1 00:00:31,614 --> 00:00:33,799 O vento de verão 2 00:00:34,150 --> 00:00:36,301 Veio soprando 3 00:00:36,653 --> 00:00:40,013 Do outro lado do mar 4 00:00:42,625 --> 00:00:44,893 Ficou lá 5 00:00:45,211 --> 00:00:47,938 Para tocar seu cabelo 6 00:00:48,089 --> 00:00:50,899 E caminhe comigo 7 00:00:53,303 --> 00:00:55,195 Durante todo o verão 8 00:00:55,722 --> 00:00:57,739 Nós cantamos uma música 9 00:00:58,349 --> 00:01:02,911 E então passeamos naquela areia dourada 10 00:01:06,024 --> 00:01:08,000 Dois namorados 11 00:01:09,277 --> 00:01:12,357 E o vento de verão 12 00:01:15,658 --> 00:01:18,468 Como pipas pintadas 13 00:01:18,620 --> 00:01:20,762 Aqueles dias e noites 14 00:01:20,914 --> 00:01:24,016 Eles foram voando 15 00:01:27,045 --> 00:01:29,855 O mundo era novo 16 00:01:30,006 --> 00:01:35,819 Sob um céu azul guarda-chuva 17 00:01:38,389 --> 00:01:43,243 Então mais suave que um flautista 18 00:01:43,394 --> 00:01:47,873 Um dia ele ligou para você 19 00:01:50,401 --> 00:01:53,337 Eu perdi você 20 00:01:54,155 --> 00:01:57,299 Eu perdi você para o vento de verão 21 00:02:00,703 --> 00:02:03,055 O vento de outono 22 00:02:03,206 --> 00:02:05,432 E os ventos de inverno 23 00:02:05,583 --> 00:02:07,893 Eles vieram e se foram 24 00:02:11,756 --> 00:02:14,024 E ainda os dias 25 00:02:14,175 --> 00:02:17,152 Aqueles dias solitários eles vão... 26 00:02:17,303 --> 00:02:20,197 Olá, Charlie. São 15h30. 27 00:02:20,348 --> 00:02:23,742 Vou assistir à aula das 16h da Beth porque ela tem uma audição. 28 00:02:23,893 --> 00:02:25,702 Desculpe, não vou conseguir para fazer seu jantar. 29 00:02:25,854 --> 00:02:28,330 Ei, me faça um favor, não cozinhe. 30 00:02:28,481 --> 00:02:29,623 - Jesus. - Seja bom. 31 00:02:30,275 --> 00:02:32,709 Isso nunca acaba 32 00:02:35,613 --> 00:02:38,799 Meu amigo inconstante 33 00:02:39,659 --> 00:02:47,266 O vento de verão 34 00:02:49,377 --> 00:02:52,729 Vento quente de verão 35 00:02:59,470 --> 00:03:02,614 Onde diabos você esteve? Frankie. 36 00:03:10,815 --> 00:03:14,042 Como é que ninguém me deixa esperando quando eles estão procurando pegá-lo emprestado? 37 00:03:14,194 --> 00:03:17,212 - Você não quer isso? Você não quer isso? - Me dê o dinheiro. Me dê o dinheiro. 38 00:03:21,409 --> 00:03:23,468 - Temos que parar de nos encontrar assim. - Me dê o dinheiro! 39 00:03:26,915 --> 00:03:28,724 Sim, grazie. 40 00:03:29,834 --> 00:03:32,477 -Ronnie, me desculpe. - Paulie chegou tarde também. 41 00:03:32,629 --> 00:03:35,439 - Paulie chegou atrasado? - Então, estou trabalhando como garçom. 42 00:03:35,590 --> 00:03:38,150 Charlie, ele é seu primo, mas o garoto empurra ao máximo. 43 00:03:38,301 --> 00:03:39,943 Ei, conte-me sobre isso. 44 00:03:40,094 --> 00:03:42,070 Eu estive no telefone com reservas metade do dia. 45 00:03:42,222 --> 00:03:45,407 Cristo, as pessoas não sabem quão ruim é a comida aqui? 46 00:03:45,600 --> 00:03:48,618 Banheiro feminino transbordou durante o almoço. 47 00:03:48,811 --> 00:03:53,373 Para completar, o velho está lá em cima. Ele tem um problema tão grande no rabo. 48 00:03:53,524 --> 00:03:56,126 - Alega que está sendo roubado às cegas. - O que mais há de novo? 49 00:03:56,277 --> 00:03:59,338 Ele não está falando besteira, Charlie. Ele está verificando os idiotas dos garçons. 50 00:03:59,572 --> 00:04:02,591 Ele está verificando os idiotas esta noite? Você contou a Paulie? 51 00:04:02,742 --> 00:04:05,427 Eu já contei para Paulie. A festa acabou por um tempo. 52 00:04:05,870 --> 00:04:08,430 E você é o cara que está na linha com ele. 53 00:04:12,168 --> 00:04:13,352 Nicky já chegou? 54 00:04:13,503 --> 00:04:15,437 Ele está atrasado, como todo mundo por aqui. 55 00:04:15,588 --> 00:04:18,607 Ah, e a máquina está fora de Marlboros há uma semana. 56 00:04:18,758 --> 00:04:21,360 E J3 nas jukebox. 57 00:04:27,600 --> 00:04:30,077 Charlie, essa vadia você está começando, 58 00:04:30,228 --> 00:04:32,662 estas são as ações privadas de Johnny Mack. 59 00:04:32,814 --> 00:04:36,124 Quem está começando? Huh? O que estou fazendo? 60 00:04:38,027 --> 00:04:40,045 O que eu fiz? 61 00:04:54,752 --> 00:04:57,020 Paulie está aqui? 62 00:05:10,476 --> 00:05:12,202 Você vai me dar um tempo, pelo amor de Cristo? 63 00:05:12,353 --> 00:05:14,162 Estou indo, estou indo. 64 00:05:14,314 --> 00:05:15,956 Ei, Paulie, agora. Vamos. 65 00:05:16,107 --> 00:05:17,249 Você entendeu. 66 00:05:21,279 --> 00:05:22,838 Isso é bom, Charlie. 67 00:05:22,989 --> 00:05:26,007 A casa teve uma boa semana aqui. 68 00:05:26,659 --> 00:05:29,845 $ 195. O que você quer para você? 69 00:05:30,663 --> 00:05:33,932 - Deixe-me pegar 15 para o táxi. - Você entendeu. 70 00:05:35,001 --> 00:05:36,476 Paulie fez o pagamento? 71 00:05:37,670 --> 00:05:38,770 Paulie quem? 72 00:05:39,589 --> 00:05:42,732 Posso conseguir alguma coisa para você? Meu nome é Paulie. 73 00:05:42,884 --> 00:05:45,694 Se você precisar de alguma coisa, você vai me ligar, sim? Absolutamente. 74 00:05:45,845 --> 00:05:47,779 Ei, Frankie, que número chegou hoje? 75 00:05:47,930 --> 00:05:49,614 Número do Brooklyn? 417. 76 00:05:49,766 --> 00:05:52,492 - O que você tem? 325? - Não, eu tinha 417. 77 00:05:52,643 --> 00:05:54,870 - Comigo não, você não fez. - 325. 78 00:05:55,021 --> 00:05:57,330 - Você entendeu. - Billy. 79 00:06:01,110 --> 00:06:03,170 Walter, a qualquer hora na mesa seis. 80 00:06:08,368 --> 00:06:12,095 Você está bem com seus Shylocks por aí? Eu tenho alguns, se você precisar, cara. 81 00:06:12,288 --> 00:06:14,890 Ronnie te avisou sobre o velho? Paulie, é sério. 82 00:06:17,335 --> 00:06:21,521 Pare com isso, seu degenerado argentino. Essa é a bunda do meu primo que você está esfregando. 83 00:06:21,672 --> 00:06:22,981 Isso é família. 84 00:06:23,132 --> 00:06:25,150 Isto não é uma pequena prisão imunda em Caracas. 85 00:06:25,301 --> 00:06:27,402 É Amer-ii-ca! 86 00:06:30,765 --> 00:06:32,657 Onde diabos estão meus mariscos? 87 00:06:32,809 --> 00:06:35,619 Conseguimos alguns malditos pratos?! Vamos! 88 00:06:41,901 --> 00:06:44,628 Fique quieto. Cale-se. Apenas coma, hein? 89 00:06:44,779 --> 00:06:47,172 Patty, aproveite a escarol. Vito, vá fundo. 90 00:06:47,323 --> 00:06:50,050 Tudo está resolvido. Saudação a todos. 91 00:06:51,369 --> 00:06:53,220 - Saudação. - Saudação. 92 00:06:56,290 --> 00:06:57,682 Você gosta do bife? 93 00:07:00,545 --> 00:07:02,938 Quem fica com a mesa grande? 94 00:07:03,131 --> 00:07:06,066 - Talvez Paulie. - Talvez Paulie. 95 00:07:09,679 --> 00:07:12,197 - Walter está meio maluco. - Walter, o cozinheiro? 96 00:07:13,307 --> 00:07:15,492 Walter, o cozinheiro. Você conhece outro Walter no local? 97 00:07:15,643 --> 00:07:17,619 Alguém está lhe dando vodca. 98 00:07:17,770 --> 00:07:19,454 Ei, agora o que há de errado nisso, Paulie? 99 00:07:19,605 --> 00:07:21,998 Ele pediu Beefeater. Diz que não. 100 00:07:22,150 --> 00:07:25,168 Ninguém faria isso, Charlie. Quem daria uma bebida àquele bebedor? 101 00:07:25,319 --> 00:07:29,965 Todos os garçons sabem melhor. Claro, Não posso garantir pelos ajudantes de garçom. 102 00:07:30,158 --> 00:07:32,217 A grande festa na mesa oito? 103 00:07:33,035 --> 00:07:35,679 - Deixe-me ver o cheque. - Eu consegui o ingresso deles, cara. 104 00:07:35,830 --> 00:07:37,472 - Deixe-me ver o cheque. - Para quê? 105 00:07:37,623 --> 00:07:39,599 Porque você está executando um contrato naquela mesa, é para isso que, 106 00:07:39,750 --> 00:07:41,268 e metade dos pratos não está na conta. 107 00:07:41,461 --> 00:07:43,895 Não? Nós vamos emprestar mil cada de Frankie Shy 108 00:07:44,046 --> 00:07:45,188 e aposte no cheque. 109 00:07:45,339 --> 00:07:47,732 Se você tiver mais de seis entradas nisso, você vence. 110 00:07:47,884 --> 00:07:51,528 Eu conto, uh... eu conto 12 entradas... 111 00:07:51,721 --> 00:07:53,822 Conto 12 entradas naquela mesa, três deles bifes. 112 00:07:53,973 --> 00:07:55,949 Paulie, eu vou com você em dobro ou nada 113 00:07:56,100 --> 00:07:58,326 se você tem uma única porra bife naquele cheque. 114 00:07:58,478 --> 00:08:00,745 Cuidado com esse duplo ou nada, Charlie. 115 00:08:00,897 --> 00:08:02,831 Você vai perder a cabeça nessa aposta. 116 00:08:02,982 --> 00:08:05,208 Me dê o livro. 117 00:08:05,401 --> 00:08:08,044 Ei, Charlie, você estava dentro. Ei, cara, estou falando sério. 118 00:08:08,196 --> 00:08:10,088 Você estava concorrendo a dez pontos. Sério, você estava em... 119 00:08:10,239 --> 00:08:12,132 Seis entradas. Seis entradas, hein? 120 00:08:12,283 --> 00:08:14,509 - Você é um bastardo ganancioso, sabia disso? -Charlie... 121 00:08:14,660 --> 00:08:16,845 Você é um bastardo ganancioso. 122 00:08:16,996 --> 00:08:19,389 Eu imaginei que você fosse um serrote. 123 00:08:19,540 --> 00:08:20,765 Você me imaginou como um serrote. 124 00:08:20,917 --> 00:08:22,809 Para quê, para me ajudar quando o velho me demite? 125 00:08:22,960 --> 00:08:25,770 Relaxar. Aquele velho idiota não saberá de nada. 126 00:08:25,922 --> 00:08:29,274 Além disso, você está alimentando o cozinheiro com vodca para tirar sua comida sem idiotas. 127 00:08:29,425 --> 00:08:32,861 Mais uma hora, ele vai ficar de cara em uma tigela de scaloppini. 128 00:08:33,012 --> 00:08:36,197 vou ter que ir atrás o intervalo, gaste outra camisa de $ 80. 129 00:08:37,391 --> 00:08:39,951 Quero dizer, pelo menos isso deveria ser suficiente então pare de me ferrar. 130 00:08:40,102 --> 00:08:42,162 Trepando com você? 131 00:08:43,731 --> 00:08:47,876 Eu não estava transando com você, Charlie. Eu imaginei que você fosse um serrote. 132 00:08:48,027 --> 00:08:51,129 Ei, eu não quero um sawbuck, certo? Eu quero meu trabalho. 133 00:08:51,280 --> 00:08:54,007 Primo ou não primo, esse é o último cheque que você rouba, capisce? 134 00:08:54,158 --> 00:08:56,259 - Capisce. Eu entendo. - Você me entende? Estou falando sério agora. 135 00:08:56,410 --> 00:08:58,553 Você me entende? Estou falando sério agora. 136 00:09:00,665 --> 00:09:01,806 - Arrume sua gravata. - O que? 137 00:09:01,958 --> 00:09:05,226 Arrume sua gravata. Você é um idiota. 138 00:09:06,754 --> 00:09:08,772 - Isso é bom? - Ir. 139 00:09:11,884 --> 00:09:13,735 Você tem minhas dicas de cobrança? 140 00:09:13,886 --> 00:09:15,695 Não, ainda não terminei, Waldo. 141 00:09:15,846 --> 00:09:18,365 Sr. Proprietário gostaria de ver você depois de fazer o check-out. 142 00:09:23,020 --> 00:09:26,126 E você, seu idiota... 143 00:09:26,226 --> 00:09:27,832 Você roubou minhas amêijoas. 144 00:09:30,528 --> 00:09:32,671 Ei, Paulie, não brinque com ele. 145 00:09:42,623 --> 00:09:44,766 Não estamos ficando ricos neste lugar, Charlie. 146 00:09:46,794 --> 00:09:49,396 Você nunca terá o seu próprio junta assim, nunca. 147 00:09:56,679 --> 00:09:58,947 Estou falando sério, cara. Estamos quebrando a bunda por centavos... 148 00:09:59,098 --> 00:10:01,866 Ei, Paulie, você pode me dar um tempo e deixe-me verificar, por favor? 149 00:10:04,520 --> 00:10:06,079 Boa noite, Carlos. 150 00:10:08,190 --> 00:10:09,457 Carlos? 151 00:10:12,653 --> 00:10:14,379 Carlos. 152 00:10:19,619 --> 00:10:21,553 - Estou fora. Estou na rua. - Ele demitiu você? 153 00:10:21,704 --> 00:10:23,680 Não, ele nos despediu. Eles acertaram você naquele grande cheque. 154 00:10:23,831 --> 00:10:27,434 Ele deveria morrer. Morrer! Morra, seu velho bastardo! 155 00:10:27,585 --> 00:10:30,520 Não, você é quem deveria morrer. Ronnie disse que era meu trabalho. 156 00:10:30,671 --> 00:10:32,939 Charlie. Ei, cara. 157 00:10:33,090 --> 00:10:35,316 Ei, cara, não me culpe pelo que aquele velho bastardo fez com você. 158 00:10:35,468 --> 00:10:37,068 Ele demitiu você, cara, ele! 159 00:10:37,261 --> 00:10:38,862 - Ei, me deixe sair daqui, certo? -Charlie! 160 00:10:39,013 --> 00:10:40,447 Estávamos morrendo de fome naquela merda. 161 00:10:40,598 --> 00:10:42,574 Ei, por que você não cresce, pelo amor de Deus, hein? 162 00:10:42,725 --> 00:10:44,617 Por que você simplesmente não cresce? 163 00:10:44,769 --> 00:10:46,619 -Charlie. -Charlie. O que? 164 00:10:46,771 --> 00:10:50,915 Éramos como um casal de vítimas em lá. Você sabe, poderíamos fazer melhor. 165 00:10:51,067 --> 00:10:55,670 Poderíamos fazer mil por cento melhor. Ei, cara, não pense tão pequeno. 166 00:10:55,821 --> 00:10:58,631 Pela primeira vez na sua vida, não se preocupe com um péssimo trabalho, ok? 167 00:10:58,783 --> 00:11:00,592 Não se preocupe com um emprego? Não se preocupe com... 168 00:11:00,743 --> 00:11:02,177 Com que diabos devo me preocupar, hein? 169 00:11:02,328 --> 00:11:05,221 Devo seis lojas de departamentos diferentes, Tenho dois Shylocks que preciso alimentar... 170 00:11:05,414 --> 00:11:07,891 Eu também tenho Shylocks. Você não está sozinho aqui. 171 00:11:08,042 --> 00:11:10,018 E aqueles outros idiotas, as lojas? 172 00:11:10,169 --> 00:11:13,438 Você não tem emprego agora. Eles não podem cobrar nenhum dinheiro de você. 173 00:11:13,589 --> 00:11:15,482 Por que você não pode simplesmente admitir você estava errado, hein? 174 00:11:15,633 --> 00:11:17,817 Por que você não pode simplesmente dizer, "Charlie, eu estava errado"? 175 00:11:17,968 --> 00:11:19,903 - Errado? - Sim, errado. 176 00:11:20,054 --> 00:11:22,113 Onde eu estava errado? 177 00:11:23,349 --> 00:11:24,657 O que você disse? 178 00:11:24,809 --> 00:11:27,243 - Eu disse onde estava errado? - Onde você estava errado? 179 00:11:27,395 --> 00:11:31,164 Ronnie disse para você não roubar. Você roubou. Isso fez com que eu fosse demitido. 180 00:11:31,357 --> 00:11:34,083 Você estava errado. Você entende isso? Você estava errado. Você entende isso? 181 00:11:34,235 --> 00:11:35,960 - Eu não imaginei que seria pego. - Você não imaginou... 182 00:11:36,112 --> 00:11:39,464 Olha, cara, se eu achasse que seria pego, Eu estaria mil por cento errado. 183 00:11:39,699 --> 00:11:43,760 Mas se eu não descobrisse que seria pego, então eu não estava comprometendo seu trabalho. 184 00:11:43,911 --> 00:11:45,595 Ei, você não entende, Charlie... 185 00:11:48,374 --> 00:11:50,850 - Ei! - Mantenha suas mãos longe de mim. 186 00:11:51,043 --> 00:11:54,354 - Olha o que você fez com meu terno. - Desculpe. 187 00:11:54,505 --> 00:11:56,314 O que você precisa um terno chique para Charlie? 188 00:11:56,465 --> 00:11:58,650 Você não tem trabalho para usá-lo, cara. 189 00:11:58,801 --> 00:12:00,944 - O que você disse? - Vamos. 190 00:12:01,095 --> 00:12:03,238 Huh? Diga isso de novo. 191 00:12:03,389 --> 00:12:05,657 Diga de novo. Diga de novo. 192 00:12:05,808 --> 00:12:08,785 Diga... diga o que você acabou de dizer novamente. 193 00:12:08,936 --> 00:12:11,663 Sobre meu terno. Diga... diga... o que eu não preciso? 194 00:12:11,856 --> 00:12:13,456 Diga-me o que eu não preciso. 195 00:12:13,607 --> 00:12:16,167 O que você precisa um terno chique para Charlie? 196 00:12:16,318 --> 00:12:18,753 Você não tem trabalho para usá-lo, cara. 197 00:12:20,948 --> 00:12:22,674 Isso mesmo. 198 00:12:22,825 --> 00:12:24,008 Por que? 199 00:12:27,788 --> 00:12:29,472 Aqui está o seu botão. 200 00:12:30,541 --> 00:12:31,683 Vamos, cara. 201 00:12:31,834 --> 00:12:35,061 Ei, cara, vamos ver o sol surgir como nos velhos tempos. 202 00:12:35,671 --> 00:12:37,605 Olá, Charluccio! 203 00:12:37,757 --> 00:12:41,401 Vamos sentar e tomar um casal de conhaques como cavalheiros! 204 00:12:43,554 --> 00:12:46,281 Ei, deixe-me dizer uma coisa. 205 00:12:47,391 --> 00:12:50,952 Eu não tenho tempo para sentar e ver o sol nascer. 206 00:12:51,103 --> 00:12:54,080 Capisce? Eu não tenho tempo. 207 00:13:17,922 --> 00:13:20,231 Eu poderia dar outra aula de aeróbica. 208 00:13:21,550 --> 00:13:24,152 Tem alguns modelos tentando um comercial. 