1
00:00:15,145 --> 00:00:21,021
[valurile care plesnesc]

2
00:00:34,643 --> 00:00:40,388
[pescăruși care scârțâie]

3
00:00:54,010 --> 00:01:00,060
[muzică de rău augur]

4
00:01:26,869 --> 00:01:32,657
[mergătoare mârâind]

5
00:01:51,459 --> 00:01:54,157
[mergător mârâind]

6
00:01:59,554 --> 00:02:05,386
[mârâind]

7
00:02:12,088 --> 00:02:18,138
[eforturi]

8
00:02:28,844 --> 00:02:33,370
[țipăt tăcut]

9
00:02:40,682 --> 00:02:44,642
[gâfâind]

10
00:02:54,522 --> 00:03:00,310
[temă muzicală]

11
00:03:41,395 --> 00:03:47,227
[ruruit motor]

12
00:03:53,755 --> 00:03:55,278
[motorul se opreste]

13
00:04:09,814 --> 00:04:11,816
[Barman] O altă rundă?

14
00:04:14,993 --> 00:04:17,605
Chiar nu ar trebui.

15
00:04:19,041 --> 00:04:20,781
Nu sunt în cel mai bun spațiu de cap.

16
00:04:20,911 --> 00:04:23,263
Ce s-a întâmplat?

17
00:04:23,393 --> 00:04:26,962
Am o cabină
cam la o oră de aici.

18
00:04:27,092 --> 00:04:31,488
Am ieșit la scoatere. A venit acasă
să-l găsesc copleșit de geamători.

19
00:04:31,619 --> 00:04:33,360
A venit la locul potrivit.

20
00:04:33,490 --> 00:04:37,799
Avem un tip aici,
el face treabă mai geamănoasă.

21
00:04:38,147 --> 00:04:40,105
Poate l-ar putea împrumuta.

22
00:04:40,236 --> 00:04:43,674
Serios? Este el bun?

23
00:04:43,805 --> 00:04:47,243
Este cel mai bun pe care l-am văzut vreodată.

24
00:04:47,548 --> 00:04:49,941
Deci, se bazează pe
aici, locuiește la motel?

25
00:04:50,072 --> 00:04:52,944
Generatorul are nevoie de o reumplere până acum.

26
00:04:54,729 --> 00:04:57,949
Ce... unde e
camera fetitei?

27
00:04:58,080 --> 00:05:01,039
Pe hol.
Mai întâi în stânga.

28
00:05:18,883 --> 00:05:22,582
[certire indistinta]

29
00:05:33,637 --> 00:05:39,687
[curgere la duș]

30
00:06:30,041 --> 00:06:32,435
Știi, am avut o bănuială
ai pus ceva la cale.

31
00:06:34,959 --> 00:06:37,614
[mârâind]

32
00:06:41,183 --> 00:06:46,057
Lasă-mă să ghicesc, Vasquez din jos
drumul te-a trimis aici să cofii?

33
00:06:46,188 --> 00:06:49,234
Mm-mm-mm.

34
00:06:49,365 --> 00:06:51,193
Ei bine...

35
00:06:51,323 --> 00:06:54,283
Am un mic mesaj
pentru Vasquez.

36
00:06:56,067 --> 00:06:58,679
Ține-o nemișcată.

37
00:07:01,246 --> 00:07:02,117
Bănuiesc că ești
va avea probleme

38
00:07:02,247 --> 00:07:03,553
adulmecând după asta.

39
00:07:05,729 --> 00:07:07,165
[efort puternic]

40
00:07:07,296 --> 00:07:08,645
Ah!

41
00:07:11,779 --> 00:07:13,258
[tipete]

42
00:07:22,006 --> 00:07:24,574
Ah! Uf...

43
00:07:43,637 --> 00:07:45,595
[Omul] Hei! Unde te duci?

44
00:07:50,774 --> 00:07:52,210
Vino aici, iubito.

45
00:07:56,040 --> 00:07:58,433
[motor pornește]

46
00:08:24,547 --> 00:08:26,810
Îmi pare rău, credeam că ești mai bun
pe picioarele tale.

47
00:08:26,941 --> 00:08:28,551
Mă bucur să te văd și pe tine.

48
00:08:36,472 --> 00:08:39,256
[Negan] Caut de către
Noi Mareșali din Babilon.

49
00:08:39,388 --> 00:08:41,085
Ei bine, la naiba.

50
00:08:41,216 --> 00:08:43,479
Pentru un bărbat căutat, arăt bine.

51
00:08:44,828 --> 00:08:46,787
Pot să păstrez asta?

52
00:08:50,268 --> 00:08:52,096
Păstrez asta.

53
00:08:58,538 --> 00:09:01,105
Ginny. Hei, vino aici.

54
00:09:08,504 --> 00:09:10,811
Îți amintești ce te-am învățat?

55
00:09:13,465 --> 00:09:16,860
Unde sunt Annie și copilul tău?

56
00:09:16,991 --> 00:09:19,123
Ginny, aici e Maggie.

57
00:09:19,254 --> 00:09:21,778
Vezi, Maggie și cu mine suntem...

58
00:09:22,953 --> 00:09:25,129
vechi cunoștințe.

59
00:09:26,914 --> 00:09:30,439
Deci, ori ești aici
să nu mă omoare,

60
00:09:30,570 --> 00:09:33,790
sau ai primit
serios ruginit.

61
00:09:34,965 --> 00:09:38,273
Cu câteva săptămâni în urmă, am fost percheziționat.

62
00:09:39,579 --> 00:09:42,146
Depășit numeric, depășit,
ne-a furat toate cerealele.

63
00:09:44,322 --> 00:09:46,498
Au spus că se vor întoarce
într-o lună pentru mai mult.

64
00:09:47,108 --> 00:09:48,457
Apoi o lună după aceea...

65
00:09:50,546 --> 00:09:52,548
a luat un ostatic drept garanție.

66
00:09:55,029 --> 00:09:57,074
Ți-au luat copilul.

67
00:09:57,205 --> 00:09:58,380
Le-am urmărit
tot drumul în sus pe Hudson,

68
00:09:58,510 --> 00:10:00,730
până atunci ar fi făcut-o deja
a făcut-o peste.

69
00:10:01,470 --> 00:10:03,603
[Negan] Peste ce?

70
00:10:03,733 --> 00:10:05,474
Manhattan.

71
00:10:07,955 --> 00:10:09,739
Hei...

