1
00:00:39,042 --> 00:00:43,046
{\an8}„acum 7 ani”

2
00:00:51,847 --> 00:00:53,724
Știi unde mergi, draga mea?

3
00:00:55,934 --> 00:00:58,103
...am nevoie

4
00:01:00,105 --> 00:01:01,565
La niște mâncare

5
00:01:01,648 --> 00:01:04,651
Există pui și vafe la 3 km distanță

6
00:01:04,735 --> 00:01:07,446
.noroc

7
00:02:01,500 --> 00:02:03,585
Există vreo problemă?

8
00:02:10,425 --> 00:02:11,551
Ce este asta?

9
00:02:12,010 --> 00:02:13,011
Ce?

10
00:02:15,972 --> 00:02:17,474
Zgomotul acela

11
00:02:18,809 --> 00:02:20,393
Bine

12
00:02:20,477 --> 00:02:22,687
.Arăți de parcă ai nevoie de ajutor

13
00:02:28,568 --> 00:02:30,237
Da, am un tip aici

14
00:02:30,320 --> 00:02:31,696
A băgat mâna în automat

15
00:02:31,780 --> 00:02:33,573
...A făcut o gaură în ea și a spart sticla

16
00:03:09,818 --> 00:03:11,945
"E"

17
00:04:01,411 --> 00:04:04,664
{\an8}„O săptămână mai târziu, New York.”

18
00:04:18,720 --> 00:04:22,724
{\an8}.E în regulă. Nimic de care să te temi

19
00:04:22,891 --> 00:04:24,309
{\an8}.Acolo

20
00:04:30,106 --> 00:04:31,900
{\an8}.Foarte bine

21
00:04:36,029 --> 00:04:38,073
{\an8}.Acesta este adevărat

22
00:04:38,281 --> 00:04:39,616
{\an8}.Trăiește în pace acum

23
00:04:42,160 --> 00:04:44,120
{\an8}.Iată-te

24
00:05:08,144 --> 00:05:11,147
{\an8}.Nu-mi plac foarte mult aglomerația

25
00:05:11,356 --> 00:05:12,774
{\an8}Așadar, dacă nu vrei să mori

26
00:05:13,191 --> 00:05:15,402
{\an8}.Îți sugerez să fugi

27
00:05:17,404 --> 00:05:18,780
{\an8}.Am crezut că sunt singurul

28
00:05:26,288 --> 00:05:27,372
Ce naiba vrei de la mine?

29
00:05:27,872 --> 00:05:28,832
Suntem mai multi?

30
00:05:29,624 --> 00:05:32,919
{\an8}De unde venim? ce suntem?

31
00:05:33,211 --> 00:05:35,630
{\an8}, indiferent de jocul pe care îl jucați
.Nu-mi pasă

32
00:05:35,714 --> 00:05:36,589
Vă rog

33
00:05:39,050 --> 00:05:40,385
Vreau să mă ajuți

34
00:05:48,977 --> 00:05:50,270
Deci, ce sa întâmplat cu noi?

35
00:05:53,064 --> 00:05:55,025
{\an8}, pe scurt

36
00:05:55,108 --> 00:05:57,027
{\an8}.Am murit, dar am murit și eu

37
00:05:57,110 --> 00:05:58,445
{\an8} și undeva

38
00:05:58,611 --> 00:06:00,947
{\an8}Cineva a decis că merită salvați amândoi

39
00:06:03,074 --> 00:06:04,659
{\an8}Nu ați auzit niciodată de vampiri?

40
00:06:05,410 --> 00:06:07,120
{\an8}.Din povești, cred

41
00:06:09,748 --> 00:06:10,874
{\an8}.Folclor

42
00:06:11,374 --> 00:06:13,293
{\an8}Îți sună folclor?

43
00:06:17,213 --> 00:06:18,214
{\an8}Există vreun tratament?

44
00:06:18,715 --> 00:06:19,841
De ce vrei tratament?

45
00:06:20,008 --> 00:06:21,926
Îmi spui că îți place asta?

46
00:06:24,554 --> 00:06:28,141
Este un preț mic de plătit pentru toate aceste cadouri
Nu crezi?

47
00:06:28,224 --> 00:06:30,769
În comparație cu situația noastră când eram oameni?

48
00:06:30,852 --> 00:06:32,228
.Nu-mi amintesc nimic

49
00:06:32,353 --> 00:06:33,480
Nimic?

50
00:06:35,482 --> 00:06:38,985
Părinți, frați?

51
00:06:39,069 --> 00:06:40,528
În ziua în care ai fost transferat?

