1 00:00:51,248 --> 00:00:53,049 (Episode 6) 2 00:00:58,714 --> 00:01:00,223 Stop. It's distracting. 3 00:01:01,354 --> 00:01:02,704 I can't believe this. 4 00:01:03,124 --> 00:01:06,424 I just heard that Chief Seo got shot. 5 00:01:06,663 --> 00:01:08,730 - What? - What is she talking about? 6 00:01:08,763 --> 00:01:09,861 I'm serious. 7 00:01:09,894 --> 00:01:10,961 I went to the Foreign Intelligence Bureau's office... 8 00:01:10,994 --> 00:01:12,994 and Mr. Han told me himself. 9 00:01:13,534 --> 00:01:14,934 The person who shot Chief Seo is... 10 00:01:15,634 --> 00:01:16,800 Han Ji Hyuk. 11 00:01:16,833 --> 00:01:19,200 What on earth are you talking about? 12 00:01:19,233 --> 00:01:21,774 I'm being serious! 13 00:01:22,104 --> 00:01:25,774 A security camera caught him, so he can't prove otherwise. 14 00:01:28,284 --> 00:01:29,714 I don't believe this. 15 00:01:40,694 --> 00:01:42,044 Ji Hyuk. 16 00:01:43,024 --> 00:01:44,374 I... 17 00:01:58,343 --> 00:01:59,693 Ji Hyuk. 18 00:02:08,283 --> 00:02:11,254 We checked the CCTV footage of the crime scene. 19 00:02:26,703 --> 00:02:28,053 I... 20 00:03:13,083 --> 00:03:14,890 (Assailant: Han Ji Hyuk Victim: Seo Su Yeon) 21 00:03:14,923 --> 00:03:17,824 (CCTV footage from the incident) 22 00:03:22,164 --> 00:03:24,793 So she has known all along. 23 00:03:24,934 --> 00:03:27,601 Yes, sir. I reported what you've just seen to her. 24 00:03:27,634 --> 00:03:29,974 But she didn't do anything about him. 25 00:03:30,874 --> 00:03:32,224 No, sir. 26 00:03:32,273 --> 00:03:33,743 Where is Deputy Commissioner Do? 27 00:03:34,543 --> 00:03:36,104 She's on her way here. 28 00:03:37,713 --> 00:03:40,651 So she knew Han Ji Hyuk was unstable... 29 00:03:40,684 --> 00:03:43,184 but she's been ignoring it. 30 00:03:44,154 --> 00:03:45,814 There must've been a good reason. 31 00:03:47,854 --> 00:03:49,923 I'm sure she had an obvious reason. 32 00:03:51,824 --> 00:03:54,793 Maybe she was waiting for him to remember something... 33 00:03:55,194 --> 00:03:56,694 that is favorable for her. 34 00:03:57,434 --> 00:04:00,363 Sir, let me carry on with the case. 35 00:04:00,664 --> 00:04:02,430 I want to close the case myself. 36 00:04:02,463 --> 00:04:04,074 So this was why... 37 00:04:04,904 --> 00:04:07,574 you wanted to have this meeting without Deputy Commissioner Do. 38 00:04:08,173 --> 00:04:09,523 Yes, sir. 39 00:04:09,914 --> 00:04:11,374 Let him carry on with it, sir. 40 00:04:14,384 --> 00:04:17,154 Director Kang knows Han Ji Hyuk inside out. 41 00:04:18,053 --> 00:04:19,583 He's the perfect one for the job. 42 00:04:26,694 --> 00:04:28,263 I apologize for being late. 43 00:04:34,763 --> 00:04:36,901 Am I interrupting something? 44 00:04:36,934 --> 00:04:40,474 It's all right. I've been briefed on the case. 45 00:04:40,643 --> 00:04:42,803 But this is only the beginning, sir. 46 00:04:47,713 --> 00:04:49,080 His motives, how he did it, 47 00:04:49,113 --> 00:04:51,654 and circumstantial evidence are all unconvincing. 48 00:04:51,784 --> 00:04:53,951 We have to carry out an investigation ourselves. 49 00:04:53,984 --> 00:04:55,523 What are you talking about? 50 00:04:55,924 --> 00:04:57,893 There's CCTV footage of him doing it. 51 00:04:58,393 --> 00:04:59,743 CCTV? 52 00:05:00,663 --> 00:05:03,023 What are you doing? You know better than that. 53 00:05:03,593 --> 00:05:06,300 After the incident, it took less than three hours... 54 00:05:06,333 --> 00:05:08,463 for the police to secure the footage. 55 00:05:08,963 --> 00:05:10,740 It's unlikely that someone tampered with it. 56 00:05:10,773 --> 00:05:11,971 Do you really think so? 57 00:05:12,004 --> 00:05:15,244 Then can you explain why Han Ji Hyuk shot Seo Su Yeon? 58 00:05:15,473 --> 00:05:17,110 You said you knew him well. 59 00:05:17,143 --> 00:05:20,114 He was so unstable that he was like a ticking time bomb. 60 00:05:20,814 --> 00:05:23,283 But you decided to ignore it. 61 00:05:23,783 --> 00:05:25,913 Ji Hyuk is a victim in that sense. 62 00:05:26,653 --> 00:05:28,023 A victim? 63 00:05:28,653 --> 00:05:30,723 Then why are you here? 64 00:05:31,023 --> 00:05:33,794 You should be checking on the victim first. 65 00:05:34,064 --> 00:05:35,430 Am I wrong? 66 00:05:35,463 --> 00:05:39,031 Deputy Commissioner Do, I know you don't want to admit it. 67 00:05:39,064 --> 00:05:41,531 But this isn't something you can cover up. 68 00:05:41,564 --> 00:05:43,804 The one who wants to cover it up is not me. 69 00:05:47,473 --> 00:05:49,074 I think it's you. 70 00:05:51,213 --> 00:05:53,114 There is someone behind this. 71 00:05:53,244 --> 00:05:54,851 We have to reinvestigate. 72 00:05:54,884 --> 00:05:57,083 Deputy Commissioner Do, that is enough. 73 00:06:00,153 --> 00:06:02,754 Why are you standing there? Bring Han Ji Hyuk in. 74 00:06:07,324 --> 00:06:10,393 I say this for your own good. 75 00:06:10,794 --> 00:06:13,734 Don't try to get your hands on the case. 76 00:06:50,973 --> 00:06:54,004 (Agent Han Ji Hyuk) 77 00:07:11,194 --> 00:07:12,544 Ji Hyuk. 78 00:07:13,393 --> 00:07:14,743 Let's go. 79 00:07:24,874 --> 00:07:26,403 Stop the car. 80 00:07:26,944 --> 00:07:29,143 (Han Seon Ok Ox Bone Soup) 81 00:07:32,044 --> 00:07:33,843 It reminded me of that time. 82 00:07:37,353 --> 00:07:39,653 When you got back from Libya. 83 00:07:41,384 --> 00:07:43,461 I brought you a bowl of ox bone soup. 84 00:07:43,494 --> 00:07:45,523 And you just gobbled it. 85 00:07:45,853 --> 00:07:48,163 I had never seen you eating in a hurry like that. 86 00:07:51,564 --> 00:07:53,064 I'm sorry, Ji Hyuk. 87 00:07:53,833 --> 00:07:57,804 This is all I can do for you. 88 00:08:00,744 --> 00:08:02,643 How is Su Yeon right now? 89 00:08:03,713 --> 00:08:05,513 She's still unconscious. 90 00:08:11,114 --> 00:08:15,023 Su Yeon always said she owed me. 91 00:08:16,153 --> 00:08:18,824 She was so apologetic. 92 00:08:20,523 --> 00:08:22,424 And it troubles my heart. 93 00:08:23,634 --> 00:08:25,734 It feels like I'm the one who owes her. 94 00:08:31,574 --> 00:08:33,294 Do everything in your power to endure it... 95 00:08:34,174 --> 00:08:35,603 so that I can endure it for you. 96 00:08:37,314 --> 00:08:38,664 Sir. 97 00:08:41,544 --> 00:08:44,184 Why aren't you asking me anything? 98 00:08:48,583 --> 00:08:50,754 Why aren't you asking me if I was the one... 99 00:08:54,494 --> 00:08:56,763 who shot Su Yeon? 100 00:09:06,734 --> 00:09:09,243 Eat up. It's getting cold. 101 00:09:18,613 --> 00:09:19,963 One second. 102 00:09:38,274 --> 00:09:39,624 Don't trust anyone. 103 00:09:41,044 --> 00:09:42,394 Don't trust... 104 00:09:43,674 --> 00:09:45,024 Director Kang. 105 00:09:59,394 --> 00:10:01,123 Director Kang, something seems odd. 106 00:10:01,794 --> 00:10:04,034 - What is? - The car behind us. 107 00:10:33,353 --> 00:10:35,863 Step on it! 108 00:10:41,304 --> 00:10:43,434 - What are you doing? Go after them. - Yes, sir. 109 00:11:32,483 --> 00:11:33,833 (Youngokgwan) 110 00:11:35,324 --> 00:11:36,674 (Youngokgwan) 111 00:12:23,534 --> 00:12:26,274 Do you really think I shot Su Yeon? 112 00:12:29,003 --> 00:12:30,473 Do you really? 