1 00:00:06,327 --> 00:00:08,496 (wind huilt) 2 00:00:10,738 --> 00:00:12,785 (gespannen muziek) 3 00:00:15,540 --> 00:00:17,995 (onduidelijk geschreeuw) 4 00:00:22,042 --> 00:00:24,131 - Houd haar tegen! 5 00:00:24,155 --> 00:00:25,910 Op deze manier, op deze manier 6 00:00:49,685 --> 00:00:52,062 (onduidelijk geschreeuw) 7 00:01:09,652 --> 00:01:11,696 (onduidelijk gebabbel) 8 00:01:21,689 --> 00:01:23,441 (zachte muziek) 9 00:01:23,540 --> 00:01:26,898 ♪ Gek, zo gek 10 00:01:26,923 --> 00:01:32,095 ♪ Ik ben gek op je 11 00:01:32,120 --> 00:01:33,307 ♪ Dus 12 00:01:34,305 --> 00:01:36,426 ♪ Zo gek 13 00:01:36,451 --> 00:01:43,075 ♪ Zo gek voor jou ♪ 14 00:01:43,100 --> 00:01:47,063 (applaus) 15 00:01:49,972 --> 00:01:53,838 - Oké, de volgende keer heb Alice Dhawan! 16 00:01:53,863 --> 00:01:58,102 (gejuich, applaus) 17 00:02:08,538 --> 00:02:09,997 (man hoest) 18 00:02:14,403 --> 00:02:16,947 (menigte mompelt) 19 00:02:17,515 --> 00:02:19,976 - Dat wist ik wel gewoon een one hit wonder. 20 00:02:22,858 --> 00:02:24,943 (brandalarm gaat af) 21 00:02:27,230 --> 00:02:30,650 - Het spijt me zo. Gewoon een cliché overleden ouder hier. 22 00:02:30,692 --> 00:02:32,256 Wat gebeurt er? 23 00:02:32,340 --> 00:02:34,300 - So, no one's been able om Alice op te sporen. 24 00:02:34,325 --> 00:02:36,285 Ze vluchtte weg van de plaats van de misdaad. 25 00:02:36,310 --> 00:02:39,522 - Misdaad... Alice had podium schrik. Hoe is dat een misdaad? 26 00:02:39,547 --> 00:02:42,320 - Nou, dat is het niet, maar het afgaan van het brandalarm is 27 00:02:42,345 --> 00:02:44,872 en daar staat een flinke boete op. 28 00:02:44,909 --> 00:02:47,453 - Oké, kijk, ik... Ik zal de boete betalen 29 00:02:47,478 --> 00:02:51,115 en ik ben bereid om te maken weer een genereuze donatie 30 00:02:51,140 --> 00:02:52,513 namens de school van de familie Dhawan. 31 00:02:52,537 --> 00:02:54,180 - Brady, serieus, gewoon... Stop gewoon. 32 00:02:54,205 --> 00:02:56,935 - Ik ben het met jouw eens vrouw. (beiden): Ex-vrouw. 33 00:02:56,960 --> 00:02:59,723 - Sorry. Ze is gewaarschuwd. Dit is haar laatste aanval. 34 00:02:59,748 --> 00:03:01,791 - Mevrouw Mendoza, alsjeblieft. Alice... 35 00:03:01,816 --> 00:03:06,270 - Alice is niet welkom bij deze school. Ze is weg, het spijt me. 36 00:03:06,727 --> 00:03:08,356 - Alice antwoordt nog steeds niet. 37 00:03:08,381 --> 00:03:11,681 - Ja, en Charlotte zei dat net zij en Alice spraken de hele zomer niet. 38 00:03:11,706 --> 00:03:14,250 Blijkbaar hangt ze met een nieuw publiek, dus... 39 00:03:14,275 --> 00:03:16,152 - Hoe kon je dat niet weten? 40 00:03:16,283 --> 00:03:19,077 - Eh, we weten het allebei dat iets krijgen 41 00:03:19,102 --> 00:03:21,747 uit Alice is een uitdaging. 42 00:03:22,486 --> 00:03:24,012 - Waarom was je er vandaag niet? 43 00:03:24,627 --> 00:03:27,974 - Ik werd... ontslagen. 44 00:03:27,999 --> 00:03:29,728 - Jij bent hun beste verslaggever. 45 00:03:29,950 --> 00:03:33,565 - Ja, maar ineens de krant is aan het bezuinigen en ik ben... 46 00:03:33,717 --> 00:03:36,493 Redundant. Het is raar. 47 00:03:36,518 --> 00:03:38,123 - Het spijt me, Kat. 48 00:03:38,614 --> 00:03:40,774 Maar goed, het maakt je vrij een beetje thuisonderwijs, toch? 49 00:03:43,246 --> 00:03:47,045 - Die baan... Was alles voor mij. 50 00:03:47,267 --> 00:03:50,478 En dat hebben we niet allemaal familiegeld om op terug te vallen. 51 00:03:50,503 --> 00:03:51,625 - Kom op. Ik kan je helpen uit, je hoeft alleen maar... 52 00:03:51,649 --> 00:03:56,140 - Nee, nee, alsjeblieft. ik... Dat kan ik niet meer. 53 00:03:56,604 --> 00:03:59,692 Gewoon in huis zijn. 54 00:03:59,717 --> 00:04:01,327 - Kat, het is nog steeds jouw huis. 55 00:04:02,207 --> 00:04:05,654 - Nee, dat is het niet. 56 00:04:08,235 --> 00:04:11,518 Dus... Waar was Rachel vandaag? 57 00:04:11,543 --> 00:04:15,463 - Eh, ik zei tegen Rachel dat ze niet moest komen 58 00:04:15,488 --> 00:04:16,904 want ik heb nieuws. 59 00:04:16,929 --> 00:04:19,124 Nou, we hebben wat nieuws. 60 00:04:19,497 --> 00:04:21,128 Rachel kwam bij mij wonen. 61 00:04:23,011 --> 00:04:25,165 - Ik... Ik deed het niet, eh... 62 00:04:26,081 --> 00:04:29,460 Ik besefte die dingen niet was tot dat punt gevorderd. 63 00:04:29,845 --> 00:04:35,150 Uh... Dus, uh... Wanneer Ga je het Alice vertellen? 64 00:04:35,191 --> 00:04:36,429 (zucht) 65 00:04:36,454 --> 00:04:38,222 (telefoon rinkelt) 66 00:04:38,940 --> 00:04:40,817 - Het is Rachel. Zij weet waar Alice is. 67 00:04:40,842 --> 00:04:42,614 - Wat? Waar? 68 00:04:43,912 --> 00:04:45,872 (onduidelijk gebabbel) 69 00:04:45,897 --> 00:04:47,607 (luide muziek speelt) 70 00:04:48,333 --> 00:04:50,673 Oké, iedereen eruit. 71 00:04:50,698 --> 00:04:54,160 - Je hebt haar gehoord, feest voorbij. Ga uit ons huis! 72 00:04:54,185 --> 00:04:55,737 - Ben je nu serieus? 73 00:04:55,762 --> 00:04:59,827 - Ben je? En... Echt? Deze kerel? 74 00:05:06,155 --> 00:05:08,462 - Hoe zou je dat kunnen doen dat aan mijn vrienden?! 75 00:05:08,487 --> 00:05:11,073 - Alice. Die kinderen zijn niet je vrienden. 76 00:05:11,098 --> 00:05:13,744 - Ze luisteren naar mij. Wanneer was de de laatste keer dat een van jullie dat deed? 77 00:05:13,768 --> 00:05:17,229 - Nou, luisteren zou praten vereisen. 78 00:05:18,735 --> 00:05:20,256 Zitten. 79 00:05:22,942 --> 00:05:24,932 - Hé, Kat. Ik moet gaan. 80 00:05:24,957 --> 00:05:27,492 - Wacht, wat? Wauw, ho, ho, wacht even. Wat ben je aan het doen? 81 00:05:27,516 --> 00:05:29,966 - Nou, ik kan niet blijven. Ik ben aan het doen morgenochtend vroeg voor de rechter 82 00:05:29,991 --> 00:05:31,951 en ik had terug moeten zijn uur geleden op kantoor. 