52
00:06:41,905 --> 00:06:44,115
acum 6 zile

53
00:06:44,199 --> 00:06:47,285
M-am trezit într-un autobuz

54
00:06:47,368 --> 00:06:50,747
.si eram foame

55
00:06:58,505 --> 00:06:59,964
Am fost forțat să beau sânge

56
00:07:03,718 --> 00:07:07,138
Poți să-mi spui ce cadou vezi în asta?

57
00:07:13,436 --> 00:07:14,437
Ascultă

58
00:07:17,440 --> 00:07:19,359
Dacă ai fi om, asta ar fi o veste mare

59
00:07:19,609 --> 00:07:22,987
Dar auzim sunetul vopselei trosnind pe lemn

60
00:07:23,279 --> 00:07:27,367
Acest mic ecou al insectelor mici
Ceea ce se întâmpla în trecut

61
00:07:27,575 --> 00:07:31,830
Și acest zgomot tunător al picioarelor de fier
.care insistă pe teren

62
00:07:32,872 --> 00:07:34,290
Acesta era odinioară zgomot

63
00:07:34,541 --> 00:07:36,835
.Acum e muzica

64
00:07:37,377 --> 00:07:39,420
Pe de altă parte, ardem complet la soare

65
00:07:39,587 --> 00:07:41,756
Dar nimic nu este perfect

66
00:07:41,840 --> 00:07:43,258
.Mă plimb la soare în fiecare zi

67
00:07:45,969 --> 00:07:47,595
Ai Inelul Luminii Zilei

68
00:07:50,932 --> 00:07:52,142
...asta

69
00:07:55,395 --> 00:07:56,479
Nu ai unul?

70
00:07:56,729 --> 00:07:58,815
.cea mai bună puritate de noapte

71
00:08:01,568 --> 00:08:04,654
Chiar nu ai idee ce s-a întâmplat cu tine

72
00:08:04,863 --> 00:08:06,114
nu?

73
00:08:06,239 --> 00:08:08,158
Sunt umbre de ceva

74
00:08:08,783 --> 00:08:12,036
Cred că văd un bărbat

75
00:08:12,537 --> 00:08:15,248
Și îmi spune numele meu

76
00:08:15,331 --> 00:08:17,375
Dar nu-mi amintesc numele

77
00:08:17,542 --> 00:08:20,670
Și nu-mi amintesc chipul bărbatului

78
00:08:22,255 --> 00:08:23,256
Când m-am trezit

79
00:08:23,339 --> 00:08:26,259
M-am uitat la butonul pe care îl țineam
Și litera „E” era gravată pe ea

80
00:08:26,468 --> 00:08:29,637
Așa că cred că numele meu începe cu „E”.

81
00:08:30,930 --> 00:08:33,057
— Edmund?

82
00:08:33,141 --> 00:08:34,142
Elliot?

83
00:08:34,392 --> 00:08:35,393
"Eleanor"

84
00:08:36,686 --> 00:08:38,104
Ce-ar fi să-ți spunem doar „E”?

85
00:08:38,188 --> 00:08:39,355
"E"

86
00:08:39,439 --> 00:08:42,233
Asta e mai bine

87
00:08:42,317 --> 00:08:43,776
.E prima dată când am nevoie de un nume

88
00:08:44,110 --> 00:08:46,112
Am și eu un nume, știi?

89
00:08:46,196 --> 00:08:48,031
.scuze -
"Antoinette" -

90
00:08:48,740 --> 00:08:50,783
Mă bucur să te cunosc, Antoinette

91
00:08:53,036 --> 00:08:54,579
Multumesc

92
00:09:05,006 --> 00:09:06,633
Deci, ai inelul tău

93
00:09:06,716 --> 00:09:08,343
Și niște butoane

94
00:09:08,426 --> 00:09:10,011
Asta e tot?

95
00:09:11,054 --> 00:09:12,305
Nu chiar

96
00:09:15,683 --> 00:09:17,810
Ai locuit aici?

97
00:09:17,977 --> 00:09:19,270
Dacă vrei asta

98
00:09:24,275 --> 00:09:28,905
Când trebuie să mănânc mâncare
Sunt norocos dacă victimele mele au un portofel

99
00:09:30,114 --> 00:09:31,491
.Ea nu forţase niciodată pe nimeni înainte

100
00:09:31,574 --> 00:09:34,702
.Este minunat

101
00:09:35,203 --> 00:09:37,455
Doar privind adânc în ochii cuiva

102
00:09:37,539 --> 00:09:39,666
Îl poți forța să facă tot ce vrei

103
00:09:41,000 --> 00:09:43,002
Așteaptă. Asta făceai când te-am găsit?

