1 00:00:12,053 --> 00:00:15,889 (Telefone tocando) 2 00:00:21,479 --> 00:00:23,230 '911. Qual é a sua emergência? 3 00:00:23,356 --> 00:00:25,024 Meu filho foi sequestrado. 4 00:00:25,150 --> 00:00:27,443 Havia um cara em um... ...em uma caminhonete. 5 00:00:27,569 --> 00:00:29,987 Uma caminhonete branca e enferrujada com uma concha de campista nas costas. 6 00:00:30,113 --> 00:00:33,824 - 'Qual é o nome do seu filho, senhor?' - Benjamim. Benjamim Landry. 7 00:00:33,950 --> 00:00:36,535 Porra! Porra! 8 00:01:04,814 --> 00:01:08,150 O que está acontecendo? O que está acontecendo? Onde ele está? 9 00:01:08,276 --> 00:01:10,194 Com licença. Sou o Detetive Berger. 10 00:01:10,320 --> 00:01:13,864 eu estava conversando com seu marido sobre o sequestro do seu filho. 11 00:01:13,990 --> 00:01:15,824 Senhora Landry, você pode sentar e conversar? 12 00:01:15,950 --> 00:01:18,494 Onde está meu filho? Eu o quero de volta! 13 00:01:18,620 --> 00:01:22,706 - Vamos encontrá-lo, ok? - Ah, Deus! 14 00:01:22,832 --> 00:01:25,417 acabei de ouvir dois policiais conversando sobre o quão incomum é 15 00:01:25,543 --> 00:01:27,753 para uma criança ser sequestrada à vista dos pais. 16 00:01:27,879 --> 00:01:31,298 Eles disseram que o fato de o perpetrador mostrou tão pouca preocupação 17 00:01:31,424 --> 00:01:35,135 sobre se ele poderia ser reconhecido aponta para longe do sequestro para obter resgate. 18 00:01:36,054 --> 00:01:39,348 - O que isso significa? - Significa que ele é um psicopata. 19 00:01:40,892 --> 00:01:47,648 - Jesus. - Meu bebê. 20 00:01:47,774 --> 00:01:49,441 Sra. Landry, posso ajudá-la? com alguma coisa? 21 00:01:49,567 --> 00:01:51,276 - Vou procurar meu filho. - Onde? 22 00:01:51,402 --> 00:01:53,320 Lá fora. Nós não vamos encontrá-lo aqui. 23 00:01:53,446 --> 00:01:54,446 - Por favor - Não. 24 00:01:54,572 --> 00:01:56,573 Eliseu. Querida, nós temos para deixá-los fazer seu trabalho. 25 00:01:56,699 --> 00:01:57,699 - Não - OK? 26 00:01:57,826 --> 00:02:00,285 Querido, como você pode ficar aí parado? Não estamos fazendo nada! 27 00:02:00,411 --> 00:02:03,789 Ficamos sentados aqui o dia todo enquanto eles estão tentando fazer seu trabalho! 28 00:02:03,915 --> 00:02:07,626 - Nós vamos encontrá-lo. - Não! O trabalho deles é encontrar meu filho! 29 00:02:07,752 --> 00:02:10,087 A porra do trabalho deles é encontrar meu filho! 30 00:02:10,213 --> 00:02:15,008 Deixe-me ir! Querida, não! Não, Ben... Não! 31 00:02:29,149 --> 00:02:32,192 (Elise) 'O nome do meu filho é Benjamin Michael Landry. 32 00:02:32,318 --> 00:02:34,027 'Ele tem seis anos. 33 00:02:34,154 --> 00:02:36,947 'Por favor, se alguém souber de alguma coisa, por favor... 34 00:02:37,824 --> 00:02:40,242 '...por favor, ajude-nos e... 35 00:02:41,327 --> 00:02:44,621 '...quem quer que esteja com meu filho, por favor, não o machuque. Por favor. 36 00:02:44,747 --> 00:02:46,915 'Por favor, não o machuque.' 37 00:03:00,805 --> 00:03:03,140 (Ben chorando) 38 00:03:04,767 --> 00:03:06,268 Mamãe! 39 00:03:07,187 --> 00:03:08,937 - Ajuda! - Cale-se! 40 00:03:27,457 --> 00:03:29,291 (Liga o toca-discos) 41 00:03:29,417 --> 00:03:34,546 ((♪ Cantarola "Calma, bebezinho") 42 00:03:40,511 --> 00:03:42,095 (Ben) Mamãe! 43 00:03:43,306 --> 00:03:46,141 (Registro) (♪ Calma, bebezinho, não diga uma palavra 44 00:03:46,267 --> 00:03:50,395 (♪ Mamãe vai comprar para você um rouxinol 45 00:03:50,521 --> 00:03:53,649 (♪ E se aquele mockingbird não cante 46 00:03:53,775 --> 00:03:55,317 - (Ben) Mamãe! - Pare com isso, garoto! 47 00:03:55,443 --> 00:03:57,903 (♪ Mamãe vai comprar para você um anel de diamante 48 00:03:58,029 --> 00:04:02,199 (♪ E se aquele anel de diamante vira latão 49 00:04:02,325 --> 00:04:05,244 (♪ Mamãe vai comprar para você um espelho 50 00:04:05,370 --> 00:04:08,997 (♪ E se aquele espelho fica sem dinheiro 51 00:04:09,123 --> 00:04:12,501 (♪ Mamãe vai comprar para você um bode 52 00:04:12,627 --> 00:04:16,213 (♪ E se aquele bode não vai puxar 53 00:04:16,339 --> 00:04:19,967 (♪ Mamãe vai comprar para você uma carroça e um touro 54 00:04:20,093 --> 00:04:23,637 (♪ E se aquela carroça e touro virar 55 00:04:23,763 --> 00:04:27,182 (♪ Mamãe vai comprar para você um cachorro chamado Rover 56 00:04:27,308 --> 00:04:30,978 (♪ E se aquele cachorro chamado Rover não vai latir 57 00:04:31,104 --> 00:04:34,773 (♪ Mamãe vai comprar para você um cavalo e uma carroça 58 00:04:34,899 --> 00:04:38,694 (♪ E se aquele cavalo e carroça cair 59 00:04:38,820 --> 00:04:40,237 (Ben) Mamãe! 60 00:04:40,363 --> 00:04:43,782 (♪ Você ainda estará o bebezinho mais doce da cidade (♪ 61 00:04:51,749 --> 00:04:54,876 - Você está com sérios problemas. - Pare, não chegue perto de mim! 62 00:04:55,003 --> 00:04:56,837 (Ben choramingando) 63 00:04:57,463 --> 00:04:59,798 Pare de chorar, seu bebezinho. 64 00:05:00,967 --> 00:05:02,467 Este é um quarto bagunçado. 65 00:05:02,593 --> 00:05:03,719 estou contando. 66 00:05:04,804 --> 00:05:06,471 estou contando ao papai. 67 00:05:06,597 --> 00:05:09,933 Olha, papai, outro garoto bagunceiro. 68 00:05:10,059 --> 00:05:11,643 Você está com raiva, papai? 69 00:05:11,769 --> 00:05:14,771 Sim. Sim, princesa. 70 00:05:14,897 --> 00:05:18,483 estou com muita, muita raiva. 71 00:05:19,152 --> 00:05:21,820 - O que você vai fazer, papai? - Fique longe de mim. 72 00:05:21,946 --> 00:05:26,366 O que você vai fazer, Papai? 73 00:05:55,688 --> 00:05:57,105 - Boa tarde, senhor. - Sim? 74 00:05:57,231 --> 00:05:59,858 Recebemos um relatório sobre alguém chorando no porão. 75 00:05:59,984 --> 00:06:01,318 tenho estado deprimido ultimamente. 76 00:06:02,362 --> 00:06:04,863 Você nunca sentiu vontade de chorar? 77 00:06:06,074 --> 00:06:07,407 Aí está. 78 00:06:10,703 --> 00:06:12,120 Qual é o seu nome, senhor? 79 00:06:13,623 --> 00:06:15,248 Kozlowski. 80 00:06:15,375 --> 00:06:17,709 John Kozlowski. 81 00:06:17,835 --> 00:06:21,088 - Você mora aqui? - Com licença, você tem filhos? 82 00:06:21,214 --> 00:06:22,631 Não. Por quê? 83 00:06:22,757 --> 00:06:26,593 - Você se importaria se entrarmos? - Você tem um mandado? 84 00:06:26,719 --> 00:06:28,970 Ele tem roupas de criança dentro. 85 00:06:30,848 --> 00:06:32,349 vou dizer mais uma vez. 86 00:06:32,475 --> 00:06:34,935 Podemos entrar para conversar? 87 00:06:35,061 --> 00:06:39,856 Você não pode entrar na minha casa sem um mandado ou minha permissão 88 00:06:39,982 --> 00:06:42,150 e você não tem minha permissão. 