1
00:00:36,645 --> 00:00:39,517
halusin uskoa.

2
00:00:39,561 --> 00:00:40,823
halusin uskoa

3
00:00:40,866 --> 00:00:42,042
oli aika

4
00:00:42,085 --> 00:00:46,437
ennen kuin murha alkoi,

5
00:00:46,481 --> 00:00:47,438
että oli hetki

6
00:00:47,482 --> 00:00:50,441
kun hän olisi voinut pysähtyä.

7
00:00:50,485 --> 00:00:52,617
Hän olisi voinut pysähtyä

8
00:00:52,661 --> 00:00:54,793
ja niin paljon ihmisiä

9
00:00:54,837 --> 00:00:58,319
olisi voitu pelastaa.

10
00:00:58,362 --> 00:01:03,237
Halusin uskoa,

11
00:01:03,280 --> 00:01:04,107
mutta se oletetaan

12
00:01:04,151 --> 00:01:08,329
hän oli jotain muuta

13
00:01:08,372 --> 00:01:10,983
ennen kuin hänestä tuli hirviö,

14
00:01:11,027 --> 00:01:15,553
että hän oli aiemmin joku muu

15
00:01:15,597 --> 00:01:17,686
hänestä tuli Ted Bundy.

16
00:02:22,011 --> 00:02:23,708
Voi vittu.

17
00:02:50,431 --> 00:02:51,388
Ole hyvä ja pysy

18
00:02:51,432 --> 00:02:54,174
autossasi.

19
00:03:19,329 --> 00:03:22,289
Astu ulos autosta, sir.

20
00:03:22,332 --> 00:03:26,380
En kysy sinulta kahdesti.

21
00:03:30,862 --> 00:03:33,474
Tiedätkö kuka minä olen?

22
00:03:43,135 --> 00:03:44,267
Hei?

23
00:03:44,311 --> 00:03:45,181
Onko tämä Annin sääntö?

24
00:03:45,225 --> 00:03:46,617
Joo.

25
00:03:46,661 --> 00:03:49,229
Paljonko kello on?

26
00:03:49,272 --> 00:03:50,795
Pensacolan poliisilaitos.

27
00:03:50,839 --> 00:03:51,666
Meillä on täällä joku

28
00:03:51,709 --> 00:03:53,842
joka haluaisi puhua sinulle.

29
00:03:53,885 --> 00:03:56,061
Ann? Oletko siellä?

30
00:03:56,105 --> 00:03:57,411
Joo, olen täällä.

31
00:03:57,454 --> 00:04:01,371
Se olen minä, Ted.

32
00:04:02,677 --> 00:04:03,460
Joo.

33
00:04:03,504 --> 00:04:04,287
No, minun on kerrottava

34
00:04:04,331 --> 00:04:05,157
se ei kuulosta

35
00:04:05,201 --> 00:04:06,420
kuin hätä, kulta.

36
00:04:06,463 --> 00:04:07,464
Kuulostaa flunssalta.

37
00:04:07,508 --> 00:04:08,291
No, se saa minut

38
00:04:08,335 --> 00:04:09,161
todella masentunut.

39
00:04:10,032 --> 00:04:10,815
No, flunssa antaa minulle

40
00:04:10,859 --> 00:04:11,642
blues myös.

41
00:04:11,686 --> 00:04:12,991
Voitko kestää hetken?

42
00:04:13,035 --> 00:04:13,949
Kriisiklinikka?

43
00:04:13,992 --> 00:04:14,993
Kenelle minä puhun?

44
00:04:15,037 --> 00:04:15,820
Odota hetki, kiitos.

45
00:04:15,864 --> 00:04:16,647
Rivi kaksi.

46
00:04:16,691 --> 00:04:17,996
Kunnossa.

47
00:04:18,040 --> 00:04:19,781
Kriisikeskus.

48
00:04:19,824 --> 00:04:20,608
Luulen, että olen mukana

49
00:04:20,651 --> 00:04:21,870
vähän vaivaa.

50
00:04:21,913 --> 00:04:24,046
Halusin vain nukkua.

51
00:04:24,089 --> 00:04:26,091
Otin jotain, mutta tiedän

52
00:04:26,135 --> 00:04:27,310
kukaan ei oikeasti välitä.

53
00:04:27,354 --> 00:04:28,398
Joo, ymmärrän.

54
00:04:28,442 --> 00:04:29,486
Sillä ei ole oikeastaan ​​väliä.

55
00:04:29,530 --> 00:04:30,313
No, varmasti tekee.

56
00:04:30,357 --> 00:04:31,183
Heippa.

57
00:04:31,227 --> 00:04:32,315
Mielestäni sillä on merkitystä.

58
00:04:32,359 --> 00:04:33,795
Nimeni on Ted.

59
00:04:33,838 --> 00:04:34,622
Mikä on sinun?

60
00:04:34,665 --> 00:04:35,884
Sally.

61
00:04:35,927 --> 00:04:37,015
No hei, rakastan sitä nimeä.

62
00:04:37,059 --> 00:04:38,452
Minulla on serkku nimeltä Sally.

63
00:04:38,495 --> 00:04:39,627
Voi, sinä valehtelet.

64
00:04:39,670 --> 00:04:40,454
Ei

65
00:04:40,497 --> 00:04:41,455
Ei, ei, ei valhetta.

66
00:04:41,498 --> 00:04:42,456
Hän oli alkuperäinen

67
00:04:42,499 --> 00:04:43,674
pitkä Sally.

68
00:04:43,718 --> 00:04:45,328
Risti sydämeni.

69
00:04:45,372 --> 00:04:47,287
Ja toivoa kuolemaa?

70
00:04:47,330 --> 00:04:48,810
Ei, ei.

71
00:04:48,853 --> 00:04:49,637
Sally, ei kukaan

72
00:04:49,680 --> 00:04:52,901
kuolee tänä yönä, okei?

73
00:04:52,944 --> 00:04:54,598
Katso, sinun täytyy kertoa minulle

74
00:04:54,642 --> 00:04:55,512
mitä otit.

75
00:04:55,556 --> 00:04:56,339
Seattlen poliisilaitos.

76
00:04:56,383 --> 00:04:57,209
Hei, tämä on

77
00:04:57,253 --> 00:04:58,036
kriisiklinikalla.

78
00:04:58,080 --> 00:04:58,863
Meillä on mahdollinen o.D.

79
00:04:58,907 --> 00:04:59,690
Poikaystäväni on poissa.

80
00:04:59,734 --> 00:05:00,517
Hän valehteli minulle.

81
00:05:01,388 --> 00:05:02,214
Yhdistän sinut

82
00:05:02,258 --> 00:05:03,041
hätäpalveluihin.

83
00:05:03,085 --> 00:05:03,868
Joo, tiedätkö,

84
00:05:03,912 --> 00:05:04,695
hei, Sally.

85
00:05:04,739 --> 00:05:05,522
Ei kaksi tuntia sitten,

86
00:05:05,566 --> 00:05:06,349
Kävelin ympäri ja ympäri

87
00:05:06,393 --> 00:05:07,219
tyttöystäväni kanssa.

88
00:05:07,263 --> 00:05:08,046
Hän jätti minut, tiedätkö,

89
00:05:08,090 --> 00:05:09,221
joten tiedän miltä sinusta tuntuu.

90
00:05:09,265 --> 00:05:10,048
Ovatko he jo poimineet?

91
00:05:10,092 --> 00:05:10,875
Pidän edelleen.

92
00:05:10,919 --> 00:05:11,746
Joo?

93
00:05:11,789 --> 00:05:12,660
No, haluatko nähdä elokuvan?

94
00:05:12,703 --> 00:05:14,575
Siinä se.

95
00:05:14,618 --> 00:05:15,663
Siinä se, Sally.

96
00:05:15,706 --> 00:05:17,186
Meidän on vain edettävä,

97
00:05:17,229 --> 00:05:18,013
emmekö?

98
00:05:18,056 --> 00:05:19,667
Kerro nyt mitä otit.

99
00:05:19,710 --> 00:05:21,016
Voitko vain tehdä sen?

100
00:05:21,059 --> 00:05:22,409
Voitko kertoa mitä otit?

101
00:05:22,452 --> 00:05:26,369
Sally?

102
00:05:26,413 --> 00:05:28,371
Sally?

103
00:05:28,415 --> 00:05:29,503
Sally?

104
00:05:29,546 --> 00:05:30,417
Olemme lähettäneet yksikön

105
00:05:30,460 --> 00:05:31,287
72 Hartford Avenue.

106
00:05:31,331 --> 00:05:32,244
Sally, kuuletko minua?

107
00:05:32,288 --> 00:05:33,420
Okei, heillä on jälki.

108
00:05:33,463 --> 00:05:34,290
Ensihoitajat ovat matkalla.

109
00:05:34,334 --> 00:05:35,683
No, en ole varma

110
00:05:35,726 --> 00:05:37,032
hän selviää, Ann.

111
00:05:37,075 --> 00:05:38,425
Sally?

112
00:05:38,468 --> 00:05:39,382
Kuuntele minua.

113
00:05:39,426 --> 00:05:40,427
Kuuletko minua?

114
00:05:40,470 --> 00:05:41,297
Tämä on Ted.

115
00:05:41,341 --> 00:05:42,385
Tämä on ystäväsi Ted.

116
00:05:42,429 --> 00:05:44,344
Sally, lupasit minulle elokuvan.

117
00:05:44,387 --> 00:05:45,170
Voimme mennä katsomaan

118
00:05:45,214 --> 00:05:46,998
matinee Neptunuksessa.

119
00:05:47,042 --> 00:05:48,565
Sally?

120
00:05:49,436 --> 00:05:50,785
Kuuletko sen?

121
00:05:50,828 --> 00:05:52,134
Sally? Pysy nyt hereillä.

122
00:05:52,177 --> 00:05:53,831
En halua sinun menevän nukkumaan.

123
00:05:53,875 --> 00:05:54,789
Ihmisiä on tulossa.

124
00:05:54,832 --> 00:05:55,877
He auttavat sinua.

125
00:05:55,920 --> 00:05:57,531
Sally, kuuletko minua?

126
00:05:57,574 --> 00:05:58,401
Olemme mukana.

127
00:05:58,445 --> 00:05:59,228
Sally!

128
00:05:59,271 --> 00:06:00,055
Siinä hän on!

129
00:06:00,098 --> 00:06:01,273
Nainen, suunnilleen

130
00:06:01,317 --> 00:06:02,318
30 vuotta vanha,

131
00:06:02,362 --> 00:06:03,406
heikko radiaalinen pulssi,

132
00:06:03,450 --> 00:06:06,235
BP 80 yli 50!

133
00:06:06,278 --> 00:06:09,412
Hei, vieläkö?

134
00:06:09,456 --> 00:06:10,544
Joo.

135
00:06:10,587 --> 00:06:11,588
Kyllä, olemme täällä.

136
00:06:11,632 --> 00:06:12,807
Hän pärjää.

137
00:06:12,850 --> 00:06:13,721
Kuljetamme hänet

138
00:06:13,764 --> 00:06:16,898
sairaalaan.

139
00:06:19,291 --> 00:06:20,728
Hyvä säästö.

140
00:06:26,690 --> 00:06:27,778
Nämä olivat mahtavia.

141
00:06:27,822 --> 00:06:28,910
Ai, luitko ne kaikki?

142
00:06:28,953 --> 00:06:29,737
No joo.

143
00:06:29,780 --> 00:06:30,738
Kuinka monta julkaistua kirjailijaa

144
00:06:30,781 --> 00:06:31,826
voinko laskea ystäväksi?

145
00:06:31,869 --> 00:06:32,740
Tietysti luin ne kaikki.

146
00:06:33,697 --> 00:06:34,611
Se ei ole varsinaisesti Shakespeare,

147
00:06:34,655 --> 00:06:36,352
mutta se laittaa ruokaa pöytään

148
00:06:36,396 --> 00:06:38,049
jos laitan tarpeeksi adjektiiveja.

149
00:06:38,093 --> 00:06:39,137
Kirjoitat kuin Truman capote

150
00:06:39,181 --> 00:06:41,226
jos hän olisi ollut poliisi.

151
00:06:41,270 --> 00:06:42,619
Kaipaatko sitä?

152
00:06:42,663 --> 00:06:43,664
olla poliisi? Joo.

153
00:06:43,707 --> 00:06:44,839
Tarkoitan, tulen aina kaipaamaan sitä.

154
00:06:44,882 --> 00:06:46,580
Mutta saan korjaukseni tehdä tämän nyt.

155
00:06:47,668 --> 00:06:48,886
Sanoinko jotain hauskaa?

156
00:06:48,930 --> 00:06:50,627
No joo.

157
00:06:50,671 --> 00:06:52,020
Tarkoitan, että olit poliisi.

158
00:06:52,063 --> 00:06:52,934
Kirjoitat rikoskirjallisuutta.

159
00:06:52,977 --> 00:06:53,848
Työskentelet edelleen

160
00:06:53,891 --> 00:06:54,892
itsemurhien ehkäisypuhelin.

161
00:06:54,936 --> 00:06:57,112
Sanoisin, että sinulla on kaunis

162
00:06:57,155 --> 00:06:58,330
terve maku makaaberille.

163
00:06:59,201 --> 00:07:00,071
Se on totta.

164
00:07:00,115 --> 00:07:00,985
Tiedätkö, joka kerta kun sireeni

165
00:07:01,029 --> 00:07:02,378
menee ohi, sykkeeni hyppää.

166
00:07:02,422 --> 00:07:04,859
sinä myös?

167
00:07:04,902 --> 00:07:08,297
Luulen, että tapasimme sen karman.

168
00:07:08,340 --> 00:07:09,472
Tiedätkö, minun on parempi mennä.

169
00:07:09,516 --> 00:07:11,343
Leslie herää pian.

170
00:07:11,387 --> 00:07:12,214
Luulin ex-miehesi

171
00:07:12,257 --> 00:07:13,258
oli hänen viikonloppunsa.

172
00:07:13,302 --> 00:07:14,738
Niin minäkin.

173
00:07:14,782 --> 00:07:16,218
Niin hän teki.

174
00:07:16,261 --> 00:07:18,176
Ted, kun puhuit

175
00:07:18,220 --> 00:07:19,439
Victoria puhelimessa,

176
00:07:19,482 --> 00:07:20,831
oliko se totta?

177
00:07:20,875 --> 00:07:21,745
No ei ollut

178
00:07:21,789 --> 00:07:22,833
paljon taistelua.

179
00:07:22,877 --> 00:07:24,095
Hän erosi minusta.

180
00:07:24,139 --> 00:07:25,009
Seisoin siellä.

181
00:07:25,053 --> 00:07:25,836
Luulin, että se meni hyvin.

182
00:07:25,880 --> 00:07:26,663
Siksi, että olit

183
00:07:26,707 --> 00:07:27,490
kuuntelee minua

184
00:07:27,534 --> 00:07:28,360
eikä minulla ollut aavistustakaan

185
00:07:28,404 --> 00:07:29,492
mitä helvettiä oli tekeillä.

186
00:07:29,536 --> 00:07:30,624
Olen pahoillani.

187
00:07:30,667 --> 00:07:31,494
Victoria on aina ollut

188
00:07:31,538 --> 00:07:32,495
pois liigastani.

189
00:07:32,539 --> 00:07:33,496
Älä mene vaihtamaan

190
00:07:33,540 --> 00:07:34,497
kenelle tahansa.

191
00:07:34,541 --> 00:07:36,891
Oi, tapaamme vielä.

192
00:07:36,934 --> 00:07:38,849
Teen jotain itsestäni.

193
00:07:38,893 --> 00:07:40,503
En epäile sitä.

194
00:07:40,547 --> 00:07:41,504
Hei, nähdään tiistaina.

195
00:07:41,548 --> 00:07:42,331
Kunnossa.

196
00:07:42,374 --> 00:07:44,289
Okei, hei.

197
00:07:44,333 --> 00:07:46,857
Tytön nimi oli Kay Munson,

198
00:07:46,901 --> 00:07:48,250
15 vuotta vanha.

199
00:07:48,293 --> 00:07:49,817
Kertoi ystävälleen

200
00:07:49,860 --> 00:07:51,035
hän pakeni Oregoniin.

201
00:07:51,079 --> 00:07:52,776
Mies ajaa kuorma-autoa

202
00:07:52,820 --> 00:07:53,690
poimii hänet.

203
00:07:53,734 --> 00:07:55,387
Kuinka kauan sitten se oli?

204
00:07:55,431 --> 00:07:56,476
Kaksi viikkoa.

205
00:07:56,519 --> 00:07:57,346
Kaksi päivää sitten hänen ruumiinsa

206
00:07:57,389 --> 00:07:58,260
löydettiin joen rannalta

207
00:07:58,303 --> 00:08:00,218
lähellä Olympiaa pahasti hajonnut.

208
00:08:00,262 --> 00:08:01,045
Tarkistitko kaikki palkit

209
00:08:01,089 --> 00:08:01,872
ja viinakaupat

210
00:08:01,916 --> 00:08:02,873
pois Interstate?

211
00:08:02,917 --> 00:08:03,787
Käynnissä.

212
00:08:03,831 --> 00:08:04,832
Pojat pitävät näistä

213
00:08:04,875 --> 00:08:06,398
yleensä pitää humalassa.

214
00:08:06,442 --> 00:08:07,356
Teetkö tavallisen?

215
00:08:07,399 --> 00:08:08,400
Katso tiedostoraportit,

216
00:08:08,444 --> 00:08:09,401
ruumiinavauksen löydöksiä?

217
00:08:09,445 --> 00:08:10,533
Kirjoita kertomus

218
00:08:10,577 --> 00:08:11,491
d.A.:lle?

219
00:08:11,534 --> 00:08:13,231
Mm-hmm, eikä lehtiä

220
00:08:13,275 --> 00:08:15,146
kappaletta, kunnes kotelo jäähtyy.

221
00:08:15,190 --> 00:08:16,060
Tai kunnes naulaamme

222
00:08:16,104 --> 00:08:17,279
paskiainen.

223
00:08:17,322 --> 00:08:18,541
Anna minulle vähän luottoa,

224
00:08:18,585 --> 00:08:19,411
aiotko?

225
00:08:20,325 --> 00:08:21,109
Annan sinulle kunnian

226
00:08:21,152 --> 00:08:21,936
ansaitset.

227
00:08:21,979 --> 00:08:22,806
Joo, joo, joo.

228
00:08:22,850 --> 00:08:23,677
Meidän on tehtävä jotain

229
00:08:23,720 --> 00:08:24,634
tätä hiton liftausta.

230
00:08:24,678 --> 00:08:25,592
Lapset ojentavat peukalot esiin

231
00:08:25,635 --> 00:08:26,723
ja mennä autoon kenen tahansa kanssa.

232
00:08:26,767 --> 00:08:28,856
Avoin kausi psykopaateille.

233
00:08:29,247 --> 00:08:31,772
Äiti?

234
00:08:31,815 --> 00:08:32,816
Menen Audreyn kanssa

235
00:08:32,860 --> 00:08:33,861
Samanthan kotiin.

236
00:08:33,904 --> 00:08:35,210
Onko siellä poikia?

237
00:08:35,253 --> 00:08:37,342
Niin, ja paljon huumeita.

238
00:08:37,386 --> 00:08:38,430
Siitä tulee orgia.

239
00:08:39,301 --> 00:08:40,084
Kuulostaa hauskalta.

240
00:08:40,128 --> 00:08:41,303
Kotona 10 mennessä.

241
00:08:41,346 --> 00:08:43,914
Kuinka vanha hän oli?

242
00:08:43,958 --> 00:08:45,960
WHO?

243
00:08:46,003 --> 00:08:47,831
Tyttö joka tapettiin.

244
00:08:47,875 --> 00:08:49,441
Mistä tiedät

245
00:08:49,485 --> 00:08:50,530
joku tapettiin?

246
00:08:50,573 --> 00:08:52,009
Sulkit laatikon, äiti.

247
00:08:52,053 --> 00:08:53,010
Kuulin sinun puhuvan

248
00:08:53,054 --> 00:08:53,837
puhelimessa munan kanssa.

249
00:08:53,881 --> 00:08:54,882
En ole idiootti.

250
00:08:54,925 --> 00:08:56,274
Tiedätkö, sinun pitäisi

251
00:08:56,318 --> 00:08:57,188
mene pitämään hauskaa.

252
00:08:57,232 --> 00:08:58,581
Tämä ei ole mitään sinä

253
00:08:58,625 --> 00:08:59,582
pitäisi miettiä.

254
00:08:59,626 --> 00:09:00,714
Tämä ei ole mitään

255
00:09:00,757 --> 00:09:02,237
haluan ajatella.

256
00:09:02,280 --> 00:09:04,587
eikö se sinua haittaa?

257
00:09:04,631 --> 00:09:06,067
Kyllä.

258
00:09:06,110 --> 00:09:08,591
Jumalauta kyllä, se häiritsee minua.

259
00:09:08,635 --> 00:09:09,940
Miksi se sitten tehdään?

260
00:09:09,984 --> 00:09:11,942
En tiedä, kulta.

261
00:09:11,986 --> 00:09:13,248
Tarkoitan, olen kotoisin

262
00:09:13,291 --> 00:09:14,075
poliisin perhe.

263
00:09:14,118 --> 00:09:15,163
Olin poliisi.

264
00:09:15,206 --> 00:09:15,990
Joo, no

265
00:09:16,033 --> 00:09:17,165
you're not a cop anymore.

266
00:09:18,035 --> 00:09:19,559
Once a cop, always a cop.

267
00:09:19,602 --> 00:09:21,125
Olet outo, äiti.

268
00:09:21,169 --> 00:09:21,909
Leslie?

269
00:09:21,952 --> 00:09:22,779
Joo?

270
00:09:22,823 --> 00:09:23,606
Remember what you promised?

271
00:09:23,650 --> 00:09:24,520
Ei liftausta.

272
00:09:24,564 --> 00:09:25,390
Ai mutta mitä

273
00:09:25,434 --> 00:09:26,870
jos hän on todella söpö?

274
00:09:31,875 --> 00:09:33,747
Hän oli 15.

275
00:09:37,228 --> 00:09:39,622
Anteeksi, äiti.

276
00:09:39,666 --> 00:09:40,536
Ole turvassa.

277
00:09:40,580 --> 00:09:41,363
rakastan sinua.

278
00:09:41,406 --> 00:09:42,451
Minäkin rakastan sinua.

279
00:09:42,494 --> 00:09:43,321
Mene pitämään hauskaa.

280
00:09:43,365 --> 00:09:44,627
Kiitos, hei.

281
00:09:44,671 --> 00:09:46,368
Heippa.

282
00:10:08,956 --> 00:10:11,959
Boo!

283
00:10:12,002 --> 00:10:12,873
Ted?

284
00:10:12,916 --> 00:10:13,917
lihassa.

285
00:10:13,961 --> 00:10:15,397
Mikä tämä on?

286
00:10:15,440 --> 00:10:16,746
Viestisi oli jotenkin epämääräinen.

287
00:10:16,790 --> 00:10:18,052
Se on varainkeruu.

288
00:10:18,095 --> 00:10:18,922
Järjestin sen.

289
00:10:18,966 --> 00:10:20,010
Mitä mieltä olette?

290
00:10:20,054 --> 00:10:21,708
Luulen, että olet muuttunut.

291
00:10:21,751 --> 00:10:23,623
Tarkoitan, katso sinua.

292
00:10:23,666 --> 00:10:24,754
Näytät kuin...

293
00:10:24,798 --> 00:10:25,755
Republikaani?

294
00:10:25,799 --> 00:10:26,626
Voit sanoa sen.

295
00:10:26,669 --> 00:10:27,757
Se ei ole likainen sana.

296
00:10:27,801 --> 00:10:28,889
Ted?

297
00:10:28,932 --> 00:10:29,716
Kuvernööri?

298
00:10:29,759 --> 00:10:30,673
Kyllä. Voinko puhua sinulle

299
00:10:30,717 --> 00:10:31,543
muutamassa minuutissa, kiitos?

300
00:10:31,587 --> 00:10:32,719
No, kyllä, herra, tietysti.

301
00:10:32,762 --> 00:10:33,720
Kuvernööri, haluaisin sinut

302
00:10:33,763 --> 00:10:34,590
täyttääkseen Ann-säännön.

303
00:10:34,634 --> 00:10:35,809
Hän on kirjailija.

304
00:10:35,852 --> 00:10:37,375
kirjailija? Hei Ann.

305
00:10:37,419 --> 00:10:38,942
Hauska tavata. Hyvä.

306
00:10:38,986 --> 00:10:40,683
Kyllä, sir. Heti.

307
00:10:40,727 --> 00:10:41,553
Se oli kuvernööri.

308
00:10:41,597 --> 00:10:42,598
Kyllä, se oli.

309
00:10:42,642 --> 00:10:43,730
Miten se tapahtuu niin nopeasti?

310
00:10:43,773 --> 00:10:44,861
No, minä olin vapaaehtoisesti

311
00:10:44,905 --> 00:10:46,036
uudelleenvalintakomitealle

312
00:10:46,080 --> 00:10:46,950
ja sitten kuvernööri

313
00:10:46,994 --> 00:10:47,777
tarvitsi kuljettajaa,

314
00:10:47,821 --> 00:10:48,648
niin sain työn.

315
00:10:48,691 --> 00:10:49,474
Tiedäthän.

316
00:10:49,518 --> 00:10:50,911
Hänen piti pitää minusta ja...

317
00:10:50,954 --> 00:10:52,956
Horatio alger rakastaisi sinua.

318
00:10:53,000 --> 00:10:54,566
Hei.

319
00:10:54,610 --> 00:10:56,003
Oi, tämä on täydellinen.

320
00:10:56,046 --> 00:10:56,873
Olet kaksi ihmistä

321
00:10:56,917 --> 00:10:58,483
täällä jotka tuntevat minut.

322
00:10:58,527 --> 00:11:00,398
Ann rule, tämä on Margo.

323
00:11:00,442 --> 00:11:01,443
Margo, tapaa Ann.

324
00:11:01,486 --> 00:11:02,270
Hei.

325
00:11:02,313 --> 00:11:04,011
Hei. Hauska tavata.

326
00:11:04,054 --> 00:11:04,838
Voi kulta, luulin sinua

327
00:11:04,881 --> 00:11:05,708
unohti minut.

328
00:11:05,752 --> 00:11:06,535
Miten voisi

329
00:11:06,578 --> 00:11:08,015
Unohdan sinut, vai mitä?

