirds
that I would have separated?

1149
01:10:50,622 --> 01:10:51,788
From my Sweet-16?

1150
01:10:52,123 --> 01:10:53,415
From my bullshit?

1151
01:10:53,625 --> 01:10:57,336
No, it's about the party.
The one in Brooklyn.

1152
01:11:00,965 --> 01:11:02,341
Were you there?

1153
01:11:05,178 --> 01:11:07,012
I was shocked. No memories.

1154
01:11:07,430 --> 01:11:10,223
What, you sent me
your drink in your mouth?

1155
01:11:11,267 --> 01:11:13,101
Sorry, I forgot everything.

1156
01:11:13,269 --> 01:11:15,062
I have to stop drinking.

1157
01:11:26,783 --> 01:11:28,450
Did I beat Michael up?

1158
01:11:29,077 --> 01:11:30,327
You dream of it.

1159
01:11:31,663 --> 01:11:34,456
Do you want to come to my Sweet-16?

1160
01:11:34,916 --> 01:11:37,376
If it's for me to bring Michael,
invite him.

1161
01:11:37,543 --> 01:11:38,585
I can't.

1162
01:11:38,753 --> 01:11:39,378
For what ?

1163
01:11:39,796 --> 01:11:41,964
He drags his assholes with him.

1164
01:11:48,346 --> 01:11:49,846
Then you're screwed.

1165
01:11:50,431 --> 01:11:51,556
Damn!

1166
01:11:51,724 --> 01:11:53,475
You're kidding, damn it!

1167
01:11:55,853 --> 01:11:56,728
What ?

1168
01:11:58,356 --> 01:11:59,731
I don't fucking believe it.

1169
01:12:05,321 --> 01:12:06,279
Let me go.

1170
01:12:49,574 --> 01:12:50,991
It's so cool.

1171
01:12:53,036 --> 01:12:55,037
We will serve the meal here.

1172
01:12:59,667 --> 01:13:01,334
Happy 16th birthday

1173
01:13:03,880 --> 01:13:05,255
What's wrong with the Chens?

1174
01:13:05,423 --> 01:13:07,883
We don't give a damn, Chen.

1175
01:13:08,718 --> 01:13:10,010
What is their fault?

1176
01:13:11,679 --> 01:13:13,638
What's wrong with the Chens?

1177
01:13:30,656 --> 01:13:32,616
Do you have a problem with us?

1178
01:13:34,786 --> 01:13:36,453
Let him go, he hasn't done anything to you.

1179
01:13:36,996 --> 01:13:38,497
Touch your ass, you.

1180
01:13:42,835 --> 01:13:44,586
I don't have your answer.

1181
01:13:44,796 --> 01:13:46,338
It hurt.

1182
01:13:48,716 --> 01:13:50,509
I finished the book, keep it.

1183
01:13:54,806 --> 01:13:58,183
- It could have ended badly.
- It ended badly, poor bastard!

1184
01:13:59,727 --> 01:14:01,812
And the other, which never covers us.

1185
01:14:02,271 --> 01:14:05,232
He leaves us in the lurch.
We're friends, right?

1186
01:14:06,400 --> 01:14:08,902
Come on, let's play basketball.
Are you up for it?

1187
01:14:09,487 --> 01:14:10,946
Without me, I'm exhausted.

1188
01:14:11,489 --> 01:14:13,323
- Flat?
- What the fuck?

1189
01:14:13,783 --> 01:14:16,409
All you have to do is stay glued to your bus.

1190
01:14:17,120 --> 01:14:20,080
You take my head,
with your bullshit.

1191
01:14:21,833 --> 01:14:24,251
Think about texting
with the address of the party.

1192
01:14:24,418 --> 01:14:27,170
I said: when I get it.
Wonder more.

1193
01:14:27,755 --> 01:14:30,465
Don't be an idiot. The last
on the bus, it's Kermit.

1194
01:14:30,633 --> 01:14:32,717
- Or Miss Piggy.
- It's nothing new.

1195
01:14:33,386 --> 01:14:34,594
Wait.

1196
01:14:45,982 --> 01:14:48,358
- Send my bag!
- This one?

1197
01:14:49,485 --> 01:14:50,819
Is that what you want?

1198
01:14:51,779 --> 01:14:52,904
But damn!

1199
01:14:54,740 --> 01:14:55,907
My bag!

