1 00:00:04,000 --> 00:00:05,639 (FULLES BRUSQUENT) 2 00:00:54,200 --> 00:00:56,999 Aleshores, què estem mirant? 3 00:01:00,480 --> 00:01:01,679 Dos trets al cap. 4 00:01:02,840 --> 00:01:07,159 Un. Punt d'entrada, ull esquerre. 5 00:01:07,560 --> 00:01:08,919 I surt... 6 00:01:11,240 --> 00:01:14,559 Sí, a la part posterior inferior dreta. 7 00:01:16,280 --> 00:01:18,679 Orella dreta encara intacte. 8 00:01:18,760 --> 00:01:20,399 No em pensava que se suposava per tocar el cos. 9 00:01:22,160 --> 00:01:23,439 El meu món, 10 00:01:24,400 --> 00:01:25,679 les meves regles. 11 00:01:28,960 --> 00:01:30,919 Huh, això és interessant. 12 00:01:31,480 --> 00:01:32,639 Què? 13 00:01:32,720 --> 00:01:34,879 Què passaria si l'haguessin disparat, per exemple, des del seient del passatger, 14 00:01:34,960 --> 00:01:36,759 tota l'esquitxada seria sobre la finestra posterior. 15 00:01:36,840 --> 00:01:38,319 Mentre que, de fet... 16 00:01:39,840 --> 00:01:43,519 Oh, sí, més o menys al seu voltant aquí baix. 17 00:01:44,120 --> 00:01:45,119 Així? 18 00:01:45,200 --> 00:01:47,399 Per tant, donada la posició del cos 19 00:01:48,640 --> 00:01:50,999 i la línia de viatge, 20 00:01:52,240 --> 00:01:57,039 Jo diria que el nostre amic aquí va agafar aquesta bala mentre estava assegut 21 00:01:59,960 --> 00:02:01,039 allà. 22 00:02:01,120 --> 00:02:03,199 I mentre mirava cap amunt a qui el va disparar. 23 00:02:03,280 --> 00:02:04,679 I qui el va disparar estava dret... 24 00:02:07,440 --> 00:02:11,119 aproximadament on ets ara. 25 00:02:11,200 --> 00:02:13,199 -(Riures) - Genial. 26 00:02:15,640 --> 00:02:20,919 El que faria que aquest tir fos el segon, 27 00:02:21,920 --> 00:02:23,759 mentre li va caure el cap. 28 00:02:24,480 --> 00:02:26,879 Entrada, mandíbula inferior esquerra i sortida... 29 00:02:29,640 --> 00:02:34,399 Sí, galta mitjana dreta. 30 00:02:39,600 --> 00:02:43,839 Però no abans d'esclatar tota la vaixella, eh? 31 00:02:48,840 --> 00:02:50,599 (Suaument) Oh, Harvey, 32 00:02:51,560 --> 00:02:55,359 hauries d'haver pres una millor cura de les teves dents. 33 00:02:55,440 --> 00:02:56,759 (PICANT) 34 00:03:03,720 --> 00:03:07,679 Així doncs, dos trets ràpids, probablement més al cos, 35 00:03:07,760 --> 00:03:10,519 però deixarem que els nois revisin trobar-los, eh? 36 00:03:10,600 --> 00:03:12,959 Aleshores, vols les bones notícies? 37 00:03:13,040 --> 00:03:15,599 -Aquest no és per a nosaltres. -Per què? 38 00:03:16,160 --> 00:03:19,759 Per què? Ho sento, sembla un tiff d'amants per a tu, oi? 39 00:03:20,200 --> 00:03:23,159 Robatori. Podria ser qualsevol cosa. Has comprovat la seva cartera? 40 00:03:23,240 --> 00:03:26,679 És un contracte. Confia en mi. I quan és un contracte... 41 00:03:27,440 --> 00:03:28,719 Mazel tov. 42 00:03:32,400 --> 00:03:33,679 (EXHALS) 43 00:03:42,640 --> 00:03:44,079 Què estàs fent? 44 00:03:50,720 --> 00:03:52,399 (HELÍPTER APROBANT) 45 00:03:58,960 --> 00:04:03,159 Bé, si va ser un robatori, no hauria arribat lluny amb aquests. 46 00:04:03,240 --> 00:04:04,999 -Tots estan desfasats. -Què? 47 00:04:05,080 --> 00:04:06,519 Targetes de crèdit. 48 00:04:07,240 --> 00:04:08,319 Tot caducat. 49 00:04:13,720 --> 00:04:15,239 Harvey Wratten. 50 00:04:16,400 --> 00:04:19,359 -Harvey Wratten. He sentit aquest nom. -Sí, oi. Posa-ho de nou. 51 00:04:19,440 --> 00:04:20,559 Què? 52 00:04:21,360 --> 00:04:26,639 Ja t'he dit, aquest no és per a nosaltres. Per tant, torneu-lo a posar. 53 00:04:33,120 --> 00:04:34,919 On l'has trobat? 54 00:04:37,480 --> 00:04:40,279 Lateral esquerre, butxaca interior del pit. 55 00:04:46,120 --> 00:04:47,359 (GRUNTS) 56 00:04:56,760 --> 00:04:57,999 Ja veus, 57 00:04:59,520 --> 00:05:01,639 la veritat, condestable, 58 00:05:03,640 --> 00:05:05,759 la veritat, és com un llamp. 59 00:05:05,840 --> 00:05:08,719 Sempre segueix la línia de menor resistència. 60 00:05:10,200 --> 00:05:13,159 Per tant, el que fem, el truc és senzill. 61 00:05:14,160 --> 00:05:18,439 Tot el que hem de fer és trobar la línia i després segueix-lo cap amunt. 62 00:05:19,280 --> 00:05:22,079 I sigui el que sigui, 63 00:05:25,400 --> 00:05:27,279 tot s'arreglarà dins de les 24 hores. 64 00:05:27,360 --> 00:05:29,199 Tot net i ordenat. 65 00:05:29,280 --> 00:05:31,119 El 99% del temps. 66 00:05:34,560 --> 00:05:36,039 Però amb això, 67 00:05:38,960 --> 00:05:40,759 amb el que veig aquí, 68 00:05:41,800 --> 00:05:44,879 Bé, intenteu trobar la línia en alguna cosa com aquesta 69 00:05:44,960 --> 00:05:48,079 i tot el que farà és tan gruixut a les teves artèries 70 00:05:48,160 --> 00:05:50,719 et creuràs que ets un fotut home llop! 71 00:05:53,160 --> 00:05:57,159 Per tant, només ho transmetem 72 00:05:58,200 --> 00:06:01,439 i després passem just fora de la imatge. 73 00:06:02,120 --> 00:06:05,639 Perquè sigui qui sigui ha de recollir aquest dolent drap de corda, 74 00:06:05,720 --> 00:06:08,479 Segur que com una merda serà la mort d'ells. 75 00:06:09,680 --> 00:06:10,959 Oh, sí. 76 00:06:14,080 --> 00:06:21,879 Bang! 77 00:07:54,600 --> 00:07:56,239 (TAURELL DEL MOTOR) 78 00:08:00,200 --> 00:08:01,519 D'acord? 79 00:08:09,880 --> 00:08:11,879 Segur que vols fer això? 80 00:08:15,200 --> 00:08:16,959 (APAGA EL MOTOR) 81 00:08:29,120 --> 00:08:30,319 (SOSPIRS) 82 00:08:40,520 --> 00:08:41,759 Gabriel. 83 00:08:43,240 --> 00:08:45,759 -Perdoneu, senyor, si pogués... -Què? 84 00:08:45,840 --> 00:08:47,839 -Fes un altre cop d'ull. -De debò? 85 00:08:47,920 --> 00:08:49,919 -Sí, si us plau, senyor. -No siguis estúpid. 86 00:08:50,000 --> 00:08:51,799 T'acabo de dir qui és. 87 00:08:51,880 --> 00:08:52,959 Amb el més gran respecte, senyora, 88 00:08:53,040 --> 00:08:55,159 només perquè ho dius tu no necessàriament ho fa així. 89 00:08:55,240 --> 00:08:56,359 Què? 90 00:08:56,440 --> 00:08:58,439 Tot és qüestió de connexió, no? 91 00:08:58,520 --> 00:09:01,199 -No només procés. -Oh, això és intel·ligent. 92 00:09:01,280 --> 00:09:04,439 Ets molt espavilat. No és intel·ligent? Ets molt espavilat. 93 00:09:04,520 --> 00:09:06,239 Tot i que, hi ha una altra paraula començant per C 94 00:09:06,320 --> 00:09:07,719 això també em ve al cap. 95 00:09:07,800 --> 00:09:10,159 Vols saber què és? Et donaré una pista. 96 00:09:10,240 --> 00:09:13,359 Sona exactament així la primera síl·laba del país. 97 00:09:13,440 --> 00:09:16,159 -Això ajuda? -D'acord, aquí tens. 98 00:09:19,840 --> 00:09:22,839 Sí, senyor, és la foto, realment no s'assembla a tu. 99 00:09:22,920 --> 00:09:26,119 eh. Bé, he quedat fora de circulació durant un temps. 100 00:09:26,200 --> 00:09:27,959 Potser és una identificació antiga. 101 00:09:28,040 --> 00:09:30,359 Aleshores és hora d'aconseguir-ne un de nou, senyor. 102 00:09:31,280 --> 00:09:33,439 - Ho faré una prioritat. -Gràcies, senyor. 103 00:09:33,840 --> 00:09:36,399 No, gràcies, cuntstable. 