72
00:10:10,131 --> 00:10:12,786
Este o treabă foarte frumoasă.

73
00:10:12,916 --> 00:10:15,658
Îmi faci o favoare și
du-te să termin de verificat pe rahatul nostru?

74
00:10:15,789 --> 00:10:18,095
Multumesc.

75
00:10:21,359 --> 00:10:24,275
Urăsc să întreb, dar

76
00:10:24,406 --> 00:10:28,062
cum ma gandesc la asta,
Maggie?

77
00:10:28,192 --> 00:10:31,413
Omul care o are pe Hershel,

78
00:10:31,543 --> 00:10:34,198
ei îl numesc croatul.

79
00:10:36,766 --> 00:10:39,377
Rahat. Îl cunoști.

80
00:10:39,508 --> 00:10:41,466
Când ne-a escaladat zidurile,

81
00:10:41,597 --> 00:10:44,731
ne-a înconjurat în întuneric,

82
00:10:44,861 --> 00:10:47,124
chiar înainte să-mi ia fiul.

83
00:10:47,255 --> 00:10:49,213
Știi ce a făcut?

84
00:10:50,475 --> 00:10:54,828
[fluieră un ton înalt,
un ton scăzut]

85
00:10:55,655 --> 00:10:59,920
Asta sună un clopoțel, nu-i așa?
A făcut pentru mine.

86
00:11:00,050 --> 00:11:03,924
Este ultimul lucru pe care l-am auzit
înainte să te cunosc.

87
00:11:04,054 --> 00:11:07,275
Oh, acel croat.

88
00:11:09,843 --> 00:11:12,497
În regulă, deci ce ești
gandirea este,

89
00:11:12,628 --> 00:11:14,325
de când îl cunosc pe tipul ăsta
pe vremuri

90
00:11:14,456 --> 00:11:17,894
când conduceam spectacolul,

91
00:11:18,025 --> 00:11:21,332
că poate am avut ceva special
perspectivă asupra modului său de operare.

92
00:11:21,463 --> 00:11:23,552
Sau, la naiba, poate că aș putea
dulce-vorbește-l

93
00:11:23,683 --> 00:11:26,642
să-ți dea băiatul înapoi.

94
00:11:26,773 --> 00:11:30,820
Vorbim despre
acelasi croat?

95
00:11:32,082 --> 00:11:34,389
Să spunem că au fost multe
de psihopati din echipa mea de atunci.

96
00:11:34,519 --> 00:11:36,086
Dar s-a remarcat întotdeauna ca fiind

97
00:11:36,217 --> 00:11:39,481
un nebun excepțional
fiu de cățea.

98
00:11:39,611 --> 00:11:41,744
Deci șansele sunt

99
00:11:41,875 --> 00:11:43,833
dacă e croatul
asta il are...

100
00:11:43,964 --> 00:11:46,923
Nu.

101
00:11:48,403 --> 00:11:50,665
Bine, spune-mi asta.

102
00:11:50,797 --> 00:11:53,234
De ce te-as ajuta?

103
00:11:53,364 --> 00:11:56,803
- Pentru că îmi datorezi...
- Pentru că îți sunt dator, corect.

104
00:11:56,933 --> 00:11:59,936
Ești ultima persoană
că am vrut să cer ajutor.

105
00:12:01,024 --> 00:12:04,636
Nu pare că ai avut
prea multe opțiuni însuți.

106
00:12:04,767 --> 00:12:08,379
Pentru că dacă te-aș găsi aici,
o vor face și mareșalii.

107
00:12:09,859 --> 00:12:13,210
Din câte îmi dau seama, ai avut
epuizat fiecare rahat.

108
00:12:14,124 --> 00:12:17,258
Mai am o configurație decentă
la Hilltop?

109
00:12:17,388 --> 00:12:20,217
Copii? Şcoală?

110
00:12:21,436 --> 00:12:24,221
O voi pune pe fata aia.

111
00:12:24,352 --> 00:12:27,311
Tu, vedem cum decurg lucrurile.

112
00:12:35,232 --> 00:12:37,321
Destul de corect.

113
00:12:42,849 --> 00:12:46,809
[ruruit motor]

114
00:13:00,910 --> 00:13:05,915
[muzică tulburătoare]

115
00:13:22,453 --> 00:13:25,456
[Negan] Uite, ia asta.
Iată.

116
00:13:48,566 --> 00:13:54,442
[mergător mârâind]

117
00:14:31,305 --> 00:14:34,743
Hei. Nu-mi amintesc asta
fiind drumul spre Hilltop.

118
00:14:34,874 --> 00:14:36,701
Este pentru că nu este.

119
00:14:36,832 --> 00:14:38,355
Nu despre asta am vorbit,
Maggie.

120
00:14:38,486 --> 00:14:40,270
Sunt aceiași oameni,
aceeași configurație.

121
00:14:40,401 --> 00:14:43,970
Trebuia doar să se mute
după ce ajuți să-l arzi.

122
00:14:44,100 --> 00:14:46,450
Dacă îți amintești asta.

123
00:14:55,764 --> 00:14:58,332
[Negan] Poftim, puștiule.

124
00:15:12,868 --> 00:15:17,786
Eram pe fugă, făceam o perioadă
la o fermă în urmă cu aproximativ un an.

125
00:15:17,917 --> 00:15:21,746
Mareșalii au venit în jur.
Ea a cerut să meargă cu mine.

126
00:15:25,315 --> 00:15:27,230
De ce nu vorbește?

127
00:15:27,361 --> 00:15:30,973
Povestea oamenilor
la fermă a spus,

128
00:15:31,104 --> 00:15:33,323
locuia cu tatăl ei.

129
00:15:33,454 --> 00:15:36,283
A decolat într-o noapte,
nu s-a întors.

130
00:15:36,413 --> 00:15:39,373
S-a dus să-l caute.

131
00:15:39,503 --> 00:15:42,028
L-a găsit.

132
00:15:42,419 --> 00:15:46,771
El, uh, se întoarse.

133
00:15:47,337 --> 00:15:49,861
A fost rău.

134
00:15:50,775 --> 00:15:52,777
Își putea da seama uitându-se la el
că nu era mortul.

135
00:15:52,908 --> 00:15:54,779
Nu era un animal.

136
00:15:57,565 --> 00:16:01,003
Era o persoană sau oameni.

137
00:16:01,134 --> 00:16:03,919
Pur și simplu nu a mai vorbit de atunci.

138
00:16:09,229 --> 00:16:11,535
Sunt eu.