83 00:05:32,770 --> 00:05:34,030 - Maar... 84 00:05:37,493 --> 00:05:40,413 O nee, nee, nee. We zijn nog niet klaar. 85 00:05:40,438 --> 00:05:43,233 - Papa is klaar. Trouwens, Ik ben van school gestuurd, nietwaar? 86 00:05:43,258 --> 00:05:44,924 Wat is er nog meer om over te praten? 87 00:05:44,949 --> 00:05:47,347 - Wat is er met je aan de hand? 88 00:05:47,389 --> 00:05:50,642 Ik bedoel, jij was de eigenaar ervan tentoonstelling van vorig jaar. 89 00:05:50,830 --> 00:05:52,975 Als dit ongeveer is jouw vader en ik... 90 00:05:53,000 --> 00:05:54,345 - Vlei jezelf niet. 91 00:05:56,106 --> 00:05:58,149 - Ali, je bent zo getalenteerd. 92 00:05:58,197 --> 00:06:02,708 Je hebt zo'n gave. Waarom gooi je het weg? 93 00:06:02,733 --> 00:06:04,944 - Waarom kan het jou schelen? Jij kwam niet eens opdagen! 94 00:06:05,240 --> 00:06:07,093 - Oké, wacht, wacht, gewoon... 95 00:06:08,656 --> 00:06:10,159 Dat heb ik verdiend. 96 00:06:10,745 --> 00:06:15,542 Maar het niet aanwezig zijn wel wil niet zeggen dat het mij niets kan schelen. 97 00:06:15,583 --> 00:06:18,492 Ik ben constant bezorgd over jou 98 00:06:18,517 --> 00:06:20,769 en naar buiten kijken voor jou, en ik... 99 00:06:20,909 --> 00:06:23,495 Ik zal verdoemd zijn als ik het laat jij maakt dezelfde fouten 100 00:06:23,520 --> 00:06:25,285 dat ik deed toen ik jouw leeftijd had. 101 00:06:25,310 --> 00:06:27,728 - Dus nu ben ik een vergissing. - Nee, dat bedoelde ik niet. 102 00:06:27,753 --> 00:06:32,063 - Prima. Misschien ben ik dat wel. Het is duidelijk, Deze familie is een grote vergissing. 103 00:06:33,189 --> 00:06:34,614 - Alice. 104 00:06:37,272 --> 00:06:38,769 (zucht) 105 00:06:41,276 --> 00:06:44,414 (zachte muziek) 106 00:06:46,197 --> 00:06:50,990 Opnieuw synchroniseren door M_I_S www.opensubtitles.org 107 00:07:44,045 --> 00:07:45,924 (ademt uit) 108 00:07:47,372 --> 00:07:52,669 - Hallo. - Hé, mam, het is eh... Ik ben het. 109 00:07:55,032 --> 00:07:58,888 (zachte gitaarmuziek) 110 00:07:58,922 --> 00:08:03,900 ♪ Waar ga je heen mijn lieve dochter ♪ 111 00:08:03,942 --> 00:08:07,821 ♪ Ik ga leven bij het water ♪ 112 00:08:07,862 --> 00:08:10,279 ♪ Als ik dat ooit zou kunnen vind de tijd ♪ 113 00:08:10,304 --> 00:08:13,149 ♪ Nooit geen reden of rijm 114 00:08:13,174 --> 00:08:16,830 ♪ Ik ga leven bij het water ♪ 115 00:08:16,860 --> 00:08:18,611 Is het hier niet zo mooi? 116 00:08:18,636 --> 00:08:24,017 Teruggaan gaat gewoon wees zo goed voor je. Voor ons. 117 00:08:24,042 --> 00:08:25,794 - Het is geen zet. 118 00:08:25,819 --> 00:08:28,127 Papa wil dat ik terugkom hem als het werk minder gek wordt. 119 00:08:28,508 --> 00:08:34,649 - Eh... Nou, ik denk dat het goed is nu is dit de betere optie. 120 00:08:34,674 --> 00:08:38,032 - En ik denk dat het klote is dat je je baan bent kwijtgeraakt, 121 00:08:38,057 --> 00:08:39,729 maar dat zou niet moeten betekenen waar ik naar toe moet verhuizen 122 00:08:39,753 --> 00:08:41,980 midden van nergens Canada en woon bij oma 123 00:08:42,022 --> 00:08:43,356 Ik weet het niet. 124 00:08:43,398 --> 00:08:45,817 ♪ En ik zal mijn tranen wegspoelen 125 00:08:45,859 --> 00:08:48,432 ♪ Als ik beneden ben de rivier vandaag ♪ 126 00:08:49,552 --> 00:08:51,369 Hoe gaat het zelfs cool met het feit dat ik hier weer ben? 127 00:08:51,394 --> 00:08:55,368 Ik bedoel, met wat je hebt vertelde mij wat er gebeurd was. 128 00:08:55,410 --> 00:08:58,580 Ik weet niet wat ik zou doen als ik verloor mijn broertje zo jong. 129 00:08:59,664 --> 00:09:03,376 - Ik ben hier omdat ondanks dat alles, 130 00:09:03,418 --> 00:09:05,909 dit is echt een bijzondere plek. 131 00:09:06,347 --> 00:09:10,081 - Als het zo speciaal is, hoe komt dat dan? de afgelopen twintig jaar weggebleven? 132 00:09:10,113 --> 00:09:14,409 ♪ Zing een liedje, lieverd 133 00:09:14,434 --> 00:09:18,283 ♪ Zing het als een kleine blauwe spreeuw ♪ 134 00:09:19,029 --> 00:09:21,603 ♪ Op het platteland of in de stad 135 00:09:21,644 --> 00:09:24,939 ♪ En kilometers ver rondom 136 00:09:24,981 --> 00:09:29,361 ♪ Zing een liedje, lieverd 137 00:09:37,285 --> 00:09:38,995 (zucht) 138 00:09:50,722 --> 00:09:53,426 Mam. Hoi. 139 00:09:53,468 --> 00:09:54,912 - Katherine. 140 00:09:54,937 --> 00:09:58,422 - Eh... Ik wilde eerst alleen maar om je te bedanken voor... 141 00:09:58,447 --> 00:09:59,606 - Alice. 142 00:10:01,031 --> 00:10:02,650 Kijk naar jou! 143 00:10:02,675 --> 00:10:06,944 Je bent uitgegroeid tot zo'n mooie jonge vrouw. Ach... 144 00:10:07,357 --> 00:10:09,567 Welkom bij Landryboerderij. 145 00:10:09,609 --> 00:10:11,319 Wat dacht je van een rondleiding? 146 00:10:11,361 --> 00:10:14,614 - O, dat stond ik net op het punt Begin met het uitpakken van de auto, dus... 147 00:10:14,656 --> 00:10:16,645 - Dat is oké, je bent niet uitgenodigd. 148 00:10:16,670 --> 00:10:18,639 Maak je geen zorgen om je moeder. Ze kent de ligging van het land. 149 00:10:18,663 --> 00:10:21,082 Er is niet veel gebeurd veranderd in twintig jaar. 150 00:10:38,980 --> 00:10:43,443 (zachte muziek) 151 00:10:43,468 --> 00:10:46,554 (kinderen lachen) 152 00:11:12,793 --> 00:11:16,464 ♪ Wees de mijne 153 00:11:17,367 --> 00:11:22,122 ♪ Het grootste deel van mijn leven 154 00:11:37,670 --> 00:11:41,007 - Mijn familie komt uit de Carolinas, maar de boerderij 155 00:11:41,032 --> 00:11:44,369 is in de Landry geweest familie al generaties lang. 156 00:11:44,394 --> 00:11:47,814 Het is voor het laatst doorgegeven aan mijn man, Colton. 