104 00:09:40,440 --> 00:09:43,399 -Llavors, quin és aquest lloc? -Pàrquing privat per a un club de bitlles. 105 00:09:43,480 --> 00:09:44,999 Ha anat a jugar a bitlles? 106 00:09:45,080 --> 00:09:48,719 Aquesta època de l'any està tancada. Bla, bla, bla, bla, bla. 107 00:09:48,800 --> 00:09:51,559 -Sembla que és ell, però. -Per què? Perquè és el seu cotxe? 108 00:09:51,640 --> 00:09:53,919 Registrat al seu domicili. 109 00:09:54,640 --> 00:09:58,239 Impost, també. Interessant, tenint en compte on ha estat. 110 00:09:58,320 --> 00:10:01,679 -HOME: Guants, si us plau. -I quant de temps fa que hi és. 111 00:10:02,400 --> 00:10:03,599 Família? 112 00:10:04,000 --> 00:10:06,519 Ningú a prop, excepte el seu nebot. 113 00:10:06,600 --> 00:10:09,199 I tots sabem on ha estat, també. 114 00:10:09,280 --> 00:10:10,519 Amics? 115 00:10:11,600 --> 00:10:14,079 Bloke així, Estic segur que tenia milions. 116 00:10:14,160 --> 00:10:16,719 I és clar, almenys un enemic. 117 00:10:17,600 --> 00:10:19,239 Falta el conductor. 118 00:10:19,800 --> 00:10:20,919 D'acord. 119 00:10:21,760 --> 00:10:24,719 I no hi ha empremtes quedat al volant. 120 00:10:36,200 --> 00:10:39,599 Gabriel. No m'ho esperava tornar a veure't tan aviat. 121 00:10:42,520 --> 00:10:44,879 Toca i segueix Jo anava a tornar-ho en absolut. 122 00:10:44,960 --> 00:10:46,359 Eh, sí. 123 00:10:46,440 --> 00:10:48,279 Normalment, veig un home amb una bala al cap, 124 00:10:48,360 --> 00:10:50,639 Estic mirant... ell. 125 00:10:55,880 --> 00:10:59,079 GABRIEL: Sí, és ell. És Harvey Wratten. 126 00:10:59,960 --> 00:11:01,119 Qui és Harvey Wratten? 127 00:11:01,200 --> 00:11:04,559 Un traficant de drogues condemnat avui ha sortit de la presó 128 00:11:04,640 --> 00:11:07,559 en les circumstàncies descrites com extremadament inusual. 129 00:11:08,160 --> 00:11:10,559 Fa dos anys, Harvey Wratten, de 62 anys, 130 00:11:10,640 --> 00:11:14,599 i suposat cap d'un dels les organitzacions criminals més grans del Regne Unit, 131 00:11:14,680 --> 00:11:16,839 va ser condemnat a 18 anys de presó 132 00:11:16,920 --> 00:11:19,239 per la seva part en la importació més de 200 quilos... 133 00:11:19,320 --> 00:11:22,079 Això és Harvey. Què fa a la tele? 134 00:11:22,880 --> 00:11:24,159 Acaba de sortir de la presó. 135 00:11:24,640 --> 00:11:28,759 El seu nebot, Jay Wratten, de 28 anys, també va ser condemnat a cinc anys 136 00:11:28,840 --> 00:11:31,039 amb un càrrec menor de conspiració per subministrar. 137 00:11:31,720 --> 00:11:34,119 Tanmateix, tots dos Wrattens avui han estat alliberats 138 00:11:34,200 --> 00:11:36,479 sota la prerrogativa reial de misericòrdia, 139 00:11:36,560 --> 00:11:40,319 una forma de perdó tan rara només el secretari de Justícia ho pot atorgar. 140 00:11:41,080 --> 00:11:44,639 Les circumstàncies reals que l'envolten l'indult no s'ha fet públic 141 00:11:45,080 --> 00:11:47,279 però segons els analistes jurídics, 142 00:11:47,360 --> 00:11:50,559 l'especulació se centra al voltant avenços significatius recents 143 00:11:50,640 --> 00:11:53,959 fet per les autoritats a l'anomenada guerra contra les drogues. 144 00:11:54,040 --> 00:11:55,159 (TRONAMENT DEL MÒBIL) 145 00:11:55,240 --> 00:11:57,319 No té dents divertides? 146 00:11:57,400 --> 00:11:59,719 Per què donarien feina a una dona així? 147 00:11:59,800 --> 00:12:02,159 -No ho sé. -El vas a veure? 148 00:12:02,640 --> 00:12:04,279 Sí. Demà. 149 00:12:04,360 --> 00:12:05,839 Demà. Sí. 150 00:12:06,600 --> 00:12:08,519 -I ell... -(EL TIRADA CONTINUA) 151 00:12:10,560 --> 00:12:11,679 Què? 152 00:12:13,120 --> 00:12:16,959 No me'n recordo. És... És el telèfon, m'està distreint. 153 00:12:17,840 --> 00:12:19,719 -On vas? -Per respondre-ho. 154 00:12:19,800 --> 00:12:20,799 Què? 155 00:12:21,600 --> 00:12:24,159 -El telèfon. -Però tornes? 156 00:12:24,240 --> 00:12:26,239 Per descomptat. Esquena recta. 157 00:12:39,840 --> 00:12:42,799 Sí. Sí, l'acabo de veure a les notícies. 158 00:12:50,480 --> 00:12:52,959 No, hi seré. 159 00:13:05,760 --> 00:13:09,399 Kirsten? És Josep. Em sap greu trucar-te tan tard. 160 00:13:09,480 --> 00:13:12,639 Pots venir a estar amb la Julie? He de sortir. 161 00:13:14,720 --> 00:13:15,879 Gràcies. 162 00:13:21,840 --> 00:13:23,759 (JAY RESPIRA FORTAMENT) 163 00:13:56,440 --> 00:13:57,439 Treu'm d'aquí! 164 00:14:21,120 --> 00:14:23,159 - Estàs bé, Jay? -Sí. 165 00:14:24,600 --> 00:14:28,359 Sí. És només la, eh, la distància. 166 00:14:28,440 --> 00:14:29,879 -Sí. - Saps? 167 00:14:29,960 --> 00:14:33,399 Sí, ho sé. Vas passar dos anys en un quadrat de 14 peus 168 00:14:33,480 --> 00:14:35,719 i de sobte el món sencer està davant teu. 169 00:14:40,880 --> 00:14:42,479 Vaig deixar el meu telèfon. 170 00:14:44,840 --> 00:14:46,159 Espereu aquí. 171 00:14:47,240 --> 00:14:49,519 No et moguis. D'acord? 172 00:14:53,800 --> 00:14:57,079 VEU FEMENINA AUTOMATITZADA: Cinquè pis, portes obertes. 173 00:15:10,640 --> 00:15:12,159 (HOME IMITANT EL GRUNT DEL PORC) 174 00:15:28,960 --> 00:15:30,199 (GRIGENT) 175 00:15:41,320 --> 00:15:43,799 - Estàs intentant dir alguna cosa? - Vols dir que no ho entens? 176 00:15:44,440 --> 00:15:46,359 -Què s'ha d'aconseguir? -Perdó gratuït, noi. 177 00:15:47,080 --> 00:15:49,039 No ets això el que tu? i el teu oncle acaba de rebre? 178 00:15:49,720 --> 00:15:54,039 I per aconseguir-ho, has d'haver estat xiscla com un porc a prop d'una pistola paralizadora. 179 00:15:55,480 --> 00:15:57,519 -Has vist que algú es detenen? -Encara no. 180 00:16:01,360 --> 00:16:04,879 -Mai. -Llavors per què et van deixar sortir? 181 00:16:06,200 --> 00:16:08,679 Ah, bé... 182 00:16:10,680 --> 00:16:13,239 Ara, això seria revelador, no? 183 00:16:13,320 --> 00:16:15,359 Per tant, no és un porc. 184 00:16:17,840 --> 00:16:19,319 Així és. 185 00:16:19,400 --> 00:16:21,439 Aleshores una mena de serp. 186 00:16:21,600 --> 00:16:22,879 (Ascensor) 187 00:16:23,080 --> 00:16:24,359 VEU AUTOMATITZADA: Tancament de portes. 188 00:16:26,560 --> 00:16:27,759 Obertura de portes. 189 00:16:33,440 --> 00:16:34,919 Tancament de portes. 190 00:16:38,600 --> 00:16:40,359 (Aixecar el xirril) 191 00:16:58,440 --> 00:17:01,279 Planta baixa. Obertura de portes. 192 00:17:06,760 --> 00:17:08,399 (DONA CRIDANT) 193 00:17:28,280 --> 00:17:30,719 Cinquè pis. Obertura de portes. 194 00:17:35,720 --> 00:17:36,719 Merda. 195 00:17:43,240 --> 00:17:46,519 Està tot bé. El conec. És un dels de Bob Harris. 196 00:17:46,600 --> 00:17:48,839 No necessitem problemes. 197 00:17:48,920 --> 00:17:51,399 -No era jo que el vaig anar a buscar. - Em pensava que estaves malalt. 198 00:17:51,920 --> 00:17:53,239 Estic millor als racons foscos. 199 00:17:53,720 --> 00:17:55,079 (BIP) 200 00:17:55,160 --> 00:17:56,279 Merda! 201 00:18:00,440 --> 00:18:02,359 L'has deixat al cotxe. 