209 00:13:24,303 --> 00:13:27,488 Isso significaria alguns dólares extras na próxima semana. 210 00:13:29,975 --> 00:13:32,577 Ótimo. Oh, Wallach quer 300. 211 00:13:32,728 --> 00:13:35,288 Ou eles vão dar para uma agência de cobrança. 212 00:13:36,398 --> 00:13:40,335 Podemos reduzir um pouco também. Comemos fora muito mais do que o necessário. 213 00:13:42,780 --> 00:13:45,048 - Você vai cozinhar? - Eu sei cozinhar. 214 00:13:45,199 --> 00:13:48,009 Você pode cozinhar. Você não pode cozinhar. 215 00:13:56,836 --> 00:13:59,187 Eu não acredito nisso. Eu não... eu não acredito nisso. 216 00:13:59,338 --> 00:14:02,565 Ela tem 11 meses vale a pena pagar multas de estacionamento aqui. 217 00:14:02,716 --> 00:14:05,234 - A maldita vadia. - Quem? 218 00:14:05,386 --> 00:14:09,072 Quem? Cozinheiro. Quem mais? Cozinheiro. Ela ainda tem o Buick em meu nome. 219 00:14:09,223 --> 00:14:11,282 Maldito seja. 220 00:14:12,351 --> 00:14:14,369 Deixe que ela pague. É justo. 221 00:14:14,520 --> 00:14:19,165 Como você pode dizer "Deixe ela pagar"? Cada centavo que ela recebe vem de mim. 222 00:14:20,025 --> 00:14:22,794 Jesus Cristo! São quase dois mil. 223 00:14:22,945 --> 00:14:25,713 Ela deve estar estacionando na porra da calçada. 224 00:14:26,282 --> 00:14:29,092 - Leve o carro de volta. - Leve o carro de volta. 225 00:14:29,243 --> 00:14:30,718 Ela tem três irmãos que pertencem a um zoológico. 226 00:14:30,870 --> 00:14:32,720 Eu levo o carro de volta, eles vão começar uma guerra por causa disso. 227 00:14:32,872 --> 00:14:35,598 - Então o que você vai fazer? - Eu vou conseguir. 228 00:14:36,584 --> 00:14:37,976 Então do que você está falando? 229 00:14:39,003 --> 00:14:41,229 Por que você está sendo tão idiota, hein? 230 00:14:47,261 --> 00:14:49,237 Isso foi um acidente? 231 00:14:49,430 --> 00:14:51,656 Huh? Isso foi um acidente? 232 00:14:51,807 --> 00:14:54,701 - Eu não acho. - Jesus Cristo. 233 00:14:57,187 --> 00:14:59,205 Por que você fez isso? 234 00:15:08,240 --> 00:15:10,258 Desculpe. 235 00:15:12,119 --> 00:15:14,137 Você pode bater. 236 00:15:17,458 --> 00:15:19,350 Encontrar um emprego irá buscá-lo. 237 00:15:20,502 --> 00:15:22,061 Você recuperará seus reflexos. 238 00:15:22,212 --> 00:15:24,810 Acho que já recuperei meus reflexos. 239 00:15:40,064 --> 00:15:42,373 O vento de verão 240 00:15:42,524 --> 00:15:45,043 Veio soprando 241 00:15:45,194 --> 00:15:47,879 Do outro lado do mar 242 00:15:50,699 --> 00:15:53,134 Ficou lá 243 00:15:53,285 --> 00:15:56,095 Para tocar seu cabelo 244 00:15:56,246 --> 00:15:59,432 E caminhe comigo 245 00:16:01,418 --> 00:16:03,686 Durante todo o verão 246 00:16:04,004 --> 00:16:06,189 Nós cantamos uma música 247 00:16:06,674 --> 00:16:12,570 E então passeamos naquela areia dourada 248 00:16:14,181 --> 00:16:16,949 Dois namorados 249 00:16:17,351 --> 00:16:20,870 E o vento de verão 250 00:16:24,316 --> 00:16:26,501 Como pipas pintadas 251 00:16:26,652 --> 00:16:28,920 Aqueles dias e noites 252 00:16:29,113 --> 00:16:32,006 Eles foram voando 253 00:16:35,077 --> 00:16:38,054 O mundo era novo 254 00:16:38,205 --> 00:16:43,976 Sob um céu azul guarda-chuva... 255 00:16:44,128 --> 00:16:46,229 Olá, Charlie Moran. Como diabos você está, hein? 256 00:16:46,380 --> 00:16:49,190 - Como você está? - O que está acontecendo, amor? 257 00:16:50,467 --> 00:16:53,778 - Não estou fazendo nada de bom aí. - Você conhece alguém que faz isso? 258 00:16:53,971 --> 00:16:57,198 - Então o que está acontecendo? Como está o Cooky? - A história de Cooky. 259 00:16:58,267 --> 00:17:00,743 - Desculpe. - Está tudo bem. Não se preocupe. 260 00:17:00,894 --> 00:17:03,371 Então, o que está acontecendo com você? O que você está fazendo? 261 00:17:03,731 --> 00:17:05,873 - Esperando. - Você está esperando? Para que? 262 00:17:06,025 --> 00:17:07,583 Trabalhar. 263 00:17:07,735 --> 00:17:09,335 Charlie, eu não vou besteira com você agora. 264 00:17:09,486 --> 00:17:13,422 Juro por Deus, os negócios estão encerrados comigo. Perdi 35% nos meus jantares. 265 00:17:14,324 --> 00:17:15,883 Você está contra uma parede, você entra por mim, 266 00:17:16,035 --> 00:17:17,885 Eu coloquei você no chão alguns turnos por semana. 267 00:17:18,037 --> 00:17:20,054 Você trabalha como garçom, ok? 268 00:17:20,205 --> 00:17:21,848 - Trabalha como garçom? - Sim. 269 00:17:21,999 --> 00:17:25,184 - Eu pareço um garçom para você, né? - Não. Estou lhe oferecendo um emprego. 270 00:17:25,377 --> 00:17:27,603 - Você quer me colocar como garçom? - Vai ficar bravo comigo por causa disso? 271 00:17:27,755 --> 00:17:29,564 - Eu te ofereço um emprego... - Eu não trabalharia no seu restaurante... 272 00:17:29,715 --> 00:17:31,524 - Faça-me um favor. Vá se foder, ok? - Ei. 273 00:17:35,012 --> 00:17:37,029 Maldito canalha, você! 274 00:17:40,184 --> 00:17:43,953 Talvez você devesse aceitar o emprego de garçom até que algo melhor se abra. 275 00:17:44,104 --> 00:17:45,830 Diane, me dá um tempo, hein? 276 00:17:47,649 --> 00:17:49,125 Apenas um pensamento. 277 00:17:49,276 --> 00:17:51,711 O que você quer que eu faça, você quer que eu economize 278 00:17:51,862 --> 00:17:53,171 meu copinho de gorjeta todas as noites? 279 00:17:53,322 --> 00:17:56,090 Em 20 anos, talvez eu tenha o suficiente para possuir um lugar? 280 00:17:56,241 --> 00:17:58,134 É um trabalho honesto, Charlie. 281 00:17:59,286 --> 00:18:02,555 Algo que aprendi há muito tempo sobre trabalho honesto. 282 00:18:02,748 --> 00:18:06,225 Quando as pessoas dizem que têm trabalho honesto para você, sabe o que eles conseguiram? 283 00:18:06,376 --> 00:18:08,561 - O que? - Um trabalho de merda. Isso é o que eles conseguiram. 284 00:18:08,712 --> 00:18:11,105 Você já pensou não precisamos ser donos do restaurante 285 00:18:11,256 --> 00:18:12,648 mudar para o campo, Charlie? 286 00:18:12,800 --> 00:18:15,943 Você poderia encontrar um emprego gerenciando um lugar. Eu poderia conseguir trabalho. 287 00:18:16,095 --> 00:18:19,155 Diane, não vou para o Maine, você sabe, comece a cortar lenha. 288 00:18:20,432 --> 00:18:23,117 Quando saímos da cidade, Vou sair como proprietário. 289 00:18:23,268 --> 00:18:25,161 Como você vai ver seu filho quando você sai? 290 00:18:25,312 --> 00:18:28,664 - Você pensa sobre isso? - Eu vou resolver isso. 291 00:18:29,483 --> 00:18:31,250 Qual é o interesse repentino pelo meu filho? 292 00:18:32,152 --> 00:18:34,212 Não é repentino. 293 00:18:35,280 --> 00:18:37,006 Estou curioso. 294 00:18:37,157 --> 00:18:39,050 Isso não te incomoda ver Vinnie apenas uma vez por semana? 295 00:18:39,201 --> 00:18:41,260 Sim, isso me incomoda. Sim. 296 00:18:42,371 --> 00:18:43,804 Isso me incomoda. 297 00:18:43,956 --> 00:18:46,849 Quando Cooky e eu nos separamos, Eu costumava ver o garoto todos os dias. 298 00:18:47,000 --> 00:18:49,852 Eu costumava levá-lo ao zoológico. Eu o levei para a balsa. 299 00:18:50,003 --> 00:18:52,188 deixei cair dinheiro em todos os estandes da Carvel na cidade. 300 00:18:52,339 --> 00:18:53,814 - E? - E o quê? 301 00:18:53,966 --> 00:18:57,902 Então Cooky e seus irmãos canalhas costumava me derrubar durante toda a semana. 302 00:18:58,053 --> 00:18:59,820 Bang, bang, bang. Sem piedade. 303 00:18:59,972 --> 00:19:01,405 Então, quando eu peguei a criança, 304 00:19:01,557 --> 00:19:04,784 Eu não tenho nada além de lábios apertados e uma carranca o dia todo. 305 00:19:08,230 --> 00:19:11,207 Poderia ser diferente se fosse nosso filho. 306 00:19:17,739 --> 00:19:20,758 Não neste momento da minha vida. Quero dizer, você sabe. 307 00:19:21,702 --> 00:19:23,970 Você sabe, talvez no futuro algum dia. 308 00:19:24,121 --> 00:19:25,721 Mas não agora. 309 00:19:27,166 --> 00:19:29,684 Por que não agora? 310 00:19:29,835 --> 00:19:33,271 Porque eu me protejo contra a parede agora, é por isso. 311 00:19:33,422 --> 00:19:34,855 Não tenho emprego agora. 312 00:19:35,007 --> 00:19:36,482 Você quer que eu coloque uma maneira diferente para você? 313 00:19:36,633 --> 00:19:39,318 Estou sem trabalho agora. Não tenho dinheiro, capisce? 314 00:19:39,469 --> 00:19:42,363 Eu tenho dois Shylocks Tenho que carregar nas costas. 315 00:19:42,514 --> 00:19:44,991 Eu tenho um marechal que quer colocar um penhor no meu salário 316 00:19:45,142 --> 00:19:47,243 quando e se eu receber salário, certo? 317 00:19:47,394 --> 00:19:50,329 Eu tenho uma ex-mulher e um filho Tenho que me alimentar toda semana. 318 00:19:50,480 --> 00:19:53,582 Ouça você, Charlie. Você está sempre dizendo "eu". "Eu tenho dois..." 319 00:19:53,734 --> 00:19:56,335 Ei, ei, ei, ei, Diane! Não brinque comigo, certo? 320 00:19:56,486 --> 00:19:59,338 - Não estou brincando com você. - O que você quer fazer, você quer lutar? 321 00:19:59,489 --> 00:20:03,509 - Cale a boca, droga! Foda-se! Cai fora! - Ei! O que você quer fazer? 322 00:20:03,660 --> 00:20:06,971 Olha, eu vou bater andando pelo Village por um tempo, certo? 323 00:20:07,956 --> 00:20:11,559 Preciso de uma dose de sanidade na minha vida. Sim, ei. 324 00:20:13,420 --> 00:20:14,854 Carlinhos? 325 00:20:15,797 --> 00:20:18,065 -Charlie! - O que? O que você quer? 326 00:20:18,217 --> 00:20:21,402 O que você quer? O que? O que você quer? 327 00:20:22,888 --> 00:20:25,031 O que? O que você quer? Falar. O que você quer? 328 00:20:26,266 --> 00:20:28,409 - Estou grávida. - Venha aqui. 329 00:20:29,228 --> 00:20:31,912 Venha aqui. Venha aqui. 330 00:20:33,106 --> 00:20:38,044 Venha aqui. Venha aqui agora mesmo. 331 00:20:38,195 --> 00:20:40,880 Não, espere um minuto. Espere um minuto. Não venha aqui. 332 00:20:41,031 --> 00:20:42,798 Não venha aqui. 333 00:20:57,506 --> 00:20:59,315 Vovô costumava ter centenas de pássaros 334 00:20:59,466 --> 00:21:01,192 ele costumava ficar aqui no telhado. 335 00:21:01,468 --> 00:21:06,113 Ele tinha todos os tipos diferentes. Ele tinha bebidas alcoólicas. Ele tinha voos. 336 00:21:06,265 --> 00:21:09,909 Ele tinha copos. Ele tinha freiras. Você sabe o que são freiras? 337 00:21:10,060 --> 00:21:12,203 Eles são pombos. 338 00:21:12,354 --> 00:21:14,789 Um dos rebanhos mais lindos em toda a Vila 339 00:21:14,940 --> 00:21:16,957 estava aqui neste galinheiro. 340 00:21:17,150 --> 00:21:19,126 Eles costumavam ter guerras de pombos sobre esses pássaros. 341 00:21:19,278 --> 00:21:20,920 Vovô costumava ficar aqui com um pedaço de pau. 342 00:21:21,113 --> 00:21:23,464 Ele costumava ir assim. Ele costumava trazer todos os pássaros para casa. 343 00:21:23,615 --> 00:21:26,342 Olá, Vinnie, a maior parte do tempo do seu avô aqui 344 00:21:26,493 --> 00:21:29,595 foi gasto limpando merda de pássaro, foi. 345 00:21:37,462 --> 00:21:40,773 Olá, Vinnie, diga ao seu velho para ouvir. 346 00:21:40,924 --> 00:21:43,401 O primo Paulie tem algo para cozinhar. 347 00:21:43,552 --> 00:21:46,028 Ele vai me agradecer por nos tirar daqui dessa frase 348 00:21:46,179 --> 00:21:47,738 estávamos servindo no Sal's. 349 00:21:47,889 --> 00:21:50,199 - Ei, eu quero encontrar meu próprio trabalho sozinho. - Trabalho? 350 00:21:50,809 --> 00:21:54,870 Trabalho? Quem está falando de emprego? Estou falando de uma mudança, cara. 351 00:21:55,022 --> 00:21:56,122 Eu vou passar. 352 00:21:56,273 --> 00:21:58,791 Como ele pode passar algo ele nem ouve, Vinnie? 353 00:21:58,942 --> 00:22:01,252 Não sei. 354 00:22:01,486 --> 00:22:04,630 Isso é uma pontuação, cara. Agradável e fácil. 355 00:22:04,781 --> 00:22:08,801 E o cara com quem estou é um profissional, Charlie. Um profissional absoluto, cara. 356 00:22:08,952 --> 00:22:13,764 Sim? Bem, você é um amador, como eu. Não somos ladrões profissionais, Paulie. 357 00:22:18,128 --> 00:22:20,521 Onde você esteve? Estou esperando uma maldita hora. 358 00:22:20,672 --> 00:22:22,857 - Preciso ir às compras. - Cooky, não me irrite, ok? 359 00:22:23,008 --> 00:22:25,609 Vamos, querido. 360 00:22:25,761 --> 00:22:28,028 - Jesus Cristo. - Ei, pai. 361 00:22:30,182 --> 00:22:33,534 - Ah, maravilhoso, maravilhoso. - Vamos, querido. 362 00:22:41,818 --> 00:22:45,504 Ela fará você pagar impostos se você não tomar cuidado, cara. 363 00:22:45,655 --> 00:22:49,508 Eles são todos iguais. Eles gostam que você pense pequeno, sabe? 364 00:22:49,659 --> 00:22:53,053 Paulie, algumas semanas sem trabalho, você vai começar a pensar pequeno também. 365 00:22:53,205 --> 00:22:58,267 Gorjetas, pagamento, mais o que você roubou, você estava trazendo para casa 600 por semana. 366 00:22:58,418 --> 00:23:02,646 Onde você vai encontrar isso, hein? Onde você vai encontrar isso, hein? 367 00:23:02,798 --> 00:23:04,982 Se você sair com uma garota, você perde 100 dólares. 368 00:23:05,133 --> 00:23:09,111 Ei, mais de 100, Charlie. Quer dizer, eu gosto de ter uma boa aparência, sabe? 369 00:23:09,262 --> 00:23:12,239 Lagostas, um pouco de vinho, umas sambucas, sabe? 370 00:23:12,432 --> 00:23:15,284 Quando eu cair 100 na minha noite de folga, Acho que escapei barato, 371 00:23:15,435 --> 00:23:16,660 você sabe, como eu roubei 50. 372 00:23:16,812 --> 00:23:19,580 Em breve o dinheiro não será sem problemas, Charlie. 373 00:23:19,731 --> 00:23:23,792 - Tenho algo grande acontecendo comigo, cara. - Oh sim? O que? 374 00:23:23,944 --> 00:23:26,545 Eu possuo um pedaço de puro-sangue. 375 00:23:26,696 --> 00:23:29,173 - Um o quê? - Um puro-sangue. 376 00:23:30,158 --> 00:23:32,426 A porra de um cavalo de corrida, Charlie. 377 00:23:32,577 --> 00:23:35,304 Estou com Tommy Botondo e Jimmy, o Homem do Queijo. 378 00:23:35,455 --> 00:23:38,432 Pagamos cinco mil cada. 379 00:23:38,583 --> 00:23:42,061 - Onde você conseguiu 5.000? - Fui para a rua por causa disso. 380 00:23:42,212 --> 00:23:43,312 - Na rua? - Sim. 381 00:23:43,463 --> 00:23:46,106 - O que é você, idiota? - Ei, cara, temos uma pontuação definida. 382 00:23:46,258 --> 00:23:48,692 Se você ouvisse, dinheiro não será problema. 383 00:23:48,844 --> 00:23:52,321 Paulie, o que você ou Jimmy o Homem do Queijo sabe sobre cavalos? 384 00:23:52,472 --> 00:23:54,573 Eu não preciso saber de nada neste acordo. 385 00:23:54,724 --> 00:23:56,742 Me envolvi em uma fraude com esse cavalo. 386 00:23:56,935 --> 00:24:00,454 O pai deste cavalo ganhou as Estacas Belmont, cara. 387 00:24:00,605 --> 00:24:04,917 Qualquer cavalo ganha as Estacas Belmont, os filhotes de um ano custam talvez 600 grandes. 388 00:24:05,068 --> 00:24:08,420 É exatamente isso. Nós a compramos por 15 mil, cara. 389 00:24:08,572 --> 00:24:11,465 Foi como roubar uma loja, comprando este cavalo. 390 00:24:11,658 --> 00:24:14,760 Você já ouviu falar de inspiração artificial? 391 00:24:15,620 --> 00:24:17,680 Não funciona apenas com pessoas, Charlie. 392 00:24:17,831 --> 00:24:22,059 Veja, cavalos podem ter bebês por inspiração artificial também, cara. 393 00:24:22,377 --> 00:24:24,937 Tipo, digamos que você tenha um par de cavalos 394 00:24:25,130 --> 00:24:28,190 vale... um milhão de dólares cada. 395 00:24:28,341 --> 00:24:31,151 Você não quer soltá-los em algum campo para ferrar. 396 00:24:31,344 --> 00:24:34,947 Quero dizer, quantas vezes você mesmo puxar um músculo ou algo estragando? 397 00:24:35,557 --> 00:24:37,866 E esses grandes garanhões, cara, eles ficam com tesão, 398 00:24:38,018 --> 00:24:40,536 eles poderiam facilmente chutar a mãe cavalo na cabeça. 399 00:24:40,729 --> 00:24:44,373 - Ba-bum. Você perdeu um milhão de dólares. - Então qual é o objetivo? 400 00:24:44,524 --> 00:24:46,125 - Apontar? - Sim, qual é o objetivo? 401 00:24:46,276 --> 00:24:51,005 Jimmy, o Homem do Queijo, entrou com o noivo deste cavalo campeão. 402 00:24:52,115 --> 00:24:55,009 Temos um pouco da porra deste campeão. 403 00:24:55,202 --> 00:24:57,595 O noivo puxou o cavalo. 