139
00:16:14,234 --> 00:16:20,283
[muzică tensionată]

140
00:16:20,414 --> 00:16:21,545
[frâne scârțâind]

141
00:16:37,126 --> 00:16:38,823
Mareșali!

142
00:16:38,954 --> 00:16:40,564
Ce? La naiba, pune asta deoparte!
Pune asta deoparte!

143
00:16:59,322 --> 00:17:01,585
- Verificați camerele.
- Scuze. Desigur.

144
00:17:09,637 --> 00:17:11,682
L-ai văzut pe acest om?

145
00:17:13,989 --> 00:17:16,512
Se numește Negan.

146
00:17:23,259 --> 00:17:25,957
Motivul pentru care este crucial
îl găsim pe acest om

147
00:17:26,088 --> 00:17:28,612
este pentru că a fost ucis
un magistrat cu sânge rece,

148
00:17:29,526 --> 00:17:32,486
împreună cu alţi patru.

149
00:17:32,877 --> 00:17:35,141
Adică conform Codului 14,
Secțiunea 2 din Legea Noului Babilon,

150
00:17:35,271 --> 00:17:38,057
el va fi executat.

151
00:17:38,187 --> 00:17:41,147
Dar nu doar executat.

152
00:17:41,277 --> 00:17:43,323
Nimic atât de generos
ca spânzurare sau decapitare, nu.

153
00:17:43,453 --> 00:17:45,107
Pentru ceea ce a făcut acest om,

154
00:17:45,238 --> 00:17:47,588
el va fi atârnat cu capul în jos

155
00:17:47,718 --> 00:17:49,720
și tăiat în jumătate pe lungime

156
00:17:49,851 --> 00:17:52,158
de la inghinal la cap

157
00:17:52,288 --> 00:17:56,771
foarte, foarte încet.

158
00:17:56,901 --> 00:18:00,122
This is a man who's
a construit un imperiu

159
00:18:00,253 --> 00:18:02,168
ca un rege lacom.

160
00:18:02,298 --> 00:18:05,475
Povestea spune, s-a aliniat odată
un grup de oameni neînarmați

161
00:18:05,606 --> 00:18:09,566
și a lovit în capul unui bărbat
cu o bâtă de baseball

162
00:18:11,742 --> 00:18:14,571
în faţa bărbatului
sotie insarcinata.

163
00:18:20,055 --> 00:18:23,363
Tranquillitas ordinis.

164
00:18:23,493 --> 00:18:28,237
Liniște, ordine,
dreptatea, legea.

165
00:18:28,368 --> 00:18:30,935
Asta e ceea ce ne ține
Federația Statelor în pace.

166
00:18:31,066 --> 00:18:35,462
Sigur, stabil.

167
00:18:42,730 --> 00:18:45,602
Am de gând să te întreb
pentru ultima dată,

168
00:18:45,733 --> 00:18:48,257
l-ai vazut pe acest om?

169
00:18:58,615 --> 00:19:00,400
Bine, atunci.

170
00:19:02,489 --> 00:19:04,839
Lichior, droguri,
jocuri de noroc, curvie,

171
00:19:04,969 --> 00:19:07,015
toate interzise conform Codului 19,

172
00:19:07,146 --> 00:19:09,539
împreună însumând
la o execuție publică.

173
00:19:09,670 --> 00:19:11,106
La naiba, îmi rupi brațul!

174
00:19:11,237 --> 00:19:14,370
Eu sunt. Ești foarte perceptiv.

175
00:19:14,501 --> 00:19:16,764
[mergătoare mârâind]

176
00:19:16,894 --> 00:19:18,026
Bine. Da. Da da.

177
00:19:18,157 --> 00:19:19,854
Da, nu, chiar l-am văzut.
L-am văzut.

178
00:19:19,984 --> 00:19:22,683
El... el... el a lucrat aici.
I-a ucis pe plimbări.

179
00:19:22,813 --> 00:19:24,815
- L-a luat cineva. O femeie.
- O femeie?

180
00:19:24,946 --> 00:19:27,035
Da. Eu... nu am văzut-o niciodată
înainte de azi.

181
00:19:27,166 --> 00:19:29,037
- Unde l-a dus?
- Nu știu.

182
00:19:29,168 --> 00:19:31,431
- A plecat cu mașina!
- Descrieți mașina.

183
00:19:31,561 --> 00:19:32,910
Nu știu!

184
00:19:33,041 --> 00:19:34,825
[Femeie] Era un camion albastru
parcat in fata.

185
00:19:34,956 --> 00:19:36,262
Asta este! Asta este!
Jur! Jur!

186
00:19:36,392 --> 00:19:38,046
Asta e, jur!

187
00:19:42,181 --> 00:19:45,401
Vedea.
Asta e tot ce trebuia să spui.

188
00:19:45,532 --> 00:19:47,055
Adevărul.

189
00:19:47,186 --> 00:19:50,450
- Și totuși, Codul 14, Secțiunea 8.
- Ce?

190
00:19:50,580 --> 00:19:52,408
Ajutor și complice.

191
00:19:53,104 --> 00:19:55,237
Ah! Nu!

192
00:19:55,368 --> 00:19:59,763
[mergătoare mârâind]

193
00:20:12,776 --> 00:20:15,910
Îți promit ceva.

194
00:20:16,040 --> 00:20:19,261
bine? voi reveni
pentru tine in curand.

195
00:20:19,392 --> 00:20:20,480
— Bine?

196
00:20:20,610 --> 00:20:23,178
[Maggie] Se face târziu.

197
00:20:37,497 --> 00:20:39,977
fii bun.

198
00:21:02,652 --> 00:21:05,133
Ei vor
ai grija de ea, nu?

199
00:21:05,264 --> 00:21:08,310
Vor... Oameni buni?

200
00:21:12,227 --> 00:21:14,534
Așa va fi?

201
00:21:14,664 --> 00:21:16,275
Dacă nu vrei legea
ajungând din urmă cu tine.

202
00:21:21,628 --> 00:21:25,022
[mergătoare mârâind]

203
00:21:27,764 --> 00:21:29,723
Deci e ea, nu?

204
00:21:29,853 --> 00:21:31,377
A fost aceeași femeie
căutându-l

205
00:21:31,507 --> 00:21:33,030
și lăsând toate acelea
oase rupte în spate.

206
00:21:33,161 --> 00:21:34,597
Hei.