104
00:09:45,255 --> 00:09:46,714
Te-am auzit șoptind

105
00:09:47,215 --> 00:09:50,093
.Prefer să evit conflictul

106
00:09:50,176 --> 00:09:52,262
Asta ai vrut să-mi arăți? -
Da -

107
00:10:05,733 --> 00:10:07,026
Poate ai fost majordomul cuiva

108
00:10:10,238 --> 00:10:11,531
Ce este asta?

109
00:10:11,864 --> 00:10:12,865
nu stiu

110
00:10:17,912 --> 00:10:19,330
.Știu că nu am scris-o

111
00:10:21,749 --> 00:10:23,918
„Nu te uita înapoi”

112
00:11:28,689 --> 00:11:29,690
Putem?

113
00:11:31,442 --> 00:11:34,737
Unde ai spus că ai auzit de acest loc?

114
00:11:35,279 --> 00:11:36,530
.Nu am spus

115
00:11:38,282 --> 00:11:39,492
.Am vrut să te surprind

116
00:11:41,118 --> 00:11:43,371
Nu ai nicio memorie și nicio experiență în viață

117
00:11:43,454 --> 00:11:45,873
Chiar crezi că te pricepi la a planifica surprize?

118
00:11:47,083 --> 00:11:48,501
Luați în considerare mulțumesc

119
00:11:48,668 --> 00:11:51,337
Pentru interesul tău față de mine în ultimele săptămâni

120
00:11:51,420 --> 00:11:53,172
Te duc undeva frumos

121
00:11:54,465 --> 00:11:56,592
Și promit să te duc acasă înainte de miezul nopții

122
00:11:57,802 --> 00:11:59,011
.Arata bine

123
00:11:59,887 --> 00:12:02,431
Dacă preferi ceva desfrânare

124
00:12:02,515 --> 00:12:03,516
Putem face asta

125
00:12:04,266 --> 00:12:05,267
Bine

126
00:12:06,852 --> 00:12:08,521
.Acum sunt curios

127
00:12:35,047 --> 00:12:38,551
Să începem această petrecere!

128
00:12:48,686 --> 00:12:51,647
Surprinde. Am găsit mai mulți dintre noi

129
00:13:10,249 --> 00:13:11,917
.Voi aduce o altă cană

130
00:13:26,891 --> 00:13:29,059
Buna seara domnule.
buna seara -

131
00:13:31,395 --> 00:13:32,938
Ce sa întâmplat? Ai dispărut

132
00:13:33,647 --> 00:13:34,940
O reteta foarte veche

133
00:13:37,693 --> 00:13:42,156
Mama lui le aduce în fiecare zi camarazilor săi din Manosque

134
00:13:42,239 --> 00:13:43,240
.E grozav acolo

135
00:13:43,699 --> 00:13:45,701
Pașnic -
Am făcut ceva greșit? -

136
00:13:48,370 --> 00:13:49,788
...Apreciez gestul tău

137
00:13:49,872 --> 00:13:51,290
Dar ce?

138
00:13:52,917 --> 00:13:54,877
Nu folosesc metoda de prelevare de sânge în masă

139
00:13:55,544 --> 00:13:57,213
În plus, vampirilor le plac

140
00:13:57,630 --> 00:13:59,548
Au o problemă cu vampirii ca mine

141
00:13:59,715 --> 00:14:01,800
nu înțeleg. Nici măcar nu te-au cunoscut, nu?

142
00:14:01,884 --> 00:14:02,885
Bineînțeles că mă cunosc

143
00:14:03,219 --> 00:14:05,221
Nu port inel și nu mănânc ca ei

144
00:14:05,513 --> 00:14:07,348
Știi de câte ori m-au amenințat că mă încătușează?

145
00:14:07,431 --> 00:14:08,891
Și mă arde la soare?