330
00:11:08,058 --> 00:11:09,756
Tulen takaisin, vannon.

331
00:11:09,799 --> 00:11:11,932
Oh, tässä on Ted.

332
00:11:11,975 --> 00:11:12,976
Olen suuri fani.

333
00:11:13,020 --> 00:11:14,369
Joten olet Ted's

334
00:11:14,412 --> 00:11:16,371
kuuluisa Ann-sääntö?

335
00:11:17,241 --> 00:11:18,025
Ole hyvä.

336
00:11:18,068 --> 00:11:18,852
Ei todellakaan.

337
00:11:18,895 --> 00:11:19,722
Ted, hän puhuu sinusta

338
00:11:19,766 --> 00:11:20,636
koko ajan.

339
00:11:20,680 --> 00:11:22,029
Hän lukee ja

340
00:11:22,072 --> 00:11:23,204
lukee tarinoitasi uudelleen.

341
00:11:23,247 --> 00:11:25,467
Olet kuin jonkinlainen

342
00:11:25,510 --> 00:11:29,036
koetinkivi hänelle.

343
00:11:29,079 --> 00:11:31,647
En ole koskaan nähnyt häntä näin onnellisena.

344
00:11:31,691 --> 00:11:33,344
Todella?

345
00:11:33,388 --> 00:11:34,215
Vau, tiedätkö,

346
00:11:34,258 --> 00:11:35,259
se on todella mukava kuulla.

347
00:11:35,303 --> 00:11:37,044
Me puhumme

348
00:11:37,087 --> 00:11:39,002
naimisiinmenosta.

349
00:11:39,046 --> 00:11:41,091
Oi, onnittelut, margo.

350
00:11:41,135 --> 00:11:42,266
Kiitos.

351
00:11:42,310 --> 00:11:44,225
Sitä on vaikea uskoa

352
00:11:44,268 --> 00:11:47,619
kuinka paljon hän on muuttunut.

353
00:11:48,925 --> 00:11:50,013
Hei?

354
00:11:50,057 --> 00:11:50,927
Meillä on enemmän

355
00:11:50,971 --> 00:11:51,972
kadonneita tyttöjä, Ann.

356
00:11:52,015 --> 00:11:54,278
Kuinka monta?

357
00:11:54,322 --> 00:11:55,671
Kuusi, koko yliopisto-ikäinen,

358
00:11:55,715 --> 00:11:56,672
kaikki houkuttelevia

359
00:11:56,716 --> 00:11:59,153
ja viisi heistä yksinkertaisesti katosi

360
00:11:59,196 --> 00:12:00,589
kampuksiltaan.

361
00:12:00,632 --> 00:12:01,416
Kuulin parista

362
00:12:01,459 --> 00:12:02,243
näistä, mutta milloin

363
00:12:02,286 --> 00:12:03,244
eskaloituiko tämä?

364
00:12:03,287 --> 00:12:04,201
Oi, se on ollut kuin kellonkello,

365
00:12:04,245 --> 00:12:05,420
yksi kuukaudessa.

366
00:12:05,463 --> 00:12:06,551
Ja olemme yrittäneet

367
00:12:06,595 --> 00:12:07,509
pitääkseen sen matalalla profiililla,

368
00:12:07,552 --> 00:12:08,379
mutta emme vain voi

369
00:12:08,423 --> 00:12:09,772
pidä sitä enää kannen päällä.

370
00:12:09,816 --> 00:12:11,078
Onko lisää ruumiita?

371
00:12:11,121 --> 00:12:12,079
Yksi tyttö.

372
00:12:12,122 --> 00:12:13,297
Hänen sängyllään oli verta,

373
00:12:13,341 --> 00:12:14,385
verta hänen yöpaitassaan,

374
00:12:14,429 --> 00:12:15,386
mutta hänen sänkynsä oli pedattu

375
00:12:15,430 --> 00:12:16,387
ja yöpaita ripustettiin

376
00:12:16,431 --> 00:12:17,432
kaapissa.

377
00:12:17,475 --> 00:12:18,868
Siisti friikki.

378
00:12:18,912 --> 00:12:20,348
Tai hän yritti viivyttää

379
00:12:20,391 --> 00:12:22,002
rikoksensa paljastumista.

380
00:12:22,045 --> 00:12:23,351
Oletamme, että hän on kuollut?

381
00:12:23,394 --> 00:12:24,656
Ei, ei.

382
00:12:24,700 --> 00:12:25,788
Lenkkeilijä löytyi

383
00:12:25,832 --> 00:12:27,964
hänen ruumiinsa viime viikolla.

384
00:12:28,008 --> 00:12:29,096
Seuraavaksi?

385
00:12:29,139 --> 00:12:30,184
Toinen tyttö löytyi

386
00:12:30,227 --> 00:12:31,141
sängyssään hakattuna

387
00:12:31,185 --> 00:12:32,534
ja raiskattiin metallisauvalla.

388
00:12:32,577 --> 00:12:33,796
Jumala!

389
00:12:33,840 --> 00:12:34,623
Hän on ollut

390
00:12:34,666 --> 00:12:35,842
viikon koomassa.

391
00:12:35,885 --> 00:12:36,799
Lääkärit sanovat

392
00:12:36,843 --> 00:12:38,061
hän paranee.

393
00:12:38,105 --> 00:12:39,236
Voiko hän I.D. Raiskaaja?

394
00:12:39,280 --> 00:12:40,063
Hän oli tajuton

395
00:12:40,107 --> 00:12:41,064
kun se tapahtui.

396
00:12:41,108 --> 00:12:42,370
Oletko koskaan nähnyt mitään tällaista?

397
00:12:42,413 --> 00:12:45,286
Jos kyseessä on sama tappaja,

398
00:12:45,329 --> 00:12:47,114
paitsi Albert desalvo,

399
00:12:47,157 --> 00:12:47,941
ei, en usko

400
00:12:47,984 --> 00:12:48,811
on koskaan ollut mitään

401
00:12:48,855 --> 00:12:49,725
aivan näin.

402
00:12:49,769 --> 00:12:50,726
Hienoa.

403
00:12:50,770 --> 00:12:51,553
Meillä on omamme

404
00:12:51,596 --> 00:12:53,860
oma Bostonin kuristaja.

405
00:12:53,903 --> 00:12:54,817
Joten mitä sinä

406
00:12:54,861 --> 00:12:55,818
haluatko tehdä tänään?

407
00:12:55,862 --> 00:12:57,211
Minun täytyy tehdä

408
00:12:57,254 --> 00:12:58,386
vähän töitä kirjastossa.

409
00:12:58,429 --> 00:12:59,996
Mutta on lauantai.

410
00:13:00,040 --> 00:13:04,348
Tiedän. Olen pahoillani.

411
00:13:04,392 --> 00:13:05,175
Ei hätää, eikö niin

412
00:13:05,219 --> 00:13:06,002
jos emme

413
00:13:06,046 --> 00:13:06,829
viettää päivän yhdessä?

414
00:13:06,873 --> 00:13:08,309
Joo, joo, luulisin.

415
00:13:08,352 --> 00:13:09,789
Kunnossa.

416
00:13:09,832 --> 00:13:11,965
Voinko saada sinut tänä iltana?

417
00:13:12,008 --> 00:13:14,271
Tietenkin. Lupaan.

418
00:13:53,745 --> 00:13:56,487
Kunnossa. Näkemiin.

419
00:14:10,588 --> 00:14:12,416
Anteeksi?

420
00:14:12,460 --> 00:14:14,418
Hei. Miten voit?

421
00:14:14,462 --> 00:14:15,245
Hyvä.

422
00:14:15,289 --> 00:14:16,072
Kuunnella.

423
00:14:16,116 --> 00:14:16,899
minä ihmettelin

424
00:14:16,943 --> 00:14:17,813
jos voisit auttaa minua.

425
00:14:17,857 --> 00:14:18,596
Minulla on tyhjä akku täällä.

426
00:14:18,640 --> 00:14:19,423
Minulla on kaapelit,

427
00:14:19,467 --> 00:14:20,250
mutta en tunne ketään

428
00:14:20,294 --> 00:14:21,251
joka asuu lähellä.

429
00:14:21,295 --> 00:14:22,122
Joo?

430
00:14:22,165 --> 00:14:23,863
No, jos se on an

431
00:14:23,906 --> 00:14:24,776
vaivaa, tarkoitan,

432
00:14:24,820 --> 00:14:25,690
Voin saada jonkun muun auttamaan.

433
00:14:25,734 --> 00:14:26,604
Missä autosi on?

434
00:14:26,648 --> 00:14:27,518
Se on vasta edessä.

435
00:14:27,562 --> 00:14:28,389
Nimeni on Ted.

436
00:14:28,432 --> 00:14:29,216
Mikä on sinun?

437
00:14:29,259 --> 00:14:30,043
Katie.

438
00:14:30,086 --> 00:14:30,913
Katie?

439
00:14:30,957 --> 00:14:31,871
Vau, rakastan tuota nimeä.

440
00:14:31,914 --> 00:14:33,089
Minulla on veljentytär nimeltä Katie.

441
00:14:33,133 --> 00:14:34,830
Tämä olen minä tässä.

442
00:14:34,874 --> 00:14:36,310
Kyllä, se kuoli minuun viime yönä.

443
00:14:36,353 --> 00:14:37,746
Se on ollut täällä siitä lähtien.

444
00:14:37,789 --> 00:14:38,573
Joten nukuit

445
00:14:38,616 --> 00:14:39,487
autossa viime yönä?

446
00:14:40,357 --> 00:14:41,228
Ei

447
00:14:41,271 --> 00:14:43,317
Ei, minulla on ystävä, joka elää

448
00:14:43,360 --> 00:14:44,361
muutaman korttelin päässä täältä.

449
00:14:44,405 --> 00:14:45,188
Mutta sinä sanoit, että et

450
00:14:45,232 --> 00:14:46,929
tunne ketään täällä.

451
00:14:46,973 --> 00:14:47,799
Haluat minun odottavan täällä

452
00:14:47,843 --> 00:14:49,149
kun saat autosi?

453
00:14:49,192 --> 00:14:52,065
Joo, tee se.

454
00:14:55,285 --> 00:14:56,547
This is it just up here.

455
00:14:56,591 --> 00:14:58,245
So can you help me?

456
00:14:58,288 --> 00:14:59,768
Uh, sure.

457
00:14:59,811 --> 00:15:01,291
I'll bring my car around.

458
00:15:01,335 --> 00:15:02,118
Joo?

459
00:15:02,162 --> 00:15:02,945
Joo.

460
00:15:02,989 --> 00:15:05,730
Kiitos.

461
00:15:21,007 --> 00:15:22,312
Joten mitä tapahtui

462
00:15:22,356 --> 00:15:23,357
käteesi, Ted?

463
00:15:23,400 --> 00:15:24,184
Ai se oli

464
00:15:24,227 --> 00:15:25,359
purjehdusonnettomuus.

465
00:15:25,402 --> 00:15:26,751
Tyhmä.

466
00:15:26,795 --> 00:15:27,970
En ole koskaan purjehtinut.

467
00:15:28,014 --> 00:15:29,189
Onko se hauskaa?

468
00:15:29,232 --> 00:15:30,712
Oh, yeah, it's great fun.

469
00:15:30,755 --> 00:15:32,148
Et ole koskaan purjehtinut?

470
00:15:32,192 --> 00:15:34,542
Kannattaa kokeilla joskus.

471
00:15:34,585 --> 00:15:35,847
Isoisäni purjehti

472
00:15:35,891 --> 00:15:37,197
on a tall ship.

473
00:15:37,240 --> 00:15:39,982
You know what a tall ship is?

474
00:15:40,026 --> 00:15:42,985
Ei. Itse asiassa en.

475
00:15:43,029 --> 00:15:45,901
Neliönmuotoiset takimasstot

476
00:15:45,945 --> 00:15:47,381
ja kaikki?

477
00:15:49,774 --> 00:15:50,819
Hei.

478
00:15:50,862 --> 00:15:51,689
Hei.

479
00:15:51,733 --> 00:15:52,821
You haven't eaten, have you?

480
00:15:52,864 --> 00:15:56,781
Olen nälkäinen.

481
00:15:56,825 --> 00:15:58,392
Onko sinulla nälkä?

482
00:15:58,435 --> 00:16:00,002
Joo, joo, voisin syödä.

483
00:16:00,046 --> 00:16:01,264
Korkkiruuvi.

484
00:16:01,308 --> 00:16:02,744
Nämä ovat kauniita.

485
00:16:02,787 --> 00:16:04,093
Oletko saanut paljon aikaan tänään?

486
00:16:04,137 --> 00:16:05,007
Olen pahoillani?

487
00:16:05,051 --> 00:16:06,226
Sanoin, no

488
00:16:06,269 --> 00:16:07,444
oliko sinulla hyvä päivä?

489
00:16:07,488 --> 00:16:11,318
Joo, minulla oli hieno päivä.

490
00:16:11,361 --> 00:16:15,017
Tanssi kanssani.

491
00:16:15,061 --> 00:16:16,584
Mmm.

492
00:16:22,329 --> 00:16:24,635
Mitä me siis juhlimme?

493
00:16:24,679 --> 00:16:27,551
Vain olla elossa.

494
00:16:37,170 --> 00:16:38,214
Seattlen poliisi on ymmällään

495
00:16:38,258 --> 00:16:39,259
kuinka nuori nainen

496
00:16:39,302 --> 00:16:40,303
keskustassa suosittuja

497
00:16:40,347 --> 00:16:41,870
East Lake Mailakeskus

498
00:16:41,913 --> 00:16:43,045
voi kadota jälkiä jättämättä

499
00:16:43,089 --> 00:16:44,090
kirkkaassa päivänvalossa.

500
00:16:44,133 --> 00:16:45,004
Uusin uhri tuo

501
00:16:45,047 --> 00:16:45,830
kadonneita naisia yhteensä...

502
00:16:45,874 --> 00:16:46,614
Tulen niin myöhään, äiti.

503
00:16:46,657 --> 00:16:47,702
Oletko seurannut

504
00:16:47,745 --> 00:16:48,616
mitä on tekeillä?

505
00:16:48,659 --> 00:16:49,878
Tarkoitan, katsotko uutisia?

506
00:16:49,921 --> 00:16:50,879
Puhutko sinä

507
00:16:50,922 --> 00:16:51,923
ystävillesi tästä?

508
00:16:51,967 --> 00:16:53,969
Ei. Olemme kaikki höyhenpäitä.

509
00:16:54,013 --> 00:16:54,970
Mietimme vain siitä, kuka on

510
00:16:55,014 --> 00:16:56,928
Sain koulun suurimman peppunsa.

511
00:16:56,972 --> 00:16:57,886
Ajan sinua.

512
00:16:57,929 --> 00:16:58,713
Kun?

513
00:16:58,756 --> 00:16:59,627
Myöhemmin.

514
00:16:59,670 --> 00:17:00,497
aion olla

515
00:17:00,541 --> 00:17:01,542
bussissa, äiti.

516
00:17:01,585 --> 00:17:02,412
Katso, sinulla on

517
00:17:02,456 --> 00:17:03,413
odottamaan bussia.

518
00:17:03,457 --> 00:17:06,025
Sinun on poistuttava bussista.

519
00:17:06,068 --> 00:17:07,591
Okei, mutta en mene

520
00:17:07,635 --> 00:17:08,592
keskustaan pelaamaan tennistä.

521
00:17:08,636 --> 00:17:09,767
Menen tapaamaan isää.

522
00:17:09,811 --> 00:17:11,421
Voisin ajaa sinut heti

523
00:17:11,465 --> 00:17:12,466
jos olisit ilmoittanut minulle,

524
00:17:12,509 --> 00:17:13,293
mutta et tehnyt, joten odota.

525
00:17:14,598 --> 00:17:15,643
No mikä minä olen

526
00:17:15,686 --> 00:17:16,470
pitäisi tehdä?

527
00:17:16,513 --> 00:17:17,297
Istu vain huoneeseeni?

528
00:17:17,340 --> 00:17:18,428
Isä odottaa minua!

529
00:17:18,472 --> 00:17:19,386
Rauhoitutko, jooko?

530
00:17:19,429 --> 00:17:20,300
Eli soita hänelle.

531
00:17:20,343 --> 00:17:21,388
Pyydä häntä hakemaan sinut.

532
00:17:21,431 --> 00:17:22,780
Olen kunnossa sen kanssa.

533
00:17:22,824 --> 00:17:24,217
Huono ajoitus?

534
00:17:24,260 --> 00:17:25,522
Jack ripper roaming

535
00:17:25,566 --> 00:17:26,958
moottoritiet ja tyttäreni

536
00:17:27,002 --> 00:17:28,656
vaatii lähtemään yksin ulos.

537
00:17:28,699 --> 00:17:29,483
Ann, tuskin ajattelen

538
00:17:29,526 --> 00:17:30,614
se on niin paha.

539
00:17:30,658 --> 00:17:32,703
Kiitos, Ted. Näetkö?

540
00:17:32,747 --> 00:17:33,922
Vaikka äitisi

541
00:17:33,965 --> 00:17:34,792
tietää jotain

542
00:17:34,836 --> 00:17:36,011
rikollisesta elementistä.

543
00:17:36,055 --> 00:17:37,230
Joo. Olen onnekas.

544
00:17:37,273 --> 00:17:38,709
Etsivä äiti.

545
00:17:38,753 --> 00:17:40,233
Menen soittamaan isälle.

546
00:17:40,276 --> 00:17:41,712
Pysyä. Syö lounas kanssamme.

547
00:17:41,756 --> 00:17:42,887
Haluatko kahvia?

548
00:17:42,931 --> 00:17:46,674
Kyllä.

549
00:17:46,717 --> 00:17:47,849
Tiedät ne tytöt

550
00:17:47,892 --> 00:17:48,806
luultavasti hengailevat

551
00:17:48,850 --> 00:17:49,720
jossain kultissa

552
00:17:49,764 --> 00:17:50,765
tulla kivitetyksi.

553
00:17:50,808 --> 00:17:51,722
Ne tytöt ovat kuolleet

554
00:17:51,766 --> 00:17:54,029
ja haudattiin.

555
00:17:54,073 --> 00:17:55,813
Toin karkkia.

556
00:17:55,857 --> 00:17:57,206
Voi kiitos.

557
00:17:57,250 --> 00:17:59,600
Mitä käsillesi tapahtui?

558
00:17:59,643 --> 00:18:00,775
Oho, leikkasin sen päälle

559
00:18:00,818 --> 00:18:01,993
veitsi toissa yönä.

560
00:18:02,037 --> 00:18:04,083
Se vuoti verta koko illalliseni ajan.

561
00:18:04,126 --> 00:18:05,388
Yksi niistä tytöistä

562
00:18:05,432 --> 00:18:08,826
meni Leslien kouluun.

563
00:18:08,870 --> 00:18:10,176
Vitsailet. Kumpi?

564
00:18:10,219 --> 00:18:11,525
Renee singleton, valmistui

565
00:18:11,568 --> 00:18:12,917
kaksi vuotta häntä edellä.

566
00:18:12,961 --> 00:18:15,746
Vau.

567
00:18:15,790 --> 00:18:16,834
Tiedätkö, en tarkoittanut

568
00:18:16,878 --> 00:18:18,662
valottaaksesi pelkosi.

569
00:18:18,706 --> 00:18:19,837
Leslie sopii tyyppiin.

570
00:18:19,881 --> 00:18:21,187
Hänellä on pitkät, suorat hiukset.

571
00:18:21,230 --> 00:18:24,190
Kaunis, älykäs, hoikka.

572
00:18:24,233 --> 00:18:25,843
Olet tehnyt läksysi.

573
00:18:25,887 --> 00:18:27,280
No, neuvon

574
00:18:27,323 --> 00:18:28,368
työryhmän kanssa

575
00:18:28,411 --> 00:18:29,543
kerronnan kirjoittaminen

576
00:18:29,586 --> 00:18:30,848
d.A.:n toimistolle.

577
00:18:30,892 --> 00:18:33,329
Työryhmä?

578
00:18:33,373 --> 00:18:34,548
No se kuulostaa

579
00:18:34,591 --> 00:18:35,766
kuin iso juttu.

580
00:18:35,810 --> 00:18:37,159
No, kahdeksan tyttöä on kuollut.

581
00:18:37,203 --> 00:18:38,378
Se ei voisi olla isompi juttu.

582
00:18:38,421 --> 00:18:39,466
No, en tiedä.

583
00:18:39,509 --> 00:18:42,643
Voi olla 10 tai 20.

584
00:18:42,686 --> 00:18:43,774
Eli se olisi isompi

585
00:18:43,818 --> 00:18:45,211
käsitellä jokaista murhaa,

586
00:18:45,254 --> 00:18:46,255
eikö niin?

587
00:18:46,299 --> 00:18:47,735
Vai tuleeko siitä rutiinia?

588
00:18:47,778 --> 00:18:51,391
Vitsailetko sinä?

589
00:18:51,434 --> 00:18:53,088
Ei, ei, minä...

590
00:18:53,132 --> 00:18:53,915
Yritä vitsailla.

591
00:18:53,958 --> 00:18:54,872
Sinulla on tytär mukana

592
00:18:54,916 --> 00:18:55,917
tappajan häränsilmä.

593
00:18:55,960 --> 00:18:56,787
Yritä vitsailla.

594
00:18:56,831 --> 00:18:57,614
Oho, mikään ei onnistu

595
00:18:57,658 --> 00:18:58,963
tapahtua Leslielle.

596
00:18:59,007 --> 00:18:59,877
Se voi tapahtua kenelle tahansa

597
00:18:59,921 --> 00:19:01,749
nuori tyttö milloin tahansa, missä tahansa.

598
00:19:01,792 --> 00:19:03,359
Ann, kuuntele minua.

599
00:19:03,403 --> 00:19:04,578
Minä kerron sinulle.

600
00:19:04,621 --> 00:19:07,363
Leslielle ei tapahdu mitään.

601
00:19:07,407 --> 00:19:08,495
Normaalisti tämä paikka

602
00:19:08,538 --> 00:19:09,409
on pakattu.

603
00:19:09,452 --> 00:19:10,540
Nyt kaikki välttävät sitä

604
00:19:10,584 --> 00:19:11,802
kuin rutto.

605
00:19:11,846 --> 00:19:12,629
Hyvä.

606
00:19:12,673 --> 00:19:14,065
Voi pelastaa muutaman hengen.

607
00:19:14,109 --> 00:19:14,892
Ainakin kymmenkunta naista

608
00:19:14,936 --> 00:19:15,806
tuli esiin sanomalla

609
00:19:15,850 --> 00:19:16,981
joku kaveri lähestyi heitä.

610
00:19:17,025 --> 00:19:18,940
Tiedätkö, sinulla ei ole

611
00:19:18,983 --> 00:19:20,028
olla täällä.

612
00:19:20,071 --> 00:19:21,377
voin kävellä

613
00:19:21,421 --> 00:19:22,900
rikospaikka itselleni.

614
00:19:22,944 --> 00:19:24,424
No, minä tarvitsen

615
00:19:24,467 --> 00:19:25,773
tuore näkökulma.

616
00:19:25,816 --> 00:19:28,950
Voi.

617
00:19:28,993 --> 00:19:31,170
Joten hän yritti poimia

618
00:19:31,213 --> 00:19:31,996
enemmän tyttöjä kuin

619
00:19:32,040 --> 00:19:33,041
kaksi kadonnutta.

620
00:19:33,084 --> 00:19:33,955
Huh-huh.

621
00:19:33,998 --> 00:19:34,825
Ja he juuri saivat

622
00:19:34,869 --> 00:19:35,826
suoraan hänen autoonsa?

623
00:19:35,870 --> 00:19:36,653
He sanovat

624
00:19:36,697 --> 00:19:37,567
hän on hyvännäköinen kaveri,

625
00:19:37,611 --> 00:19:38,786
todellinen hurmuri.

626
00:19:38,829 --> 00:19:40,440
Paikka oli täynnä,

627
00:19:40,483 --> 00:19:41,310
laajaa päivänvaloa.

628
00:19:41,354 --> 00:19:42,398
Hän olisi tehnyt rohkeamman

629
00:19:42,442 --> 00:19:43,356
käyttää kylttiä.

630
00:19:43,399 --> 00:19:44,226
Niin, ja hän käytti

631
00:19:44,270 --> 00:19:45,096
sama nimi

632
00:19:45,140 --> 00:19:45,880
kaikkien kanssa, joille hän puhui,

633
00:19:45,923 --> 00:19:46,707
mutta se ei voi olla

634
00:19:46,750 --> 00:19:48,622
hänen oikea nimensä, Ted.

635
00:19:48,665 --> 00:19:49,449
Ei, se olisi

636
00:19:49,492 --> 00:19:53,322
liikaa toivottavaa.

637
00:19:53,366 --> 00:19:54,932
No, minä säädin

638
00:19:54,976 --> 00:19:56,369
seuraavan numeron artikkeli.

639
00:19:56,412 --> 00:19:58,806
Ann, kuinka monta sanaa

640
00:19:58,849 --> 00:19:59,937
artikkeleissasi?

641
00:19:59,981 --> 00:20:02,288
Noin 5000. Miksi?

642
00:20:02,331 --> 00:20:03,767
5000, vai mitä?

643
00:20:03,811 --> 00:20:04,594
Voinko?

644
00:20:04,638 --> 00:20:05,639
Toki, mutta vain yksi.

645
00:20:05,682 --> 00:20:06,466
Ne ovat Leslieä varten

646
00:20:06,509 --> 00:20:07,293
ja hänen ystävänsä.

647
00:20:07,336 --> 00:20:08,163
Oho.

648
00:20:08,207 --> 00:20:08,990
Voi...

649
00:20:09,033 --> 00:20:10,121
Okei. 5 000.

650
00:20:10,165 --> 00:20:11,035
Miten haluaisit

651
00:20:11,079 --> 00:20:12,123
yrittää kirjoittaa jotain,

652
00:20:12,167 --> 00:20:14,822
sanotaanko 30 kertaa enemmän?

653
00:20:14,865 --> 00:20:15,823
No, sinä vitsailet.

654
00:20:15,866 --> 00:20:16,998
Olen agentti.

655
00:20:17,041 --> 00:20:18,304
Minulla ei ole huumorintajua.

656
00:20:18,347 --> 00:20:20,436
No, tiedäthän

657
00:20:20,480 --> 00:20:21,568
Haluaisin kirjoittaa kirjan.