207
00:21:34,728 --> 00:21:38,558
Ce am făcut acolo
nu a fost pentru că am vrut.

208
00:21:38,688 --> 00:21:39,733
Trebuia făcut.

209
00:21:40,647 --> 00:21:42,649
[mergătoare mârâind]

210
00:22:05,628 --> 00:22:07,587
[Jano] Ce este?

211
00:22:16,422 --> 00:22:22,210
[muzică sinistră]

212
00:22:43,449 --> 00:22:44,188
mama!

213
00:22:44,319 --> 00:22:46,016
Hershel!

214
00:23:02,119 --> 00:23:04,383
[își dresează glasul]

215
00:23:09,562 --> 00:23:15,437
La naiba, când eram copil, popa mea,
a plecat într-o călătorie de afaceri

216
00:23:15,568 --> 00:23:18,266
sau ceva rahat la New York,
și mi-a adus asta înapoi

217
00:23:18,397 --> 00:23:23,924
micul suvenir al
Statuia Libertății.

218
00:23:24,054 --> 00:23:27,884
Îmi amintesc, pur și simplu nu puteam
imaginează-ți cum ceva atât de mic

219
00:23:28,015 --> 00:23:32,193
ar putea fi, de asemenea, atât de uriaș.
Ştii?

220
00:23:32,323 --> 00:23:35,762
Deci, oricum, Pop, el, uh...

221
00:23:35,892 --> 00:23:40,810
El promite că va lua
eu să văd lucrul real și

222
00:23:40,941 --> 00:23:45,598
face un plan întreg, știi,
ales un weekend și

223
00:23:45,728 --> 00:23:49,297
bilete de tren, toate cele nouă.

224
00:23:49,428 --> 00:23:52,909
Și așa cum a fost în general
cazul cu tata...

225
00:23:55,216 --> 00:23:58,088
... a apărut ceva, cred.

226
00:24:01,048 --> 00:24:05,008
Oricum, inca nu am vazut
Lady Liberty în carne și oase.

227
00:24:11,232 --> 00:24:14,365
În regulă, deci cum e tot
operațiune ar trebui să prevadă?

228
00:24:14,496 --> 00:24:16,542
Adică, în afară de parte
unde îmi fermec vechiul prieten

229
00:24:16,672 --> 00:24:19,893
să-ți dea copilul înapoi?

230
00:24:20,023 --> 00:24:21,677
Am un plan.

231
00:24:21,808 --> 00:24:24,375
Ah, secret suprem, nu?

232
00:24:24,506 --> 00:24:28,118
Sunt pe baza nevoii de a sti,
Bănuiesc.

233
00:24:28,249 --> 00:24:31,121
E tare, nu ai încredere în mine.

234
00:24:31,252 --> 00:24:35,474
la naiba,
Nici eu n-aș avea încredere în mine.

235
00:24:36,344 --> 00:24:39,782
Vezi tu, am primit ceea ce mi-am dorit.
Ginny este în siguranță.

236
00:24:39,913 --> 00:24:45,745
Ea este confortabilă.
Aș putea să te omor chiar acum.

237
00:24:45,875 --> 00:24:47,964
Ai putea încerca.

238
00:24:48,095 --> 00:24:49,313
Dar atunci ar trebui
să te omoare mai întâi.

239
00:24:49,444 --> 00:24:53,404
[chicotește] Ei bine,
este o mare diferenta.

240
00:24:53,535 --> 00:24:56,146
Vezi tu, dacă sunt mort,
nu-ți iei fiul înapoi.

241
00:24:56,277 --> 00:24:58,148
Ai nevoie de mine.

242
00:24:58,279 --> 00:25:01,978
Am un sentiment
se taie in ambele sensuri.

243
00:25:02,109 --> 00:25:03,502
Și sunt sigur că mareșalii

244
00:25:03,632 --> 00:25:06,374
ar avea ceva de spus
despre asta.

245
00:25:09,029 --> 00:25:11,901
Ce am facut...

246
00:25:12,249 --> 00:25:14,730
Nu este așa cum spun mareșalii.

247
00:25:15,644 --> 00:25:17,603
In plus,

248
00:25:17,733 --> 00:25:20,780
Cred că am plătit
pentru ceea ce am făcut.

249
00:25:35,490 --> 00:25:40,364
Aşa? Clădirea este în flăcări
într-un oraș care s-a dus la rahat.

250
00:25:40,495 --> 00:25:43,454
A campat trei zile
urmărind orașul.

251
00:25:43,585 --> 00:25:46,545
Fumul apare așa
in fiecare dimineata la aceeasi ora,

252
00:25:46,675 --> 00:25:49,069
iar apoi noaptea.
Doar așa.

253
00:25:49,199 --> 00:25:51,419
te gandesti
micul dejun si cina?

254
00:25:57,904 --> 00:26:00,471
Apoi din nou, Maggie,

255
00:26:00,602 --> 00:26:04,519
uneori o clădire în flăcări
este doar o clădire în flăcări.

256
00:26:14,398 --> 00:26:15,617
[Armstrong] Încă unul după asta.

257
00:26:15,748 --> 00:26:17,227
[Jano] Deci, care e treaba
cu Manhattan?

258
00:26:17,358 --> 00:26:21,623
Ce este atât de special la asta?

259
00:26:21,754 --> 00:26:25,061
Manhattan a fost unul dintre
epicentrele.

260
00:26:25,192 --> 00:26:26,715
Militarii au distrus toate
poduri și tuneluri,

261
00:26:26,846 --> 00:26:31,633
sperand sa-l contina,
sperând să le conțină.

262
00:26:32,895 --> 00:26:35,245
Odată acasă la a
milioane și jumătate de oameni.

263
00:26:36,116 --> 00:26:38,248
Acum...

264
00:26:40,860 --> 00:26:43,210
Hai să facem o măturare.

265
00:27:01,968 --> 00:27:04,187
[pipi] [ofta]

266
00:27:07,582 --> 00:27:09,192
[pantaloni cu fermoar]

267
00:27:12,718 --> 00:27:14,458
Nu.

268
00:27:19,420 --> 00:27:22,466
[motor de barcă care se rotește]

269
00:27:22,597 --> 00:27:24,468
La naiba! Gritz!

270
00:27:48,101 --> 00:27:53,019
[muzică intensă, grăbită]

271
00:27:55,238 --> 00:27:57,110
[Maggie] Golește-ți buzunarele.

272
00:27:59,590 --> 00:28:01,157
Și arma ta.