157 00:11:47,922 --> 00:11:53,802 En ooit, wie weet, als Je speelt je kaarten goed... 158 00:11:53,827 --> 00:11:57,080 - Sorry, ik ben geen boer. - Rechts. 159 00:11:58,635 --> 00:12:00,467 Je bent een zanger, ja? 160 00:12:00,492 --> 00:12:03,353 - Nou, dat was ik, maar nu niet meer. 161 00:12:03,378 --> 00:12:05,672 - Ooit een zanger, altijd een zanger. 162 00:12:05,697 --> 00:12:07,532 Dat krijg je van Cole's kant van de familie. 163 00:12:07,557 --> 00:12:10,017 Die kon je niet tegenhouden mensen van zingen. 164 00:12:10,042 --> 00:12:11,546 (hond blaft) 165 00:12:11,571 --> 00:12:15,003 Ah, Fynn! Nee, jij gekke hond. 166 00:12:15,028 --> 00:12:18,699 Je gaat niet terug naar binnen het huis zo. Ugh! 167 00:12:18,724 --> 00:12:22,478 Er is een vijver in dat bos en hij kan er niet vanaf blijven. 168 00:12:22,773 --> 00:12:25,136 Het is echt meer als een zinkgat. 169 00:12:25,620 --> 00:12:27,501 - Klinkt charmant. 170 00:12:31,376 --> 00:12:34,421 - Het diner was geweldig, mam. ik Ik heb je gebraden kip echt gemist. 171 00:12:34,462 --> 00:12:36,798 - O, graag. 172 00:12:38,133 --> 00:12:41,594 Wat hebben jullie twee? gepland terwijl je hier bent? 173 00:12:41,636 --> 00:12:43,241 Je hebt een plan nodig. 174 00:12:43,345 --> 00:12:46,139 Landry-vrouwen hebben dat wel moet bezig blijven. 175 00:12:46,641 --> 00:12:48,708 - Eh... ik-ik... 176 00:12:48,956 --> 00:12:52,463 Eigenlijk dacht ik dat Ik ging een boek schrijven. 177 00:12:52,488 --> 00:12:55,241 Weet je, er zijn een paar redacteuren die interesse hebben getoond 178 00:12:55,266 --> 00:12:58,727 door de jaren heen, en ik heb een paar hele goede ideeën, dus... 179 00:12:58,885 --> 00:13:01,012 - Is dat een praktische oplossing? 180 00:13:01,037 --> 00:13:03,623 Maak je geen zorgen, die zijn er nog steeds banen in de stad. 181 00:13:03,648 --> 00:13:06,817 Ik hoor dat ze dat zijn huren bij De Punt. 182 00:13:06,842 --> 00:13:08,365 - Beter afstoffen dat CV, mam. 183 00:13:08,390 --> 00:13:10,350 - En Alice, jij morgen beginnen met school. 184 00:13:10,375 --> 00:13:13,314 - Eh, eigenlijk ga ik gewoon doe de rest van het jaar online. 185 00:13:13,339 --> 00:13:16,217 - Dat is een vreselijk idee. Ga naar naar school gaan en een paar kinderen van jouw leeftijd ontmoeten. 186 00:13:16,358 --> 00:13:18,277 - Eerlijk gezegd denk ik dat het goed met me gaat. 187 00:13:18,897 --> 00:13:23,069 - Past bij jezelf, maar internet hier is het op zijn best vlekkerig. 188 00:13:23,094 --> 00:13:25,388 Je zult moeten trekken naar de bibliotheek. 189 00:13:25,430 --> 00:13:27,241 Aan de positieve kant, 190 00:13:27,266 --> 00:13:29,998 Ik hoor dat ze net een setje hebben van die Twilight-boeken. 191 00:13:33,349 --> 00:13:36,019 - Prima. Ik ga naar school. 192 00:13:36,044 --> 00:13:38,347 - Goed. Omdat ik heb je al geregistreerd. 193 00:13:38,441 --> 00:13:39,753 Je begint morgen. 194 00:13:39,778 --> 00:13:42,059 (schraapt keel) - Welke kamer is van mij? 195 00:13:42,084 --> 00:13:43,526 - Boven, einde van de hal. 196 00:13:43,551 --> 00:13:45,989 - Oh nee, eigenlijk heb ik haar erin geluisd in mijn kamer is er meer ruimte. 197 00:13:46,013 --> 00:13:48,039 Dus ik ben in Jacob's. 198 00:13:48,064 --> 00:13:51,609 (zachte muziek) 199 00:13:56,795 --> 00:13:59,130 - Wat ben ik in vredesnaam Doe ik het hier zelfs? 200 00:14:23,717 --> 00:14:25,677 - Hoe gaat het? dingen met Braden? 201 00:14:26,543 --> 00:14:28,976 - De scheiding is niet langer tijdelijk. 202 00:14:29,001 --> 00:14:31,037 Wij vragen een echtscheiding aan. 203 00:14:31,062 --> 00:14:33,564 We konden het gewoon niet laten werken. 204 00:14:33,589 --> 00:14:38,936 - Nou, je hebt elkaar ontmoet op het kamp, wat, toen je 15 was? Mensen veranderen. 205 00:14:38,981 --> 00:14:41,779 - Ja, maar jij en papa waren dat wel tieners en jij hebt het laten werken. 206 00:14:43,748 --> 00:14:46,292 - Nou, dat is de iets over jonge liefde. 207 00:14:46,317 --> 00:14:48,562 Of je groeit samen of je groeit uit elkaar. 208 00:14:48,587 --> 00:14:50,047 (grinnikt) 209 00:14:51,308 --> 00:14:54,978 - Weet je, ik... Ik moet wel zeggen dat het echt veel betekende 210 00:14:55,003 --> 00:14:57,297 dat jij de eerste hebt genomen stap om hekken te repareren. 211 00:14:57,322 --> 00:14:59,741 Je brief was zo ontroerend... 212 00:14:59,766 --> 00:15:02,518 - Brief? Wat zijn waar heb je het over? 213 00:15:02,543 --> 00:15:05,004 Je hebt de eerste stap gezet die mij na al die jaren belt. 214 00:15:05,029 --> 00:15:07,615 - Ik belde omdat van de brief. 215 00:15:07,640 --> 00:15:10,351 Ben je dat echt? weigeren om het te versturen? 216 00:15:10,376 --> 00:15:12,086 - Ja, want dat deed ik niet. 217 00:15:13,201 --> 00:15:16,330 - Mam, het was binnen jouw handschrift. 218 00:15:24,402 --> 00:15:27,989 - Alsjeblieft, papa. ik wil naar huis komen. 219 00:15:28,014 --> 00:15:31,182 Ik weet dat je het druk hebt, maar ik ben het ook 15. Ik heb geen oppas nodig. 220 00:15:31,207 --> 00:15:32,748 Alsjeblieft. 221 00:15:33,475 --> 00:15:35,101 Ja, vergeet het maar. 222 00:15:37,425 --> 00:15:42,275 Je bent aan het uitsnijden, Papa. Pa? Hallo? 223 00:15:43,242 --> 00:15:44,469 (zucht) 224 00:16:12,185 --> 00:16:14,982 - Ik kan er niet bij. - Laat mij je helpen. 225 00:16:17,795 --> 00:16:20,939 - Blijf stil. - Je bent zo zwaar! 226 00:16:20,980 --> 00:16:23,784 (lachen) 227 00:16:26,152 --> 00:16:29,698 - Wist je dat ontdekkingsreizigers gebruikten? de ster om hen naar huis te leiden 228 00:16:29,739 --> 00:16:31,958 toen ze verdwaald waren? 229 00:16:49,551 --> 00:16:50,972 - Ochtend. 