113 00:12:32,574 --> 00:12:33,924 Ji Hyuk. 114 00:12:36,113 --> 00:12:38,014 I can't afford to lose you too. 115 00:12:40,753 --> 00:12:42,103 That's enough. 116 00:12:43,123 --> 00:12:44,473 Come with me. 117 00:12:45,654 --> 00:12:48,024 You won't ask anything until the very end. 118 00:13:02,873 --> 00:13:04,514 I left one bullet in here. 119 00:13:07,444 --> 00:13:10,144 If you still can't trust me by the next time we meet, 120 00:13:11,154 --> 00:13:13,154 please shoot my head off with this. 121 00:13:31,373 --> 00:13:32,723 Stop right there. 122 00:13:33,873 --> 00:13:35,223 Han Ji Hyuk! 123 00:13:36,574 --> 00:13:37,924 Stop right there! 124 00:14:18,054 --> 00:14:19,404 Hello? 125 00:14:19,684 --> 00:14:20,991 I'm sorry to call you this late. 126 00:14:21,024 --> 00:14:22,374 But I had to tell you something. 127 00:14:22,723 --> 00:14:24,073 I just heard too. 128 00:14:24,353 --> 00:14:25,703 By any chance, 129 00:14:26,024 --> 00:14:28,524 did you hear how Ji Hyuk shot Director Kang? 130 00:14:31,733 --> 00:14:32,733 Continue. 131 00:14:33,034 --> 00:14:35,703 He's not in critical condition, but his shoulder was injured. 132 00:14:37,534 --> 00:14:38,570 It was reported to the executive director, 133 00:14:38,603 --> 00:14:40,674 and he gave them permission to shoot him. 134 00:14:40,973 --> 00:14:43,914 I thought you should know, ma'am. 135 00:14:44,544 --> 00:14:46,514 - Chief Ha. - Yes, ma'am. 136 00:14:47,383 --> 00:14:48,743 What do you think? 137 00:14:50,213 --> 00:14:53,083 Do you really think Ji Hyuk shot Director Kang? 138 00:14:57,453 --> 00:14:58,453 Well... 139 00:14:58,654 --> 00:15:00,453 Never mind. I just wanted to ask. 140 00:15:01,424 --> 00:15:03,190 And I had a favor to ask. 141 00:15:03,223 --> 00:15:04,573 Yes, please let me know. 142 00:15:05,034 --> 00:15:06,994 Head over to the NFS as soon as the day breaks... 143 00:15:07,363 --> 00:15:09,764 and see if the results are out on the requests we made... 144 00:15:10,164 --> 00:15:11,570 through the police over this incident. 145 00:15:11,603 --> 00:15:12,953 I'll do that. 146 00:15:13,703 --> 00:15:15,053 Yes, ma'am. 147 00:15:23,083 --> 00:15:25,203 (Silent Devotion to Protect and Bring Glory to Korea) 148 00:15:26,113 --> 00:15:28,024 Will you let this go on? 149 00:15:28,883 --> 00:15:30,233 There's no need... 150 00:15:30,853 --> 00:15:32,203 to be so antsy. 151 00:15:32,993 --> 00:15:35,493 The bigger the trouble gets, the more interesting it is... 152 00:15:36,564 --> 00:15:37,914 to sit around and watch. 153 00:15:39,794 --> 00:15:42,570 Anyway, we should put an end to the Jung Ki Sun case soon. 154 00:15:42,603 --> 00:15:45,600 I handed it over to Chief Park already and... 155 00:15:45,633 --> 00:15:47,473 That's not what I meant. 156 00:15:47,743 --> 00:15:49,544 Why don't we just cover it up? 157 00:15:51,014 --> 00:15:52,373 Let Jung Ki Sun go... 158 00:15:52,743 --> 00:15:54,883 and destroy all related documents. 159 00:15:56,044 --> 00:15:57,524 Think about what happened to Ji Hyuk. 160 00:15:57,883 --> 00:15:59,603 This isn't the time for us to come forward. 161 00:16:00,314 --> 00:16:02,891 And lawyers for a Democratic Party have already noticed something. 162 00:16:02,924 --> 00:16:04,123 We can't do that, sir. 163 00:16:04,294 --> 00:16:05,491 We worked so hard on... 164 00:16:05,524 --> 00:16:07,863 This isn't the time to nitpick over such things. 165 00:16:08,223 --> 00:16:10,164 This is the time to lie as low as we can. 166 00:16:13,934 --> 00:16:15,284 - Here. - Okay. 167 00:16:18,973 --> 00:16:20,323 Where have you been? 168 00:16:20,373 --> 00:16:21,940 Come over and join us. 169 00:16:21,973 --> 00:16:23,111 What are you up to? 170 00:16:23,144 --> 00:16:26,144 The higher-ups told us to destroy all documents on Jung Ki Sun. 171 00:16:26,243 --> 00:16:27,981 We'll bring the documents together and shred them. 172 00:16:28,014 --> 00:16:29,850 And make sure you delete all related files. 173 00:16:29,883 --> 00:16:31,050 Wait, why? 174 00:16:31,083 --> 00:16:33,814 What do you think? They're about to close the case. 175 00:16:35,253 --> 00:16:37,560 Right. Rumors say... 176 00:16:37,593 --> 00:16:39,621 they'll let Reporter Jung go. 177 00:16:39,654 --> 00:16:42,194 The same ones who hassled us to have her arrested. 178 00:16:42,564 --> 00:16:45,733 But we have clear evidence of her on CCTV at the immigration control. 179 00:16:46,034 --> 00:16:47,664 Why are they suddenly letting her go? 180 00:16:47,863 --> 00:16:48,963 How would we know? 181 00:16:49,233 --> 00:16:51,103 I'm sure they're onto something. 182 00:16:54,603 --> 00:16:55,953 (Personal Information) 183 00:17:33,444 --> 00:17:34,794 Sir. 184 00:17:35,414 --> 00:17:36,764 Let's go somewhere quiet. 185 00:18:58,693 --> 00:19:00,043 Thank you. 186 00:19:03,433 --> 00:19:05,974 (Pharmacy) 187 00:19:19,554 --> 00:19:20,904 What are you doing? 188 00:19:21,123 --> 00:19:22,623 Who are you? 189 00:19:23,554 --> 00:19:24,904 Elaborate, please. 190 00:19:26,153 --> 00:19:27,153 Over there. 191 00:19:27,353 --> 00:19:29,593 Explain to me what that room is about. 192 00:19:31,464 --> 00:19:33,133 Why should I? 193 00:19:33,833 --> 00:19:37,304 I heard what happened to Chief Seo. 194 00:19:38,734 --> 00:19:41,474 You don't deserve an explanation from me right now. 195 00:19:43,173 --> 00:19:44,523 I deserve an explanation. 196 00:19:45,943 --> 00:19:47,514 Just answer my question now. 197 00:19:47,583 --> 00:19:48,933 Sir. 198 00:19:49,484 --> 00:19:50,834 Answer me. 199 00:19:53,714 --> 00:19:55,064 My dad. 200 00:20:04,964 --> 00:20:06,663 My dad was an agent too... 201 00:20:08,403 --> 00:20:09,753 just like us. 202 00:20:11,504 --> 00:20:14,204 He went missing on the day of my middle school graduation. 203 00:20:17,044 --> 00:20:18,514 Just like you. 204 00:20:20,314 --> 00:20:22,714 You and my dad went through almost identical incidents. 205 00:20:23,484 --> 00:20:25,683 My dad went missing in Shenyang too... 206 00:20:26,754 --> 00:20:28,284 during his mission. 207 00:20:29,824 --> 00:20:32,623 I filed official requests dozens of times. 208 00:20:33,393 --> 00:20:34,630 But I only received... 209 00:20:34,663 --> 00:20:37,193 the exact same letter in response every single time. 210 00:20:38,393 --> 00:20:39,863 So I decided... 211 00:20:40,693 --> 00:20:42,363 that I would join the agency. 212 00:20:42,734 --> 00:20:45,074 Was that why you wanted to get close to me? 213 00:20:47,504 --> 00:20:48,854 Yes. Right. 214 00:20:49,143 --> 00:20:50,941 I was trying to gather... 215 00:20:50,974 --> 00:20:52,894 as much information as I could on my dad's case. 216 00:20:53,974 --> 00:20:57,343 And when I realized that my method had its limit, 217 00:20:58,984 --> 00:21:00,653 you showed up. 218 00:21:02,923 --> 00:21:04,693 So did you find out anything? 219 00:21:04,794 --> 00:21:07,494 No. Not yet. 220 00:21:08,863 --> 00:21:10,213 Sir. 221 00:21:10,824 --> 00:21:12,333 It's my turn now. 222 00:21:14,704 --> 00:21:16,264 It's about Chief Seo. 223 00:21:18,274 --> 00:21:19,624 You didn't... 224 00:21:21,744 --> 00:21:23,094 shoot her, right? 