146
00:14:10,392 --> 00:14:12,353
... Îmi pare atât de rău, Antoinette, Anna

147
00:14:18,025 --> 00:14:20,069
.N-am idee. Păreai atât de fericit

148
00:14:22,363 --> 00:14:23,364
.si eu

149
00:14:28,744 --> 00:14:31,121
Familia care m-a transformat

150
00:14:31,205 --> 00:14:33,082
Ea avea toate aceste reguli

151
00:14:33,165 --> 00:14:34,917
Despre cum să te comporți ca un vampir

152
00:14:35,709 --> 00:14:38,963
M-am simțit brusc ca și cum aș fi intrat într-o mănăstire

153
00:14:39,046 --> 00:14:40,464
Deci, am plecat

154
00:14:40,631 --> 00:14:43,259
Și am suferit

155
00:14:43,342 --> 00:14:44,510
De ani de zile

156
00:14:44,969 --> 00:14:46,637
Vechea mea viață mă bântuie

157
00:14:46,845 --> 00:14:48,973
Prietenii și familia pe care i-am pierdut

158
00:14:49,223 --> 00:14:50,808
Atunci mi-am dat seama, într-o zi

159
00:14:52,518 --> 00:14:53,852
.Că asta a fost din cauza Inelului de Lumină

160
00:14:54,103 --> 00:14:57,606
Inelul mi-a permis să trăiesc la lumina zilei
Și să mă prefac că sunt om

161
00:14:57,856 --> 00:15:00,359
Nu am acceptat ceea ce am devenit

162
00:15:01,902 --> 00:15:05,030
Așa că am scos din nou inelul

163
00:15:06,198 --> 00:15:09,910
M-am întors la ceea ce m-a învățat familia mea

164
00:15:10,202 --> 00:15:11,287
Regulile lor mă ghidează

165
00:15:11,453 --> 00:15:14,915
Este singura cale
În care am găsit fericirea

166
00:15:16,125 --> 00:15:17,126
esti bine?

167
00:15:21,338 --> 00:15:22,590
.Îmi pare rău

168
00:15:22,673 --> 00:15:26,427
Toate acestea vorbesc despre trecut
.Trebuie să fie greu de auzit

169
00:15:29,221 --> 00:15:30,556
Dacă nu-mi amintesc niciodată?

170
00:15:31,640 --> 00:15:35,644
Dacă vrei liniște sufletească
.Acceptă cine ești acum

171
00:15:44,570 --> 00:15:46,530
Mulți poartă un inel

172
00:15:46,614 --> 00:15:50,868
Și se integrează printre oameni
De parcă nimic nu s-ar fi întâmplat

173
00:15:50,951 --> 00:15:52,661
.de parcă n-am muri niciodată

174
00:15:53,495 --> 00:15:55,456
Dar noi am murit

175
00:15:56,749 --> 00:15:59,627
Nu putem uita asta

176
00:16:03,172 --> 00:16:06,008
Moartea mea a fost crudă

177
00:16:06,091 --> 00:16:08,761
. Oamenii din satul meu m-au legat de un stâlp și m-au ucis cu pietre

178
00:16:10,429 --> 00:16:13,766
Nu aș dori asta nimănui

179
00:16:13,849 --> 00:16:17,144
Dar eu sunt în control acum

180
00:16:17,227 --> 00:16:18,646
.si pot alege

181
00:16:19,104 --> 00:16:22,024
Pot fie să-mi măcelesc victima fără milă

182
00:16:22,107 --> 00:16:26,779
Și mă pierd în această violență

183
00:16:26,862 --> 00:16:30,532
Sau m-ar interesa

184
00:16:31,784 --> 00:16:34,578
Și simpatic cu ei în ultimele lor clipe

185
00:16:36,080 --> 00:16:38,916
Când fac asta, toți beneficiază

186
00:16:38,999 --> 00:16:40,000
Cum așa?

187
00:16:40,084 --> 00:16:42,211
.Chimia umană este foarte precisă

188
00:16:42,294 --> 00:16:45,756
Când mor, corpul lor este plin de hormoni

189
00:16:45,839 --> 00:16:50,386
Speriați-i și beți bine din cortizol

190
00:16:50,469 --> 00:16:53,097
.Sânge vopsit de frică

191
00:16:56,141 --> 00:16:58,018
Nu am gustat niciodată această frică

192
00:17:00,145 --> 00:17:02,439
Asta e tot ce am gustat

193
00:17:19,164 --> 00:17:21,750
.Te descurci bine

194
00:17:22,167 --> 00:17:24,044
Da

195
00:17:24,128 --> 00:17:26,088
.asta este

196
00:17:47,276 --> 00:17:49,486
.Da, asta este

197
00:18:04,668 --> 00:18:07,212
A meritat încercarea?

198
00:18:11,383 --> 00:18:13,552
.Fără îndoială

199
00:18:17,806 --> 00:18:20,017
Înțeleg de la tine că asta e tradiție

200
00:18:20,100 --> 00:18:21,602
Îngroparea cu apă?