1200
01:15:23,978 --> 01:15:27,439
Third part: the “I”

1201
01:15:33,279 --> 01:15:34,529
It's yours.

1202
01:15:38,618 --> 01:15:39,576
Thank you,

1203
01:15:40,620 --> 01:15:41,661
but I'm done.

1204
01:15:42,163 --> 01:15:43,455
You can keep it.

1205
01:15:46,292 --> 01:15:47,834
He looked for it.

1206
01:15:52,048 --> 01:15:53,632
What are you doing this summer?

1207
01:15:53,799 --> 01:15:55,217
What do you want, Michael?

1208
01:15:57,303 --> 01:15:59,095
It's not easy to talk to you.

1209
01:15:59,722 --> 01:16:01,306
You need to talk.

1210
01:16:02,266 --> 01:16:03,850
And there's more than just me.

1211
01:16:05,269 --> 01:16:07,020
Do you talk to Teresa anymore?

1212
01:16:09,232 --> 01:16:10,315
Here,

1213
01:16:10,608 --> 01:16:12,859
I don't need anything, I'm leaving.

1214
01:16:13,027 --> 01:16:14,861
I'm not forcing you to leave.

1215
01:16:16,864 --> 01:16:18,198
I'm curious.

1216
01:16:18,366 --> 01:16:21,534
We take this bus all year round,
you never spoke to me.

1217
01:16:21,994 --> 01:16:23,370
Is it the holidays?

1218
01:16:23,537 --> 01:16:25,080
Everything went wrong today.

1219
01:16:25,373 --> 01:16:27,207
The worst day of my life.

1220
01:16:27,375 --> 01:16:28,708
You don't fix anything.

1221
01:16:28,960 --> 01:16:31,920
And you want my vacation plans?

1222
01:16:32,546 --> 01:16:34,881
It was a start.

1223
01:16:35,216 --> 01:16:38,551
So you're not really interested?

1224
01:16:39,303 --> 01:16:40,845
I didn't say that.

1225
01:16:41,055 --> 01:16:42,722
So ask me again.

1226
01:16:44,225 --> 01:16:46,017
My projects.

1227
01:16:46,519 --> 01:16:49,854
I already asked,
you want me to look stupid?

1228
01:16:51,691 --> 01:16:53,066
I'll room you.

1229
01:16:54,360 --> 01:16:55,986
My vacation plans,

1230
01:16:57,113 --> 01:16:58,738
It’s to take care of my mother.

1231
01:16:59,949 --> 01:17:02,993
I'm not good
in vacation plans. And you ?

1232
01:17:04,912 --> 01:17:06,746
Do I really have to respond?

1233
01:17:07,123 --> 01:17:09,249
You're going to make fun of me.

1234
01:17:09,500 --> 01:17:11,376
Why is your day rotten?

1235
01:17:11,877 --> 01:17:14,629
I got dumped,
and I was beaten for that.

1236
01:17:15,756 --> 01:17:18,466
A lousy poem, she hated it.

1237
01:17:21,929 --> 01:17:23,346
“Amber, little potato

1238
01:17:23,764 --> 01:17:24,973
Be my tomato"?

1239
01:17:25,766 --> 01:17:27,559
See, you're kidding me.

1240
01:17:27,852 --> 01:17:30,895
Sorry,
but admit that it is laughable.

1241
01:17:31,689 --> 01:17:33,106
Like a poem.

1242
01:17:35,109 --> 01:17:36,443
You're not wrong.

1243
01:17:39,780 --> 01:17:42,490
Party address: 940 Garrison

1244
01:17:42,658 --> 01:17:43,950
How did she dump you?

1245
01:17:44,118 --> 01:17:46,786
"I don't want to see you anymore,
nerdy poet"?

1246
01:17:47,204 --> 01:17:49,914
I contact her via AIM,
under a nickname.

1247
01:17:50,708 --> 01:17:53,126
She replies that she dumped
her boyfriend: me.

1248
01:17:54,086 --> 01:17:57,213
And she keeps restarting
my fake profile.

1249
01:17:57,381 --> 01:17:58,715
It's me too.

1250
01:18:05,639 --> 01:18:08,016
- Are you sending the text?
- Later.

1251
01:18:08,476 --> 01:18:11,686
I'll do it right away,
is that what you want?