225 00:21:24,474 --> 00:21:27,074 Why aren't you asking me anything? 226 00:21:27,744 --> 00:21:29,843 Why aren't you asking me if I was the one... 227 00:21:30,113 --> 00:21:32,314 who shot Su Yeon? 228 00:21:36,054 --> 00:21:38,254 Why are you asking me that? 229 00:21:40,653 --> 00:21:41,863 Didn't you hear me? 230 00:21:42,024 --> 00:21:45,163 The security camera caught me shooting Su Yeon. 231 00:21:45,333 --> 00:21:47,034 I already heard about that. 232 00:21:47,764 --> 00:21:49,114 But... 233 00:21:50,534 --> 00:21:52,373 I'm asking you that. 234 00:21:59,673 --> 00:22:01,023 Gosh. 235 00:22:02,383 --> 00:22:04,183 I don't know. 236 00:22:07,454 --> 00:22:09,754 Everything is vague like I'm in the fog. 237 00:22:10,653 --> 00:22:12,623 I'm not sure which side... 238 00:22:13,554 --> 00:22:15,193 is the real me. 239 00:22:15,393 --> 00:22:17,324 Don't you remember anything? 240 00:22:17,794 --> 00:22:19,294 Come on, think. 241 00:22:24,603 --> 00:22:28,173 I think I saw someone at the shooting. 242 00:22:28,544 --> 00:22:29,894 Are you sure? 243 00:22:33,044 --> 00:22:35,883 That's good. Once we find that person, 244 00:22:36,913 --> 00:22:38,653 we'll be able to find more. 245 00:22:39,153 --> 00:22:40,503 Okay. 246 00:22:50,994 --> 00:22:53,994 Sir. Why don't you lie down for now? 247 00:22:59,403 --> 00:23:00,873 Hang in there a little bit more. 248 00:23:01,373 --> 00:23:03,204 It'll be harder if you lose consciousness. 249 00:23:14,214 --> 00:23:16,254 What on earth happened to you? 250 00:23:17,754 --> 00:23:19,193 How did this happen? 251 00:23:23,093 --> 00:23:24,443 Sir? 252 00:24:17,484 --> 00:24:19,984 Su Yeon, I still remember... 253 00:24:23,183 --> 00:24:24,853 the promise I made before. 254 00:25:30,153 --> 00:25:31,503 Ma'am. 255 00:25:32,054 --> 00:25:33,120 Take a look at this. 256 00:25:33,153 --> 00:25:34,830 (Analysis on Chemical Reaction from Bullets and Rifling Marks) 257 00:25:34,863 --> 00:25:37,560 Right after the incident, they didn't find any gunshot residue... 258 00:25:37,593 --> 00:25:39,464 from Ji Hyuk's hands and clothes. 259 00:25:39,693 --> 00:25:42,400 And based on the analysis of the rifling marks on the bullet, 260 00:25:42,433 --> 00:25:44,403 they don't match with Ji Hyuk's gun. 261 00:25:44,704 --> 00:25:45,800 In their opinion, 262 00:25:45,833 --> 00:25:48,304 it's likely to be a private gun that was bought illegally. 263 00:25:48,804 --> 00:25:51,284 (Analysis on Chemical Reaction from Bullets and Rifling Marks) 264 00:25:52,113 --> 00:25:53,580 Who else knows about this? 265 00:25:53,613 --> 00:25:55,984 I intercepted it before the police got this report. 266 00:25:59,514 --> 00:26:01,454 - Chief Ha. - Yes. 267 00:26:01,683 --> 00:26:04,153 I need you to stall time, so no one finds this out. 268 00:26:06,994 --> 00:26:09,991 Ma'am. I'm not sure what your plan is. 269 00:26:10,024 --> 00:26:13,431 But Director Kang is practically running the entire department. 270 00:26:13,464 --> 00:26:15,870 We need to release evidence that can clear his name. 271 00:26:15,903 --> 00:26:17,903 - So we can put a stop to... - No. Not yet. 272 00:26:18,103 --> 00:26:19,704 We don't have to hurry. 273 00:26:20,274 --> 00:26:22,903 Director Kang and Ji Hyuk haven't even started yet. 274 00:26:23,044 --> 00:26:25,181 So you're just going to watch? 275 00:26:25,214 --> 00:26:27,744 Let's wait until one of them waves the white flag. 276 00:26:28,044 --> 00:26:29,613 It will be our turn soon. 277 00:26:48,264 --> 00:26:49,614 Ji Hyuk. 278 00:27:09,284 --> 00:27:12,193 I'll check all the security cameras around where the shooting happened. 279 00:27:12,693 --> 00:27:15,264 Can I take a look at the security footage here? 280 00:27:25,673 --> 00:27:28,704 No. Check the path without the security cameras first. 281 00:27:29,504 --> 00:27:32,343 And get the security cameras around that path. 282 00:27:32,413 --> 00:27:33,763 And send that to me. 283 00:28:04,244 --> 00:28:05,594 Hello. 284 00:28:07,314 --> 00:28:08,664 Hey. 285 00:28:11,284 --> 00:28:12,634 Thank you. 286 00:28:12,784 --> 00:28:14,214 You seem busy these days. 287 00:28:14,824 --> 00:28:17,153 - I had to work outside the office. - Really? 288 00:28:18,123 --> 00:28:19,473 When did you see Ji Hyuk? 289 00:28:20,093 --> 00:28:21,863 - Sorry? - Didn't you hear me? 290 00:28:22,224 --> 00:28:23,693 When did you see him? 291 00:28:24,294 --> 00:28:26,461 It's been four days since I last saw him. 292 00:28:26,494 --> 00:28:29,064 - And after the incident? - No, sir. 293 00:28:30,034 --> 00:28:33,173 Did anyone else come to you other than me? 294 00:28:33,603 --> 00:28:35,173 What do you mean? 295 00:28:35,873 --> 00:28:36,903 I'm talking about... 296 00:28:37,103 --> 00:28:38,974 Deputy Commissioner Do and Director Kang. 297 00:28:39,443 --> 00:28:42,214 Are you interrogating me? 298 00:28:42,383 --> 00:28:43,733 Interrogate you? 299 00:28:47,653 --> 00:28:49,554 No. I'm trying to help you. 300 00:28:54,764 --> 00:28:56,324 Listen up. 301 00:28:57,193 --> 00:28:59,001 I'm sure you know how things are at our agency these days. 302 00:28:59,034 --> 00:29:02,204 If you somehow get mixed up with him, you'll be destroyed. Got it? 303 00:29:03,064 --> 00:29:04,564 So... 304 00:29:04,774 --> 00:29:07,574 If you happened to have been in touch with him already, 305 00:29:07,734 --> 00:29:09,171 or if you learn something about him, 306 00:29:09,204 --> 00:29:11,843 don't go elsewhere and come straight to me instead. 307 00:29:12,044 --> 00:29:13,394 Do you understand? 308 00:29:14,214 --> 00:29:15,564 Yes, sir. 309 00:29:29,623 --> 00:29:30,973 - Hyo Eun. - Yes? 310 00:29:31,163 --> 00:29:32,234 What is this? 311 00:29:32,393 --> 00:29:33,701 (National Intelligence Service) 312 00:29:33,734 --> 00:29:35,084 What is that? 313 00:29:36,833 --> 00:29:38,183 Never mind. 314 00:29:45,014 --> 00:29:47,873 This is an internal project number. 315 00:29:48,744 --> 00:29:52,014 (National Intelligence Service) 316 00:29:53,583 --> 00:29:54,933 (Deep Fake Technology Report) 317 00:29:56,183 --> 00:29:57,984 (Deep Fake Technology Report) 318 00:30:03,224 --> 00:30:04,224 Sir. 319 00:30:04,423 --> 00:30:06,333 I found the man I saw. 320 00:30:07,034 --> 00:30:08,060 Did you really? 321 00:30:08,093 --> 00:30:09,731 Yes. Now everything's clear. 322 00:30:09,764 --> 00:30:11,284 I just have to find Su Yeon's shooter. 323 00:30:12,074 --> 00:30:14,603 Send me his photo. I'll run his ID. 324 00:30:15,044 --> 00:30:17,603 The security footage they found you in. 325 00:30:18,943 --> 00:30:21,044 I think I know where that came from. 326 00:30:22,643 --> 00:30:24,550 I'll give you the details in person, 327 00:30:24,583 --> 00:30:27,853 but the NIS once worked on a project called Deep Fake. 328 00:30:28,683 --> 00:30:30,224 - "Deep Fake"? - Yes. 329 00:30:30,724 --> 00:30:32,193 Put simply, 330 00:30:32,994 --> 00:30:34,860 they use AI like deep learning... 331 00:30:34,893 --> 00:30:37,163 to put someone else's face onto a video. 