230 00:16:51,744 --> 00:16:54,538 Wil je je niet aankleden? Je wilt niet te laat komen. 231 00:16:54,563 --> 00:16:56,523 - Cafeïne eerst. 232 00:16:57,350 --> 00:16:59,525 - Zorg ook voor een ontbijt. 233 00:17:00,020 --> 00:17:02,726 - Sorry, ik ontbijt niet. 234 00:17:02,751 --> 00:17:04,093 - Ik zie. 235 00:17:05,562 --> 00:17:08,385 Vind je het erg om te laten? Fynn alsjeblieft? 236 00:17:09,399 --> 00:17:12,206 - 'Kaj. Fynn! 237 00:17:22,917 --> 00:17:25,795 - Jij moet de Amerikaan zijn kleindochter. Alice toch? 238 00:17:31,605 --> 00:17:34,316 - Dat zal je leren pakken gekleed voor het ontbijt. 239 00:17:34,341 --> 00:17:36,760 - Dat heb je gedaan doel? (lachen) 240 00:17:36,973 --> 00:17:39,413 - Wie zijn die mensen?! - Welke mensen? 241 00:17:39,438 --> 00:17:41,524 - Ach, het zijn maar kinderen van de middelbare school. 242 00:17:41,549 --> 00:17:44,091 Zij krijgen een gemeenschapsdienst uren voor het werken op de boerderij. 243 00:17:44,116 --> 00:17:45,909 Ik kan je voorstellen als je wilt. 244 00:17:45,934 --> 00:17:49,550 - Wauw. Dat was een beetje slecht, maar ik vond het echt geweldig. 245 00:17:52,966 --> 00:17:55,593 - Hé, kinderen! De tuin ziet er prachtig uit! 246 00:17:55,675 --> 00:17:57,486 (schraapt keel) 247 00:17:59,787 --> 00:18:02,460 - Jack, hallo, hallo! Dit is Kat Landry. 248 00:18:02,485 --> 00:18:05,488 We hebben elkaar een paar jaar ontmoet geleden op Harry's feestje. 249 00:18:06,312 --> 00:18:10,042 Rechts. Dhawan. Kat, Kat Dhawan. 250 00:18:10,067 --> 00:18:13,612 Eh, nou, ik weet niet of jij dat ook bent Weet je nog, maar je zei het wel 251 00:18:13,637 --> 00:18:15,783 op het feest dat ik ooit zou krijgen serieus bezig met het schrijven van een boek 252 00:18:15,807 --> 00:18:19,936 Ik zou moeten bellen en... ik meen het! 253 00:18:22,240 --> 00:18:27,328 Rechts. Rechts. Eh... Nou, blijf op de hoogte, ik... 254 00:18:27,991 --> 00:18:29,587 Bedankt. 255 00:18:32,387 --> 00:18:35,632 - Dat dacht je misschien wel helpen, maar het was aanmatigend 256 00:18:35,657 --> 00:18:38,290 om die brief te versturen. Waar heb je het gevonden? 257 00:18:38,315 --> 00:18:39,835 - Del, wat ben jij zelfs maar over praten? 258 00:18:40,680 --> 00:18:44,308 (onduidelijk gebabbel) 259 00:18:44,624 --> 00:18:46,626 - Weet je wat Ik heb het over. 260 00:18:52,042 --> 00:18:55,578 - Nou, Kat Landry. Welkom thuis. 261 00:18:55,603 --> 00:19:01,984 - Elliot Augustinus. O mijn God! Hoi! O, wauw! El! 262 00:19:02,009 --> 00:19:03,844 Ik bedoel, kijk naar... Kijk naar jou. 263 00:19:04,144 --> 00:19:07,486 Wauw, want het is alweer een tijdje geleden. 264 00:19:07,511 --> 00:19:09,054 (stammelend) Wat doe jij hier? 265 00:19:09,079 --> 00:19:10,872 - Ik ben een paar jaar geleden verhuisd. 266 00:19:10,897 --> 00:19:12,380 Ik geef wetenschapsles aan de middelbare school. 267 00:19:12,792 --> 00:19:15,303 - Dat is helemaal niet verrassend. 268 00:19:15,328 --> 00:19:18,450 - Nou, jullie twee hebben een veel om bij stil te staan. 269 00:19:18,491 --> 00:19:22,497 Jullie hebben veel gemeen. Zowel je echtscheidingen als zo. 270 00:19:22,522 --> 00:19:24,274 (grinnikend) 271 00:19:24,813 --> 00:19:27,524 - Subtiel, nog steeds. 272 00:19:27,549 --> 00:19:30,385 - Dus jij en Brady? - Ja. 273 00:19:30,545 --> 00:19:34,065 - Sorry om te horen. - Nou ja, jij ook. 274 00:19:34,090 --> 00:19:36,531 Ik bedoel, God, dat deed ik niet eens weet dat je getrouwd was. 275 00:19:36,556 --> 00:19:38,308 - Verrassing. - Ja. 276 00:19:39,179 --> 00:19:40,710 - Mama! 277 00:19:40,735 --> 00:19:43,279 Het is één ding om nieuw te zijn, en Het is iets anders om te laat te komen, 278 00:19:43,304 --> 00:19:45,419 en het gebeurt niet, oké? We moeten gaan! 279 00:19:46,186 --> 00:19:49,606 - Eh... Dat is mijn dochter. 280 00:19:49,647 --> 00:19:53,651 De plicht roept, dus... Ja, we moeten even bijpraten. 281 00:19:53,693 --> 00:19:54,858 - Ja. - Ja. 282 00:19:54,883 --> 00:19:57,891 (Alice): Ik wist niet eens wat ik moest doen draag! Ik haat letterlijk alles wat ik bezit! 283 00:19:57,916 --> 00:20:00,675 - Hmm... Oké! 284 00:20:01,287 --> 00:20:02,913 (schoolbel luidt) 285 00:20:03,063 --> 00:20:05,607 (onduidelijk gebabbel) 286 00:20:12,837 --> 00:20:14,637 - Hé, jij bent het. 287 00:20:14,662 --> 00:20:17,173 Zonder zou ik je nauwelijks kunnen herkennen je konijnenpantoffels. Alice toch? 288 00:20:17,197 --> 00:20:19,992 Spencer en mijn vriendin Zoey. 289 00:20:20,120 --> 00:20:23,039 - Oké, leuk om jullie beiden te ontmoeten. 290 00:20:23,135 --> 00:20:25,158 - Maak je geen zorgen. We zullen beschermen jij uit de menigte. 291 00:20:25,183 --> 00:20:26,553 En de geruchten. 292 00:20:26,578 --> 00:20:29,198 - Geruchten? - Typisch klein stadje, kapotte telefoon. 293 00:20:29,223 --> 00:20:31,893 Alsof je je oude school hebt ingesteld in brand. Domme dingen, dat soort dingen. 294 00:20:31,918 --> 00:20:33,420 (schoolbel luidt) 295 00:20:33,608 --> 00:20:35,443 - Vind ons tijdens de lunch, oké? 296 00:20:36,903 --> 00:20:38,779 (telefoon rinkelt) 297 00:20:39,061 --> 00:20:42,857 - Hé. Ik moet het snel doen. Wie weet hoe lang deze repen hier zullen meegaan. 298 00:20:43,159 --> 00:20:46,329 - Oké, ik belde net om te zien hoe het met jullie ging. 299 00:20:46,371 --> 00:20:48,211 - Zeker. Zeker, ja. 300 00:20:48,236 --> 00:20:51,710 Nou, laten we het over jouw hebben telefoongesprek met Alice gisteravond. 301 00:20:51,751 --> 00:20:53,556 Ik bedoel, draaien haar zo neer 302 00:20:53,581 --> 00:20:55,711 en werk als excuus gebruiken? 