201
00:18:21,894 --> 00:18:22,895
Da

202
00:18:24,188 --> 00:18:26,940
După aceea, mă întorc în Transilvania

203
00:18:27,024 --> 00:18:31,236
Sexy. Unde ar trebui să dormi
Și ești atârnat cu capul în jos

204
00:18:35,657 --> 00:18:39,369
.E clar ca vorbeste franceza

205
00:18:39,787 --> 00:18:41,955
.evident

206
00:18:43,332 --> 00:18:44,875
Dar poate juca?

207
00:18:46,919 --> 00:18:50,756
"Joacă-mă"

208
00:19:16,698 --> 00:19:18,617
.Pune-ţi degetele pe degetele mele

209
00:19:32,881 --> 00:19:34,591
Așteaptă

210
00:19:35,968 --> 00:19:37,636
.Cunosc acest sentiment

211
00:19:39,930 --> 00:19:41,974
.Știu asta

212
00:19:53,068 --> 00:19:54,194
Suntem urmăriți

213
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
"Ilie"

214
00:19:58,282 --> 00:19:59,867
Ce naiba cauți aici?

215
00:20:14,004 --> 00:20:15,547
Cine eşti tu?

216
00:20:15,630 --> 00:20:16,631
.Nu contează

217
00:20:16,715 --> 00:20:19,217
Important este că cineva se va întoarce
Vin curând în oraș

218
00:20:19,301 --> 00:20:21,303
Și nu poți fi lângă ea când vine

219
00:20:21,845 --> 00:20:24,181
Te rog, cine este ea?

220
00:20:24,556 --> 00:20:25,891
.Trebuie să părăsești orașul

221
00:20:25,974 --> 00:20:27,434
Stai departe de el

222
00:20:27,642 --> 00:20:28,852
Acest lucru nu vă privește

223
00:20:29,686 --> 00:20:31,354
Du-te acum

224
00:20:31,938 --> 00:20:33,190
Sau vă omor pe amândoi

225
00:20:35,817 --> 00:20:37,027
.era el

226
00:20:37,194 --> 00:20:39,905
El era bărbatul
Fața pe care nu mi-o aminteam

227
00:20:41,281 --> 00:20:43,116
"Ilie"

228
00:20:43,200 --> 00:20:44,367
Trebuie să-l ajungem din urmă

229
00:20:44,618 --> 00:20:46,036
Ne-a amenințat că ne va ucide

230
00:20:46,119 --> 00:20:47,579
Acest om știe cine sunt

231
00:20:47,662 --> 00:20:49,122
Este o misiune sinucigașă

232
00:20:49,915 --> 00:20:51,416
Soarele aproape răsare

233
00:20:51,499 --> 00:20:54,377
Deci, lasă-mă să petrec ziua de mâine să aflu ce pot

234
00:20:54,461 --> 00:20:57,088
...Și odată ce vine noaptea, tu și cu mine

235
00:20:57,172 --> 00:21:00,050
Ne putem scufunda în orice dramă
Poate că l-ai lăsat în urmă

236
00:21:00,759 --> 00:21:01,760
Chiar dacă-l ucidem?

237
00:21:01,968 --> 00:21:05,472
Nu mă lăsa să fac asta singură

238
00:21:05,555 --> 00:21:06,556
.Nu pot

239
00:21:08,975 --> 00:21:10,894
Dar amândoi știm că trebuie

240
00:21:14,022 --> 00:21:15,482
Acesta este drumul tău

241
00:21:17,442 --> 00:21:18,652
.Este periculos

242
00:21:18,985 --> 00:21:20,528
Cine știe unde se termină?

243
00:21:20,612 --> 00:21:22,447
Sau ce vei găsi la capătul drumului?

244
00:21:24,324 --> 00:21:27,035
.E în regulă

245
00:21:27,118 --> 00:21:27,953
.Am fost acolo înainte

246
00:21:28,620 --> 00:21:30,330
te inteleg

247
00:21:31,373 --> 00:21:34,459
Dar eu nu-mi trăiesc viața așa

248
00:21:34,542 --> 00:21:35,835
.nu mai

249
00:21:44,094 --> 00:21:45,220
Mult noroc

250
00:21:45,679 --> 00:21:46,972
Oh, Ilie

251
00:21:49,349 --> 00:21:50,433
A fost frumos

252
00:21:51,268 --> 00:21:52,978
.Împărtășirea orașului New York cu tine

253
00:22:03,029 --> 00:22:04,030
"Ilie"