89 00:06:42,276 --> 00:06:43,610 Tenha um bom dia. 90 00:06:48,491 --> 00:06:49,825 Dê-me suas mãos! 91 00:06:49,951 --> 00:06:51,326 - Cale-se! - Você está me machucando, pare! 92 00:06:51,452 --> 00:06:52,953 - Você o pegou? - Fique quieto. 93 00:06:53,079 --> 00:06:55,205 - O que você está fazendo? - Peguei ele! Peça reforços. 94 00:06:55,331 --> 00:06:58,834 - Saia de cima de mim! - Central, este é o oficial Alvarez. 95 00:06:58,960 --> 00:07:00,710 Por favor, envie backup para Avenida Spruce, 321. 96 00:07:00,837 --> 00:07:03,338 Você não tem um mandado! 97 00:07:06,342 --> 00:07:08,552 Eu não fiz nada! 98 00:07:08,678 --> 00:07:11,388 Saia da minha casa! Saia da minha... 99 00:07:11,514 --> 00:07:12,681 (Oficial) Cale a boca! 100 00:07:42,003 --> 00:07:45,213 ((♪ Calma, bebezinho, não... (♪ em repetição constante) 101 00:08:28,716 --> 00:08:30,258 Ah, cara. 102 00:08:47,777 --> 00:08:51,863 ((♪ Calma, bebezinho, não... (♪ continua repetindo) 103 00:09:13,302 --> 00:09:16,805 (Telefone tocando) 104 00:09:38,911 --> 00:09:42,914 - Olá. - 'Sra. Landry, aqui é o necrotério do condado.' 105 00:09:52,091 --> 00:09:53,091 'Tchau.' 106 00:09:53,968 --> 00:09:56,094 sinto muito... 107 00:10:10,359 --> 00:10:11,943 Talvez não seja ele. 108 00:10:25,916 --> 00:10:28,335 Sra. Landry. Senhor Landry. 109 00:10:29,920 --> 00:10:32,255 Por aqui, por favor. 110 00:10:57,406 --> 00:10:59,991 Ah, Deus. 111 00:11:00,117 --> 00:11:05,914 Não! Meu bebê! Ah, meu... 112 00:11:09,293 --> 00:11:10,710 (Bebê chorando) 113 00:11:20,221 --> 00:11:22,472 (Craig) 'Bom garoto!' 114 00:11:23,891 --> 00:11:26,226 'Acho que eles adoram isso!' 115 00:11:26,352 --> 00:11:29,020 'Tchau, mamãe.' 116 00:11:29,980 --> 00:11:32,941 Não diga nada. 117 00:12:02,430 --> 00:12:05,724 O que? O que? O que você quer? 118 00:12:05,850 --> 00:12:08,893 - É uma hora. - E daí? 119 00:12:10,980 --> 00:12:13,565 Você não pode viver assim, Elise. 120 00:12:13,691 --> 00:12:15,942 Deixe-me em paz. 121 00:12:26,537 --> 00:12:28,371 E aí, doutor? 122 00:12:28,497 --> 00:12:30,498 (Craig) Você está com boa aparência. 123 00:12:32,877 --> 00:12:35,295 Por que você não fica em casa para que possamos brincar de médico aqui? 124 00:12:35,421 --> 00:12:40,216 eu tenho que vender uma casa e você vai ficar sentado de bunda o dia todo. 125 00:12:40,342 --> 00:12:42,093 Benji, vem aqui, bicho! 126 00:12:42,219 --> 00:12:45,722 - Você sabe que mamãe precisa trabalhar. - Não, mamãe. Eu não quero que você vá. 127 00:12:45,848 --> 00:12:47,015 Dê-me um abraço. 128 00:12:48,559 --> 00:12:50,643 - Te amo, mamãe. - Também te amo. 129 00:12:50,770 --> 00:12:54,230 - Por que você tem que ir trabalhar? - Um de nós tem que trabalhar por aqui. 130 00:12:54,356 --> 00:12:56,775 - Tchau. - (Elisa) Tchau. 131 00:12:57,568 --> 00:12:59,986 Amo você. 132 00:13:00,112 --> 00:13:02,697 Tchau, mamãe. 133 00:13:17,213 --> 00:13:19,380 - (Craig) Ei, Spartacus. - Sim? 134 00:13:19,507 --> 00:13:21,341 O que você diz jogamos futebol? 135 00:13:21,467 --> 00:13:23,718 - Sim. - Tudo bem. 136 00:13:26,180 --> 00:13:28,765 Ei, amigo. Sua mãe colocou protetor solar em você? 137 00:13:28,891 --> 00:13:33,311 - Não. - Tudo bem, bem... já volto. 138 00:13:33,437 --> 00:13:35,355 - Fique no quintal, ok? - OK. 139 00:13:58,504 --> 00:14:00,922 Como eu deveria encontrar alguma coisa aqui? 140 00:14:12,101 --> 00:14:13,518 Papai! 141 00:14:15,145 --> 00:14:16,312 Ei! 142 00:14:16,438 --> 00:14:19,232 Ei! Ben! Parar! 143 00:14:19,358 --> 00:14:21,609 Ei! Ben! 144 00:14:22,862 --> 00:14:24,571 - Papai! Papai! - (Homem) Cale a boca! 145 00:14:24,697 --> 00:14:26,906 - Papai! - Parar! 146 00:14:27,032 --> 00:14:28,825 Me ajude! Papai! 147 00:14:28,951 --> 00:14:31,911 - Papai! - Parar! Parar! 148 00:14:45,676 --> 00:14:46,926 Merda. 149 00:14:48,804 --> 00:14:51,055 Onde você está, Ben? 150 00:14:56,312 --> 00:14:58,730 Papai está vindo. Jesus Cristo. 151 00:15:00,649 --> 00:15:02,317 (Buzina do carro) 152 00:15:06,238 --> 00:15:07,739 Foda-se. 153 00:15:10,659 --> 00:15:13,453 Parar! Parar! Foda-se! 154 00:15:14,038 --> 00:15:15,622 Parar! 155 00:15:15,748 --> 00:15:17,457 preciso de um telefone! Você tem um telefone? 156 00:15:17,583 --> 00:15:19,709 Olha, preciso ligar para a polícia! Você tem um celular? 157 00:15:19,835 --> 00:15:21,294 Me dê a porra do seu telefone! 158 00:15:21,420 --> 00:15:22,462 Por favor! 159 00:15:22,588 --> 00:15:24,547 - Me dê a porra do seu celular! - Por favor, não quebre minha janela. 160 00:15:24,673 --> 00:15:26,591 Apenas... aqui... 161 00:15:28,594 --> 00:15:29,886 '911. Qual é a sua emergência? 162 00:15:30,012 --> 00:15:32,096 Alguém sequestrou meu filho. 163 00:15:46,946 --> 00:15:48,446 Oi. 164 00:15:54,286 --> 00:15:56,037 Eu te amo, Eliseu. 165 00:15:58,165 --> 00:15:59,582 eu também te amo. 166 00:16:03,796 --> 00:16:05,296 Nós vamos superar isso. 167 00:16:11,345 --> 00:16:12,929 Como você poderia ter deixar isso acontecer? 168 00:16:13,722 --> 00:16:16,808 Vamos! Já passamos por isso. 169 00:16:16,934 --> 00:16:19,185 Você não poderia ter quebrado pela janela do lado do passageiro? 170 00:16:19,311 --> 00:16:22,021 - Com o quê? - Com o punho! 171 00:16:22,147 --> 00:16:26,818 Olha, eu já te disse: na hora Cheguei lá, ele estava se afastando. 172 00:16:28,612 --> 00:16:30,196 Que merda, Eliseu! 173 00:16:41,667 --> 00:16:42,709 O que você está fazendo? 174 00:16:42,835 --> 00:16:45,670 eu teria chegado lá muito antes se eu não tivesse que pesquisar tudo isso. 175 00:16:45,796 --> 00:16:49,716 OK, vitaminas antigas e cremes para as mãos e toda essa porcaria holística 176 00:16:49,842 --> 00:16:54,178 e todas essas outras merdas que você guarda aqui sem motivo nenhum! 177 00:17:17,411 --> 00:17:19,245 Não consigo evitar. 178 00:17:24,710 --> 00:17:26,711 Não é sua culpa. 179 00:17:28,756 --> 00:17:32,091 poderia ter acontecido comigo com a mesma facilidade, Craig. 180 00:17:35,345 --> 00:17:37,513 eu sei disso... 181 00:17:38,348 --> 00:17:41,100 ...em um nível racional... 182 00:17:43,395 --> 00:17:46,981 ...mas no fundo Não consigo evitar. 183 00:17:47,107 --> 00:17:50,526 só tenho a necessidade... 184 00:17:52,446 --> 00:17:55,364 ...culpar alguém. 185 00:17:59,661 --> 00:18:02,080 Eu sei que não é justo. 186 00:18:25,020 --> 00:18:27,105 (Elise) 'Você teve um bom dia na escola? 187 00:18:27,231 --> 00:18:29,190 — Ben, você limpou seu quarto? 188 00:18:29,316 --> 00:18:32,151 (Ben) 'Não quero limpar meu quarto. Posso sair e brincar? 