303 00:20:55,736 --> 00:20:58,779 En ik kan niet geloven dat jij dat bent Ik heb haar niet over Rachel verteld. 304 00:20:59,567 --> 00:21:01,720 - Ik heb Alice niet veranderd neergeslagen vanwege Rachel, 305 00:21:01,745 --> 00:21:03,687 Ik deed het uit solidariteit met jou. 306 00:21:04,257 --> 00:21:07,064 Kijk, ik weet hoe belangrijk het is om Alice bij je te hebben. 307 00:21:08,158 --> 00:21:09,616 En dat weet ik... 308 00:21:10,135 --> 00:21:12,455 Alice is niet de enige iemand die zich kwetsbaar voelt. 309 00:21:12,480 --> 00:21:14,721 Daar terug zijn kan niet gemakkelijk zijn. 310 00:21:14,746 --> 00:21:19,500 - Mam heeft vrijwel alles gewist sporen van Jacob en papa, en... 311 00:21:19,821 --> 00:21:25,344 Dit huis was vroeger gevuld met zoveel muziek en gelach. 312 00:21:25,827 --> 00:21:27,671 - Ik herinner het me. 313 00:21:29,782 --> 00:21:31,909 Kijk, gewoon... 314 00:21:31,934 --> 00:21:33,770 Houd gewoon je hoofd omhoog. Je hebt dit, oké? 315 00:21:33,795 --> 00:21:37,090 (spot) - Juist. Bedankt. 316 00:21:37,658 --> 00:21:39,380 - En zeg tegen Alice dat ik van haar hou. 317 00:21:40,091 --> 00:21:41,677 - En ik? 318 00:21:42,147 --> 00:21:45,393 - Ja, natuurlijk jij. Oké, doei. 319 00:21:56,264 --> 00:21:58,266 - Dus je houdt nu bijen? 320 00:21:58,291 --> 00:22:01,169 - Ja. Ik heb ze van Craigslist. 321 00:22:01,488 --> 00:22:03,130 Ze zijn bedreigd. 322 00:22:03,411 --> 00:22:05,246 Dacht dat ik mijn deel, weet je? 323 00:22:05,271 --> 00:22:07,148 - Ja, dat klinkt ongeveer goed. 324 00:22:07,253 --> 00:22:11,931 Ik, eh... ik wilde je prijzen jij bij je opknapbeurt. 325 00:22:11,956 --> 00:22:13,948 Het is heel Airbnb. 326 00:22:14,334 --> 00:22:17,003 Wanneer besloot je dat te doen? 327 00:22:17,045 --> 00:22:20,227 - Ik weet het niet. Gewoon gebeurde door de jaren heen. 328 00:22:20,252 --> 00:22:25,749 - Oh. En alle foto's van ons? Van Jacob en papa? 329 00:22:25,774 --> 00:22:28,744 Ze zijn gewoon verdwenen ook door de jaren heen? 330 00:22:29,307 --> 00:22:31,976 Mam, het is zo ze hebben nooit bestaan. 331 00:22:32,018 --> 00:22:33,789 - Kijk, Kat. 332 00:22:33,814 --> 00:22:36,192 Gewoon omdat je thuiskwam, betekent niet dat we opnemen 333 00:22:36,217 --> 00:22:37,844 precies waar we gebleven waren. 334 00:22:37,869 --> 00:22:40,165 Ik ben verder gegaan. Dat zou jij ook moeten doen. 335 00:22:40,365 --> 00:22:43,326 - Begin je leven opnieuw. Jij bent ploeteren, ik zie het. 336 00:22:43,351 --> 00:22:48,074 - Ik ben aan het spartelen omdat ik niets meer hebben om aan vast te houden. 337 00:22:49,756 --> 00:22:52,615 Je hebt het allemaal gewist. 338 00:23:00,799 --> 00:23:03,858 - De grenzen van de mens perceptie zijn fascinerend. 339 00:23:03,883 --> 00:23:06,761 Neem optisch illusies bijvoorbeeld. 340 00:23:06,803 --> 00:23:08,477 Ze bedriegen de hersenen, 341 00:23:08,502 --> 00:23:11,408 maar het moet er eigenlijk gewoon mee met licht en hoe het zich voortplant. 342 00:23:11,433 --> 00:23:12,887 (schoolbel luidt) 343 00:23:12,912 --> 00:23:15,827 Oké, jongens. De klok luidt voor u. 344 00:23:15,852 --> 00:23:18,194 (grinnikt) Dat zal ik doen tot morgen. 345 00:23:19,166 --> 00:23:21,918 Eh, sorry, Alice? 346 00:23:22,455 --> 00:23:24,421 Dacht dat ik dat officieel zou moeten doen mezelf voorstellen. 347 00:23:24,446 --> 00:23:26,197 Niet echt gekregen een kans eerder. 348 00:23:26,222 --> 00:23:28,693 Ik weet niet zeker of jouw moeder noemde het. 349 00:23:28,726 --> 00:23:32,743 Maar hoe dan ook, ik ben een oude vriend. Ik ben opgegroeid naast de boerderij. 350 00:23:32,768 --> 00:23:34,812 - Oh. Geweldig. 351 00:23:34,858 --> 00:23:36,751 - Ik zou alles doen voor de Landry's. 352 00:23:36,776 --> 00:23:38,861 Ze zijn altijd zo geweest een tweede familie voor mij. 353 00:23:39,047 --> 00:23:40,882 Het is leuk om elkaar te ontmoeten de volgende generatie. 354 00:23:40,907 --> 00:23:44,392 - Nou ja, technisch gezien Ik ben een Dhawan, dus... 355 00:23:44,452 --> 00:23:46,830 - Zeker. Maar als je ooit Ik moet praten, ik ben hier. 356 00:23:46,855 --> 00:23:49,775 Elke plaats, elk moment, oké? 357 00:23:49,886 --> 00:23:53,639 - Oké, bedankt. Ik zou het moeten doen naar mijn volgende les gaan. 358 00:23:53,664 --> 00:23:55,174 - Ja. 359 00:23:55,785 --> 00:23:57,197 - Snel, laat haar het niet aanraken. 360 00:23:57,222 --> 00:23:59,368 - Oef, is het zo? wordt het hier warm? 361 00:24:01,002 --> 00:24:04,881 (gespannen muziek) 362 00:24:23,130 --> 00:24:26,082 - Kijk naar alle wielen. Alles is met elkaar verbonden, nietwaar? 363 00:24:26,107 --> 00:24:27,480 - Ja. 364 00:24:27,887 --> 00:24:29,797 - Oké, nu laten we de omslag zien. 365 00:24:29,822 --> 00:24:32,533 - De hoes gaat hier in. - Ik denk dat je gelijk hebt. 366 00:24:33,923 --> 00:24:37,040 Hé, heb je dit al eerder gedaan? - Misschien. 367 00:24:37,102 --> 00:24:42,273 (zachte muziek) 368 00:25:00,208 --> 00:25:01,742 (zucht) 369 00:25:16,770 --> 00:25:19,606 - Ik ga het vullen schat en begraaf het. 370 00:25:22,939 --> 00:25:27,487 - Daar ben je. Alice spijbelt van school. 371 00:25:27,931 --> 00:25:30,204 - Wat? Hoe weet je dat. 372 00:25:30,447 --> 00:25:33,887 - Je bent het duidelijk vergeten hoe snel nieuws hier reist. 373 00:25:41,314 --> 00:25:47,534 - Hoi. Huidige tijd. Gelukkig 13e verjaardag, jongen. 374 00:25:50,300 --> 00:25:52,246 - Kijk eens. 375 00:25:52,271 --> 00:25:55,071 - Serieus? Maar dit is het de jouwe, mama. Papa heeft het je gegeven. 376 00:25:55,096 --> 00:25:57,807 - Nou, het is bedoeld voor een tiener, 377 00:25:57,849 --> 00:25:59,976 en je hebt er altijd van gehouden. 