404 00:24:57,746 --> 00:25:00,556 Ele bateu a carne no estábulo. 405 00:25:01,041 --> 00:25:03,517 Bem, a mãe do meu cavalo ficou com um pouco. 406 00:25:03,668 --> 00:25:06,020 Você aposta cavalos. Você sabe o que isso significa. 407 00:25:06,171 --> 00:25:11,066 Sua primeira corrida, Starry Hope acontece com grandes, grandes probabilidades, cara. 408 00:25:11,218 --> 00:25:14,486 Seus papéis dizem que seu pai era um pedaço de lixo sem pau, 409 00:25:14,638 --> 00:25:17,906 mas ela tem o gene campeão, Charlie. 410 00:25:19,893 --> 00:25:22,369 - Gene campeão? - Sim. 411 00:25:23,480 --> 00:25:25,080 Cavalos não são como pessoas, cara. 412 00:25:25,232 --> 00:25:27,708 Eles não podem se tornar melhores do que nasceram. 413 00:25:27,859 --> 00:25:31,420 Veja, com um cavalo, está tudo no gene. 414 00:25:33,198 --> 00:25:34,798 É a porra do gene isso faz a corrida. 415 00:25:34,950 --> 00:25:37,468 O cavalo não ganhou absolutamente nada a ver com isso. 416 00:25:37,619 --> 00:25:39,637 Deixe-me perguntar uma coisa. 417 00:25:39,788 --> 00:25:42,264 Quero dizer, como diabos você está vai fazer seus pagamentos de Shylock? 418 00:25:42,415 --> 00:25:45,392 - Agora, especialmente? - Exatamente como eu te disse, cara. 419 00:25:45,544 --> 00:25:49,605 Com o mais legal, pontuação mais fácil que você já ouviu falar. 420 00:25:49,965 --> 00:25:52,232 Charlie, pelo menos conheça o cara, ok? 421 00:25:52,384 --> 00:25:54,318 Você não tem nada a perder examinando-o. 422 00:25:55,971 --> 00:25:58,530 Há um prazo real para isso, Charlucc'. 423 00:25:58,682 --> 00:26:03,786 Starry Hope será lançado em algumas semanas, e preciso de muito dinheiro para apostar, cara. 424 00:26:03,937 --> 00:26:07,456 Há dinheiro de verdade a ser ganho naquela corrida, sabe? 425 00:26:12,487 --> 00:26:14,046 Você sabe, você deveria obter uma licença. 426 00:26:14,197 --> 00:26:16,006 Uma licença? Para que? 427 00:26:16,157 --> 00:26:19,718 Cagar na rua. Você parece um cavalo. 428 00:26:36,928 --> 00:26:38,904 Paulie, você tem certeza que esse cara está bem? 429 00:27:09,711 --> 00:27:11,770 Esse é o Barney. 430 00:27:12,255 --> 00:27:13,522 O que você está fazendo? 431 00:27:14,841 --> 00:27:17,317 Eu conserto relógios aqui no Bronx. 432 00:27:17,927 --> 00:27:20,446 Os antiquários do centro da cidade me dão trabalho. 433 00:27:21,431 --> 00:27:22,781 Sinos, principalmente. 434 00:27:22,932 --> 00:27:25,409 Você pode ganhar uma boa vida nesta cidade fazendo nada além de sinos. 435 00:27:25,560 --> 00:27:26,660 Sinos, cara. 436 00:27:26,811 --> 00:27:28,662 Sim, sinos. Entendo. 437 00:27:31,900 --> 00:27:33,625 Você ainda consegue abrir cofres? 438 00:27:33,777 --> 00:27:35,085 Alguns. 439 00:27:35,528 --> 00:27:38,380 Do tipo que encontraremos neste trabalho em que posso entrar. 440 00:27:38,531 --> 00:27:41,216 Sim? Em que tipo você não consegue entrar? 441 00:27:44,037 --> 00:27:46,054 - Que tipo? - Sim. 442 00:27:47,207 --> 00:27:50,058 Bancos. Grandes joalherias. 443 00:27:50,210 --> 00:27:52,936 Qualquer coisa ligada a Holmes. 444 00:27:53,296 --> 00:27:55,981 Não sou um grande arrombador de cofres. 445 00:27:56,132 --> 00:27:57,900 Sou um serralheiro famoso. 446 00:27:58,843 --> 00:28:00,611 As pessoas têm meio milhão para proteger, 447 00:28:00,762 --> 00:28:03,322 eles compram o tipo de caixa Não sei como entrar. 448 00:28:04,224 --> 00:28:08,035 - Tem certeza de abrir este? - Se não estiver conectado, posso entrar nisso. 449 00:28:08,186 --> 00:28:12,456 - Seu amigo disse que não está conectado. - Garantido. Eu vi, cara. 450 00:28:15,443 --> 00:28:16,877 Você já terminou a qualquer hora, Barney? 451 00:28:20,156 --> 00:28:21,882 Remonta a '47. 452 00:28:23,034 --> 00:28:24,551 Ganhei uma libra em Green Haven. 453 00:28:26,079 --> 00:28:28,931 Ei, que porra é essa, hein? Que porra é essa? 454 00:28:30,792 --> 00:28:34,394 Estamos dando referências vitalícias aqui? Fiquei cinco anos na prisão. 455 00:28:34,546 --> 00:28:37,064 Cinco anos. Fim da história, hein? 456 00:28:38,091 --> 00:28:39,775 '47, Carlinhos. 457 00:28:41,219 --> 00:28:43,195 Qualquer um de vocês tem um automóvel por aí? 458 00:28:44,347 --> 00:28:45,823 - Sim. - Melhor se apressar. 459 00:28:45,974 --> 00:28:48,742 O homem da convocação está atacando a rua com sua pequena frota de guinchos. 460 00:28:48,935 --> 00:28:51,161 Caminhões de reboque! Merda! 461 00:28:53,440 --> 00:28:57,292 Ele é o único policial nisso cidade que define o próprio gancho. 462 00:28:59,279 --> 00:29:01,672 Ei! É o meu carro. É o meu carro. 463 00:29:02,657 --> 00:29:05,717 - Ei, vou mudar isso, policial. - Levante-a. 464 00:29:05,869 --> 00:29:07,636 Ei! Isso não está certo, e você sabe disso, cara! 465 00:29:09,372 --> 00:29:13,976 Ei, policial, chego aqui antes de você me fisgue, você deveria me deixar ir. 466 00:29:14,127 --> 00:29:16,937 Eu ainda tenho que pegar um ingresso, mas você não deveria me rebocar. 467 00:29:17,088 --> 00:29:18,522 Leve embora! 468 00:29:25,972 --> 00:29:27,990 Chupador de pau. 469 00:29:37,650 --> 00:29:41,003 Aquele rato bastardo deveria me deixar ir. 470 00:29:41,488 --> 00:29:43,046 Ele não deixa ninguém ir. 471 00:29:43,198 --> 00:29:45,757 Ele fisgou o Monsenhor Ryan Coupé de Ville no último sábado 472 00:29:45,909 --> 00:29:48,218 enquanto o Monsenhor estava dizendo a missa das 8h. 473 00:29:48,369 --> 00:29:49,553 O homem está possuído. 474 00:29:49,704 --> 00:29:52,764 Ele deveria morrer de hemorróidas. 475 00:29:52,916 --> 00:29:56,602 Vai custar US$ 100 pelo reboque, mais $ 25 pelo ingresso. 476 00:29:56,753 --> 00:30:00,105 E aquele bastardo gordo entra aqui todas as tardes como um relógio 477 00:30:00,256 --> 00:30:03,692 mijar no meu banheiro e beba meu uísque de graça. 478 00:30:08,223 --> 00:30:11,325 Ele sabe que há dois fechaduras de primeira classe naquele prédio. 479 00:30:11,476 --> 00:30:13,118 Leve-me uma hora para analisá-los. 480 00:30:13,269 --> 00:30:16,455 O outro, Eu passo com um palito. 481 00:30:16,606 --> 00:30:20,083 Atravessando aquele beco para o outro telhado é moleza. 482 00:30:20,235 --> 00:30:24,212 Entramos, eu abro o cofre e encontramos amendoins lá, 483 00:30:24,364 --> 00:30:25,756 Vou querer sua bunda, Paulie. 484 00:30:25,907 --> 00:30:29,176 Charlie, aqui é A1, porra de guaraná, cara. 485 00:30:29,327 --> 00:30:31,303 Vá em frente e durma sobre isso. 486 00:30:31,454 --> 00:30:34,723 Paulie, antes de dormir, quão certo você tem dos 50 mil? 487 00:30:34,874 --> 00:30:37,517 Eles entregam para algum tipo de pequena fábrica de produtos químicos, COD. 488 00:30:37,669 --> 00:30:41,521 Pagamento em verde. E há 15 caminhões por aí. 489 00:30:41,673 --> 00:30:43,815 - E vai tudo para o cofre? - Cada centavo. 490 00:30:43,967 --> 00:30:47,527 Eles voltam tarde demais para os bancos. As receitas de sexta-feira ficam no fim de semana. 491 00:30:47,679 --> 00:30:50,614 Charlie, nós já passamos por isso de novo e de novo. 492 00:30:52,141 --> 00:30:54,159 O que ele é, atordoado? 493 00:30:55,144 --> 00:30:56,662 O que você quer dizer? 494 00:30:56,813 --> 00:30:58,288 Ele é como um maluco. 495 00:30:58,439 --> 00:31:00,832 Macarrão e um rolinho de ovo. Quanto? 496 00:31:00,984 --> 00:31:03,168 Ei, o que há com você, Barney? 497 00:31:03,319 --> 00:31:05,754 Ei, cara, você vai morrer se comer essa merda. 498 00:31:05,905 --> 00:31:08,256 Esse cara está vendendo hepatite instantânea aqui. 499 00:31:08,408 --> 00:31:10,384 Não são nada além de germes quentes indo aqui. 500 00:31:10,577 --> 00:31:13,929 Charlie, nós vamos perder nosso parceiro aqui, cara. 501 00:31:15,248 --> 00:31:17,891 Esse upazz comprou um cavalo. 502 00:31:18,293 --> 00:31:20,310 Qual é a sua história? 503 00:31:23,298 --> 00:31:24,523 Venha aqui, Charlie. 504 00:31:28,011 --> 00:31:32,864 Com estes olhos, mais quatro anos, eles vão me dizer para comprar um pastor. 505 00:31:33,057 --> 00:31:34,574 Tenho 58 anos. 506 00:31:34,726 --> 00:31:38,161 Eu tenho um garoto retardado de 25 anos minha esposa não desiste. 507 00:31:39,022 --> 00:31:43,166 Eu tenho uma casa para duas famílias, sobrou um pouco na hipoteca. 508 00:31:43,318 --> 00:31:46,712 Posso ver algum dinheiro extra todo mês se o bairro não ficar colorido. 509 00:31:46,863 --> 00:31:48,463 Colorido, cara. 510 00:31:48,615 --> 00:31:52,551 Eu preciso de uma boa pontuação agora, então o garoto tem algo acontecendo para ele. 511 00:31:52,702 --> 00:31:55,053 - Uma bela pontuação. - Certo. 512 00:31:55,204 --> 00:31:56,513 Absolutamente. 513 00:31:57,790 --> 00:32:02,436 Ei, Paulie, onde diabos você vai ficar com aquele cavalo que você comprou? 514 00:32:02,587 --> 00:32:06,148 - Pensei que você morasse na Carmine Street. - Na pista, pelo amor de Deus. 515 00:32:06,299 --> 00:32:10,652 Não é a porra de um animal de estimação, Barney. É um cavalo de corrida, ok? Huh. 516 00:32:11,930 --> 00:32:15,198 Ei, algum de vocês faz alguma hora? 517 00:32:15,350 --> 00:32:17,034 - O quê, você está maluco?! - Ei, Barney, uau. 518 00:32:17,185 --> 00:32:19,703 Pareço que posso pagar fazer a qualquer hora? 519 00:32:19,854 --> 00:32:21,204 Eu não sou um cara durão. 520 00:32:21,356 --> 00:32:23,123 Eles me mandam para o norte do estado, algum grande militante começou 521 00:32:23,316 --> 00:32:25,709 vou me agarrar no chuveiro e "enfie na sua bunda!" 522 00:32:25,860 --> 00:32:28,295 - Foda-se essa merda. - Não é brincadeira. 523 00:32:28,446 --> 00:32:30,547 Toda essa conversa sobre cumprir pena me deixa nervoso. 524 00:32:32,700 --> 00:32:34,760 Você está dentro, Charlie, ou o quê? 525 00:32:38,164 --> 00:32:40,348 Haverá dinheiro naquele cofre? 526 00:32:40,500 --> 00:32:43,810 Sim, cara. Pela décima vez, sim. 527 00:32:43,962 --> 00:32:45,187 Barney, não coma essa merda. Dê-me isso. 528 00:32:45,338 --> 00:32:49,191 - Ei, vamos. Parar. Que porra é essa? - Não é bom para você, Barney. 529 00:32:49,342 --> 00:32:51,193 Paguei dois dólares por isso! Me dê os dois dólares! 530 00:33:04,107 --> 00:33:05,624 - Olá, Bunky. - Olá, Nunzi. 531 00:33:07,402 --> 00:33:08,585 Quem são os caras? 532 00:33:09,612 --> 00:33:12,422 Os Chinks? Eles estão bem. Eles estão com Eddie. 533 00:33:14,450 --> 00:33:16,468 - Como está a lula? - Hum. 534 00:33:21,207 --> 00:33:25,185 Ei, Bunky, a luta na próxima semana, você ainda tem conexão para ingressos? 535 00:33:25,336 --> 00:33:26,895 Sim, mas deixe-me saber quantos. 536 00:33:27,046 --> 00:33:28,563 Amanhã te ligo. 537 00:33:30,675 --> 00:33:33,026 Você vai me dar um tempo com aquela fumaça? 538 00:33:40,685 --> 00:33:42,702 Qual é o problema? Não há scungilli esta noite? 539 00:33:42,854 --> 00:33:44,913 Meu estômago está um pouco amargo. 540 00:33:45,106 --> 00:33:47,415 Quero comer sem graça por um tempo. 541 00:33:49,444 --> 00:33:52,671 Você poderia ter um fio tão grande por baixo de todo aquele molho. 542 00:33:52,822 --> 00:33:55,632 Você é o policial. Você deveria estar conectado, não eu. 543 00:33:55,783 --> 00:33:58,760 Não mais, Eddie. Você não lê os jornais? 544 00:33:59,704 --> 00:34:01,847 Todos os policiais estão sendo presos agora. 545 00:34:01,998 --> 00:34:05,100 Caras espertos, eles estão muito ocupados testemunhando. 546 00:34:05,251 --> 00:34:06,434 Você tem razão. 547 00:34:06,586 --> 00:34:09,271 Sim, tudo está de cabeça para baixo lá fora. 548 00:34:09,422 --> 00:34:11,273 O mundo inteiro está de cabeça para baixo. 549 00:34:14,510 --> 00:34:16,444 Ouça, ah... 550 00:34:16,596 --> 00:34:19,239 Ouvi dizer que você está tendo um pequeno problema com Carlucci. 551 00:34:20,767 --> 00:34:22,617 Coloque algo na boca, Bunky. 552 00:34:23,811 --> 00:34:25,328 Isso é bom. 553 00:34:36,115 --> 00:34:38,800 O chefe, eles estão recebendo um pouco nervoso, entendeu? 554 00:34:40,787 --> 00:34:43,388 Estamos adoçando o pote este mês. 555 00:34:43,539 --> 00:34:45,807 Você mantém todo mundo calmo. 556 00:34:45,958 --> 00:34:48,351 Haverá 150 grandes lá. 557 00:34:48,503 --> 00:34:51,188 Faça a sua recolha habitual no seu lugar habitual. 558 00:34:52,173 --> 00:34:54,566 Isso é tudo que conta. Não? 559 00:34:54,717 --> 00:34:56,026 Você tem razão. 560 00:35:39,637 --> 00:35:41,196 Eu lembro de você. Você é o cara... 561 00:35:41,347 --> 00:35:43,365 Sim, eu sou o cara que teve seu carro rebocado. 562 00:35:43,558 --> 00:35:45,116 - E você é Jinty, certo? - Ginty. 563 00:35:45,268 --> 00:35:47,577 - Foi o que eu disse. - O que diabos você está fazendo? 564 00:35:47,770 --> 00:35:51,414 Não se preocupe com isso, Gint. Aqui. 565 00:35:51,566 --> 00:35:53,416 Coloque isso no seu copo. 566 00:35:54,944 --> 00:35:56,419 Por favor, Deus, você não está envenenando o homem, está? 567 00:35:56,571 --> 00:35:57,921 Não é veneno. 568 00:35:58,239 --> 00:36:01,299 É física de cavalo. Ei, sirva o ginger ale, cara. 569 00:36:02,243 --> 00:36:04,511 É o que eles dão aos cavalos quando eles não podem cagar. 570 00:36:04,662 --> 00:36:06,054 Jesus, Maria e José. 571 00:36:06,205 --> 00:36:08,348 Quantos desses pequenos envelopes eles dão para um cavalo que não caga? 572 00:36:08,499 --> 00:36:13,478 Um. Um envelope vai estourar um bloco de concreto, cara. 573 00:36:13,629 --> 00:36:15,689 Demora muito para trabalhar? 574 00:36:15,840 --> 00:36:17,190 Não é lento. 575 00:36:35,151 --> 00:36:36,251 Bis. 576 00:36:53,711 --> 00:36:55,770 Sim. 1013. 577 00:36:55,922 --> 00:36:58,773 Uh, Castle Hill e Avenida Westchester. 578 00:36:58,925 --> 00:37:02,819 Há um oficial caído. O oficial precisa de ajuda aqui. 579 00:37:03,471 --> 00:37:06,114 Depressa, cara, depressa. Sim. 580 00:37:50,184 --> 00:37:52,410 Policial merda nas calças! 581 00:37:52,561 --> 00:37:55,997 Policial cagou nas calças! Merda nas calças! 582 00:37:56,148 --> 00:37:58,583 Uau! Sim! 583 00:37:58,734 --> 00:38:00,627 Policial cagou nas calças! 584 00:38:03,572 --> 00:38:07,217 Policial cagou nas calças! Policial cagou nas calças! 585 00:38:09,203 --> 00:38:12,639 Ele é um policial. Ele é um policial. Ele é um policial. Ele cagou nas calças. 586 00:38:13,499 --> 00:38:15,141 O policial cagou nas calças! 587 00:38:40,276 --> 00:38:41,418 É legal. 588 00:38:41,569 --> 00:38:44,295 Está um pouco degradado e precisa de um pouco de tinta. 589 00:38:52,830 --> 00:38:57,725 É legal. 590 00:39:00,671 --> 00:39:02,021 É velho. Eu gosto disso. 591 00:39:06,427 --> 00:39:08,570 - Olá. Como vai você? - Estarei com você em um momento. 592 00:39:12,641 --> 00:39:15,952 Precisa de uma máquina de polir na cozinha. Essa é a primeira coisa que eu faria. 593 00:39:16,854 --> 00:39:20,039 Você pintou e cuidei dos talheres. 594 00:39:20,983 --> 00:39:23,460 Agora só precisamos de uma maneira de comprá-lo. 595 00:39:26,030 --> 00:39:28,089 Ainda está à venda. 596 00:39:29,658 --> 00:39:32,760 Charlie, você parou até procurando emprego. 597 00:39:34,121 --> 00:39:37,515 Ouça, uh... depois da próxima semana, Eu poderia fazer uma pontuação real. 598 00:39:38,876 --> 00:39:40,226 Talvez eu não precise de um emprego. 599 00:39:42,004 --> 00:39:44,022 Paulie faz parte disso? 600 00:39:45,716 --> 00:39:47,692 Não. 601 00:39:47,927 --> 00:39:50,653 - Sério? - Sim, Paulie faz parte disso. 602 00:39:51,972 --> 00:39:54,741 Oi. Uh, espero que você não esteja aqui para ver Linwood. 603 00:39:54,892 --> 00:39:56,451 - Ele saiu por hoje. - Ele não está aqui? 604 00:39:57,978 --> 00:39:59,621 Não, só viemos almoçar. 605 00:40:00,648 --> 00:40:02,540 Você diria a Linwood que paramos? 606 00:40:02,691 --> 00:40:05,460 Hum-hm. Beaujolês? 607 00:40:05,611 --> 00:40:07,212 Beaujolais. Beaujolês? 608 00:40:07,363 --> 00:40:10,089 - Sim. - Beaujolês. Uma garrafa cheia. 