273
00:28:01,288 --> 00:28:02,724
Nu-ți dau unul până când
ai fost în serviciu

274
00:28:02,855 --> 00:28:04,378
timp de trei luni.

275
00:28:04,508 --> 00:28:06,336
Ei bine, ai ceva
în buzunar.

276
00:28:09,470 --> 00:28:11,994
Sunt pentru bunica mea.
E bolnavă.

277
00:28:12,125 --> 00:28:13,387
Nu este bunica mea de sânge,

278
00:28:13,517 --> 00:28:15,432
dar ea a avut grijă de mine
când eram mic.

279
00:28:15,563 --> 00:28:17,957
Sunt tot ce i-a mai rămas.

280
00:28:19,480 --> 00:28:21,264
Bună încercare, puștiule, trag
pe coardele inimii noastre.

281
00:28:21,395 --> 00:28:23,049
ce faci?

282
00:28:23,179 --> 00:28:25,355
Aruncându-l peste bord. Nu este
parcă ar veni la petrecere.

283
00:28:25,486 --> 00:28:28,228
Hei, relaxează-te. Este o înot scurtă.

284
00:28:28,358 --> 00:28:30,143
Puteți vâsli câine.
Vei fi bine.

285
00:28:30,273 --> 00:28:31,535
[Maggie] Nu!

286
00:28:31,666 --> 00:28:33,450
El este mareșal, Maggie...
Mareșal Junior.

287
00:28:33,581 --> 00:28:36,802
Oricare naiba ar fi el.
În fiecare secundă el rămâne,

288
00:28:36,932 --> 00:28:38,978
el este o amenințare, o răspundere.

289
00:28:39,108 --> 00:28:40,675
Da, sau asigurare.

290
00:28:40,806 --> 00:28:43,765
Oricum, nu contează
ce crezi tu.

291
00:28:43,896 --> 00:28:45,636
[chicoti]

292
00:28:45,767 --> 00:28:47,551
Știi, te-ai ținut
pentru mine în infinitate moduri mici

293
00:28:47,682 --> 00:28:49,553
din secunda în care ne-am conectat.

294
00:28:49,684 --> 00:28:51,860
Să nu crezi că nu am observat.

295
00:28:51,991 --> 00:28:55,777
Și înțeleg cum am avut-o pe Hershel
luat te-a învârtit,

296
00:28:55,908 --> 00:28:58,649
trezind emoții, amintiri,
tot felul de rahaturi,

297
00:28:58,780 --> 00:29:01,391
dar gânduri răzbunătoare pe care eu
credeai că te-ai culcat,

298
00:29:01,522 --> 00:29:04,220
clar ca ai
m-am trezit dracului.

299
00:29:04,351 --> 00:29:06,179
Dar ceea ce nu înțeleg
este după toți acești ani,

300
00:29:06,309 --> 00:29:07,920
încă crezi că sunt tipul rău?

301
00:29:08,050 --> 00:29:10,226
nu sunt. Nimeni nu este.

302
00:29:10,357 --> 00:29:14,143
Sau știi ce, Maggie?
Poate că toată lumea este.

303
00:29:14,274 --> 00:29:17,016
Pune-ți o singură întrebare.

304
00:29:17,146 --> 00:29:20,976
Câți soți și tați
ai ucis?

305
00:29:25,459 --> 00:29:29,071
Ce ai făcut,

306
00:29:29,202 --> 00:29:33,119
nu pui niciodată ceva
asa la culcare.

307
00:29:49,700 --> 00:29:52,399
[motor pornește]

308
00:29:52,529 --> 00:29:56,359
[umblători care gâlgâie]

309
00:30:04,150 --> 00:30:10,243
[muzică de rău augur]

310
00:30:28,304 --> 00:30:30,089
Dă-mi naiba.

311
00:30:45,017 --> 00:30:47,846
Unde sunt toți tocurile?

312
00:31:02,164 --> 00:31:03,774
În cazul în care ne despărțim.

313
00:31:03,905 --> 00:31:08,475
Hei, când se termină asta, vrei
Ai grijă de Ginny pentru mine?

314
00:31:08,910 --> 00:31:10,520
- Nu avem timp pentru asta.
- Hei, stai, stai, stai. Doar...

315
00:31:10,651 --> 00:31:14,176
te rog,

316
00:31:14,307 --> 00:31:17,571
ai grija de ea pentru mine.

317
00:31:17,701 --> 00:31:20,313
Pentru că nu ești
revenind la ea.

318
00:31:20,443 --> 00:31:22,532
Să mergem!

319
00:31:44,859 --> 00:31:50,647
[muzică de rău augur]

320
00:32:05,097 --> 00:32:07,360
Uf!

321
00:32:15,672 --> 00:32:17,848
Dacă mai încerci asta,

322
00:32:17,979 --> 00:32:20,590
vei dori
te-a aruncat de pe barca aceea.

323
00:32:51,491 --> 00:32:53,536
Pe aici!

324
00:33:06,593 --> 00:33:09,944
Serios, plimbătorii sunt
cad din cer acum?

325
00:33:11,815 --> 00:33:13,817
Trebuie să ne fi auzit.
Trebuie să...

326
00:33:13,948 --> 00:33:17,256
[zgomote neclare]

327
00:33:26,352 --> 00:33:31,052
[mergătoare mârâind]

328
00:33:38,016 --> 00:33:39,887
Schela.

329
00:33:46,981 --> 00:33:52,769
[ruperea sticlei]
[corpurile bubuind]

330
00:34:19,882 --> 00:34:22,277
Adună-ți rahatul,
nebun.

331
00:34:35,420 --> 00:34:41,166
[muzică tulburătoare]

332
00:34:41,295 --> 00:34:45,039
[mergătoare mârâind]

333
00:35:10,630 --> 00:35:14,373
[apă clocotită]

334
00:35:21,249 --> 00:35:23,556
Maggie, oprește-te.

335
00:35:29,083 --> 00:35:31,085
Este o capcană.

336
00:35:55,849 --> 00:36:01,724
[muzică sinistră]

337
00:36:09,471 --> 00:36:15,216
[muzică deranjată]

338
00:36:17,914 --> 00:36:19,829
Ce dracu este asta?

339
00:36:19,960 --> 00:36:24,747
[mergătoare mârâind]

340
00:37:01,567 --> 00:37:05,266
[mergătoare mârâind]

341
00:37:27,114 --> 00:37:28,811
Nu!