1252
01:18:11,854 --> 01:18:13,313
Go ahead.

1253
01:18:17,860 --> 01:18:19,110
There, are you happy?

1254
01:18:19,612 --> 01:18:22,113
I did it, it's good. See?

1255
01:18:30,456 --> 01:18:33,500
So, the party?
Send the address! !

1256
01:18:33,876 --> 01:18:35,710
You, your vacation?

1257
01:18:36,045 --> 01:18:37,962
I'm stuck with my old people.

1258
01:18:39,131 --> 01:18:42,550
My father-in-law has a workshop,
I lend a hand.

1259
01:18:42,885 --> 01:18:43,843
That's all.

1260
01:18:46,055 --> 01:18:48,348
Are you typing while we talk?

1261
01:18:51,394 --> 01:18:52,852
Sorry, I'll stop.

1262
01:18:55,481 --> 01:18:56,940
A workshop of what?

1263
01:18:57,691 --> 01:18:58,775
Garage.

1264
01:19:00,361 --> 01:19:02,320
I loved my father's workshop.

1265
01:19:04,115 --> 01:19:05,448
What does he do?

1266
01:19:07,326 --> 01:19:08,326
He is dead.

1267
01:19:12,081 --> 01:19:13,706
Sorry, I didn't mean to...

1268
01:19:13,874 --> 01:19:16,459
That's okay, it was a long time ago.

1269
01:19:17,378 --> 01:19:18,878
Do you remember it well?

1270
01:19:22,091 --> 01:19:23,967
He wasn't there often, but...

1271
01:19:25,136 --> 01:19:28,680
he took me to boxing matches.
Very cool.

1272
01:19:29,098 --> 01:19:32,559
And he showed me things,
on engines, cars...

1273
01:19:34,728 --> 01:19:36,271
Weird, when you think about it.

1274
01:19:36,439 --> 01:19:39,023
My mother did all the work,

1275
01:19:39,650 --> 01:19:40,775
all the shit,

1276
01:19:40,943 --> 01:19:44,529
and my father arrives
once a month with gifts.

1277
01:19:44,697 --> 01:19:46,364
I only remember that.

1278
01:19:46,615 --> 01:19:48,533
Not very fair to my mother.

1279
01:19:50,953 --> 01:19:53,455
Fathers are never there.

1280
01:19:55,875 --> 01:19:57,917
I live with mine.

1281
01:19:58,836 --> 01:20:00,128
But he's an idiot.

1282
01:20:01,547 --> 01:20:04,215
We don't have what you had.

1283
01:20:05,384 --> 01:20:06,468
It would be necessary.

1284
01:20:07,219 --> 01:20:08,761
Things don't last.

1285
01:20:11,640 --> 01:20:13,558
How did your father die?

1286
01:20:15,769 --> 01:20:17,854
He was a drug addict.

1287
01:20:18,731 --> 01:20:21,107
Year after year of drugs, abuse,

1288
01:20:22,193 --> 01:20:24,402
one day, the body gave out.

1289
01:20:24,987 --> 01:20:26,112
Three days later,

1290
01:20:26,572 --> 01:20:29,199
he had a stroke in the hospital.

1291
01:20:29,992 --> 01:20:31,117
And then he died.

1292
01:20:33,662 --> 01:20:36,039
In the end, he was like a child.

1293
01:20:36,207 --> 01:20:37,582
He had difficulty speaking.

1294
01:20:38,417 --> 01:20:41,336
He was watching <i>Shrek</i>
on the hospital TV.

1295
01:20:42,254 --> 01:20:44,047
But one morning,

1296
01:20:45,508 --> 01:20:48,176
in my bed, I spoke to him.

1297
01:20:48,594 --> 01:20:50,011
Not at the hospital.

1298
01:20:50,471 --> 01:20:52,555
I knew I was talking to myself,

1299
01:20:52,723 --> 01:20:54,766
and I don't believe in clairvoyance.

1300
01:20:55,059 --> 01:20:57,519
But it looked like

1301
01:20:58,145 --> 01:20:59,979
to a real conversation.

1302
01:21:01,857 --> 01:21:05,568
It was like having all
his memories connected in my head.

1303
01:21:07,238 --> 01:21:09,113
It was as if he was responding to me.

1304
01:21:11,450 --> 01:21:13,201
What did he tell you?