609 00:40:13,702 --> 00:40:15,178 Ele acabou de fazer você ser demitido. 610 00:40:15,329 --> 00:40:17,639 Talvez ele esteja tentando me compensar. 611 00:40:21,502 --> 00:40:23,228 Quando você vai superá-lo, Charlie? 612 00:40:23,504 --> 00:40:25,438 Superá-lo? 613 00:40:29,385 --> 00:40:31,194 Diane, talvez os WASPs superem as pessoas. 614 00:40:31,345 --> 00:40:34,155 Italianos, eles superam as roupas, não pessoas. 615 00:40:34,306 --> 00:40:36,866 Ei, Nicky me contou que você comprou um cavalo. 616 00:40:37,017 --> 00:40:38,576 - Quem Nicky? - Nicky, o Nariz. 617 00:40:38,727 --> 00:40:39,994 Ele diz que você comprou um cavalo de corrida. 618 00:40:40,146 --> 00:40:42,580 Bem, não é um cavalo inteiro, pai. Somos três. 619 00:40:42,731 --> 00:40:46,084 Agora, olhe, ouça, Paulie. Você tem 28 anos. 620 00:40:46,235 --> 00:40:49,254 Sua mãe não está te fazendo nenhum favor trazendo manicot' duas vezes por semana 621 00:40:49,405 --> 00:40:50,547 lavando sua roupa. 622 00:40:50,698 --> 00:40:55,009 Quero dizer, os próprios cavalos de corrida dos Rockefellers. Os grandes mafiosos possuem cavalos de corrida. 623 00:40:55,202 --> 00:40:59,847 Os garçons não têm cavalos de corrida, Paulie. Você foi para a rua por dinheiro? 624 00:40:59,999 --> 00:41:02,684 Para fralda. Tirei cinco grandes dele. 625 00:41:02,835 --> 00:41:05,061 - Por quanto ele te comeu? - 200 por semana em suco. 626 00:41:05,212 --> 00:41:07,188 Você não tem nenhuma reclamação aí, mas o que você vai fazer 627 00:41:07,339 --> 00:41:08,898 se você não puder fazer esses pagamentos? 628 00:41:09,049 --> 00:41:12,235 Pai, você deveria ver este cavalo. Ela corre em algumas semanas. 629 00:41:12,386 --> 00:41:14,529 Este cavalo vai ganhar dinheiro, pai. 630 00:41:14,680 --> 00:41:16,573 Em meus ossos, eu sinto isso. 631 00:41:16,724 --> 00:41:19,742 Paulie, olhe, Deus me livre, Não te desejo azar, 632 00:41:19,894 --> 00:41:21,494 mas me escute... Eu não acho que você vai ver 633 00:41:21,645 --> 00:41:24,080 até um pedacinho de bacalhau por esse negócio, sabe? 634 00:41:27,193 --> 00:41:29,252 Ei, pai, é melhor você não fumar. 635 00:41:29,403 --> 00:41:31,963 Jesus Cristo, estou cercado! 636 00:41:33,240 --> 00:41:35,800 Você sabe, Paulie, eu deveria foram muito mais difíceis com você. 637 00:41:39,246 --> 00:41:41,639 Meus irmãos batem muito mais nos filhos. Eles estão em melhor situação. 638 00:41:41,790 --> 00:41:43,600 Nicky, o Nariz, está em melhor situação? 639 00:41:43,751 --> 00:41:45,685 Ele tem uma casa em Staten Island. 640 00:41:45,836 --> 00:41:48,354 Pai, o Nariz é meu primo, mas ele é um idiota total. 641 00:41:48,506 --> 00:41:51,399 Sim? Ele negocia em um Olds 98 todos os anos. 642 00:41:51,550 --> 00:41:54,152 Pop, o nariz nem é napulitano, pelo amor de Cristo. 643 00:41:54,303 --> 00:41:56,487 É o lado da mãe dele o tempo todo. 644 00:41:56,639 --> 00:41:59,866 Genovês. Ele não gosta de cuspir. 645 00:42:00,017 --> 00:42:03,119 O Nariz engraxa os próprios sapatos, pai. Isso não é um grande sucesso. 646 00:42:03,270 --> 00:42:04,912 Então, o que você chama de sucesso, hein? 647 00:42:09,068 --> 00:42:11,085 Saber como gastá-lo. 648 00:42:11,278 --> 00:42:14,714 Eu nunca pedi um conhaque na minha vida não era Cordon Bleu. 649 00:42:14,865 --> 00:42:18,468 Peguei 500 de Shylocks, Pop, para ver Sinatra no Jardim. 650 00:42:18,619 --> 00:42:22,013 Sentei-me a dois assentos de Tony Bennett. 651 00:42:22,540 --> 00:42:24,766 Isso é sucesso, pai. 652 00:42:28,462 --> 00:42:31,606 Onde é essa entrevista você vai hoje à noite? 653 00:42:31,757 --> 00:42:34,150 Uh, está por aí. 654 00:42:35,678 --> 00:42:37,862 Você não vai para uma entrevista. 655 00:42:38,013 --> 00:42:40,073 Não. 656 00:42:41,308 --> 00:42:44,535 Você nem se incomoda mentir para mim com cuidado. 657 00:42:46,021 --> 00:42:48,998 É um insulto ser mentido tão obviamente. 658 00:42:50,109 --> 00:42:53,878 Diana, vou te contar uma coisa... amanhã vou virar uma nova página, 659 00:42:54,029 --> 00:42:57,590 e eu prometo a você, minhas mentiras serão melhores. 660 00:42:57,741 --> 00:42:59,467 - OK? - OK. 661 00:43:01,579 --> 00:43:04,138 - Vamos. Vamos dançar. - Não podemos dançar isso. 662 00:43:04,331 --> 00:43:06,766 Não, podemos dançar. Vinnie, podemos ter um pouco de música? 663 00:43:06,917 --> 00:43:08,701 Você conseguiu, Charlie. 664 00:43:18,470 --> 00:43:19,987 É hora de fechar 665 00:43:23,517 --> 00:43:26,369 Neste café em lugar nenhum 666 00:43:28,439 --> 00:43:33,418 Não há nenhuma maneira no mundo Eu vou deixar aquela garota 667 00:43:33,569 --> 00:43:36,254 Deixe-a escapar 668 00:43:36,405 --> 00:43:37,547 Não vá. 669 00:43:39,283 --> 00:43:41,175 Não vá para onde? 670 00:43:41,327 --> 00:43:43,219 Onde quer que você vá. 671 00:43:43,370 --> 00:43:46,556 Como você pode me dizer para não ir se você não sabe para onde estou indo, né? 672 00:43:48,292 --> 00:43:52,353 É um erro, Charlie. Você está cometendo um erro. 673 00:44:08,228 --> 00:44:10,288 É isso. 674 00:44:10,773 --> 00:44:12,832 O que vocês acham? 675 00:44:13,150 --> 00:44:16,085 - O que você acha? - O que você quer dizer com o que pensamos? 676 00:44:16,236 --> 00:44:18,629 O último andar é um lugar difícil. 677 00:44:18,781 --> 00:44:20,840 Temos que passar por isso como gatos. 678 00:44:20,991 --> 00:44:23,468 - Gatos. - Espere aqui. 679 00:44:43,681 --> 00:44:45,907 O que você acha, Charlie? 680 00:44:47,184 --> 00:44:49,285 - Acho que ele é um maldito deprimido. - Maldito deprimido. 681 00:44:49,436 --> 00:44:52,789 Mas ele é cuidadoso. Você sabe, ele parece estar preparado. 682 00:44:52,981 --> 00:44:54,457 Preparado, sim. 683 00:45:01,824 --> 00:45:03,508 O que você acha? 684 00:45:03,659 --> 00:45:05,510 Acho que ele está preparado. Absolutamente. 685 00:45:05,661 --> 00:45:07,386 Não, o que você acha? 686 00:45:07,538 --> 00:45:09,931 O que eu acho? Do quê? Um beco? Vamos. 687 00:45:17,423 --> 00:45:19,565 Ok, vamos mudar isso. Vamos. 688 00:45:21,635 --> 00:45:25,154 - Para que serve isso? Para que serve isso? - Não se preocupe com isso. 689 00:45:25,347 --> 00:45:28,449 Faça-os parecer leves e andar para o lugar como se fossemos donos do lugar. 690 00:45:46,702 --> 00:45:48,261 O que diabos há nisso, Barney? 691 00:45:48,412 --> 00:45:52,557 Ferramentas, bom salame de Gênova, algumas garrafas térmicas de café. 692 00:45:52,708 --> 00:45:54,642 - Ele tem apetite. - Vamos, Paulie, apenas ande. 693 00:45:54,793 --> 00:45:57,228 Três horas lá dentro, você estará faminto. 694 00:45:57,963 --> 00:46:01,190 Estou estourando minhas bolas, realmente. Ok, você pega isso. 695 00:46:05,846 --> 00:46:07,697 Mãe, eu tenho uma camiseta limpa? 696 00:46:07,890 --> 00:46:10,283 Sim, está ligado a cadeira da cozinha em algum lugar. 697 00:46:16,148 --> 00:46:20,877 Você sabe, uh... Sonho Confiável? É uma potranca de quatro anos. 698 00:46:21,695 --> 00:46:22,837 Não. 699 00:46:22,988 --> 00:46:25,047 Ela está no terceiro no Aqueduct. 700 00:46:25,199 --> 00:46:28,426 Seis estádios. Um onze em sua última vez. 701 00:46:30,287 --> 00:46:33,139 Ela deve ser uma boa aposta. 702 00:46:33,999 --> 00:46:35,933 Eu gosto deste cavalo. 703 00:46:37,753 --> 00:46:39,312 Quer que eu apresente seu game show, mãe? 704 00:46:39,463 --> 00:46:41,230 Não, deixe isso pra lá. 705 00:46:41,381 --> 00:46:45,193 Eu não consigo nem pensar com esses idiotas pulando para cima e para baixo e gritando. 706 00:46:52,559 --> 00:46:55,119 Tenho um lenço limpo, mãe? 707 00:46:55,270 --> 00:46:57,455 Está na gaveta. 708 00:46:57,606 --> 00:47:01,459 Gosto do seu corte de cabelo, filho. Que bom que convenci você. 709 00:47:11,662 --> 00:47:13,888 Pelo menos vai nos filtros, né, mãe? 710 00:47:16,458 --> 00:47:18,976 E aqueles highballs, eles também não estão fazendo nenhum bem a você. 711 00:47:19,127 --> 00:47:22,229 Um pouco de uísque faz bem ao organismo. 712 00:47:25,676 --> 00:47:28,736 E não são os cigarros isso me dá um ataque cardíaco. 713 00:47:28,887 --> 00:47:31,989 São 37 anos... 714 00:47:32,140 --> 00:47:34,408 esfregando o chão com as mãos e os joelhos 715 00:47:34,560 --> 00:47:38,120 para aqueles filhos da puta ricos na Avenida Parque. 716 00:47:38,272 --> 00:47:42,124 Você se lembra de transportar lixo depois do jantar todas as noites da sua vida? 717 00:47:42,276 --> 00:47:44,835 Puxando as cordas do elevador? 718 00:47:45,904 --> 00:47:48,089 Eu sei. Seu braço direito é maior. 719 00:47:48,240 --> 00:47:50,841 Sim, duas vezes maior que a minha esquerda. 720 00:47:51,034 --> 00:47:54,220 Puxando as cordas do elevador construir edifícios de cinco andares. 721 00:47:54,371 --> 00:47:57,690 Olha, isso vai te proteger dos assaltantes quando eu partir. 722 00:47:59,501 --> 00:48:02,061 Ah, mãe, mais um ano. 723 00:48:03,422 --> 00:48:05,982 Mais um ano, mãe, e eu vou ter meus 20 anos, 724 00:48:06,133 --> 00:48:08,192 e iremos para Phoenix. 725 00:48:09,177 --> 00:48:11,153 Ar puro, sol. 726 00:48:12,139 --> 00:48:14,115 Eu até vou te ensinar para jogar um pouco de golfe. 727 00:48:15,392 --> 00:48:17,994 Com esse seu braço de elevador, você conduzirá a bola por um quilômetro. 728 00:48:19,396 --> 00:48:21,455 E o que você vai fazer, Walter? 729 00:48:23,191 --> 00:48:24,622 Loja de bebidas. 730 00:48:27,279 --> 00:48:30,423 Casa grande, estilo fazenda. 731 00:48:30,574 --> 00:48:32,967 E eu até vou coloque um pequeno elevador 732 00:48:33,118 --> 00:48:34,885 só para manter esse seu braço em forma. 733 00:48:35,037 --> 00:48:38,556 E tudo isso em uma segunda classe pensão de detetive? 734 00:48:38,707 --> 00:48:40,516 Fiquei um pouco afastado, mãe. 735 00:48:40,667 --> 00:48:45,604 É para isso que serve o seu pequeno gravador? Acompanhe suas economias? 736 00:48:51,386 --> 00:48:54,905 É só um pouco proteção pessoal, mãe. 737 00:48:55,057 --> 00:48:56,657 Caso as coisas azedem. 738 00:48:58,226 --> 00:49:00,202 Quero dizer, esta caixinha... 739 00:49:00,938 --> 00:49:04,165 bem, isso me dá uma mão para brincar, você sabe o que quero dizer? 740 00:49:05,067 --> 00:49:09,253 Se as coisas derem errado, Walter... 741 00:49:09,404 --> 00:49:11,088 Não tenho mais ninguém. 742 00:49:12,032 --> 00:49:13,215 Eu sei, mãe. 743 00:49:17,245 --> 00:49:19,305 Ah, saia daqui. 744 00:49:21,583 --> 00:49:24,101 Vamos. Tranque a porta, hein? 745 00:49:24,252 --> 00:49:25,895 Yeah, yeah. Prossiga. 746 00:49:33,887 --> 00:49:35,738 Não, não, não. Na sua barriga. 747 00:49:35,889 --> 00:49:38,240 Eu olho para baixo, vou congelar aqui por uma maldita semana, cara. 748 00:49:39,977 --> 00:49:41,160 Oh. 749 00:49:42,312 --> 00:49:44,371 - Vamos. - Não trabalho tão alto sem rede. 750 00:49:44,523 --> 00:49:48,250 - A ideia é sua, tudo isso. - Ah, Deus. 751 00:50:19,224 --> 00:50:21,242 Tudo bem, Charlie. 752 00:50:39,494 --> 00:50:42,513 - Vá em frente. - Por que eu, cara? 753 00:50:42,664 --> 00:50:45,474 Por que você? Você é o macaco. Você vai. Ir. 754 00:50:47,169 --> 00:50:49,395 Segure-me, Charlie. Segure-me, cara. 755 00:50:49,546 --> 00:50:53,649 É uma lata toda arrumada. Bom para incêndios. 756 00:50:53,800 --> 00:50:56,110 Tenho algumas garotas escondido aqui, Barney? 757 00:50:56,261 --> 00:50:59,029 Cubra a frente, hein, Paulie? Cubra a frente. 758 00:51:29,169 --> 00:51:30,728 Barney. 759 00:51:36,134 --> 00:51:38,569 - Deve ser o telefone. - Paulie, me dê um tempo, certo? 760 00:51:38,720 --> 00:51:40,905 Me dê um tempo, porra. 761 00:51:41,056 --> 00:51:42,364 Barney, o que é isso? 762 00:51:44,392 --> 00:51:45,576 Poderia ser qualquer coisa. 763 00:51:47,437 --> 00:51:50,380 - Pode ser um número errado. - Absolutamente. 764 00:52:04,204 --> 00:52:06,597 Haverá 150 grandes lá. 765 00:52:06,748 --> 00:52:09,225 Faça a sua recolha habitual no seu lugar habitual. 766 00:52:09,376 --> 00:52:10,601 Isso é tudo que conta agora. 767 00:52:12,921 --> 00:52:15,689 Esse era o percevejo Eddie Grant. 768 00:52:16,550 --> 00:52:18,525 É 21 de setembro. 769 00:52:20,053 --> 00:52:22,071 23h25. 770 00:52:22,347 --> 00:52:25,324 Indo para minha coleta mensal na Rua Oeste. 771 00:52:27,018 --> 00:52:29,286 De lá para Queens Village 772 00:52:29,437 --> 00:52:32,289 para entregar o dinheiro para o inspetor Ed Burns, 773 00:52:32,440 --> 00:52:35,417 cuja voz será nesta fita mais tarde. 774 00:52:37,696 --> 00:52:41,799 Espero apagar isso em Phoenix em cerca de um ano. 775 00:52:45,787 --> 00:52:50,099 Você já viu aquelas grandes bichas do SandM? Eles entram em edifícios antigos como este. 776 00:52:50,250 --> 00:52:54,144 Charlie, isso é pessoal de alguém jornal que você está lendo aí, cara. 777 00:52:55,255 --> 00:52:58,440 Grandes mães também. Todos vestidos de couro e merda. 778 00:53:10,228 --> 00:53:13,998 Esses bichas do SandM ficam tão entusiasmados, eles se bateram e tudo mais... 779 00:53:14,149 --> 00:53:17,835 Você poderia, por favor, calar a boca? Você é começando a parecer meio bicha. 780 00:53:17,986 --> 00:53:19,545 Sim, sim, sim, sim. 781 00:53:26,494 --> 00:53:30,472 Ei, cara, alguém está vindo! Alguém está vindo. Alguém está vindo. 782 00:53:30,624 --> 00:53:32,474 Alguém está vindo. 783 00:53:34,377 --> 00:53:36,395 Saia de vista. Pegue as malas, rápido! 784 00:53:36,546 --> 00:53:37,604 Vamos, Paulie. 785 00:53:38,340 --> 00:53:39,606 - Quantos? - Um cara. 786 00:53:41,176 --> 00:53:42,651 - Policial? - Não, não, só um cara. 787 00:53:50,769 --> 00:53:52,828 Um dos chefes provavelmente esqueci alguma coisa. 788 00:53:52,979 --> 00:53:54,705 Se ele vier aqui, deixe-me cuidar disso. 789 00:53:54,856 --> 00:53:57,666 - Vamos blefar. - Charlie, preciso mijar, cara. 790 00:53:57,817 --> 00:53:59,960 Shh. Fique quieto. 791 00:54:01,529 --> 00:54:03,130 Ah, porra. A escada de corda. 792 00:54:40,860 --> 00:54:43,579 Congelar! Congele ou vou acabar com você! 793 00:54:46,616 --> 00:54:48,675 Merda. 794 00:54:59,296 --> 00:55:01,522 - Ah, cara. - Barney, ele não está se movendo. 795 00:55:02,215 --> 00:55:04,817 Por que estamos aqui? Vamos dar o fora daqui, Charlie. 796 00:55:04,968 --> 00:55:07,069 Se ele estiver respirando, nossa melhor aposta é sair daqui rápido 797 00:55:07,220 --> 00:55:09,780 e chame uma ambulância, rastejar para fora de uma acusação de homicídio. 798 00:55:09,931 --> 00:55:13,409 Rap de assassinato?! Ninguém veio a 6 metros daquele ioiô. 799 00:55:13,560 --> 00:55:15,619 Ele mergulhou naquele buraco como um maldito esquilo! 800 00:55:15,770 --> 00:55:19,039 Se alguém morre durante um crime, é assassinato, fim da história. 801 00:56:13,203 --> 00:56:15,846 Barney, tem um policial morto lá embaixo. 802 00:56:16,498 --> 00:56:19,725 - Ah, cara. - Um policial? Merda. 803 00:56:20,919 --> 00:56:22,686 Você tem muitas explicações fazer agora, Paulie. 804 00:56:22,837 --> 00:56:23,979 O que? 805 00:56:25,715 --> 00:56:27,441 Olá, Barney, que porra você está fazendo? 806 00:56:27,592 --> 00:56:29,735 - Demoro alguns segundos... - Não! 807 00:56:29,886 --> 00:56:31,445 Isso não vai mudar o rap de uma forma ou de outra. 808 00:56:31,596 --> 00:56:32,821 Não! 809 00:56:32,972 --> 00:56:35,491 Charlie, eu não vou sair deste lugar sem nada no meu chute depois de tudo isso! 810 00:56:36,643 --> 00:56:38,444 Eu não... 811 00:56:47,237 --> 00:56:49,129 Que diabos é um policial à paisana fazendo 812 00:56:49,280 --> 00:56:50,839 vagando por aqui depois da meia-noite? 813 00:56:50,990 --> 00:56:53,800 - Merda, eu não sei. - Você não sabe? Ei, seu bastardo! 814 00:56:53,993 --> 00:56:57,221 Você sabe. Você sabe! Garantido, você sabe, Paulie. 815 00:56:57,372 --> 00:56:59,348 Você sabe, seu pedaço de merda. 