342
00:37:36,602 --> 00:37:41,302
[focuri]

343
00:37:46,438 --> 00:37:48,396
Pearlie! Gritz!
Sunt eu, sunt Jano!

344
00:37:50,790 --> 00:37:52,705
Aici.

345
00:38:09,852 --> 00:38:11,550
Trebuie să găsim o cale
afară de aici.

346
00:38:12,464 --> 00:38:14,857
Ești cu mine, puștiule.

347
00:38:18,165 --> 00:38:20,428
[walker mârâie]

348
00:38:29,829 --> 00:38:31,526
[mergător mârâind]

349
00:38:36,662 --> 00:38:39,447
[mergătoare mârâind]

350
00:38:48,413 --> 00:38:49,892
Nimeni nu iese.

351
00:39:04,907 --> 00:39:10,783
[muzică tensionată]

352
00:39:10,913 --> 00:39:13,916
[pași îndepărtați]

353
00:39:39,028 --> 00:39:42,467
domnișoară? Bănuiesc
știi asta până acum,

354
00:39:42,597 --> 00:39:44,860
dar sunt un mareșal al New Babylon.

355
00:39:44,991 --> 00:39:47,254
Dă-te jos, nu mai face asta.

356
00:39:48,386 --> 00:39:52,694
Numele meu este Pearlie Armstrong.

357
00:39:52,825 --> 00:39:56,742
Eu nu beau. Eu nu fumez.

358
00:39:56,872 --> 00:40:00,006
Îmi place o tocană bună de porc.

359
00:40:02,225 --> 00:40:04,837
Vreau doar să-ți dau un sens
de ce fel de oameni sunt.

360
00:40:04,967 --> 00:40:07,796
Nu sunt dușmanul tău.

361
00:40:07,927 --> 00:40:11,713
Vin din New Babylon.
Capitală.

362
00:40:11,844 --> 00:40:15,456
Este mai mult un oraș mic,
străzi mărginite de copaci,

363
00:40:15,587 --> 00:40:18,416
familiile care privesc afară
unul pentru celălalt.

364
00:40:18,546 --> 00:40:23,769
Am o soție
și trei fiice.

365
00:40:23,899 --> 00:40:27,033
Ei sunt totul pentru mine.

366
00:40:33,082 --> 00:40:35,824
Acum,

367
00:40:35,955 --> 00:40:40,089
Nu știu de ce tu cu asta
omul pe care-l caut.

368
00:40:40,220 --> 00:40:44,920
Sau de ce ai luat unul dintre
mareșalii noștri ostatici.

369
00:40:45,051 --> 00:40:49,142
Dar bănuiesc
ai motivele tale.

370
00:40:49,272 --> 00:40:52,319
La naiba, ar putea fi chiar unul bun.

371
00:40:56,628 --> 00:41:01,894
[mergătoare mârâind]

372
00:41:03,548 --> 00:41:07,508
Sunt deschis să-l aud.

373
00:41:07,639 --> 00:41:11,033
Și vreau să spun asta sincer.

374
00:41:14,036 --> 00:41:17,431
Dar dacă ajung mai întâi la tine,

375
00:41:17,779 --> 00:41:20,608
voi fi
puțin mai puțin deschis,

376
00:41:22,828 --> 00:41:26,222
și voi ajunge la tine.

377
00:41:34,230 --> 00:41:37,930
[mergător mârâind]

378
00:41:40,846 --> 00:41:43,065
Urmează-mă.

379
00:41:43,196 --> 00:41:49,071
[țipând]

380
00:42:05,740 --> 00:42:07,960
Data viitoare când îți spun să te muți,
te misti.

381
00:42:08,090 --> 00:42:11,964
[împușcătură]

382
00:42:18,710 --> 00:42:24,585
[mergătoare mârâind]

383
00:42:38,033 --> 00:42:41,036
[locuind in usa]

384
00:42:58,140 --> 00:43:03,015
[mârâind]

385
00:43:17,333 --> 00:43:18,639
fiul meu.

386
00:43:18,770 --> 00:43:23,644
Am nevoie de el să-mi salveze fiul.

387
00:44:04,990 --> 00:44:09,864
[mergătoare mârâind]

388
00:44:18,960 --> 00:44:21,615
[mergătoare mârâind]

389
00:44:28,840 --> 00:44:34,236
[locuind in usa]

390
00:44:57,433 --> 00:45:00,262
[scârțâit ușa]

391
00:45:10,446 --> 00:45:12,753
Uită-te la tine,

392
00:45:12,884 --> 00:45:15,582
acţionând atât de dur.

393
00:45:15,713 --> 00:45:18,280
La fel ca mama ta.

394
00:45:19,629 --> 00:45:21,588
Poate tatăl tău.

395
00:45:23,895 --> 00:45:26,549
Spune-mi,

396
00:45:26,680 --> 00:45:29,683
ai întâlnit vreodată bărbatul?

397
00:45:29,814 --> 00:45:34,209
cine ți-a ucis tatăl?

398
00:45:36,951 --> 00:45:40,302
A locuit printre ai mamei tale
oameni de ani de zile.

399
00:45:41,216 --> 00:45:43,741
Negan.

400
00:45:46,308 --> 00:45:49,181
Ce știi despre el?

401
00:45:52,140 --> 00:45:55,317
Poți să stai în continuare acolo
întunericul încearcă să mă sperie,

402
00:45:55,448 --> 00:45:58,233
dar nu spun rahat.

403
00:46:05,414 --> 00:46:07,503
Ha.

404
00:46:10,506 --> 00:46:15,207
Știi, când eram băiat,

405
00:46:15,337 --> 00:46:18,906
Am fost fascinat de Manhattan.

406
00:46:19,037 --> 00:46:21,561
Toți acei oameni

407
00:46:21,691 --> 00:46:23,606
pe o insulă atât de mică

408
00:46:23,737 --> 00:46:27,219
împingere, împingere.

409
00:46:27,349 --> 00:46:32,137
Ironia este că în moarte,

410
00:46:32,746 --> 00:46:35,836
orașul este mult mai viu
decât a fost vreodată.

411
00:46:38,708 --> 00:46:44,366
Pentru că lupta,
te galvanizează.

412
00:46:45,890 --> 00:46:49,545
Îți arată puterea
ai avut înăuntru tot timpul.

413
00:46:54,942 --> 00:47:00,861
[gâfâind]

414
00:47:03,429 --> 00:47:08,695
Știi, cred că ești
o să-i placă aici.