658
00:20:21,611 --> 00:20:23,178
Tarkoitan, sinä tiedät sen.

659
00:20:23,222 --> 00:20:24,527
Mutta en usko, että minulla on

660
00:20:24,571 --> 00:20:25,441
aihe, joka tulee

661
00:20:25,485 --> 00:20:26,790
täyttää 400 sivua.

662
00:20:26,834 --> 00:20:27,617
No, aiheesi

663
00:20:27,661 --> 00:20:28,923
on kaikkialla toimistossasi.

664
00:20:28,966 --> 00:20:29,837
Sinä peittelit

665
00:20:29,880 --> 00:20:31,317
kadonneita tyttöjä ensimmäisestä päivästä lähtien.

666
00:20:31,360 --> 00:20:32,187
Joo, mutta en usko

667
00:20:32,231 --> 00:20:33,406
sillä tarinalla on tunnetusti

668
00:20:33,449 --> 00:20:34,320
nimetön kirjoittaja

669
00:20:34,363 --> 00:20:35,669
pitää myydä kirja.

670
00:20:35,712 --> 00:20:37,018
Ei, vai?

671
00:20:37,061 --> 00:20:38,454
Ja toivon, ettei koskaan tule.

672
00:20:38,498 --> 00:20:39,325
No, Norton ajattelee

673
00:20:39,368 --> 00:20:40,195
se voisi olla

674
00:20:40,239 --> 00:20:41,109
suurin rikoskertomus

675
00:20:41,152 --> 00:20:41,979
osua länsirannikolle

676
00:20:42,023 --> 00:20:43,154
donner-juhlista lähtien.

677
00:20:43,198 --> 00:20:43,981
Joo, mutta he eivät koskaan

678
00:20:44,025 --> 00:20:44,895
kirjaudu minuun.

679
00:20:44,939 --> 00:20:49,987
No, heillä on jo.

680
00:20:50,031 --> 00:20:51,467
Joe?

681
00:20:51,511 --> 00:20:52,468
Kunnossa.

682
00:20:52,512 --> 00:20:53,469
Siinä on pari saalista.

683
00:20:53,513 --> 00:20:54,688
Ennakko on pieni,

684
00:20:54,731 --> 00:20:55,602
pikkuinen.

685
00:20:55,645 --> 00:20:56,733
Se on 1500 dollaria.

686
00:20:56,777 --> 00:20:57,952
Se voi yhtä hyvin olla

687
00:20:57,995 --> 00:20:58,909
miljoona.

688
00:20:58,953 --> 00:20:59,823
Ja he vain julkaisevat

689
00:20:59,867 --> 00:21:00,737
jos on pidätys

690
00:21:00,781 --> 00:21:04,306
ja vakaumus.

691
00:21:04,350 --> 00:21:06,700
Joten mitä sanot?

692
00:21:06,743 --> 00:21:09,137
Onko sinulla keksiä?

693
00:21:09,180 --> 00:21:11,792
Onko kaksi.

694
00:21:11,835 --> 00:21:12,662
Puhu tappamisesta

695
00:21:12,706 --> 00:21:13,837
kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

696
00:21:13,881 --> 00:21:15,883
Auta meitä saamaan meidät kiinni tappaja

697
00:21:15,926 --> 00:21:17,188
ja rikastua?

698
00:21:17,232 --> 00:21:18,189
Luuletko, että olen vain

699
00:21:18,233 --> 00:21:19,321
teetkö tämän rikastuaksesi?

700
00:21:19,365 --> 00:21:20,409
Ann, se oli vitsi.

701
00:21:20,453 --> 00:21:22,890
Toivottavasti molemmat asiat tapahtuvat.

702
00:21:22,933 --> 00:21:24,500
Mitä vw:lle kuuluu?

703
00:21:24,544 --> 00:21:26,241
Se on meidän kaverimme.

704
00:21:26,285 --> 00:21:27,503
Kun hän oli mailaklubilla,

705
00:21:27,547 --> 00:21:31,028
hän ajoi vw:llä.

706
00:21:31,072 --> 00:21:31,986
Minulla on ystävä

707
00:21:32,029 --> 00:21:35,163
jonka nimi on Ted.

708
00:21:35,206 --> 00:21:37,861
Hän ajaa vw:llä

709
00:21:37,905 --> 00:21:39,994
ja hän näyttää vähän

710
00:21:40,037 --> 00:21:41,822
kuten poliisin luonnos.

711
00:21:41,865 --> 00:21:43,824
Mitä ystäväsi Ted tekee?

712
00:21:43,867 --> 00:21:46,566
Hän on kuvernööri Evansin luona

713
00:21:46,609 --> 00:21:47,393
henkilöstöä.

714
00:21:47,436 --> 00:21:48,263
Tapasin hänet työskennellessäni

715
00:21:48,307 --> 00:21:49,264
itsemurhapuhelin.

716
00:21:49,308 --> 00:21:50,483
Onko hän hyvä kaveri?

717
00:21:50,526 --> 00:21:53,007
Hän on hieno kaveri.

718
00:21:53,050 --> 00:21:54,922
Mutta nämä ovat

719
00:21:54,965 --> 00:21:56,837
paljon sattumia.

720
00:21:56,880 --> 00:21:57,707
Ann, niitä on satoja

721
00:21:57,751 --> 00:21:58,926
miehistä, joiden nimi on Ted

722
00:21:58,969 --> 00:22:00,449
jotka ajavat vw:llä

723
00:22:00,493 --> 00:22:02,146
100 mailin säteellä.

724
00:22:02,190 --> 00:22:02,973
Mutta he eivät kaikki

725
00:22:03,017 --> 00:22:03,974
muistuttaa luonnosta.

726
00:22:04,018 --> 00:22:04,932
Onko hän listalla?

727
00:22:04,975 --> 00:22:06,020
Hetkinen.

728
00:22:06,063 --> 00:22:07,151
Sovimme, että tappaja

729
00:22:07,195 --> 00:22:08,501
ei käyttäisi oikeaa nimeään,

730
00:22:08,544 --> 00:22:09,502
oikein?

731
00:22:09,545 --> 00:22:10,372
Oikein.

732
00:22:10,416 --> 00:22:11,330
Joten heti alkuun,

733
00:22:11,373 --> 00:22:12,156
tiedämme, että se on erittäin epätodennäköistä

734
00:22:12,200 --> 00:22:13,244
että hänen nimensä on Ted.

735
00:22:13,288 --> 00:22:14,071
Oikein. Haluaisin nähdä

736
00:22:14,115 --> 00:22:16,291
listaa, kiitos.

737
00:22:17,771 --> 00:22:18,772
Mikä on sinun

738
00:22:18,815 --> 00:22:19,947
ystävän sukunimi?

739
00:22:19,990 --> 00:22:22,515
Bundy.

740
00:22:22,558 --> 00:22:23,559
Menestyneimmille

741
00:22:23,603 --> 00:22:24,386
todellinen rikoskirjailija

742
00:22:24,430 --> 00:22:25,561
Truman Capotesta lähtien.

743
00:22:25,605 --> 00:22:27,737
Anna minun lopettaa ensimmäinen kirja.

744
00:22:28,912 --> 00:22:29,696
Hei. Hei.

745
00:22:29,739 --> 00:22:31,219
Hei.

746
00:22:31,262 --> 00:22:32,176
Hei.

747
00:22:32,220 --> 00:22:33,003
Annin sääntö.

748
00:22:33,047 --> 00:22:33,917
Olen pahoillani.

749
00:22:33,961 --> 00:22:34,744
Unohdan teidät jatkuvasti

750
00:22:34,788 --> 00:22:35,571
eivät tunne toisiaan.

751
00:22:35,615 --> 00:22:36,398
Ann, tämä on Kelly Parker.

752
00:22:36,442 --> 00:22:37,268
Työskentelemme yhdessä.

753
00:22:37,312 --> 00:22:38,095
No, sinä ansaitset

754
00:22:38,139 --> 00:22:39,096
malja tänään.

755
00:22:39,140 --> 00:22:41,011
Ted hyväksyttiin juuri

756
00:22:41,055 --> 00:22:42,709
lakikoulussa Utahissa.

757
00:22:42,752 --> 00:22:45,407
Onnittelut.

758
00:22:45,451 --> 00:22:47,061
Entä margo?

759
00:22:47,104 --> 00:22:47,931
Luulin teitä

760
00:22:47,975 --> 00:22:49,237
olisivat menossa naimisiin.

761
00:22:49,280 --> 00:22:51,108
Hänen perheensä on Utahista.

762
00:22:51,152 --> 00:22:52,458
Hän tulee käymään.

763
00:22:52,501 --> 00:22:53,502
Se on tavallaan täydellinen

764
00:22:53,546 --> 00:22:57,114
jos ajattelet sitä.

765
00:22:57,158 --> 00:22:59,421
No, Ann, Ted oli

766
00:22:59,465 --> 00:23:00,596
kertoo minulle kirjastasi.

767
00:23:00,640 --> 00:23:01,597
Se on hienoa.

768
00:23:01,641 --> 00:23:02,511
Suuri tilaisuus,

769
00:23:02,555 --> 00:23:03,599
traaginen aihe.

770
00:23:03,643 --> 00:23:04,470
Se on vain suurin murha

771
00:23:04,513 --> 00:23:05,775
riehua viiltäjä Jackin jälkeen.

772
00:23:05,819 --> 00:23:07,603
Sinun on dokumentoitava se.

773
00:23:07,647 --> 00:23:08,430
Otan mieluummin kiinni

774
00:23:08,474 --> 00:23:09,300
kuka sen tekee.

775
00:23:09,344 --> 00:23:10,127
Sinulla on teorioita

776
00:23:10,171 --> 00:23:11,346
kuka tämä kaveri on?

777
00:23:11,390 --> 00:23:13,130
Hän on joku, jota naiset eivät

778
00:23:13,174 --> 00:23:14,305
tuntea itsensä uhatuksi,

779
00:23:14,349 --> 00:23:16,438
mutta kuka

780
00:23:16,482 --> 00:23:17,787
luultavasti heidän uhattuna.

781
00:23:17,831 --> 00:23:19,223
Hän on korkeakoulukoulutuksen saanut.

782
00:23:19,267 --> 00:23:20,616
Kyllä, hän on älykäs. minä...

783
00:23:20,660 --> 00:23:21,704
En sanonut niin.

784
00:23:21,748 --> 00:23:22,923
Diplomi ei

785
00:23:22,966 --> 00:23:24,490
nerokas teko.

786
00:23:24,533 --> 00:23:25,360
Hän ei ole lähtenyt

787
00:23:25,404 --> 00:23:26,448
ripaus todisteita.

788
00:23:26,492 --> 00:23:27,580
Ruumiit ovat todisteita

789
00:23:27,623 --> 00:23:28,537
ja ihmisiä on kymmeniä

790
00:23:28,581 --> 00:23:29,930
valmis tunnistamaan hänet.

791
00:23:29,973 --> 00:23:30,887
Jos poliisi saa hänet koskaan kiinni.

792
00:23:30,931 --> 00:23:32,323
Mies vältti havaitsemisen

793
00:23:32,367 --> 00:23:33,194
kuukausia.

794
00:23:33,237 --> 00:23:34,021
Työryhmä

795
00:23:34,064 --> 00:23:35,022
menee listaa alaspäin.

796
00:23:35,065 --> 00:23:36,023
No, se on iso lista.

797
00:23:36,066 --> 00:23:36,937
Jopa minä olen siinä.

798
00:23:37,981 --> 00:23:40,636
Sinä ja tuhat muuta.

799
00:23:40,680 --> 00:23:42,072
Onko se totta?

800
00:23:42,116 --> 00:23:43,422
Joo.

801
00:23:43,465 --> 00:23:45,511
No, poliisit jopa puhuivat kanssani.

802
00:23:45,554 --> 00:23:47,817
Nimeni on Ted, ajan punaisella VW:llä.

803
00:23:47,861 --> 00:23:49,558
Oletko epäilty?

804
00:23:49,602 --> 00:23:51,212
Hän on kiinnostunut henkilö.

805
00:23:51,255 --> 00:23:52,779
Olen mielenkiintoinen henkilö.

806
00:23:52,822 --> 00:23:53,649
Helvetti, minun pitäisi olla

807
00:23:53,693 --> 00:23:55,085
ykkönen epäilty.

808
00:23:55,129 --> 00:23:55,956
Mikset sitten tule alas

809
00:23:55,999 --> 00:23:57,261
ja tee valheenpaljastintesti

810
00:23:57,305 --> 00:23:59,568
sitten?

811
00:23:59,612 --> 00:24:02,266
Voi te kaverit.

812
00:24:03,485 --> 00:24:04,268
Tule, Ted.

813
00:24:04,312 --> 00:24:05,095
Ann ajattelee

814
00:24:05,139 --> 00:24:05,922
olet tosissasi.

815
00:24:05,966 --> 00:24:06,923
Voi hölynpölyä.

816
00:24:06,967 --> 00:24:08,142
Olemme vain kaksi vanhaa ystävää

817
00:24:08,185 --> 00:24:09,883
höpöttää, eikö, Ann?

818
00:24:09,926 --> 00:24:13,626
Miten kätesi voi, Ted?

819
00:24:13,669 --> 00:24:14,540
Se on hyvä.

820
00:24:14,583 --> 00:24:15,671
Parantui täydellisesti.

821
00:24:15,715 --> 00:24:18,413
Ei edes arpia.

822
00:24:25,551 --> 00:24:26,465
Anteeksi, neiti,

823
00:24:26,508 --> 00:24:28,249
pysäköitkö lukkokadulle?

824
00:24:28,292 --> 00:24:29,163
Kyllä. Miksi?

825
00:24:29,206 --> 00:24:30,207
No, meillä on ollut

826
00:24:30,251 --> 00:24:31,557
useita murtoja.

827
00:24:31,600 --> 00:24:33,689
Millaisella autolla ajat?

828
00:24:33,733 --> 00:24:34,647
Mustang.

829
00:24:34,690 --> 00:24:35,561
Voi jeesus.

830
00:24:35,604 --> 00:24:36,387
Mustang oli yksi autoista

831
00:24:36,431 --> 00:24:37,258
johon murtauduttiin.

832
00:24:37,301 --> 00:24:38,085
Voi, sinä pilailet minua!

833
00:24:38,128 --> 00:24:38,912
Kyllä, kyllä.

834
00:24:38,955 --> 00:24:39,826
Olen pahoillani tästä.

835
00:24:39,869 --> 00:24:41,218
Sitä tapahtuu paljon näinä päivinä.

836
00:24:41,262 --> 00:24:42,045
Meillä on ollut kolme murtautumista

837
00:24:42,089 --> 00:24:43,307
viimeinen viikko yksin.

838
00:24:43,351 --> 00:24:44,613
Oletko siis poliisi?

839
00:24:44,657 --> 00:24:45,527
Joo.

840
00:24:45,571 --> 00:24:46,572
Meidän ei tarvitse kiirehtiä.

841
00:24:46,615 --> 00:24:47,921
Tarkoitan, se ei ole kuin

842
00:24:47,964 --> 00:24:48,835
he tekevät pakopaikan

843
00:24:48,878 --> 00:24:49,749
tai mitä tahansa.

844
00:24:49,792 --> 00:24:51,446
Jätitkö autosi lukitsematta?

845
00:24:51,490 --> 00:24:53,448
Joo. Minä teen aina.

846
00:24:53,492 --> 00:24:54,362
Tyhmä, vai mitä?

847
00:24:54,405 --> 00:24:55,189
Ei, ei.

848
00:24:55,232 --> 00:24:56,016
Minusta se on makeaa.

849
00:24:56,059 --> 00:24:56,843
Tiedätkö, se näkyy

850
00:24:56,886 --> 00:24:58,018
sinä luotat.

851
00:24:58,061 --> 00:24:59,149
Se on tavallaan virkistävää.

852
00:24:59,193 --> 00:25:00,499
Tiedätkö, et

853
00:25:00,542 --> 00:25:01,456
näyttää minusta poliisilta.

854
00:25:01,500 --> 00:25:02,283
No niin

855
00:25:02,326 --> 00:25:03,371
koska olen suojassa.

856
00:25:03,414 --> 00:25:04,807
Joten luulen, että minun pitäisi

857
00:25:04,851 --> 00:25:06,026
pyytää sinulta henkilötodistusta?

858
00:25:06,069 --> 00:25:07,375
No, minun olisi pitänyt tehdä

859
00:25:07,418 --> 00:25:08,332
että ylhäältä.

860
00:25:08,376 --> 00:25:10,552
Upseeri Roseland.

861
00:25:10,596 --> 00:25:12,772
Okei, tässä on minun autoni.

862
00:25:12,815 --> 00:25:14,208
No niin.

863
00:25:14,251 --> 00:25:15,035
Minun pitäisi lopettaa lähteminen

864
00:25:15,078 --> 00:25:15,862
oveni auki.

865
00:25:15,905 --> 00:25:16,689
Voi, en tiedä

866
00:25:16,732 --> 00:25:17,559
mihin maailma on menossa

867
00:25:17,603 --> 00:25:18,386
kun ihmiset eivät voi lähteä

868
00:25:18,429 --> 00:25:19,213
heidän ovet avattiin.

869
00:25:19,256 --> 00:25:21,389
Hieno auto.

870
00:25:21,432 --> 00:25:22,999
En näe mitään puuttuvan.

871
00:25:23,043 --> 00:25:24,610
No, meidän täytyy mennä alas

872
00:25:24,653 --> 00:25:25,480
asemalle joka tapauksessa

873
00:25:25,524 --> 00:25:27,177
ja täytä raportti.

874
00:25:27,221 --> 00:25:28,483
En nähnyt mitään.

875
00:25:28,527 --> 00:25:29,571
Se on todellakin menettelytapa.

876
00:25:29,615 --> 00:25:30,616
Se kestää vain viisi minuuttia.

877
00:25:30,659 --> 00:25:31,921
Aivan valtionkadulla.

878
00:25:31,965 --> 00:25:33,357
Otamme autoni.

879
00:25:33,401 --> 00:25:34,576
Onko se sinun autosi?

880
00:25:34,620 --> 00:25:35,490
Joo. Tee minulle palvelus.

881
00:25:35,534 --> 00:25:36,535
Kun saavumme asemalle,

882
00:25:36,578 --> 00:25:37,405
etkö kerro kenellekään

883
00:25:37,448 --> 00:25:38,232
että unohdin

884
00:25:38,275 --> 00:25:39,233
tunnistamaan itseni?

885
00:25:39,276 --> 00:25:40,147
Se on sellainen asia,

886
00:25:40,190 --> 00:25:41,104
Tiedätkö, voit saada pelikiellon

887
00:25:41,148 --> 00:25:42,584
sillä minulla ei ole varaa

888
00:25:42,628 --> 00:25:43,585
jotta se tapahtuisi.

889
00:25:43,629 --> 00:25:45,239
Vaimoni tulee kahden viikon kuluttua.

890
00:25:45,282 --> 00:25:46,457
Se on meidän ensimmäinen.

891
00:25:46,501 --> 00:25:48,982
Toivon saavani tytön.

892
00:25:49,025 --> 00:25:52,594
Kunnossa.

893
00:26:01,821 --> 00:26:03,213
Onko sinulla nimi valittuna?

894
00:26:03,257 --> 00:26:04,214
Voi liikaa nimiä,

895
00:26:04,258 --> 00:26:05,694
liian monta nimeä.

896
00:26:05,738 --> 00:26:07,783
Mikä sinun nimesi on?

897
00:26:07,827 --> 00:26:09,263
Julie.

898
00:26:09,306 --> 00:26:11,308
Julie? Ei vitsi.

899
00:26:11,352 --> 00:26:12,266
Se on listallamme.

900
00:26:12,309 --> 00:26:13,615
Sonni.

901
00:26:13,659 --> 00:26:14,616
Ei, ei, ei valhetta.

902
00:26:14,660 --> 00:26:16,009
Minulla on serkku nimeltä Julie.

903
00:26:16,052 --> 00:26:17,445
Se on hieno nimi.

904
00:26:17,488 --> 00:26:19,795
Oletko koulussa?

905
00:26:19,839 --> 00:26:25,627
Työskentelen puhelinyhtiössä.

906
00:26:25,671 --> 00:26:29,152
Hei, luulen, että olet menossa

907
00:26:29,196 --> 00:26:29,979
väärällä tavalla.

908
00:26:30,023 --> 00:26:30,850
Voinko kysyä sinulta

909
00:26:30,893 --> 00:26:31,938
henkilökohtainen kysymys, Julie?

910
00:26:31,981 --> 00:26:32,765
Poliisiasema

911
00:26:32,808 --> 00:26:33,635
on State Streetillä

912
00:26:33,679 --> 00:26:35,158
ja se on -- sinä läpäisit sen.

913
00:26:35,202 --> 00:26:36,203
Kuinka usein poikaystäväsi tekee

914
00:26:36,246 --> 00:26:39,989
kerro että olet kaunis?

915
00:26:40,033 --> 00:26:44,080
poikaystäväni?

916
00:26:44,124 --> 00:26:46,343
Pysäytä auto.

917
00:26:46,387 --> 00:26:47,257
Pysäytä auto!

918
00:26:47,301 --> 00:26:48,781
Pysäytä auto!

919
00:26:48,824 --> 00:26:49,869
Mitä sinä teet?

920
00:26:49,912 --> 00:26:51,348
Tule tänne!

921
00:26:51,392 --> 00:26:53,307
Ei!

922
00:27:02,882 --> 00:27:04,623
Anna minun mennä!

923
00:27:04,666 --> 00:27:08,365
Joku! Auta minua!

924
00:27:08,409 --> 00:27:14,154
Voi!

925
00:27:14,197 --> 00:27:17,287
Auta minua!

926
00:27:17,331 --> 00:27:20,551
Auta minua! Odota!

927
00:27:20,595 --> 00:27:22,510
Stop!

928
00:27:22,553 --> 00:27:24,773
Pysäytä autosi!

929
00:27:24,817 --> 00:27:27,515
Stop! Pysäytä autosi!

930
00:27:34,348 --> 00:27:36,045
Hyvää matkaa, Ted.

931
00:27:36,089 --> 00:27:39,962
Se oli vain niin typerää!

932
00:27:45,446 --> 00:27:47,056
Ruuvaa se!

933
00:27:47,100 --> 00:27:48,667
Katso itseäsi!

934
00:27:53,759 --> 00:27:55,151
Hei.

935
00:27:55,195 --> 00:27:56,326
Hei.

936
00:27:56,370 --> 00:27:57,458
Minulla on tyhjä akku

937
00:27:57,501 --> 00:27:58,328
täältä ulos.

938
00:27:58,372 --> 00:27:59,199
Mietin, voisitko

939
00:27:59,242 --> 00:28:00,461
auta minua jumpperikaapeleiden kanssa.

940
00:28:00,504 --> 00:28:01,375
Anteeksi, ei.

941
00:28:01,418 --> 00:28:03,203
Poikaystäväni odottaa minua.

942
00:28:03,246 --> 00:28:04,030
No, se olisi vain...

943
00:28:04,073 --> 00:28:05,074
Olen todella myöhässä.

944
00:28:05,118 --> 00:28:07,120
Se kestäisi vain minuutin.

945
00:28:51,512 --> 00:28:52,295
Hei.

946
00:28:52,339 --> 00:28:53,122
Hei.

947
00:28:53,166 --> 00:28:53,949
Kerro, että sinulla on

948
00:28:53,993 --> 00:28:54,776
jumpperikaapelit.

949
00:28:54,820 --> 00:28:55,646
Millainen idiootti

950
00:28:55,690 --> 00:28:56,735
eikö ole jumpperikaapeleita?

951
00:28:56,778 --> 00:28:58,562
Katsot häntä.

952
00:29:03,829 --> 00:29:04,699
Hei äiti.

953
00:29:04,743 --> 00:29:06,483
Voi kulta, minulla on

954
00:29:06,527 --> 00:29:08,007
huonoja uutisia sinulle.

955
00:29:08,050 --> 00:29:11,793
Se kertoo Renee singletonista.

956
00:29:20,236 --> 00:29:21,716
Olen pahoillani, kulta.

957
00:29:21,760 --> 00:29:25,764
Olen vain niin pahoillani.

958
00:29:40,996 --> 00:29:43,738
Mistä he löysivät hänet?

959
00:29:43,782 --> 00:29:45,740
Lähellä puumavuorta

960
00:29:45,784 --> 00:29:48,221
kolmen muun tytön kanssa.

961
00:29:48,264 --> 00:29:50,397
Löysivätkö neljä ruumista?

962
00:29:50,440 --> 00:29:51,964
Kaikki kerralla?

963
00:29:52,007 --> 00:29:55,315
Joo.

964
00:29:55,358 --> 00:29:58,622
Äiti?

965
00:29:58,666 --> 00:30:00,624
Kuka tekisi tämän?

966
00:30:02,104 --> 00:30:06,152
En tiedä, kulta.

967
00:30:08,589 --> 00:30:10,721
En tiedä.

968
00:30:39,794 --> 00:30:40,577
Katkaise moottori

969
00:30:40,621 --> 00:30:42,884
nyt autoosi, sir!

970
00:30:51,240 --> 00:30:52,372
Voi, olen pahoillani, upseeri.

971
00:30:52,415 --> 00:30:53,199
Olin vain...

972
00:30:53,242 --> 00:30:54,896
Anna minun nähdä lisenssisi

973
00:30:54,940 --> 00:30:56,942
ja rekisteröinti.

974
00:31:04,514 --> 00:31:06,342
Onko sinulla autoongelmia?

975
00:31:06,386 --> 00:31:07,387
Voi ei, ei.

976
00:31:07,430 --> 00:31:09,737
Otin varmaan

977
00:31:09,780 --> 00:31:10,912
väärä käännös jossain,

978
00:31:10,956 --> 00:31:11,826
joten pysähdyin hakemaan

979
00:31:11,870 --> 00:31:12,871
minun laakerit ja...

980
00:31:12,914 --> 00:31:14,089
Mitä sinä teit?

981
00:31:14,133 --> 00:31:15,003
tänä iltana?

982
00:31:15,047 --> 00:31:17,005
Olin matkalla kotiin.

983
00:31:17,049 --> 00:31:17,963
Olin nähnyt elokuvan

984
00:31:18,006 --> 00:31:18,920
punapuulla.

985
00:31:18,964 --> 00:31:21,140
Näin "kohoavan helvetin"...