816 00:57:02,293 --> 00:57:04,853 Charlie, talvez ele não estivesse até mesmo um policial de verdade, cara. 817 00:57:05,004 --> 00:57:07,898 Cara, deve haver 100 policiais falsos vagando por aí, 818 00:57:08,049 --> 00:57:11,123 sacudindo as pessoas e tudo mais. 819 00:57:11,223 --> 00:57:12,319 Charlie, Charlie. 820 00:57:14,097 --> 00:57:15,697 -Charlie. - Saia de cima de mim, Paulie. 821 00:57:18,143 --> 00:57:21,995 Jesus, o garoto estava certo. Há muito dinheiro aqui. 822 00:57:22,147 --> 00:57:25,582 - A porra da loteria, Charlie! - A porra da loteria? 823 00:57:25,733 --> 00:57:27,501 Paulie, tem um policial morto lá embaixo! 824 00:57:27,652 --> 00:57:29,711 O que você está falando? Você nos ferrou. 825 00:57:29,863 --> 00:57:32,506 Você nos ferrou. Você me ferrou, cara. 826 00:57:32,657 --> 00:57:33,757 Eu não fodi com você, Charlie. 827 00:57:34,367 --> 00:57:37,302 Ele sabe. Garantido, ele sabe. E você vai me contar. 828 00:57:37,454 --> 00:57:39,429 Não há nada para contar, Charlie. 829 00:57:39,581 --> 00:57:42,683 Nada a contar, hein? Você é um mentiroso, Paulie. 830 00:57:42,834 --> 00:57:46,144 E você está tão ocupado agindo como estúpido, que você nos pegou no FDR Drive 831 00:57:46,296 --> 00:57:47,854 com placas comerciais, muito obrigado. 832 00:57:48,006 --> 00:57:49,690 Você deveria ter me deixado dirigir, Barney. 833 00:57:56,514 --> 00:57:58,532 -Charlie. -Paulie, cale a boca. 834 00:57:58,683 --> 00:58:00,742 Tenho que mijar, cara. 835 00:58:02,479 --> 00:58:05,622 Charlie... preciso mijar, cara. 836 00:58:06,024 --> 00:58:07,374 Jesus Cristo. 837 00:58:18,578 --> 00:58:21,847 Você sabe, ele tem uma bexiga ruim desde criança. 838 00:58:21,998 --> 00:58:26,143 Charlie, seja qual for o seu problema com ele, você tem que esquecer isso agora. 839 00:58:26,294 --> 00:58:28,061 Nós temos que descobrir qual é a pontuação aqui. 840 00:58:28,213 --> 00:58:30,147 Ah, cara. 841 00:58:33,718 --> 00:58:37,613 Sim, eu sei, estou fazendo errado. Com ele tem que ter calma, né? 842 00:58:37,764 --> 00:58:38,989 Sim. 843 00:58:51,319 --> 00:58:55,047 Charlie, o que você está fazendo? Barney, fale com ele. Leve-o de volta para dentro. 844 00:58:55,198 --> 00:58:57,966 Cale a boca, porra! Paulie, venha aqui! 845 00:58:58,117 --> 00:59:00,510 Venha aqui. Venha aqui. 846 00:59:01,329 --> 00:59:04,556 - Paulie, dê o fora daqui! -Charlie! Charlie, a polícia! 847 00:59:04,707 --> 00:59:07,100 Eu quero saber que porra é essa está acontecendo agora, diga-me você. 848 00:59:07,252 --> 00:59:09,144 Você não está me contando nada. Eu quero saber agora. 849 00:59:09,295 --> 00:59:10,687 Eu não estou escondendo nada! 850 00:59:10,838 --> 00:59:13,815 -Charlie, que porra você está fazendo? - Cale-se! Você me diz agora. 851 00:59:13,967 --> 00:59:16,068 Não estou escondendo nada. Juro. 852 00:59:16,219 --> 00:59:17,736 Eu quero saber. Eu quero respostas. Você fala comigo. 853 00:59:17,887 --> 00:59:18,987 Eu quero saber o que está acontecendo. 854 00:59:19,138 --> 00:59:22,699 - Não estou escondendo nada. Juro. - Paulie, não minta para mim. 855 00:59:22,850 --> 00:59:25,118 - Juro. - Você jura pelo seu irmão mais novo, Vito. 856 00:59:25,270 --> 00:59:29,081 Diga "Vito deveria ter câncer de estômago se estou mentindo para Charlie." Diga isso. 857 00:59:29,232 --> 00:59:31,249 Isso não é justo, Charlie, Vito não tem nada para fazer... 858 00:59:31,401 --> 00:59:36,004 Diga. Diga. "Vito deveria ir devagar câncer de estômago se eu estiver mentindo para Charlie." 859 00:59:37,282 --> 00:59:39,383 Jesus Cristo, Barney... 860 00:59:40,034 --> 00:59:41,760 - Diga-me agora. - Vito deveria... 861 00:59:41,911 --> 00:59:44,846 Jesus Cristo, você não deixa espaço para um cara. 862 00:59:44,998 --> 00:59:46,598 Diga-me. Diga-me. 863 00:59:46,749 --> 00:59:49,059 Eu não queria incomodar você com cada detalhe. 864 00:59:49,210 --> 00:59:50,977 Existem coisas Eu posso cuidar disso, você sabe. 865 00:59:51,129 --> 00:59:54,398 Como o quê? Hein? Como o quê? 866 00:59:55,383 --> 00:59:56,566 Como sobre Eddie Grant. 867 00:59:57,927 --> 00:59:59,111 Como o quê? 868 00:59:59,262 --> 01:00:01,113 Você sabe, Percevejo Eddie. 869 01:00:03,808 --> 01:00:05,492 E quanto ao percevejo Eddie? 870 01:00:07,562 --> 01:00:10,038 Qual é a utilidade de nos enganarmos, Charlie? 871 01:00:10,189 --> 01:00:11,832 Essa é a empresa de transporte dele. 872 01:00:13,401 --> 01:00:15,085 Paulie, o que há de errado com você? 873 01:00:16,904 --> 01:00:18,964 Eu não... 874 01:00:19,616 --> 01:00:21,258 - O que há de errado com você? - Qual é o problema? 875 01:00:21,409 --> 01:00:23,719 O que há de errado com você? Huh? 876 01:00:24,203 --> 01:00:26,263 O que há de errado com você? 877 01:00:29,751 --> 01:00:32,769 Qual é o problema com uma pontuação como fizemos esta noite, cara?! 878 01:00:39,093 --> 01:00:41,153 Você tem vivido com aquela garota WASP por muito tempo. 879 01:00:42,597 --> 01:00:45,824 Eu não quero te contar coisas para te preocupar, cara. 880 01:00:45,975 --> 01:00:48,410 Eu juntei vocês, cara. 881 01:00:54,776 --> 01:00:56,752 Garoto que te deu uma gorjeta, qual era o nome dele? 882 01:00:56,903 --> 01:00:59,337 Frankie Rodas. Ele é do bairro. 883 01:00:59,489 --> 01:01:01,798 Frankie Rodas vai saber que você fez isso também, Paulie. 884 01:01:01,949 --> 01:01:03,842 Charlie, eu descobri isso dele, cara. 885 01:01:04,035 --> 01:01:06,595 Percevejo Eddie, quem pendurou esse nome nele 886 01:01:06,746 --> 01:01:09,264 com certeza sabia que diabos ele estava falando. 887 01:01:09,415 --> 01:01:11,308 O percevejo tem uma coisa sobre hackear pessoas. 888 01:01:11,459 --> 01:01:13,143 O que você quer dizer com hackear? 889 01:01:19,342 --> 01:01:21,359 Olha, temos uma chance aqui. 890 01:01:24,889 --> 01:01:27,324 Não gastamos um centavo. Capisce? 891 01:01:31,688 --> 01:01:34,790 Bem, não precisamos ser loucos sobre isso também, sabe? 892 01:01:34,941 --> 01:01:36,625 100 dólares aqui por alguns ternos... 893 01:01:36,776 --> 01:01:38,418 Paulie, não gastamos um centavo, tudo bem? 894 01:01:38,569 --> 01:01:41,171 Nem um maldito centavo. Você me entende? Nem um centavo. 895 01:01:41,322 --> 01:01:43,673 Ok, nem um centavo. Merda. 896 01:01:43,825 --> 01:01:46,885 Apenas falando sobre alguns ternos, sabe? 897 01:01:47,036 --> 01:01:49,137 Coisas baratas, cara. 898 01:01:51,040 --> 01:01:53,475 - Nada grave. - Ei, nem um maldito centavo. 899 01:01:53,626 --> 01:01:54,810 Você me entende? 900 01:01:54,961 --> 01:01:56,895 Não gastamos... não gastamos um centavo. 901 01:01:57,046 --> 01:01:58,980 Nem um maldito centavo. 902 01:01:59,132 --> 01:02:00,774 Ele não é encantador? O maldito idiota. 903 01:02:04,053 --> 01:02:05,362 Você está bem, querido? 904 01:02:05,513 --> 01:02:08,990 Sim, está tudo bem. Volte para a cama. Estarei aí em um minuto. 905 01:02:19,360 --> 01:02:21,002 Você a acordou. 906 01:02:27,410 --> 01:02:28,927 Charlie, relaxe, cara. 907 01:02:29,078 --> 01:02:32,973 Quero dizer, Deus me livre, as coisas realmente azedar, eu poderia entrar em contato conosco. 908 01:02:33,124 --> 01:02:35,392 - Para quem? - Pete. 909 01:02:35,543 --> 01:02:37,352 Tio Pete nos pagaria a fiança, cara. 910 01:02:37,503 --> 01:02:40,105 Ele é meu amigo e, Charlie, Eu ainda o chamo de tio. 911 01:02:40,256 --> 01:02:42,065 E ele está na equipe de Eddie Grant, cara. 912 01:02:42,216 --> 01:02:43,900 Você não pode fazer nada, Paulie. 913 01:02:44,051 --> 01:02:46,319 Ah, Charlie. 914 01:02:49,640 --> 01:02:52,784 Charlie, eu nunca soube de nada sobre nenhuma recompensa para os policiais, eu juro. 915 01:02:52,935 --> 01:02:56,288 Eu nunca soube de nada, cara. Mas o que eu disse que estaria lá estava lá. 916 01:02:56,439 --> 01:02:58,582 Se eu tivesse deixado isso para você, 917 01:02:58,733 --> 01:03:01,585 teríamos saído e roubado aquela loja de doces ali, cara. 918 01:03:01,736 --> 01:03:05,714 Ei, chega uma hora você tem que fazer um cowboy, Charlucc'. 919 01:03:05,865 --> 01:03:07,382 Sim. 920 01:03:31,516 --> 01:03:33,992 Eu tenho cinco mil para qualquer um quem me traz esses ladrões. 921 01:03:34,143 --> 01:03:36,077 Quero isso em toda a rua. 922 01:03:36,229 --> 01:03:38,246 - Cinco? - Isso mesmo! 923 01:03:38,397 --> 01:03:39,998 Onde estamos com a polícia, Eddie? 924 01:03:40,149 --> 01:03:42,959 Deixe aqueles irlandeses tesões cuidar de si mesmos. 925 01:03:43,110 --> 01:03:44,753 Eu quero esses caras. 926 01:04:05,383 --> 01:04:07,442 Eles o encontraram no fundo de um poço de elevador. 927 01:04:07,593 --> 01:04:09,110 Acabei de receber a ligação quando eu estava saindo de casa. 928 01:04:09,262 --> 01:04:13,031 Jesus, isso significa Assuntos Internos shoo-moscas estarão bisbilhotando. 929 01:04:13,182 --> 01:04:17,243 Prepare-se para notícias piores, John. Ritter estava conectado. 930 01:04:17,395 --> 01:04:18,912 Jesus, Maria e José. 931 01:04:19,063 --> 01:04:21,456 Eles encontraram as marcas adesivas e o microfone. 932 01:04:22,984 --> 01:04:25,335 Trabalhei 27 anos montando uma coisinha 933 01:04:25,486 --> 01:04:27,003 para mim e para a família. 934 01:04:27,154 --> 01:04:30,131 Há 27 anos acumulando aí. 935 01:04:30,408 --> 01:04:33,343 A inflação fedorenta está consumindo tudo tão rápido quanto eu pudesse preenchê-lo. 936 01:04:51,888 --> 01:04:53,947 Calma, João. 937 01:04:54,932 --> 01:04:56,491 Estou bebendo o que sempre tomei. 938 01:04:56,642 --> 01:04:59,452 Você está bebendo três martinis no lugar do almoço todos os dias. 939 01:04:59,604 --> 01:05:02,330 Então mastigando um todo cebola crua como se fosse uma maçã. 940 01:05:02,523 --> 01:05:04,791 Você parece um letreiro de néon para o gim Gordon. 941 01:05:15,995 --> 01:05:17,470 Posso lhe oferecer uma bebida? 942 01:05:18,247 --> 01:05:20,265 Estamos de plantão. 943 01:05:23,336 --> 01:05:25,812 Ei! Com licença. 944 01:05:25,963 --> 01:05:28,106 Você também está de plantão? 945 01:05:28,257 --> 01:05:29,858 Sim. 946 01:05:32,303 --> 01:05:34,571 Só algumas perguntas, Sra. Ritter. 947 01:05:36,474 --> 01:05:41,036 Bunky agiu de maneira peculiar nos últimos meses ou algo assim? 948 01:05:41,187 --> 01:05:43,246 Diferente? 949 01:05:44,857 --> 01:05:47,083 O que diabos isso tem a ver com algum ladrão 950 01:05:47,234 --> 01:05:49,586 empurrando-o pelo poço do elevador? 951 01:05:51,614 --> 01:05:54,507 Ele estava usando um gravador, Sra. 952 01:05:54,659 --> 01:05:56,259 Você sabe alguma coisa sobre isso? 953 01:05:56,410 --> 01:05:59,471 Como diabos eu saberia? Você é o policial. 954 01:06:03,417 --> 01:06:05,727 Bunky tinha namorada? 955 01:06:06,754 --> 01:06:08,813 Quem eram alguns de seus amigos? 956 01:06:08,965 --> 01:06:11,107 Ninguém. 957 01:06:11,258 --> 01:06:13,318 Ele ia muito à igreja. 958 01:06:15,346 --> 01:06:17,363 Sagrado Coração. 959 01:06:18,391 --> 01:06:20,784 A maior parte de seu tempo livre ele passava lá. 960 01:06:20,935 --> 01:06:22,327 Ele deve ter tido alguns amigos. 961 01:06:24,063 --> 01:06:27,540 É importante localizarmos todas as fitas que Bunky pode ter tido. 962 01:06:29,735 --> 01:06:31,920 Sim, aposto que é importante. 963 01:06:33,155 --> 01:06:36,174 Aposto que é muito importante para vocês dois. 964 01:06:41,414 --> 01:06:44,599 O pessoal da Corregedoria estivemos aqui horas atrás. 965 01:06:45,543 --> 01:06:48,937 Dois idiotas com formação universitária. 966 01:06:49,964 --> 01:06:53,066 Agiu como se fosse nascido e criado em Ohio. 967 01:06:55,511 --> 01:06:58,947 Vou contar a você o que eu disse a eles. 968 01:07:02,268 --> 01:07:07,038 Walter não bebeu nem jogou. 969 01:07:07,189 --> 01:07:10,041 Ele desaprovou a loteria. 970 01:07:10,192 --> 01:07:13,002 Seu tempo livre era gasto fazendo novenas 971 01:07:13,154 --> 01:07:15,296 lá no Sagrado Coração. 972 01:07:15,448 --> 01:07:17,507 Eles vasculharam o quarto dele? 973 01:07:19,326 --> 01:07:21,177 Eu não deixaria. 974 01:07:21,328 --> 01:07:23,388 Bem, vamos ter que fazer isso. É importante. 975 01:07:24,540 --> 01:07:27,225 Agora, qual é o quarto do Bunky? 976 01:07:27,376 --> 01:07:30,353 Você não está bisbilhotando no quarto de Walter. 977 01:07:30,504 --> 01:07:33,731 Estamos passando por este lugar, senhora. 978 01:07:33,883 --> 01:07:35,358 Você me obstrui e eu verei pessoalmente 979 01:07:35,509 --> 01:07:37,777 que você nunca vê um centavo da sua pensão. 980 01:07:38,928 --> 01:07:41,990 Sair. Saia daqui, vocês dois. 981 01:07:42,558 --> 01:07:47,245 Depois que você se for, vou rasgar isso coloque de cabeça para baixo como se um ciclone o tivesse atingido. 982 01:07:47,438 --> 01:07:49,622 Vou ligar para o Daily News 983 01:07:49,774 --> 01:07:53,376 para fazer uma história sobre como o Departamento de Polícia de Nova York 984 01:07:53,527 --> 01:07:55,795 trata a mãe de um herói. 985 01:07:57,114 --> 01:07:59,299 Meu irmão é padre. 986 01:07:59,450 --> 01:08:04,387 Ele é um antiquado pároco de cabelos grisalhos. 987 01:08:04,538 --> 01:08:07,599 Nós dois poderíamos fazer uma cena no noticiário das 18h 988 01:08:07,750 --> 01:08:10,059 teria esta cidade em lágrimas. 989 01:08:13,756 --> 01:08:19,027 Meu Walter era duro como uma barra de ferro, 990 01:08:19,178 --> 01:08:21,988 e ele não herdou isso do pai. 991 01:08:23,140 --> 01:08:27,410 Agora, você quer lutar, policial? 992 01:08:29,772 --> 01:08:32,582 Ou você dá o fora da minha casa? 993 01:09:05,683 --> 01:09:11,162 Sete, oito! E um, dois, três, quatro. 994 01:09:11,313 --> 01:09:15,208 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito! 995 01:09:15,359 --> 01:09:19,170 Ao lado, dois, três, quatro! 996 01:09:19,321 --> 01:09:22,966 Ao lado, dois, três, quatro! 997 01:09:23,117 --> 01:09:26,761 Ombros. Um, dois, três, quatro! Reverter! 998 01:09:26,912 --> 01:09:29,681 - O que você está fazendo aqui? - Preciso falar com você. 999 01:09:29,832 --> 01:09:31,432 Três, quatro, continue. 1000 01:09:31,625 --> 01:09:34,352 Tina, você pode assumir para mim por um minuto, por favor? 1001 01:09:35,838 --> 01:09:38,356 Eles estão fazendo um teste para um comercial. Temos muito trabalho a fazer. 1002 01:09:38,507 --> 01:09:40,566 Diana, preciso falar com você. 1003 01:09:40,718 --> 01:09:42,902 Vamos, Diane. 1004 01:09:43,679 --> 01:09:46,239 Cinco, seis, sete, oito e um... 1005 01:09:46,390 --> 01:09:49,158 O que você está fazendo aqui, Paulie? Pensando em aderir? 1006 01:09:49,310 --> 01:09:52,829 Talvez. Muito possível. Parece legal. 1007 01:09:52,980 --> 01:09:55,123 Sete, oito e sorria! 1008 01:09:55,274 --> 01:09:57,500 Paulie, me dá um tempo. 1009 01:09:57,651 --> 01:10:03,172 Sete e um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito e espere! 1010 01:10:03,324 --> 01:10:05,842 Ok, turma, agite isso um pouco, relaxe, 1011 01:10:05,993 --> 01:10:07,510 e começaremos do início. 1012 01:10:07,661 --> 01:10:11,556 Como você poderia ter me colocou nisso, Charlie? Huh? 1013 01:10:12,875 --> 01:10:14,976 Eu não estou... você não está nisso. 1014 01:10:15,127 --> 01:10:17,937 Um policial morreu, Charlie. Você sabe o que estou dizendo? 1015 01:10:18,088 --> 01:10:19,188 Um homem morreu. 1016 01:10:19,340 --> 01:10:22,275 Por que você não conta a porra do mundo inteiro? 1017 01:10:31,852 --> 01:10:33,536 Há uma saída para isso. 1018 01:10:36,273 --> 01:10:38,291 Temos 50 mil. 1019 01:10:39,109 --> 01:10:42,628 Sim, de volta ao armário. Essa poderia ser a nossa saída. 1020 01:10:43,989 --> 01:10:46,132 Poderia ser o nosso restaurante. 1021 01:10:46,283 --> 01:10:50,094 Você está louco? O que fazemos? 1022 01:10:50,246 --> 01:10:53,306 Sentamo-nos no nosso restaurante e esperar a polícia aparecer 1023 01:10:53,457 --> 01:10:57,143 ou algum criminoso psicótico por vir e te encontrar e te cortar? 