415
00:47:14,614 --> 00:47:17,399
- Ce?
- [Buraz Underling] A scăpat.

416
00:47:24,015 --> 00:47:25,886
[unelta se lovește pe masă]

417
00:47:38,377 --> 00:47:41,771
Bine, destul!

418
00:47:42,381 --> 00:47:44,992
Nu ai încotro.

419
00:47:45,863 --> 00:47:48,996
Spune-mi doar ce trebuie să știu
despre oamenii tăi.

420
00:47:49,954 --> 00:47:52,260
Puteți dispensa
cu toate astea...

421
00:47:52,391 --> 00:47:55,046
isterie.

422
00:47:55,176 --> 00:47:56,743
Vor fi bine.

423
00:48:13,629 --> 00:48:15,544
[vorbește croată]

424
00:48:28,296 --> 00:48:30,168
[chicoti]

425
00:48:33,823 --> 00:48:37,479
[muzică tensionată]

426
00:48:48,012 --> 00:48:51,363
[țipând]

427
00:48:51,493 --> 00:48:52,494
[bunituri corporale]

428
00:48:52,625 --> 00:48:55,323
Douăzeci de povești!

429
00:48:55,454 --> 00:48:59,153
[chicotește] Record nou, nu?

430
00:49:02,113 --> 00:49:05,203
Și totuși...

431
00:49:05,333 --> 00:49:08,075
[vorbește croată]

432
00:49:12,601 --> 00:49:13,820
Heh.

433
00:49:17,519 --> 00:49:21,132
-Negan este aici.

434
00:49:21,262 --> 00:49:22,655
Găsește-l.

435
00:49:22,785 --> 00:49:24,222
- Are fiul meu.

436
00:49:24,352 --> 00:49:26,789
Intrăm în arenă
și-l ucidem.

437
00:49:26,920 --> 00:49:28,835
-Facem o echipă Tată.

438
00:49:30,793 --> 00:49:32,578
-Este nevoie de un monstru pentru a face unul.

439
00:49:32,708 --> 00:49:35,233
-Nu există nicio cale
ei pleacă de pe această insulă.

440
00:49:35,363 --> 00:49:41,674
♪

441
00:49:41,804 --> 00:49:46,418
♪

442
00:49:49,334 --> 00:49:51,989
Jorné: Eu sunt Eli Jorné, E.P.
și showrunner al filmului „Dead City”,

443
00:49:52,119 --> 00:49:54,817
și acesta este „Episodul” tău
Insider: vechi cunoștințe.”

444
00:49:54,948 --> 00:49:57,211
♪

445
00:49:57,342 --> 00:49:59,779
Când o vedem pentru prima dată pe Maggie
la începutul episodului,

446
00:49:59,909 --> 00:50:02,173
aș spune
e destul de încurcată.

447
00:50:02,303 --> 00:50:04,175
♪

448
00:50:04,305 --> 00:50:05,959
Învățăm la scurt timp după aceea

449
00:50:06,090 --> 00:50:08,048
că, uh, că fiul ei
a fost luat,

450
00:50:08,179 --> 00:50:11,530
deci nu e in
cel mai bun spațiu pentru cap.

451
00:50:11,660 --> 00:50:13,401
[Walker mârâind]

452
00:50:13,532 --> 00:50:16,752
[Tipete]

453
00:50:16,883 --> 00:50:20,713
Știi, o vedem
doar distrugând acest plimbător.

454
00:50:20,843 --> 00:50:23,194
[Mârâind]

455
00:50:23,324 --> 00:50:25,631
Știm cu toții că nu este exact
despre plimbător.

456
00:50:25,761 --> 00:50:28,329
Deci ea este într-un loc dificil,
dar ea îl învârte.

457
00:50:28,460 --> 00:50:30,636
Ea o ține împreună
și plecând pe drumul ei.

458
00:50:30,766 --> 00:50:33,334
♪

459
00:50:33,465 --> 00:50:36,120
Știi, am avut o bănuială
ai pus ceva la cale.

460
00:50:36,250 --> 00:50:39,471
♪

461
00:50:39,601 --> 00:50:41,951
[Toți mormăiți]

462
00:50:42,082 --> 00:50:46,608
♪

463
00:50:46,739 --> 00:50:49,046
Și singura persoană de acolo
ea simte cine o poate ajuta

464
00:50:49,176 --> 00:50:52,179
este ultima persoană de pe pământ
vrea să vadă din nou.

465
00:50:52,310 --> 00:50:54,138
[Persoana care geme]

466
00:50:54,268 --> 00:51:01,971
♪

467
00:51:02,102 --> 00:51:04,061
Negan este un bărbat căutat.
E pe fugă.

468
00:51:04,191 --> 00:51:07,020
Se ascunde, are grijă
a acestei tinere Ginny.

469
00:51:07,151 --> 00:51:09,588
Ginny, aici e Maggie.

470
00:51:09,718 --> 00:51:12,808
Vezi, Maggie și cu mine suntem...

471
00:51:12,939 --> 00:51:14,375
vechi cunoștințe.

472
00:51:14,506 --> 00:51:17,335
După cum explică Negan,
tatăl ei a ieșit într-o noapte,

473
00:51:17,465 --> 00:51:18,945
iar când l-a găsit,
era un plimbător.

474
00:51:19,076 --> 00:51:20,381
Și a fost atât de deranjant

475
00:51:20,512 --> 00:51:22,775
pe care nu le-a rostit niciodată
un alt cuvânt după aceea.

476
00:51:22,905 --> 00:51:24,690
Ea... Incapacitatea ei de a vorbi,

477
00:51:24,820 --> 00:51:26,431
Cred că, un fel de tragere
pe firele inimii lui,

478
00:51:26,561 --> 00:51:29,608
și îl face să vrea
să o ajut cu atât mai mult.

479
00:51:29,738 --> 00:51:32,437
Cu câteva săptămâni în urmă, am fost percheziționat.

480
00:51:32,567 --> 00:51:37,355
Chiar înainte să-mi ia fiul,
stii ce a facut?

481
00:51:37,485 --> 00:51:41,576
[Fluieraturi]

482
00:51:41,707 --> 00:51:43,796
Asta sună un clopoțel, nu-i așa?

483
00:51:43,926 --> 00:51:45,276
A făcut pentru mine.

484
00:51:45,493 --> 00:51:49,367
E ultimul lucru pe care l-am auzit
înainte să te cunosc.