332 00:30:37,464 --> 00:30:39,363 It's likely that technology was used. 333 00:30:39,633 --> 00:30:40,983 How did you figure that out? 334 00:30:41,093 --> 00:30:43,633 That's what I think is a bit strange. 335 00:30:44,903 --> 00:30:47,804 Someone left the project number on my desk. 336 00:30:51,974 --> 00:30:53,324 Are you listening? 337 00:30:53,714 --> 00:30:55,883 Someone went into your office... 338 00:30:57,044 --> 00:30:58,683 and left a lead? 339 00:30:59,814 --> 00:31:01,164 Yes. 340 00:31:02,484 --> 00:31:03,834 Okay. 341 00:31:04,024 --> 00:31:06,794 I'll send the photo. Call me when you have his ID. 342 00:31:15,163 --> 00:31:17,534 We worked on him all night, but he won't talk. 343 00:31:18,873 --> 00:31:21,034 Even the boys are getting sick of it. 344 00:32:02,484 --> 00:32:03,834 Your boss. 345 00:32:04,254 --> 00:32:05,794 You knew he entered Korea. 346 00:32:07,454 --> 00:32:09,423 I heard this happened when the boat exploded. 347 00:32:09,994 --> 00:32:11,344 Wasn't it him... 348 00:32:13,633 --> 00:32:14,983 who sent the boat? 349 00:32:19,633 --> 00:32:21,333 You're looking for him? 350 00:32:23,903 --> 00:32:27,113 Pretty soon, I'll get to see you hang... 351 00:32:27,444 --> 00:32:30,044 in public while you're still alive. 352 00:32:33,153 --> 00:32:34,503 If you think about it, 353 00:32:34,754 --> 00:32:36,184 pain is nothing, really. 354 00:32:38,724 --> 00:32:40,653 It passes soon if you bear with it. 355 00:32:43,123 --> 00:32:46,333 So I prefer to cause despair rather than pain or suffering. 356 00:32:49,363 --> 00:32:51,204 I know very well what to cut... 357 00:32:51,734 --> 00:32:53,701 that doesn't cause too much pain, 358 00:32:53,734 --> 00:32:56,343 but leave you in diapers for the rest of your life. 359 00:32:56,573 --> 00:32:58,643 Do you think you can make me talk? 360 00:32:59,944 --> 00:33:01,911 Why don't you just kill me? 361 00:33:01,944 --> 00:33:03,813 Kill me already! 362 00:33:09,653 --> 00:33:12,524 Soon, you'll realize that living is worse than purgatory. 363 00:33:14,853 --> 00:33:16,524 What real despair is... 364 00:33:19,534 --> 00:33:20,884 I will show you. 365 00:33:40,784 --> 00:33:42,951 I looked him up. He's called Jeon Eung Sik. 366 00:33:42,984 --> 00:33:44,784 He defected from North Korea six years ago. 367 00:33:45,593 --> 00:33:47,321 He served in the Eighth Special Forces... 368 00:33:47,354 --> 00:33:48,823 and left a sergeant major. 369 00:33:49,523 --> 00:33:52,334 But he doesn't have a registered address. 370 00:33:52,593 --> 00:33:54,463 His previous address was expunged. 371 00:33:55,503 --> 00:33:58,573 A cousin he defected with has a restaurant in Incheon. 372 00:33:58,733 --> 00:34:00,434 I'll send you that address anyway. 373 00:34:41,144 --> 00:34:42,494 Who is it? 374 00:34:42,784 --> 00:34:44,134 Who gave the order? 375 00:34:45,213 --> 00:34:46,563 I'm done with you. 376 00:35:11,173 --> 00:35:13,613 Chang Chun Woo fabricated Jung Ki Sun's... 377 00:35:13,943 --> 00:35:15,293 exit and entry records. Right? 378 00:35:15,514 --> 00:35:18,343 You can't mention his name this casually. 379 00:35:24,284 --> 00:35:25,634 How did it go? 380 00:35:26,624 --> 00:35:27,974 I found him. 381 00:35:28,293 --> 00:35:29,643 Did you really? 382 00:35:32,564 --> 00:35:35,463 Sir. Did something go wrong? 383 00:35:35,704 --> 00:35:38,804 He killed himself by biting into a potassium cyanide capsule. 384 00:35:38,903 --> 00:35:40,253 What? 385 00:35:41,503 --> 00:35:43,543 Take a look. It's his phone. 386 00:35:43,744 --> 00:35:45,914 Someone sent him a photo. 387 00:35:48,414 --> 00:35:49,950 What is he doing with this photo? 388 00:35:49,983 --> 00:35:52,084 I think Jung Ki Sun was the next target. 389 00:35:52,854 --> 00:35:54,421 Then the sender... 390 00:35:54,454 --> 00:35:55,490 (JCW, last online at 12:24pm) 391 00:35:55,523 --> 00:35:56,873 "JCW"? 392 00:35:57,084 --> 00:35:58,434 Chang Chun Woo. 393 00:35:59,693 --> 00:36:01,963 Or someone related to Chang Chun Woo. 394 00:36:02,624 --> 00:36:04,823 Then the person behind Chief Seo's shooting... 395 00:36:05,264 --> 00:36:07,100 could be Chang Chun Woo. 396 00:36:07,133 --> 00:36:08,483 Possibly. 397 00:36:13,534 --> 00:36:15,771 Not long ago, I heard rumors that our domestic team... 398 00:36:15,804 --> 00:36:17,943 might release Jung Ki Sun. 399 00:36:19,273 --> 00:36:20,711 Is that what they're after? 400 00:36:20,744 --> 00:36:22,744 There's definitely a leak. 401 00:36:23,443 --> 00:36:25,883 Someone connected very closely with us. 402 00:36:26,713 --> 00:36:29,224 It's exactly what they did to her cousin. 403 00:36:30,883 --> 00:36:32,233 What is this about? 404 00:36:32,394 --> 00:36:34,923 Why do they want Jung Ki Sun dead? 405 00:36:35,423 --> 00:36:38,963 There's something they must hide at the risk of killing her. 406 00:36:39,664 --> 00:36:43,733 How about asking around at the newspaper she worked for? 407 00:36:44,034 --> 00:36:46,034 We could get something from her colleagues. 408 00:36:46,974 --> 00:36:48,804 Yes. You do that. 409 00:36:49,744 --> 00:36:50,771 Okay. 410 00:36:50,804 --> 00:36:52,680 (Daekook Ilbo) 411 00:36:52,713 --> 00:36:54,063 You didn't know? 412 00:36:54,414 --> 00:36:57,684 Ms. Jung wrote a lot of stories on North Korea. 413 00:36:58,014 --> 00:37:00,814 I believe your people put pressure on the news desk. 414 00:37:01,014 --> 00:37:02,584 Oh, did they? 415 00:37:03,624 --> 00:37:06,521 Did you notice anything unusual... 416 00:37:06,554 --> 00:37:08,963 or special before she resigned? 417 00:37:09,323 --> 00:37:11,523 I think she was working on an in-depth report. 418 00:37:12,264 --> 00:37:15,600 I heard something about her meeting North Korean defectors... 419 00:37:15,633 --> 00:37:17,363 because of that project. 420 00:37:17,564 --> 00:37:20,503 Do you know what it was about exactly? 421 00:37:20,834 --> 00:37:22,184 No. 422 00:37:23,144 --> 00:37:25,910 Until something goes to print, 423 00:37:25,943 --> 00:37:27,613 even we are wary of each other. 424 00:37:28,613 --> 00:37:29,651 I see. 425 00:37:29,684 --> 00:37:31,843 You work with Su Yeon, right? 426 00:37:32,014 --> 00:37:34,454 Do you know Chief Seo? 427 00:37:34,784 --> 00:37:36,554 We joined the company at the same time. 428 00:37:37,153 --> 00:37:39,220 I'm scheduled to meet her this evening. 429 00:37:39,253 --> 00:37:41,693 You're meeting her today? 430 00:37:41,894 --> 00:37:42,894 Yes. 431 00:37:43,224 --> 00:37:45,434 She called me out of the blue a few days ago. 432 00:37:47,534 --> 00:37:49,174 You will find out the answer soon enough. 433 00:37:49,804 --> 00:37:51,154 Given what happened, 434 00:37:52,733 --> 00:37:54,434 I won't just sit back and watch. 435 00:38:10,423 --> 00:38:12,954 Do you remember that Deep Fake project I told you about? 436 00:38:13,693 --> 00:38:16,664 It was put to a halt a few months ago. 437 00:38:17,963 --> 00:38:21,034 So I began to look up their whereabouts... 438 00:38:21,363 --> 00:38:23,231 and found a chief researcher... 439 00:38:23,264 --> 00:38:25,503 named Bae Jong Soo to be rather suspicious. 