1024 01:10:58,629 --> 01:11:00,313 Ah, cara. 1025 01:11:00,464 --> 01:11:02,523 Você ouviu aquele idiota, Charlie. 1026 01:11:02,675 --> 01:11:06,027 Ele é um idiota. Ele vive numa fantasia, Charlie. 1027 01:11:06,178 --> 01:11:08,154 Olha, Paulie não tem nada a ver com isso. 1028 01:11:09,181 --> 01:11:12,742 - Diane, tomei minha própria decisão. - Paulie usa você, Charlie. 1029 01:11:12,893 --> 01:11:15,161 Você não vê o que você ganha por sua lealdade à família? 1030 01:11:15,312 --> 01:11:16,621 Ele usa você. 1031 01:11:16,772 --> 01:11:21,542 Por que você está sempre a um centímetro de distância de se tornar uma boa pessoa, né? 1032 01:11:26,657 --> 01:11:29,217 Talvez, não sei... talvez você seja muito mole. 1033 01:11:29,368 --> 01:11:34,055 Eu sou muito mole? O que você está? Algum cara durão? 1034 01:11:34,206 --> 01:11:38,226 Os homens do Maine fazem você e Paulie parecem pirralhos mimados. 1035 01:11:39,461 --> 01:11:41,854 Eu fui criado para acreditar que criminosos... 1036 01:11:42,715 --> 01:11:46,359 os criminosos eram muito fracos, fraco demais para fazer isso honestamente. 1037 01:11:46,510 --> 01:11:50,655 Diane, talvez essa merda funcione no Maine. Aqui, nas ruas, não funciona. 1038 01:11:50,806 --> 01:11:52,865 OK? Não funciona. 1039 01:11:54,476 --> 01:11:56,869 Uma desculpa tão patética, sabe? 1040 01:11:57,021 --> 01:12:00,456 Você simplesmente erra... você simplesmente erra por um... 1041 01:12:00,607 --> 01:12:04,085 mais um centímetro, você sabe, e você poderia realmente ser alguém especial. 1042 01:12:04,236 --> 01:12:06,921 Mas você está todo preso em sua lealdade tribal, 1043 01:12:07,072 --> 01:12:08,798 sua vizinhança, Paulie... 1044 01:12:08,949 --> 01:12:11,300 Diane, talvez eu não quero mudar, certo? 1045 01:12:12,453 --> 01:12:15,304 Você já pensou nisso? Huh? 1046 01:12:15,456 --> 01:12:18,307 Se eu não quero mudar, que porra você está fazendo comigo? 1047 01:12:20,169 --> 01:12:23,396 Que porra você tem tem feito comigo todo esse tempo? 1048 01:12:26,884 --> 01:12:29,277 Eu sempre soube que isso iria acontecer. 1049 01:12:31,347 --> 01:12:32,738 O que... 1050 01:12:33,599 --> 01:12:37,577 Bata-me novamente. Veja se eu mudo. Vamos. Bata-me novamente. Vamos. 1051 01:12:45,444 --> 01:12:48,337 - Huh? Huh? - Solte-me. 1052 01:13:37,329 --> 01:13:39,388 Charlie! 1053 01:13:52,678 --> 01:13:55,613 Nicky Dum Dum descobriu que roubou meu dinheiro. 1054 01:13:57,349 --> 01:13:59,200 Bem, isso é ótimo. 1055 01:14:00,394 --> 01:14:03,037 Como é que não foi você quem descobriu? 1056 01:14:03,856 --> 01:14:05,998 Ei... 1057 01:14:06,150 --> 01:14:08,125 todos os meus rapazes estão quebrando a cabeça. 1058 01:14:08,277 --> 01:14:10,044 Então Nicky chegou primeiro. Bom para ele. 1059 01:14:10,237 --> 01:14:13,089 Talvez você tenha chegado lá primeiro e você se esquece de me contar. 1060 01:14:14,825 --> 01:14:16,342 Do que diabos você está falando? 1061 01:14:16,493 --> 01:14:18,511 Alguém delatou. 1062 01:14:18,662 --> 01:14:21,013 Foi aquele garoto da Carmine Street. 1063 01:14:21,165 --> 01:14:26,561 Paulie alguém. O garoto que você chama de sobrinho? 1064 01:14:26,712 --> 01:14:30,147 Ei, Paulie não rouba cofres. Ele é um maldito garçom. 1065 01:14:30,299 --> 01:14:34,443 Ele é um canalha, é isso que ele é, ele e quem estava com ele. 1066 01:15:05,417 --> 01:15:08,853 Ah, cara, mais 200 por semana de ereção olhando para cagar em alguém 1067 01:15:09,004 --> 01:15:10,438 que não está dirigindo um Coupe de Ville. 1068 01:15:10,589 --> 01:15:12,440 - O cara está fazendo o trabalho dele. - Sim? 1069 01:15:32,945 --> 01:15:35,087 - Por que você me arrastou até aqui? - Entre. Entre. 1070 01:15:36,198 --> 01:15:38,215 O que houve? 1071 01:15:39,952 --> 01:15:42,595 Paulie. Eles vão pegá-lo, Charlie. 1072 01:15:44,289 --> 01:15:47,850 Eu posso sentir o cheiro. Ele deixou o arquivo para trás. 1073 01:15:48,502 --> 01:15:50,728 - E daí? - Impressões digitais! 1074 01:15:52,673 --> 01:15:55,733 Merda. Maldito seja. 1075 01:15:55,884 --> 01:15:58,110 E ele vai alimentá-los comigo. 1076 01:15:59,012 --> 01:16:00,863 Ele não vai desistir de você. Tem sangue ali. 1077 01:16:01,014 --> 01:16:03,783 Sangue. O maldito sangue daquele garoto. Somos primos de terceiro grau. Ele é... 1078 01:16:03,934 --> 01:16:07,286 Com os italianos, é como irmãos gêmeos com os irlandeses. 1079 01:16:07,437 --> 01:16:09,497 E quando ele me alimenta com eles, 1080 01:16:09,648 --> 01:16:12,291 eles vão me pressionar para dar você a eles, Charlie. 1081 01:16:12,442 --> 01:16:14,460 Eles vão me pressionar com força. 1082 01:16:14,611 --> 01:16:18,839 E se eu calar, você patina, limpo como um apito. 1083 01:16:21,410 --> 01:16:25,346 Sim? Para que? Quanto? 1084 01:16:26,832 --> 01:16:29,183 Charlie, não é o que você pensa. 1085 01:16:30,210 --> 01:16:32,937 Minha parte nisso, eu quero isso para meu filho. 1086 01:16:34,339 --> 01:16:37,608 Deixo esse dinheiro com minha esposa, eles vão tirar isso dela em 12 minutos. 1087 01:16:37,759 --> 01:16:40,903 Preciso de alguém que garanta que minha esposa recebo esse dinheiro se eu cair. 1088 01:16:41,054 --> 01:16:43,864 Uau, Barney. Uau. Tem que haver alguma outra maneira. 1089 01:16:44,016 --> 01:16:46,325 Não, não, eu tenho feito listas na minha cabeça por horas. 1090 01:16:46,476 --> 01:16:48,119 Não tenho mais ninguém, meu amigo. 1091 01:16:48,270 --> 01:16:50,621 Por que você simplesmente não se separa com o dinheiro agora? 1092 01:16:50,772 --> 01:16:52,206 Não posso. 1093 01:16:52,357 --> 01:16:55,376 Eu não posso deixar esses dois até que eu esteja encurralado em um canto. 1094 01:16:57,362 --> 01:16:59,880 E eu não posso fugir com um jovem de 25 anos 1095 01:17:00,032 --> 01:17:02,508 precisa do lado do berço puxava todas as noites. 1096 01:17:02,659 --> 01:17:05,219 Barney, você não pode colocar isso em mim. Não posso colocar isso em mim. 1097 01:17:05,370 --> 01:17:08,347 - Charlie, estou fazendo um acordo com você. - Abra a porta. 1098 01:17:08,498 --> 01:17:11,225 - Você tem um senso de honra. - Abra a porta. 1099 01:17:11,376 --> 01:17:14,854 - Posso sentir o cheiro em você. - Abra a porra da porta, vamos. 1100 01:17:18,258 --> 01:17:21,235 É água salgada. Briglia quer para endurecer as pernas. 1101 01:17:22,721 --> 01:17:24,447 Ele é do Sul. 1102 01:17:26,725 --> 01:17:29,535 Ela parece uma maldita piada em vez de um cavalo de corrida, sabe? 1103 01:17:29,686 --> 01:17:31,245 Piada? O que você está falando? 1104 01:17:31,396 --> 01:17:33,372 Ganhei cinco mil neste cavalo, Paulie. É melhor que não seja brincadeira. 1105 01:17:33,565 --> 01:17:35,332 Eu sei, eu sei. 1106 01:17:35,484 --> 01:17:40,171 É que nunca vi um cavalo com as pernas em nenhuma lata de lixo. 1107 01:17:40,322 --> 01:17:42,673 O que você sabe sobre treinar um cavalo, hein? 1108 01:17:42,991 --> 01:17:46,719 Servir mesas é o que você sabe. Fazer queijo é o que eu sei. 1109 01:17:46,870 --> 01:17:48,846 Vamos ficar com o que sabemos aqui. 1110 01:17:48,997 --> 01:17:51,515 Você sabe como fazer queijo? 1111 01:17:51,667 --> 01:17:54,268 Não é à toa, Jimmy, mas minha mãe me mandou 1112 01:17:54,419 --> 01:17:56,729 um pedaço de mussarela' de sua casa na semana passada. 1113 01:17:56,880 --> 01:17:58,731 Não foi uma grande pechincha. 1114 01:17:58,882 --> 01:18:02,109 Difícil, tat mozzarell', e não é a primeira vez que percebi isso também. 1115 01:18:02,260 --> 01:18:05,196 - Seu mussarela às vezes é duro. - Você está maluco? 1116 01:18:05,514 --> 01:18:08,324 Os Garguzzos nunca venderam uma peça de mussarela dura em nossa vida. 1117 01:18:08,475 --> 01:18:11,243 Duro como couro de sapato, aquela mussarela'. 1118 01:18:34,376 --> 01:18:38,729 - Olá, Paulino. - Olá, tio Pete. Eu ia ligar para você. 1119 01:18:39,798 --> 01:18:41,190 Vamos conversar em particular. 1120 01:18:47,639 --> 01:18:50,074 De onde você sai roubar de Eddie Grant? 1121 01:18:50,225 --> 01:18:54,245 Você nem é um ladrão em tempo integral. Você é um garçom, pelo amor de Deus. 1122 01:18:58,024 --> 01:19:00,584 - Você pode me pagar a fiança, tio Pete? - Eu mesmo estou pisando na água. 1123 01:19:00,736 --> 01:19:02,169 Ah, cara. 1124 01:19:02,904 --> 01:19:06,465 Você presta atenção, porque sua vida depende disso. 1125 01:19:06,616 --> 01:19:08,300 Se você não vai dizer quem estava com você, Paulie, 1126 01:19:08,452 --> 01:19:10,094 sua cabeça fica pendurada na maçaneta da sua mãe. 1127 01:19:10,287 --> 01:19:12,179 Ele realmente não faria isso, Pete. 1128 01:19:12,330 --> 01:19:14,932 E ele sentava-se para comer um bife pizzaiol. logo depois. 1129 01:19:16,209 --> 01:19:18,227 Vamos. 1130 01:19:22,591 --> 01:19:23,774 E se eu delatar? 1131 01:19:23,925 --> 01:19:26,068 Ele ainda vai fazer um número do Bed Bug Eddie para você. 1132 01:19:26,219 --> 01:19:28,279 Homem. 1133 01:19:30,015 --> 01:19:32,199 Ele estaria me deixando aleijado. 1134 01:19:32,350 --> 01:19:35,452 Ele quer me esmagar. E para quê? 1135 01:19:36,104 --> 01:19:39,123 Para que? Eu não estuprei a filha dele. 1136 01:19:39,274 --> 01:19:41,375 Não cuspi na cara gorda dele. 1137 01:19:41,526 --> 01:19:45,880 Tirei dinheiro dele. Peguei a porra do dinheiro. 1138 01:19:48,033 --> 01:19:50,050 Não é preciso isso, Pete. 1139 01:19:53,302 --> 01:19:54,855 Eu tenho que mijar. 1140 01:20:02,130 --> 01:20:04,148 Vamos. 1141 01:20:05,592 --> 01:20:10,279 Ah, cara. 1142 01:20:18,939 --> 01:20:20,956 Ei. 1143 01:20:28,657 --> 01:20:30,883 O que você faria, você estava no meu lugar, Pete? 1144 01:20:31,034 --> 01:20:33,177 Meu? 1145 01:20:34,913 --> 01:20:38,307 Primeiro expresso que levei para o bastardo teria uma xícara cheia de soda cáustica. 1146 01:20:38,500 --> 01:20:42,937 O que eu faço? Não posso colocar soda cáustica no café de Eddie Grant. 1147 01:20:44,339 --> 01:20:48,025 Mas também não posso delatar. Eu não fui construído dessa maneira. 1148 01:20:48,176 --> 01:20:51,278 Paulie, na minha vida, Eu nunca disse a ninguém para delatar. 1149 01:20:51,429 --> 01:20:54,657 Mas não são os velhos tempos. Caras espertos denunciam as pessoas agora. 1150 01:20:55,058 --> 01:20:56,700 Não posso, Pete! 1151 01:21:02,357 --> 01:21:04,500 O que acontece com alguém o que houve comigo? 1152 01:21:07,279 --> 01:21:09,296 - Quem sabe? - Ah, cara. 1153 01:21:12,117 --> 01:21:13,300 E quanto ao dinheiro? 1154 01:21:13,451 --> 01:21:15,719 O que você sacou? 1155 01:21:15,871 --> 01:21:18,806 50 grandes. Foi aí que chegou o meu fim. 1156 01:21:19,708 --> 01:21:23,185 Me dê... me dê 43 para trazer Eddie. 1157 01:21:23,336 --> 01:21:26,188 Apenas diga que você estragou o resto. O maníaco vai... 1158 01:21:27,507 --> 01:21:29,525 O maníaco dificilmente contará isso. 1159 01:21:32,053 --> 01:21:34,113 O que eles querem? 1160 01:21:36,391 --> 01:21:38,409 Isto não é brincadeira, Paulie. 1161 01:21:48,904 --> 01:21:51,213 Eu tinha um parceiro, Pete. 1162 01:21:52,449 --> 01:21:55,134 Eu estava com outro cara. 1163 01:21:55,327 --> 01:21:58,887 Um velho irlandês tesão do Bronx. Eu não devo nada a ele. 1164 01:22:01,166 --> 01:22:03,976 Barney. Conserta relógios. 1165 01:22:04,127 --> 01:22:06,353 Castle Hill e Avenida Westchester no Bronx. 1166 01:22:07,505 --> 01:22:09,732 Um cara velho. 1167 01:22:09,883 --> 01:22:11,984 Um ladrão dos velhos tempos. 1168 01:22:15,388 --> 01:22:20,701 Paulie, nada dói como você acha que vai acontecer. 1169 01:22:20,852 --> 01:22:22,286 Você fica entorpecido. 1170 01:22:22,437 --> 01:22:24,288 Então você embrulha seu cinto em volta do pulso 1171 01:22:24,439 --> 01:22:27,249 e você se pega para o pronto-socorro mais próximo. 1172 01:22:28,068 --> 01:22:30,502 Ah, tio Pete. 1173 01:22:30,695 --> 01:22:32,880 Ah, tio Pete... 1174 01:22:38,620 --> 01:22:42,473 Ah, tio Pete. Tio Pete. 1175 01:22:42,624 --> 01:22:44,600 Tio Pete. 1176 01:22:48,463 --> 01:22:51,315 Tio Pete! 1177 01:22:53,885 --> 01:22:58,072 Você pode acreditar? Bed Bug teve o polegar arrancado daquele garoto. 1178 01:22:59,015 --> 01:23:00,908 Jesus Cristo. 1179 01:23:02,018 --> 01:23:07,414 Ele é como um xeque árabe andando por aí com aquele bulldog maluco. 1180 01:23:07,565 --> 01:23:11,043 Sim, mas é por isso que Little Italy tem sua própria lei e ordem. 1181 01:23:11,236 --> 01:23:12,753 Quer saber uma coisa? 1182 01:23:12,904 --> 01:23:14,671 É o único bairro da cidade 1183 01:23:14,823 --> 01:23:19,093 onde crianças e velhinhas ainda posso andar pelas ruas à noite. 1184 01:23:19,786 --> 01:23:22,137 Por que diabos Bed Bug nos dê este mesmo assim? 1185 01:23:22,288 --> 01:23:26,183 É um favor, eu acho. “Você pode ficar com os irlandeses”, ele me disse. 1186 01:23:26,334 --> 01:23:28,393 "Mantenha isso em família." 1187 01:23:29,713 --> 01:23:31,396 Malditas corcundas. 1188 01:23:31,548 --> 01:23:34,775 Eles são todos iguais. Eles acham que são muito fofos. 1189 01:23:35,885 --> 01:23:38,946 - Lá. Está ali. - Nós o pegamos aqui. 1190 01:24:56,132 --> 01:24:59,902 Charlie... isto não é fácil para mim. 1191 01:25:01,262 --> 01:25:03,989 Nosso bebê precisa um bom começo de vida, Charlie. 1192 01:25:04,140 --> 01:25:09,244 Então não me sinto culpado por tomar a caixa de sapatos cheia de dinheiro para o bebê. 1193 01:25:09,395 --> 01:25:11,580 Deixei-te $5.000. 1194 01:25:11,731 --> 01:25:16,168 Com US$ 45 mil, nosso bebê terá uma boa chance na vida. 1195 01:25:17,237 --> 01:25:20,130 Deveria ser um conforto para você saber disso. 1196 01:25:20,865 --> 01:25:25,177 Eu estive pensando sobre o que minha vida seria como morar com você. 1197 01:25:25,328 --> 01:25:28,263 A verdade é, Charlie, Eu não posso passar pela vida 1198 01:25:28,414 --> 01:25:30,349 morando com alguém em quem eu nunca poderia confiar. 1199 01:26:26,723 --> 01:26:28,490 -Paulie, o que aconteceu? -Charlie... 1200 01:26:28,641 --> 01:26:31,535 - eles pegaram meu polegar, cara. - Quem fez? Quem fez? 1201 01:26:31,686 --> 01:26:33,287 Dói muito. 1202 01:26:33,438 --> 01:26:37,082 -Paulie, o que aconteceu? - O percevejo pegou meu polegar, cara. 1203 01:26:37,233 --> 01:26:41,003 Oh não. Não. Jesus Cristo. Eu vou matá-lo, porra! 1204 01:26:41,154 --> 01:26:44,298 Não, Charlucc'. Esse cara é um maldito psicopata, cara. 1205 01:26:44,490 --> 01:26:45,799 Ele vai te cortar. 1206 01:26:45,950 --> 01:26:49,136 - Paulie... - Nossa, cara, dói muito. 1207 01:26:49,329 --> 01:26:51,179 - Eles te deram alguma coisa por isso? - Sim. 1208 01:26:51,331 --> 01:26:52,764 - O que eles te deram? - Sim. 1209 01:26:52,916 --> 01:26:55,017 Eles me deram... eles me deram essas coisas. 1210 01:26:55,168 --> 01:26:57,894 Eles me deram essas coisas no hospital. 1211 01:26:58,046 --> 01:27:00,647 Mas eu peguei tudo. Estou tomando o dia todo. 1212 01:27:00,840 --> 01:27:02,733 - Você levou tudo isso? - Não fez porra nenhuma! 1213 01:27:02,884 --> 01:27:05,736 - Você levou tudo isso? - Eu peguei tudo, cara. 1214 01:27:06,804 --> 01:27:10,282 - Charlie, eu não fiz nada, cara. -Paulie, o que posso fazer por você? 1215 01:27:10,433 --> 01:27:12,617 - O que posso fazer para você? - Foi a minha vida, cara. 1216 01:27:12,769 --> 01:27:17,205 Eu não queria desistir do pobre bastardo, mas era a minha vida, Charlie. 1217 01:27:21,069 --> 01:27:24,212 Barney não é da família. Eu não devo muito a ele. 1218 01:27:24,364 --> 01:27:25,922 Você desistiu do Barney? E eu, Paulie? 1219 01:27:26,074 --> 01:27:28,967 Paulie, sou da família. Eles pressionaram você por mim? 1220 01:27:29,953 --> 01:27:33,638 Sim. Sim, eles... eles me pressionaram. 1221 01:27:33,790 --> 01:27:35,807 Eles me pressionaram com força. 1222 01:27:36,668 --> 01:27:41,063 Eles pegaram meu polegar, Charlie!! 1223 01:27:41,881 --> 01:27:43,940 Paulie. 