202 00:18:03,080 --> 00:18:05,159 Oh, no, Mo. Qui té problemes ara, eh? 203 00:18:06,440 --> 00:18:07,519 Harvey és mort. 204 00:18:12,800 --> 00:18:13,839 Algú li va disparar. 205 00:18:43,880 --> 00:18:45,519 -Qui ho va fer? -Ningú ho sap. 206 00:18:45,600 --> 00:18:47,559 Ara mateix, ningú en sap gaire. 207 00:18:48,920 --> 00:18:51,519 (LENTAMENT) Qui ho va fer? 208 00:18:51,600 --> 00:18:53,879 Ningú ho sap, Jay. Ningú sap res. 209 00:18:53,960 --> 00:18:56,199 Bé, descobreix-te. 210 00:18:56,880 --> 00:18:58,959 Estic segur que això passarà però si només et calmes... 211 00:18:59,840 --> 00:19:01,839 No em digueu què he de fer. 212 00:19:03,040 --> 00:19:05,239 Mai em dius què he de fer. 213 00:19:05,960 --> 00:19:08,119 No ets el meu puto oncle. 214 00:19:08,880 --> 00:19:09,999 Merda! 215 00:19:10,800 --> 00:19:12,719 Ara no, Jay. Aquí no. 216 00:19:14,680 --> 00:19:15,679 Què... 217 00:19:15,760 --> 00:19:18,479 Ens acaba d'avisar en Harvey. Ens ha fet un favor. 218 00:19:19,320 --> 00:19:20,599 Un favor? 219 00:19:21,680 --> 00:19:23,799 -Un tom-tit? -Bé, la premsa encara no ho sap. 220 00:19:23,880 --> 00:19:25,439 Ningú ho sap encara. I gràcies a ell, 221 00:19:25,520 --> 00:19:28,279 tenim un parell d'hores abans que ho facin. 222 00:19:34,360 --> 00:19:35,719 Qui ho va fer? 223 00:19:36,080 --> 00:19:37,239 Bé, no ho sé, jove. 224 00:19:37,320 --> 00:19:39,039 Però els girs del teu oncle fet tard, 225 00:19:39,120 --> 00:19:41,159 Només em sorprèn no es va disparar. 226 00:19:45,760 --> 00:19:49,199 Ah, això és correcte. Deixa'l veure't. Deixeu-lo veure molt bé. 227 00:19:51,400 --> 00:19:52,799 Què és això? 228 00:19:53,880 --> 00:19:55,239 Sagnat nasal. 229 00:19:55,560 --> 00:19:59,479 Pete, porta un mocador a Jay. Sembla que s'ha raspat els artells. 230 00:19:59,560 --> 00:20:02,039 Vols aconseguir una mica de Dettol sobre això. 231 00:20:06,080 --> 00:20:08,319 Mentre soluciono el sergent. 232 00:20:21,160 --> 00:20:22,599 (CANCING) 233 00:20:30,080 --> 00:20:32,079 Sobre. Tros de paper. 234 00:20:33,920 --> 00:20:34,959 Si us plau? 235 00:20:47,520 --> 00:20:49,439 No estàs acostumat a això, oi? 236 00:20:49,520 --> 00:20:51,679 I no estic buscant familiaritzar-se, tampoc. 237 00:20:51,760 --> 00:20:53,959 Aleshores, amb qui parlaré a partir d'ara? 238 00:20:54,840 --> 00:20:56,559 La mateixa persona amb qui vau parlar abans. 239 00:20:56,640 --> 00:20:59,119 Sí, però a qui estic buscant? 240 00:21:01,880 --> 00:21:03,559 -Tu? -Jo? 241 00:21:04,520 --> 00:21:06,279 Només sóc l'home de les flors, sergent. 242 00:21:08,200 --> 00:21:09,479 Així que veig. 243 00:21:12,080 --> 00:21:14,919 Aleshores, què més ets? voleu portar? 244 00:21:15,000 --> 00:21:17,439 Fruites, verdures, el que sigui. 245 00:21:17,520 --> 00:21:20,199 Alguna cosa amb una mica més de mossegada? 246 00:21:21,880 --> 00:21:27,559 O estaves esperant en Harvey per configurar aquest enviament en particular? 247 00:21:27,640 --> 00:21:31,719 I què vas a fer ara és mort? 248 00:21:36,680 --> 00:21:37,799 Aquí. 249 00:21:39,200 --> 00:21:41,079 La poma més dolça que tastaràs mai. 250 00:21:44,480 --> 00:21:45,599 (Riures) 251 00:21:47,200 --> 00:21:50,359 Encara és un negoci de fruita tallada, però, no, eh? 252 00:21:50,440 --> 00:21:52,079 (RIURE) 253 00:21:52,160 --> 00:21:54,199 Vull dir, sigui com ho miris. 254 00:21:54,280 --> 00:21:55,679 Assegureu-vos de portar-ne una mica a casa per a la vostra dona. 255 00:21:57,200 --> 00:21:58,359 (ESPITS) 256 00:22:00,160 --> 00:22:01,599 Oh, estimat! Oh! 257 00:22:03,680 --> 00:22:06,599 Ho sento, però això és una mica agre. No crec que li agradin. 258 00:22:08,000 --> 00:22:10,919 ho preferiria si poguessis publicar-la això. 259 00:22:11,800 --> 00:22:15,199 Jo i el príncep Carles, no podem portar efectiu. 260 00:22:21,080 --> 00:22:22,359 Glickman. 261 00:22:23,560 --> 00:22:24,719 Esteu buscant a Glickman. 262 00:22:26,360 --> 00:22:27,519 Ara és el teu cap? 263 00:22:29,120 --> 00:22:32,079 Com he dit, només sóc el, eh, home de les flors. 264 00:22:34,960 --> 00:22:35,959 Préssec. 265 00:22:37,920 --> 00:22:41,199 -I què estem mirant? -Notes del judici de Wratten. 266 00:22:41,280 --> 00:22:44,079 merda! D'això fa dos anys. És aquesta nit que vull saber. 267 00:22:44,160 --> 00:22:45,319 Bé, hi ha dues maneres de fer-ho, senyor. 268 00:22:45,400 --> 00:22:48,879 Cal mirar el seu cos, l'altre és mirar el seu passat. 269 00:22:48,960 --> 00:22:49,959 I què has trobat? 270 00:22:50,040 --> 00:22:52,719 Un home amb una estimació facturació anual de 200 milions. 271 00:22:52,800 --> 00:22:55,119 Més o menys el mateix que l'Arsenal Football Club. 272 00:22:55,200 --> 00:22:57,359 Estem en el joc equivocat. Aquí anem. 273 00:23:04,000 --> 00:23:05,919 -Eh! Això és nou. -Què? 274 00:23:06,560 --> 00:23:08,879 Mai vas agafar la porta. 275 00:23:13,280 --> 00:23:16,679 -No puc fumar aquí, oi? -No, senyor. És contra la llei. 276 00:23:16,760 --> 00:23:18,679 Merda. Merda! 277 00:23:19,440 --> 00:23:23,479 Així doncs, Harvey Wratten. Capità habitual d'indústria, eh? 278 00:23:23,560 --> 00:23:25,919 Sí, si el narcòtic el comerç d'importació era legal. 279 00:23:26,000 --> 00:23:28,079 I què? Quan va baixar, tot va caure amb ell. 280 00:23:28,160 --> 00:23:29,919 Sí, però ho hauria planejat, no ho faria? 281 00:23:30,000 --> 00:23:32,799 -Baixant? -En el seu món, no és inevitable? 282 00:23:33,760 --> 00:23:36,279 Vaja! De veritat creus que ets tan bo? 283 00:23:36,360 --> 00:23:38,759 (Riues) Entre ells. 284 00:23:38,840 --> 00:23:42,239 Ah! Això vol dir ara estàs proposant una relació 285 00:23:42,320 --> 00:23:45,319 entre la criminalitat i la teoria darwiniana? 286 00:23:46,760 --> 00:23:48,559 -Sí, si vols. -No realment. 287 00:23:48,640 --> 00:23:49,959 Però estic content d'aprofitar l'oportunitat 288 00:23:50,040 --> 00:23:52,359 per mostrar-te que jo també, tenia una educació privada. 289 00:23:52,440 --> 00:23:54,959 És el que fan, però, senyor, no? 290 00:23:55,040 --> 00:23:56,639 -Matar-se els uns als altres? -Evolucionar. 291 00:23:56,720 --> 00:23:58,519 En què? Patterson. 292 00:24:00,760 --> 00:24:02,879 Bé, l'última vegada un negoci d'importació d'electricitat. 293 00:24:03,120 --> 00:24:05,039 Va ser arrestat intentant portar-lo dins del cablejat. 294 00:24:05,120 --> 00:24:07,759 No. No. Et tornaré a trucar. 295 00:24:07,840 --> 00:24:09,679 Així que, allà. "Va ser rebentat". 296 00:24:09,760 --> 00:24:11,479 No ho és exactament coses del rei de la jungla, oi? 297 00:24:11,560 --> 00:24:13,159 Bé, les apostes són s'haurà passat els dos darrers anys 298 00:24:13,240 --> 00:24:15,759 treballant de la millor manera per reinventar-se. 299 00:24:15,840 --> 00:24:17,399 Oh, vols dir com una feina benèfica? 