986
00:31:21,183 --> 00:31:22,054
Huomaa, jos minulla on

987
00:31:22,097 --> 00:31:24,099
Katsotko autoasi, herra Bundy?

988
00:31:30,018 --> 00:31:32,238
Ei. Mene eteenpäin.

989
00:31:58,655 --> 00:31:59,918
En ole varma.

990
00:31:59,961 --> 00:32:01,441
Se oli muutama päivä sitten.

991
00:32:01,484 --> 00:32:03,747
Olin todella peloissani.

992
00:32:03,791 --> 00:32:05,401
Katso vain häntä, Julie.

993
00:32:05,445 --> 00:32:07,621
Katso hänen kasvojaan, kuinka hän liikkuu.

994
00:32:07,664 --> 00:32:13,888
Ota aikaa.

995
00:32:13,932 --> 00:32:17,631
Odota. Se on hän.

996
00:32:17,674 --> 00:32:19,111
Näen sen nyt.

997
00:32:19,154 --> 00:32:20,155
Oletko varma?

998
00:32:20,199 --> 00:32:22,723
Kyllä, olen varma.

999
00:32:22,766 --> 00:32:23,550
Ted, haluat kertoa meille

1000
00:32:23,593 --> 00:32:24,507
miksi sinulla on murtotyökaluja

1001
00:32:24,551 --> 00:32:25,378
autosi takana?

1002
00:32:25,421 --> 00:32:27,815
En ole murtovaras.

1003
00:32:27,858 --> 00:32:28,816
Ne ovat vain asioita

1004
00:32:28,859 --> 00:32:29,991
Pysyn ympäri taloa.

1005
00:32:30,035 --> 00:32:34,778
Naamio, sorkkarauta, käsiraudat?

1006
00:32:34,822 --> 00:32:36,302
Joko ryöstät taloja

1007
00:32:36,345 --> 00:32:38,260
tai olet seksifriikki.

1008
00:32:38,304 --> 00:32:39,218
Mikä se on?

1009
00:32:39,261 --> 00:32:40,175
Olen lakimies.

1010
00:32:40,219 --> 00:32:41,394
Olen oikeustieteen opiskelija

1011
00:32:41,437 --> 00:32:42,438
ja tiedän lain.

1012
00:32:42,482 --> 00:32:43,265
Se ei ole rikos

1013
00:32:43,309 --> 00:32:44,092
saada sitä tavaraa.

1014
00:32:44,136 --> 00:32:44,963
Mm-hmm.

1015
00:32:45,006 --> 00:32:45,789
Mitä teit milloin

1016
00:32:45,833 --> 00:32:46,616
upseeri Floyd löysi sinut?

1017
00:32:46,660 --> 00:32:47,530
Kerroin upseeri Floydille.

1018
00:32:47,574 --> 00:32:48,488
Kerroin sinulle.

1019
00:32:48,531 --> 00:32:50,011
Olin nähnyt "kohoavan helvetin"

1020
00:32:50,055 --> 00:32:51,360
mä eksyin punapuussa

1021
00:32:51,404 --> 00:32:52,274
matkalla kotiin,

1022
00:32:52,318 --> 00:32:54,059
Pysähdyin perehtymään.

1023
00:32:54,102 --> 00:32:55,799
Ted?

1024
00:32:55,843 --> 00:32:56,626
Joo?

1025
00:32:56,670 --> 00:32:57,540
"Kohoava helvetti"

1026
00:32:57,584 --> 00:32:58,846
ei leikkinyt punapuulla.

1027
00:32:58,889 --> 00:32:59,978
Tarkistimme sinulta ennakkotiedot

1028
00:33:00,021 --> 00:33:00,804
Seattlen poliisin kanssa.

1029
00:33:00,848 --> 00:33:01,631
He lähettivät meille jotain

1030
00:33:01,675 --> 00:33:04,765
mielenkiintoista.

1031
00:33:04,808 --> 00:33:06,114
Tiedämme kuolleista

1032
00:33:06,158 --> 00:33:07,333
ja kadonneita tyttöjä Washingtonissa

1033
00:33:07,376 --> 00:33:08,682
ja Oregon.

1034
00:33:08,725 --> 00:33:09,857
Haluatko selittää ne?

1035
00:33:09,900 --> 00:33:11,728
Ei.

1036
00:33:11,772 --> 00:33:12,555
Ja nyt saimme

1037
00:33:12,599 --> 00:33:13,382
kolme kadonnutta tyttöä

1038
00:33:13,426 --> 00:33:17,169
täällä Utahissa:

1039
00:33:17,212 --> 00:33:18,648
Laurie Nussbaum,

1040
00:33:18,692 --> 00:33:21,477
Susan Wayne, Joan Raymond.

1041
00:33:21,521 --> 00:33:24,263
Katso heidän kuviaan, Ted.

1042
00:33:24,306 --> 00:33:26,439
Katsokaa niitä!

1043
00:33:31,487 --> 00:33:35,056
En kulje ympäriinsä

1044
00:33:35,100 --> 00:33:37,232
sieppaamalla nuoria naisia.

1045
00:33:37,276 --> 00:33:39,408
Voit kysyä Dan Evansilta.

1046
00:33:39,452 --> 00:33:41,062
Hän on kuvernööri

1047
00:33:41,106 --> 00:33:42,194
Washingtonin osavaltiosta.

1048
00:33:42,237 --> 00:33:45,893
Olin ennen hänen henkilökohtainen avustajansa.

1049
00:33:45,936 --> 00:33:49,375
Kysyn mieluummin Julie Wyattilta.

1050
00:33:49,418 --> 00:33:50,811
Ja kuka hän on?

1051
00:33:50,854 --> 00:33:52,204
Hän on nainen

1052
00:33:52,247 --> 00:33:53,074
yritit siepata.

1053
00:33:53,118 --> 00:33:54,293
Hänellä oli käsiraudat.

1054
00:33:54,336 --> 00:33:55,729
Löysimme avaimet autostasi

1055
00:33:55,772 --> 00:33:56,730
ja arvaa mitä?

1056
00:33:56,773 --> 00:34:00,734
Ne sopivat hihansuihin.

1057
00:34:00,777 --> 00:34:02,214
Tämä on sairasta.

1058
00:34:02,257 --> 00:34:03,432
Nämä syytökset minua vastaan...

1059
00:34:03,476 --> 00:34:04,259
Ei

1060
00:34:04,303 --> 00:34:05,130
Tiedätkö mikä on sairasta, Ted?

1061
00:34:05,173 --> 00:34:06,000
Yö, jolloin epäonnistuit

1062
00:34:06,044 --> 00:34:07,045
nappaamaan Julie Wyattia,

1063
00:34:07,088 --> 00:34:07,958
sinun piti silti saada korjaus

1064
00:34:08,002 --> 00:34:08,785
ja menit perässä

1065
00:34:08,829 --> 00:34:10,396
toinen tyttö, Susan Wayne,

1066
00:34:10,439 --> 00:34:12,746
samana iltana, Ted.

1067
00:34:12,789 --> 00:34:15,009
Se on sairasta, ei tämä.

1068
00:34:15,053 --> 00:34:17,881
sinä.

1069
00:34:17,925 --> 00:34:19,361
Myöhään illalla ja varhain aamulla

1070
00:34:19,405 --> 00:34:20,710
matalat pilvet ja on osittain

1071
00:34:20,754 --> 00:34:22,321
aurinkoista ensi torstaihin asti.

1072
00:34:22,364 --> 00:34:24,105
Ja nyt kansallisiin uutisiin.

1073
00:34:24,149 --> 00:34:25,498
Theodore Robert Bundy,

1074
00:34:25,541 --> 00:34:27,543
entinen Seattlen asukas,

1075
00:34:27,587 --> 00:34:28,588
on pidätetty Utahissa

1076
00:34:28,631 --> 00:34:29,545
maksuista

1077
00:34:29,589 --> 00:34:31,112
sieppausyrityksestä.

1078
00:34:31,156 --> 00:34:32,853
Tutkijat uskovat Bundyn

1079
00:34:32,896 --> 00:34:34,202
voisi olla vastuussa

1080
00:34:34,246 --> 00:34:35,551
sarjasta sieppauksia

1081
00:34:35,595 --> 00:34:36,770
ja murhat venyvät...

1082
00:34:36,813 --> 00:34:37,597
Äiti?

1083
00:34:37,640 --> 00:34:38,511
...Washingtonin osavaltiosta

1084
00:34:38,554 --> 00:34:40,469
Utahiin ja Coloradoon.

1085
00:34:40,513 --> 00:34:41,862
Neljän tytön jäännökset

1086
00:34:41,905 --> 00:34:43,124
löydettiin läheltä

1087
00:34:43,168 --> 00:34:44,212
Cougar Mountain eilen illalla.

1088
00:34:44,256 --> 00:34:45,344
Äiti, onko se meidän Ted?

1089
00:34:45,387 --> 00:34:46,214
Yksi tytöistä

1090
00:34:46,258 --> 00:34:47,346
siepattiin viime vuonna...

1091
00:34:47,389 --> 00:34:48,260
Mutta tiedätkö,

1092
00:34:48,303 --> 00:34:49,870
En voi verrata tuntemaani miestä...

1093
00:34:49,913 --> 00:34:50,697
Ann, Ann.

1094
00:34:50,740 --> 00:34:52,220
Hän teki sen, jooko?

1095
00:34:52,264 --> 00:34:53,439
Tee vain säätö

1096
00:34:53,482 --> 00:34:54,353
ja jatka eteenpäin.

1097
00:34:54,396 --> 00:34:55,310
Hän oli kotonani.

1098
00:34:55,354 --> 00:34:59,140
Hän tuntee tyttäreni.

1099
00:34:59,184 --> 00:35:01,142
Tarkoitan, hän istui oikeassa

1100
00:35:01,186 --> 00:35:03,840
siellä missä sinä istut.

1101
00:35:03,884 --> 00:35:06,060
Näen hänet joka huoneessa.

1102
00:35:08,236 --> 00:35:09,150
Äiti, saan sen!

1103
00:35:09,194 --> 00:35:10,369
Ei, ei hätää, kulta.

1104
00:35:10,412 --> 00:35:11,761
Olen täällä.

1105
00:35:11,805 --> 00:35:12,806
Hei?

1106
00:35:12,849 --> 00:35:14,155
Ann?

1107
00:35:14,199 --> 00:35:15,156
Se olen minä, Ted.

1108
00:35:15,200 --> 00:35:17,593
Ann, oletko siellä?

1109
00:35:17,637 --> 00:35:19,378
Ann?

1110
00:35:19,421 --> 00:35:21,293
Joo, Ted, olen täällä.

1111
00:35:21,336 --> 00:35:22,163
Olen vähän mukana

1112
00:35:22,207 --> 00:35:23,121
vaikeuksista.

1113
00:35:23,164 --> 00:35:24,209
kuulin.

1114
00:35:24,252 --> 00:35:27,212
Onko se Seattlessa uutisissa?

1115
00:35:27,255 --> 00:35:29,475
Se on valtakunnallinen.

1116
00:35:29,518 --> 00:35:34,219
Olet pahamaineinen.

1117
00:35:34,262 --> 00:35:35,916
No, he ovat puhaltaneet tämän

1118
00:35:35,959 --> 00:35:38,179
asia kaikki suhteeton.

1119
00:35:38,223 --> 00:35:39,702
Tarkoitan, Ann, he ajattelevat

1120
00:35:39,746 --> 00:35:41,095
Tapoin kaikki nämä nuoret tytöt

1121
00:35:41,139 --> 00:35:42,183
ja sinä tunnet minut.

1122
00:35:42,227 --> 00:35:43,924
en koskaan...

1123
00:35:43,967 --> 00:35:45,273
En satuttaisi kärpästä.

1124
00:35:45,317 --> 00:35:46,753
Ja tämä yritti

1125
00:35:46,796 --> 00:35:47,797
sieppaussyyte?

1126
00:35:47,841 --> 00:35:49,190
Tarkoitan sitä naista, joka myönsi minut,

1127
00:35:49,234 --> 00:35:50,496
hän teki virheen, Ann.

1128
00:35:50,539 --> 00:35:51,845
Hän sanoi, että silmäni olivat siniset.

1129
00:35:51,888 --> 00:35:53,194
He eivät ole. He ovat Hazel.

1130
00:35:53,238 --> 00:35:54,500
Tarkoitan ilmeisesti

1131
00:35:54,543 --> 00:35:55,936
ilmeisesti poliisi

1132
00:35:55,979 --> 00:35:56,806
painosti häntä ja se oli

1133
00:35:57,720 --> 00:35:59,157
autoni laiton etsintä.

1134
00:35:59,200 --> 00:36:00,114
Ei ole kysymystä.

1135
00:36:00,158 --> 00:36:04,249
Ann?

1136
00:36:04,292 --> 00:36:05,163
Ann, oletko siellä?

1137
00:36:05,206 --> 00:36:06,207
Huh-huh.

1138
00:36:06,251 --> 00:36:07,077
Kuulostat väsyneeltä.

1139
00:36:07,121 --> 00:36:07,904
Mikä hätänä?

1140
00:36:07,948 --> 00:36:08,731
Me pärjäämme.

1141
00:36:08,775 --> 00:36:10,298
Tiedätkö, nikkeli sana.

1142
00:36:10,342 --> 00:36:12,170
Ja miten kirja tulee?

1143
00:36:12,213 --> 00:36:14,041
Oletko jo nähnyt asianajajaa?

1144
00:36:14,084 --> 00:36:15,173
Ann?

1145
00:36:15,216 --> 00:36:17,218
Uskotko minua, eikö?

1146
00:36:17,262 --> 00:36:19,264
Tiedät, etten ole kykenevä

1147
00:36:19,307 --> 00:36:20,395
näistä asioista

1148
00:36:20,439 --> 00:36:22,658
he sanovat, että tein.

1149
00:36:22,702 --> 00:36:24,312
Se on minulle tärkeää

1150
00:36:24,356 --> 00:36:30,231
joita ystäväni uskovat.

1151
00:36:30,275 --> 00:36:31,667
Ann?

1152
00:36:31,711 --> 00:36:34,975
Olen edelleen ystäväsi, Ted.

1153
00:36:40,110 --> 00:36:41,329
Tiedän, että voin luottaa sinuun.

1154
00:36:41,373 --> 00:36:42,852
Tiesin pystyväni.

1155
00:36:42,896 --> 00:36:45,377
Tiedän, että se tulee järjestymään.

1156
00:36:45,420 --> 00:36:49,816
Minä lähden täältä,

1157
00:36:49,859 --> 00:36:54,212
sitten tulen tapaamaan sinua.

1158
00:36:59,217 --> 00:37:00,696
Minun täytyy pudottaa kirja.

1159
00:37:00,740 --> 00:37:02,220
Okei, yksi sana.

1160
00:37:02,263 --> 00:37:03,395
Sopimus!

1161
00:37:03,438 --> 00:37:05,962
Kaksi sanaa, sitova sopimus!

1162
00:37:06,006 --> 00:37:07,573
Ei, Joe.

1163
00:37:07,616 --> 00:37:08,487
Kaikki on muuttunut.

1164
00:37:08,530 --> 00:37:10,010
Joo, tiedän, parempaan suuntaan.

1165
00:37:10,053 --> 00:37:11,011
Tarkoitan, Ann, kuinka hienoa tämä on?

1166
00:37:11,054 --> 00:37:11,838
Mitä?

1167
00:37:11,881 --> 00:37:12,665
Se on ystäväni

1168
00:37:12,708 --> 00:37:13,666
luultavasti joukkomurhaaja?

1169
00:37:13,709 --> 00:37:14,493
Se on paratiisi.

1170
00:37:14,536 --> 00:37:15,363
Ei, mahdollisuus

1171
00:37:15,407 --> 00:37:16,364
kirjoittaa jotain

1172
00:37:16,408 --> 00:37:17,713
tällaisella kulmalla.

1173
00:37:17,757 --> 00:37:18,714
"Vähän hän tiesi

1174
00:37:18,758 --> 00:37:19,759
että pääepäilty

1175
00:37:19,802 --> 00:37:21,108
julmien murhien sarjassa

1176
00:37:21,151 --> 00:37:22,196
osoittautuisi

1177
00:37:22,240 --> 00:37:23,066
ole hänen hyvä ystävänsä."

1178
00:37:23,110 --> 00:37:23,893
Sitä ei ole koskaan tehty.

1179
00:37:23,937 --> 00:37:25,112
Kyllä, se on hyväksikäyttöä.

1180
00:37:25,155 --> 00:37:26,113
Siksi sitä ei ole koskaan tehty.

1181
00:37:26,156 --> 00:37:27,027
Olet vitun oikeassa,

1182
00:37:27,070 --> 00:37:28,637
ja se tekee urastasi!

1183
00:37:29,551 --> 00:37:30,552
Kunnossa.

1184
00:37:30,596 --> 00:37:31,858
Haluat jatkaa kirjoittamista

1185
00:37:31,901 --> 00:37:33,338
nämä kusiköyhät etsivän rätit,

1186
00:37:33,381 --> 00:37:34,469
raapimalla selviytyäkseen?

1187
00:37:34,513 --> 00:37:35,296
Ei pointti.

1188
00:37:35,340 --> 00:37:36,166
Haluatko lähettää

1189
00:37:36,210 --> 00:37:37,124
Leslie yliopistoon?

1190
00:37:37,167 --> 00:37:38,299
Ei pointti!

1191
00:37:38,343 --> 00:37:39,213
Huijaatko heitä

1192
00:37:39,257 --> 00:37:40,040
isompaan ennakkoon?

1193
00:37:40,083 --> 00:37:40,867
Ei!

1194
00:37:40,910 --> 00:37:41,781
Se on hyvä taktiikka.

1195
00:37:41,824 --> 00:37:42,608
Tarkoitan, että voin ymmärtää!

1196
00:37:42,651 --> 00:37:43,435
En ole!

1197
00:37:43,478 --> 00:37:44,523
Olen peloissani, okei?

1198
00:37:44,566 --> 00:37:48,178
Olen peloissani.

1199
00:37:48,222 --> 00:37:50,746
Tiedän.

1200
00:37:50,790 --> 00:37:52,487
Mutta Ann, sinä olet

1201
00:37:52,531 --> 00:37:53,706
ainoa ihminen maailmassa

1202
00:37:53,749 --> 00:37:55,229
kuka osaa kirjoittaa tämän kirjan.

1203
00:37:55,273 --> 00:37:56,099
Ja jos et,

1204
00:37:56,143 --> 00:37:57,623
Voin taata sinulle

1205
00:37:57,666 --> 00:38:00,060
että tulet katumaan sitä.

1206
00:38:00,103 --> 00:38:02,323
Bundyn pidätyksen jälkeen Utahissa,

1207
00:38:02,367 --> 00:38:03,324
olemme pystyneet keskittymään

1208
00:38:03,368 --> 00:38:04,804
tutkimus täällä Seattlessa.

1209
00:38:04,847 --> 00:38:06,806
Neljä henkilöä on tunnistanut hänet

1210
00:38:06,849 --> 00:38:08,590
kuin mailaklubilla

1211
00:38:08,634 --> 00:38:09,722
päivänä Ashley George

1212
00:38:09,765 --> 00:38:11,114
kadonnut.

1213
00:38:11,158 --> 00:38:12,768
Nyt sieppausten jälkeen

1214
00:38:12,812 --> 00:38:15,771
Bundylta puuttui kolme päivää töistä.

1215
00:38:15,815 --> 00:38:18,470
Ja hän asui mailin päässä

1216
00:38:18,513 --> 00:38:19,340
vähintään neljästä

1217
00:38:19,384 --> 00:38:20,646
kadonneista tytöistä.

1218
00:38:20,689 --> 00:38:23,388
Sen lisäksi hänen luottokorttinsa

1219
00:38:23,431 --> 00:38:24,519
käytettiin samoina päivinä

1220
00:38:24,563 --> 00:38:25,477
ja samoilla alueilla

1221
00:38:25,520 --> 00:38:27,000
minne tytöt katosivat.

1222
00:38:27,043 --> 00:38:28,480
Onko sinulla kysyttävää?

1223
00:38:28,523 --> 00:38:30,873
Mennään töihin.

1224
00:38:33,833 --> 00:38:35,356
Miten missasin tämän?

1225
00:38:35,400 --> 00:38:36,183
Hän teki kaiken

1226
00:38:36,226 --> 00:38:37,315
mutta tunnusta minulle.

1227
00:38:37,358 --> 00:38:38,968
"Leslielle ei tapahdu mitään."

1228
00:38:39,012 --> 00:38:40,361
Tarkoitan, hän lupasi

1229
00:38:40,405 --> 00:38:41,884
vain tappaja saattoi pitää.

1230
00:38:41,928 --> 00:38:43,756
Ann, sinä kasvatat Tedin.

1231
00:38:43,799 --> 00:38:45,018
Minä olin se, joka sanoi sinun

1232
00:38:45,061 --> 00:38:45,932
koskaan tiedä tuollaista miestä.

1233
00:38:45,975 --> 00:38:46,802
Minun olisi pitänyt nähdä sen tulossa.

1234
00:38:46,846 --> 00:38:47,716
Minun pitäisi... Jonkinlainen signaali,

1235
00:38:47,760 --> 00:38:48,543
jotkut...

1236
00:38:48,587 --> 00:38:49,414
Ei, ei, se on paskaa!

1237
00:38:49,457 --> 00:38:50,719
Tarkoitan, miten?

1238
00:38:50,763 --> 00:38:51,633
Naisten intuitio?

1239
00:38:51,677 --> 00:38:52,721
Ei hauskaa.

1240
00:38:52,765 --> 00:38:53,548
Olen tosissani.

1241
00:38:53,592 --> 00:38:54,375
Miten ihmeessä muuten

1242
00:38:54,419 --> 00:38:55,333
olisitko voinut tietää?

1243
00:38:55,376 --> 00:38:58,379
Minä vain...olen edelleen

1244
00:38:58,423 --> 00:39:01,730
ei voi uskoa sitä.

1245
00:39:01,774 --> 00:39:03,036
Minun täytyy ymmärtää

1246
00:39:03,079 --> 00:39:04,385
miten tämä voi tapahtua.

1247
00:39:04,429 --> 00:39:08,128
Älä mene sille tielle.

1248
00:39:09,869 --> 00:39:11,044
Voin kertoa sinulle asiat

1249
00:39:11,087 --> 00:39:12,306
Kerroin poliisille.

1250
00:39:12,350 --> 00:39:13,133
En tulosta mitään

1251
00:39:13,176 --> 00:39:18,530
kunnes oikeudenkäynti on ohi.

1252
00:39:18,573 --> 00:39:20,096
Uskotko sen?

1253
00:39:20,140 --> 00:39:24,492
Mitä he sanovat hänen tehneen?

1254
00:39:24,536 --> 00:39:25,667
Vaikea kuvitella,

1255
00:39:25,711 --> 00:39:30,803
Ted jonka tunnemme.

1256
00:39:30,846 --> 00:39:33,371
Halusin mennä naimisiin hänen kanssaan.

1257
00:39:33,414 --> 00:39:35,329
Vaikka asioita

1258
00:39:35,373 --> 00:39:36,374
alkoi mennä oudoksi,

1259
00:39:36,417 --> 00:39:38,767
Toivoin edelleen.

1260
00:39:38,811 --> 00:39:41,901
Outo?

1261
00:39:41,944 --> 00:39:44,904
Löysin teipatun jakoavaimen

1262
00:39:44,947 --> 00:39:47,123
autonsa istuimen alla,

1263
00:39:47,167 --> 00:39:49,038
lihaleikkuri.

1264
00:39:49,082 --> 00:39:54,566
Hän vei sen mukanaan Utahiin.

1265
00:39:54,609 --> 00:39:56,481
Milloin huomasit tämän?

1266
00:39:56,524 --> 00:39:58,221
Kun tytöt

1267
00:39:58,265 --> 00:39:59,919
alkoivat kadota.

1268
00:39:59,962 --> 00:40:04,619
Hän luki kaiken

1269
00:40:04,663 --> 00:40:07,317
ja hän katsoi

1270
00:40:07,361 --> 00:40:09,058
uutisia koko ajan.

1271
00:40:09,102 --> 00:40:13,367
Sanoin hänelle, että ihmiset ovat todella

1272
00:40:13,411 --> 00:40:16,196
luulet olevasi tappaja.

1273
00:40:16,239 --> 00:40:20,679
Soitit siis poliisille?

1274
00:40:20,722 --> 00:40:24,509
En tiedä miksi tein sen.

1275
00:40:24,552 --> 00:40:25,858
No, sinä pelkäsit.

1276
00:40:25,901 --> 00:40:27,773
Sillä ei ollut eroa.

1277
00:40:27,816 --> 00:40:30,515
He eivät pidättäneet häntä.

1278
00:40:30,558 --> 00:40:31,429
He eivät voi pidättää häntä

1279
00:40:31,472 --> 00:40:32,952
ilman mitään konkreettisempaa.

1280
00:40:32,995 --> 00:40:34,519
Ehkä he eivät voi pidättää häntä

1281
00:40:34,562 --> 00:40:36,956
koska hän ei tehnyt sitä.

1282
00:40:36,999 --> 00:40:39,132
Oletko koskaan ajatellut sitä?

1283
00:40:39,175 --> 00:40:40,786
Mikä sai sinut soittamaan

1284
00:40:40,829 --> 00:40:42,657
poliisi, margo?

1285
00:40:48,184 --> 00:40:51,274
Hän kylmeni fyysisesti.

1286
00:40:51,318 --> 00:40:57,063
Tiedäthän.

1287
00:40:57,106 --> 00:40:59,152
Hän ei harrastaisi seksiä

1288
00:40:59,195 --> 00:41:02,590
ellei hän ollut

1289
00:41:02,634 --> 00:41:07,900
tukehtua tai sitoa minut.

1290
00:41:07,943 --> 00:41:12,948
Hän ei koskenut minuun.

1291
00:41:12,992 --> 00:41:19,868
En usko, että hän voisi.

1292
00:41:19,912 --> 00:41:21,609
Ehkä hän ei ole kiinnostunut

1293
00:41:21,653 --> 00:41:24,525
tytössä, ellei hän ole kuollut.

1294
00:41:26,222 --> 00:41:28,181
Hei?

1295
00:41:28,224 --> 00:41:29,051
Ann!

1296
00:41:29,095 --> 00:41:29,965
Se olen minä, Ted.

1297
00:41:30,009 --> 00:41:30,792
Tein takuita.