440 00:38:25,673 --> 00:38:27,700 Bae Jong Soo? What was suspicious about him? 441 00:38:27,733 --> 00:38:31,073 Until recently, he was listed as an executive of Keiotech. 442 00:38:31,704 --> 00:38:33,054 But here's the problem. 443 00:38:33,244 --> 00:38:35,983 That company is nothing but a paper company. 444 00:38:37,314 --> 00:38:40,014 Find more information on Bae Jong Soo and send it to me. 445 00:38:40,784 --> 00:38:42,224 I'll do that right away. 446 00:38:43,124 --> 00:38:46,494 He might be involved with Chang Chun Woo in a way. 447 00:38:52,434 --> 00:38:53,784 Who is it? 448 00:38:54,034 --> 00:38:55,384 Delivery. 449 00:38:55,963 --> 00:38:57,604 Leave it there and go. 450 00:39:01,704 --> 00:39:03,244 I told you to leave it there and go. 451 00:39:07,144 --> 00:39:08,494 Who are you? 452 00:39:17,653 --> 00:39:20,054 After the project with the NIS fell through, 453 00:39:20,354 --> 00:39:22,293 they called me right away. 454 00:39:22,724 --> 00:39:24,293 It was as if he had been waiting. 455 00:39:25,323 --> 00:39:26,863 Who was he? 456 00:39:27,434 --> 00:39:29,363 I only called him Mr. Kim. 457 00:39:29,604 --> 00:39:31,034 (Keiotech, Chief Kim Han Soo) 458 00:39:32,434 --> 00:39:35,573 Mr. Bae, just consider this in simple terms. 459 00:39:36,644 --> 00:39:38,240 It doesn't matter if you do it in there or out here. 460 00:39:38,273 --> 00:39:40,613 You're doing everything for your country's sake. 461 00:39:41,474 --> 00:39:43,580 But we'd like to offer you... 462 00:39:43,613 --> 00:39:45,883 higher salary and bonuses compared to your old job. 463 00:39:46,213 --> 00:39:48,113 He said I'd be working for the country anyway. 464 00:39:48,314 --> 00:39:51,624 And he offered me a higher salary and benefits. 465 00:39:52,423 --> 00:39:54,454 I went to their office in Gangnam... 466 00:39:54,653 --> 00:39:56,494 and continued to work on the project. 467 00:39:58,124 --> 00:39:59,994 What did you do there? 468 00:40:00,934 --> 00:40:03,834 I created this tool that can tamper with videos by using Deep Fake. 469 00:40:04,834 --> 00:40:06,184 Later on, 470 00:40:06,704 --> 00:40:09,173 I even had to fabricate videos myself. 471 00:40:09,744 --> 00:40:11,343 What kind of videos? 472 00:40:11,773 --> 00:40:15,684 They were usually of videos taken by phones or CCTVs. 473 00:40:15,914 --> 00:40:19,253 I just did as Mr. Kim said, whatever he brought. 474 00:40:23,483 --> 00:40:24,833 Mr. Bae. 475 00:40:26,854 --> 00:40:29,731 When you see videos fabricated with that tool you made, 476 00:40:29,764 --> 00:40:31,114 can you tell that it was faked? 477 00:40:32,023 --> 00:40:33,200 I used to be able to tell... 478 00:40:33,233 --> 00:40:36,204 by how people blinked and the angles of light. 479 00:40:36,534 --> 00:40:37,963 But the tool I made... 480 00:40:38,133 --> 00:40:40,001 uses the discriminator algorithms... 481 00:40:40,034 --> 00:40:42,474 to make the copy infinitely similar to the original. 482 00:40:42,773 --> 00:40:45,403 It's practically impossible. 483 00:40:50,883 --> 00:40:53,253 Is there a way to prove the video was fabricated? 484 00:40:53,613 --> 00:40:54,963 There isn't. 485 00:40:55,184 --> 00:40:56,753 You'll have to find the original. 486 00:41:03,224 --> 00:41:05,633 (Yoo Je Yi) 487 00:41:06,363 --> 00:41:08,564 Jung Ki Sun was writing an article? 488 00:41:08,633 --> 00:41:10,733 I'm not sure exactly what it was about, 489 00:41:10,863 --> 00:41:13,133 but she had been interviewing North Korean defectors. 490 00:41:21,244 --> 00:41:23,883 About that article Jung Ki Sun had been preparing. 491 00:41:25,213 --> 00:41:27,454 It might help us get to the bottom of this case. 492 00:41:28,684 --> 00:41:30,923 And Chang Chun Woo must be after Jung Ki Sun... 493 00:41:31,253 --> 00:41:32,793 because of that, right? 494 00:41:33,394 --> 00:41:35,591 And her colleague... 495 00:41:35,624 --> 00:41:38,064 told me that Chief Seo... 496 00:41:38,523 --> 00:41:39,830 had been in trouble... 497 00:41:39,863 --> 00:41:42,403 before she came over to work with us. 498 00:41:43,804 --> 00:41:44,801 What happened? 499 00:41:44,834 --> 00:41:47,633 Bad rumors began to spread in her office... 500 00:41:48,204 --> 00:41:50,804 that she's having an affair with one of the higher-ups. 501 00:41:51,474 --> 00:41:52,510 And? 502 00:41:52,543 --> 00:41:56,051 One of our intelligence agents in charge of that newspaper... 503 00:41:56,084 --> 00:41:58,244 let her meet with Director Kang Pil Ho. 504 00:41:59,054 --> 00:42:00,620 I heard she got to work here... 505 00:42:00,653 --> 00:42:03,153 because Director Kang helped her. 506 00:42:05,323 --> 00:42:07,153 Before I dated Kyung Seok, 507 00:42:08,054 --> 00:42:10,193 there was someone I was really indebted to. 508 00:42:10,724 --> 00:42:12,124 And that person... 509 00:42:14,164 --> 00:42:16,003 made a request... 510 00:42:17,233 --> 00:42:18,804 that I couldn't refuse. 511 00:42:19,003 --> 00:42:23,043 Su Yeon always said she owed me. 512 00:42:23,144 --> 00:42:25,403 She was so apologetic. 513 00:42:25,814 --> 00:42:27,841 I should've stopped her when she said... 514 00:42:27,874 --> 00:42:30,014 she wanted to go there to work under some director. 515 00:42:31,443 --> 00:42:33,084 Chief Seo... 516 00:42:33,414 --> 00:42:36,554 had an appointment with that reporter's colleague. 517 00:42:36,753 --> 00:42:38,790 So? Did they already meet? 518 00:42:38,823 --> 00:42:41,354 They were to meet today of all days. 519 00:42:41,994 --> 00:42:43,793 Doesn't everything seem odd? 520 00:42:44,923 --> 00:42:47,200 Don't you think she tried to disclose an important truth... 521 00:42:47,233 --> 00:42:49,133 to the media? 522 00:42:54,133 --> 00:42:55,483 What now? 523 00:42:56,273 --> 00:42:58,040 If Jung Ki Sun gets released like this, 524 00:42:58,073 --> 00:43:00,773 she'll end up becoming Chang Chun Woo's target. 525 00:43:02,014 --> 00:43:04,251 We'll have to grab her first. 526 00:43:04,284 --> 00:43:05,634 But how? 527 00:43:05,914 --> 00:43:07,613 There's a way. 528 00:43:13,823 --> 00:43:15,423 (Han Ji Hyuk) 529 00:43:22,633 --> 00:43:24,064 (Han Ji Hyuk) 530 00:43:32,374 --> 00:43:33,914 (Locate Device: Han Ji Hyuk) 531 00:43:35,684 --> 00:43:37,713 Hey, Ji Hyuk. It's me. 532 00:43:38,914 --> 00:43:40,274 I've been waiting for you to call. 533 00:43:40,414 --> 00:43:41,764 What took you so long? 534 00:43:42,184 --> 00:43:44,483 Something unexpected happened. 535 00:43:45,224 --> 00:43:46,574 I understand. 536 00:43:46,994 --> 00:43:48,854 I'm sure you're falsely accused in some way. 537 00:43:49,124 --> 00:43:51,823 - Why don't we meet up and... - Sir. 538 00:43:52,733 --> 00:43:54,633 May I ask you for a favor, 539 00:43:55,863 --> 00:43:58,003 not as your junior, but as your colleague? 540 00:43:58,934 --> 00:44:00,374 Sure, go ahead. 541 00:44:00,834 --> 00:44:03,543 Let me meet with Jung Ki Sun. 542 00:44:08,773 --> 00:44:11,580 Can you tell me the reason? 543 00:44:11,613 --> 00:44:14,051 I'm sorry, but I can't tell you that. 544 00:44:14,084 --> 00:44:16,021 However, if you make that happen, 545 00:44:16,054 --> 00:44:18,084 I'll come and see you right away. 546 00:44:19,093 --> 00:44:20,443 Is that all? 547 00:44:22,363 --> 00:44:24,664 Tomorrow at 5pm, Eoullim Square at DOP. 548 00:44:24,863 --> 00:44:26,901 I only want to see Jung Ki Sun there. 