1305
01:21:13,452 --> 01:21:14,702
I had asked

1306
01:21:15,329 --> 01:21:18,498
how it was,
not being able to think, or speak.

1307
01:21:19,458 --> 01:21:24,045
He said "We're behind glass
more and more foggy".

1308
01:21:28,175 --> 01:21:29,467
I loved him, yes.

1309
01:21:30,344 --> 01:21:31,636
And I miss him.

1310
01:21:31,804 --> 01:21:34,180
All the cool stuff in his garage.

1311
01:21:36,141 --> 01:21:38,184
You know what's cool about him,
my father?

1312
01:21:38,561 --> 01:21:41,813
He has his workshop on a farm,
in Delaware.

1313
01:21:41,981 --> 01:21:45,733
It's a real farm,
but we use it for the holidays.

1314
01:21:45,985 --> 01:21:49,028
It is private property,
then we can drive.

1315
01:21:49,196 --> 01:21:51,114
Even without a license.

1316
01:21:51,574 --> 01:21:53,825
We are finishing old cars.

1317
01:21:54,076 --> 01:21:55,326
Stock cars?

1318
01:21:55,578 --> 01:21:57,036
Rather carcasses.

1319
01:21:57,288 --> 01:22:00,957
We put on helmets, and we trace
on the farm roads.

1320
01:22:01,333 --> 01:22:03,209
Wasn't your father an idiot?

1321
01:22:03,961 --> 01:22:06,045
Not when he has his helmet on.

1322
01:22:06,422 --> 01:22:08,214
But you know the best?

1323
01:22:08,382 --> 01:22:10,550
There are old buildings,

1324
01:22:10,759 --> 01:22:14,679
that you can cross by car,
and it's the bomb.

1325
01:22:15,055 --> 01:22:16,931
Have you ever driven indoors?

1326
01:22:17,224 --> 01:22:17,890
No.

1327
01:22:18,058 --> 01:22:19,309
The best,

1328
01:22:20,060 --> 01:22:23,396
is to take
barn doors as handrails.

1329
01:22:23,772 --> 01:22:26,190
Like an idiot,
I talked to my mother about it.

1330
01:22:26,358 --> 01:22:28,484
So we don't do it anymore.

1331
01:22:28,861 --> 01:22:31,321
My father
Taught me how to finish a car.

1332
01:22:32,656 --> 01:22:35,533
When it was no longer repairable,

1333
01:22:35,784 --> 01:22:38,703
he mixed ether,

1334
01:22:38,871 --> 01:22:41,247
among other things, with fuel.

1335
01:22:41,540 --> 01:22:44,751
You have crazy speed,
a killing.

1336
01:22:45,002 --> 01:22:47,211
It lasts half an hour.

1337
01:22:47,671 --> 01:22:49,088
Then she dies.

1338
01:22:49,340 --> 01:22:51,299
Deadly, that's it.

1339
01:22:51,467 --> 01:22:53,509
On our old Mustang,
That would do it.

1340
01:22:57,348 --> 01:22:58,431
That could be cool.

1341
01:22:58,599 --> 01:22:59,641
Really.

1342
01:22:59,850 --> 01:23:01,893
With your techniques, my abilities,

1343
01:23:02,061 --> 01:23:05,813
our cars, we could
finish a bunch together.

1344
01:23:05,981 --> 01:23:08,358
Wait, are you inviting me there?

1345
01:23:08,609 --> 01:23:11,194
Yes, let's do that, we'll have a blast.

1346
01:23:11,362 --> 01:23:13,655
Why not invite your friends?

1347
01:23:13,989 --> 01:23:15,073
They're stupid.

1348
01:23:15,240 --> 01:23:16,616
Are you better off?

1349
01:23:21,038 --> 01:23:22,163
What does that mean?

1350
01:23:22,581 --> 01:23:25,458
I told you,
I have to take care of my mother.

1351
01:23:27,670 --> 01:23:28,836
I'm going down there.

1352
01:23:29,463 --> 01:23:31,798
So you're not coming to the farm?

1353
01:23:32,883 --> 01:23:34,717
Why
Would I go on vacation with you?

1354
01:23:36,095 --> 01:23:37,804
Did I say something stupid?

1355
01:23:38,222 --> 01:23:41,432
Having fun, finishing cars...
Do you know what you want?

1356
01:23:41,600 --> 01:23:45,186
Michael, you're being an asshole
for an hour.