189 00:18:32,277 --> 00:18:36,572 (Elise) 'Eu sei que é clichê, mas você está falando sério tenho que comer seus vegetais.' 190 00:18:36,698 --> 00:18:39,909 (Ben) 'Você vai ler uma história para mim?' (Elisa) 'OK.' 191 00:18:40,035 --> 00:18:42,537 (Ben) 'Olha o que eu fiz para você na escola. 192 00:18:42,663 --> 00:18:46,124 - 'Você gosta disso?' - (Elise) 'Oh, isso é lindo.' 193 00:18:48,210 --> 00:18:52,004 'Sim, estará lá de manhã quando você acorda. 194 00:18:52,131 --> 00:18:55,049 'Você fez? Deixe-me ver. Nada mal.' 195 00:18:55,175 --> 00:18:57,426 (Ben) 'Quando o papai volta para casa do hospital? 196 00:18:57,553 --> 00:18:59,095 (Elise) 'Vamos para a cama, você.' 197 00:18:59,221 --> 00:19:04,225 (Ben) 'Eu tenho que ir para a cama? Mais dez minutos, por favor. 198 00:19:08,480 --> 00:19:12,275 (Elise) 'Ben, chega de doces, é hora de dormir. 199 00:19:12,401 --> 00:19:17,113 'Ben, tire o pirulito da boca, você já escovou os dentes. 200 00:19:18,323 --> 00:19:23,244 (Ben) 'Eu te amo, mamãe.' (Elise) 'Eu também te amo, bichinho.' 201 00:19:25,455 --> 00:19:26,956 (TV) 'A deliberação começou hoje 202 00:19:27,082 --> 00:19:29,083 'no assassinato julgamento de Benjamin Michael Landry. 203 00:19:29,209 --> 00:19:31,169 'A criança de seis anos, que foi encontrado brutalmente assassinado 204 00:19:31,295 --> 00:19:32,545 'no porão do réu... 205 00:19:32,671 --> 00:19:34,046 '...O quintal de John Kozlowski. 206 00:19:34,173 --> 00:19:36,090 'Ninguém no departamento de polícia estava disposto a comentar sobre isso... 207 00:19:36,216 --> 00:19:37,967 '...escondido sob as escadas do porão. 208 00:19:38,093 --> 00:19:40,386 '...coletando invalidez na época do assassinato. 209 00:19:40,512 --> 00:19:42,847 'Muitos residentes de Rutland Country ficaram chocados... 210 00:19:42,973 --> 00:19:44,891 '...Porão de Kozlowski dias depois...' 211 00:19:45,017 --> 00:19:48,686 - Ela disse que estaria aqui, certo? - Sim. Ela disse que definitivamente faria. 212 00:19:50,397 --> 00:19:52,231 Todos se levantam. 213 00:19:55,986 --> 00:19:57,695 Honorável Juiz Everett Stanley. 214 00:20:04,870 --> 00:20:06,954 (Juiz) Sente-se. 215 00:20:12,461 --> 00:20:14,712 Este tribunal está agora em sessão. 216 00:20:14,838 --> 00:20:17,423 Processo número 7564. 217 00:20:17,549 --> 00:20:20,676 Réu John Kozlowski. 218 00:20:32,814 --> 00:20:35,316 Duas contagens, assassinato em primeiro grau. 219 00:20:35,442 --> 00:20:36,943 Duas acusações, sequestro. 220 00:20:37,069 --> 00:20:39,445 Duas contagens, confinamento forçado. 221 00:20:39,571 --> 00:20:41,530 Duas contagens, agressão agravada. 222 00:20:41,657 --> 00:20:43,157 Uma contagem, resistir à prisão. 223 00:20:44,159 --> 00:20:45,660 Como você implora? 224 00:20:45,786 --> 00:20:50,623 Que isso agrade ao tribunal, meu cliente se declara inocente. 225 00:20:55,587 --> 00:20:57,922 Saiba que não vou descansar até que Kozlowski pague por isso, 226 00:20:58,048 --> 00:21:00,466 Eu prometo a você. 227 00:21:00,592 --> 00:21:03,010 Qual é a pena máxima Kozlowski pode conseguir? 228 00:21:03,136 --> 00:21:04,512 Vida sem liberdade condicional. 229 00:21:04,638 --> 00:21:07,598 Então não há chance ele vai sair? 230 00:21:07,724 --> 00:21:09,684 Bem, praticamente nenhum. 231 00:21:09,810 --> 00:21:12,311 - O que? - O que quer dizer com "praticamente nenhum"? 232 00:21:12,437 --> 00:21:15,481 Bem, o júri poderia recomendar 25 anos de vida 233 00:21:15,607 --> 00:21:17,566 se eles achassem que era justificado mas isso é altamente improvável. 234 00:21:17,693 --> 00:21:19,068 Garantido? 235 00:21:19,194 --> 00:21:21,779 Meu filho tinha seis anos. 236 00:21:21,905 --> 00:21:24,365 Como é matar uma criança indefesa alguma vez garantido? 237 00:21:25,951 --> 00:21:27,410 Olha, faça o seu trabalho! 238 00:21:27,536 --> 00:21:31,622 E certifique-se de que esse pedaço de merda é guardado para o resto da vida. 239 00:21:35,168 --> 00:21:39,171 (Oficial) Assim que abri a porta fortificada, Descobri o corpo de Benjamin. 240 00:21:39,298 --> 00:21:41,632 Ele deve ter morrido momentos antes. 241 00:21:45,387 --> 00:21:49,265 Depois que os paramédicos responderam para Benjamim, 242 00:21:49,391 --> 00:21:52,101 a investigação rapidamente descobriu uma vala comum 243 00:21:52,227 --> 00:21:54,937 localizado na casa do réu quintal. 244 00:21:55,063 --> 00:21:56,147 Dentro do site, 245 00:21:56,273 --> 00:22:00,484 numerosas partes do corpo em vários estágios de decomposição foram encontrados. 246 00:22:00,610 --> 00:22:02,361 Equipe forense do condado de Rutland 247 00:22:02,487 --> 00:22:05,323 ainda está tentando determinar a quantidade de vítimas 248 00:22:05,449 --> 00:22:07,408 e suas identidades através dos restos do esqueleto 249 00:22:07,534 --> 00:22:10,077 exumado da propriedade do réu. 250 00:22:10,203 --> 00:22:14,040 A tarefa tem sido desafiadora já que nenhuma vítima estava intacta 251 00:22:14,166 --> 00:22:16,292 e os corpos foram sistematicamente mutilados. 252 00:22:17,586 --> 00:22:21,213 Eu gostaria que ele estivesse morto. Você viu a expressão no rosto dele? 253 00:22:21,340 --> 00:22:24,175 Quero-o morto. 254 00:22:24,301 --> 00:22:26,385 Bem, não é nossa decisão tomar. 255 00:22:29,097 --> 00:22:31,015 Eliseu. 256 00:22:33,352 --> 00:22:34,852 Você vai ficar bem? 257 00:22:36,521 --> 00:22:38,105 Você quer falar com alguém? 258 00:22:38,231 --> 00:22:40,441 estou perdendo a cabeça agora porque eu quero justiça? 259 00:22:40,567 --> 00:22:41,984 Não. 260 00:22:44,279 --> 00:22:46,614 Só estou preocupado com você. 261 00:22:51,703 --> 00:22:53,454 (Juiz) O júri chegou a um veredicto? 262 00:22:55,374 --> 00:22:56,832 Sim, temos, Meritíssimo. 263 00:22:56,958 --> 00:23:00,378 O réu poderia, por favor, levantar-se e enfrentar o júri? 264 00:23:04,841 --> 00:23:07,301 Você poderia, por favor, dizer ao tribunal seu veredicto? 265 00:23:07,427 --> 00:23:10,096 Nós, o júri encontre o réu... 266 00:23:13,767 --> 00:23:19,021 Vinte e cinco anos de vida? Ele pode sair em dez anos! 267 00:23:19,147 --> 00:23:21,982 Era a única maneira de pegá-lo para revelar a localização dos outros corpos. 268 00:23:22,109 --> 00:23:25,403 - Ah, Deus. - Suas famílias precisavam disso para o encerramento. 269 00:23:25,529 --> 00:23:27,738 Eles colocaram uma pressão tremenda no D.A. 270 00:23:27,864 --> 00:23:29,365 OK, venha aqui. 271 00:23:34,704 --> 00:23:36,539 Quero que me ajude a conseguir uma arma. 272 00:23:36,665 --> 00:23:40,000 - O que? - Quero que me ajude a conseguir uma arma. 273 00:23:40,127 --> 00:23:43,671 Jesus Cristo, Elise, você... Você não pode falar assim. 