549 00:44:26,934 --> 00:44:28,284 If... 550 00:44:28,593 --> 00:44:31,564 I see even one agent, I'll consider this deal broken. 551 00:44:31,764 --> 00:44:33,604 I'll have to discuss this with my superiors... 552 00:44:47,684 --> 00:44:50,921 Right here. Here, and here. 553 00:44:50,954 --> 00:44:54,293 We'll locate snipers in these eight spots. 554 00:44:55,793 --> 00:44:58,231 And we'll have backup around the square... 555 00:44:58,264 --> 00:44:59,631 to cut off his escape routes. 556 00:44:59,664 --> 00:45:02,264 You're going to place snipers in the square? That's insane. 557 00:45:02,334 --> 00:45:05,200 There are too many people. This is too risky. 558 00:45:05,233 --> 00:45:06,583 I agree. 559 00:45:06,704 --> 00:45:09,510 Do we have to take things so far just to deal with one person? 560 00:45:09,543 --> 00:45:11,503 Do we have to take things this far? 561 00:45:12,443 --> 00:45:14,173 Get a grip, everyone. 562 00:45:14,514 --> 00:45:15,983 We're up against Han Ji Hyuk. 563 00:45:16,113 --> 00:45:17,510 Did you forget what he's like... 564 00:45:17,543 --> 00:45:19,303 because you were busy working in the office? 565 00:45:19,653 --> 00:45:21,003 It all sounds great, 566 00:45:21,684 --> 00:45:23,554 but we're missing the most important aspect. 567 00:45:25,584 --> 00:45:27,354 What's he after? 568 00:45:28,023 --> 00:45:31,693 Why is he taking this big risk just to see Jung Ki Sun? 569 00:45:32,834 --> 00:45:34,564 We'll ask him... 570 00:45:35,394 --> 00:45:37,363 after we catch him. 571 00:46:00,854 --> 00:46:02,204 I just heard. 572 00:46:02,863 --> 00:46:04,593 Those above gave you approval. 573 00:46:05,293 --> 00:46:06,643 Yes, ma'am. 574 00:46:07,334 --> 00:46:09,764 I still wasn't sure even after thinking this through. 575 00:46:10,064 --> 00:46:12,600 Will we be celebrating or mourning? 576 00:46:12,633 --> 00:46:13,983 No matter what we do, 577 00:46:14,273 --> 00:46:17,211 I'm sure it won't be anything you wanted to happen. 578 00:46:17,244 --> 00:46:19,613 You shouldn't get too confident. 579 00:46:20,073 --> 00:46:21,673 You know him too. 580 00:46:21,914 --> 00:46:25,213 He's a man who can turn the tables no matter what's up against. 581 00:46:25,613 --> 00:46:27,713 I'll take your advice to my heart. 582 00:46:30,383 --> 00:46:31,854 Is your shoulder all right? 583 00:46:34,093 --> 00:46:36,023 It's not bothering me too much. 584 00:46:37,894 --> 00:46:39,244 What a relief. 585 00:46:50,673 --> 00:46:52,023 Where are you going? 586 00:46:52,073 --> 00:46:54,381 Where have you been? You won't even pick up your phone. 587 00:46:54,414 --> 00:46:56,443 - I... - Our team was called. 588 00:46:57,014 --> 00:46:58,364 By whom? 589 00:46:59,284 --> 00:47:01,950 Well, due to an internal affair... 590 00:47:01,983 --> 00:47:04,383 made the position of your team a little awkward, 591 00:47:04,584 --> 00:47:06,461 but I'm sure... 592 00:47:06,494 --> 00:47:08,593 you're all aware that you're a part of our bureau. 593 00:47:09,423 --> 00:47:12,693 Also, I shared the details of the operation with Chief Park. 594 00:47:12,963 --> 00:47:15,133 He'll split up the tasks for you. 595 00:47:15,664 --> 00:47:17,014 Please make it happen. 596 00:47:17,164 --> 00:47:18,604 - Yes, sir. - Yes, sir. 597 00:47:19,204 --> 00:47:20,573 Go out and do some good work. 598 00:47:21,003 --> 00:47:23,104 Sir, may I have this cherry-flavored candy? 599 00:47:23,673 --> 00:47:25,023 Take them. 600 00:47:26,144 --> 00:47:27,494 Thank you. 601 00:47:29,244 --> 00:47:31,144 Was your name Yoo Je Yi? 602 00:47:31,684 --> 00:47:32,684 Yes, sir. 603 00:47:32,784 --> 00:47:34,383 May I speak to you for a moment? 604 00:47:37,624 --> 00:47:38,684 Yes, sir. 605 00:47:38,854 --> 00:47:41,153 You're Ji Hyuk's partner, right? 606 00:47:41,923 --> 00:47:43,091 Yes, sir. 607 00:47:43,124 --> 00:47:45,523 How long has it been since you worked with him? 608 00:47:45,963 --> 00:47:48,233 About two months, sir. 609 00:47:50,664 --> 00:47:53,633 Since you worked with him, 610 00:47:53,974 --> 00:47:56,974 I was hoping you'd help us out in the situation room. 611 00:47:57,043 --> 00:47:59,374 Sorry? Me? 612 00:48:00,173 --> 00:48:02,814 Why not? Is there a problem? 613 00:48:03,213 --> 00:48:04,284 No, sir. 614 00:48:04,514 --> 00:48:05,864 I'll be there. 615 00:48:24,503 --> 00:48:26,304 This is Alpha. Nothing unusual. 616 00:48:35,744 --> 00:48:37,483 This is Beta. Nothing unusual. 617 00:48:39,483 --> 00:48:40,833 Listen up. 618 00:48:40,883 --> 00:48:44,883 He will create a distraction and try to shake us up. 619 00:48:45,124 --> 00:48:46,293 Let me repeat. 620 00:48:46,423 --> 00:48:47,921 Whatever happens, 621 00:48:47,954 --> 00:48:50,023 you must stay calm and keep your position. 622 00:48:52,633 --> 00:48:54,193 (Central Management Center) 623 00:49:13,854 --> 00:49:14,854 Sir. 624 00:49:15,084 --> 00:49:17,720 Communication with Agent 14 outside the northern part of the square... 625 00:49:17,753 --> 00:49:19,103 has been lost. 626 00:49:20,724 --> 00:49:22,074 He's on the move. 627 00:49:27,264 --> 00:49:28,901 This is Beta. At our 12. 628 00:49:28,934 --> 00:49:30,801 I found a guy who fits Skylark's descriptions. 629 00:49:30,834 --> 00:49:32,184 Please confirm. 630 00:49:40,673 --> 00:49:43,343 Alpha, confirm his identity. 631 00:49:43,613 --> 00:49:45,080 This is Alpha. I'm not certain, 632 00:49:45,113 --> 00:49:47,014 but it's highly likely that he's Skylark. 633 00:49:47,253 --> 00:49:49,354 He's heading to the center toward Lily. 634 00:49:54,354 --> 00:49:55,704 The security cameras. 635 00:49:55,753 --> 00:49:58,313 They'll try to watch my every move through the security cameras. 636 00:49:58,363 --> 00:50:00,693 Then how will we approach Jung Ki Sun? 637 00:50:00,994 --> 00:50:02,963 I talked to Bae Jong Soo earlier. 638 00:50:03,204 --> 00:50:04,330 As long as he can break into... 639 00:50:04,363 --> 00:50:05,963 the network for public security cameras, 640 00:50:06,334 --> 00:50:09,410 he said he'd be able to change people in the footage in real time. 641 00:50:09,443 --> 00:50:11,573 He'll use that project called Deep Fake. 642 00:50:12,914 --> 00:50:15,573 His height and gait match Han Ji Hyuk's. 643 00:50:17,543 --> 00:50:19,850 Why don't we dispatch the team on standby and confirm? 644 00:50:19,883 --> 00:50:20,954 No. 645 00:50:21,253 --> 00:50:24,253 If we make a move now, it will ruin our entire surveillance network. 646 00:50:25,483 --> 00:50:27,323 And that might be what he's after. 647 00:50:39,604 --> 00:50:42,374 And what's the other safety net? 648 00:50:43,104 --> 00:50:44,454 Guilt. 649 00:50:45,874 --> 00:50:48,573 But I'm not sure if he has any sense of guilt left in him. 650 00:50:54,613 --> 00:50:56,253 Alpha. Beta. Can you hear me? 651 00:50:57,354 --> 00:50:59,253 Aim at the target now. 652 00:51:02,554 --> 00:51:04,494 This is Alpha. Target in sight. 653 00:51:07,133 --> 00:51:08,994 This is Beta. Target in sight. 