300 00:24:17,480 --> 00:24:18,519 No! 301 00:24:19,880 --> 00:24:21,679 Ja saps el que vull dir. 302 00:24:23,080 --> 00:24:24,679 -Fronts. -Fronts. 303 00:24:25,080 --> 00:24:26,519 En algun lloc allà fora, hi haurà un nou negoci. 304 00:24:26,600 --> 00:24:28,079 No hi ha res amb el seu nom, res que puguem rastrejar, 305 00:24:28,160 --> 00:24:29,639 creat per algú de qui mai no hem sentit parlar. 306 00:24:29,720 --> 00:24:32,999 Tot gravat, totalment legítim, i tot just Harvey Wratten 307 00:24:33,080 --> 00:24:36,199 pot obrir-se una línia totalment nova i recuperar la seva corona. 308 00:24:36,280 --> 00:24:39,119 I precisament com es fa arribar ell mateix va matar jugar en això? 309 00:24:39,640 --> 00:24:41,119 No ho sé. 310 00:24:41,200 --> 00:24:44,479 Potser quan algú més ho decideixi ara és el moment de treure'l. 311 00:24:49,080 --> 00:24:50,519 BEDE: On és Glickman? 312 00:24:52,280 --> 00:24:54,239 Bé, el van trucar just abans de trucar-te. 313 00:24:54,320 --> 00:24:56,719 -Què va dir? -Res. 314 00:24:56,800 --> 00:24:58,279 Només gràcies. 315 00:25:03,960 --> 00:25:04,999 No. 316 00:25:06,080 --> 00:25:07,519 No Glickman. 317 00:25:09,360 --> 00:25:12,199 Ell i en Harvey són dos caps a la mateixa moneda. 318 00:25:14,280 --> 00:25:17,439 Però potser d'algú intentant tallar-los tots dos. 319 00:25:19,240 --> 00:25:20,439 Jay Wratten? 320 00:25:21,400 --> 00:25:24,999 El nebot? No ho crec. Va ser ell qui va ser atrapat 321 00:25:25,080 --> 00:25:26,639 intentant introduir el cablejat en la seva última carrera. 322 00:25:27,880 --> 00:25:29,799 200 quilos marró turc. 323 00:25:30,400 --> 00:25:33,359 La duana tenia una ombra i quan en Jay es va adonar que corria, 324 00:25:33,440 --> 00:25:35,959 directament al seu oncle. Un home run literal. 325 00:25:36,520 --> 00:25:38,279 Per l'altra banda. 326 00:25:38,360 --> 00:25:41,839 Així que dubto que s'aconseguirà escollit com a nou capità de l'equip. 327 00:25:41,920 --> 00:25:45,199 Però qui sigui, podria estar mirant per desfer-se d'ell molt ràpid. 328 00:25:46,000 --> 00:25:48,239 BEDE: Per què el noi? té sang a les mans? 329 00:25:48,320 --> 00:25:50,119 MAURICE: Va tenir un atropellament amb un home en ascensor. 330 00:25:51,320 --> 00:25:54,359 -OMS? -Una de Bob Harris. 331 00:25:54,440 --> 00:25:55,439 Com va passar? 332 00:25:57,400 --> 00:25:58,519 jo, eh, 333 00:26:00,080 --> 00:26:01,199 el va deixar sol durant un parell de minuts, 334 00:26:01,280 --> 00:26:02,519 - res més. - Oh, Maurici! 335 00:26:02,600 --> 00:26:04,319 Sí, bé, potser m'estic fent massa gran per això. 336 00:26:05,480 --> 00:26:06,839 Qui ho va començar? 337 00:26:07,880 --> 00:26:08,999 Pete. 338 00:26:13,440 --> 00:26:15,799 Treu en Jay fora de la ciutat un parell de dies. Tot en efectiu. 339 00:26:15,880 --> 00:26:16,999 No vaig enlloc. 340 00:26:17,080 --> 00:26:19,199 -Sí, ho ets. -No, no ho sóc. 341 00:26:19,280 --> 00:26:21,319 Sento que hagués estat fora ja massa temps. 342 00:26:21,720 --> 00:26:23,919 Només està intentant assentar el vaixell. 343 00:26:24,000 --> 00:26:25,399 I no et necessitem saltant-hi per tot. 344 00:26:26,320 --> 00:26:28,519 Haurem de veure què Glickman diu sobre això. 345 00:26:28,600 --> 00:26:31,159 Sí, ho farem. Però fins que apareix, et necessitem fora de la ciutat. 346 00:26:32,800 --> 00:26:34,479 MAURICE: Té raó, Jay. 347 00:26:35,120 --> 00:26:36,839 Sortiu de la imatge, només per uns dies. 348 00:26:38,000 --> 00:26:41,599 Algú intenta noquejar-te, estem realment en problemes. 349 00:26:51,120 --> 00:26:53,039 Millor ser de cinc estrelles. 350 00:27:01,760 --> 00:27:02,919 Tres. 351 00:27:06,240 --> 00:27:09,519 Poseu-vos en contacte amb Harris. Digues-li que ens volem conèixer. 352 00:27:10,640 --> 00:27:13,439 He enviat algú a casa de Glickman. 353 00:27:22,800 --> 00:27:24,279 (CAMPANAR SORT) 354 00:27:36,960 --> 00:27:39,079 -Per què en Harvey conduïa sol cap a casa? -No ho era. 355 00:27:39,960 --> 00:27:40,959 Què? 356 00:27:41,040 --> 00:27:42,319 - Va ser recollit. - De qui? 357 00:27:43,200 --> 00:27:44,199 Encara no ho sabem. 358 00:27:47,120 --> 00:27:48,799 -Andy Dixon. -OMS? 359 00:27:49,040 --> 00:27:50,879 Treballaven a l'empresa d'automòbils. 360 00:27:50,960 --> 00:27:53,559 Tenien el cotxe d'en Harvey al garatge i l'hi van posar per anar a buscar-lo. 361 00:27:53,640 --> 00:27:55,079 Podria ser ell qui el va disparar? 362 00:27:55,160 --> 00:27:57,159 El petit Andy? No, només és un nen. 363 00:27:57,400 --> 00:28:00,319 És un bon pilot però està nerviós petit insecte, utilitza un d'ells. 364 00:28:00,400 --> 00:28:04,199 No hi ha empremtes al volant ni a la porta nanses, però, i sense taques de neteja. 365 00:28:04,280 --> 00:28:06,079 Per tant, t'has de preguntar per què portava guants. 366 00:28:06,160 --> 00:28:09,079 Andy Dixon. No l'han recollit recentment? 367 00:28:09,160 --> 00:28:11,159 L'any passat. Possessió amb intenció. 368 00:28:11,240 --> 00:28:12,999 El vam girar per a ús personal. Va baixar amb un avís. 369 00:28:13,080 --> 00:28:16,719 Demanem les cintes de la presó aparcament on van recollir Wratten. 370 00:28:17,200 --> 00:28:19,439 Ell apareixerà. 371 00:28:19,520 --> 00:28:21,719 Vull dir, reproduir vídeos desagradables amb els teus companys és una cosa, 372 00:28:21,800 --> 00:28:23,999 però veient el cervell del teu cap per tot el seient del darrere, 373 00:28:24,080 --> 00:28:28,199 això és una altra cosa. No, va ser el xoc que el va fer córrer. 374 00:28:28,280 --> 00:28:31,199 No li sembla bé, però, oi? 375 00:28:31,280 --> 00:28:32,759 He d'estar al capdavant de la llista, oi? 376 00:28:32,840 --> 00:28:35,079 Excepte que no estic segur que Wratten hagi estat afusellat des de l'interior del vehicle. 377 00:28:35,160 --> 00:28:36,159 Per què? 378 00:28:36,240 --> 00:28:38,319 Bé, la posició del cos i la porta posterior esquerra estava oberta, 379 00:28:38,400 --> 00:28:40,399 així que s'assembla més a l'assassí estava fora d'ell. 380 00:28:40,480 --> 00:28:42,639 Encara que no hem tingut patologia en això encara. 381 00:28:42,720 --> 00:28:46,279 Així? El conductor es va aixecar i va donar la volta. 382 00:28:47,160 --> 00:28:48,919 Si ja esteu dins del vehicle, per què no quedar-s'hi? 383 00:28:49,000 --> 00:28:51,159 Menys soroll, menys possibilitats de ser vist. 384 00:28:52,240 --> 00:28:53,439 Potser no pensava amb claredat. 385 00:28:53,520 --> 00:28:56,959 Aleshores, per què no hi ha carcassa? Set trets. Més que un revòlver i sense carcassa. 386 00:28:57,040 --> 00:28:59,399 Qui el va disparar ho havia fet la presència d'ànim per recollir-los. 387 00:28:59,480 --> 00:29:02,519 Sí, si parles professional, va dir que el conductor portava guants. 388 00:29:02,600 --> 00:29:04,399 Sembla que també tenia la ment de fer-ho. 389 00:29:04,480 --> 00:29:06,199 (SOSPIROS) No se sent bé. 390 00:29:08,920 --> 00:29:11,719 -Això és el teu "sentiment", oi, Jonah? -Sí, senyor, ho és. 391 00:29:13,840 --> 00:29:14,839 D'acord. 