1298
00:41:30,836 --> 00:41:31,837
Olen takaisin Seattlessa.

1299
00:41:31,880 --> 00:41:33,316
missä olet?

1300
00:41:33,360 --> 00:41:35,754
Tarkoitan, missä asut?

1301
00:41:35,797 --> 00:41:37,277
Margon kanssa.

1302
00:41:37,320 --> 00:41:38,844
Todella?

1303
00:41:38,887 --> 00:41:39,932
Huh-huh.

1304
00:41:39,975 --> 00:41:41,934
Meillä oli pitkä keskustelu.

1305
00:41:41,977 --> 00:41:42,761
Mies on kaupungissa

1306
00:41:42,804 --> 00:41:43,588
kolme minuuttia,

1307
00:41:43,631 --> 00:41:44,458
hän on palannut asumaan

1308
00:41:44,502 --> 00:41:45,285
ensimmäinen nainen

1309
00:41:45,328 --> 00:41:46,112
joka epäili häntä

1310
00:41:46,155 --> 00:41:46,939
ja lounaalla

1311
00:41:46,982 --> 00:41:47,766
toisen kanssa!

1312
00:41:47,809 --> 00:41:48,593
Ted ei lähde

1313
00:41:48,636 --> 00:41:49,463
satuttaa minua, muna.

1314
00:41:49,507 --> 00:41:50,290
Hän on hirveä svengali!

1315
00:41:50,333 --> 00:41:51,117
Mikä saa sinut ajattelemaan

1316
00:41:51,160 --> 00:41:51,944
eikö hän satuta sinua?

1317
00:41:51,987 --> 00:41:52,771
Teillä on hänet

1318
00:41:52,814 --> 00:41:53,598
valvonnan alaisena.

1319
00:41:53,641 --> 00:41:54,468
Mitä hän voi tehdä?

1320
00:41:54,512 --> 00:41:55,295
Se on huono idea, Ann!

1321
00:41:55,338 --> 00:41:56,122
Kuulin sinut aiemmin.

1322
00:41:56,165 --> 00:41:56,949
No, sanon sen vielä.

1323
00:41:56,992 --> 00:41:57,863
Se on huono idea.

1324
00:41:57,906 --> 00:41:58,777
Luulet keksiväsi

1325
00:41:58,820 --> 00:41:59,473
selvitä mikä saa tämän miehen tyhmään?

1326
00:41:59,517 --> 00:42:00,300
Se on hevospaskaa!

1327
00:42:00,343 --> 00:42:01,214
Se ei tule tapahtumaan!

1328
00:42:01,257 --> 00:42:01,954
Kerron milloin ja missä.

1329
00:42:01,997 --> 00:42:02,824
No lukisin

1330
00:42:02,868 --> 00:42:03,608
sairas paskiainen,

1331
00:42:03,651 --> 00:42:04,478
mutta meillä ei ole

1332
00:42:04,522 --> 00:42:05,348
tarpeeksi todisteita

1333
00:42:05,392 --> 00:42:06,132
antaa kaverille helvetti

1334
00:42:06,175 --> 00:42:06,959
pysäköintilippu!

1335
00:42:07,002 --> 00:42:07,786
Heippa.

1336
00:42:07,829 --> 00:42:09,614
No, jätä hammaslääkärisi

1337
00:42:09,657 --> 00:42:12,965
kirjaa pöytäkersantin kanssa!

1338
00:42:13,008 --> 00:42:14,096
Kerron sinulle, Ann,

1339
00:42:14,140 --> 00:42:15,707
et tiedä mitä vapautta

1340
00:42:15,750 --> 00:42:16,577
on kunnes he vievät sen pois

1341
00:42:16,621 --> 00:42:17,404
sinulta.

1342
00:42:17,447 --> 00:42:18,884
No sinä olet

1343
00:42:18,927 --> 00:42:19,711
valvonnan alaisena.

1344
00:42:19,754 --> 00:42:20,625
Kuinka vapaalta se voi tuntua?

1345
00:42:20,668 --> 00:42:21,930
Voi Keystone-poliisit.

1346
00:42:21,974 --> 00:42:23,279
Otan muutaman kierroksen alas

1347
00:42:23,323 --> 00:42:24,585
kuja ja he ovat eksyksissä.

1348
00:42:24,629 --> 00:42:25,499
Puristin niistä pari sisään

1349
00:42:25,543 --> 00:42:26,631
kirjakauppa matkalla tänne.

1350
00:42:26,674 --> 00:42:28,197
Katso, Ann.

1351
00:42:28,241 --> 00:42:29,503
Tämä tapaus Utahissa

1352
00:42:29,547 --> 00:42:30,591
räjähtää yli.

1353
00:42:30,635 --> 00:42:31,810
Opin tarpeeksi sisään

1354
00:42:31,853 --> 00:42:32,898
yhden lukukauden lakikoulussa

1355
00:42:32,941 --> 00:42:34,769
torpedoimaan syyttäjän.

1356
00:42:34,813 --> 00:42:36,118
Ja tämä nainen,

1357
00:42:36,162 --> 00:42:37,250
tämä Julie Wyatt -nainen?

1358
00:42:37,293 --> 00:42:39,165
Hänellä on luurankoja varassa.

1359
00:42:39,208 --> 00:42:40,645
Minä palkkaan

1360
00:42:40,688 --> 00:42:41,863
yksityisetsivä, Ann,

1361
00:42:41,907 --> 00:42:42,777
ja hän tulee todistamaan

1362
00:42:42,821 --> 00:42:43,865
että hän tuntee hyökkääjänsä

1363
00:42:43,909 --> 00:42:45,301
ja hän suojaa häntä.

1364
00:42:45,345 --> 00:42:47,477
Kuulin Utahin tapauksen

1365
00:42:47,521 --> 00:42:48,304
oli vahva.

1366
00:42:48,348 --> 00:42:49,131
No, siitä syystä

1367
00:42:49,175 --> 00:42:49,958
sinä kuuntelet

1368
00:42:50,002 --> 00:42:50,785
ystävillesi sisään

1369
00:42:50,829 --> 00:42:51,612
Seattle pd.

1370
00:42:51,656 --> 00:42:52,482
He luulevat, että tein sen.

1371
00:42:52,526 --> 00:42:53,440
Kyllä he tekevät.

1372
00:42:53,483 --> 00:42:56,225
Luuletko, että olen syyllinen?

1373
00:42:56,269 --> 00:42:58,576
Sanotaan vaikka, etten ole

1374
00:42:58,619 --> 00:43:02,144
vakuuttunut syyttömyydestäsi.

1375
00:43:02,188 --> 00:43:08,324
Ei se mitään. En välitä.

1376
00:43:08,368 --> 00:43:09,717
Kirjasi tulee olemaan

1377
00:43:09,761 --> 00:43:10,631
todellinen murhamysteeri

1378
00:43:10,675 --> 00:43:11,980
nyt, eikö niin? Epäillyt?

1379
00:43:12,024 --> 00:43:12,894
Punaisia ​​silakkaa?

1380
00:43:12,938 --> 00:43:14,679
Tästä tulee hienoa sinulle.

1381
00:43:14,722 --> 00:43:17,682
Sinulla on varmasti kysymyksiä minulle

1382
00:43:17,725 --> 00:43:18,857
menneisyydestäni,

1383
00:43:18,900 --> 00:43:20,902
kirjailijatyyppistä tavaraa.

1384
00:43:20,946 --> 00:43:21,990
Kunnossa.

1385
00:43:22,034 --> 00:43:24,427
Lapsuutesi.

1386
00:43:24,471 --> 00:43:25,298
Oliko se onnellinen?

1387
00:43:25,341 --> 00:43:26,255
Täysamerikkalainen.

1388
00:43:26,299 --> 00:43:27,517
Minulla oli jopa paperireitti.

1389
00:43:27,561 --> 00:43:29,737
Hakoiko isäsi sinua?

1390
00:43:29,781 --> 00:43:30,999
En koskaan tuntenut isääni.

1391
00:43:31,043 --> 00:43:32,871
Äitini kasvatti minut yksin.

1392
00:43:32,914 --> 00:43:33,698
Ehkä siksi

1393
00:43:33,741 --> 00:43:34,655
Pidän sinusta niin paljon.

1394
00:43:34,699 --> 00:43:36,918
Yksinhuoltaja aivan kuten hän.

1395
00:43:36,962 --> 00:43:37,745
On täytynyt olla

1396
00:43:37,789 --> 00:43:39,573
yksinäinen sinulle.

1397
00:43:39,617 --> 00:43:41,531
Isovanhemmat auttoivat,

1398
00:43:41,575 --> 00:43:43,664
varsinkin isoisäni.

1399
00:43:43,708 --> 00:43:47,276
Minulla oli aktiivinen fantasiaelämä.

1400
00:43:47,320 --> 00:43:48,756
Anteeksi, että joudut odottamaan.

1401
00:43:48,800 --> 00:43:50,279
Luulen, että tarvitsemme

1402
00:43:50,323 --> 00:43:51,411
muutaman minuutin.

1403
00:43:51,454 --> 00:43:53,239
Hetkinen.

1404
00:43:53,282 --> 00:43:55,676
Oletko Ted Bundy?

1405
00:43:55,720 --> 00:43:57,069
Joo.

1406
00:43:57,112 --> 00:43:58,897
Joo, olen.

1407
00:43:58,940 --> 00:43:59,985
Olen pahoillani, herra Bundy,

1408
00:44:00,028 --> 00:44:02,030
mutta saanko nimikirjoituksen?

1409
00:44:02,074 --> 00:44:03,205
No tottakai.

1410
00:44:05,294 --> 00:44:08,950
Kiitos.

1411
00:44:08,994 --> 00:44:10,038
Haluatko sinäkin sellaisen, Ann?

1412
00:44:10,082 --> 00:44:11,344
Se voi olla sen arvoista

1413
00:44:11,387 --> 00:44:13,389
jotain joskus.

1414
00:44:13,433 --> 00:44:14,695
Kiitos.

1415
00:44:14,739 --> 00:44:16,697
Tulen takaisin.

1416
00:44:16,741 --> 00:44:18,351
Mutta se on arvokkaampaa

1417
00:44:18,394 --> 00:44:19,700
jos he teloittavat sinut.

1418
00:44:19,744 --> 00:44:21,789
Aion voittaa tämän.

1419
00:44:21,833 --> 00:44:23,530
Minulla on ilmatiivis kotelo.

1420
00:44:23,573 --> 00:44:24,444
Palaan Utahiin

1421
00:44:24,487 --> 00:44:25,358
ja kuukauden päästä

1422
00:44:25,401 --> 00:44:26,315
koko tämä painajainen

1423
00:44:26,359 --> 00:44:27,708
on ohi.

1424
00:44:29,623 --> 00:44:30,929
Maksulla

1425
00:44:30,972 --> 00:44:32,147
törkeästä sieppauksesta,

1426
00:44:32,191 --> 00:44:33,105
Utahin osavaltio

1427
00:44:33,148 --> 00:44:34,236
löytää vastaajan,

1428
00:44:34,280 --> 00:44:35,847
Theodore Robert Bundy,

1429
00:44:35,890 --> 00:44:38,240
syyllinen syytettynä.

1430
00:44:52,690 --> 00:44:55,475
Ann? Hei.

1431
00:44:55,518 --> 00:44:56,302
Muistatko minut.

1432
00:44:56,345 --> 00:44:57,129
Olen Kelly Parker.

1433
00:44:57,172 --> 00:44:57,956
Joo. Hei.

1434
00:44:57,999 --> 00:44:58,783
Olen Tedin ystävä.

1435
00:44:58,826 --> 00:44:59,653
Voi, tottakai.

1436
00:44:59,697 --> 00:45:00,523
Meillä oli lounas.

1437
00:45:00,567 --> 00:45:01,394
Asutko suolajärvellä?

1438
00:45:01,437 --> 00:45:02,308
Ei, ei.

1439
00:45:02,351 --> 00:45:03,222
Lensin juuri sisään.

1440
00:45:03,265 --> 00:45:04,310
Nähdäksesi Ted?

1441
00:45:04,353 --> 00:45:05,572
No joo.

1442
00:45:05,615 --> 00:45:06,616
Olemme kirjoittaneet.

1443
00:45:06,660 --> 00:45:07,748
Hän todella saa

1444
00:45:07,792 --> 00:45:09,054
raaka sopimus, vai mitä?

1445
00:45:09,097 --> 00:45:10,751
Voisi sanoa niin.

1446
00:45:10,795 --> 00:45:12,535
Kuuntele, teetkö minulle

1447
00:45:12,579 --> 00:45:13,754
palvelus kun näet hänet?

1448
00:45:13,798 --> 00:45:15,103
Kerrotko hänelle, että hän on liian laiha?

1449
00:45:15,147 --> 00:45:15,930
Tarkoitan, hän ei ole

1450
00:45:15,974 --> 00:45:16,757
syönyt tarpeeksi

1451
00:45:16,801 --> 00:45:17,627
ja olen todella huolissani

1452
00:45:17,671 --> 00:45:18,672
hänen terveydestään.

1453
00:45:18,716 --> 00:45:19,934
Joo, leivon hänet

1454
00:45:19,978 --> 00:45:20,761
joitain keksejä.

1455
00:45:23,895 --> 00:45:26,114
Se olet sinä.

1456
00:45:26,158 --> 00:45:26,941
Nähdään myöhemmin.

1457
00:45:26,985 --> 00:45:27,768
Okei, hei.

1458
00:45:27,812 --> 00:45:28,638
Ja antamalla minulle

1459
00:45:28,682 --> 00:45:29,552
1-15 vuotta, se näyttää

1460
00:45:29,596 --> 00:45:30,684
tuomari ei todellakaan ajatellut

1461
00:45:30,728 --> 00:45:31,511
Olin syyllinen.

1462
00:45:31,554 --> 00:45:32,338
Hän myöntyi

1463
00:45:32,381 --> 00:45:33,339
painostusta tuomita.

1464
00:45:33,382 --> 00:45:34,296
Se on kuin pysäköintiliput.

1465
00:45:34,340 --> 00:45:36,037
Heillä on kiintiö täytettävänä.

1466
00:45:36,081 --> 00:45:37,517
Nyt teen valituksen.

1467
00:45:37,560 --> 00:45:38,474
On kuolleita naisia

1468
00:45:38,518 --> 00:45:39,432
Coloradossa.

1469
00:45:39,475 --> 00:45:40,259
Minulla ei ollut mitään tekemistä

1470
00:45:40,302 --> 00:45:41,086
sen kanssa.

1471
00:45:41,129 --> 00:45:41,913
He veloittavat sinua

1472
00:45:41,956 --> 00:45:42,827
murhan kanssa.

1473
00:45:42,870 --> 00:45:44,045
Luovuttaminen on alkanut.

1474
00:45:44,089 --> 00:45:45,873
Puhuin ihmisille

1475
00:45:45,917 --> 00:45:46,744
Coloradossa.

1476
00:45:46,787 --> 00:45:48,093
Heillä ei ole vaatimuksia minusta.

1477
00:45:48,136 --> 00:45:49,616
Heillä on luottokorttilaput.

1478
00:45:49,659 --> 00:45:51,792
He voivat laittaa sinut sinne.

1479
00:45:51,836 --> 00:45:53,620
Sama kaupunki, samat päivät

1480
00:45:53,663 --> 00:45:54,795
kuin murhat.

1481
00:45:54,839 --> 00:45:55,709
No, se ei ole sitä vastaan

1482
00:45:55,753 --> 00:45:58,799
lain, Ann, olevan Coloradossa.

1483
00:45:58,843 --> 00:46:01,149
He löysivät uhrin

1484
00:46:01,193 --> 00:46:02,934
hiuskuituja autossasi.

1485
00:46:02,977 --> 00:46:08,374
Okei, ihan reilua.

1486
00:46:08,417 --> 00:46:10,768
Tiedän mitä ihmettelet.

1487
00:46:10,811 --> 00:46:11,594
Mietit jos

1488
00:46:11,638 --> 00:46:12,465
elämän uhraus

1489
00:46:12,508 --> 00:46:13,379
oli sen arvoista.

1490
00:46:13,422 --> 00:46:14,684
Ann, saatan olla ehdokas

1491
00:46:14,728 --> 00:46:16,469
kuntoutukseen,

1492
00:46:16,512 --> 00:46:17,600
mutta ei siitä, mitä olen tehnyt,

1493
00:46:17,644 --> 00:46:18,819
mitä varten tämä järjestelmä

1494
00:46:18,863 --> 00:46:20,125
on tehnyt minulle.

1495
00:46:20,168 --> 00:46:21,517
Kirjoitan siitä kirjan.

1496
00:46:21,561 --> 00:46:22,431
Ole hyvä

1497
00:46:22,475 --> 00:46:23,302
täydentävä pala kirjaasi.

1498
00:46:23,345 --> 00:46:24,259
Voisimme kirjoittaa sen yhdessä.

1499
00:46:24,303 --> 00:46:25,086
Et aio

1500
00:46:25,130 --> 00:46:26,218
kirjoittaa kirjaa.

1501
00:46:26,261 --> 00:46:27,872
Kerroinko minä

1502
00:46:27,915 --> 00:46:29,569
Onko Gary gilmore täällä?

1503
00:46:29,612 --> 00:46:30,396
Norman Mailerin kirjoitus

1504
00:46:30,439 --> 00:46:31,397
kirja hänestä.

1505
00:46:31,440 --> 00:46:32,746
Gary gilmore on kuolemantuomiossa.

1506
00:46:32,790 --> 00:46:34,182
Anna minun kertoa sinulle

1507
00:46:34,226 --> 00:46:35,444
jotain gilmoresta.

1508
00:46:35,488 --> 00:46:37,229
Hän on huono uutinen, Ann.

1509
00:46:37,272 --> 00:46:38,752
Asiat, joita hän teki, tapa

1510
00:46:38,796 --> 00:46:40,188
hän manipuloi tyttöystäväänsä?

1511
00:46:40,232 --> 00:46:42,060
Ei, se on traagista.

1512
00:46:42,103 --> 00:46:43,801
Hän inhoaa minua.

1513
00:46:43,844 --> 00:46:46,107
Hän... hän...

1514
00:46:46,151 --> 00:46:48,240
Hän on sellainen ihminen,

1515
00:46:48,283 --> 00:46:49,241
Ann, sen pitäisi olla

1516
00:46:49,284 --> 00:46:52,505
täällä, en minä!

1517
00:46:52,548 --> 00:46:54,246
Nyt siellä on haamu

1518
00:46:54,289 --> 00:46:56,552
teurastivat naisia, mutta tekivät sen

1519
00:46:56,596 --> 00:46:57,379
saavatko he oikean miehen?

1520
00:46:57,423 --> 00:46:58,293
Ei

1521
00:46:58,337 --> 00:46:59,033
Ei, he ottavat ensimmäisen henkilön

1522
00:46:59,077 --> 00:47:00,078
he näkevät, minä.

1523
00:47:00,121 --> 00:47:00,905
He laittoivat minut vankilaan.

1524
00:47:00,948 --> 00:47:01,775
He lukitsevat minut.

1525
00:47:01,819 --> 00:47:05,605
He kutsuvat minua hulluksi!

1526
00:47:10,392 --> 00:47:11,611
Ann, siellä on hirviö

1527
00:47:11,654 --> 00:47:13,961
vapaana.

1528
00:47:14,005 --> 00:47:17,138
Hän tappaa rankaisematta, Ann.

1529
00:47:17,182 --> 00:47:18,357
Kukaan ei pysäytä häntä

1530
00:47:18,400 --> 00:47:22,274
koska he luulevat, että tein sen.

1531
00:47:22,317 --> 00:47:25,755
En ole hullu, Ann.

1532
00:47:25,799 --> 00:47:28,628
Järjestelmä on hullu.

1533
00:47:28,671 --> 00:47:30,630
Lukitsetko minut?

1534
00:47:30,673 --> 00:47:33,198
Se ei ole oikeutta,

1535
00:47:33,241 --> 00:47:34,939
se on hulluutta.

1536
00:47:38,551 --> 00:47:40,596
Se on hulluutta.

1537
00:47:51,216 --> 00:47:55,481
Joten miksi olet täällä, Ann?

1538
00:47:55,524 --> 00:47:57,831
No, tunnen syyllisyyttä.

1539
00:47:57,875 --> 00:47:59,920
Mitä liittyen?

1540
00:47:59,964 --> 00:48:02,270
No mitä minä teen,

1541
00:48:02,314 --> 00:48:03,663
kuinka ansaitsen elantoni.

1542
00:48:03,706 --> 00:48:04,882
Luuletko olevasi normaali?

1543
00:48:04,925 --> 00:48:06,666
Kukaan meistä ei ole normaali, tohtori.

1544
00:48:06,709 --> 00:48:07,493
Luuletko

1545
00:48:07,536 --> 00:48:08,624
oliko lapsuutesi normaali?

1546
00:48:08,668 --> 00:48:09,756
Yhtä normaalia kuin sinulla.

1547
00:48:09,799 --> 00:48:10,670
Olet kirjailija.

1548
00:48:10,713 --> 00:48:11,671
Miten se kutsuu

1549
00:48:11,714 --> 00:48:12,890
syyllisyyden vastaus?

1550
00:48:12,933 --> 00:48:15,327
Kirjoitan ihmisistä

1551
00:48:15,370 --> 00:48:16,545
jotka ovat kestäneet

1552
00:48:16,589 --> 00:48:19,287
käsittämättömiä kauhuja.

1553
00:48:19,331 --> 00:48:22,290
Syön siitä,

1554
00:48:22,334 --> 00:48:27,034
pois niistä, kuin korppikotka.

1555
00:48:27,078 --> 00:48:28,906
Miksi päätät tehdä sen?

1556
00:48:28,949 --> 00:48:29,950
Heidän tarinansa

1557
00:48:29,994 --> 00:48:30,995
ansaitsee kertoa.

1558
00:48:31,038 --> 00:48:32,605
Jonkun on puhuttava heidän puolestaan.

1559
00:48:32,648 --> 00:48:35,956
Se on minun työni.

1560
00:48:36,000 --> 00:48:39,264
Voisi löytää toisenkin.

1561
00:48:39,307 --> 00:48:44,008
Ei. Kaipaisin sitä.

1562
00:48:44,051 --> 00:48:46,097
Kirjoitus vai rikos?

1563
00:48:46,140 --> 00:48:46,967
Olen ihastunut miten

1564
00:48:47,011 --> 00:48:48,926
normaalin näköinen ihminen

1565
00:48:48,969 --> 00:48:50,188
voi tulla tappaja.

1566
00:48:50,231 --> 00:48:52,277
Tykkään esittää mitä

1567
00:48:52,320 --> 00:48:55,976
Kutsun psykologisia ruumiinavauksia.

1568
00:48:56,020 --> 00:48:57,456
Haluan selvittää

1569
00:48:57,499 --> 00:48:58,848
kuinka he päätyivät siihen.

1570
00:48:58,892 --> 00:48:59,675
Isoisäsi oli

1571
00:48:59,719 --> 00:49:00,502
erittäin vaarallinen mies,

1572
00:49:00,546 --> 00:49:01,329
eikö hän ollut?

1573
00:49:01,373 --> 00:49:02,243
Olemme tehneet omamme

1574
00:49:02,287 --> 00:49:03,157
läksyt, eikö niin?

1575
00:49:03,201 --> 00:49:04,419
Kuka sukulaisistani

1576
00:49:04,463 --> 00:49:05,725
on puhelias?

1577
00:49:05,768 --> 00:49:06,552
No, en ole

1578
00:49:06,595 --> 00:49:07,379
Libertyyn...

1579
00:49:07,422 --> 00:49:08,206
Se oli retorista

1580
00:49:08,249 --> 00:49:09,076
kysymys, lääkäri.

1581
00:49:09,120 --> 00:49:10,817
Sinun yrityksesi kyyhkynen reikä

1582
00:49:10,860 --> 00:49:12,471
olen halventava meitä molempia kohtaan.

1583
00:49:12,514 --> 00:49:14,473
Nykyinen tehtäväni,

1584
00:49:14,516 --> 00:49:16,431
Tunnen aiheen henkilökohtaisesti.

1585
00:49:16,475 --> 00:49:18,477
Kyllä.

1586
00:49:18,520 --> 00:49:20,566
Mainitsit sen puhelimessa.

1587
00:49:20,609 --> 00:49:24,091
Jos olisin nähnyt merkit,

1588
00:49:24,135 --> 00:49:26,659
kiinnitti enemmän huomiota,

1589
00:49:26,702 --> 00:49:29,705
asiat olisivat toisin.

1590
00:49:29,749 --> 00:49:30,532
Tarkoitat, että jotkut heistä

1591
00:49:30,576 --> 00:49:31,881
olisiko vielä elossa?

1592
00:49:31,925 --> 00:49:34,667
Joo.

1593
00:49:34,710 --> 00:49:36,756
Tunnetko onnea?

1594
00:49:36,799 --> 00:49:37,887
Koko ajan.

1595
00:49:37,931 --> 00:49:38,888
Tunnetko kipua?

1596
00:49:38,932 --> 00:49:40,760
Kun minua sattuu.

1597
00:49:40,803 --> 00:49:44,068
Mikä saa sinut satuttamaan?

1598
00:49:44,111 --> 00:49:45,852
En pidä

1599
00:49:45,895 --> 00:49:47,027
nöyryytettynä.

1600
00:49:47,071 --> 00:49:50,030
Kuka nöyryytti sinua?

1601
00:49:55,470 --> 00:49:57,472
Ei väliä.

1602
00:49:57,516 --> 00:49:58,908
Ihmiset.

1603
00:49:58,952 --> 00:49:59,953
Onko kukaan muu

1604
00:49:59,997 --> 00:50:02,651
nähdä merkit ja pysäyttää hänet?

1605
00:50:02,695 --> 00:50:03,870
Ei

1606
00:50:03,913 --> 00:50:06,655
Joten miksi sinun olisi pitänyt?

1607
00:50:06,699 --> 00:50:08,744
Olin poliisi.

1608
00:50:09,832 --> 00:50:11,225
Minulla taitaa olla taitoja

1609
00:50:11,269 --> 00:50:12,748
että muut eivät.

1610
00:50:12,792 --> 00:50:16,013
Anna minun kysyä sinulta. Oletko jumala?

1611
00:50:16,056 --> 00:50:16,926
Ei

1612
00:50:16,970 --> 00:50:18,232
Miksi sitten oletat

1613
00:50:18,276 --> 00:50:20,365
niin paljon vastuuta?