274 00:23:43,797 --> 00:23:46,298 quero dizer, você realmente quer se rebaixar ao que ele é? 275 00:23:46,425 --> 00:23:48,050 - Não somos mais evoluídos que isso? - Não me venha com essa merda. 276 00:23:48,176 --> 00:23:50,010 Não é uma porcaria! 277 00:23:51,721 --> 00:23:53,806 Você não me quer ser como ele, Craig? 278 00:23:53,932 --> 00:23:56,392 Foda-se! Como eu poderia ser como ele? 279 00:23:56,518 --> 00:23:59,895 Olha, matando ele não vai mudar nada. 280 00:24:00,021 --> 00:24:01,647 Isso não vai trazer Ben de volta. 281 00:24:01,773 --> 00:24:04,358 Quero-o morto. 282 00:24:04,484 --> 00:24:06,277 Craig, não quero que ele coma. 283 00:24:06,403 --> 00:24:09,822 não quero que ele se exercite, assistindo TV ou se masturbando. 284 00:24:09,948 --> 00:24:11,991 - Você só está com raiva. -Craig, como você faz isso? 285 00:24:12,117 --> 00:24:15,870 - Fazer o quê? - Desconectar-se assim da realidade? 286 00:24:16,746 --> 00:24:19,290 Falhámos com o nosso filho. 287 00:24:19,416 --> 00:24:22,042 Nós falhamos com ele. 288 00:24:22,169 --> 00:24:24,378 Era nossa responsabilidade para protegê-lo. 289 00:24:24,504 --> 00:24:29,341 E não conseguimos fazer isso e ele está morto. 290 00:24:29,468 --> 00:24:32,303 Agora você não sente precisamos fazer alguma coisa? 291 00:24:32,429 --> 00:24:35,181 Pela dignidade do nosso filho. 292 00:24:41,521 --> 00:24:43,022 Porra. 293 00:25:24,105 --> 00:25:26,774 Deixei as contas na sua mesa. 294 00:25:30,195 --> 00:25:33,030 A conta de luz está atrasada. 295 00:25:43,250 --> 00:25:45,251 Tchau, Craig. 296 00:26:59,951 --> 00:27:03,203 (Craig) 'Apague as velas, amigo.' (Elise) 'Faça um desejo, Benji.' 297 00:27:04,748 --> 00:27:07,166 (Craig) 'Voando' (Elisa) 'Espere!' 298 00:27:07,292 --> 00:27:08,709 'Oi, papai.' 299 00:27:17,052 --> 00:27:21,055 (Elise) 'Todos os dias lutamos, sabendo o que nosso filho passou. 300 00:27:22,641 --> 00:27:25,225 'Imagine ser agredido por um gigante de 13 pés. 301 00:27:25,352 --> 00:27:28,896 'Essa é aproximadamente a escala de uma criança para um homem adulto. 302 00:27:29,022 --> 00:27:30,481 'Um monstro de homem...' 303 00:27:30,607 --> 00:27:32,191 'Cale a boca.' 304 00:27:32,317 --> 00:27:35,694 '...quem te sujeita às depravações mais repulsivas. 305 00:27:35,820 --> 00:27:39,615 'Imagine além disso você era alguém... 306 00:27:39,741 --> 00:27:41,283 '...alguém novo neste mundo. 307 00:27:42,827 --> 00:27:44,453 'Uma criança.' 308 00:27:46,748 --> 00:27:50,918 (Craig) 'Bug, estamos com saudades de você. Aqui estou. 309 00:27:52,462 --> 00:27:54,588 'Cale-se. 310 00:27:55,965 --> 00:27:57,466 'O que você vai fazer, papai?' 311 00:27:59,803 --> 00:28:01,553 (Bata na porta) 312 00:28:10,605 --> 00:28:12,523 Matando ele não é punição suficiente. 313 00:28:35,463 --> 00:28:37,381 Não gosto disto, Craig. 314 00:28:37,507 --> 00:28:38,924 Todo mundo conhece você lá. 315 00:28:39,050 --> 00:28:41,468 Nem todo mundo. 316 00:29:03,825 --> 00:29:05,325 Merda. 317 00:29:49,579 --> 00:29:52,080 (Médico) Que diabos você está fazendo aqui, Craig? 318 00:29:52,207 --> 00:29:54,416 O Conselho te dei seis meses, aceite. 319 00:29:54,542 --> 00:29:57,628 Elise está um desastre. A cada dia fica pior. 320 00:29:58,963 --> 00:30:01,673 - Eu precisava sair de casa. - Então por que você veio aqui? 321 00:30:01,800 --> 00:30:05,803 Você se joga no trabalho, se esconder na traseira de uma ambulância? 322 00:30:05,929 --> 00:30:07,763 Ela precisa de você. 323 00:30:08,473 --> 00:30:11,558 O que aconteceu foi uma tragédia para ela, para vocês dois. 324 00:30:13,186 --> 00:30:16,522 - Você sabe que pode me ligar, certo? - Sim, eu sei. 325 00:30:23,071 --> 00:30:25,155 - Isso é seu? - Sim. 326 00:30:29,077 --> 00:30:30,327 Obrigado. 327 00:30:31,329 --> 00:30:32,830 Não se meta em problemas. 328 00:30:40,839 --> 00:30:43,924 (Abertura automática do portão) 329 00:30:58,773 --> 00:31:00,107 O que você vê? 330 00:31:00,233 --> 00:31:02,901 - É ele. - Deixe-me ver. 331 00:31:05,738 --> 00:31:07,865 Desgraçado. 332 00:31:07,991 --> 00:31:10,325 - Deixe-me ver. - Não. Vamos, vamos. 333 00:31:10,451 --> 00:31:12,870 (Abertura automática do portão) 334 00:31:28,136 --> 00:31:29,469 (Elisa) Lá estão eles. 335 00:31:29,596 --> 00:31:31,430 - Sim, eu os vejo. - OK. 336 00:31:58,082 --> 00:31:59,708 - Craig, por favor, mantenha distância. - eu sei! 337 00:31:59,834 --> 00:32:01,585 Você pode por favor... 338 00:32:01,711 --> 00:32:04,129 Temos que ficar calmos, nós dois. 339 00:32:04,255 --> 00:32:06,882 Caso contrário não seremos capazes para tirar essa coisa. 340 00:32:07,008 --> 00:32:08,258 sinto muito. 341 00:32:22,649 --> 00:32:24,900 Eles não vão parar. 342 00:32:29,739 --> 00:32:31,573 Olhar. 343 00:32:39,290 --> 00:32:43,126 - Como você reage, preto, creme? - Um creme, um açúcar. 344 00:32:50,343 --> 00:32:52,928 - Você está pronto? - Sim. 345 00:32:53,054 --> 00:32:57,724 - Você tem tudo? - Sim... OK. 346 00:32:58,851 --> 00:33:00,352 OK... 347 00:33:01,688 --> 00:33:03,689 Tudo bem, vá. 348 00:33:03,815 --> 00:33:06,316 - Te vejo lá. - OK. 349 00:33:30,049 --> 00:33:31,883 (Assistente) Pronto. 350 00:33:34,220 --> 00:33:35,721 - Pronto, senhor. - Muito obrigado. 351 00:33:35,847 --> 00:33:37,848 De nada. 352 00:33:39,559 --> 00:33:41,560 Posso ajudá-lo? 353 00:33:46,941 --> 00:33:48,692 Senhora? 354 00:33:54,032 --> 00:33:57,200 - Eles têm açúcar mascavo? - Não vejo nenhum. 355 00:34:12,175 --> 00:34:13,842 (Cliente) Obrigado. 356 00:34:13,968 --> 00:34:15,802 - Ei, onde está meu troco? - (Assistente) Que mudança? 357 00:34:15,928 --> 00:34:18,847 (Craig) eu te dei 20 dólares na bomba cinco, onde está meu troco? 358 00:34:18,973 --> 00:34:21,224 - Não lhe darei troco. - Dê-me meu dinheiro. 359 00:34:21,350 --> 00:34:23,310 Não te devo dinheiro algum. 360 00:34:23,436 --> 00:34:26,146 Tudo bem, talvez você esteja certo, desculpe. 361 00:34:26,272 --> 00:34:27,522 Maldito vira-lata! 362 00:34:28,399 --> 00:34:29,900 - Você fez isso? - Feito. 363 00:34:30,026 --> 00:34:32,569 Deveria entrar em ação em cerca de meia hora. 364 00:34:50,797 --> 00:34:52,464 - Já se passaram 45 minutos. - Sim. 365 00:34:54,592 --> 00:34:58,512 - Tem certeza que isso vai funcionar? - Eliseu, por favor. 366 00:34:58,638 --> 00:35:01,890 Talvez eles não tenham bebido seu café imediatamente. 