1224 01:27:49,806 --> 01:27:51,490 O que diabos aconteceu aqui, cara? 1225 01:27:54,435 --> 01:27:56,578 Olha aquela cadeira, cara. O que diabos aconteceu aqui, Charlie? 1226 01:27:56,729 --> 01:27:59,373 Ela saiu. Ela pegou o dinheiro e foi embora. 1227 01:27:59,524 --> 01:28:03,668 Aquele idiota te roubou? Meu Deus, o que você fez, Charlie? 1228 01:28:04,404 --> 01:28:06,546 Eu não fiz nada, Paulie. Eu não bati nela. Eu não fiz nada. 1229 01:28:06,698 --> 01:28:08,006 Você não pode fazer isso, cara. 1230 01:28:08,157 --> 01:28:11,385 Você não abusa deles de vez em quando, eles vão cagar em você. 1231 01:28:11,536 --> 01:28:13,595 Não quero dizer que você ande por aí de manhã à noite 1232 01:28:13,746 --> 01:28:16,306 batendo na cabeça deles como alguém do outro lado, 1233 01:28:16,457 --> 01:28:20,060 mas você tem que aterrorizá-los uma vez daqui a pouco só para mantê-los na linha. 1234 01:28:20,211 --> 01:28:21,728 Quero dizer, tipo, você sabe, 1235 01:28:21,879 --> 01:28:26,650 às vezes, quando eles te envergonham na frente de seus amigos, 1236 01:28:26,801 --> 01:28:28,568 você os acerta com o backhand. 1237 01:28:28,720 --> 01:28:32,280 Não no meio da sala como um maldito animal, você sabe, 1238 01:28:32,432 --> 01:28:36,159 mas legal, no quarto, sabe? 1239 01:28:36,602 --> 01:28:38,662 Ba-bum. Ah. 1240 01:28:38,813 --> 01:28:41,456 O que eu sou? Algum tipo de idiota? 1241 01:28:41,607 --> 01:28:44,292 Ba-bum. Outro. Oh. 1242 01:28:44,444 --> 01:28:47,629 Merda. O que é isso?! Algum tipo de piada?! 1243 01:28:47,780 --> 01:28:51,883 Você veste seu casaco rápido, e você não diz boa noite para ninguém. 1244 01:28:52,035 --> 01:28:55,470 Você me entende? Huh? Huh? 1245 01:29:01,044 --> 01:29:02,936 Isso é para mantê-los humildes. 1246 01:29:03,087 --> 01:29:06,481 Quando você não os deixa dizer boa noite para ninguém, 1247 01:29:06,632 --> 01:29:10,485 eles saem olhando para a porra do chão. 1248 01:29:13,139 --> 01:29:16,616 Carlinhos!! 1249 01:29:17,268 --> 01:29:19,911 Eles pegaram meu polegar! 1250 01:29:22,231 --> 01:29:24,416 Paulie. Paulie. 1251 01:29:33,368 --> 01:29:36,928 Percevejo, vou te matar, porra Caramba! 1252 01:29:37,080 --> 01:29:40,765 Paulie... Paulie... Paulie. 1253 01:29:46,172 --> 01:29:48,231 A porra... 1254 01:29:51,219 --> 01:29:53,612 Paulie. Ah, Paulie. 1255 01:29:54,430 --> 01:29:57,365 Eu sei... Paulie... 1256 01:30:01,479 --> 01:30:03,788 É melhor se você não souber. 1257 01:30:05,274 --> 01:30:06,708 Aqui. 1258 01:30:07,527 --> 01:30:11,880 Aqui estão US$ 1.000. Enviarei US$ 200 para você toda semana. 1259 01:30:13,116 --> 01:30:16,301 Nora, não desmorone agora, hein? 1260 01:30:18,204 --> 01:30:21,139 - Huh? - Como você deixou isso acontecer com você? 1261 01:30:21,290 --> 01:30:24,726 Oh, como eu deixei todo o meu vida aconteceu comigo? 1262 01:30:32,844 --> 01:30:36,530 Por que nunca funciona bem para nós? 1263 01:30:36,681 --> 01:30:39,950 Por que, Barney? Por que nunca dá certo? 1264 01:30:40,101 --> 01:30:44,246 Nora, talvez eu não estivesse o garoto mais inteligente do bairro, hein? 1265 01:30:45,231 --> 01:30:48,708 Eu fiz o melhor que pude, né? Para nós três. 1266 01:31:00,121 --> 01:31:02,180 Eu tenho que ir. 1267 01:32:11,526 --> 01:32:14,669 - Ei, ei, ei. - Ah, Jesus Cristo. 1268 01:32:15,571 --> 01:32:16,963 Tudo bem. Aqui. 1269 01:32:17,114 --> 01:32:19,090 Eu estava tendo um pesadelo. 1270 01:32:19,242 --> 01:32:21,343 Como você está se sentindo? Huh? 1271 01:32:23,204 --> 01:32:24,304 Como está sua mão? 1272 01:32:25,581 --> 01:32:27,557 Eu não sei ainda. 1273 01:32:29,585 --> 01:32:31,978 Você come um pouco disso. Você se sentirá melhor. 1274 01:32:32,129 --> 01:32:34,022 - Absolutamente. - OK. 1275 01:32:38,010 --> 01:32:40,070 Aqui você vai. 1276 01:32:43,808 --> 01:32:45,867 Eca. 1277 01:32:47,395 --> 01:32:49,913 - Qual é o problema? - Está enlatado, cara. 1278 01:32:50,064 --> 01:32:52,415 - É bom para você. - Sim. 1279 01:32:53,317 --> 01:32:55,377 Pão branco? 1280 01:32:56,612 --> 01:32:59,839 Não admira que estes WASPs não tem cor, hein, Charlie? 1281 01:33:02,326 --> 01:33:06,429 Ei, talvez ela... ela me superou, sabe? Quero dizer... 1282 01:33:07,915 --> 01:33:09,808 Esses WASPs, você sabe, eles superam as pessoas. 1283 01:33:09,959 --> 01:33:11,434 Sim, certo. 1284 01:33:16,007 --> 01:33:18,274 Nossas mães estavam certas, Charlucc'. 1285 01:33:18,426 --> 01:33:21,069 Você realmente tem que ficar com sua própria espécie, sabe? 1286 01:33:21,804 --> 01:33:23,863 - Sim. - Sim. 1287 01:33:30,187 --> 01:33:32,247 Carlinhos... 1288 01:33:34,775 --> 01:33:37,419 você sabe o que realmente me irrita? 1289 01:33:40,072 --> 01:33:42,841 Tenho que trabalhar para aquele maníaco. 1290 01:33:43,492 --> 01:33:46,970 Eu tenho que ser um maldito garoto do café no clube. 1291 01:33:59,008 --> 01:34:01,109 - Como você está? - Estou bem. 1292 01:34:02,720 --> 01:34:04,779 - Tudo bem? - Absolutamente. 1293 01:34:35,419 --> 01:34:36,561 Três açúcares, Eddie? 1294 01:34:42,176 --> 01:34:43,443 Feche a porta. 1295 01:34:54,605 --> 01:34:56,414 Sente-se. 1296 01:35:06,701 --> 01:35:08,802 Não, sente-se aqui. 1297 01:35:23,342 --> 01:35:25,985 Você já ouviu fitas, Paulie? 1298 01:35:26,595 --> 01:35:31,741 Eles, ah... fitas que todo mundo vê por toda parte? 1299 01:35:36,230 --> 01:35:38,456 Eu estive pensando como você e aquele irlandês 1300 01:35:38,607 --> 01:35:41,417 fiz aquele trabalho lá em cima. 1301 01:35:41,569 --> 01:35:43,586 Foram você e ele, não? 1302 01:35:48,909 --> 01:35:51,719 Barney. Esse é o nome dele. 1303 01:35:51,871 --> 01:35:53,263 Barney. 1304 01:35:53,414 --> 01:35:56,641 Este irlandês que você deu dois terços da divisão para? 1305 01:35:59,086 --> 01:36:01,855 - Você está confortável, Paulie? - Sim, sim, estou confortável. 1306 01:36:03,048 --> 01:36:05,316 Diga-me exatamente como você lidou com isso. 1307 01:36:06,552 --> 01:36:08,903 Quem carregou as coisas para cima? 1308 01:36:09,680 --> 01:36:12,198 Quem vigiava a janela? 1309 01:36:12,349 --> 01:36:15,076 eu quero saber cada detalhe de quem fez o quê. 1310 01:36:19,231 --> 01:36:22,584 Bem, uh... eu e o irlandês, você sabe, nós dois, tivemos... 1311 01:36:22,777 --> 01:36:24,002 Dois? 1312 01:36:24,904 --> 01:36:26,004 Não três? 1313 01:36:29,575 --> 01:36:30,800 Dois. 1314 01:36:32,703 --> 01:36:35,513 Vá com calma. Não se apresse. 1315 01:36:35,664 --> 01:36:38,224 Nós vamos passar por isso algumas vezes. 1316 01:37:00,064 --> 01:37:04,918 Olá? 1317 01:37:06,153 --> 01:37:07,295 Diana? 1318 01:37:09,615 --> 01:37:11,633 Diana, é você? 1319 01:37:22,795 --> 01:37:26,189 Lua, lua, lua, lu 1320 01:37:26,382 --> 01:37:30,193 Estarei esperando aqui por você 1321 01:37:30,344 --> 01:37:33,863 Eu vivo ao luar 1322 01:37:34,014 --> 01:37:37,659 Então me dê o luar 1323 01:37:37,852 --> 01:37:41,412 Quem sabe? em breve eu poderia 1324 01:37:41,564 --> 01:37:44,916 Te dou meu coração 1325 01:37:45,109 --> 01:37:48,962 Lua, lua, lua, lu 1326 01:37:52,533 --> 01:37:55,426 Olá, Paulie, amigo. Ei, onde você está indo? 1327 01:37:56,495 --> 01:37:58,554 Faça uma caminhada, idiota. 1328 01:38:23,188 --> 01:38:27,166 O que era tão importante que tínhamos que parar no apartamento para isso? 1329 01:38:27,318 --> 01:38:29,544 Recebi um telefonema de Chicago, de Barney. 1330 01:38:29,695 --> 01:38:31,921 Esse foi o seu fim. 1331 01:38:32,072 --> 01:38:33,339 50.000? 1332 01:38:33,490 --> 01:38:36,801 Você acabou de enviar $ 50.000 para algum retardado irlandês? 1333 01:38:36,952 --> 01:38:40,513 Ei, não seja tão egoísta, tudo bem, Paulie? 1334 01:38:40,664 --> 01:38:42,390 Quero dizer, vamos lá, Pensei nisso a semana inteira. 1335 01:38:42,541 --> 01:38:43,683 Tinha que fazer a coisa certa. 1336 01:38:43,834 --> 01:38:46,227 Charlie, algum ladrão vai entregar um chocalho ao garoto, 1337 01:38:46,378 --> 01:38:48,104 e ele vai dar a ele 50 grandes. 1338 01:38:48,255 --> 01:38:52,442 Merda. Ele com certeza não vai saia e festeje com isso, Charlie. 1339 01:38:52,593 --> 01:38:54,652 - Você é um merda egoísta, sabia disso? - "A coisa certa." 1340 01:39:19,995 --> 01:39:21,888 Isso é para você. Pegue uma cerveja depois do trabalho. 1341 01:39:22,039 --> 01:39:23,347 Obrigado. 1342 01:39:24,792 --> 01:39:27,852 - O que você fez? - O que eu fiz? Eu dei uma gorjeta ao cara. 1343 01:39:29,296 --> 01:39:33,232 - Grande tiro. - Charlie, eu só dei um dinheirinho para ele, cara. 1344 01:39:36,929 --> 01:39:38,071 Quero dizer, o que há de tão terrível? 1345 01:39:38,222 --> 01:39:41,657 A pobre vítima fica um pouco armário respirando a fumaça do carro o dia todo. 1346 01:39:41,809 --> 01:39:42,950 O trabalho é uma sentença. 1347 01:39:43,102 --> 01:39:46,079 Tenho que jogar um gorro para eles apenas uma vez para fazer o dia deles, entende o que quero dizer? 1348 01:39:46,230 --> 01:39:50,041 Charlie, fizemos o dia dele. Sua semana. 1349 01:39:53,737 --> 01:39:56,130 Você é um grande atirador, Paulie. 1350 01:40:03,080 --> 01:40:04,680 Por que diabos você quer ir para a arquibancada? 1351 01:40:04,832 --> 01:40:06,766 O clube é mais agradável. 1352 01:40:06,917 --> 01:40:09,393 Ei, idiota, cuidado, sim? 1353 01:40:09,586 --> 01:40:11,395 A arquibancada onde estão os caras normais. 1354 01:40:11,547 --> 01:40:13,773 A sede do clube está cheia de falsos. 1355 01:40:20,180 --> 01:40:21,656 Eu pensei que estávamos indo para a arquibancada. 1356 01:40:21,807 --> 01:40:23,407 Não, cara. 1357 01:40:24,059 --> 01:40:26,911 A sede do clube é o único lugar para realmente ver uma corrida. 1358 01:40:27,062 --> 01:40:29,372 Você fica na arquibancada e você está com cada lata de lixo 1359 01:40:29,523 --> 01:40:30,623 andando pela rua. 1360 01:40:30,774 --> 01:40:32,125 Cada lata de lixo andando pelo... 1361 01:40:32,276 --> 01:40:35,169 Você vai acabar com caranguejos ali, sabe? 1362 01:40:35,362 --> 01:40:39,799 Ei, Charlie, isso é por minha conta, cara. O voo da meia-noite para Miami. 1363 01:40:39,950 --> 01:40:44,095 Nós vamos ganhar dinheiro aqui hoje, então vamos festejar na praia. 1364 01:40:44,246 --> 01:40:48,099 Nós vamos viver como um par de esportes em vez de malas quebradas, sabe? 1365 01:40:48,250 --> 01:40:50,852 Esperança estrelada. Ba-bum. 1366 01:40:52,254 --> 01:40:54,689 Veja "TR"? Isso significa "treinador". 1367 01:40:54,840 --> 01:40:56,440 - Não está brincando? - Sim. 1368 01:40:56,592 --> 01:41:01,112 Veja onde diz "F"? "F" significa "potranca". 1369 01:41:01,263 --> 01:41:02,697 Eles chamam as cavalos de potras. 1370 01:41:02,848 --> 01:41:05,199 E se você vir um "G", Charlie, isso significa "castrado". 1371 01:41:05,350 --> 01:41:07,034 É quando eles batem o pau do cavalo foi arrancado. 1372 01:41:07,186 --> 01:41:08,870 - Ba-boom, é uma lembrança, cara. - As bolas, as bolas. 1373 01:41:09,021 --> 01:41:11,831 - As bolas. O pau, cara. - Não, eles batem nas bolas. 1374 01:41:11,982 --> 01:41:15,209 Eles batem nas bolas. Eles não batem no pau. 1375 01:41:15,360 --> 01:41:17,211 Sim, ok. 1376 01:41:17,362 --> 01:41:20,256 Olha aquela pilha de lixo ela está enfrentando, cara. 1377 01:41:20,407 --> 01:41:24,051 Haverá um bando de gaivotas seguindo-os pela pista, cara. 1378 01:41:25,746 --> 01:41:28,472 - O que está acontecendo com você hoje? - O que? 1379 01:41:28,624 --> 01:41:30,766 Você está agindo muito, uh... nervoso. 1380 01:41:30,918 --> 01:41:33,644 Estou animado, cara. Nós vamos ganhe dinheiro aqui hoje, Charlie. 1381 01:41:33,796 --> 01:41:36,272 Eu sinto isso em meus ossos, cara. 1382 01:41:37,174 --> 01:41:38,900 Como você quer ir? Como você quer apostar com ela? 1383 01:41:39,051 --> 01:41:40,484 - O que você quer dizer, cara? - O que você quer fazer? 1384 01:41:40,636 --> 01:41:42,320 Quer ir direto ao ponto? 1385 01:41:42,471 --> 01:41:45,281 Jesus Cristo, Charlie, não a azare com apostas place e show. 1386 01:41:45,432 --> 01:41:47,867 Pela primeira vez na sua vida, não se proteja, ok? 1387 01:41:48,102 --> 01:41:50,786 Você tem a chance de ganhar aqui hoje, Charlie, jogue para vencer. 1388 01:41:50,938 --> 01:41:53,706 Ei, Paulie, às vezes se você tocar um pouco seguro, não dói. 1389 01:41:53,857 --> 01:41:56,125 Charlie, pense como um vencedor, ok? 1390 01:41:56,276 --> 01:41:59,587 Isso é o que é preciso para se recuperar, e eu deveria saber, não? 1391 01:41:59,738 --> 01:42:02,298 Johnny Black, pedras, cara. O que você está tendo, cara? 1392 01:42:02,449 --> 01:42:04,592 - O de sempre. - JandB aqui. 1393 01:42:08,330 --> 01:42:11,807 Esperança estrelada. Poste a posição quatro. Tudo bem. 1394 01:42:11,959 --> 01:42:14,018 Vamos ver. Ok, olhe aqui. 1395 01:42:14,169 --> 01:42:16,395 Eles dizem a cor do jóquei usa, você sabe, 1396 01:42:16,547 --> 01:42:18,439 então você pode distinguir um cavalo do outro. 1397 01:42:18,590 --> 01:42:21,901 Ok, vamos ver. Laranja, mandioca rosa. 1398 01:42:22,052 --> 01:42:23,444 - Rosa o quê? - Sim. 1399 01:42:23,595 --> 01:42:24,862 - Que porra é uma yuk? 1400 01:42:25,013 --> 01:42:27,031 É a coisa que vai em volta do pescoço. 1401 01:42:27,182 --> 01:42:29,450 Ei, estúpido, isso é um jugo. 1402 01:42:29,601 --> 01:42:30,868 - Sim. - Uma canga rosa. 1403 01:42:31,019 --> 01:42:33,162 Sim, blocos rosa nas mangas. 1404 01:42:33,313 --> 01:42:37,750 Boné laranja com pompom e visser rosa. 1405 01:42:39,236 --> 01:42:40,628 Você pode acreditar nessa roupa? 1406 01:42:40,779 --> 01:42:42,004 O que é um visser? 1407 01:42:42,156 --> 01:42:43,798 Um visser, é a coisa na frente da tampa. 1408 01:42:43,949 --> 01:42:46,300 Veja, você sempre faz isso. Isso é uma viseira. Isso é um jugo. 1409 01:42:46,451 --> 01:42:48,427 Isso é uma viseira. Você diz "visser" e "yuk". 1410 01:42:48,579 --> 01:42:51,055 Você fode tudo. É melhor você apostar no cavalo certo. 1411 01:42:53,083 --> 01:42:55,226 Eu não estou preocupado sobre como dizer as palavras. 1412 01:42:55,377 --> 01:42:56,686 estou preocupado sobre como o atleta vai ficar. 1413 01:42:56,837 --> 01:43:00,439 O Homem Queijo faz com que ele pareça algum viado festejando em Fire Island, cara. 1414 01:43:00,591 --> 01:43:02,191 Paulie, por que você não esquecer as cores? 1415 01:43:02,342 --> 01:43:04,527 Esse cavalo vai vencer aqui hoje? Vamos ganhar algum dinheiro? 1416 01:43:04,678 --> 01:43:07,822 Ela vai ganhar? Ela vai ganhar? Ele me pergunta "Ela vai ganhar?" 1417 01:43:07,973 --> 01:43:11,158 Charlie, você riu quando eu te contei sobre o gene campeão, 1418 01:43:11,310 --> 01:43:12,451 mas ela conseguiu, cara. 1419 01:43:12,603 --> 01:43:13,744 O gene campeão? 1420 01:43:13,896 --> 01:43:17,665 O noivo que masturbou o pai dela... 1421 01:43:17,816 --> 01:43:21,544 não estava apenas dando corda no relógio, ok? 1422 01:43:23,030 --> 01:43:25,089 Salut', Charlucc'. 1423 01:43:31,830 --> 01:43:33,639 Você é um homem estranho, sabia disso? 1424 01:43:33,790 --> 01:43:36,017 Você vai me beijar na linha de chegada. 1425 01:43:36,168 --> 01:43:37,893 Você é um homem muito estranho, Paulie Gibonni. 1426 01:43:38,045 --> 01:43:40,521 Salut', Sambrini. 1427 01:43:44,927 --> 01:43:47,278 Calma, querido. 1428 01:43:54,686 --> 01:43:57,872 Você entra. Lá dentro. É isso. 1429 01:44:08,659 --> 01:44:10,343 Uau. Ataboy. 1430 01:44:23,465 --> 01:44:24,607 Vamos já. Vamos já. 1431 01:44:24,758 --> 01:44:26,650 Estão todos alinhados. 1432 01:44:32,140 --> 01:44:33,616 Saindo para assumir a liderança, Tapete Persa. 1433 01:44:33,767 --> 01:44:35,785 Vamos, Esperança Estrelada. Vamos, Esperança Estrelada. 1434 01:44:35,936 --> 01:44:38,454 - Starry Hope sobe por dentro... - Onde ela está? 1435 01:44:38,605 --> 01:44:40,956 No trecho das costas... 1436 01:44:44,695 --> 01:44:46,462 Lá se vai Starry Hope agora para obter a liderança. 