392 00:29:16,680 --> 00:29:18,399 Ja tens un escriptori aquí? 393 00:29:20,920 --> 00:29:21,959 Sí. 394 00:29:39,760 --> 00:29:42,599 T'adones de Harvey Wratten acaba d'obtenir un perdó reial? 395 00:29:42,960 --> 00:29:43,959 Sí, com? 396 00:29:44,360 --> 00:29:47,679 Sembla que va donar el cap a Customs en diverses gotes de fàrmac. 397 00:29:47,760 --> 00:29:49,359 -Grans cabrons. -De qui? 398 00:29:49,440 --> 00:29:52,719 No ho sabem. I la veritat és que no ens cal. 399 00:29:53,520 --> 00:29:55,239 Crec que podria. 400 00:29:55,320 --> 00:29:58,799 Oh? De veritat vas a fer-ho obrir aquest? 401 00:29:58,880 --> 00:29:59,959 Sí, si cal. 402 00:30:00,040 --> 00:30:03,279 -Paraules com "Reial" i "Perdó"? -Ja són allà fora. 403 00:30:03,360 --> 00:30:05,239 Sí, però no crec que Sa Majestat li va disparar, tu? 404 00:30:05,320 --> 00:30:06,399 No ho sé. 405 00:30:07,400 --> 00:30:08,719 (RIURE) 406 00:30:09,760 --> 00:30:12,079 Mira, gent com Harvey Wratten, 407 00:30:13,080 --> 00:30:14,999 són llençats a un pou d'escurçons, 408 00:30:15,080 --> 00:30:17,919 a qui li importa una merda quina era en realitat el mossegat? Està mort. 409 00:30:18,000 --> 00:30:19,679 Gràcies merda per això. 410 00:30:19,920 --> 00:30:22,559 De fet, qui ho ha fet ens va fer un favor. Un menys per tractar. 411 00:30:22,640 --> 00:30:23,919 Senyor... 412 00:30:25,400 --> 00:30:27,959 Em demanes que tanqui aquest? 413 00:30:28,040 --> 00:30:29,559 Absolutament no. 414 00:30:30,520 --> 00:30:32,439 Et demano que ho prenguis amb compte, 415 00:30:32,520 --> 00:30:35,959 perquè això és el que fem quan ens acostem a un pou de serps. 416 00:30:36,640 --> 00:30:40,159 -Aquesta és la nostra feina, però, no? -Què, mossegar-se? 417 00:30:40,920 --> 00:30:42,279 Saltant-hi. 418 00:30:45,920 --> 00:30:48,079 Demà serà la festa dels taurons per a la premsa. 419 00:30:48,760 --> 00:30:50,759 Però si no els donem res, a finals de setmana, 420 00:30:50,840 --> 00:30:51,959 s'hauran menjat l'un a l'altre. 421 00:30:52,040 --> 00:30:55,599 No quedarà res al fons del mar però una gran pila d'estilets 422 00:30:55,680 --> 00:30:58,279 i unes tires de vestit de niló brillant. 423 00:30:59,000 --> 00:31:01,199 - Tu segueixes? -No estic segur que ho faran. 424 00:31:01,280 --> 00:31:03,359 Oh, et sorprendrà. 425 00:31:03,440 --> 00:31:07,319 Un pas a la vegada, Gabriel. Un pas acurat a la vegada. 426 00:31:10,960 --> 00:31:11,959 Oh! 427 00:31:13,840 --> 00:31:17,719 Jo, eh... He sentit que vas a veure Demà els pares del DS Delaney. 428 00:31:20,440 --> 00:31:21,639 Així és, senyor. 429 00:31:21,720 --> 00:31:23,799 Amb el nou comandant. 430 00:31:23,880 --> 00:31:24,879 Sí. 431 00:31:25,280 --> 00:31:29,679 Possibilitat de dibuixar una línia sota el passat, oi? 432 00:31:33,480 --> 00:31:35,279 I no...? 433 00:31:39,160 --> 00:31:40,559 (SUAU) No. 434 00:31:40,680 --> 00:31:43,279 Bé, és una... És una cosa d'infern has passat per tu. 435 00:31:45,480 --> 00:31:48,639 Tot i així, més motius per anar-hi en aquest a un trot suau, eh? 436 00:31:48,720 --> 00:31:52,279 No hi ha moviments sobtats, sobretot per a un home en la teva condició. 437 00:31:53,320 --> 00:31:55,279 Sóc més que capaç de fer la meva feina, senyor. 438 00:31:56,320 --> 00:31:59,239 Oh, creu-me, Jonah, això és el que estic apostant. 439 00:32:00,800 --> 00:32:02,439 Troba aquest conductor. 440 00:32:20,200 --> 00:32:21,319 (RUMBELL DE CARRUTXA) 441 00:32:35,720 --> 00:32:37,399 BEDE: Està bé. et crec. 442 00:32:38,120 --> 00:32:40,959 Està bé. No volia espantar-te. 443 00:32:42,080 --> 00:32:43,079 Està bé. 444 00:32:44,520 --> 00:32:47,639 Però si l'Andy et truca, digues-li que es posi en contacte amb Joseph Bede. 445 00:32:47,720 --> 00:32:48,879 Això sóc jo. 446 00:32:48,960 --> 00:32:51,679 Treballo amb Harvey i jo sóc l'home amb qui necessita parlar. 447 00:32:51,760 --> 00:32:53,799 Li dius que ho faci de seguida. 448 00:32:54,320 --> 00:32:55,479 Està en problemes? 449 00:32:56,520 --> 00:32:59,719 Això és el que necessito esbrinar. Josep Beda. 450 00:33:04,440 --> 00:33:06,359 M'ha de trucar. 451 00:33:28,000 --> 00:33:29,679 (HELICÒPTER PASSA PER ALTRES) 452 00:33:36,920 --> 00:33:37,919 Bob. 453 00:33:39,760 --> 00:33:42,399 -Has perdut alguna cosa? -No tret que l'hagis trobat. 454 00:33:45,960 --> 00:33:48,199 Hauria vingut a veure't. 455 00:33:48,280 --> 00:33:50,999 M'agrada mantenir el mòbil. Entra. 456 00:34:04,960 --> 00:34:06,799 -Tu fumes? -No. 457 00:34:07,360 --> 00:34:12,039 Bé, renunciar-hi, és un assassinat. M'estic agafant la mandíbula, mastego molt. 458 00:34:13,920 --> 00:34:14,959 El teu home està bé? 459 00:34:15,440 --> 00:34:17,919 No es preocuparà de la seva dona amb més fills, 460 00:34:18,000 --> 00:34:19,599 si això és el que vols dir. 461 00:34:19,680 --> 00:34:20,799 Vaig sentir que va ser ell qui ho va iniciar. 462 00:34:21,800 --> 00:34:23,639 El teu nen és un detonant de pèl. 463 00:34:23,720 --> 00:34:25,239 No és el meu nen. 464 00:34:25,320 --> 00:34:27,759 Sigui com sigui, una pistola com ell, hauries de tancar-lo en un armari. 465 00:34:29,160 --> 00:34:30,839 M'hi ocuparé. 466 00:34:32,680 --> 00:34:33,799 Merda! 467 00:34:34,240 --> 00:34:35,439 (ESPITS) 468 00:34:35,520 --> 00:34:38,159 Així que, Josep, he sentit un rumor. 469 00:34:41,400 --> 00:34:42,399 Harvey és mort. 470 00:34:45,680 --> 00:34:46,679 Qui ho va fer? 471 00:34:54,480 --> 00:34:55,839 (ESCLARA LA GOLA) 472 00:34:56,840 --> 00:34:57,839 On és Glickman? 473 00:34:58,800 --> 00:34:59,799 Ell estarà aquí. 474 00:35:00,280 --> 00:35:03,799 Ell ja hauria d'estar aquí. És amb ell amb qui hauria d'estar parlant. 475 00:35:04,000 --> 00:35:05,479 Ell estarà aquí. 476 00:35:07,960 --> 00:35:10,599 He de fer una gran compra fora de vosaltres gent. 477 00:35:10,680 --> 00:35:12,079 Ho sé, i ho faràs. 478 00:35:12,160 --> 00:35:14,159 Però va ser Glickman qui va establir l'acord, 479 00:35:14,760 --> 00:35:18,439 i amb ell va desaparèixer i Harvey mort a qui se suposa que he de comprar? 480 00:35:18,960 --> 00:35:22,799 Algun nen boig dins un armari? Jo no ho crec. 481 00:35:22,880 --> 00:35:24,959 - Ho miraré. -Mira ràpid. 482 00:35:26,280 --> 00:35:27,639 Deixes una festa, Josep, 483 00:35:27,720 --> 00:35:29,679 tard o d'hora algú més ocuparà el teu seient. 484 00:35:36,480 --> 00:35:38,919 -On és Glickman? - A casa no. Està buit. 485 00:35:39,000 --> 00:35:40,359 -Truca'l. - Tenim. 486 00:35:40,440 --> 00:35:42,359 -Torna a trucar-lo. -Això és el que seguim intentant. 487 00:35:42,440 --> 00:35:44,359 Res. El mòbil ha mort. 488 00:35:49,200 --> 00:35:51,279 (Exhala) Estava tan a prop. 489 00:35:52,320 --> 00:35:53,799 Ell apareixerà. 