367 00:35:04,811 --> 00:35:07,771 Eles estão acelerando. Acho que está funcionando. 368 00:35:08,523 --> 00:35:10,482 Eles estão procurando um lugar para encostar. 369 00:35:10,608 --> 00:35:14,152 - Aqui? - Acho que não temos escolha. 370 00:35:24,455 --> 00:35:26,623 Tudo bem, agora! 371 00:35:38,594 --> 00:35:41,138 Aperte a porra do cinto de segurança, idiota. 372 00:35:41,264 --> 00:35:42,848 (a ignição vira) 373 00:35:42,974 --> 00:35:44,099 Merda! 374 00:35:44,851 --> 00:35:46,685 (Oficial) Ei! Parar! 375 00:35:47,186 --> 00:35:48,937 Vamos! 376 00:35:49,063 --> 00:35:50,480 (Oficial gritando) 377 00:35:50,606 --> 00:35:51,606 Vamos! 378 00:35:51,732 --> 00:35:53,108 - (Motor dá partida) - Vamos. 379 00:36:31,564 --> 00:36:33,148 Pelo amor de Deus, vá devagar. 380 00:36:41,115 --> 00:36:42,407 Ah, meu... 381 00:37:00,468 --> 00:37:02,761 Ah, meu Deus. Oh meu Deus. 382 00:37:02,887 --> 00:37:04,679 Oh meu Deus. Craig! 383 00:37:06,641 --> 00:37:08,308 Craig! 384 00:37:09,393 --> 00:37:11,228 Deus! 385 00:37:11,771 --> 00:37:13,897 Craig! 386 00:37:17,401 --> 00:37:19,819 Você está bem? 387 00:37:21,739 --> 00:37:23,573 Ah, Deus! 388 00:37:24,367 --> 00:37:26,618 Sim, acho que sim. 389 00:37:28,037 --> 00:37:29,871 Ele está ali! 390 00:37:41,425 --> 00:37:44,177 - Oh meu Deus. Deixe-me ver. - Estou bem. 391 00:37:44,303 --> 00:37:46,721 - Você está bem? - Sim, estou bem. 392 00:37:48,224 --> 00:37:50,225 Ele pode não ter sobrevivido a isso. 393 00:37:57,149 --> 00:37:59,818 - Ele está vivo. - Graças a Deus. 394 00:38:18,045 --> 00:38:20,588 (Grunhindo) 395 00:38:21,757 --> 00:38:23,758 Aqui vamos nós. 396 00:38:31,434 --> 00:38:34,352 Até amanhã, ele estará fora de perigo. 397 00:38:34,478 --> 00:38:36,313 Isso será bom. 398 00:38:36,439 --> 00:38:39,357 tenho certeza que você já descobriu por que você está aqui. 399 00:38:39,483 --> 00:38:41,735 E o que vai acontecer com você. 400 00:38:41,861 --> 00:38:44,029 Se você pensa isso vai acabar rapidamente, 401 00:38:44,155 --> 00:38:46,740 você está muito enganado. 402 00:38:47,742 --> 00:38:49,993 Você sabe, Craig é médico. 403 00:38:51,037 --> 00:38:52,912 Posso mantê-lo vivo por semanas. 404 00:38:53,039 --> 00:38:56,207 E se você acha que vai apenas desmaiar, isso não vai acontecer. 405 00:38:56,334 --> 00:38:58,752 eu tenho drogas para mantê-lo consciente. 406 00:38:59,920 --> 00:39:02,422 Você vai sentir tudo. 407 00:39:02,548 --> 00:39:08,428 De agora até o momento em que você morrer você não conhecerá nada além de agonia. 408 00:39:08,554 --> 00:39:11,431 Nós simplesmente continuaremos machucando você. 409 00:39:12,141 --> 00:39:15,560 E machucando você. 410 00:39:15,686 --> 00:39:18,855 Imagine a pior dor você já experimentou. 411 00:39:18,981 --> 00:39:21,274 Será muito pior que isso. 412 00:39:22,318 --> 00:39:24,694 Quando terminarmos com você 413 00:39:24,820 --> 00:39:27,572 você vai parecer um cadáver de uma aula de anatomia. 414 00:39:27,698 --> 00:39:31,868 eu sei que um milhão de coisas estão correndo pela sua cabeça agora. 415 00:39:31,994 --> 00:39:33,328 O que posso fazer? 416 00:39:33,454 --> 00:39:35,789 Como posso mudar o que está acontecendo comigo? 417 00:39:35,915 --> 00:39:38,541 Como posso fazê-los mudar de ideia? 418 00:39:39,210 --> 00:39:41,544 Bem, você não pode. 419 00:39:41,670 --> 00:39:45,715 Não há nada que você possa dizer ou fazer isso mudará tudo isso. 420 00:39:45,841 --> 00:39:48,259 Você selou seu destino. 421 00:39:51,514 --> 00:39:54,265 Vejo você pela manhã. 422 00:39:58,813 --> 00:40:02,690 - Você vem? - Estarei aí em um minuto. 423 00:40:14,745 --> 00:40:16,329 (Grunhindo) 424 00:40:16,455 --> 00:40:18,456 Não tente conversar. 425 00:41:18,350 --> 00:41:19,601 Eu cuido disso. 426 00:41:19,727 --> 00:41:22,562 (Celular tocando) 427 00:41:25,483 --> 00:41:26,733 Olá. 428 00:41:26,859 --> 00:41:30,028 'Sra. Landry, este é o detetive Berger. 429 00:41:32,031 --> 00:41:35,158 - Sra. Landry? - 'Sim, oi.' 430 00:41:35,284 --> 00:41:40,163 Receio ter más notícias. Kozlowski escapou. 431 00:41:40,289 --> 00:41:43,958 'O transporte prisional que transportava ele foi requisitado. 432 00:41:44,084 --> 00:41:45,502 Comandado? 433 00:41:45,628 --> 00:41:47,962 'Queremos que você saiba colocamos o mundo nisso. 434 00:41:48,088 --> 00:41:49,964 'Por acaso que ele tenta chegar até você, 435 00:41:50,090 --> 00:41:52,258 Quero que você nos ligue diretamente. 436 00:41:52,384 --> 00:41:53,718 - 'Nós o encontraremos.' - Eliseu? 437 00:41:53,844 --> 00:41:55,887 'Estou indo para a casa dele agora para procurá-lo. 438 00:41:56,013 --> 00:41:58,348 OK, obrigado. 439 00:41:58,474 --> 00:42:01,935 Elise... sinto muito. 440 00:42:20,913 --> 00:42:23,498 (Ben) 'Papai, cadê a mamãe? 441 00:42:26,210 --> 00:42:28,920 'Papai? Você pode me aconchegar, por favor? 442 00:42:29,046 --> 00:42:33,508 (Craig) 'Colocar você na cama?' (Ben) 'Não consigo dormir, estou com muito medo.' 443 00:42:33,634 --> 00:42:37,512 (Craig) 'Bem, do que você tem medo? Eu nunca deixaria ninguém te machucar. 444 00:42:37,638 --> 00:42:41,808 (Ben) 'Papai, estou com medo. Posso dormir com você e mamãe? 445 00:43:29,148 --> 00:43:32,650 Não há mais analgésicos para você, idiota. 446 00:44:27,331 --> 00:44:29,415 Apenas no caso você precisa usar o banheiro. 447 00:44:30,542 --> 00:44:32,543 Seu maldito maldito! 448 00:44:46,392 --> 00:44:50,395 eu vou ter certeza você pega a pena de morte, idiota! 449 00:45:00,155 --> 00:45:02,990 (Rangindo) 450 00:45:31,103 --> 00:45:34,522 (O rangido continua) 451 00:46:09,767 --> 00:46:11,601 Cale a boca! 452 00:46:18,192 --> 00:46:20,026 - Preparar? - Estou pronto. 453 00:46:35,918 --> 00:46:38,002 Você poderia... 454 00:47:31,306 --> 00:47:34,475 Não grite, porra, seu filho da puta! 455 00:47:41,692 --> 00:47:43,901 Você está bem? 456 00:47:44,027 --> 00:47:47,530 Não, eu... Estou muito longe de estar bem, Craig. 457 00:47:48,115 --> 00:47:49,532 O que estamos fazendo? 458 00:47:50,868 --> 00:47:54,537 O que estamos fazendo? O que você queria que fizéssemos. 459 00:47:55,831 --> 00:47:57,915 Acho que não posso fazer isso. 460 00:47:58,041 --> 00:48:00,793 Elis, estamos fazendo isso. 461 00:48:00,919 --> 00:48:06,007 Acabou, ele está aqui. Não há como voltar atrás, não agora. 462 00:48:07,175 --> 00:48:09,010 Ele não mostrou piedade para nosso filho. 463 00:48:09,136 --> 00:48:12,179 Ele torturou Benjamin até a morte. 