1437 01:44:46,613 --> 01:44:49,548 Esperança estrelada. Esperança estrelada. Esperança estrelada. Esperança estrelada. 1438 01:44:52,786 --> 01:44:56,347 Tudo bem! Vá, esperança estrelada! Vá, Esperança Estrelada. Esperança estrelada. 1439 01:44:59,418 --> 01:45:01,602 Hemmings Way sobe rapidamente entre cavalos 1440 01:45:01,753 --> 01:45:03,938 Esperança estrelada. Esperança estrelada. Esperança estrelada. 1441 01:45:14,599 --> 01:45:15,825 Cuidado, Paulie. Assistir. 1442 01:45:20,981 --> 01:45:23,082 Vamos, querido. Paulie, observe! 1443 01:45:23,317 --> 01:45:25,584 Esperança, esperança, esperança... 1444 01:45:25,736 --> 01:45:27,294 Esperança estrelada, esperança estrelada... 1445 01:45:29,031 --> 01:45:31,674 É Starry Hope do lado de fora... 1446 01:45:32,784 --> 01:45:34,468 Vá, estrelado. Esperança estrelada. 1447 01:45:37,748 --> 01:45:41,600 - Diga-me que ela ganhou, Charlie. - Este resultado não é oficial. 1448 01:45:41,752 --> 01:45:45,020 Charlie, diga-me que ela ganhou, Charlie. Diga-me que ela ganhou, cara. 1449 01:45:45,172 --> 01:45:47,773 - Diga-me que ela ganhou, Charlie. - É uma foto. 1450 01:45:49,718 --> 01:45:51,402 Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o seu nome, 1451 01:45:51,553 --> 01:45:53,237 venha o teu reino, seja feita a tua vontade na terra como no céu. 1452 01:45:53,388 --> 01:45:55,489 A porra da esperança estrelada. Por favor, Deus. 1453 01:45:55,640 --> 01:46:00,578 Por favor, por favor, por favor. Por favor, Deus, por favor, por favor, Deus. 1454 01:46:01,480 --> 01:46:03,372 O que você quer fazer? Você quer ir a algum lugar? 1455 01:46:03,523 --> 01:46:05,082 Quer ir tomar uma bebida, hein? 1456 01:46:05,233 --> 01:46:08,127 - Quero ir para Miami. - Você quer ir para Miami? 1457 01:46:08,278 --> 01:46:11,505 Sim. Está quente lá, Charlie. 1458 01:46:13,784 --> 01:46:15,468 Sente-se aqui. Tenho que ir mijar. 1459 01:46:15,619 --> 01:46:17,845 - Você tem que mijar? - Sente-se aqui, preciso mijar. 1460 01:46:17,996 --> 01:46:19,763 - Ok, rápido. - Tudo bem. 1461 01:46:19,915 --> 01:46:21,515 - Apenas fique aí. - Ok, mas se apresse. 1462 01:46:21,666 --> 01:46:22,850 Fique aí. 1463 01:46:33,512 --> 01:46:35,529 Droga. Merda. 1464 01:46:36,515 --> 01:46:39,116 Por um nariz, cara. 1465 01:46:39,267 --> 01:46:41,327 Por um maldito nariz. 1466 01:46:42,187 --> 01:46:43,954 Ei, você sabe, ela esgotou o coração, não? 1467 01:46:44,106 --> 01:46:46,248 O que você vai fazer? 1468 01:46:47,442 --> 01:46:50,669 Seria bom tirar uma foto desse acabamento. Poderíamos explodi-lo, em tamanho de pôster. 1469 01:46:50,821 --> 01:46:53,672 Sim. Eu não preciso de fotos. 1470 01:46:54,533 --> 01:46:57,468 Ei, Paulie, o dinheiro vem e vai. As coisas vão dar certo. 1471 01:46:57,619 --> 01:46:59,637 Você só precisa pegá-los como eles vêm, sabe? 1472 01:46:59,788 --> 01:47:02,765 Você tem que ser... bom esportista. 1473 01:47:05,460 --> 01:47:08,354 - Tem um dólar? - Você precisa de 50 centavos. 1474 01:47:13,385 --> 01:47:15,277 Aqui. 1475 01:47:15,679 --> 01:47:17,029 - Obrigado. - Obrigado. 1476 01:47:22,352 --> 01:47:23,827 Você não deu gorjeta a ele. 1477 01:47:23,979 --> 01:47:26,163 Pobre filho da puta fica em uma cabine o dia todo. 1478 01:47:26,314 --> 01:47:28,874 Foda-se ele. O que eu sou? Papai Noel? 1479 01:47:29,025 --> 01:47:31,585 Foda-se ele? Olá, Paulie, deixe-me dizer uma coisa. 1480 01:47:31,778 --> 01:47:33,796 Não se preocupe com isso porque quando você se conecta, 1481 01:47:33,947 --> 01:47:36,215 você vai ganhar muito dinheiro. 1482 01:47:36,366 --> 01:47:40,928 Eu, eu só conectei com uns péssimos 20 mil. 1483 01:47:42,372 --> 01:47:44,557 Charlie. 1484 01:47:44,791 --> 01:47:49,019 Eu sabia que você ficou com parte do dinheiro do Barney. Eu sabia que você não era nenhum idiota. 1485 01:47:49,171 --> 01:47:51,647 Não, querido, eu, uh... aposto Starry Hope em todos os aspectos. 1486 01:47:54,384 --> 01:47:57,444 É por isso que ela perdeu! Você a azarou, Charlie! 1487 01:47:57,596 --> 01:47:59,655 Você a azarou, cara. 1488 01:48:09,149 --> 01:48:12,126 Ei, Charlie, isso é um hidrante. Não podemos estacionar aqui. 1489 01:48:12,277 --> 01:48:13,627 Ei, por favor, me dê um tempo. 1490 01:48:13,778 --> 01:48:15,546 O que você quer que eu faça, dar a volta no quarteirão? 1491 01:48:15,697 --> 01:48:17,590 É um ingresso de US$ 25, Charlie. 1492 01:48:17,741 --> 01:48:19,925 Ei, Paulie, graças a Deus está aqui. Vale cada centavo. 1493 01:48:20,076 --> 01:48:21,427 Ei, cara, isso é uma loucura. 1494 01:48:21,578 --> 01:48:24,430 Devíamos estar a caminho para Miami neste exato momento. 1495 01:48:24,581 --> 01:48:26,098 Está quente lá, Charlie. 1496 01:48:26,249 --> 01:48:27,933 Vamos tomar uma bebida, hein? 1497 01:48:29,169 --> 01:48:31,312 - Ok, uma bebida. - Sim. 1498 01:48:31,463 --> 01:48:32,563 - Um. - Sim. 1499 01:48:32,714 --> 01:48:34,356 Absolutamente. 1500 01:48:34,508 --> 01:48:37,568 Quero um Remy, refrigerante de volta. 1501 01:48:37,719 --> 01:48:39,695 - Eu quero o mesmo, Tony. - As coisas poderiam ser piores, né? 1502 01:48:39,846 --> 01:48:40,988 Sim. 1503 01:48:41,139 --> 01:48:42,906 As coisas poderiam ser piores. 1504 01:48:43,058 --> 01:48:45,576 Quer dizer, afinal consegui o restaurante. 1505 01:48:47,270 --> 01:48:50,748 Para o restaurante. 1506 01:48:50,899 --> 01:48:52,416 Salut', Charlucc'. 1507 01:48:56,071 --> 01:48:57,838 Ok, essa é a nossa única bebida. Vamos, Charlie. 1508 01:48:57,989 --> 01:49:00,007 Ei, Paulie, qual é a pressa? 1509 01:49:00,200 --> 01:49:04,053 Podemos ficar aqui, tomar uma bebida e relaxar um pouco? Huh? Huh? 1510 01:49:04,204 --> 01:49:06,221 Sim. 1511 01:49:07,707 --> 01:49:10,601 A propósito, eu não perguntei, uh... 1512 01:49:10,752 --> 01:49:13,103 - Como está seu pai? - Ah, que bom. Bom, sim. 1513 01:49:13,255 --> 01:49:14,772 Bom? Ah, ei. 1514 01:49:14,923 --> 01:49:16,440 Ele está indo bem. 1515 01:49:17,008 --> 01:49:18,317 Ele ficará bem. 1516 01:49:18,468 --> 01:49:20,194 Charlie, há algo Eu tenho que te contar. 1517 01:49:30,313 --> 01:49:33,082 Eu realmente sinto muito por toda essa bagunça, sabe? 1518 01:49:34,109 --> 01:49:37,503 Olá, Paulie. Ei. Não se preocupe com isso, certo? 1519 01:49:38,154 --> 01:49:40,005 OK? As coisas vão dar certo. 1520 01:49:40,156 --> 01:49:44,051 Quero dizer, além da saída da Diane e... 1521 01:49:44,202 --> 01:49:45,928 você sabe, o que aconteceu com sua mão. 1522 01:49:46,913 --> 01:49:48,222 Vai ficar tudo bem. 1523 01:49:50,709 --> 01:49:52,393 Ei, ci andiamo, hein? 1524 01:49:52,544 --> 01:49:54,395 Para sempre. Absolutamente. 1525 01:49:57,465 --> 01:50:00,109 Ok, é isso, Charlie. Vamos, cara. 1526 01:50:00,260 --> 01:50:02,277 Guarde seu dinheiro. Eu entendi. 1527 01:50:03,805 --> 01:50:05,864 Antônio. 1528 01:50:08,852 --> 01:50:09,993 Fique com ele. 1529 01:50:10,145 --> 01:50:12,871 Podemos, por favor, dar um passeio por um minuto, Charlie? 1530 01:50:14,899 --> 01:50:16,291 Para quê? 1531 01:50:16,443 --> 01:50:18,252 Tem uma coisa que preciso te contar, cara. 1532 01:50:21,406 --> 01:50:22,673 Então me conte aqui. 1533 01:50:24,909 --> 01:50:26,176 Barney. 1534 01:50:31,291 --> 01:50:34,393 Algo engraçado deve ter acontecido lá em cima no Bronx, sabe? 1535 01:50:34,544 --> 01:50:39,022 Uh, aqueles... aqueles policiais quem agarrou Barney, sabe? 1536 01:50:39,174 --> 01:50:42,067 Uh, eles devem ter fiz um acordo ou algo assim, Charlie. 1537 01:50:42,218 --> 01:50:43,986 Aonde você vai? Onde diabos você está indo? 1538 01:50:44,137 --> 01:50:46,780 Fale comigo. O que você está falando? 1539 01:50:47,891 --> 01:50:49,783 O percevejo sabe sobre você, Charlie. 1540 01:50:52,062 --> 01:50:53,245 O que? 1541 01:50:55,190 --> 01:50:58,709 Seu maldito... seu maldito rato! 1542 01:51:00,028 --> 01:51:04,006 Charlie! Maldito Super-Homem teria quebrado, cara. 1543 01:51:04,157 --> 01:51:08,719 Superman não teria resistido. Charlie, eu estava com tanto medo. 1544 01:51:10,455 --> 01:51:12,514 Maldito vagabundo. Você é um vagabundo, Paulie. 1545 01:51:12,666 --> 01:51:15,017 Charlie, Charlie, ganhamos dinheiro hoje, cara. 1546 01:51:15,210 --> 01:51:17,895 Podemos ir para Miami. Podemos ir para Miami. Por favor, Charlie. 1547 01:51:18,046 --> 01:51:20,939 - Quer saber uma coisa? - Podemos ir para Miami. 1548 01:51:21,091 --> 01:51:22,816 Você quer saber uma coisa, seu pedaço de merda? 1549 01:51:22,967 --> 01:51:25,444 Diana estava certa. Você não presta, Paulie. 1550 01:51:25,595 --> 01:51:27,279 - Você não é bom pra caralho. -Charlie! 1551 01:51:27,430 --> 01:51:29,072 - Não, você me ferrou, Paulie. -Charlie! 1552 01:51:29,224 --> 01:51:32,034 Charlie, poderíamos ir para Miami. 1553 01:51:40,568 --> 01:51:43,587 Faça a sua recolha habitual no seu lugar habitual. 1554 01:51:43,738 --> 01:51:45,422 Isso é tudo que conta, não? 1555 01:51:45,573 --> 01:51:47,591 Esse era o percevejo Eddie Grant. 1556 01:51:48,702 --> 01:51:50,719 É 21 de setembro. 1557 01:51:52,205 --> 01:51:54,264 23h25. 1558 01:51:55,542 --> 01:51:58,894 Indo para o meu mês retirada na West Street. 1559 01:52:00,422 --> 01:52:02,439 De lá, para Queens Village 1560 01:52:02,590 --> 01:52:05,651 para entregar o dinheiro para o inspetor Ed Burns, 1561 01:52:05,802 --> 01:52:08,862 cuja voz estará nesta fita mais tarde. 1562 01:52:11,057 --> 01:52:15,160 Espero apagar isso em Phoenix em cerca de um ano. 1563 01:53:16,581 --> 01:53:18,473 Este é um clube privado, amigo. 1564 01:53:18,625 --> 01:53:20,642 Bem, eu gostaria de ver Eddie Grant. 1565 01:53:32,263 --> 01:53:34,281 Ele está na sala dos fundos. 1566 01:53:49,989 --> 01:53:52,007 Você é Charlie Moran? 1567 01:53:52,158 --> 01:53:55,802 Você é um dos canalhas que roubou meu dinheiro. 1568 01:53:57,705 --> 01:54:00,265 Você foi criado por aqui, não? 1569 01:54:00,416 --> 01:54:02,601 Rua Carmim. 1570 01:54:03,670 --> 01:54:05,354 A mesma coisa. 1571 01:54:05,505 --> 01:54:07,898 E você sabe que deve a vizinhança algum respeito. 1572 01:54:09,259 --> 01:54:13,111 As pessoas roubam de Eddie Grant, isso causa um colapso total. 1573 01:54:13,263 --> 01:54:15,447 Ninguém sabe o certo ou o errado. 1574 01:54:15,598 --> 01:54:17,950 Antes que você perceba, você tem mulenyams se mudando. 1575 01:54:19,519 --> 01:54:21,036 O que diabos traz você aqui? 1576 01:54:21,187 --> 01:54:26,208 Uma fita que tirei de um policial morto isso vai te pendurar pelas bolas. 1577 01:54:28,486 --> 01:54:30,337 Você entrou aqui para me ameaçar? 1578 01:54:30,655 --> 01:54:32,656 Você está certo Entrei aqui para ameaçar você. 1579 01:54:34,200 --> 01:54:39,012 A última vez que alguém falou comigo perto disso também era do Village. 1580 01:54:39,205 --> 01:54:41,807 Mandei o pacote para casa. 1581 01:54:41,958 --> 01:54:44,768 Ele não tinha a fita isso pode te afastar por 20. 1582 01:54:45,920 --> 01:54:48,397 Ok, deixe-me dar alguns conselhos. 1583 01:54:48,548 --> 01:54:51,525 Você está se comportando como um mamífero. Capisce? 1584 01:54:51,676 --> 01:54:54,319 Você entra aqui. Você não mostra nenhum respeito ao clube. 1585 01:54:54,470 --> 01:54:56,446 Você está agindo como um canalha. 1586 01:54:56,598 --> 01:54:58,532 Você é meio irlandês, então eu... 1587 01:54:58,683 --> 01:55:00,951 Faço considerações. 1588 01:55:01,978 --> 01:55:03,787 Eu te dou isso para a fita. 1589 01:55:06,274 --> 01:55:11,086 Eu prometi a mim mesmo Eu limparia minha bunda com esta mão. 1590 01:55:11,571 --> 01:55:12,879 E ninguém... 1591 01:55:13,781 --> 01:55:17,009 ninguém além do Papa poderia sair daqui com a mão. 1592 01:55:22,332 --> 01:55:24,266 Senhor, eu sou o Papa. 1593 01:55:24,417 --> 01:55:26,977 Esta pode ser a sua igreja, mas agora, 1594 01:55:27,128 --> 01:55:30,731 Eu sou o Papa de Greenwich Village, porque eu tenho uma fita, certo? 1595 01:55:38,139 --> 01:55:41,908 Gosto de você. Você tem coragem. Eu não fico muito bravo com isso. 1596 01:55:44,437 --> 01:55:45,579 Café, Eddie? 1597 01:56:02,205 --> 01:56:03,555 Três açúcares, Eddie? 1598 01:56:14,258 --> 01:56:16,276 Já coloquei seu açúcar, Charlie. 1599 01:56:56,718 --> 01:57:00,403 Mentira! Eu enchi a porra dele expresso com soda cáustica! 1600 01:57:05,768 --> 01:57:07,410 Você tem uma chance aqui. Correr. Corra como o inferno. 1601 01:57:07,562 --> 01:57:09,496 - O que você fez? Eu tinha ele. - O que você quer dizer com o que eu fiz? 1602 01:57:09,647 --> 01:57:12,124 Eu fui até o fim por você, Charlie. Vamos. 1603 01:57:12,275 --> 01:57:15,043 Ok, ande devagar e fique tranquilo. 1604 01:57:15,570 --> 01:57:18,421 - Ótimo. - Charlie, temos uma chance aqui. 1605 01:57:18,573 --> 01:57:20,882 Conseguimos ingressos para Miami. 1606 01:57:22,368 --> 01:57:24,845 Charlie, as coisas poderiam ser muito pior, cara. 1607 01:57:24,996 --> 01:57:27,347 Quer dizer, temos US$ 20 mil no bolso. 1608 01:57:27,498 --> 01:57:29,307 As coisas estão melhorando, Charlucc'. 1609 01:57:29,459 --> 01:57:32,060 Paulie, você sabe, você tem um sério distúrbio de pensamento. 1610 01:57:32,211 --> 01:57:33,937 O que você está falando? 1611 01:57:34,088 --> 01:57:35,981 O que eu estou falando... oh, sim, as coisas estão melhorando. 1612 01:57:36,132 --> 01:57:38,275 Absolutamente. 1613 01:57:38,426 --> 01:57:40,652 Eu tinha ele. Eu o tive, Paulie. 1614 01:57:40,803 --> 01:57:45,740 Charlie, o que eu fiz lá atrás, Eu fiz 100% por você, cara. 1615 01:57:45,892 --> 01:57:48,243 Para mim, certo. Você me conta sobre isso. 1616 01:57:48,394 --> 01:57:50,871 E outra coisa, cara, você precisa de mim, cara. 1617 01:57:51,022 --> 01:57:52,330 Sem mim junto, 1618 01:57:52,482 --> 01:57:55,083 você estaria gastando pouco em dez minutos, cara. 1619 01:57:55,234 --> 01:57:57,752 - Sou eu que tenho os movimentos. - Você é quem tem os movimentos? 1620 01:57:57,945 --> 01:58:00,130 O vento de verão 1621 01:58:00,323 --> 01:58:02,716 Veio soprando 1622 01:58:02,867 --> 01:58:05,719 Do outro lado do mar 1623 01:58:08,581 --> 01:58:10,348 Ficou lá 1624 01:58:11,334 --> 01:58:13,768 Para tocar seu cabelo 1625 01:58:13,920 --> 01:58:16,730 E caminhe comigo 1626 01:58:19,258 --> 01:58:21,484 Durante todo o verão 1627 01:58:21,636 --> 01:58:24,070 Nós cantamos uma música 1628 01:58:24,222 --> 01:58:28,658 E então passeamos naquela areia dourada 1629 01:58:31,687 --> 01:58:34,080 Dois namorados 1630 01:58:34,857 --> 01:58:37,751 E o vento de verão 1631 01:58:41,697 --> 01:58:43,965 Como pipas pintadas 1632 01:58:44,117 --> 01:58:46,259 Aqueles dias e noites 1633 01:58:46,410 --> 01:58:49,512 Eles foram voando 1634 01:58:52,458 --> 01:58:55,018 O mundo era novo 1635 01:58:55,169 --> 01:59:00,982 Sob um céu azul guarda-chuva 1636 01:59:03,469 --> 01:59:08,240 Então mais suave que um flautista 1637 01:59:08,391 --> 01:59:13,411 Um dia ele ligou para você 1638 01:59:15,481 --> 01:59:18,208 Eu perdi você 1639 01:59:19,193 --> 01:59:22,504 Eu perdi você para o vento de verão 1640 01:59:25,700 --> 01:59:28,134 O vento de outono 1641 01:59:28,286 --> 01:59:30,178 E os ventos de inverno 1642 01:59:30,329 --> 01:59:33,265 Eles vieram e se foram 1643 01:59:36,669 --> 01:59:38,853 E ainda os dias 1644 01:59:39,005 --> 01:59:41,481 Aqueles dias solitários 1645 01:59:41,632 --> 01:59:44,901 Eles continuam e continuam 1646 01:59:47,930 --> 01:59:50,323 E adivinha quem suspira 1647 01:59:50,474 --> 01:59:53,118 Suas canções de ninar 1648 01:59:53,269 --> 01:59:57,455 Através de noites que nunca acabam? 1649 02:00:00,318 --> 02:00:03,378 Meu amigo inconstante 1650 02:00:04,363 --> 02:00:13,847 O vento de verão 1651 02:00:14,123 --> 02:00:16,891 Vento quente de verão 1652 02:00:20,087 --> 02:00:24,024 Mm, o vento de verão