654 00:51:55,773 --> 00:51:56,814 Standby. 655 00:51:57,113 --> 00:51:59,084 This is Alpha. I confirmed Skylark's identity. 656 00:52:00,253 --> 00:52:01,381 What are you talking about? 657 00:52:01,414 --> 00:52:03,383 Alpha. Check again. 658 00:52:03,854 --> 00:52:05,454 This is Alpha. No changes. 659 00:52:05,653 --> 00:52:07,003 Waiting for your command. 660 00:52:07,693 --> 00:52:09,493 This is Beta. I confirmed Skylark's identity. 661 00:52:09,994 --> 00:52:11,834 This is Delta. I confirmed Skylark's identity. 662 00:52:29,113 --> 00:52:33,054 Place the samples of her front face and her body shape like this. 663 00:52:33,454 --> 00:52:35,054 Then I can swap them. 664 00:52:36,153 --> 00:52:37,913 Now, you have a completely different person. 665 00:52:49,934 --> 00:52:52,771 Sir. I think someone is hacking the security camera network... 666 00:52:52,804 --> 00:52:54,534 and planting different images. 667 00:52:54,934 --> 00:52:56,284 That's right. 668 00:52:56,673 --> 00:52:59,003 It makes no sense that Chief Seo is at the square. 669 00:52:59,204 --> 00:53:02,244 They already confirmed his identity. Please give your command. 670 00:53:14,793 --> 00:53:15,760 This is Alpha. 671 00:53:15,793 --> 00:53:17,963 Skylark and Lily are running to my three o'clock fast. 672 00:53:18,224 --> 00:53:19,574 Waiting for your command. 673 00:53:20,434 --> 00:53:21,784 Give you command now, sir. 674 00:53:24,164 --> 00:53:25,514 Sir. 675 00:53:28,403 --> 00:53:29,753 This is Delta. I'm set. 676 00:53:33,573 --> 00:53:35,014 Do it. Now. 677 00:53:35,374 --> 00:53:36,724 Confirmed. 678 00:53:41,253 --> 00:53:43,153 Lark and Lily have escaped the range of fire. 679 00:53:43,383 --> 00:53:46,023 Let me repeat. I don't have eyes on the target. 680 00:53:50,363 --> 00:53:51,631 Do we have anyone in the basement? 681 00:53:51,664 --> 00:53:53,014 Unit Eight is on standby. 682 00:53:53,934 --> 00:53:55,284 Dispatch them now. 683 00:53:56,564 --> 00:53:58,204 Tell them I give them permission to fire. 684 00:55:28,793 --> 00:55:30,143 What's this about? 685 00:55:30,593 --> 00:55:33,164 Why did you want to see me at the expense of your own life? 686 00:55:34,793 --> 00:55:36,963 Some people are after you. 687 00:55:38,534 --> 00:55:39,884 You mean the people... 688 00:55:40,403 --> 00:55:41,934 that killed my cousin? 689 00:55:43,403 --> 00:55:45,073 Did you already know who they were? 690 00:55:47,273 --> 00:55:48,943 I asked you a question. 691 00:55:50,184 --> 00:55:51,713 Even if I did, 692 00:55:52,144 --> 00:55:54,713 it's up to me to answer your question. 693 00:55:56,653 --> 00:55:59,684 A year ago in China, there was an incident... 694 00:56:00,193 --> 00:56:01,543 during my mission. 695 00:56:02,354 --> 00:56:04,394 And all of my colleagues died from that incident. 696 00:56:04,963 --> 00:56:06,534 I believe the guy who is... 697 00:56:08,434 --> 00:56:11,403 responsible for the incident is also after you now. 698 00:56:11,764 --> 00:56:13,764 Does that give you enough reason to answer it now? 699 00:56:16,003 --> 00:56:18,273 Right until you resigned from Daekook Ilbo, 700 00:56:18,604 --> 00:56:20,364 you were putting together an article. Right? 701 00:56:21,343 --> 00:56:22,843 What was it about? 702 00:56:25,244 --> 00:56:27,554 Aren't they after you because of what you know? 703 00:56:28,584 --> 00:56:30,054 You might regret... 704 00:56:31,354 --> 00:56:33,023 finding them out. 705 00:56:34,423 --> 00:56:35,994 I have nothing to lose now. 706 00:56:36,423 --> 00:56:41,164 (Yoon Chang Kyu) 707 00:56:47,334 --> 00:56:48,501 There was a rumor... 708 00:56:48,534 --> 00:56:50,410 that the NIS separately handled North Korean defectors... 709 00:56:50,443 --> 00:56:51,941 who worked in the military or the government... 710 00:56:51,974 --> 00:56:54,543 and forced them to do their dirty work. 711 00:56:55,343 --> 00:56:57,051 And when I followed that lead, 712 00:56:57,084 --> 00:56:58,950 I stumbled upon a private organization... 713 00:56:58,983 --> 00:57:00,823 that consisted of retired agents from the NIS. 714 00:57:03,423 --> 00:57:04,773 A private organization? 715 00:57:05,184 --> 00:57:06,534 Sangmuhoe. 716 00:57:07,253 --> 00:57:08,603 That's what it was called. 717 00:57:12,593 --> 00:57:13,943 Sangmuhoe? 718 00:57:14,934 --> 00:57:16,534 And not long after that, 719 00:57:17,264 --> 00:57:19,363 I received a shocking tip-off. 720 00:57:19,974 --> 00:57:21,503 What was the tip-off? 721 00:57:22,673 --> 00:57:25,804 You guys call it Bloody Friday. 722 00:57:27,144 --> 00:57:30,383 A year ago, a list of the agents leaked in China. 723 00:57:31,983 --> 00:57:33,043 That's right. 724 00:57:33,184 --> 00:57:35,253 The mastermind behind that incident... 725 00:57:36,054 --> 00:57:38,784 was Sangmuhoe according to my tip. 726 00:57:41,354 --> 00:57:42,704 Are you sure? 727 00:57:42,954 --> 00:57:45,894 Yes. My informant was... 728 00:57:46,124 --> 00:57:48,834 at the scene when the list leaked. 729 00:57:54,073 --> 00:57:55,503 Did you meet with the informant? 730 00:57:56,133 --> 00:57:58,240 We decided to meet up in Shenyang. 731 00:57:58,273 --> 00:57:59,623 So I went over to China. 732 00:58:00,273 --> 00:58:03,014 But all of a sudden, I couldn't reach my informant. 733 00:58:04,343 --> 00:58:05,883 We didn't get to meet. 734 00:58:06,343 --> 00:58:07,914 When was this? 735 00:58:08,414 --> 00:58:10,823 About six months ago. 736 00:58:12,284 --> 00:58:14,454 It seems he was active mainly in Shenyang. 737 00:58:14,693 --> 00:58:16,790 I'm sure he's the one who sent us Jung Ki Sun's... 738 00:58:16,823 --> 00:58:18,264 exit and entry records. 739 00:58:18,564 --> 00:58:21,560 When the list was leaked, among all the black agents, 740 00:58:21,593 --> 00:58:23,834 he was the only one who survived. 741 00:58:29,233 --> 00:58:30,244 Hello? 742 00:58:30,403 --> 00:58:33,573 It's about the photo you wanted analyzed. 743 00:58:33,914 --> 00:58:37,443 They broke the code and found another photo. 744 00:58:38,314 --> 00:58:40,421 I just got it and had a look. 745 00:58:40,454 --> 00:58:43,253 I think you should have a look first. Hang on. 746 00:59:16,150 --> 00:59:17,756 (If you want to meet Jung Ki Sun, come to Jung Eun Hee's place, ) 747 00:59:17,789 --> 00:59:19,139 (Chang Chun Woo.) 748 01:00:14,118 --> 01:00:15,468 Where's Jung Ki Sun? 749 01:00:22,699 --> 01:00:24,049 She's not here. 750 01:00:28,169 --> 01:00:30,138 That's not what you promised. 751 01:00:31,569 --> 01:00:34,638 This is where you killed her cousin. 752 01:00:36,279 --> 01:00:38,178 Please let me live. 753 01:00:45,319 --> 01:00:46,859 It's sad, 754 01:00:47,618 --> 01:00:48,968 but the answer is simple. 755 01:00:50,228 --> 01:00:52,158 The real deal just has to disappear. 756 01:00:52,359 --> 01:00:53,709 Ms. Jung Eun Hee! 757 01:00:53,958 --> 01:00:56,098 I found a woman unconscious. 758 01:00:59,098 --> 01:01:01,399 Do you think I came here without a plan? 759 01:01:06,038 --> 01:01:07,388 I hope... 760 01:01:08,439 --> 01:01:10,449 you brought the answer. 