464 00:48:12,306 --> 00:48:14,807 Isso não é uma pessoa deitado naquela mesa. 465 00:48:14,933 --> 00:48:17,518 É um maldito monstro. 466 00:48:32,618 --> 00:48:35,286 Você acha que tem um adiamento, você não poderia estar mais errado. 467 00:48:35,412 --> 00:48:37,663 Seu filho da puta doente. 468 00:48:49,259 --> 00:48:51,761 Você já teve cãibra de nadador? 469 00:48:51,887 --> 00:48:54,430 É uma verdadeira vadia, não é? 470 00:48:54,556 --> 00:48:57,141 E isso é apenas um músculo cólicas. 471 00:48:57,267 --> 00:48:59,936 Agora imagine todos os seus músculos cólicas ao mesmo tempo. 472 00:49:06,151 --> 00:49:07,652 É assustador, não é? 473 00:49:08,737 --> 00:49:10,571 Aí vem. 474 00:49:28,006 --> 00:49:29,924 Acordar! Acordar! 475 00:49:34,262 --> 00:49:35,930 É incrível o que uma agulha pode fazer. 476 00:49:36,056 --> 00:49:39,433 Você vê, esta agulha está indo para mantê-lo consciente e consciente... 477 00:49:53,657 --> 00:49:57,076 ...enquanto esta agulha causará mais dor 478 00:49:57,202 --> 00:49:59,620 do que você já sentiu em sua vida. 479 00:49:59,746 --> 00:50:02,581 Meu filho implorou por sua vida. 480 00:50:02,708 --> 00:50:05,835 Ele gritou para você mostrar misericórdia a ele, mas você não ouviu. 481 00:50:05,961 --> 00:50:07,128 Você não o ouviu. 482 00:50:07,254 --> 00:50:09,797 Talvez você estivesse surdo! 483 00:50:09,923 --> 00:50:12,216 Esta agulha está indo quebrar seu tímpano 484 00:50:12,342 --> 00:50:13,926 e destruir seu canal auditivo. 485 00:50:14,052 --> 00:50:15,553 Fique quieto, porra! 486 00:50:15,679 --> 00:50:19,432 Porque se você se mover, isso poderia fazer você sangrar dentro do crânio 487 00:50:19,558 --> 00:50:22,768 e esse sangue ficará preso e escorrerá para sua garganta. 488 00:50:22,894 --> 00:50:26,313 E já que você está amordaçado, você vai começar a engasgar! 489 00:50:26,440 --> 00:50:30,568 Em cerca de uma hora você vai se afogar no seu próprio sangue. 490 00:50:30,694 --> 00:50:34,613 Então, se eu fosse você, ficaria parado. 491 00:51:21,787 --> 00:51:25,289 (Alarme de carro) 492 00:51:25,415 --> 00:51:27,833 Craig. Craig, Craig, acorde. 493 00:51:28,418 --> 00:51:30,419 É o alarme do carro. 494 00:52:04,121 --> 00:52:06,747 - (gemendo) - Ah, sim? 495 00:52:07,707 --> 00:52:09,875 É interessante. 496 00:52:16,633 --> 00:52:18,551 (Chaleira fervendo) 497 00:52:58,800 --> 00:53:02,636 (Craig) eu pesquisei bastante sobre tortura especificamente para esta ocasião. 498 00:53:05,015 --> 00:53:08,642 Eu me pergunto se você está familiarizado com o jogo de Slonik? 499 00:53:12,689 --> 00:53:15,608 significa 'pequeno elefante' em russo. 500 00:53:15,734 --> 00:53:16,775 Ver? 501 00:53:18,153 --> 00:53:21,322 Muito popular com a Polícia Secreta Soviética. 502 00:53:21,448 --> 00:53:24,450 E também muito eficaz. 503 00:53:24,576 --> 00:53:26,410 Gel. 504 00:53:49,809 --> 00:53:54,355 Pare de se mover ou vou derramar isso na sua cara. 505 00:53:54,481 --> 00:54:00,110 Bom garoto. 506 00:54:00,237 --> 00:54:03,030 Você sabia que afogar pessoas realmente coçam seus rostos 507 00:54:03,156 --> 00:54:05,449 antes que eles tomem seu primeiro sopro fatal de água? 508 00:54:05,575 --> 00:54:10,287 Sim, a fome deles por ar isso é ótimo. 509 00:54:10,413 --> 00:54:13,499 Você vê, a diferença entre asfixia e afogamento 510 00:54:13,625 --> 00:54:16,794 é que quando você está se afogando, você tem uma escolha para dar aquele último suspiro de água 511 00:54:16,920 --> 00:54:18,337 e acabe com seu sofrimento. 512 00:54:18,463 --> 00:54:20,714 Mas não neste caso. 513 00:54:21,758 --> 00:54:24,260 Logo as células do seu corpo vai começar a exigir oxigênio 514 00:54:24,386 --> 00:54:26,804 e então eles vão comece a gritar por isso. 515 00:54:26,930 --> 00:54:29,723 Sua necessidade de oxigênio criará uma necessidade de respirar. 516 00:54:29,849 --> 00:54:31,767 O maior desejo imaginável. 517 00:54:31,893 --> 00:54:34,395 Um desejo que você não será capaz para cumprir. 518 00:54:34,521 --> 00:54:36,438 Você sufocou meu filho. 519 00:54:36,564 --> 00:54:39,149 Agora você vai sentir como é. 520 00:54:39,276 --> 00:54:43,195 Como é isso? 521 00:54:46,283 --> 00:54:48,617 (Craig) Quero saber como alguém como você pode justificar 522 00:54:48,743 --> 00:54:50,577 a merda doentia que você faz? 523 00:54:52,038 --> 00:54:54,164 Como você pode obter prazer da dor de outras pessoas? 524 00:54:54,291 --> 00:54:57,543 (Elise) Já chega de respirar. (Craig) Vamos fazer de novo? 525 00:54:57,669 --> 00:55:00,004 (Grunhindo) 526 00:55:03,300 --> 00:55:06,135 (Elisa) Não mãe deveria ter que enterrar seu filho. 527 00:55:08,972 --> 00:55:12,182 Sem mãe deveria sobreviver ao filho. 528 00:55:12,309 --> 00:55:14,518 É assim que parece não ter controle. 529 00:55:14,644 --> 00:55:18,188 Foi assim que nosso filho se sentiu, seu pedaço de merda! 530 00:55:18,315 --> 00:55:19,732 Você gosta disso? 531 00:55:19,858 --> 00:55:21,567 Como é a sensação? 532 00:55:21,693 --> 00:55:24,194 - Como é que se sente? -Craig, pare com isso! 533 00:55:24,321 --> 00:55:26,739 - Você gosta disso? -Craig, pare com isso! 534 00:55:32,287 --> 00:55:34,204 Ele está morto. 535 00:55:35,957 --> 00:55:36,957 Não. 536 00:55:39,461 --> 00:55:41,587 Não! Não! Não! 537 00:55:41,713 --> 00:55:43,797 - Não, Craig! - Não é suficiente! Ainda não terminamos! 538 00:55:43,923 --> 00:55:45,424 - Craig, acabou. - Não, ainda não acabou! 539 00:55:45,550 --> 00:55:47,051 - Pare com isso! - Ele levou nosso filho! 540 00:55:47,177 --> 00:55:49,178 E acabamos de tirar a vida dele! 541 00:55:49,304 --> 00:55:51,263 (Passos) 542 00:55:53,516 --> 00:55:55,267 (Abertura da porta) 543 00:55:55,393 --> 00:55:58,145 - Você trancou a porta da frente? - Não sei. 544 00:55:58,271 --> 00:55:59,938 -Elisa, vá. - O que você quer que eu faça? 545 00:56:00,065 --> 00:56:01,565 Apenas vá! Lide com isso! 546 00:56:01,691 --> 00:56:05,110 Mas o que quer que esteja lá em cima não posso descer aqui! 547 00:56:27,342 --> 00:56:29,051 Vamos. 548 00:56:44,609 --> 00:56:46,735 Craig! 549 00:56:46,861 --> 00:56:49,947 Mantenha suas mãos onde posso vê-los. 550 00:56:54,869 --> 00:56:57,121 Filho da puta, vamos lá. 551 00:56:58,623 --> 00:57:00,791 - Invasores, hein? - O que? 552 00:57:00,917 --> 00:57:03,127 Esta casa pertence para o velho Frank Jessop 553 00:57:03,253 --> 00:57:05,129 e você está agachado em sua propriedade. 554 00:57:08,425 --> 00:57:10,259 Vamos. 555 00:57:10,385 --> 00:57:12,636 (Cachorro latindo) 556 00:57:13,680 --> 00:57:15,222 Por favor, chame seu cachorro. 