378 00:26:00,018 --> 00:26:01,826 - Wat denk je ervan, papa? 379 00:26:01,866 --> 00:26:04,744 - Eh, ja. Ziet er uit geweldig van je, Al. 380 00:26:13,323 --> 00:26:15,697 - Auto. Nu. 381 00:26:17,274 --> 00:26:19,871 Hoi. Hoi! Waar ga je denk je dat je gaat? 382 00:26:19,913 --> 00:26:21,015 - Weg van jou. 383 00:26:21,040 --> 00:26:24,070 - Hoe kon je dat niet geef het een miezerige dag? 384 00:26:24,095 --> 00:26:26,316 Ik bedoel, ik kan het niet geloven dat je het niet eens probeert 385 00:26:26,341 --> 00:26:28,151 iets van te maken onze nieuwe start hier. 386 00:26:28,176 --> 00:26:31,808 - Ik heb nooit om een ​​nieuwe start gevraagd! - Nou, jammer, want je zit aan mij vast. 387 00:26:31,833 --> 00:26:33,033 - Nee, dat doe ik niet, dat doe ik wel ga bij papa wonen. 388 00:26:33,057 --> 00:26:35,486 - O ja. Oké, nou, veel succes daarmee. 389 00:26:35,867 --> 00:26:37,961 - Heb je het hem verteld? om nee tegen mij te zeggen? 390 00:26:37,986 --> 00:26:40,328 Heb je hem gezegd dat hij mij niet moest laten leven? met hem? Zei hij daarom nee?! 391 00:26:40,352 --> 00:26:41,640 - Nee, dat zou ik nooit doen! 392 00:26:41,665 --> 00:26:46,135 - Oké, dus dan wil hij mij gewoon niet. Is dat wat je bedoelt? - Nee. Je vader heeft zijn redenen. 393 00:26:46,160 --> 00:26:48,014 - Ja, hij heeft het druk met werk, dat is alles. 394 00:26:48,039 --> 00:26:50,786 - Dat is niet alles, oké? Rachel trok bij hem in. 395 00:26:57,659 --> 00:27:01,856 - Dus dat is het dan? Is het voorbij? 396 00:27:02,163 --> 00:27:07,141 -O, Ali, lieverd. Zijn... Het is al zo lang voorbij. 397 00:27:07,419 --> 00:27:11,220 Het spijt me zo, maar dat moest je weten. 398 00:27:11,673 --> 00:27:16,006 Alice. Alice, alsjeblieft, stop! Gewoon... 399 00:27:16,469 --> 00:27:18,012 Kom terug! 400 00:27:45,418 --> 00:27:51,383 (griezelige muziek) 401 00:28:05,388 --> 00:28:10,393 (spannende muziek) 402 00:28:56,227 --> 00:29:01,774 (onduidelijk gebabbel) 403 00:29:06,188 --> 00:29:10,317 (gelach) 404 00:29:22,167 --> 00:29:23,334 (hoesten) 405 00:29:23,359 --> 00:29:25,926 - Wacht even, ik heb je. 406 00:29:26,455 --> 00:29:28,248 Blijf gewoon nemen diep ademhalen, oké? 407 00:29:28,273 --> 00:29:31,547 (hoesten) 408 00:29:32,355 --> 00:29:35,030 Wat dacht je daar zwemmen? 409 00:29:35,246 --> 00:29:37,665 Het zit vol met bloedzuigers en wie weet wat nog meer? 410 00:29:38,662 --> 00:29:40,928 En je bent op het land van mijn familie, 411 00:29:40,953 --> 00:29:42,704 wat prima is, maar als je verdronk, 412 00:29:42,729 --> 00:29:44,381 we zouden in ernstige problemen kunnen komen. 413 00:29:45,301 --> 00:29:48,705 - Wacht, dit is het het land van uw familie? 414 00:29:48,730 --> 00:29:53,103 - Ja. Ik ben Katherine Landry. Maar iedereen noemt mij gewoon Kat. 415 00:29:55,029 --> 00:29:57,352 - Jij bent Kat Landry? 416 00:30:04,324 --> 00:30:07,286 - Alice heeft school overgeslagen en is helemaal op hol geslagen. 417 00:30:07,311 --> 00:30:09,230 Blijkbaar is dat zo haar ding nu. 418 00:30:09,476 --> 00:30:12,788 - Geschroefd, hè? - Ik denk dat ik dit verpest heb. 419 00:30:12,813 --> 00:30:18,277 Nou ja, ik bedoel, teruggaan. Alice had het moeilijk. 420 00:30:18,710 --> 00:30:22,340 Weet je, ze was zo'n een goede jongen en een geweldige student, 421 00:30:22,365 --> 00:30:25,241 en ik denk dat ik dacht hierheen te verhuizen 422 00:30:25,283 --> 00:30:28,436 zou de oude Alice terugbrengen. 423 00:30:28,461 --> 00:30:30,540 - Dat weet ik zeker. 424 00:30:30,565 --> 00:30:35,077 - Ik weet het niet. Dat begin ik te denken het was een egoïstische beslissing om hierheen te komen. 425 00:30:35,102 --> 00:30:39,208 Dat het niet Alice was die dat nodig had om hier te zijn, was ik het. 426 00:30:39,233 --> 00:30:41,385 - Hoe ouder je wordt, 427 00:30:41,414 --> 00:30:44,436 hoe meer je de mensen nodig hebt je wist het toen je jong was. 428 00:30:44,461 --> 00:30:47,202 (lachen) - Nee, God. 429 00:30:47,288 --> 00:30:49,923 Weet je nog hoe geobsedeerd we waren? waren toen dat nummer uitkwam? 430 00:30:49,948 --> 00:30:54,387 - Ja, duidelijk! Iedereen is vrij was de gesproken woordhit van eind jaren 90. 431 00:30:54,412 --> 00:30:57,768 - We luisterden er keer op keer naar opnieuw proberen alle teksten te onthouden. 432 00:30:57,793 --> 00:31:01,338 - Ik heb de Repeat One-knop kapot gemaakt mijn goedkope cd-speler, als ik het me goed herinner. 433 00:31:01,363 --> 00:31:03,462 - Goedkoop, ja. (grinnikend) 434 00:31:04,762 --> 00:31:06,555 Het spijt me dat we het contact verloren zijn. 435 00:31:09,994 --> 00:31:13,098 - Ik ook. Leven. 436 00:31:14,334 --> 00:31:15,669 - Leven. 437 00:31:16,955 --> 00:31:18,295 (grinnikend) 438 00:31:18,320 --> 00:31:21,798 - Ik zou... moeten halen gaan. (schraapt keel) 439 00:31:21,823 --> 00:31:23,762 - Later, Kat. - Later. 440 00:31:25,163 --> 00:31:26,450 (zucht) 441 00:31:27,345 --> 00:31:29,629 - Dus wie ben jij eigenlijk? 442 00:31:29,654 --> 00:31:32,406 Ik heb je gewoon niet gezien rond. Wat is je naam? 443 00:31:32,431 --> 00:31:37,636 - Eh, Alice. Ik ben net verhuisd hier. Niet hier, hier, maar... 444 00:31:37,661 --> 00:31:40,125 - Hé, wacht even. Er is een roze maan vanavond, Kat. 445 00:31:40,150 --> 00:31:42,530 - Niet echt mijn ding, Elliot. 446 00:31:42,612 --> 00:31:43,942 - Elliot? 447 00:31:44,215 --> 00:31:47,457 - El, maak kennis met het nieuwe meisje in de stad. Alice. 448 00:31:47,867 --> 00:31:51,329 Alice, dat is mijn beste vriend, Elliot. 449 00:31:51,354 --> 00:31:54,653 - Hoi. Serieus, Kat, dat ben je Ik wil dit eens bekijken. 