254
00:22:04,322 --> 00:22:05,407
Trebuie să-l ajungem din urmă

255
00:22:05,490 --> 00:22:06,783
.O să vă omor pe amândoi

256
00:22:06,866 --> 00:22:08,660
Lasă-mă să plec mâine
Și aflu ce pot afla

257
00:22:08,743 --> 00:22:10,328
Ne-a amenințat că ne va ucide

258
00:22:10,412 --> 00:22:11,579
"Ilie"

259
00:22:14,582 --> 00:22:16,167
.El ştie cine sunt

260
00:22:16,251 --> 00:22:17,252
Trebuie să-l ajungem din urmă

261
00:22:17,585 --> 00:22:20,463
„Ilie” -
„Ilie” -

262
00:22:47,824 --> 00:22:49,159
"Ilie"

263
00:22:49,784 --> 00:22:54,247
.Chiar și fără amintiri, tot îmi faci necazuri

264
00:22:54,331 --> 00:22:55,832
Ai uitat și tu să citești?

265
00:22:57,208 --> 00:22:58,460
Ce vrei sa spui?

266
00:22:58,543 --> 00:23:01,296
Biletul este în buzunar

267
00:23:03,673 --> 00:23:05,300
De unde ai aflat despre asta?

268
00:23:12,015 --> 00:23:13,016
.Am scris-o

269
00:23:16,269 --> 00:23:17,270
Cine esti tu?

270
00:23:17,353 --> 00:23:18,354
Uită de asta

271
00:23:18,438 --> 00:23:19,481
Spune-mi de ce ai scris-o?

272
00:23:19,731 --> 00:23:22,859
... Spune-mi -
Pentru că mi-ai cerut!

273
00:23:31,993 --> 00:23:34,120
.Am făcut asta cuiva

274
00:23:34,829 --> 00:23:36,081
.pentru un copil

275
00:23:36,164 --> 00:23:37,165
.fată

276
00:23:37,540 --> 00:23:39,334
.și înseamnă totul pentru tine

277
00:23:39,584 --> 00:23:41,169
Și dacă vei continua pe această cale

278
00:23:41,252 --> 00:23:44,047
Ea va plăti prețul

279
00:23:46,466 --> 00:23:47,467
Ai făcut ceea ce trebuie

280
00:23:48,843 --> 00:23:51,137
Crede în tine, Ilie

281
00:23:55,100 --> 00:23:57,143
.Găsește-ți o viață în altă parte decât aici

282
00:24:09,280 --> 00:24:14,369
{\an8}„(Manosque), (Franța)”

283
00:25:17,390 --> 00:25:19,851
Ce faci aici? -
te caut -

284
00:25:27,901 --> 00:25:30,987
Ai învățat ceva despre tine?

285
00:25:34,157 --> 00:25:37,452
Doar acea obsesie pentru trecutul meu

286
00:25:38,494 --> 00:25:42,123
Nu-mi va aduce nimic altceva decât mizerie și durere

287
00:25:46,794 --> 00:25:47,921
Și mi-a fost dor de tine

288
00:25:55,136 --> 00:25:56,429
Poți să mă ierți?

289
00:25:58,640 --> 00:26:00,558
Nu am nimic pentru care să te iert

290
00:26:00,850 --> 00:26:02,268
Nu

291
00:26:19,116 --> 00:26:24,247
{\an8}„Ziua de azi”

292
00:26:47,645 --> 00:26:48,854
Ce este asta?

293
00:26:50,815 --> 00:26:54,610
Acum 7 ani, am intrat în acest bar

294
00:26:55,736 --> 00:26:57,488
Văzându-te

295
00:26:57,571 --> 00:27:02,159
Este un sentiment pe care nu cred că îl pot descrie

296
00:27:04,453 --> 00:27:06,956
.Vă spun asta

297
00:27:08,499 --> 00:27:09,917
Orice sunt acum

298
00:27:11,627 --> 00:27:13,045
.Te vreau

299
00:27:17,758 --> 00:27:19,135
Daca ma accepti

300
00:27:22,430 --> 00:27:24,515
Nu, stai-
Ce? -

301
00:27:25,057 --> 00:27:27,768
.Vom avea nevoie de nişte şampanie

302
00:27:45,411 --> 00:27:47,079
Cauți asta?

303
00:27:48,956 --> 00:27:50,833
.1928

304
00:27:51,042 --> 00:27:52,209
„Claude Monet”

305
00:27:53,336 --> 00:27:54,337
Valoarea sa este foarte mare

306
00:27:57,131 --> 00:27:58,549
Stii cine sunt?