1357
01:23:45,354 --> 01:23:47,063
All year round, even.

1358
01:23:47,648 --> 01:23:49,982
You treat your world
like shit.

1359
01:23:50,150 --> 01:23:52,110
And suddenly you're not like that anymore?

1360
01:23:52,861 --> 01:23:55,363
And I am
your new best friend?

1361
01:23:56,907 --> 01:23:58,282
Who needs this?

1362
01:23:58,992 --> 01:24:00,284
Not me.

1363
01:24:01,120 --> 01:24:02,036
Wait!

1364
01:24:03,372 --> 01:24:05,498
Your father, everything you said,

1365
01:24:05,958 --> 01:24:07,500
were you kidding me?

1366
01:24:09,753 --> 01:24:11,587
There you are, you're ready to fight.

1367
01:24:12,381 --> 01:24:14,215
I spoke to you sincerely.

1368
01:24:14,383 --> 01:24:16,342
I'm sorry you were wrong.

1369
01:24:16,593 --> 01:24:19,011
Okay, maybe I don't know
what I want.

1370
01:24:19,179 --> 01:24:21,264
But you should know what you are.

1371
01:24:21,432 --> 01:24:22,682
Happy holidays.

1372
01:24:22,933 --> 01:24:24,267
Hi, Teresa.

1373
01:24:35,612 --> 01:24:36,821
When I wake up,

1374
01:24:38,323 --> 01:24:40,450
I felt it well this day.

1375
01:24:42,703 --> 01:24:44,454
It was like an intuition.

1376
01:24:47,416 --> 01:24:49,375
I didn't see the storm coming.

1377
01:24:50,043 --> 01:24:51,919
This outburst of shit.

1378
01:24:54,590 --> 01:24:56,174
Intuitions suck.

1379
01:24:58,010 --> 01:25:00,303
My intuitions,
they can suck me.

1380
01:25:02,014 --> 01:25:04,140
They can suck me too.

1381
01:25:05,350 --> 01:25:07,143
Intuitions are gay.

1382
01:25:13,233 --> 01:25:15,276
It can only get better.

1383
01:25:16,528 --> 01:25:18,321
- See you more.
- Hello, Luis.

1384
01:26:20,300 --> 01:26:21,592
What do you draw?

1385
01:26:22,010 --> 01:26:23,010
Damn!

1386
01:26:23,428 --> 01:26:26,848
Jacques said "Shit on Teresa",
Jacques said “Stop”.

1387
01:26:28,559 --> 01:26:30,101
Jacques said, “Go somewhere else.”

1388
01:26:30,269 --> 01:26:31,185
Is there a problem?

1389
01:26:31,353 --> 01:26:32,311
Go there.

1390
01:26:37,651 --> 01:26:39,861
If I offended you, forgive me.

1391
01:26:40,404 --> 01:26:41,737
Offended?

1392
01:26:42,281 --> 01:26:45,783
Asshole, Schizo-bitch,
the Big...

1393
01:26:45,951 --> 01:26:47,660
and my favorite:

1394
01:26:47,828 --> 01:26:50,079
“Kilo of blood sausage
in a 500 g bag.

1395
01:26:50,497 --> 01:26:52,081
There is, it wasn't me.

1396
01:26:52,541 --> 01:26:53,708
Oh yes.

1397
01:26:55,252 --> 01:26:59,672
Well, the sausage okay,
but I had nerves. Pardon.

1398
01:27:00,090 --> 01:27:01,632
Shall we make peace? Can I see?

1399
01:27:01,800 --> 01:27:04,051
- Fuck off.
- No, seriously.

1400
01:27:04,761 --> 01:27:06,929
Flat-ass, it wasn't even me!

1401
01:27:07,139 --> 01:27:08,389
It was Raymond.

1402
01:27:25,115 --> 01:27:26,532
She's the driver.

1403
01:27:27,367 --> 01:27:29,243
It's super similar.

1404
01:27:29,995 --> 01:27:32,079
You speak.
I made the dashboard.

1405
01:27:32,998 --> 01:27:33,915
It's good.

1406
01:27:34,416 --> 01:27:35,249
THANKS.

1407
01:27:35,959 --> 01:27:38,377
- Is that you in the retro?
- Of course.

1408
01:27:39,504 --> 01:27:43,257
She wants me to join the army,
instead of hanging out with you.