557 00:57:15,348 --> 00:57:17,933 vou ligar para meu cachorro, quando eu quiser, por favor. 558 00:57:18,059 --> 00:57:20,352 eu... sou corretor de imóveis. 559 00:57:20,478 --> 00:57:22,146 estou mostrando esta propriedade para um cliente meu. 560 00:57:22,272 --> 00:57:23,522 Isso é besteira, senhora. 561 00:57:23,648 --> 00:57:26,650 Senhor Jessop morreu há mais de um ano. 562 00:57:26,776 --> 00:57:29,027 Esta propriedade foi no mercado desde então. 563 00:57:34,993 --> 00:57:37,744 Então, o que são todos esses ruídos lá embaixo? 564 00:57:38,496 --> 00:57:40,998 Estamos verificando a fundação do edifício. 565 00:57:41,124 --> 00:57:42,916 Tem alguma identificação com você? 566 00:57:43,042 --> 00:57:45,043 Sim, eu quero. 567 00:57:56,764 --> 00:57:59,266 Qual o seu nome? Você está invadindo propriedade estatal, 568 00:57:59,392 --> 00:58:01,977 balançando uma arma, fazendo ameaças. 569 00:58:02,937 --> 00:58:05,939 - Onde está esse seu cliente? - (Craig) Bem aqui. 570 00:58:09,486 --> 00:58:10,819 Bem, Eliseu. 571 00:58:11,988 --> 00:58:14,281 Esse lugar com certeza é encantador 572 00:58:14,407 --> 00:58:16,408 mas estou preocupado sobre o porão. 573 00:58:17,702 --> 00:58:19,369 Está tudo bem aqui? 574 00:58:20,872 --> 00:58:23,707 eu não sei, está tudo bem aqui? 575 00:58:26,294 --> 00:58:28,170 estou verificando essa sua história. 576 00:58:29,172 --> 00:58:30,172 Vamos, garoto. 577 00:58:34,219 --> 00:58:36,094 Jesus Cristo. 578 00:58:36,221 --> 00:58:37,304 Ele está vivo. 579 00:58:37,430 --> 00:58:38,889 Vamos. 580 00:58:48,107 --> 00:58:51,527 (Celular tocando) 581 00:58:59,160 --> 00:59:02,037 - Detetive Berger. - Marshall Lynn Conover dos EUA aqui. 582 00:59:02,163 --> 00:59:04,915 Tenho boas notícias para você. Temos uma solução para o seu caso. 583 00:59:05,041 --> 00:59:08,085 'Uma mulher aqui diz ela viu uma van da prisão há três dias' 584 00:59:08,211 --> 00:59:10,254 perto da antiga Howell Ranch Road. 585 00:59:10,380 --> 00:59:12,673 Fique aí, estou a caminho. 586 00:59:13,341 --> 00:59:15,467 (Elisa) Acorda! Acordar! 587 00:59:18,429 --> 00:59:20,013 Não. Espere, espere. 588 00:59:20,139 --> 00:59:21,723 eu não sei sobre o que você está falando. 589 00:59:21,849 --> 00:59:22,975 Coloque a fita. 590 00:59:23,101 --> 00:59:24,935 Não. Espere, espere. 591 00:59:25,061 --> 00:59:27,104 não me lembro de nada. 592 00:59:27,230 --> 00:59:29,064 Eu não sei quem você é. 593 00:59:29,190 --> 00:59:31,024 Eu nem sei quem eu sou. 594 00:59:31,150 --> 00:59:34,069 Você não se lembra quem você é? 595 00:59:34,195 --> 00:59:38,031 lembro de algum tipo de um acidente de carro. 596 00:59:42,704 --> 00:59:43,954 Eu não acredito nele. 597 00:59:44,080 --> 00:59:46,623 Eu não acredito em você. Isso é muito conveniente! 598 00:59:50,211 --> 00:59:53,547 Craig! Onde você está indo? 599 00:59:55,133 --> 00:59:59,886 - Não me lembro de nada. - Eu não acredito em você. 600 01:00:14,235 --> 01:00:19,364 Poderia ser verdade? 601 01:00:20,533 --> 01:00:23,285 - Sim. - Sim? 602 01:00:23,411 --> 01:00:27,039 Sim. quero dizer, ele sofreu um ferimento grave na cabeça, 603 01:00:27,165 --> 01:00:29,374 perda de memória pode ser possível. 604 01:00:29,500 --> 01:00:32,544 Porra. Porra! 605 01:00:37,800 --> 01:00:42,346 - Deus, o que fazemos? - Não sei. 606 01:00:42,472 --> 01:00:44,598 E se ele estiver mentindo? 607 01:00:45,600 --> 01:00:48,977 Essa também é uma possibilidade considerando suas circunstâncias. 608 01:00:49,979 --> 01:00:52,648 Mas não há como para saber com certeza. 609 01:00:53,524 --> 01:00:56,443 Então é isso? 610 01:00:56,569 --> 01:01:00,405 Nós simplesmente o deixamos aqui? Tudo isso por nada? 611 01:01:00,531 --> 01:01:03,700 Craig, ele não pode saia assim tão fácil. 612 01:01:03,826 --> 01:01:07,079 Esse animal precisa pagar pelo que ele fez. 613 01:01:07,205 --> 01:01:09,456 Deus, ouça a si mesmo. 614 01:01:09,582 --> 01:01:12,292 Você quer torturar um homem que tem não tenho ideia de por que estamos fazendo isso com ele? 615 01:01:12,418 --> 01:01:16,171 É o mesmo cara. É o mesmo cara! 616 01:01:32,146 --> 01:01:33,647 Merda. 617 01:01:35,024 --> 01:01:37,401 - Detetive Berger? - Sim. 618 01:01:37,527 --> 01:01:39,986 - Marechal dos EUA Conover. - Prazer em conhecê-lo. O que sabemos? 619 01:01:40,113 --> 01:01:41,905 Nós temos muito. Temos uma segunda pista. 620 01:01:42,031 --> 01:01:44,783 Temos um morador aqui que diz nossos condenados estão presos em alguma cabana. 621 01:01:44,909 --> 01:01:46,618 Sabemos onde? 622 01:01:46,744 --> 01:01:49,579 Ele está a caminho agora para nos dar um ponto, mas é nesta área. 623 01:01:49,706 --> 01:01:53,291 O problema é esta área são 10.000 milhas quadradas de floresta. 624 01:01:54,669 --> 01:01:56,837 Acordar. Acordar! 625 01:01:57,797 --> 01:01:59,631 Acordar! Vamos, levante-se. 626 01:02:01,008 --> 01:02:02,342 O que ela está fazendo? 627 01:02:02,468 --> 01:02:04,219 Você diz você não se lembra de nada. 628 01:02:04,345 --> 01:02:05,846 Eu sei que você está mentindo. 629 01:02:05,972 --> 01:02:08,265 Qual era o nome do meu filho? 630 01:02:10,059 --> 01:02:11,560 eu não... 631 01:02:11,686 --> 01:02:14,354 Não sei, senhora. 632 01:02:21,487 --> 01:02:23,572 Vamos. Vamos, isso não é nada. 633 01:02:23,698 --> 01:02:25,615 Isso não doeu. Isso não é nada. 634 01:02:25,742 --> 01:02:28,118 Qual era o nome do meu filho? 635 01:02:28,244 --> 01:02:30,579 Não, pare, por favor! 636 01:02:38,713 --> 01:02:40,881 Basta dizer o nome dele. 637 01:02:41,007 --> 01:02:44,259 Basta dizer o nome dele. eu não vou parar. 638 01:02:45,887 --> 01:02:47,929 Alguém me ajude, por favor! 639 01:02:53,644 --> 01:02:56,730 Você quebrou 18 ossos em seu corpo. 640 01:02:56,856 --> 01:02:58,148 Isso não é nada. 641 01:02:59,108 --> 01:03:08,492 Diga o nome dele! 642 01:03:10,578 --> 01:03:11,787 Diga a porra do nome dele! 643 01:03:11,913 --> 01:03:15,207 Benjamin! O nome dele é Benjamim! 644 01:03:15,333 --> 01:03:18,627 sinto muito. Por favor, pare! Por favor! 645 01:03:21,881 --> 01:03:23,548 Ainda acredito ele não se lembra? 646 01:03:27,970 --> 01:03:29,471 Você acha que isso doeu? 647 01:03:29,597 --> 01:03:33,016 isso vai conseguir muito pior amanhã. 648 01:03:47,657 --> 01:03:49,074 Não... Não! 649 01:04:07,718 --> 01:04:09,928 Então o que você tem que nos contar? 650 01:04:10,054 --> 01:04:13,223 - Eu te disse... sinto muito. - Desculpe? 