307
00:27:59,342 --> 00:28:01,969
Cineva este pe cale să regrete
.pe momentul sa nepotrivit

308
00:28:03,554 --> 00:28:06,182
Am petrecut mulți ani cu Ilie

309
00:28:06,265 --> 00:28:08,601
L-a tratat cu amabilitate. Am avut grijă de el

310
00:28:08,684 --> 00:28:10,895
.Bănuiesc că ar trebui să-ți mulțumesc

311
00:28:10,978 --> 00:28:13,981
Dar, din păcate, toate lucrurile bune ajung la sfârșit

312
00:28:14,231 --> 00:28:17,651
Mă tem că nu mai avem nevoie de serviciile dvs

313
00:28:17,735 --> 00:28:19,278
Vezi tu

314
00:28:19,362 --> 00:28:22,615
.Îmi aduc fratele acasă în seara asta

315
00:28:24,742 --> 00:28:26,494
Lucrarea ta cu Ilie s-a încheiat

316
00:28:26,702 --> 00:28:28,871
Îi vei refuza oferta

317
00:28:29,413 --> 00:28:32,625
După aceea, vei părăsi barul

318
00:28:32,708 --> 00:28:34,418
Și din viața fratelui meu

319
00:28:35,002 --> 00:28:36,045
.pentru totdeauna

320
00:28:37,797 --> 00:28:39,382
înțelegi?

321
00:28:40,758 --> 00:28:42,343
.Am inteles

322
00:28:49,308 --> 00:28:50,726
Ce s-a întâmplat cu șampania?

323
00:28:51,018 --> 00:28:54,647
Am ceva să-ți spun și nu va fi ușor de auzit

324
00:28:57,274 --> 00:28:58,984
Joacă-te cu mine

325
00:29:03,739 --> 00:29:05,282
Ce se întâmplă?

326
00:29:11,330 --> 00:29:12,706
Când ai venit aici

327
00:29:13,040 --> 00:29:15,793
M-am forțat să te uit

328
00:29:17,294 --> 00:29:19,338
Pentru a rămâne prezent

329
00:29:19,922 --> 00:29:23,092
Să renunți la orice speranță la întoarcerea ta din nou

330
00:29:23,509 --> 00:29:25,010
.După aceea m-am întors

331
00:29:25,928 --> 00:29:28,472
Și anii ăștia

332
00:29:28,556 --> 00:29:30,891
.A fost și cea mai fericită din viața mea

333
00:29:30,975 --> 00:29:32,935
Dar care e problema?

334
00:29:34,437 --> 00:29:37,356
.Se pare că trecutul tău s-a întors să te bântuie

335
00:29:37,440 --> 00:29:39,150
.Continuă să te joci

336
00:29:39,233 --> 00:29:41,318
.Continuă să te joci

337
00:29:43,112 --> 00:29:45,239
Era un bărbat care mă aștepta în bucătărie

338
00:29:47,199 --> 00:29:50,119
Încearcă să mă forțez să stau departe de tine pentru totdeauna

339
00:29:52,913 --> 00:29:55,082
.A zis că s-a întors să te ia acasă

340
00:29:56,083 --> 00:29:57,126
"Antoinette"

341
00:29:58,961 --> 00:30:01,005
Scoateți pe toți de aici

342
00:30:02,131 --> 00:30:04,008
Imediat

343
00:30:07,970 --> 00:30:08,971
Vă rog

344
00:30:52,640 --> 00:30:54,725
Numele tău este Elijah Mikaelson

345
00:30:56,143 --> 00:30:58,395
Este posibil să nu-ți amintești cine ești și cine este familia ta

346
00:30:59,063 --> 00:31:00,731
.Dar avem nevoie de ajutorul tău

347
00:31:01,899 --> 00:31:03,818
Familia noastră are probleme

348
00:31:04,401 --> 00:31:07,822
M-am întors să te duc înapoi în New Orleans

349
00:31:14,243 --> 00:31:16,662
Spune ceva, frate

350
00:31:16,745 --> 00:31:18,038
.Nu sunt fratele tău

351
00:31:18,121 --> 00:31:19,164
.Si tu esti

352
00:31:19,248 --> 00:31:21,166
Și familia ta are nevoie de tine acasă

353
00:31:21,250 --> 00:31:23,252
Aceasta este casa mea -
Aceasta nu este o cerere.

354
00:31:23,836 --> 00:31:26,922
Te vei întoarce cu mine, fie că îți place sau nu

355
00:31:34,513 --> 00:31:36,056
Va fi nu

356
00:31:40,936 --> 00:31:42,354
Am jurat un legământ

357
00:31:42,646 --> 00:31:44,064
.pentru totdeauna

358
00:31:44,231 --> 00:31:46,275
.Vorbesti despre viata altcuiva

359
00:31:46,358 --> 00:31:48,443
Nu, asta este încă viața ta!