450 00:31:54,678 --> 00:31:57,139 Deze maan wordt episch. Ik ben de telescoop aan het opzetten. 451 00:31:57,201 --> 00:31:59,885 - Sorry. Mijn vader heeft het nodig mij voor het avondeten vanavond. 452 00:31:59,910 --> 00:32:03,241 - Ga je nu niet gebruiken oude man als excuus. 453 00:32:05,658 --> 00:32:08,619 - Is... Is dat... Is hij... 454 00:32:08,807 --> 00:32:11,559 - Ja. Mijn vader. 455 00:32:11,584 --> 00:32:15,004 - Maar we hebben eigenlijk wel iets om het vanavond te vieren, nietwaar? 456 00:32:15,029 --> 00:32:18,324 - Ja, hé, gefeliciteerd met het behalen uw artikel gepubliceerd in The Herald. 457 00:32:18,572 --> 00:32:20,992 - Mijn dochter de onverschrokken verslaggever. 458 00:32:21,536 --> 00:32:23,231 Wie hebben we hier? 459 00:32:23,938 --> 00:32:26,292 - Alice. Het is zo leuk je te ontmoeten. 460 00:32:27,403 --> 00:32:30,320 - Ook leuk jou te ontmoeten, Alice. Wat is er met je gebeurd? 461 00:32:30,533 --> 00:32:35,830 - Eh... Ik heb haar gevonden in de vijver. Zwemmen eigenlijk. 462 00:32:36,765 --> 00:32:38,958 Ja, ze is nieuw in de stad. 463 00:32:39,000 --> 00:32:40,585 Ik zal het je vertellen daarover tijdens het diner. 464 00:32:40,627 --> 00:32:41,979 Kom op. 465 00:32:49,380 --> 00:32:51,966 Oké, laten we gaan jij wat kleren. 466 00:32:55,119 --> 00:33:01,125 (zachte muziek) 467 00:33:06,086 --> 00:33:10,090 Ugh! Ik haat letterlijk alles wat ik bezit. 468 00:33:10,115 --> 00:33:11,772 Mijn kleren zijn het ergst, sorry. 469 00:33:11,797 --> 00:33:14,217 - Ik hoor je. Het komt goed. 470 00:33:14,242 --> 00:33:15,929 De jaren 90 zijn helemaal toch weer in stijl. 471 00:33:16,521 --> 00:33:17,864 - Wat? 472 00:33:17,982 --> 00:33:20,652 - Niets. Eh... Laat me zien wat je hebt! 473 00:33:21,856 --> 00:33:24,286 - Je foto's zijn geweldig. 474 00:33:24,311 --> 00:33:26,742 Je hebt zo'n Mooi oog, Jacob. 475 00:33:26,767 --> 00:33:28,769 - Gek, ik heb er twee. 476 00:33:28,794 --> 00:33:31,844 (Del lacht) 477 00:33:40,478 --> 00:33:42,856 Ik hoor de gootsteen Hole had je bijna te pakken. 478 00:33:42,897 --> 00:33:46,893 - Bijna. Maar eh, ik heb het gemaakt dankzij Kat. 479 00:33:47,986 --> 00:33:51,613 - We zijn er zo blij mee jij. Welkom, Alice. 480 00:33:52,007 --> 00:33:54,886 - Geef me daar wat van Geroosterde kip, mijn liefste. 481 00:33:54,911 --> 00:33:56,006 - Natuurlijk, lieverd. 482 00:33:56,031 --> 00:33:58,800 - Ik beloof dat ik niet zomaar getrouwd ben deze vrouw voor haar kookkunsten. Geen leugen. 483 00:33:58,825 --> 00:34:01,566 - Ach. Ik dacht dat jij trouwde met mij voor mijn geld. 484 00:34:01,591 --> 00:34:02,912 - Dat is een leugen. 485 00:34:02,937 --> 00:34:06,899 Eigenlijk ben ik met je getrouwd omdat je slim en grappig bent, 486 00:34:07,016 --> 00:34:10,045 en jij hebt toevallig de beste benen in de hele provincie. 487 00:34:10,070 --> 00:34:13,390 - Ew, papa! - Wat? Het is waar! Dat doet ze nog steeds. 488 00:34:13,415 --> 00:34:15,376 - Nou, ik ben blij met je Denk het wel, lieverd. 489 00:34:15,401 --> 00:34:18,464 Maar jij bent beschamend de kinderen. 490 00:34:18,489 --> 00:34:20,561 - Nou, mijn excuses. 491 00:34:20,586 --> 00:34:21,822 - Dat moet je hebben je sperziebonen. 492 00:34:21,846 --> 00:34:23,664 - Dus, Alice, waar kom jij vandaan? 493 00:34:23,688 --> 00:34:26,816 - Eh... Ik kom uit de staten eigenlijk. 494 00:34:26,858 --> 00:34:28,360 - Welke staat? 495 00:34:28,385 --> 00:34:31,963 - Nou, we zijn veel verhuisd, dus Ik kom eigenlijk overal vandaan. 496 00:34:31,988 --> 00:34:34,808 - Wat brengt jou en jouw familie naar Port Haven dan? 497 00:34:34,833 --> 00:34:37,001 - Nou, het zijn alleen ik en mijn moeder, 498 00:34:37,026 --> 00:34:39,362 en mijn ouders onlangs gescheiden. 499 00:34:39,387 --> 00:34:43,183 - Het spijt me zo. Dat moet zo moeilijk zijn. 500 00:34:43,208 --> 00:34:47,504 - Ja, Kat. Ja, het is echt moeilijk. 501 00:34:47,529 --> 00:34:50,106 - Krijgen we die van Kat? kamer als ze weg is? 502 00:34:50,131 --> 00:34:52,711 - Nu niet, Jacob. - Weg? Waar ga je heen? 503 00:34:52,736 --> 00:34:55,064 - Ik heb een kampbegeleider baan over de grens. 504 00:34:55,470 --> 00:34:57,847 - Zou dat zijn? Kamp Tanamakoon? 505 00:34:59,516 --> 00:35:01,736 - Ja. Hoe wist je dat? 506 00:35:01,761 --> 00:35:04,373 - Eh, ik... Ik heb net, Ik heb ervan gehoord. 507 00:35:05,021 --> 00:35:07,530 - Echt? Vreemd. 508 00:35:07,555 --> 00:35:10,642 En nee, dat kan niet mijn kamer. (lachen) 509 00:35:10,667 --> 00:35:13,754 Eerlijk gezegd, ik ook niet weet of ik wil gaan. 510 00:35:13,779 --> 00:35:16,287 Ik ben gewoon zo zenuwachtig. 511 00:35:16,312 --> 00:35:18,022 -O, maar jij moet zeker gaan. 512 00:35:18,370 --> 00:35:19,915 - Waarom? 513 00:35:19,940 --> 00:35:22,754 - Nou, je weet maar nooit wie je misschien tegenkomt, toch? 514 00:35:22,779 --> 00:35:25,616 - Alice heeft gelijk. Het zal een geweldige ervaring zijn. 515 00:35:25,641 --> 00:35:28,352 - Uit je comfort komen zone en naar een nieuwe plek gaan 516 00:35:28,377 --> 00:35:31,085 kan eng zijn, maar het is hoe wij leren over onszelf. 517 00:35:31,110 --> 00:35:34,035 Regel nummer één: wees niet bang voor verandering. 518 00:35:34,060 --> 00:35:36,867 Ik weet zeker dat Alice weet waar ik het over heb over, omdat ik net hierheen ben verhuisd. 519 00:35:36,892 --> 00:35:40,115 Je moet eerst in de voeten springen. Is dat niet zo, Alice? 520 00:35:40,140 --> 00:35:42,934 - Ja. Ja, dat klopt. 521 00:35:49,329 --> 00:35:51,579 - Hoe kun je zo kalm zijn? 522 00:35:51,763 --> 00:35:55,475 Ik bedoel, ik ben... Ik ben hier begin gewoon mijn verstand te verliezen. 