490 00:35:57,200 --> 00:35:58,559 Això tan a prop. 491 00:36:04,600 --> 00:36:05,919 ho sento. 492 00:36:42,960 --> 00:36:45,479 REPORTISTA: Què acaba de passar? 493 00:36:46,440 --> 00:36:48,479 Estem explorant una sèrie de possibilitats. 494 00:36:48,560 --> 00:36:51,279 Però és segur assumir que els Green Lawn Bowls 495 00:36:51,360 --> 00:36:53,439 i Croquet Club no està entre ells? 496 00:36:53,520 --> 00:36:56,839 No ens creiem aquest incident estar relacionat amb els bitlles. 497 00:36:56,920 --> 00:36:57,999 -(Rialles disperses) -Tanya. 498 00:36:58,080 --> 00:36:59,199 -Sí, Ross. -Gràcies. 499 00:37:00,160 --> 00:37:03,919 Jonah Gabriel, benvingut de nou. Estàs completament recuperat, espero? 500 00:37:04,240 --> 00:37:06,599 Malauradament, encara et recordo, així que potser no. 501 00:37:07,640 --> 00:37:09,799 -Ho, ho, ho. -Tens alguna pregunta, Ross? 502 00:37:09,880 --> 00:37:11,879 Sí, què hi feia Wratten? 503 00:37:12,920 --> 00:37:13,919 Encara no n'estem segurs. 504 00:37:14,480 --> 00:37:15,759 Va ser un èxit professional o... 505 00:37:16,240 --> 00:37:18,639 Bé, si estàs preguntant si algú se'ls va pagar per fer-ho, no ho sabem. 506 00:37:18,720 --> 00:37:20,759 -Però suposo que està relacionat amb les colles? -No ho sabem. 507 00:37:21,520 --> 00:37:24,879 -Es veu així o... -(ENUNCIA) No ho sabem. 508 00:37:24,960 --> 00:37:26,039 TANYA: Michelle. 509 00:37:26,120 --> 00:37:28,719 Creus que l'assassinat està relacionat amb el seu alliberament? 510 00:37:28,800 --> 00:37:30,999 Bé, evidentment, no ho hauria fet si no l'hagués alliberat. 511 00:37:31,080 --> 00:37:32,839 Així que penses està relacionat amb el seu alliberament? 512 00:37:34,000 --> 00:37:35,079 No, jo... 513 00:37:35,160 --> 00:37:37,359 No, segur que ho som no dient això. 514 00:37:37,440 --> 00:37:39,599 El meu company només ho era fent una declaració de fet. 515 00:37:39,680 --> 00:37:41,679 Per què va ser indultat Harvey Wratten? 516 00:37:41,760 --> 00:37:44,639 Això és un per el Departament de Justícia. Roger? 517 00:37:45,000 --> 00:37:47,279 No podem oferir-vos detalls... 518 00:37:47,360 --> 00:37:49,719 -(TOTS GEIXEN) -...excepte per aclarir 519 00:37:49,800 --> 00:37:53,439 que tots dos som conscients la gran importància del perdó 520 00:37:53,960 --> 00:37:57,639 i l'enormitat del que es requereix per la seva qualificació. 521 00:37:57,720 --> 00:38:01,239 Així que estàs dient que Wratten va ajudar autoritats en la guerra contra les drogues? 522 00:38:01,320 --> 00:38:03,119 Definitivament ho sóc, sí. 523 00:38:03,200 --> 00:38:05,759 Una guerra que continua i, com a tal, per necessitat, 524 00:38:06,320 --> 00:38:09,519 les estratègies que emprenem per lluitar-hi ha de romandre segur. 525 00:38:09,600 --> 00:38:11,599 No l'estàs guanyant, però, ets tu, aquesta guerra? 526 00:38:11,680 --> 00:38:13,519 No, però encara hi estem lluitant. 527 00:38:13,600 --> 00:38:16,879 I és la meva gent a primera línia fer-ho, perquè aquesta és la nostra feina, 528 00:38:16,960 --> 00:38:18,599 per mantenir-te segur, 529 00:38:18,680 --> 00:38:20,039 perquè tinguis la llibertat per seure allà i preguntar-se 530 00:38:20,120 --> 00:38:21,159 si ho fem bé. 531 00:38:21,240 --> 00:38:22,759 Harvey Wratten era una herba? 532 00:38:22,840 --> 00:38:24,839 Una superherba. I per això el van disparar? 533 00:38:25,720 --> 00:38:26,959 No veig cap motiu per connectar els dos esdeveniments. 534 00:38:27,040 --> 00:38:30,719 Vull dir, encara que hagis dibuixat el teu últim alè al Titanic, 535 00:38:30,800 --> 00:38:32,799 encara et vas despertar aquell matí a un dia preciós. 536 00:38:33,960 --> 00:38:36,239 Ho sento, com ajuda això? 537 00:38:36,320 --> 00:38:40,159 Crec que sempre una mica de poesia ajuda a aixecar l'ànima, oi? 538 00:38:42,200 --> 00:38:44,039 Per què va ser indultat Harvey Wratten? 539 00:38:44,120 --> 00:38:45,639 Crec que en Roger ja ho està va respondre aquesta pregunta. 540 00:38:45,720 --> 00:38:49,039 Però segur que és d'interès públic perquè ho coneguin. 541 00:38:49,120 --> 00:38:50,759 -Ells? -Sí. 542 00:38:51,520 --> 00:38:53,839 Ja no ets membre del públic, senyor McGovern? 543 00:38:54,240 --> 00:38:56,079 Millor vigilar el teu company, nois i noies. 544 00:38:56,160 --> 00:38:57,359 Òbviament es creu que és rei. 545 00:38:57,440 --> 00:38:59,639 Sí, sí. Bé, d'acord, per a nosaltres, doncs. 546 00:38:59,720 --> 00:39:01,559 Tan bon punt conclou l'operació, 547 00:39:01,640 --> 00:39:03,959 els detalls de les seves accions efectivament es farà públic. 548 00:39:04,040 --> 00:39:05,159 Quan serà això? 549 00:39:05,240 --> 00:39:08,639 Ross, si pogués dir-te això, seria un dels titulars a Las Vegas. 550 00:39:08,720 --> 00:39:09,719 Sí. 551 00:39:09,800 --> 00:39:11,359 Estic una mica desconcertat, perdó, 552 00:39:11,440 --> 00:39:13,119 perquè ho he estat fent una mica d'excavació i... 553 00:39:13,520 --> 00:39:15,199 Tots sabem com t'agrada cavar. 554 00:39:15,280 --> 00:39:18,079 Bé, és la meva feina, funcionari públic i tot això. 555 00:39:18,360 --> 00:39:19,599 Aleshores, per què no ho fas unir-se a un cementiri? 556 00:39:19,960 --> 00:39:21,039 Sí, potser ho faré. 557 00:39:21,120 --> 00:39:23,359 Sens dubte m'agrada saber-ho on estan enterrats tots els cossos. 558 00:39:23,440 --> 00:39:26,199 Bé, hi ha una paraula per a això. Crec que hi ha una llei en contra. 559 00:39:26,280 --> 00:39:28,079 No, no que jo sàpiga, 560 00:39:28,360 --> 00:39:30,199 però estic segur que això no t'aturaria de doblegar les regles. 561 00:39:30,280 --> 00:39:31,399 HOME: Oh. 562 00:39:31,480 --> 00:39:33,879 Si tens algun punt que fer, fes-ho. 563 00:39:34,160 --> 00:39:37,279 D'acord. El meu punt és aquest. Que pel que he desenterrat, 564 00:39:37,360 --> 00:39:40,279 sembla que només n'hi ha hagut un grapat d'indults d'aquest tipus concedits 565 00:39:40,360 --> 00:39:42,919 pel govern britànic en les últimes dues dècades, 566 00:39:43,400 --> 00:39:45,399 i la gran majoria d'ells 567 00:39:45,960 --> 00:39:48,399 eren membres de les forces paramilitars irlandeses, 568 00:39:48,480 --> 00:39:51,559 i, per tant, es consideraven polítics. Ara bé, això és polític? 569 00:39:52,440 --> 00:39:55,399 Em demanes que faci un comentari sobre el tota la història de les relacions angloirlandeses? 570 00:39:55,480 --> 00:39:57,639 No, només ho pregunto per un comentari sobre el... 571 00:39:57,720 --> 00:40:00,839 sobre la dinàmica política d'aquesta mena de perdó. 572 00:40:03,720 --> 00:40:04,879 Cap comentari. 573 00:40:04,960 --> 00:40:07,719 Ho sento, puc aclarir? És això "cap comentari" sobre una declaració de fet? 574 00:40:07,800 --> 00:40:08,919 Ross, segueix endavant. 