1614
00:50:20,408 --> 00:50:25,544
Uhrit.

1615
00:50:25,587 --> 00:50:26,675
En vain saa

1616
00:50:26,719 --> 00:50:31,941
heidän kasvonsa pois päästäni.

1617
00:50:31,985 --> 00:50:32,855
Sinä olet

1618
00:50:32,899 --> 00:50:34,074
luovutettiin Coloradolle.

1619
00:50:34,118 --> 00:50:35,293
Murhaoikeudenkäyntisi alkaa pian.

1620
00:50:35,336 --> 00:50:38,165
Oletko huolissasi?

1621
00:50:38,209 --> 00:50:39,427
Minä edustan itseäni.

1622
00:50:39,471 --> 00:50:40,428
Sinä hallitset.

1623
00:50:40,472 --> 00:50:41,255
Hmm.

1624
00:50:41,299 --> 00:50:42,082
Tekeekö se sinusta

1625
00:50:42,126 --> 00:50:47,044
tuntea itsensä jumalaksi?

1626
00:50:47,087 --> 00:50:50,830
Tunnen pystyväni

1627
00:50:50,873 --> 00:50:56,314
ihme tai kaksi.

1628
00:50:56,357 --> 00:50:57,402
Hän leikkasi läpi

1629
00:50:57,445 --> 00:50:58,577
helvetin kattolaatta.

1630
00:50:58,620 --> 00:50:59,708
Hän vain puristi suoraan ylös

1631
00:50:59,752 --> 00:51:00,535
sen läpi.

1632
00:51:00,579 --> 00:51:01,362
Lopetti syömisen

1633
00:51:01,406 --> 00:51:02,450
kunnes mahtui.

1634
00:51:02,494 --> 00:51:03,538
En voi uskoa, että hän pakeni.

1635
00:51:03,582 --> 00:51:05,018
Onko heillä johtoja?

1636
00:51:05,062 --> 00:51:06,106
Mm-mm.

1637
00:51:06,150 --> 00:51:07,586
Hän teeskenteli olevansa sairas,

1638
00:51:07,629 --> 00:51:08,543
väliin illallinen.

1639
00:51:08,587 --> 00:51:09,370
He löysivät hänet poissa

1640
00:51:09,414 --> 00:51:10,241
aamiaisella.

1641
00:51:10,284 --> 00:51:11,503
Se on 14 tunnin toimitusaika.

1642
00:51:11,546 --> 00:51:12,330
Joo.

1643
00:51:12,373 --> 00:51:14,941
Hän olisi jo missä tahansa.

1644
00:51:16,899 --> 00:51:17,770
Siitä on kuusi päivää

1645
00:51:17,813 --> 00:51:18,858
epäillyn joukkomurhaajan jälkeen,

1646
00:51:18,901 --> 00:51:20,251
Theodore Robert Bundy,

1647
00:51:20,294 --> 00:51:21,295
pakeni vankeudesta

1648
00:51:21,339 --> 00:51:23,254
hänen Coloradon vankilasellistaan.

1649
00:51:23,297 --> 00:51:24,690
Viranomaiset ovat ymmällään

1650
00:51:24,733 --> 00:51:26,344
hänen olinpaikastaan.

1651
00:51:26,387 --> 00:51:27,606
Bundya pidetään aseellisena

1652
00:51:27,649 --> 00:51:29,477
ja erittäin vaarallinen.

1653
00:51:29,521 --> 00:51:31,088
Paikallisella säällä,

1654
00:51:31,131 --> 00:51:32,524
Tallahassee voi odottaa eteenpäin

1655
00:51:32,567 --> 00:51:33,786
puolipilvistä

1656
00:51:33,829 --> 00:51:36,136
olosuhteet jatkuvat...

1657
00:51:41,707 --> 00:51:43,404
Chris hagen.

1658
00:51:43,448 --> 00:51:46,581
Olen Chris hagen.

1659
00:51:46,625 --> 00:51:50,498
Nimeni on Chris hagen.

1660
00:51:50,542 --> 00:51:52,457
Hauska tavata.

1661
00:51:52,500 --> 00:51:53,588
Minulla on vain

1662
00:51:53,632 --> 00:51:54,589
ensimmäisen kuukauden vuokra,

1663
00:51:54,633 --> 00:51:58,027
mutta lupaan kolmen kuukauden kuluttua

1664
00:51:58,071 --> 00:52:01,205
Minulla on kaikki.

1665
00:52:01,248 --> 00:52:02,554
Ai, muutin tänne ollakseni

1666
00:52:02,597 --> 00:52:03,990
veden vieressä.

1667
00:52:04,033 --> 00:52:07,167
Rakastan vettä.

1668
00:52:07,211 --> 00:52:08,908
Kyllä, kasvoin lähellä vettä.

1669
00:52:08,951 --> 00:52:12,651
löydän sen... löydän sen...

1670
00:52:18,657 --> 00:52:21,703
Minusta se on rauhoittavaa.

1671
00:52:27,274 --> 00:52:29,755
Joo, tottakai. Nähdään.

1672
00:52:31,060 --> 00:52:32,323
Siitä tulee niin uskomatonta.

1673
00:52:32,366 --> 00:52:33,585
En voi uskoa sitä.

1674
00:52:33,628 --> 00:52:34,412
Scott tulee.

1675
00:52:35,282 --> 00:52:36,109
Ei!

1676
00:52:36,153 --> 00:52:36,936
Huh-huh.

1677
00:52:36,979 --> 00:52:38,155
Vitsailet.

1678
00:54:15,469 --> 00:54:17,776
Yötä, Amy.

1679
00:55:18,315 --> 00:55:19,185
Hyvää yötä.

1680
00:55:19,228 --> 00:55:20,012
Soita minulle huomenna.

1681
00:55:20,055 --> 00:55:22,362
Okei, nähdään.

1682
00:56:21,334 --> 00:56:22,117
Ole hyvä ja pysy

1683
00:56:22,161 --> 00:56:24,685
autossasi.

1684
00:56:33,433 --> 00:56:37,785
Astu ulos autosta, sir.

1685
00:56:37,829 --> 00:56:39,483
En kysy sinulta kahdesti.

1686
00:56:44,226 --> 00:56:46,751
Tiedätkö kuka minä olen?

1687
00:56:46,794 --> 00:56:49,014
Pois autosta, sir.

1688
00:56:49,057 --> 00:56:51,408
Anna minun nähdä kätesi.

1689
00:56:53,801 --> 00:56:55,542
Tule.

1690
00:57:06,074 --> 00:57:10,862
Autoa vasten.

1691
00:57:10,905 --> 00:57:12,690
Kädet katolla.

1692
00:57:37,497 --> 00:57:38,803
Ammu minut!

1693
00:57:38,846 --> 00:57:40,195
Ammu minua vain!

1694
00:57:40,239 --> 00:57:42,763
Mikset vain ammu minua?

1695
00:57:42,807 --> 00:57:44,199
Tallahassee, Florida.

1696
00:57:44,243 --> 00:57:46,114
Sigma theta -seurakunta.

1697
00:57:46,158 --> 00:57:47,246
Kun he nukkuivat,

1698
00:57:47,289 --> 00:57:48,421
kaksi tyttöä hakattiin

1699
00:57:48,465 --> 00:57:49,378
taskulampun kanssa

1700
00:57:49,422 --> 00:57:51,380
ja he selvisivät.

1701
00:57:51,424 --> 00:57:52,730
Kaksi muuta ei.

1702
00:57:52,773 --> 00:57:54,558
Heitä hakattiin ja silvottiin.

1703
00:57:54,601 --> 00:57:55,515
Hän keksii sen

1704
00:57:55,559 --> 00:57:56,647
kuten hän nyt menee.

1705
00:57:56,690 --> 00:57:57,517
Ja kun poliisi oli

1706
00:57:57,561 --> 00:57:58,431
yhdistyksen talossa,

1707
00:57:58,475 --> 00:57:59,258
hän menee kadulle

1708
00:57:59,301 --> 00:58:01,913
ja hyökkää toisen tytön kimppuun.

1709
00:58:01,956 --> 00:58:02,740
Ei, ei.

1710
00:58:02,783 --> 00:58:03,567
Tässä ei ole järkeä.

1711
00:58:03,610 --> 00:58:04,437
Tämä ei sovi

1712
00:58:04,481 --> 00:58:05,307
hänen m.O. Lainkaan.

1713
00:58:05,351 --> 00:58:06,091
Ennen kaikki oli suunniteltua,

1714
00:58:06,134 --> 00:58:07,484
tahallista.

1715
00:58:07,527 --> 00:58:08,528
Jotain on muuttunut.

1716
00:58:08,572 --> 00:58:09,703
Mikään ei ole muuttunut, Ann.

1717
00:58:09,747 --> 00:58:12,880
Hän on edelleen hirviö.

1718
00:58:12,924 --> 00:58:14,360
Hei hei!

1719
00:58:14,403 --> 00:58:16,928
Siinä hän on!

1720
00:58:21,933 --> 00:58:23,021
Täällä, Ted.

1721
00:58:23,064 --> 00:58:24,109
No niin.

1722
00:58:24,152 --> 00:58:25,502
Mitä meillä täällä voisi olla?

1723
00:58:25,545 --> 00:58:27,112
Katsotaanpa.

1724
00:58:27,155 --> 00:58:28,200
Voi, näen.

1725
00:58:28,243 --> 00:58:29,244
Näyttää syytteeltä.

1726
00:58:29,288 --> 00:58:30,550
Taitaa olla vaalivuosi.

1727
00:58:30,594 --> 00:58:32,465
Mikset lue sitä minulle?

1728
00:58:32,509 --> 00:58:33,335
Ei, kiitos.

1729
00:58:33,379 --> 00:58:37,035
Mikset lue sitä minulle?

1730
00:58:37,078 --> 00:58:38,079
"Floridan osavaltio

1731
00:58:38,123 --> 00:58:38,950
täten julistaa

1732
00:58:38,993 --> 00:58:40,865
että Theodore Robert Bundy,

1733
00:58:40,908 --> 00:58:41,735
yöllä

1734
00:58:41,779 --> 00:58:43,650
14. tammikuuta 1978,

1735
00:58:43,694 --> 00:58:44,521
laittomasti tapettu

1736
00:58:44,564 --> 00:58:46,566
ihminen, Ellen glazer,

1737
00:58:46,610 --> 00:58:48,176
kuristamalla ja/tai hakkaamalla

1738
00:58:48,220 --> 00:58:50,091
häntä, kunnes hän kuoli."

1739
00:58:50,135 --> 00:58:51,310
Hän sanoi saavansa minut.

1740
00:58:51,353 --> 00:58:52,920
Nyt hänellä on syyte.

1741
00:58:52,964 --> 00:58:54,356
Taitaa olla noin

1742
00:58:54,400 --> 00:58:55,444
kaikki mitä hän saa.

1743
00:58:55,488 --> 00:58:56,271
"Ja sanottu

1744
00:58:56,315 --> 00:58:57,098
Theodore Robert Bundy

1745
00:58:57,142 --> 00:58:57,925
laittomasti tapettu

1746
00:58:57,969 --> 00:58:58,796
ihminen,

1747
00:58:58,839 --> 00:59:00,624
Stacey hunter kuristamalla

1748
00:59:00,667 --> 00:59:01,581
ja hakkaa häntä

1749
00:59:01,625 --> 00:59:03,583
kunnes hän kuoli."

1750
00:59:03,627 --> 00:59:04,453
Sinä näytit

1751
00:59:04,497 --> 00:59:05,280
vanki nyt.

1752
00:59:05,324 --> 00:59:06,194
Luulen, että on minun vuoroni.

1753
00:59:06,238 --> 00:59:07,848
Hän on puhunut kuusi kuukautta

1754
00:59:07,892 --> 00:59:09,720
kun minua on tukossa.

1755
00:59:09,763 --> 00:59:10,895
No, minä vetoan

1756
00:59:10,938 --> 00:59:13,071
ei syyllinen juuri nyt.

1757
00:59:18,293 --> 00:59:19,947
He jättävät valot päälle

1758
00:59:19,991 --> 00:59:20,992
koko yön, tiedäthän.

1759
00:59:21,035 --> 00:59:21,819
Ja vaikka he eivät tekisikään,

1760
00:59:21,862 --> 00:59:22,646
En voinut nukkua

1761
00:59:22,689 --> 00:59:24,082
koska on kylmä.

1762
00:59:24,125 --> 00:59:25,692
Täällä on pakkasta.

1763
00:59:25,736 --> 00:59:27,172
Luulisinko

1764
00:59:27,215 --> 00:59:28,303
sääliä sinua?

1765
00:59:28,347 --> 00:59:29,696
Ei, ei, ei.

1766
00:59:29,740 --> 00:59:30,828
Ei ole mitään vikaa

1767
00:59:30,871 --> 00:59:32,177
elämäni kanssa tuo reinkarnaatio

1768
00:59:32,220 --> 00:59:33,308
ei voinut korjata.

1769
00:59:33,352 --> 00:59:35,093
Tiedätkö, he päästivät minut ulos

1770
00:59:35,136 --> 00:59:36,137
ensimmäistä kertaa kuukausiin

1771
00:59:36,181 --> 00:59:37,008
toissapäivänä

1772
00:59:37,051 --> 00:59:38,139
ja kaksi aseistettua vartijaa

1773
00:59:38,183 --> 00:59:39,140
ja kolme hyökkäyskoiraa

1774
00:59:39,184 --> 00:59:40,446
katseli minun harjoittelua.

1775
00:59:40,489 --> 00:59:42,187
En tiedä mitä he ajattelevat

1776
00:59:42,230 --> 00:59:43,623
Olenko minä, bioninen mies?

1777
00:59:43,667 --> 00:59:45,494
Olet paennut ennenkin.

1778
00:59:45,538 --> 00:59:51,762
Ja nyt olen julkkis.

1779
00:59:51,805 --> 00:59:54,503
Luoja, Ann, tämä koko seurakunta

1780
00:59:54,547 --> 00:59:56,593
tilanne on outo, eikö?

1781
00:59:56,636 --> 00:59:58,812
Tarkoitan, ajattele sitä.

1782
00:59:58,856 --> 01:00:00,205
Nimeni yhdistelmä

1783
01:00:00,248 --> 01:00:01,249
tällaisen tapauksen kanssa

1784
01:00:01,293 --> 01:00:02,076
pitää minut

1785
01:00:02,120 --> 01:00:02,903
parrasvaloissa

1786
01:00:02,947 --> 01:00:05,602
pitkään, pitkään.

1787
01:00:05,645 --> 01:00:08,213
Huhu on liikkeellä

1788
01:00:08,256 --> 01:00:11,390
ympäri lehdistöaltaan.

1789
01:00:11,433 --> 01:00:12,783
Paina?

1790
01:00:12,826 --> 01:00:14,001
Sitäkö sinä nyt olet?

1791
01:00:14,045 --> 01:00:16,482
Oletko lehdistö?

1792
01:00:16,525 --> 01:00:17,744
Poliisit sanovat

1793
01:00:17,788 --> 01:00:18,963
että näit papin.

1794
01:00:19,006 --> 01:00:22,575
No, olen aina ollut

1795
01:00:22,619 --> 01:00:24,577
kiehtonut katolilaisuutta.

1796
01:00:24,621 --> 01:00:28,712
Tunnustitko hänelle?

1797
01:00:28,755 --> 01:00:30,539
No, isä

1798
01:00:30,583 --> 01:00:31,671
otti tunnustukseni

1799
01:00:31,715 --> 01:00:36,676
ja sanoin muutaman tervehdys Marialle.

1800
01:00:36,720 --> 01:00:37,634
En tarkoita sitä.

1801
01:00:37,677 --> 01:00:39,853
Tiedät, etten tarkoita sitä.

1802
01:00:39,897 --> 01:00:41,159
Ann, en voi tunnustaa

1803
01:00:41,202 --> 01:00:43,248
johonkin, jota en tehnyt.

1804
01:00:43,291 --> 01:00:45,032
Jos et ole

1805
01:00:45,076 --> 01:00:45,946
tulee olemaan totta minulle,

1806
01:00:45,990 --> 01:00:46,773
En aio vain istua täällä

1807
01:00:46,817 --> 01:00:47,992
ja ruokkia fantasiaasi.

1808
01:00:48,035 --> 01:00:48,949
Tarvitset lopun.

1809
01:00:48,993 --> 01:00:50,037
Ei. Tarvitsen sinun omistavan tämän.

1810
01:00:50,081 --> 01:00:51,604
Olet täällä

1811
01:00:51,648 --> 01:00:54,346
koska tarvitset lopun.

1812
01:00:54,389 --> 01:00:56,391
Anna se sitten minulle.

1813
01:01:01,440 --> 01:01:02,833
kärsivällisyyttä, Ann.

1814
01:01:02,876 --> 01:01:05,966
Minulla on paljon esitystä jäljellä.

1815
01:01:06,010 --> 01:01:08,447
Annan sinulle lopun.

1816
01:01:08,490 --> 01:01:12,669
Annan sinulle bestsellerin.

1817
01:01:19,763 --> 01:01:21,982
Neuvoja, oletko valmis

1818
01:01:22,026 --> 01:01:23,288
aloituspuheenvuoroja varten?

1819
01:01:23,331 --> 01:01:24,202
Teidän kunnianne, haluaisimme

1820
01:01:24,245 --> 01:01:25,725
24 tunnin jatkuvuus.

1821
01:01:25,769 --> 01:01:27,248
Anteeksi, neiti Neal.

1822
01:01:27,292 --> 01:01:28,685
Aloitamme tänään.

1823
01:01:28,728 --> 01:01:29,773
Sitten aloitat

1824
01:01:29,816 --> 01:01:31,296
ilman minua, sinun kunniasi.

1825
01:01:31,339 --> 01:01:32,123
Oi, siunaa sydäntäsi,

1826
01:01:32,166 --> 01:01:32,950
Herra Bundy.

1827
01:01:32,993 --> 01:01:33,994
Toivon, että pysyt kanssamme.

1828
01:01:34,038 --> 01:01:36,301
Jos et, jäämme kaipaamaan sinua.

1829
01:01:36,344 --> 01:01:37,694
Mutta sitten kaikki nämä ihmiset

1830
01:01:37,737 --> 01:01:38,695
eivät maksa hyviä rahojaan

1831
01:01:38,738 --> 01:01:39,739
tulla katsomaan minua.

1832
01:01:43,264 --> 01:01:45,832
Istu vain, nuori mies.

1833
01:01:50,358 --> 01:01:52,491
Upseeri, voitko

1834
01:01:52,534 --> 01:01:53,405
kerro meille muuta

1835
01:01:53,448 --> 01:01:54,493
rikospaikasta?

1836
01:01:54,536 --> 01:01:56,669
Mitään?

1837
01:01:56,713 --> 01:01:57,714
Onko mitään epätavallista?

1838
01:01:57,757 --> 01:01:59,890
No, siellä oli a

1839
01:01:59,933 --> 01:02:00,934
huomattava määrä verta

1840
01:02:00,978 --> 01:02:02,327
ei vain sängyssä,

1841
01:02:02,370 --> 01:02:04,895
vaan koko huone.

1842
01:02:04,938 --> 01:02:05,939
Hän nauttii tästä.

1843
01:02:05,983 --> 01:02:07,027
Hän saa pelata asianajajaa tänään.

1844
01:02:07,071 --> 01:02:07,854
Voitko kuvailla meille,

1845
01:02:07,898 --> 01:02:08,725
ehto

1846
01:02:08,768 --> 01:02:10,074
Stacey hunterin ruumiista?

1847
01:02:10,117 --> 01:02:12,729
Hän makasi kasvot alaspäin.

1848
01:02:12,772 --> 01:02:14,078
Tässä silmät ja suu

1849
01:02:14,121 --> 01:02:15,079
olivat auki.

1850
01:02:15,122 --> 01:02:16,689
Siellä oli nylonsukka

1851
01:02:16,733 --> 01:02:18,125
solmittu hänen kaulansa ympärille.

1852
01:02:18,169 --> 01:02:19,736
Hänen päänsä oli turvonnut,

1853
01:02:19,779 --> 01:02:21,172
värjäytynyt.

1854
01:02:21,215 --> 01:02:24,784
Kositko mitään

1855
01:02:24,828 --> 01:02:27,700
kummassakaan huoneessa?

1856
01:02:27,744 --> 01:02:30,703
minulla saattaa olla.

1857
01:02:30,747 --> 01:02:31,573
Joten peukaloit

1858
01:02:31,617 --> 01:02:32,400
rikospaikan kanssa.

1859
01:02:32,444 --> 01:02:33,227
Vastalause!

1860
01:02:33,271 --> 01:02:34,054
Vastustan hänen vastalausettaan,

1861
01:02:34,098 --> 01:02:34,968
sinun kunniasi!

1862
01:02:36,883 --> 01:02:38,450
Hänellä on pieni faniklubi.

1863
01:02:38,493 --> 01:02:39,320
Ole hyvä ja pidättäydy

1864
01:02:39,364 --> 01:02:41,453
tekemästä työtäni.

1865
01:02:45,500 --> 01:02:46,545
Tarkoitan, tämä ei ole

1866
01:02:46,588 --> 01:02:47,589
slam dunk.

1867
01:02:47,633 --> 01:02:48,416
Heillä on melkein

1868
01:02:48,460 --> 01:02:49,287
ei fyysisiä todisteita.

1869
01:02:49,330 --> 01:02:50,375
Silminnäkijä tuskin

1870
01:02:50,418 --> 01:02:51,463
sai hänestä vilauksen.

1871
01:02:51,506 --> 01:02:52,333
Tarkoitan, jos he eivät laita Bundya

1872
01:02:52,377 --> 01:02:53,813
paikalla hän pystyi kävelemään.

1873
01:02:53,857 --> 01:02:54,988
Hänet voitaisiin lähettää takaisin

1874
01:02:55,032 --> 01:02:56,642
ja kokeillut Coloradossa.

1875
01:02:56,685 --> 01:02:57,599
Haluan paskiaisen

1876
01:02:57,643 --> 01:02:58,731
Washingtonin osavaltiossa.

1877
01:02:58,775 --> 01:02:59,645
Tiedätkö mitä

1878
01:02:59,688 --> 01:03:00,777
Onko Ted Bundyn suosikkikirja?

1879
01:03:00,820 --> 01:03:01,865
"Pienet naiset".

1880
01:03:01,908 --> 01:03:02,822
Tiedät, mikä hänen viimeinen työnsä on

1881
01:03:02,866 --> 01:03:03,910
joutuuko vankilaan?

1882
01:03:03,954 --> 01:03:05,433
Kapellimestari.

1883
01:03:05,477 --> 01:03:07,174
Uskomatonta.

1884
01:03:07,218 --> 01:03:08,001
Joo.

1885
01:03:08,045 --> 01:03:08,915
Se on vasta alkua.

1886
01:03:08,959 --> 01:03:09,698
Katso, minun täytyy päästä pois täältä

1887
01:03:09,742 --> 01:03:14,007
jonkin aikaa.

1888
01:03:14,051 --> 01:03:15,052
Kelly?

1889
01:03:15,095 --> 01:03:16,183
Hei, Kelly?

1890
01:03:16,227 --> 01:03:18,185
Annin sääntö.

1891
01:03:18,229 --> 01:03:19,883
Minä vain autan häntä

1892
01:03:19,926 --> 01:03:21,493
mitenkään voin.

1893
01:03:21,536 --> 01:03:23,364
En tiennyt mitään

1894
01:03:23,408 --> 01:03:25,453
lakia ennen kuin tapasin Tedin.

1895
01:03:25,497 --> 01:03:26,585
Tiesitkö, että hän oli

1896
01:03:26,628 --> 01:03:27,629
tuleeko lakimieheksi?

1897
01:03:27,673 --> 01:03:30,502
Kyllä, kyllä, muistan.

1898
01:03:30,545 --> 01:03:32,286
Oikeudenkäynnin alkamisesta lähtien

1899
01:03:32,330 --> 01:03:33,113
En ole pystynyt

1900
01:03:33,157 --> 01:03:34,245
nähdä hänet. Miten hän voi?

1901
01:03:34,288 --> 01:03:36,856
Oi, hän on mahtava.

1902
01:03:36,900 --> 01:03:38,771
Tarkoitan, ajattelen tätä kaikkea

1903
01:03:38,815 --> 01:03:39,859
vastoinkäymiset ovat oikeudenmukaisia

1904
01:03:39,903 --> 01:03:41,774
tekee hänestä vahvemman.

1905
01:03:41,818 --> 01:03:44,733
Tiedätkö, minä todella ajattelen

1906
01:03:44,777 --> 01:03:45,952
että muut vangit

1907
01:03:45,996 --> 01:03:48,520
nauti nähdä kerran republikaani,

1908
01:03:48,563 --> 01:03:50,304
valkoinen keskiluokan mies

1909
01:03:50,348 --> 01:03:51,871
hyökätä järjestelmää vastaan.

1910
01:03:51,915 --> 01:03:54,656
Hän voittaa tämän.

1911
01:03:54,700 --> 01:03:55,570
Kelly, oletko koskaan

1912
01:03:55,614 --> 01:03:57,050
katsoi, että Ted

1913
01:03:57,094 --> 01:03:58,356
voi olla syyllinen?

1914
01:03:58,399 --> 01:04:00,184
Ei

1915
01:04:00,227 --> 01:04:01,838
Mielessäni ei ole kysymystä

1916
01:04:01,881 --> 01:04:03,317
Ted ei tehnyt tätä.

1917
01:04:03,361 --> 01:04:04,188
Todisteita on

1918
01:04:04,231 --> 01:04:05,319
häntä vastaan ​​neljässä osavaltiossa.

1919
01:04:05,363 --> 01:04:06,538
Ei mitenkään.

1920
01:04:06,581 --> 01:04:07,800
Ei minun Ted.

1921
01:04:07,844 --> 01:04:09,193
Ei minun pupuni.

1922
01:04:09,236 --> 01:04:11,151
Pupu?

1923
01:04:11,195 --> 01:04:13,240
Ann, sinä tunnet hänet.

1924
01:04:13,284 --> 01:04:15,242
Hän ei ole paha.

1925
01:04:15,286 --> 01:04:17,462
Hän on hyvä ja ystävällinen

1926
01:04:17,505 --> 01:04:20,465
ja hän on uskollinen.