1409
01:27:43,592 --> 01:27:44,675
She is a barge.

1410
01:27:46,386 --> 01:27:47,887
Are you going to art school?

1411
01:27:49,181 --> 01:27:53,267
It's called Cooper Union,
I've told you enough. Yes, I'm going there.

1412
01:27:56,104 --> 01:27:58,064
High school, I can't take it anymore.

1413
01:27:58,231 --> 01:27:59,982
I have 60 antidepressants.

1414
01:28:00,150 --> 01:28:02,652
The doses change, nothing works.

1415
01:28:03,070 --> 01:28:05,738
It ruins my metabolism,

1416
01:28:06,281 --> 01:28:07,698
so I become like that.

1417
01:28:08,700 --> 01:28:10,284
You're very good.

1418
01:28:10,744 --> 01:28:13,120
If "Big bitch",
That doesn't mean anything,

1419
01:28:13,288 --> 01:28:15,915
then "You're very good" either.

1420
01:28:17,042 --> 01:28:18,000
Pardon.

1421
01:28:22,839 --> 01:28:26,008
Me and Alex, in a stock car.
Did you hear us?

1422
01:28:26,593 --> 01:28:28,010
We only heard you.

1423
01:28:31,723 --> 01:28:32,848
It's what ?

1424
01:28:33,016 --> 01:28:34,225
It's not about me.

1425
01:28:35,644 --> 01:28:37,895
It's Manuel, the tits, not me.

1426
01:28:38,355 --> 01:28:39,605
Not bad, tits.

1427
01:28:39,856 --> 01:28:42,900
It's shame
to watch this with you.

1428
01:28:44,277 --> 01:28:47,571
It's tits.
And I've known you since elementary school.

1429
01:28:51,910 --> 01:28:54,954
TRAIN YOUR female dog

1430
01:28:59,042 --> 01:28:59,959
It's funny.

1431
01:29:00,502 --> 01:29:01,460
No.

1432
01:29:05,590 --> 01:29:08,050
Did you hear the rest, with Alex?

1433
01:29:11,388 --> 01:29:13,389
He destroyed me, reduced me to nothing.

1434
01:29:13,807 --> 01:29:15,266
Like I was shit.

1435
01:29:16,601 --> 01:29:19,854
You're not nothing,
but you're pretty bad all the same.

1436
01:29:20,022 --> 01:29:21,981
You look so stupid with your cigarette.

1437
01:29:22,149 --> 01:29:24,025
You only smoke with them.

1438
01:29:25,193 --> 01:29:26,652
And the most lame:

1439
01:29:27,487 --> 01:29:31,532
You are the only ones who talk to me.
And that's to tell me stupid things.

1440
01:29:37,205 --> 01:29:38,247
Sorry.

1441
01:29:39,124 --> 01:29:40,875
No, you're not.

1442
01:29:41,960 --> 01:29:43,461
Do you want to know something else?

1443
01:29:44,046 --> 01:29:47,381
No, thank you. I had my share
of insults, for the day.

1444
01:29:48,133 --> 01:29:50,009
It's not an insult.

1445
01:29:50,427 --> 01:29:51,969
Your poem was good.

1446
01:29:53,388 --> 01:29:54,805
So stupid, yes.

1447
01:29:55,807 --> 01:29:58,601
"Amber my tomato,
you're a potato..."

1448
01:29:58,769 --> 01:29:59,769
It was too bad.

1449
01:30:00,228 --> 01:30:01,812
Not great, I admit...

1450
01:30:02,522 --> 01:30:03,731
But still.

1451
01:30:05,942 --> 01:30:08,069
I wish it was for me.

1452
01:30:24,211 --> 01:30:25,795
One compliment and you freak out.

1453
01:30:26,421 --> 01:30:29,924
Everything that interests you,
it's about breaking people.

1454
01:30:31,176 --> 01:30:33,344
What shit.
I don't see you for a month,

1455
01:30:33,512 --> 01:30:35,971
I come back, and you destroy me.

1456
01:30:36,765 --> 01:30:39,058
And I couldn't talk to Laidy. Shit.

1457
01:30:39,726 --> 01:30:41,393
I wanted to apologize.

1458
01:30:41,937 --> 01:30:43,395
She wants to invite you.

1459
01:30:44,773 --> 01:30:46,273
She is in love with you.