651 01:04:15,226 --> 01:04:17,811 "sinto muito" não vai cortar. 652 01:04:21,190 --> 01:04:23,108 Mas estes irão. 653 01:04:33,786 --> 01:04:35,954 Não, não, não... 654 01:04:47,842 --> 01:04:49,342 Não! 655 01:05:08,905 --> 01:05:12,324 Você esmagou o fígado do meu filho. 656 01:05:28,424 --> 01:05:29,841 Não! 657 01:05:33,763 --> 01:05:35,305 Ah, porra! 658 01:05:36,474 --> 01:05:38,892 Foda-se essa merda! 659 01:05:40,895 --> 01:05:43,271 Não aguento mais isso. 660 01:05:44,231 --> 01:05:45,732 Tire-me daí! 661 01:05:47,234 --> 01:05:49,945 (Gritando) 662 01:06:17,098 --> 01:06:18,932 E agora? 663 01:06:24,397 --> 01:06:28,441 Então, pegamos amanhã onde paramos? 664 01:06:28,567 --> 01:06:33,321 Tome café da manhã, prepare nossas ferramentas. 665 01:06:58,597 --> 01:07:00,265 Poderíamos simplesmente ir embora, 666 01:07:00,391 --> 01:07:04,477 chame a polícia, ele irá para a cadeia e poderíamos simplesmente desaparecer. 667 01:07:06,605 --> 01:07:08,106 Só quero Ben de volta. 668 01:07:11,277 --> 01:07:15,071 - Eu quero tanto ele de volta. - Sim, eu sei. 669 01:07:15,906 --> 01:07:17,741 Eu também. 670 01:07:36,552 --> 01:07:39,054 Ele está preso em uma cabana, subindo a estrada. 671 01:07:39,180 --> 01:07:41,556 - Não posso perder. - Agradeço. 672 01:07:41,682 --> 01:07:43,391 Tudo bem, pessoal. ouça! 673 01:07:43,517 --> 01:07:47,395 É isso. Espalhem-se, fiquem alertas. 674 01:07:49,982 --> 01:07:51,816 (Oficial) Vamos, garoto. 675 01:07:55,780 --> 01:07:57,363 (Oficial 676 01:08:38,114 --> 01:08:40,448 (Oficial) Vamos, garoto! Encontre-o, garoto! 677 01:08:53,754 --> 01:08:55,922 (A porta bate) 678 01:09:00,719 --> 01:09:03,680 (O barulho continua) 679 01:10:11,582 --> 01:10:14,083 Craig! Craig! 680 01:10:15,502 --> 01:10:19,505 Vamos. Vamos recuperá-lo na mesa antes de ele acordar. 681 01:10:26,680 --> 01:10:28,389 Craig! 682 01:10:53,082 --> 01:10:54,582 - Onde ele está? - Ah, Deus. 683 01:10:54,708 --> 01:10:57,335 Ele apenas... Ele saiu pela porta da frente. 684 01:10:57,461 --> 01:11:00,880 - Você está bem? - Ele apenas olhou para mim. 685 01:11:01,006 --> 01:11:04,550 - Não podemos deixá-lo escapar. - Tome cuidado. 686 01:11:04,677 --> 01:11:06,928 (Cães latindo) 687 01:11:29,618 --> 01:11:30,868 Por aqui. 688 01:11:35,416 --> 01:11:38,084 (Cães latindo) 689 01:11:39,503 --> 01:11:41,004 (Oficial) Vamos, garoto. 690 01:11:47,303 --> 01:11:49,262 (retinido metálico) 691 01:11:54,018 --> 01:11:55,935 Aí está ele! 692 01:11:59,189 --> 01:12:00,815 Congelar! 693 01:12:04,737 --> 01:12:07,155 Algeme-o! 694 01:12:13,162 --> 01:12:15,621 'Como você pode ver atrás de mim, as autoridades já localizaram 695 01:12:15,748 --> 01:12:17,165 'o abandonado Vermont Veículo correcional 696 01:12:17,291 --> 01:12:20,626 'que estava carregando John Kozlowski, o assassino de crianças condenado 697 01:12:20,753 --> 01:12:22,503 'que está cumprindo 25 anos de prisão.' 698 01:12:22,629 --> 01:12:24,172 'Vinte e cinco anos de prisão perpétua? 699 01:12:24,298 --> 01:12:26,090 - 'Ele não pode escapar tão fácil.' - 'Nós o sequestramos.' 700 01:12:26,216 --> 01:12:27,884 'Aperte a porra do cinto de segurança, idiota.' 701 01:12:28,010 --> 01:12:30,011 'Eu... Não me lembro de nada. 702 01:12:30,137 --> 01:12:31,262 'É o mesmo cara.' 703 01:12:31,388 --> 01:12:34,140 'Você quer torturar um homem que tem não tem ideia de por que estamos fazendo isso com ele? 704 01:12:34,266 --> 01:12:36,893 - 'Diga o nome dele.' - 'Ele torturou Benjamin até a morte.' 705 01:12:37,019 --> 01:12:39,062 'Diga a porra do nome dele!' 706 01:12:39,188 --> 01:12:40,229 'Benjamin!' 707 01:12:40,356 --> 01:12:41,356 'Amo você, mamãe.' 708 01:12:43,442 --> 01:12:44,859 (Jornalista) 'Além disso, Patrick Galligan, 709 01:12:44,985 --> 01:12:47,320 'um homem que foi condenado de evasão fiscal e fraude 710 01:12:47,446 --> 01:12:49,822 'quem foi condenado a 18 meses de prisão.' 711 01:12:53,786 --> 01:12:56,329 - 'Ele está vivo.' - 'Graças a Deus.' 712 01:12:56,455 --> 01:12:57,997 'Vamos!' 713 01:13:03,337 --> 01:13:06,339 (Jornalista) Ainda não está claro se Kozlowski saiu da área 714 01:13:06,465 --> 01:13:09,592 'com a ajuda de outros ou se ele simplesmente desapareceu 715 01:13:09,718 --> 01:13:12,762 'nos 10.000 acres da natureza selvagem circundante. 716 01:13:12,888 --> 01:13:15,223 'As autoridades começaram uma extensa caça ao homem 717 01:13:15,349 --> 01:13:18,601 'e dizer que é improvável para alguém para sobreviver a esses elementos 718 01:13:18,727 --> 01:13:21,687 'sem comida ou abrigo por mais de três dias. 719 01:14:06,108 --> 01:14:10,528 'Nada que eu possa dizer jamais aliviar a dor que lhe causei. 720 01:14:11,613 --> 01:14:16,075 'E eu mereço plenamente o que você estava prestes a fazer comigo. 721 01:14:16,201 --> 01:14:18,536 'Eu sou uma abominação. 722 01:14:19,496 --> 01:14:22,165 — Mas também sou um covarde. 723 01:14:22,291 --> 01:14:24,625 'Além de tudo... 724 01:14:25,794 --> 01:14:28,754 '...eu sei que devo morrer. 725 01:14:28,881 --> 01:14:32,133 'Mas eu não aguento mais da tortura. 726 01:14:33,635 --> 01:14:35,803 'Sinto muito.' 727 01:15:03,749 --> 01:15:07,502 ((♪ Silêncio, bebezinho) 728 01:15:07,628 --> 01:15:12,632 (♪ Calma, bebezinho, não diga uma palavra 729 01:15:12,758 --> 01:15:17,512 (♪ Mamãe vai comprar para você um rouxinol 730 01:15:17,638 --> 01:15:22,642 (♪ E se aquele mockingbird não cante 731 01:15:22,768 --> 01:15:27,522 (♪ Mamãe vai comprar para você um anel de diamante 732 01:15:27,648 --> 01:15:32,777 (♪ E se aquele anel de diamante vira latão 733 01:15:32,903 --> 01:15:37,782 (♪ Mamãe vai comprar para você um espelho 734 01:15:37,908 --> 01:15:42,620 (♪ E se aquele espelho fica sem dinheiro 735 01:15:42,746 --> 01:15:47,750 (♪ Mamãe vai comprar para você um bode 736 01:15:47,876 --> 01:15:52,880 (♪ E se aquele bode não vai puxar 737 01:15:53,006 --> 01:15:57,885 (♪ Mamãe vai comprar para você uma carroça e um touro 738 01:15:58,011 --> 01:16:03,140 (♪ E se aquela carroça e touro virar 739 01:16:03,267 --> 01:16:07,895 (♪ Mamãe vai comprar para você um cachorro chamado Rover 740 01:16:08,021 --> 01:16:12,900 (♪ E se aquele cachorro chamado Rover não vai latir 741 01:16:13,026 --> 01:16:17,989 (♪ Mamãe vai comprar para você um cavalo e uma carroça 742 01:16:18,115 --> 01:16:23,077 (♪ E se aquele cavalo e carroça cair 743 01:16:23,203 --> 01:16:27,999 (♪ Você ainda estará o garotinho mais doce da cidade (♪ 744 01:16:28,125 --> 01:16:33,212 (♪ Calma, bebezinho, não chore