575 00:40:09,000 --> 00:40:10,759 Saps que no ho seràs donat una resposta a això. 576 00:40:10,840 --> 00:40:11,879 Sí, ho veig. 577 00:40:11,960 --> 00:40:14,119 Anem a obtenir una resposta a qualsevol cosa avui o...? 578 00:40:14,200 --> 00:40:17,039 Bé, segur que en posaria un cinc a l'Arsenal el cap de setmana. 579 00:40:18,360 --> 00:40:20,119 Moltes gràcies a tots de veritat. 580 00:40:26,840 --> 00:40:28,879 Per què tinc ganes Acabo de fer un pesatge? 581 00:40:28,960 --> 00:40:30,039 Senyor? 582 00:40:30,880 --> 00:40:31,999 Aquell periodista. 583 00:40:33,280 --> 00:40:36,079 Va passar a la porta de la meva dona quan estava a l'hospital. 584 00:40:36,160 --> 00:40:38,319 No la deixaria sola. 585 00:40:38,760 --> 00:40:40,719 - Va perdre el seu nadó. -Ah. 586 00:40:42,640 --> 00:40:46,039 Afluixa aquestes parpelles, Jonah. Faràs que els teus ulls s'assequin. 587 00:40:46,640 --> 00:40:48,279 (Arrancada del motor) 588 00:40:50,200 --> 00:40:52,519 No he vist el senyor Glickman en més d'un mes. 589 00:40:52,600 --> 00:40:54,799 -Tu ets el seu comptable. -Només per aquí. 590 00:40:55,640 --> 00:40:57,959 En tindrà un centenar més exactament igual a tot arreu, 591 00:40:58,040 --> 00:41:01,359 i ni tan sols ens coneixeríem al seu funeral. 592 00:41:02,040 --> 00:41:03,199 Ni tan sols ens convidaríem. 593 00:41:04,360 --> 00:41:05,959 Així és com va fer les coses. 594 00:41:06,840 --> 00:41:09,759 I és evident la manera com et va dirigir, també, 595 00:41:09,840 --> 00:41:10,959 o no hauríeu de preguntar. 596 00:41:16,960 --> 00:41:19,359 Jay. No has d'estar aquí. 597 00:41:20,440 --> 00:41:23,679 Això és divertit. M'he anat rebent aquesta sensació recentment. 598 00:41:24,120 --> 00:41:25,159 Bé, és pel teu propi benefici. 599 00:41:25,640 --> 00:41:26,759 El meu? 600 00:41:27,600 --> 00:41:28,639 O la teva? 601 00:41:31,400 --> 00:41:32,439 Acabes de maltractar aquest tipus? 602 00:41:32,760 --> 00:41:33,759 -No cal. -Ho hauria fet. 603 00:41:34,960 --> 00:41:35,959 Sé que ho faries. 604 00:41:39,680 --> 00:41:40,759 Estàs massa fort, Jay. 605 00:41:41,600 --> 00:41:44,679 I gent com nosaltres, no ens hem d'escoltar. Mai. 606 00:41:48,720 --> 00:41:49,719 Harvey era el meu oncle. 607 00:41:50,040 --> 00:41:51,599 No et converteix en el meu cap. 608 00:41:52,960 --> 00:41:54,719 Com és que ets tu amb la mà al volant? 609 00:41:54,800 --> 00:41:56,959 Perquè acabo de passar dos anys muntant el meu negoci. 610 00:41:57,040 --> 00:41:58,639 No és d'en Harvey, és meu. 611 00:41:58,720 --> 00:42:00,679 Envasat, envasat i gravat. 612 00:42:01,280 --> 00:42:02,479 Així ho volia, 613 00:42:02,560 --> 00:42:04,719 perquè així la gent no sap on mirar. 614 00:42:04,800 --> 00:42:07,239 Sí, però encara treballes per a ell, no? 615 00:42:07,320 --> 00:42:09,359 Tu només ets un davanter, no importa com es vegi. 616 00:42:09,440 --> 00:42:12,079 I he hagut d'invertir tot el que tinc per fer-ho, 617 00:42:12,160 --> 00:42:13,279 cada cèntim. 618 00:42:13,360 --> 00:42:17,239 Així que tret que em vulgueu pagar ara mateix, hi sóc, fins aquí. 619 00:42:21,000 --> 00:42:21,999 Quant? 620 00:42:26,280 --> 00:42:28,239 1,5 milions. 621 00:42:39,360 --> 00:42:40,359 No vaig enlloc. 622 00:42:42,480 --> 00:42:46,359 -I no em pots fer. -Llavors rebutja't. Entens? 623 00:42:51,040 --> 00:42:52,439 Aneu a veure la família de Glickman. 624 00:42:52,520 --> 00:42:55,159 Té un fill, un comptable, sobre el camí de Winchmore Hill. 625 00:42:56,800 --> 00:42:59,199 Si va amb tu, es queda mudat. 626 00:43:02,560 --> 00:43:04,399 -On vas? - Tinc una cita a l'hospital. 627 00:43:04,480 --> 00:43:06,439 Oh, sí. Ja s'està trencant, oi? 628 00:43:06,520 --> 00:43:07,959 Per la meva dona. 629 00:43:08,880 --> 00:43:09,879 Ooh! 630 00:43:09,960 --> 00:43:10,999 Què passa amb el petit Andy? 631 00:43:11,080 --> 00:43:13,279 Sí. Què passa amb el petit Andy? 632 00:43:22,960 --> 00:43:25,599 GABRIEL: Què vols dir que no vaig fer servir mai? per mantenir la porta oberta a algú? 633 00:43:25,680 --> 00:43:26,799 Bé, no ho vas fer. 634 00:43:26,920 --> 00:43:29,119 Sempre estaves massa ocupat avançant per mirar mai darrere teu. 635 00:43:29,200 --> 00:43:30,879 I això és dolent, oi? 636 00:43:30,960 --> 00:43:32,999 No ho sabria dir, senyor. Tu ets l'inspector. 637 00:43:33,760 --> 00:43:34,879 Només sóc el teu sergent. 638 00:43:43,440 --> 00:43:44,439 Allà. 639 00:43:49,080 --> 00:43:50,239 (SOSPIRS) 640 00:43:52,520 --> 00:43:53,559 Només un nen. 641 00:43:54,520 --> 00:43:56,759 Bé, 20, 22. Prou ​​edat. 642 00:43:57,000 --> 00:43:59,199 Ho tens clar els ulls allà. Executeu una identificació facial. 643 00:44:00,640 --> 00:44:03,559 Saps què? Això no se'm va ocórrer. Ja hi està. 644 00:44:04,200 --> 00:44:06,599 Però no hi ha trets distintius, així que trigarà temps. 645 00:44:06,680 --> 00:44:07,679 Disc d'impostos? 646 00:44:08,120 --> 00:44:09,399 No es va comprar prop de la casa de Wratten, 647 00:44:09,480 --> 00:44:12,679 així que estem recorrent les imatges de al voltant de l'oficina de correus on es trobava. 648 00:44:12,760 --> 00:44:13,879 Si el cotxe estava en garatge, 649 00:44:13,960 --> 00:44:16,839 podem aconseguir una solució on es guardava. 650 00:44:16,920 --> 00:44:18,039 Bé. 651 00:44:21,640 --> 00:44:23,839 -On vas? -La família de Delaney. 652 00:44:24,640 --> 00:44:25,679 Oh! Per què? 653 00:44:25,840 --> 00:44:27,319 El nou comandant. És idea seva. 654 00:44:27,880 --> 00:44:29,799 Què els hi diràs? 655 00:44:31,080 --> 00:44:32,999 Res que ajudi. 656 00:44:40,960 --> 00:44:42,959 Quan et va trucar el senyor Glickman? 657 00:44:43,040 --> 00:44:45,959 Uh, ahir a la nit. Era tard. Estàvem al llit. 658 00:44:47,520 --> 00:44:49,399 Què va dir exactament? 659 00:44:50,040 --> 00:44:52,799 Que havia de fer-ho desaparèixer una estona. 660 00:44:52,880 --> 00:44:55,359 Que li havia passat alguna cosa al teu cap 661 00:44:55,440 --> 00:44:57,239 i tenia por li podria passar el mateix. 662 00:44:58,400 --> 00:44:59,959 -On aniria? -No ho sé. 663 00:45:00,440 --> 00:45:01,519 (CLATTERS) 664 00:45:01,600 --> 00:45:03,119 no ho sé! 665 00:45:03,200 --> 00:45:04,359 Però ell és el teu pare. 666 00:45:04,440 --> 00:45:05,439 I què? 667 00:45:05,960 --> 00:45:07,799 No anirà enlloc qualsevol el pot trobar, 668 00:45:07,880 --> 00:45:09,639 no si no vol ser trobat. 669 00:45:09,720 --> 00:45:11,359 -És aquest tipus d'home. -Quina mena d'home? 670 00:45:11,800 --> 00:45:13,079 Es compartimenta. 671 00:45:15,120 --> 00:45:16,119 Ell què? 672 00:45:16,880 --> 00:45:18,519 Posa les coses a les caixes. 673 00:45:19,240 --> 00:45:23,079 tu, jo, tot, i només ell sap com es connecten tots. 674 00:45:23,160 --> 00:45:24,199 En quina ets? 675 00:45:24,680 --> 00:45:28,519 jo? Estic a la marcada "No sap res". 676 00:45:29,520 --> 00:45:30,799 Només sóc un comptable de carrer. 