1460
01:30:47,526 --> 01:30:49,568
I'm not going to his birthday,
you laugh.

1461
01:30:51,196 --> 01:30:53,364
Nobody knows, about her and you.

1462
01:30:54,533 --> 01:30:57,201
I was there when you told everything.

1463
01:30:58,328 --> 01:31:00,579
But I didn't say it was Laidy.

1464
01:31:01,456 --> 01:31:04,792
She remembers nothing,
why are you stuck on this?

1465
01:31:05,252 --> 01:31:06,752
You took photos.

1466
01:31:07,921 --> 01:31:09,380
I took Big T's card.

1467
01:31:10,715 --> 01:31:13,676
There was no point in drying out,
to disguise yourself.

1468
01:31:16,012 --> 01:31:17,179
You were very good.

1469
01:31:18,390 --> 01:31:19,723
It's over.

1470
01:31:20,225 --> 01:31:22,518
Big T is a jerk.
It wasn't your fault.

1471
01:31:23,186 --> 01:31:24,812
Forget it.

1472
01:31:34,531 --> 01:31:36,031
One of us has tits.

1473
01:31:37,159 --> 01:31:39,201
It's not you and Alex.

1474
01:31:39,494 --> 01:31:40,744
It's both of us.

1475
01:31:47,252 --> 01:31:48,961
Do you want to come to the farm?

1476
01:31:51,047 --> 01:31:54,216
That would be great,
cross ruins in crates.

1477
01:31:56,261 --> 01:31:59,972
I wasn't inviting you, it was
to know if you asked me.

1478
01:32:01,183 --> 01:32:02,266
I don't understand.

1479
01:32:05,061 --> 01:32:06,145
Frankly,

1480
01:32:06,605 --> 01:32:09,023
this summer,
I would like to spend it with you.

1481
01:32:09,357 --> 01:32:12,234
But you don't have time
to lose with me.

1482
01:32:12,694 --> 01:32:13,903
I don't know why.

1483
01:32:15,906 --> 01:32:18,532
You are confident in mechanics,

1484
01:32:19,743 --> 01:32:21,243
but we are not...

1485
01:32:21,411 --> 01:32:23,078
- What?
- Together.

1486
01:32:23,288 --> 01:32:25,456
No one said that, that’s obvious.

1487
01:32:25,665 --> 01:32:27,374
Can't we be friends?

1488
01:32:27,709 --> 01:32:30,461
Without being together, we can hang out.

1489
01:32:34,883 --> 01:32:37,301
Forget.
Why am I upset?

1490
01:32:37,552 --> 01:32:39,970
A mirror, and I will have my answer.

1491
01:32:40,597 --> 01:32:42,640
I know cars,
the blow of the ether.

1492
01:32:43,099 --> 01:32:45,142
Alex says stupid things,

1493
01:32:45,310 --> 01:32:47,603
but you admire him
because he pisses on you.

1494
01:32:50,398 --> 01:32:51,857
Chen's cell phone.

1495
01:32:53,568 --> 01:32:55,778
They lost something.

1496
01:32:56,529 --> 01:32:58,322
Open the latest text message.

1497
01:33:00,784 --> 01:33:02,326
Are you going down there, young lady?

1498
01:33:20,303 --> 01:33:24,390
Elijah is dead
stabbed on Spring St

1499
01:33:32,983 --> 01:33:34,566
Damn, party.

1500
01:33:34,985 --> 01:33:35,985
I forgot.

1501
01:33:38,863 --> 01:33:41,073
Are you writing a text for a party?

1502
01:33:42,075 --> 01:33:43,867
What's on your mind?

1503
01:33:44,494 --> 01:33:46,787
Haven't you read? Elijah is dead!

1504
01:33:47,247 --> 01:33:49,540
And you think your party is shit.