761 01:01:12,578 --> 01:01:14,978 Soon, Jung Ki Sun will tell the press... 762 01:01:15,078 --> 01:01:17,649 that this spy ordeal was fabricated. 763 01:01:19,549 --> 01:01:21,288 And while she's at it, 764 01:01:22,118 --> 01:01:25,189 she'll reveal the NIS agent list that was leaked last year... 765 01:01:28,328 --> 01:01:31,469 involved a group called Sangmuhoe. 766 01:01:31,899 --> 01:01:34,939 Who will believe such nonsense that no one can prove? 767 01:01:36,169 --> 01:01:39,509 I heard someone gave her a tip-off after the list was leaked. 768 01:01:40,739 --> 01:01:43,038 It was from someone who'd been at the scene. 769 01:01:43,348 --> 01:01:44,698 So what? 770 01:01:47,978 --> 01:01:50,219 I found out who tipped her off. 771 01:01:53,589 --> 01:01:54,939 Don't you want to know? 772 01:01:59,228 --> 01:02:00,578 Chang Chun Woo. 773 01:02:02,228 --> 01:02:03,578 It's you. 774 01:02:04,899 --> 01:02:06,249 You called her. 775 01:02:11,538 --> 01:02:14,638 Too bad. I don't want to listen any longer. 776 01:02:15,739 --> 01:02:17,708 You said there was no proof. 777 01:02:20,649 --> 01:02:21,999 How about this? 778 01:02:28,759 --> 01:02:30,425 A few days before the list was leaked, 779 01:02:30,458 --> 01:02:32,558 this photo of me and my team was taken in Shenyang. 780 01:02:35,299 --> 01:02:37,368 I knew it the moment I saw the photo. 781 01:02:37,569 --> 01:02:39,868 That it was a site directly connected to... 782 01:02:40,199 --> 01:02:41,598 this case. 783 01:02:45,868 --> 01:02:47,708 You were there. 784 01:02:50,748 --> 01:02:52,578 I'm really disappointed. 785 01:02:53,449 --> 01:02:56,449 What can you prove with just one photo? 786 01:02:57,118 --> 01:02:58,989 I'm not trying to prove anything. 787 01:03:00,518 --> 01:03:02,658 I'm trying to cause doubt. 788 01:03:02,958 --> 01:03:05,058 What if it wasn't me doing the doubting? 789 01:03:07,299 --> 01:03:09,458 What if it's Sangmuhoe? 790 01:03:10,498 --> 01:03:11,848 Well? 791 01:03:12,399 --> 01:03:15,899 Jung Ki Sun will tell the press that she got a tip from someone... 792 01:03:17,109 --> 01:03:19,408 who had been on the scene. 793 01:03:22,908 --> 01:03:24,379 With this photo. 794 01:03:27,819 --> 01:03:29,949 The insider who was at the scene. 795 01:03:31,888 --> 01:03:34,025 It's only a matter of time before Sangmuhoe... 796 01:03:34,058 --> 01:03:35,489 figures out you're the tipster. 797 01:03:40,928 --> 01:03:42,458 Someone told me that... 798 01:03:43,629 --> 01:03:46,228 there's nothing like suspicion to make someone feel lonely. 799 01:03:47,368 --> 01:03:48,718 That's enough. 800 01:03:48,868 --> 01:03:50,808 Why did you suddenly want to share info? 801 01:03:52,009 --> 01:03:54,078 Did you get sick of... 802 01:03:54,839 --> 01:03:56,239 being Sangmuhoe's dog? 803 01:03:58,779 --> 01:03:59,945 I said that was enough. 804 01:03:59,978 --> 01:04:02,419 That's why you wanted Jung Ki Sun dead so badly. 805 01:04:03,018 --> 01:04:05,518 Because she's the only person who knows... 806 01:04:05,819 --> 01:04:07,288 you betrayed Sangmuhoe. 807 01:04:07,458 --> 01:04:08,808 Shut your mouth! 808 01:04:13,828 --> 01:04:15,958 This won't change anything. 809 01:04:17,728 --> 01:04:20,569 But I do know of a way... 810 01:04:22,638 --> 01:04:24,239 to stop it from coming out. 811 01:04:31,779 --> 01:04:33,129 What is it you want? 812 01:04:33,478 --> 01:04:35,719 The original security footage of me. 813 01:04:37,348 --> 01:04:38,698 That's it? 814 01:04:40,319 --> 01:04:41,888 And the identity of these people. 815 01:04:42,158 --> 01:04:43,658 Who are they? 816 01:04:44,859 --> 01:04:46,328 The person in the middle. 817 01:04:48,228 --> 01:04:50,228 He has something to do with Hwang Mo Sool, right? 818 01:04:50,828 --> 01:04:52,178 Is he... 819 01:04:52,899 --> 01:04:54,299 Baek Mo Sa? 820 01:05:01,178 --> 01:05:02,638 I don't know anything. 821 01:05:04,379 --> 01:05:06,509 Other than that he used to be in the NIS. 822 01:05:12,189 --> 01:05:14,259 I think our deal is done. 823 01:05:14,989 --> 01:05:16,339 Su Yeon. 824 01:05:17,928 --> 01:05:19,629 Why did you shoot her? 825 01:05:22,259 --> 01:05:23,965 Shut your mouth before I rip it apart. 826 01:05:23,998 --> 01:05:25,348 Why? 827 01:05:27,138 --> 01:05:28,666 Do you feel guilty? 828 01:05:28,699 --> 01:05:30,375 I did what I could to stop it. 829 01:05:30,408 --> 01:05:33,109 You tried to stop it? Didn't you just watch? 830 01:05:34,379 --> 01:05:36,109 Are you that afraid of Sangmuhoe? 831 01:05:38,408 --> 01:05:40,149 Watch what you say. 832 01:05:41,879 --> 01:05:43,229 Su Yeon... 833 01:05:47,259 --> 01:05:48,609 Su... 834 01:05:54,158 --> 01:05:56,299 You think what you saw is all there is. 835 01:05:56,969 --> 01:05:58,319 You're so wrong. 836 01:05:58,728 --> 01:06:02,538 You just see what you want to see. 837 01:06:03,969 --> 01:06:06,439 Because you don't have the guts to face the truth. 838 01:06:07,208 --> 01:06:08,558 What do you mean? 839 01:06:09,538 --> 01:06:11,149 Don't be too impatient. 840 01:06:11,449 --> 01:06:14,178 Just because you don't remember doesn't erase the past. 841 01:06:16,178 --> 01:06:17,649 If you just wait, 842 01:06:18,189 --> 01:06:21,458 the past will come back and rip your neck. 843 01:06:24,828 --> 01:06:26,728 Don't think this is the end of it. 844 01:06:27,299 --> 01:06:28,649 It's not. 845 01:06:46,248 --> 01:06:48,118 Why is it so hard to reach you? 846 01:06:48,978 --> 01:06:50,949 I got the original security footage. 847 01:06:51,118 --> 01:06:53,249 What? Did you really? 848 01:06:53,718 --> 01:06:56,388 Yes. I'll send it over now. Go through it and call me back. 849 01:06:56,689 --> 01:06:58,039 Just a moment. 850 01:06:59,659 --> 01:07:02,659 I just got a call from a colleague at the hospital. 851 01:07:03,529 --> 01:07:04,879 Chief Seo... 852 01:07:06,628 --> 01:07:08,039 woke up. 853 01:07:24,189 --> 01:07:25,539 (Open) 854 01:07:33,999 --> 01:07:36,228 (Intensive Care Unit) 855 01:08:48,968 --> 01:08:50,318 Freeze! Hands in the air! 856 01:09:27,838 --> 01:09:29,939 (Delete) 857 01:09:31,409 --> 01:09:32,676 (Delete) 858 01:09:32,709 --> 01:09:34,669 (Do you wish to delete the file from the server?) 859 01:09:38,348 --> 01:09:40,308 (Do you wish to delete the file from the server?) 860 01:09:43,459 --> 01:09:44,809 (Yes) 861 01:09:48,829 --> 01:09:50,668 Where's Su Yeon? 862 01:09:52,168 --> 01:09:53,598 Su Yeon died... 863 01:09:54,168 --> 01:09:55,518 a few hours ago. 864 01:10:18,628 --> 01:10:21,499 (The Veil) 865 01:10:48,689 --> 01:10:50,826 I consider this as an act of provocation. 866 01:10:50,859 --> 01:10:52,595 Aren't you sick of your conspiracy theories? 867 01:10:52,628 --> 01:10:54,966 I'll take responsibility and resign. 868 01:10:54,999 --> 01:10:57,195 And why are you giving me this case? 869 01:10:57,228 --> 01:10:59,065 If they're after you, 870 01:10:59,098 --> 01:11:00,966 it means you're that close to the truth. 871 01:11:00,999 --> 01:11:03,305 Could this person be the head of Sangmuhoe? 872 01:11:03,338 --> 01:11:04,475 Your memories. 873 01:11:04,508 --> 01:11:06,569 Did you get them back?