677 00:45:31,120 --> 00:45:34,079 Mai he treballat per al meu pare i es va assegurar que no ho fes mai, 678 00:45:34,160 --> 00:45:38,439 perquè un dia ho va saber algú com tu vindria a trucar, 679 00:45:38,520 --> 00:45:41,439 i quan ho vas fer, No tindria res a dir. 680 00:45:51,120 --> 00:45:52,239 I tu? 681 00:45:53,240 --> 00:45:54,279 jo? 682 00:45:55,360 --> 00:45:56,399 A quina caixa ets? 683 00:46:10,840 --> 00:46:11,959 Què? 684 00:46:14,440 --> 00:46:15,639 Què, policies? 685 00:46:15,720 --> 00:46:18,679 No, no. Farien més esforç. Entra. 686 00:46:27,240 --> 00:46:28,839 Que els segueixin. 687 00:46:29,600 --> 00:46:31,519 Aleshores fes exactament el que et dic. 688 00:46:31,600 --> 00:46:32,719 (Arrancada del motor) 689 00:47:31,560 --> 00:47:32,959 (Pneumàtics cridant) 690 00:48:12,760 --> 00:48:13,919 (MOTOR EN VELOCITAT) 691 00:48:14,000 --> 00:48:15,039 (INAUDIBLE) 692 00:48:15,240 --> 00:48:16,559 (Pneumàtics cridant) 693 00:48:50,880 --> 00:48:52,919 Què coi vols? 694 00:48:53,080 --> 00:48:55,039 Volem tots els puts diners. 695 00:49:03,720 --> 00:49:05,799 Aleshores, què estem mirant? 696 00:49:08,960 --> 00:49:10,759 No, m'agradaria saber-ho. 697 00:49:13,000 --> 00:49:13,999 Sis mesos, 698 00:49:14,880 --> 00:49:16,039 un any. 699 00:49:17,720 --> 00:49:18,719 No té prou edat. 700 00:49:20,280 --> 00:49:23,079 Amb un inici precoç, l'espiral de la malaltia, pot ser costerut. 701 00:49:26,800 --> 00:49:29,239 I com sabem, Julie, la teva mare tenia Alzheimer. 702 00:49:29,320 --> 00:49:30,399 Sí. 703 00:49:30,640 --> 00:49:32,079 I ella va patir una trajectòria semblant. 704 00:49:32,960 --> 00:49:35,719 Trajectòria? Aquesta és la meva dona, no un gràfic! 705 00:49:35,960 --> 00:49:36,959 Josep. 706 00:49:39,480 --> 00:49:41,599 Què passa amb els altres tractaments? 707 00:49:41,680 --> 00:49:45,159 Hem explorat totes les possibilitats, Josep, i ara estem aquí. 708 00:49:45,240 --> 00:49:46,599 Però ella anava millorant. 709 00:49:49,040 --> 00:49:50,199 Julie? 710 00:49:52,520 --> 00:49:55,479 Fa cinc minuts et vaig donar tres paraules per recordar. 711 00:49:55,880 --> 00:49:56,879 Què eren? 712 00:50:01,240 --> 00:50:03,159 És una cosa que menges. 713 00:50:05,720 --> 00:50:07,359 Una peça de fruita. 714 00:50:11,720 --> 00:50:13,679 Ho sento, Joe. 715 00:50:13,920 --> 00:50:15,559 (XIXUILLES) Poma. 716 00:50:16,120 --> 00:50:17,279 Apple! 717 00:50:18,760 --> 00:50:24,919 Taula. Cadira. Apple. 718 00:50:28,600 --> 00:50:32,399 METGE: Crec que ara és el moment perquè comencis a fer plans. 719 00:50:33,720 --> 00:50:35,679 (XIXUILLES) Ho sento molt. 720 00:50:37,440 --> 00:50:39,679 Escolta'm. No siguis. No ho facis! 721 00:50:40,720 --> 00:50:44,719 No et saps mai de mi. Ets la meva dona. 722 00:50:45,360 --> 00:50:48,039 No tens res de què lamentar. Mai. 723 00:50:56,880 --> 00:50:58,159 (Plants) 724 00:51:00,520 --> 00:51:03,159 SR DELANEY: Què més ens pots dir? 725 00:51:04,000 --> 00:51:06,319 GABRIEL: Res que ajudi. 726 00:51:07,600 --> 00:51:10,199 SR DELANEY: T'acabes de despertar? GABRIEL: Sí. 727 00:51:10,280 --> 00:51:12,279 -Tres mesos després? -Sí. 728 00:51:14,920 --> 00:51:16,879 No pots descriure qui t'ha atacat? 729 00:51:18,600 --> 00:51:19,599 No. 730 00:51:20,400 --> 00:51:22,079 Ni tan sols la seva cara? 731 00:51:23,520 --> 00:51:26,879 O el color de la seva pell? Negre, blanc, vermell, groc? 732 00:51:27,920 --> 00:51:29,159 Res? 733 00:51:29,880 --> 00:51:30,999 Res. 734 00:51:35,760 --> 00:51:36,879 Llavors, què passa amb per què hi eres? 735 00:51:39,000 --> 00:51:40,319 ho sento. 736 00:51:40,840 --> 00:51:42,719 -Per què hi eres? -No ho sé. 737 00:51:43,520 --> 00:51:45,279 Estaves encobert? 738 00:51:45,360 --> 00:51:46,399 (XIXUILLES) No ho sé. 739 00:51:46,480 --> 00:51:48,559 -No hauries d'haver tingut una còpia de seguretat? - Senyor Delaney, 740 00:51:50,600 --> 00:51:53,479 va passar el que va passar, Jo era l'oficial superior. 741 00:51:54,040 --> 00:51:55,279 Va ser un error meu. 742 00:51:56,880 --> 00:51:57,879 Un error? 743 00:52:00,520 --> 00:52:02,279 Al meu fill li va costar la vida. 744 00:52:03,920 --> 00:52:06,799 El teu fill va ser assassinat a l'instant, Senyor Delaney. 745 00:52:06,880 --> 00:52:08,679 Cap còpia de seguretat l'hauria salvat. 746 00:52:08,760 --> 00:52:10,039 Però també has perdut un assassí. 747 00:52:11,280 --> 00:52:12,279 Se'n va escapar! 748 00:52:14,440 --> 00:52:16,679 I ni tan sols ningú ho sap com es veu! 749 00:52:17,320 --> 00:52:19,119 -El trobarem. -Com? 750 00:52:19,200 --> 00:52:20,199 Ho farem. 751 00:52:23,720 --> 00:52:24,719 És aquí, no? 752 00:52:27,120 --> 00:52:28,119 És en aquesta habitació. 753 00:52:32,360 --> 00:52:33,359 Què? 754 00:52:33,440 --> 00:52:34,719 La bala que el va matar. 755 00:52:37,200 --> 00:52:38,319 Està al teu cervell. 756 00:52:44,280 --> 00:52:46,239 Sí. Això, eh... 757 00:52:52,880 --> 00:52:54,119 No el poden treure. 758 00:52:56,160 --> 00:52:57,199 Què et farà? 759 00:52:58,920 --> 00:53:00,919 (SOSPIROS) Tot. 760 00:53:04,480 --> 00:53:05,719 Res. 761 00:53:09,200 --> 00:53:10,639 Ningú ho sap. 762 00:53:12,680 --> 00:53:14,279 Primer va passar pel meu fill. 763 00:53:19,200 --> 00:53:20,279 Sí. 764 00:53:22,320 --> 00:53:23,319 Ho va frenar. 765 00:53:27,120 --> 00:53:28,199 Sí. 766 00:53:31,120 --> 00:53:32,319 Ell et va salvar la vida. 767 00:53:40,800 --> 00:53:41,959 Hauries d'haver estat tu. 768 00:53:51,880 --> 00:53:54,399 Aleshores, això era per a ells? 769 00:53:55,080 --> 00:53:57,639 -Senyor? -Això... amnèsia. 770 00:53:58,040 --> 00:53:59,199 Creus que ho estic fingint, senyor? 771 00:53:59,280 --> 00:54:00,719 -Ho ets? -No. 772 00:54:02,240 --> 00:54:04,279 -No me'n recordo. -No? 773 00:54:04,600 --> 00:54:07,039 O no vull altres saber que ho fas? 774 00:54:08,840 --> 00:54:10,399 Jo no, senyor. 775 00:54:10,480 --> 00:54:13,839 Bé, si alguna cosa et torna, qualsevol cosa, 776 00:54:13,920 --> 00:54:16,919 vens directament a mi, entens? 777 00:54:17,000 --> 00:54:17,999 Sí, senyor. 778 00:54:18,080 --> 00:54:21,719 He de ser sincer amb tu, Gabriel, No et volia tornar, punt. 779 00:54:21,800 --> 00:54:23,119 Ho sento, senyor. 780 00:54:23,200 --> 00:54:25,079 Va ser Patterson qui va insistir. 781 00:54:25,160 --> 00:54:27,799 Evidentment, creu en les segones oportunitats. 782 00:54:29,720 --> 00:54:31,599 Sort per a mi, doncs. 783 00:54:31,680 --> 00:54:33,679 Només si camines per la línia, Gabriel. 784 00:54:34,600 --> 00:54:37,759 Tu saps com fer-ho, oi? 785 00:54:42,440 --> 00:54:43,439 Puc oferir-te un ascensor? 786 00:54:43,760 --> 00:54:45,399 (Arrancada del motor) 787 00:54:45,760 --> 00:54:47,239 No, gràcies. 788 00:55:13,320 --> 00:55:14,519 (SOSPIRS) 789 00:55:32,760 --> 00:55:33,879 Com ha anat? 790 00:55:33,960 --> 00:55:35,159 (SOSPIRS) 791 00:55:35,560 --> 00:55:37,319 Vaig a canviar-me. 792 00:56:17,520 --> 00:56:18,879 (SROQUET)