1505
01:34:23,575 --> 01:34:25,576
<i>You blew your ass</i>

1506
01:34:26,328 --> 01:34:28,329
<i>On the linoleum</i>

1507
01:36:37,417 --> 01:36:39,209
<i>At home,
it's rather small.</i>

1508
01:36:39,377 --> 01:36:40,794
<i>My children are my life.</i>

1509
01:36:40,962 --> 01:36:42,713
<i>I work
permanently,</i>

1510
01:36:42,881 --> 01:36:44,631
<i>to give them
what's best.</i>

1511
01:36:44,799 --> 01:36:46,800
<i>I sleep on the floor
in the living room,</i>

1512
01:36:46,968 --> 01:36:49,136
<i>they share
the room.</i>

1513
01:36:49,304 --> 01:36:51,722
<i>My apartment will be
ready for your shoot.</i>

1514
01:36:51,890 --> 01:36:54,308
<i>Sorry for not having
neither chairs nor sofa.</i>

1515
01:36:54,476 --> 01:36:55,976
<i>I had water damage,</i>

1516
01:36:56,144 --> 01:36:58,687
<i>it takes time
to replace everything.</i>

1517
01:36:58,855 --> 01:37:00,397
<i>It's almost back to school,</i>

1518
01:37:00,565 --> 01:37:02,483
<i>the children pass
above all.</i>

1519
01:37:02,650 --> 01:37:04,234
<i>Don't be surprised</i>

1520
01:37:04,402 --> 01:37:07,154
<i>that we are standing
in the living room or at the table.</i>

1521
01:37:07,322 --> 01:37:08,530
<i>The history of butter:</i>

1522
01:37:08,823 --> 01:37:10,866
<i>I slept one night
with my daughters.</i>

1523
01:37:11,034 --> 01:37:14,453
<i>The boys took advantage of it
to make the PS3.</i>

1524
01:37:14,746 --> 01:37:17,331
<i>I got up
to go to the toilet,</i>

1525
01:37:17,499 --> 01:37:18,916
<i>they were still there.</i>

1526
01:37:19,459 --> 01:37:22,836
<i>With Laidychen,
they were told to stop.</i>

1527
01:37:23,004 --> 01:37:25,214
<i>They returned
in their room,</i>

1528
01:37:25,381 --> 01:37:28,550
<i>I asked Laidychen
to bring me the butter.</i>

1529
01:37:28,968 --> 01:37:30,469
<i>I spread it on the floor</i>

1530
01:37:30,637 --> 01:37:32,930
<i>facing the kitchen
and in the living room.</i>

1531
01:37:33,097 --> 01:37:35,891
<i>A real mouse trap,
they had them everywhere.</i>

1532
01:37:36,059 --> 01:37:38,185
<i>Jacobchen
fell forward,</i>

1533
01:37:38,353 --> 01:37:39,895
<i>Chenlee
on his back,</i>

1534
01:37:40,063 --> 01:37:41,688
<i>Konchen on the side,</i>

1535
01:37:41,856 --> 01:37:44,816
<i>and Chen slipped onto his stomach,
like Superman.</i>

1536
01:37:44,984 --> 01:37:46,401
<i>They laughed so much,</i>

1537
01:37:46,569 --> 01:37:48,904
<i>they shouted
like little girls.</i>

1538
01:37:49,072 --> 01:37:50,989
<i>They never forgot
that night.</i>

1539
01:37:51,157 --> 01:37:53,075
<i>They will tell you
shaving foam.</i>

1540
01:37:53,243 --> 01:37:56,828
<i>It was heavy,
I sprinkled them with moss.</i>

1541
01:37:56,996 --> 01:37:58,205
<i>We had fun.</i>

1542
01:37:58,373 --> 01:37:59,957
<i>PS: they will clean up.</i>

1543
01:38:00,124 --> 01:38:02,626
<i>You are at home
in my humble abode.</i>

1544
01:38:02,794 --> 01:38:04,127
<i>See with Laidy.</i>

1545
01:38:04,295 --> 01:38:06,672
<i>Or I will ask
Mr. Chen for being there.</i>

1546
01:38:06,839 --> 01:38:10,300
<i>We don't live together,
but we cooperate, for the children.</i>

1547
01:38:10,468 --> 01:38:13,595
<i>I spoke to the boys,
they are impatient.</i>

1548
01:38:13,763 --> 01:38:16,265
<i>Thank you
for being so kind to my children.</i>

1549
01:38:16,432 --> 01:38:19,726
<i>They are my life, my reason for living.</i>

1550
01:38:20,144 --> 01:38:22,312
<i>Sincerely,
Mariaelena Vázquez</i>

1551
01:43:32,164 --> 01:43:35,166
Subtitles by Jo�l Savdi� 

1552
01:43:35,334 --> 01:43:38,336
Subtitles: C.M.C.