1927
01:04:20,508 --> 01:04:21,770
Teidän kunnianne, nämä kuvat

1928
01:04:21,814 --> 01:04:22,815
ovat tulehduksellisia

1929
01:04:22,859 --> 01:04:24,208
eikä sillä ole todistusarvoa!

1930
01:04:24,251 --> 01:04:25,949
Älä ravista sormeasi

1931
01:04:25,992 --> 01:04:28,342
minuun, nuori mies.

1932
01:04:28,386 --> 01:04:29,169
Se on parempi.

1933
01:04:29,213 --> 01:04:30,040
Voisit ravistaa

1934
01:04:30,083 --> 01:04:30,867
se sormi asianajajallesi.

1935
01:04:30,910 --> 01:04:32,912
Kumottu.

1936
01:04:32,956 --> 01:04:34,044
Miten kuvailisit

1937
01:04:34,087 --> 01:04:35,872
täällä näkemämme haavat?

1938
01:04:35,915 --> 01:04:37,351
Purentajälkinä.

1939
01:04:37,395 --> 01:04:38,265
Selkeimmät esimerkit

1940
01:04:38,309 --> 01:04:39,745
otettu pakaroista

1941
01:04:39,788 --> 01:04:40,572
neiti glazerista.

1942
01:04:40,615 --> 01:04:41,399
Onko tämä oikein?

1943
01:04:41,442 --> 01:04:42,530
Kyllä, sir.

1944
01:04:42,574 --> 01:04:43,749
Ja miten vertaisit

1945
01:04:43,792 --> 01:04:44,924
pureman jälkiä

1946
01:04:44,968 --> 01:04:46,186
uhrista niille

1947
01:04:46,230 --> 01:04:47,274
vastaajan,

1948
01:04:47,318 --> 01:04:48,493
Theodore Bundy?

1949
01:04:48,536 --> 01:04:49,581
Olet kunnia, olen erittäin pahoillani,

1950
01:04:49,624 --> 01:04:51,104
mutta en voi antaa tämän jatkua.

1951
01:04:51,148 --> 01:04:52,062
No vastusta.

1952
01:04:52,105 --> 01:04:52,932
Objekti, herra Bundy,

1953
01:04:52,976 --> 01:04:53,846
mutta älä oleta, että sinä

1954
01:04:53,890 --> 01:04:55,456
voi asettaa säännöt tässä tuomioistuimessa.

1955
01:04:55,500 --> 01:04:56,283
vastustan.

1956
01:04:56,327 --> 01:04:57,197
Siunaa sydäntäsi,

1957
01:04:57,241 --> 01:04:58,198
mutta ohitan taas.

1958
01:04:58,242 --> 01:04:59,808
Jatkaa.

1959
01:04:59,852 --> 01:05:01,680
Miten purentajäljet jäävät päälle

1960
01:05:01,723 --> 01:05:02,594
uhri vertaa

1961
01:05:02,637 --> 01:05:03,769
vastaajan hampaille,

1962
01:05:03,812 --> 01:05:04,770
herra Bundy?

1963
01:05:04,813 --> 01:05:05,989
Ne ovat identtisiä

1964
01:05:06,032 --> 01:05:07,033
hammasjäljennöksiin

1965
01:05:07,077 --> 01:05:08,426
otettu vastaajalta.

1966
01:05:08,469 --> 01:05:09,557
Olemmeko juhlasalissa,

1967
01:05:09,601 --> 01:05:10,384
sinun kunniasi?

1968
01:05:10,428 --> 01:05:12,865
Tanssitaanko menuettia?

1969
01:05:12,909 --> 01:05:14,258
No, sinä johdat

1970
01:05:14,301 --> 01:05:15,476
todistaja, herra Baines.

1971
01:05:15,520 --> 01:05:17,217
Vastalause säilyi.

1972
01:05:17,261 --> 01:05:18,305
muotoilen uudelleen.

1973
01:05:18,349 --> 01:05:21,656
Sinun mielestäsi kuka teki

1974
01:05:21,700 --> 01:05:22,657
purentajäljet päälle

1975
01:05:22,701 --> 01:05:23,745
uhrin pakaraan?

1976
01:05:23,789 --> 01:05:24,703
Vastaaja,

1977
01:05:24,746 --> 01:05:26,052
Theodore Bundy.

1978
01:05:26,096 --> 01:05:27,010
Kiitos.

1979
01:05:27,053 --> 01:05:27,880
Ei enempää kysymyksiä,

1980
01:05:27,924 --> 01:05:28,707
sinun kunniasi.

1981
01:05:28,750 --> 01:05:29,621
Teidän kunnianne, vastustan!

1982
01:05:29,664 --> 01:05:30,491
He tekivät sen.

1983
01:05:30,535 --> 01:05:31,318
He laittoivat hänet paikalle.

1984
01:05:31,362 --> 01:05:32,189
Syyttäjä väittää näin

1985
01:05:32,232 --> 01:05:33,059
murhaajalla oli siru

1986
01:05:33,103 --> 01:05:34,017
hänen etuhampaassaan.

1987
01:05:34,060 --> 01:05:35,627
Väitän, että hampaani ei ollut

1988
01:05:35,670 --> 01:05:37,368
sirutettu ennen pidätystäni.

1989
01:05:37,411 --> 01:05:38,282
Tuomioistuin on jo tehnyt

1990
01:05:38,325 --> 01:05:39,457
päätti tästä, herra Bundy.

1991
01:05:39,500 --> 01:05:40,371
Sinun kunniasi, jos haluat

1992
01:05:40,414 --> 01:05:41,328
sallikaa minun esittää todisteet

1993
01:05:41,372 --> 01:05:42,373
tähän liittyen,

1994
01:05:42,416 --> 01:05:43,635
voisimme välttää

1995
01:05:43,678 --> 01:05:45,202
tämä koko graafinen sivuesitys.

1996
01:05:45,245 --> 01:05:47,030
Nyt riittää, herra Bundy.

1997
01:05:47,073 --> 01:05:47,900
Olen aina vastustanut,

1998
01:05:47,944 --> 01:05:48,727
sinun kunniasi, aina,

1999
01:05:48,770 --> 01:05:49,641
alusta asti,

2000
01:05:49,684 --> 01:05:50,511
että he ovat ottaneet hampaani

2001
01:05:50,555 --> 01:05:51,512
ja he ovat vääntäneet ne

2002
01:05:51,556 --> 01:05:52,949
joka suuntaan mutta löysästi

2003
01:05:52,992 --> 01:05:53,993
sopimaan todisteisiin.

2004
01:05:54,037 --> 01:05:56,430
Herra Bundy, istu alas!

2005
01:06:08,747 --> 01:06:10,183
Mr. Bundy, yöllä

2006
01:06:10,227 --> 01:06:11,663
sigma theta -seurakunta

2007
01:06:11,706 --> 01:06:12,707
murhat, voitko kertoa meille

2008
01:06:12,751 --> 01:06:13,621
missä olit?

2009
01:06:13,665 --> 01:06:15,014
No, se oli vuosi sitten.

2010
01:06:15,058 --> 01:06:16,885
Ja jos en ole väärässä,

2011
01:06:16,929 --> 01:06:17,974
muisti ei parane

2012
01:06:18,017 --> 01:06:19,018
ajan kanssa.

2013
01:06:19,062 --> 01:06:20,498
Tiedätkö missä

2014
01:06:20,541 --> 01:06:21,455
olitko sinä yönä?

2015
01:06:21,499 --> 01:06:22,282
Jos minua syytetään

2016
01:06:22,326 --> 01:06:23,327
rikos, niin varmaan tekisin.

2017
01:06:23,370 --> 01:06:24,154
No, en ole oikeudenkäynnissä

2018
01:06:24,197 --> 01:06:27,505
huonon muistin takia.

2019
01:06:27,548 --> 01:06:29,333
Sinulla ei siis ole alibiä?

2020
01:06:29,376 --> 01:06:30,638
On turvallista sanoa mitä

2021
01:06:30,682 --> 01:06:32,031
En tehnyt sinä yönä.

2022
01:06:32,075 --> 01:06:33,815
En esiintynyt

2023
01:06:33,859 --> 01:06:35,121
avoin sydänleikkaus.

2024
01:06:35,165 --> 01:06:36,862
En ollut vaeltamassa timbuktussa.

2025
01:06:36,905 --> 01:06:38,907
Ja en todellakaan ollut

2026
01:06:38,951 --> 01:06:42,868
teurastaa nuoria naisia.

2027
01:06:42,911 --> 01:06:44,174
Äiti, milloin luulet

2028
01:06:44,217 --> 01:06:45,262
tuletko kotiin?

2029
01:06:45,305 --> 01:06:46,350
Tuomaristo on vasta poistunut

2030
01:06:46,393 --> 01:06:47,220
muutama tunti.

2031
01:06:47,264 --> 01:06:48,656
Voisimme olla täällä päiviä.

2032
01:06:48,700 --> 01:06:50,484
Tuomio on tullut!

2033
01:06:50,528 --> 01:06:51,398
Hei, mitä tapahtuu?

2034
01:06:51,442 --> 01:06:53,009
Voi luoja, he jo

2035
01:06:53,052 --> 01:06:53,966
saada tuomio.

2036
01:06:54,010 --> 01:06:54,880
Kulta, minun täytyy mennä.

2037
01:06:54,923 --> 01:06:55,707
Soitan sinulle myöhemmin.

2038
01:06:55,750 --> 01:07:00,712
rakastan sinua. Heippa.

2039
01:07:00,755 --> 01:07:02,061
Voiko vastaaja

2040
01:07:02,105 --> 01:07:05,717
nouse kiltti?

2041
01:07:05,760 --> 01:07:09,503
Ulosottomies, anna minulle tuomio.

2042
01:07:09,547 --> 01:07:11,157
Ja odotan oikeussalia

2043
01:07:11,201 --> 01:07:12,767
säilyttääkseen sen sopivuuden,

2044
01:07:12,811 --> 01:07:18,556
lopputuloksesta riippumatta.

2045
01:07:18,599 --> 01:07:19,948
Aion lukea

2046
01:07:19,992 --> 01:07:25,302
tuomariston tuomio.

2047
01:07:25,345 --> 01:07:27,739
Me, tuomaristo, asiassa

2048
01:07:27,782 --> 01:07:29,088
Floridan osavaltiosta

2049
01:07:29,132 --> 01:07:31,047
vastaan Theodore Robert Bundy,

2050
01:07:31,090 --> 01:07:32,048
vastuulla

2051
01:07:32,091 --> 01:07:33,136
ensimmäisen asteen murha,

2052
01:07:33,179 --> 01:07:34,659
löytää syytetty

2053
01:07:34,702 --> 01:07:37,662
syyllinen syytettynä.

2054
01:07:49,500 --> 01:07:52,459
Olen niin pahoillani.

2055
01:08:06,734 --> 01:08:12,131
Victoria?

2056
01:08:12,175 --> 01:08:14,133
En halunnut puhua sinulle.

2057
01:08:14,177 --> 01:08:16,962
Mikä muutti mielesi?

2058
01:08:17,005 --> 01:08:20,008
Tuomio on ensi viikolla.

2059
01:08:20,052 --> 01:08:23,316
Kaikki puhuvat hänestä.

2060
01:08:23,360 --> 01:08:25,101
Ted kertoi minulle, että olet

2061
01:08:25,144 --> 01:08:26,537
elämänsä rakkaus

2062
01:08:26,580 --> 01:08:29,061
senkin jälkeen kun olet lopettanut sen.

2063
01:08:29,105 --> 01:08:32,064
Ted oli rakastunut.

2064
01:08:32,108 --> 01:08:36,851
En ollut.

2065
01:08:36,895 --> 01:08:39,550
Meillä ei ollut mitään yhteyttä

2066
01:08:39,593 --> 01:08:41,117
noin kolmen vuoden ajan.

2067
01:08:41,160 --> 01:08:43,815
Sitten eräänä päivänä,

2068
01:08:43,858 --> 01:08:47,035
hän kutsui minua tyhjästä.

2069
01:08:47,079 --> 01:08:48,254
Todella?

2070
01:08:48,298 --> 01:08:49,560
Hän ei koskaan kertonut minulle.

2071
01:08:49,603 --> 01:08:51,953
Hänellä oli täysin

2072
01:08:51,997 --> 01:08:53,216
muutti itsensä.

2073
01:08:53,259 --> 01:08:56,741
Hän oli niin itsevarma,

2074
01:08:56,784 --> 01:08:59,700
niin karismaattinen.

2075
01:08:59,744 --> 01:09:03,443
Hänestä oli tullut juuri se mies

2076
01:09:03,487 --> 01:09:05,097
että ajattelin haluavani

2077
01:09:05,141 --> 01:09:09,884
ja sitten hän ehdotti.

2078
01:09:09,928 --> 01:09:12,104
Ja?

2079
01:09:12,148 --> 01:09:16,413
Ja minä sanoin hänelle kyllä.

2080
01:09:16,456 --> 01:09:19,633
Sanoin hänelle kyllä

2081
01:09:19,677 --> 01:09:21,200
ja hän lopetti soittamisen minulle

2082
01:09:21,244 --> 01:09:24,290
ja lopetin soittamiseni takaisin.

2083
01:09:24,334 --> 01:09:26,205
Kun vihdoin sain hänet kiinni

2084
01:09:26,249 --> 01:09:28,773
ja kysyin häneltä mikä oli vialla,

2085
01:09:28,816 --> 01:09:30,992
hän sanoi: "En tiedä mitä

2086
01:09:31,036 --> 01:09:32,342
sinä puhut"

2087
01:09:32,385 --> 01:09:34,126
ja hän katkaisi puhelun.

2088
01:09:34,170 --> 01:09:37,173
Se on varmaan laskettu.

2089
01:09:37,216 --> 01:09:38,261
Hän suunnitteli sen.

2090
01:09:38,304 --> 01:09:41,046
Muistatko milloin tämä oli?

2091
01:09:41,089 --> 01:09:42,178
Tiedän tarkalleen.

2092
01:09:42,221 --> 01:09:45,093
Oli 2. tammikuuta 1974.

2093
01:09:45,137 --> 01:09:49,272
Se oli kolme päivää myöhemmin.

2094
01:09:49,315 --> 01:09:50,490
Ensimmäinen tyttö oli

2095
01:09:50,534 --> 01:09:52,884
hyökättiin kolme päivää myöhemmin.

2096
01:09:52,927 --> 01:09:56,540
Hän näytti minulta.

2097
01:09:56,583 --> 01:09:58,672
He kaikki näyttävät minulta.

2098
01:09:58,716 --> 01:10:01,719
Tiedän.

2099
01:10:01,762 --> 01:10:05,549
Olen pahoillani.

2100
01:10:05,592 --> 01:10:09,770
Tiedätkö, se on aina

2101
01:10:09,814 --> 01:10:11,076
keskellä yötä

2102
01:10:11,119 --> 01:10:15,733
herään

2103
01:10:15,776 --> 01:10:18,170
ja ihmettelen miksi

2104
01:10:18,214 --> 01:10:20,346
hän ei tappanut minua.

2105
01:10:22,783 --> 01:10:27,832
Miksi?

2106
01:10:27,875 --> 01:10:29,094
Pitäisikö minun tuntea syyllisyyttä?

2107
01:10:29,137 --> 01:10:31,966
Ei, ei.

2108
01:10:32,010 --> 01:10:33,011
Se ei ole sinun vikasi.

2109
01:10:33,054 --> 01:10:34,099
Älä syytä itseäsi.

2110
01:10:34,142 --> 01:10:35,274
Mutta se alkoi minusta.

2111
01:10:35,318 --> 01:10:36,797
Ei

2112
01:10:36,841 --> 01:10:40,497
En usko...

2113
01:10:40,540 --> 01:10:41,324
Luulen, että se alkoi

2114
01:10:41,367 --> 01:10:43,239
kauan ennen kuin hän tapasi sinut,

2115
01:10:43,282 --> 01:10:48,722
kauan ennen kuin hän tapasi meistä kenenkään.

2116
01:10:53,510 --> 01:10:54,902
Hän sanoi mitä?

2117
01:10:54,946 --> 01:10:55,729
Että hänen perheensä

2118
01:10:55,773 --> 01:10:58,079
oli läheinen, rakastava.

2119
01:10:58,123 --> 01:10:58,906
En halua sinun menevän pois

2120
01:10:58,950 --> 01:10:59,733
luulisi sen olevan

2121
01:10:59,777 --> 01:11:00,865
kauhujen talo,

2122
01:11:00,908 --> 01:11:03,259
mutta meillä oli salaisuutemme.

2123
01:11:03,302 --> 01:11:04,912
Varsinkin Tedin äiti.

2124
01:11:04,956 --> 01:11:06,305
Me kaikki teemme.

2125
01:11:06,349 --> 01:11:08,089
Ted kerro

2126
01:11:08,133 --> 01:11:09,482
oliko hän laiton?

2127
01:11:09,526 --> 01:11:10,744
Ei

2128
01:11:10,788 --> 01:11:13,312
Kukaan ei myöskään kertonut hänelle.

2129
01:11:13,356 --> 01:11:15,314
Hän vietti ensimmäisen

2130
01:11:15,358 --> 01:11:16,968
kolme kuukautta orpokodissa.

2131
01:11:17,011 --> 01:11:18,883
Lopulta hänet vietiin kotiin.

2132
01:11:18,926 --> 01:11:19,840
Hänen isovanhempansa seisoivat

2133
01:11:19,884 --> 01:11:22,190
äitinä ja isänä.

2134
01:11:22,234 --> 01:11:23,496
Ted varttui ajattelemalla

2135
01:11:23,540 --> 01:11:25,629
hänen äitinsä oli hänen sisarensa.

2136
01:11:25,672 --> 01:11:27,457
Milloin hän oppi totuuden?

2137
01:11:27,500 --> 01:11:29,981
Vasta melkein 20-vuotiaana.

2138
01:11:30,024 --> 01:11:31,069
Siitä on pitkä aika

2139
01:11:31,112 --> 01:11:32,244
piilottaaksesi sen.

2140
01:11:32,288 --> 01:11:36,988
Hmm, kuten sanoin, salaisuuksia.

2141
01:11:37,031 --> 01:11:39,120
Kerro minulle, järkyttääkö se sinua,

2142
01:11:39,164 --> 01:11:43,951
mitä Ted on tehnyt?

2143
01:11:43,995 --> 01:11:45,301
Tedin isoisä,

2144
01:11:45,344 --> 01:11:48,129
hän oli väkivaltainen mies.

2145
01:11:48,173 --> 01:11:49,783
Tedillä oli mukavia asioita

2146
01:11:49,827 --> 01:11:51,307
sanoa hänestä.

2147
01:11:51,350 --> 01:11:53,265
Hän oli tyyppi

2148
01:11:53,309 --> 01:11:54,310
joka osaa heilauttaa kissaa

2149
01:11:54,353 --> 01:11:55,311
hänen päänsä yli

2150
01:11:55,354 --> 01:11:57,225
häntää ja nauti siitä.

2151
01:11:57,269 --> 01:11:59,358
Jättää vaikutuksen.

2152
01:11:59,402 --> 01:12:01,752
Tiedätkö mitä tarkoitan?

2153
01:12:01,795 --> 01:12:03,710
Oletko koskaan nähnyt

2154
01:12:03,754 --> 01:12:05,321
sellaista väkivaltaa Tedissä?

2155
01:12:05,364 --> 01:12:06,713
Ei, ei.

2156
01:12:06,757 --> 01:12:09,934
En ole koskaan nähnyt sitä, mutta...

2157
01:12:09,977 --> 01:12:11,849
Mutta siellä oli pieni tyttö

2158
01:12:11,892 --> 01:12:13,633
katosi vuonna -62.

2159
01:12:13,677 --> 01:12:15,592
Hänen nimensä oli Sarah Jane Sweeney.

2160
01:12:15,635 --> 01:12:17,637
Hän vain katosi.

2161
01:12:17,681 --> 01:12:19,204
Hänen talonsa oli

2162
01:12:19,247 --> 01:12:22,468
Tedin paperireitillä.

2163
01:12:22,512 --> 01:12:23,774
Voisitko selittää meille

2164
01:12:23,817 --> 01:12:25,253
miten tapasit vastaajan?

2165
01:12:25,297 --> 01:12:27,995
Ai minä?

2166
01:12:28,039 --> 01:12:30,824
Tapasimme Olympiassa,

2167
01:12:30,868 --> 01:12:33,392
Washingtonista ja heistä tuli ystäviä.

2168
01:12:33,436 --> 01:12:35,394
Ja sitten useita vuosia myöhemmin,

2169
01:12:35,438 --> 01:12:38,354
suhteemme kehittyi

2170
01:12:38,397 --> 01:12:45,404
romanttisempaa asiaa.

2171
01:12:45,448 --> 01:12:48,407
Ja onko se... Sanoisitko

2172
01:12:48,451 --> 01:12:49,713
onko se vakavaa?

2173
01:12:49,756 --> 01:12:50,627
Tarpeeksi vakavaa

2174
01:12:50,670 --> 01:12:51,758
Haluan mennä naimisiin hänen kanssaan.

2175
01:12:51,802 --> 01:12:53,630
Oletko koskaan nähnyt

2176
01:12:53,673 --> 01:12:54,761
tai edes tunnettu Ted Bundy

2177
01:12:54,805 --> 01:12:57,155
käyttäytyä väkivaltaisesti?

2178
01:12:57,198 --> 01:12:58,678
Ei, ei koskaan.

2179
01:12:58,722 --> 01:13:00,506
Ja olen ollut yhteydessä

2180
01:13:00,550 --> 01:13:02,856
Mr. Bundy käytännössä

2181
01:13:02,900 --> 01:13:04,989
jokaisessa tilanteessa.

2182
01:13:05,032 --> 01:13:08,514
Hän on lämmin, kiltti,

2183
01:13:08,558 --> 01:13:12,779
kärsivällinen mies.

2184
01:13:12,823 --> 01:13:16,957
Haluatko mennä naimisiin...

2185
01:13:17,001 --> 01:13:20,091
Olen pahoillani.

2186
01:13:21,005 --> 01:13:22,398
Anna minun muotoilla se uudelleen.

2187
01:13:22,441 --> 01:13:24,661
Menetkö naimisiin kanssani?

2188
01:13:24,704 --> 01:13:25,488
Kyllä.

2189
01:13:26,489 --> 01:13:27,620
Kyllä, aion.

2190
01:13:27,664 --> 01:13:33,191
Sitten menen naimisiin kanssasi.

2191
01:13:33,234 --> 01:13:35,019
Okei, herra Bundy.

2192
01:13:35,062 --> 01:13:37,413
Herra Bundy, voit lopettaa

2193
01:13:37,456 --> 01:13:38,370
pieni Valentine

2194
01:13:38,414 --> 01:13:40,067
charade juuri nyt.

2195
01:13:40,111 --> 01:13:41,852
Hän meni naimisiin hänen kanssaan.

2196
01:13:41,895 --> 01:13:43,549
Floridan laki sanoo, jos sanot

2197
01:13:43,593 --> 01:13:45,464
ehdotus juuri niin oikeudessa

2198
01:13:45,508 --> 01:13:46,552
lakia tuomarin edessä,

2199
01:13:46,596 --> 01:13:47,684
se on sitova.

2200
01:13:48,989 --> 01:13:51,514
Ted Bundy meni juuri naimisiin.

2201
01:13:57,345 --> 01:13:58,216
Hei.

2202
01:13:58,259 --> 01:14:00,305
Hei.

2203
01:14:00,348 --> 01:14:01,306
Ai mitä tulee

2204
01:14:01,349 --> 01:14:02,568
tapahtuu seuraavaksi, Ted?

2205
01:14:02,612 --> 01:14:03,482
Ei hätää.

2206
01:14:03,526 --> 01:14:04,875
Teimme sen, eikö niin, kulta?

2207
01:14:04,918 --> 01:14:06,877
Me selviämme siitä.

2208
01:14:06,920 --> 01:14:09,096
Tiedän, pupu, paremmin

2209
01:14:09,140 --> 01:14:10,315
tai huonompaan suuntaan, eikö?

2210
01:14:10,358 --> 01:14:12,230
Se on minun tyttöni.

2211
01:14:12,273 --> 01:14:14,014
Menin ulos ja ostin

2212
01:14:14,058 --> 01:14:15,320
itselleni sormus panttilainaamossa

2213
01:14:15,363 --> 01:14:16,147
kadulla.

2214
01:14:17,365 --> 01:14:19,019
Se varmaan tekee

2215
01:14:19,063 --> 01:14:21,587
tämä on hääyömme,

2216
01:14:21,631 --> 01:14:25,678
eikö niin, hmm?

2217
01:14:25,722 --> 01:14:27,201
Ted, vartijat

2218
01:14:27,245 --> 01:14:28,420
näkevät meidät. Älä.

2219
01:14:28,464 --> 01:14:29,377
Ei, he eivät tee.

2220
01:14:29,421 --> 01:14:30,291
He eivät näe meitä.

2221
01:14:30,335 --> 01:14:32,250
Voitin lotossa.

2222
01:14:32,293 --> 01:14:34,948
Mitä sinä puhut?

2223
01:14:34,992 --> 01:14:37,124
Me kaikki solulohkossa,

2224
01:14:37,168 --> 01:14:38,561
laitoimme 5 dollaria.

2225
01:14:38,604 --> 01:14:39,823
Kun potti nousee 100 dollariin,

2226
01:14:39,866 --> 01:14:41,520
arvomme.

2227
01:14:41,564 --> 01:14:44,567
Voittaja saa 20 minuuttia.

2228
01:14:44,610 --> 01:14:46,264
Todella?

2229
01:14:46,307 --> 01:14:47,570
Mm-hmm.

2230
01:14:47,613 --> 01:14:50,007
Ja sinä taidat olla

2231
01:14:50,050 --> 01:14:53,663
voittaja, vai mitä?

2232
01:14:53,706 --> 01:14:55,534
Bingo.

2233
01:15:01,018 --> 01:15:04,804
Minusta on absurdia kysyä

2234
01:15:04,848 --> 01:15:05,762
armolle jollekin

2235
01:15:05,805 --> 01:15:07,198
En tehnyt.

2236
01:15:07,241 --> 01:15:11,985
Tunnen myötätuntoa perheitä kohtaan

2237
01:15:12,029 --> 01:15:13,465
kuolleista nuorista naisista,

2238
01:15:13,509 --> 01:15:15,249
mutta kerron tälle tuomioistuimelle,

2239
01:15:15,293 --> 01:15:16,076
jos olisin

2240
01:15:16,120 --> 01:15:18,383
oli pätevä neuvonantaja,

2241
01:15:18,426 --> 01:15:21,038
minut vapautettaisiin syytteestä

2242
01:15:21,081 --> 01:15:22,561
koska en ole...