523 00:35:55,617 --> 00:35:58,908 Ik bedoel, ja, Alice doet dit en het beste wat je kunt doen 524 00:35:58,933 --> 00:36:03,138 geef haar gewoon de ruimte, maar ze kent deze stad niet. 525 00:36:03,163 --> 00:36:04,746 Ze kan overal zijn. 526 00:36:05,326 --> 00:36:07,201 - Met Alice komt alles goed. 527 00:36:07,226 --> 00:36:09,103 - Nou, Jacob niet. 528 00:36:11,243 --> 00:36:13,732 Hoe had ik dat kunnen doen dacht dat thuiskomen 529 00:36:13,757 --> 00:36:16,092 zou deze familie dichterbij brengen? 530 00:36:16,922 --> 00:36:18,531 En jij... 531 00:36:19,008 --> 00:36:24,514 Weet je, ik zie Jake en papa overal. 532 00:36:25,977 --> 00:36:29,147 Je kunt ze bedekken, Mam. Ze zijn er nog. 533 00:36:35,521 --> 00:36:36,743 (zucht) 534 00:36:42,187 --> 00:36:45,785 ♪ Ergens diep van binnen 535 00:36:45,810 --> 00:36:49,720 ♪ Er is iets hou je vast ♪ 536 00:36:52,480 --> 00:36:56,693 ♪ En het duwt me opzij 537 00:36:56,727 --> 00:36:59,965 ♪ Zie hoe het voor altijd voortduurt 538 00:37:01,638 --> 00:37:07,060 ♪ En ik weet dat ik gelijk heb 539 00:37:07,102 --> 00:37:11,815 ♪ Voor de eerste tijd in mijn leven ♪ 540 00:37:12,597 --> 00:37:16,820 ♪ Daarom vertel ik het je 541 00:37:18,176 --> 00:37:21,841 ♪ Je kunt maar beter snel thuis zijn ♪ 542 00:37:23,326 --> 00:37:24,907 - Pardon, ik... 543 00:37:24,932 --> 00:37:26,815 - Nee, nooit excuses voor talent. 544 00:37:27,080 --> 00:37:30,439 - Het is gewoon mijn moeder gaf mij een gitaar 545 00:37:30,464 --> 00:37:31,963 dat ziet er precies zo uit 546 00:37:31,988 --> 00:37:34,458 en het is een van mij favoriete bezittingen. 547 00:37:34,483 --> 00:37:36,360 - Hé. Dus jij zingt en speelt ook? 548 00:37:36,798 --> 00:37:39,672 - Eh, ja. Ik doe. 549 00:37:39,697 --> 00:37:42,445 - Het wordt donker. Ik niet wil dat je alleen naar huis loopt. 550 00:37:42,470 --> 00:37:44,128 Colton en Kat kunnen met je wandelen. 551 00:37:44,153 --> 00:37:47,600 - Nee, het is prima. Het gaat goed met me. Ik pak gewoon mijn kleren. 552 00:37:47,976 --> 00:37:52,235 - Ik zie je nog wel, toch? - Eh, ja. Ik zal het proberen. 553 00:37:52,313 --> 00:37:55,233 - Hé, Alice! 554 00:37:55,275 --> 00:37:57,386 Later, krokodil. 555 00:37:58,570 --> 00:38:00,643 - Pas maar op van jezelf, oké? 556 00:38:00,676 --> 00:38:03,878 - Natuurlijk, jij ook. Maar je kunt beter opletten voor de witte heks op weg naar huis. 557 00:38:03,903 --> 00:38:06,393 Ze achtervolgt het bos en neemt kleine kinderen en... 558 00:38:06,418 --> 00:38:08,462 - O, stil, Jacob! 559 00:38:08,487 --> 00:38:11,782 Alice heeft tijd genoeg om de lokale overlevering te leren. 560 00:38:12,541 --> 00:38:16,603 - Nou, ik wil het alleen maar zeggen jullie zijn een geweldige familie. 561 00:38:16,628 --> 00:38:20,590 Het is zo leuk om te zien en Ik ben gewoon zo blij dat ik je heb ontmoet. 562 00:38:21,988 --> 00:38:24,127 - Zeg kaas! 563 00:38:24,152 --> 00:38:27,318 - Jake! Als ik er lelijk uitzie dat, ik ga het verbranden! 564 00:38:27,349 --> 00:38:31,202 - Rennen, vriend. Loop. Loop! - Geef het aan mij! 565 00:38:31,227 --> 00:38:32,625 (lachen) 566 00:38:32,650 --> 00:38:36,574 Jake, nee, ik meen het! Geef mij de foto! 567 00:39:10,934 --> 00:39:13,728 - Hé, je bent gearriveerd Alice. Laat een bericht achter. 568 00:39:13,753 --> 00:39:15,505 Of niet. Wat dan ook. 569 00:39:15,530 --> 00:39:17,657 (telefoon piept) 570 00:39:17,682 --> 00:39:22,587 - Ali, ik ben het. Eh, alsjeblieft, gewoon... 571 00:39:22,612 --> 00:39:25,813 Kom gewoon naar huis, schat. ik... 572 00:39:25,838 --> 00:39:27,670 Je had gelijk, oké? 573 00:39:27,695 --> 00:39:31,574 Het was een vergissing Kom hier, maar we kunnen... 574 00:39:31,599 --> 00:39:33,600 We zullen dit uitzoeken samen op pad, oké? 575 00:39:33,625 --> 00:39:37,310 Ik houd van je. Jij bent mijn alles, jongen. 576 00:39:37,335 --> 00:39:39,478 Weet je dat? 577 00:39:41,248 --> 00:39:44,403 Oké, eh... Bel me. 578 00:39:44,428 --> 00:39:49,402 Oké, alsjeblieft, gewoon... Tot ziens. Ik-ik hou van je. 579 00:40:00,734 --> 00:40:01,949 (zucht) 580 00:40:15,200 --> 00:40:20,414 (onheilspellende muziek) 581 00:40:21,876 --> 00:40:23,478 (telefoon zoemt) 582 00:40:26,404 --> 00:40:30,491 Ja. Bedankt, Elliot. Dat is super nuttig. 583 00:40:39,147 --> 00:40:40,469 -Kat? 584 00:40:40,494 --> 00:40:44,794 - Ik ben het, het is gewoon Alice. Ik zag het licht aan. 585 00:40:45,096 --> 00:40:46,814 - Oh. Wat zijn doe jij hier? 586 00:40:46,839 --> 00:40:49,341 - Dat heb je me ooit verteld dat je mij zou helpen. 587 00:40:49,366 --> 00:40:51,395 Elke plaats, elk moment. 588 00:40:52,088 --> 00:40:55,800 - Ik-ik... Dat deed ik niet. We hebben elkaar letterlijk net ontmoet. 589 00:40:55,825 --> 00:40:58,391 - Nee, geloof me, dat deed je wel. en ik heb je hulp nodig. 590 00:40:58,416 --> 00:41:01,086 Hier, nu. 591 00:41:03,053 --> 00:41:05,889 (telefoon zoemt) 592 00:41:13,418 --> 00:41:16,671 (telefoon gaat) 593 00:41:16,696 --> 00:41:20,074 -Kat? - Maak je geen zorgen? Ernstig? 594 00:41:20,106 --> 00:41:24,402 Hoe ken je Alice? komt naar huis, El? Hoe? 595 00:41:24,537 --> 00:41:28,874 (zucht) - Ik... doe het gewoon. 596 00:41:29,290 --> 00:41:31,626 (zachte muziek) 597 00:41:31,651 --> 00:41:34,973 ♪ Beneden bij het water 598 00:41:37,400 --> 00:41:41,071 ♪ Zing een liedje, lieverd 599 00:41:42,320 --> 00:41:45,850 ♪ Zing het als een kleine blauwe spreeuw ♪ 600 00:41:46,610 --> 00:41:51,757 ♪ Op het platteland of in de stad en kilometers lang rondom ♪ 601 00:41:52,637 --> 00:41:55,974 ♪ Zing een liedje, lieverd