485
00:51:49,497 --> 00:51:52,892
Mai am o configurație decentă
la Hilltop.

486
00:51:53,022 --> 00:51:56,852
Copii, școală.

487
00:51:56,983 --> 00:51:58,811
O va pune pe fata aia.

488
00:51:58,941 --> 00:52:01,074
Maggie are nevoie de ceva.
Are nevoie de ceva.

489
00:52:01,205 --> 00:52:02,423
Și aceștia sunt doi oameni

490
00:52:02,554 --> 00:52:04,947
practic intrând
un parteneriat de afaceri.

491
00:52:05,078 --> 00:52:07,863
Dar, desigur, habar nu au
în ce se bagă.

492
00:52:07,994 --> 00:52:10,301
♪

493
00:52:10,431 --> 00:52:11,998
Când Maggie și Negan
sunt pe barca,

494
00:52:12,129 --> 00:52:13,521
si se apropie
Manhattan,

495
00:52:13,652 --> 00:52:15,219
de atâta timp, poate
inca de la inceput,

496
00:52:15,349 --> 00:52:16,568
Mi-am imaginat mereu
că avea să fie

497
00:52:16,698 --> 00:52:18,787
că piese de ceață
să dezvăluie orașul.

498
00:52:18,918 --> 00:52:20,485
Noi... Aveam nevoie
pentru a ascunde acea dezvăluire

499
00:52:20,615 --> 00:52:21,921
pentru că era atât de important.

500
00:52:22,051 --> 00:52:23,792
Ne-am tachinat orașul
de atâta timp,

501
00:52:23,923 --> 00:52:26,491
și pentru mine, ce este special
despre acel moment

502
00:52:26,621 --> 00:52:27,927
nu este doar orașul,

503
00:52:28,057 --> 00:52:29,407
dar ideea
că acesta este momentul

504
00:52:29,537 --> 00:52:30,973
unde Maggie și Negan,
stii tu,

505
00:52:31,148 --> 00:52:32,758
au fost toate aceste lucruri
clocotind peste tot,

506
00:52:32,888 --> 00:52:34,412
știi, toate astea mici
lovituri pasive agresive.

507
00:52:34,542 --> 00:52:36,501
Și... Și în sfârșit,
totul iese la iveală.

508
00:52:36,631 --> 00:52:38,503
Ceea ce nu primesc este,
după toți acești ani,

509
00:52:38,633 --> 00:52:41,158
încă crezi că eu sunt tipul rău.
nu sunt.

510
00:52:41,288 --> 00:52:44,073
Pune-ți o singură întrebare.

511
00:52:44,204 --> 00:52:47,860
Câți soți și tați
ai ucis?

512
00:52:47,990 --> 00:52:51,080
Ce ai făcut,

513
00:52:51,211 --> 00:52:53,822
nu pui niciodată ceva
asa la culcare.

514
00:52:53,953 --> 00:52:56,738
Dar apoi părțile de ceață
și dezvăluie orașul,

515
00:52:56,869 --> 00:52:58,784
si cam asa ceva
le smulge din el,

516
00:52:58,914 --> 00:53:02,135
și este ca ceva atât de mult
mai mare este în fața lor.

517
00:53:02,266 --> 00:53:05,704
♪

518
00:53:05,834 --> 00:53:09,403
Este un moment cu adevărat special.
Acesta nu este doar New York City.

519
00:53:09,534 --> 00:53:11,405
Acesta nu este orice oraș
în lume.

520
00:53:11,536 --> 00:53:13,538
Acesta este New York City,
capitala lumii,

521
00:53:13,668 --> 00:53:14,713
cu luminile stinse.

522
00:53:14,843 --> 00:53:16,671
Cine stie
ce se intampla acolo?

523
00:53:16,802 --> 00:53:20,849
♪

524
00:53:20,980 --> 00:53:23,896
Deci, desigur, trebuie să vorbim
despre gandaci.

525
00:53:24,026 --> 00:53:26,899
Fiecare persoană care a citit
scenariul pilot pentru prima dată,

526
00:53:27,029 --> 00:53:28,683
a fost primul lucru
mi-au pomenit.

527
00:53:28,814 --> 00:53:30,250
Ei au spus,
— O, Doamne, gândacii.

528
00:53:30,381 --> 00:53:32,861
Lauren Cohan, cred
prima dată când a văzut asta,

529
00:53:32,992 --> 00:53:34,167
literal, ca, a țipat.

530
00:53:34,298 --> 00:53:35,777
a insistat Jeffrey

531
00:53:35,908 --> 00:53:38,519
pe ea fiind un gandac viu
intrandu-i in gura.

532
00:53:38,650 --> 00:53:40,391
Uh... Nu, glumesc.
[râde]

533
00:53:40,521 --> 00:53:41,914
Există de fapt o scenă
care s-a tăiat,

534
00:53:42,044 --> 00:53:43,655
știi, când Negan
iar Ginny ajunge

535
00:53:43,785 --> 00:53:46,092
în spatele camionetei lui Maggie,
iar Negan se uită în jos

536
00:53:46,223 --> 00:53:48,094
și vede un gândac mic
târându-se în jur,

537
00:53:48,225 --> 00:53:50,357
și înțelegem
nu este un fan al gandacilor.

538
00:53:50,488 --> 00:53:51,793
Nu.

539
00:53:52,011 --> 00:53:54,231
Am avut de fapt în acea scenă
un gandac viu,

540
00:53:54,361 --> 00:53:56,015
și a fost chiar
un manipulator de gandaci.

541
00:53:56,145 --> 00:53:58,104
Dar în scena mare
în New York, asta este totul VFX,

542
00:53:58,235 --> 00:54:00,193
și chiar am fost uluit
la cât de bună au făcut treaba.

543
00:54:00,324 --> 00:54:02,151
[Gândacii șuierând]

544
00:54:02,282 --> 00:54:03,892
Acest episod este cu adevărat
doar un fel

545
00:54:04,023 --> 00:54:06,678
ca „Inima întunericului”
călătorie în oraș.

546
00:54:06,808 --> 00:54:09,637
Sunt pe cale să plece
pe un incredibil, nebun,

547
00:54:09,768 --> 00:54:11,726
călătorie întunecată, interesantă.

548
00:54:11,857 --> 00:54:14,425
♪

549
00:54:15,469 --> 00:54:17,166
În acest fel!

550
00:54:17,297 --> 00:54:22,476
♪

551
00:54:29,309 --> 00:54:35,315
[muzică în afara]