2243
01:15:22,605 --> 01:15:24,607
En ole...en ole

2244
01:15:24,650 --> 01:15:25,564
joka on vastuussa

2245
01:15:25,608 --> 01:15:26,783
tuomittavia tekoja

2246
01:15:26,826 --> 01:15:31,527
sigma theta -seurakunnassa.

2247
01:15:31,570 --> 01:15:35,269
Ja silti tiedän

2248
01:15:35,313 --> 01:15:36,706
minut tuomitaan,

2249
01:15:36,749 --> 01:15:40,666
mutta se en ole minä

2250
01:15:40,710 --> 01:15:45,410
jonka olet tuominnut.

2251
01:15:45,453 --> 01:15:49,762
Se on lause jollekin toiselle

2252
01:15:49,806 --> 01:15:52,417
joka ei seiso täällä

2253
01:15:52,460 --> 01:15:56,073
ennen sinua.

2254
01:15:58,554 --> 01:16:00,164
Theodore Robert Bundy,

2255
01:16:00,207 --> 01:16:01,295
on tuomittu syylliseksi

2256
01:16:01,339 --> 01:16:02,427
murhasta syytettynä

2257
01:16:02,470 --> 01:16:03,428
ensimmäisessä asteessa,

2258
01:16:03,471 --> 01:16:05,517
se on tämän tuomioistuimen määräys

2259
01:16:05,561 --> 01:16:07,867
että sinut surmataan

2260
01:16:07,911 --> 01:16:09,216
sähkövirralla,

2261
01:16:09,260 --> 01:16:11,436
että virta ohitetaan

2262
01:16:11,479 --> 01:16:12,437
kehosi läpi

2263
01:16:12,480 --> 01:16:14,831
kunnes olet kuollut.

2264
01:16:14,874 --> 01:16:17,355
Pidät itsestäsi huolta,

2265
01:16:17,398 --> 01:16:18,182
nuori mies.

2266
01:16:18,225 --> 01:16:19,400
Sanon sen vilpittömästi.

2267
01:16:19,444 --> 01:16:22,447
On tragediaa nähdä sellainen

2268
01:16:22,490 --> 01:16:24,405
täydellistä ihmiskunnan hukkaa.

2269
01:16:24,449 --> 01:16:25,450
Olet valoisa nuori mies.

2270
01:16:25,493 --> 01:16:26,494
Sinusta olisi tullut hyvä lakimies.

2271
01:16:26,538 --> 01:16:27,365
Olisin halunnut saada sinut

2272
01:16:27,408 --> 01:16:28,453
harjoitella edessäni.

2273
01:16:28,496 --> 01:16:30,542
Mutta sinä menit toiseen suuntaan,

2274
01:16:30,586 --> 01:16:31,630
kumppani.

2275
01:16:31,674 --> 01:16:33,719
Minulla ei ole

2276
01:16:33,763 --> 01:16:34,807
mitään vihamielisyyttä sinua kohtaan.

2277
01:16:34,851 --> 01:16:38,898
Haluan sinun tietävän sen.

2278
01:16:38,942 --> 01:16:43,990
Kiitos, sir.

2279
01:16:44,034 --> 01:16:46,123
Ulosottomiehet?

2280
01:17:20,157 --> 01:17:23,116
Hei, onnittelut, mies.

2281
01:17:23,160 --> 01:17:25,336
Joo, kiitos, d.J.

2282
01:17:25,379 --> 01:17:26,511
Me saamme

2283
01:17:26,554 --> 01:17:27,425
tämä asia kaatui,

2284
01:17:27,468 --> 01:17:28,252
Minä kerron sinulle.

2285
01:17:28,295 --> 01:17:29,079
Korkein oikeus

2286
01:17:29,122 --> 01:17:29,993
pitäisi katsoa

2287
01:17:30,036 --> 01:17:31,037
tämän todisteen laillisuus

2288
01:17:31,081 --> 01:17:32,865
ja minä lähden täältä.

2289
01:17:32,909 --> 01:17:35,825
Voi, Ted, vauva.

2290
01:17:35,868 --> 01:17:38,697
Joo, se on hienoa, eikö?

2291
01:17:38,741 --> 01:17:42,135
Elän ikuisesti.

2292
01:17:46,749 --> 01:17:48,533
Miltä näytän?

2293
01:17:48,576 --> 01:17:49,795
Ohut.

2294
01:17:49,839 --> 01:17:51,057
Suunnitteletko uutta pakoa?

2295
01:17:51,101 --> 01:17:52,885
Ei, ei.

2296
01:17:52,929 --> 01:17:55,105
Olen nyt kasvissyöjä.

2297
01:17:55,148 --> 01:17:57,237
Se on laihdutusruokavalio.

2298
01:17:57,281 --> 01:17:59,065
Floridan osavaltion vankilat

2299
01:17:59,109 --> 01:17:59,892
älä välitä

2300
01:17:59,936 --> 01:18:01,415
erityisruokavaliopyynnöt,

2301
01:18:01,459 --> 01:18:02,460
tiedäthän, ellei ole

2302
01:18:02,503 --> 01:18:03,330
uskonnollinen asia.

2303
01:18:03,374 --> 01:18:05,811
Niinpä käännyin hindulaisuuteen.

2304
01:18:05,855 --> 01:18:07,030
Näytänkö mielestäsi liian laiholta?

2305
01:18:07,073 --> 01:18:09,075
Näytät hyvältä.

2306
01:18:09,119 --> 01:18:10,947
Joo.

2307
01:18:10,990 --> 01:18:13,645
No, olen täysin terve

2308
01:18:13,689 --> 01:18:15,081
kun he tappavat minut.

2309
01:18:16,039 --> 01:18:17,388
Sinun pitäisi laittaa se

2310
01:18:17,431 --> 01:18:18,563
kirjassasi.

2311
01:18:18,606 --> 01:18:19,477
En halua puhua

2312
01:18:19,520 --> 01:18:20,957
kirjasta.

2313
01:18:21,000 --> 01:18:23,916
Tuletko tänne ystävänä?

2314
01:18:23,960 --> 01:18:27,703
Haluan tietää milloin se alkoi.

2315
01:18:30,314 --> 01:18:34,666
Ei ole vastauksia.

2316
01:18:34,710 --> 01:18:35,798
Alkoiko se

2317
01:18:35,841 --> 01:18:38,017
Sarah Jane Sweeneyn kanssa?

2318
01:18:41,804 --> 01:18:45,242
Hän oli suloinen lapsi.

2319
01:18:45,285 --> 01:18:46,504
Oli tapana seurata minua ympäriinsä

2320
01:18:46,547 --> 01:18:52,553
kuin koiranpentu.

2321
01:18:52,597 --> 01:18:53,859
Pelkään, että olin silloin

2322
01:18:53,903 --> 01:18:57,558
ihan tavallinen 14-vuotias poika.

2323
01:18:57,602 --> 01:19:01,780
Muistat tarkalleen kuinka vanha

2324
01:19:01,824 --> 01:19:04,435
olit kun hän katosi.

2325
01:19:04,478 --> 01:19:06,176
No se oli iso uutinen

2326
01:19:06,219 --> 01:19:08,700
naapurustossamme.

2327
01:19:08,744 --> 01:19:11,398
sain tietää

2328
01:19:11,442 --> 01:19:12,530
lapsuudestasi.

2329
01:19:12,573 --> 01:19:13,836
Tarkoitat noin

2330
01:19:13,879 --> 01:19:15,141
äitini huijaa itseään

2331
01:19:15,185 --> 01:19:16,534
kuin siskoni?

2332
01:19:16,577 --> 01:19:17,927
Miltä sinusta tuntui, kun sinulle valehdeltiin?

2333
01:19:17,970 --> 01:19:19,711
Adoptiolapsille valehdellaan.

2334
01:19:19,755 --> 01:19:21,017
Se ei tee heistä tappajia.

2335
01:19:21,060 --> 01:19:24,803
Oliko se silloin isoisäsi?

2336
01:19:24,847 --> 01:19:26,457
Mitä sinä

2337
01:19:26,500 --> 01:19:27,893
Haluatko minun tekevän, Ann?

2338
01:19:27,937 --> 01:19:28,981
Haluatko minut

2339
01:19:29,025 --> 01:19:29,808
keksiä jotain?

2340
01:19:29,852 --> 01:19:30,678
Ei

2341
01:19:30,722 --> 01:19:31,505
Koska teen sen.

2342
01:19:31,549 --> 01:19:32,419
Minä keksin jotain.

2343
01:19:32,463 --> 01:19:33,333
Okei, isoisäni raiskasi minut

2344
01:19:33,377 --> 01:19:36,423
äiti ja loi hirviön.

2345
01:19:36,467 --> 01:19:39,731
Sitäkö haluat kuulla?

2346
01:19:39,775 --> 01:19:41,820
Haluan ymmärtää sen.

2347
01:19:41,864 --> 01:19:44,127
Se?

2348
01:19:44,170 --> 01:19:48,784
Tarkoitatko minua, eikö niin?

2349
01:19:48,827 --> 01:19:49,872
Olen vähemmän

2350
01:19:49,915 --> 01:19:51,482
uhka, eikö niin?

2351
01:19:51,525 --> 01:19:54,746
Jos olen jotain muuta?

2352
01:19:54,790 --> 01:19:55,573
En ole kuin sinä,

2353
01:19:55,616 --> 01:19:56,443
sitten olen dementoitunut.

2354
01:19:56,487 --> 01:19:57,749
Minulla on jokin vika.

2355
01:19:57,793 --> 01:19:59,055
Sinulla on vika.

2356
01:19:59,098 --> 01:19:59,969
En.

2357
01:20:00,012 --> 01:20:01,318
En.

2358
01:20:01,361 --> 01:20:03,711
En voi kertoa sinulle totuutta, Ann.

2359
01:20:03,755 --> 01:20:05,801
koska siellä on

2360
01:20:05,844 --> 01:20:09,108
ei totuutta kerrottavaa.

2361
01:20:09,152 --> 01:20:10,718
99 %...

2362
01:20:10,762 --> 01:20:11,763
Kerro, että teit sen.

2363
01:20:11,807 --> 01:20:12,590
Anna se minulle.

2364
01:20:12,633 --> 01:20:14,026
99% ajasta,

2365
01:20:14,070 --> 01:20:15,375
Olen kuin kuka tahansa muukin,

2366
01:20:15,419 --> 01:20:17,160
kuten sinä, mutta silti...

2367
01:20:17,203 --> 01:20:18,117
Sano, että tapoit heidät!

2368
01:20:18,161 --> 01:20:19,423
Silti tuomitset minut,

2369
01:20:19,466 --> 01:20:21,120
sinä, joka olet tuntenut minut niin kauan.

2370
01:20:21,164 --> 01:20:21,947
Näytä minulle 1 %.

2371
01:20:21,991 --> 01:20:22,992
Näytä minulle mitä he näkivät!

2372
01:20:23,035 --> 01:20:23,906
Miksi tuomitset minut

2373
01:20:23,949 --> 01:20:26,082
niin ankarasti?

2374
01:20:32,479 --> 01:20:34,655
Jos edes aloitan

2375
01:20:34,699 --> 01:20:40,487
vastaa siihen, en koskaan lopeta.

2376
01:20:46,711 --> 01:20:48,800
Muistatko

2377
01:20:48,844 --> 01:20:55,502
pitkä Sally?

2378
01:20:55,546 --> 01:20:56,677
Kriisiklinikan tyttö

2379
01:20:56,721 --> 01:21:00,290
pelastitko?

2380
01:21:00,333 --> 01:21:03,946
Hänen nimensä ei ollut Sally.

2381
01:21:03,989 --> 01:21:06,339
jäljitin

2382
01:21:06,383 --> 01:21:07,427
lääketieteen työntekijät

2383
01:21:07,471 --> 01:21:09,299
joka auttoi häntä sinä yönä.

2384
01:21:09,342 --> 01:21:11,301
Sain hänen osoitteensa

2385
01:21:11,344 --> 01:21:12,476
ja hänen oikea nimensä.

2386
01:21:12,519 --> 01:21:13,651
Ted...

2387
01:21:13,694 --> 01:21:14,608
Vuotta myöhemmin,

2388
01:21:14,652 --> 01:21:16,654
melkein päivään asti,

2389
01:21:16,697 --> 01:21:17,655
hän viilti ranteensa ja

2390
01:21:17,698 --> 01:21:21,659
vuoti verta kylpyammeessaan.

2391
01:21:21,702 --> 01:21:26,011
Piti ihmetellä, mitä hyvää

2392
01:21:26,055 --> 01:21:30,276
teinkö minä sinä yönä, vai mitä?

2393
01:21:30,320 --> 01:21:35,891
No, mitä mieltä olette?

2394
01:21:35,934 --> 01:21:41,331
Hyvästi, Ted.

2395
01:21:41,374 --> 01:21:44,377
Ja jos en tehnyt mitään hyvää,

2396
01:21:44,421 --> 01:21:45,944
onko sellaista olemassa?

2397
01:21:45,988 --> 01:21:47,859
Onko siellä?

2398
01:22:20,022 --> 01:22:21,153
Kuuntele minua, kultaseni.

2399
01:22:21,197 --> 01:22:22,198
Kuunnella.

2400
01:22:22,241 --> 01:22:23,068
Kuunteletko sinä?

2401
01:22:23,112 --> 01:22:24,940
Tarvitsemme aikaa, okei?

2402
01:22:24,983 --> 01:22:26,115
Minulla on se, mitä nämä perheet haluavat.

2403
01:22:26,158 --> 01:22:28,073
Voin auttaa heitä.

2404
01:22:28,117 --> 01:22:29,727
Voin sulkea ne.

2405
01:22:29,770 --> 01:22:31,337
Mitä tarkoitat?

2406
01:22:31,381 --> 01:22:32,338
Osa uhreista

2407
01:22:32,382 --> 01:22:33,818
ei ole vielä löytynyt.

2408
01:22:33,861 --> 01:22:37,082
voin antaa tietoja.

2409
01:22:37,126 --> 01:22:38,866
Haluan sinun menevän

2410
01:22:38,910 --> 01:22:39,693
näille ihmisille.

2411
01:22:39,737 --> 01:22:40,607
Haluan sinun kertovan heille

2412
01:22:40,651 --> 01:22:41,869
että olen valmis puhumaan,

2413
01:22:41,913 --> 01:22:42,783
että voin kertoa heille

2414
01:22:42,827 --> 01:22:44,394
mistä he löytävät

2415
01:22:44,437 --> 01:22:45,699
heidän tyttärensä.

2416
01:22:45,743 --> 01:22:47,092
Mutta heidän on kysyttävä

2417
01:22:47,136 --> 01:22:48,615
kuvernööri armahduksesta.

2418
01:22:48,659 --> 01:22:51,183
Mitä sinä tarkoitat?

2419
01:22:51,227 --> 01:22:57,494
Tiedätkö missä nämä tytöt ovat?

2420
01:22:57,537 --> 01:23:00,627
Voin... spekuloida.

2421
01:23:00,671 --> 01:23:03,239
Voi luoja!

2422
01:23:03,282 --> 01:23:05,154
Kultaseni, tule tänne.

2423
01:23:05,197 --> 01:23:08,070
Sano hyvästit isälle.

2424
01:23:08,113 --> 01:23:11,464
Heippa, isä.

2425
01:23:11,508 --> 01:23:12,291
Ei! Lopeta!

2426
01:23:12,335 --> 01:23:13,292
Kuuntele minua!

2427
01:23:13,336 --> 01:23:15,294
Sinun täytyy tehdä tämä puolestani.

2428
01:23:15,338 --> 01:23:17,557
En voi tehdä tätä enää, Ted!

2429
01:23:17,601 --> 01:23:18,515
Kyllä, voit!

2430
01:23:18,558 --> 01:23:19,951
Jos minä pystyn siihen, sinä pystyt!

2431
01:23:19,995 --> 01:23:27,306
Luotan sinuun.

2432
01:23:27,350 --> 01:23:30,005
Hyvästi, Ted.

2433
01:23:33,791 --> 01:23:36,098
Isä?

2434
01:23:39,057 --> 01:23:40,406
Ted Bundy, joka on ollut

2435
01:23:40,450 --> 01:23:42,060
kuolemantuomiossa yhdeksän vuotta,

2436
01:23:42,104 --> 01:23:43,627
on jälleen kerran

2437
01:23:43,670 --> 01:23:44,976
kiinnitti huomiota itseensä.

2438
01:23:45,020 --> 01:23:46,151
Hänen teloitus on

2439
01:23:46,195 --> 01:23:47,022
enää kolme päivää...

2440
01:23:47,065 --> 01:23:47,848
Tiedän, tiedän.

2441
01:23:47,892 --> 01:23:48,762
Olen kuullut.

2442
01:23:48,806 --> 01:23:49,502
Jokainen toimittaja maassa

2443
01:23:49,546 --> 01:23:50,547
on soittanut.

2444
01:23:50,590 --> 01:23:51,374
Ei, se on hänen

2445
01:23:51,417 --> 01:23:52,331
neljäs kuolemantuomio...

2446
01:23:53,202 --> 01:23:54,029
Hei, voitko

2447
01:23:54,072 --> 01:23:54,855
odota hetki?

2448
01:23:54,899 --> 01:23:55,682
Sain puhelun.

2449
01:23:55,726 --> 01:23:56,640
Hei?

2450
01:23:56,683 --> 01:23:58,076
Kyllä, tämä on hän.

2451
01:23:58,120 --> 01:24:00,470
Ei. Olen niin pahoillani.

2452
01:24:00,513 --> 01:24:01,340
En voi.

2453
01:24:01,384 --> 01:24:02,211
Teen silloin "Larry Kingiä".

2454
01:24:02,254 --> 01:24:03,299
Voinko soittaa sinulle takaisin?

2455
01:24:03,342 --> 01:24:04,865
Kiitos.

2456
01:24:04,909 --> 01:24:05,779
Hei?

2457
01:24:05,823 --> 01:24:06,606
Hyvä on,

2458
01:24:06,650 --> 01:24:07,651
tässä ehdotukseni.

2459
01:24:07,694 --> 01:24:09,044
Vielä kolme vuotta.

2460
01:24:09,087 --> 01:24:10,306
Saan kolme vuotta lisää

2461
01:24:10,349 --> 01:24:11,263
ja kerron sinulle

2462
01:24:11,307 --> 01:24:12,221
minne ruumiit on haudattu

2463
01:24:12,264 --> 01:24:13,309
ja myös tytöistä

2464
01:24:13,352 --> 01:24:14,310
viimeiset hetket maan päällä.

2465
01:24:14,353 --> 01:24:15,659
Tarkoitan, niin pitäisi olla

2466
01:24:15,702 --> 01:24:18,009
hieman lohtua perheille.

2467
01:24:18,053 --> 01:24:19,097
Ted, puhuimme

2468
01:24:19,141 --> 01:24:20,229
perheille.

2469
01:24:20,272 --> 01:24:21,273
He kieltäytyvät puuttumasta asiaan

2470
01:24:21,317 --> 01:24:22,274
puolestasi.

2471
01:24:22,318 --> 01:24:24,320
Toteutus ei ole

2472
01:24:24,363 --> 01:24:25,408
jäänyt.

2473
01:24:25,451 --> 01:24:26,235
Sinulla on

2474
01:24:26,278 --> 01:24:27,366
tehdä jotain, okei?

2475
01:24:27,410 --> 01:24:28,585
Sinun täytyy tehdä jotain.

2476
01:24:28,628 --> 01:24:29,412
Oletko soittanut

2477
01:24:29,455 --> 01:24:30,239
kaikki perheet?

2478
01:24:30,282 --> 01:24:31,109
Tarkoitan, olet varma

2479
01:24:31,153 --> 01:24:32,154
oletko soittanut kaikille?

2480
01:24:32,197 --> 01:24:35,461
Heidän täytyy haluta tietää.

2481
01:24:35,505 --> 01:24:36,810
Voisit antaa tämän

2482
01:24:36,854 --> 01:24:38,290
tietoa kysymättä

2483
01:24:38,334 --> 01:24:40,553
jotain vastineeksi.

2484
01:24:40,597 --> 01:24:43,295
Miksi ei

2485
01:24:43,339 --> 01:24:45,123
nämä ihmiset auttavat, vai mitä?

2486
01:24:45,167 --> 01:24:47,299
Miksi he eivät auta?

2487
01:24:47,343 --> 01:24:48,822
No, kuulit hänestä

2488
01:24:48,866 --> 01:24:50,128
viime hetken tarjous, eikö niin?

2489
01:24:50,172 --> 01:24:51,042
Joo.

2490
01:24:51,086 --> 01:24:51,912
Jep, miehellä on

2491
01:24:51,956 --> 01:24:54,132
helvetin paljon hermoja.

2492
01:24:54,176 --> 01:24:56,134
No, se on tunnustus.

2493
01:24:56,178 --> 01:24:58,484
Mieti sitä.

2494
01:24:58,528 --> 01:25:01,008
Tarkoitan, että se yksin tarjoaa

2495
01:25:01,052 --> 01:25:02,271
valtava määrä sulkemista

2496
01:25:02,314 --> 01:25:03,489
sadoille ihmisille.

2497
01:25:03,533 --> 01:25:06,144
No, se on yksi tapa

2498
01:25:06,188 --> 01:25:08,103
katsomaan sitä.

2499
01:25:08,146 --> 01:25:10,670
Hei, muistatko

2500
01:25:10,714 --> 01:25:14,587
kertoa perheelleni...

2501
01:25:18,809 --> 01:25:20,376
Sano heille vain, että olen pahoillani.

2502
01:25:27,383 --> 01:25:28,601
Ehkä voisimme aloittaa

2503
01:25:28,645 --> 01:25:29,733
kertomalla minulle

2504
01:25:29,776 --> 01:25:31,256
vähän tytöstä.

2505
01:25:31,300 --> 01:25:33,780
Pienen tytön nimi

2506
01:25:33,824 --> 01:25:35,391
oli Sarah Jane Sweeney.

2507
01:25:35,434 --> 01:25:38,176
Hän katosi kotoaan

2508
01:25:38,220 --> 01:25:42,137
maaliskuussa 1961.

2509
01:25:42,180 --> 01:25:43,181
Ted oli paperipoika

2510
01:25:43,225 --> 01:25:44,313
ja Sweeney kotiin

2511
01:25:44,356 --> 01:25:45,749
oli matkalla.

2512
01:25:45,792 --> 01:25:47,881
Eräänä päivänä Sarah Jane

2513
01:25:47,925 --> 01:25:49,796
jäi kotiin sairaana koulusta.

2514
01:25:49,840 --> 01:25:51,668
Hänen äitinsä luuli hänen olevan

2515
01:25:51,711 --> 01:25:54,018
unessa, mutta kun hän meni

2516
01:25:54,061 --> 01:25:58,240
yläkertaan tarkistamaan hänet,

2517
01:25:58,283 --> 01:26:00,503
Sarah Jane oli poissa.

2518
01:26:00,546 --> 01:26:02,069
Hän vain katosi.

2519
01:26:02,113 --> 01:26:03,941
He eivät koskaan löytäneet hänen ruumiitaan.

2520
01:26:03,984 --> 01:26:04,942
Luuletko, että hän oli

2521
01:26:04,985 --> 01:26:06,204
hänen ensimmäinen uhrinsa?

2522
01:26:06,248 --> 01:26:08,250
Ted kiistää sen.

2523
01:26:08,293 --> 01:26:09,642
Kyllä.

2524
01:26:09,686 --> 01:26:13,733
Kyllä, luulen, että hän oli hänen ensimmäinen.

2525
01:26:21,785 --> 01:26:24,309
Hän oli 8, hän oli 14.

2526
01:26:28,835 --> 01:26:29,662
Miltä sinusta tuntuu juuri nyt,

2527
01:26:29,706 --> 01:26:32,143
Ann?

2528
01:26:32,187 --> 01:26:34,145
Onko oikeus toteutunut?

2529
01:26:34,189 --> 01:26:35,407
Voi, et voi koskaan olla oikeassa

2530
01:26:35,451 --> 01:26:37,757
mitä Ted on tehnyt.

2531
01:26:37,801 --> 01:26:38,889
Varmasti hänen kuolemansa on oltava

2532
01:26:38,932 --> 01:26:40,064
hieman lohdutusta

2533
01:26:40,107 --> 01:26:41,805
uhrien perheille.

2534
01:27:00,780 --> 01:27:01,999
Odota, odota.

2535
01:27:05,263 --> 01:27:06,960
Kun he pidättivät hänet

2536
01:27:07,004 --> 01:27:07,961
Floridassa, yksi poliiseista

2537
01:27:08,005 --> 01:27:09,006
kertoi olevansa epäilty

2538
01:27:09,049 --> 01:27:10,225
36 murhassa.

2539
01:27:10,268 --> 01:27:11,791
Tiedätkö mitä Ted sanoi?

2540
01:27:11,835 --> 01:27:13,967
"Lisää numero."

2541
01:27:14,011 --> 01:27:16,883
Mitä se tarkoittaa,

2542
01:27:16,927 --> 01:27:18,058
lisää numero?

2543
01:27:18,102 --> 01:27:20,278
37 murhaa?

2544
01:27:20,322 --> 01:27:25,762
Vai onko se 136?

2545
01:27:25,805 --> 01:27:27,764
Alkoiko se Sarah Janesta?

2546
01:27:27,807 --> 01:27:29,983
Alkoiko se sen jälkeen?

2547
01:27:30,027 --> 01:27:31,942
Syntyikö Ted hirviöksi?

2548
01:27:31,985 --> 01:27:33,378
Tuliko hänestä sellainen?

2549
01:27:33,422 --> 01:27:39,993
Ei ole vastausta.

2550
01:27:40,037 --> 01:27:40,994
Se on ainoa totuus Ted

2551
01:27:41,038 --> 01:27:43,127
koskaan antanut minulle.

2552
01:27:46,304 --> 01:27:48,567
Luulemme tietävämme pahan

2553
01:27:48,611 --> 01:27:52,963
kun näemme sen, mutta emme näe.

2554
01:27:53,006 --> 01:27:59,709
Se vain on olemassa

2555
01:27:59,752 --> 01:28:02,973
emmekä tiedä miksi.

2556
01:28:03,016 --> 01:28:05,628
En tiedä miksi.