360
00:31:49,111 --> 00:31:50,612
.Ai responsabilităţi

361
00:31:50,821 --> 00:31:53,156
Nu poți renunța la el de dragul unui mit

362
00:31:53,240 --> 00:31:55,075
Și cânt la pian într-un sat rural din Franța

363
00:31:55,158 --> 00:31:57,536
Crezi că voi sta aici să te privesc?

364
00:31:57,619 --> 00:32:00,289
Și distrugi tot ce ai muncit să construiești

365
00:32:02,291 --> 00:32:04,209
Chiar crezi că ai de ales?

366
00:32:18,056 --> 00:32:21,018
Nu ai idee în ce pericol mă pun
Doar să fiu aici!

367
00:32:21,476 --> 00:32:23,937
Există consecințe pentru faptul că suntem aici împreună

368
00:32:24,021 --> 00:32:26,064
Nu vezi asta? -
Deci, pleacă!

369
00:32:28,442 --> 00:32:32,321
Nu aș fi venit niciodată dacă condițiile nu ar fi fost atât de groaznice!

370
00:32:32,404 --> 00:32:34,865
Nu-mi pasă!

371
00:32:34,990 --> 00:32:36,909
Motivele tale nu mă privesc

372
00:32:38,160 --> 00:32:39,953
M-ai convins odată

373
00:32:40,037 --> 00:32:41,872
Viața lui Hayley merită salvată

374
00:32:41,955 --> 00:32:45,459
Și că viața fiicei mele merită salvată

375
00:32:48,211 --> 00:32:49,671
Te rog, Ilie

376
00:32:51,131 --> 00:32:52,633
Hayley a dispărut.

377
00:32:53,091 --> 00:32:54,593
"Hayley"

378
00:32:55,218 --> 00:32:58,513
Chiar și în cazul tău
Acest nume trebuie să însemne ceva pentru tine!

379
00:33:01,767 --> 00:33:03,685
Nimic nu seamănă cu numele Mikaelson

380
00:33:05,187 --> 00:33:06,939
Suntem familia ta!

381
00:33:08,941 --> 00:33:10,275
.Ne iubești

382
00:33:10,734 --> 00:33:12,653
.Mă iubești

383
00:33:28,669 --> 00:33:30,170
Trebuie să ajungem la morminte

384
00:33:30,545 --> 00:33:32,047
Sunt subsoluri sub noi

385
00:33:32,339 --> 00:33:34,257
... Klaus nu poate muri. Miza aceea.

386
00:33:34,341 --> 00:33:37,010
.a fost o denivelare

387
00:33:39,346 --> 00:33:41,473
Dacă nu vrei să-ți fac asta, draga mea

388
00:33:41,556 --> 00:33:43,308
Îți sugerez să ieși

389
00:33:45,268 --> 00:33:47,187
.Nu plec nicăieri cu tine

390
00:33:49,189 --> 00:33:51,858
.Te implor, frate

391
00:33:51,942 --> 00:33:53,402
Poate crezi că nu mă cunoști

392
00:33:53,860 --> 00:33:57,155
Sau Rebecca, sau Cole, sau Freya
Sau Hope, sau chiar Hayley

393
00:33:57,864 --> 00:34:01,493
Dar noi suntem familia ta

394
00:34:01,576 --> 00:34:03,787
.Toți cei pe care îi iubești au nevoie de tine acum

395
00:34:03,870 --> 00:34:06,039
.Toți cei pe care îi iubesc sunt aici

396
00:34:07,082 --> 00:34:10,085
... asta-
Și nu-ți pierde timpul.

397
00:34:10,168 --> 00:34:12,170
.Știu exact cine sunt

398
00:34:15,048 --> 00:34:18,510
L-am cunoscut pe Marcel Gerard
Cu ani în urmă în New York

399
00:34:18,969 --> 00:34:19,970
Ți-a spus asta?

400
00:34:21,680 --> 00:34:24,641
Nu l-am recunoscut, desigur, dar mi-a pomenit numele

401
00:34:24,725 --> 00:34:27,644
Și asta era tot ce aveam nevoie
Să știu despre viața mea trecută

402
00:34:27,728 --> 00:34:29,938
Deci, da, nu am toate amintirile mele

403
00:34:31,732 --> 00:34:33,525
.Dar stiu totul despre tine

404
00:34:34,234 --> 00:34:37,946
Rebecca, Cole, Freya.

405
00:34:38,447 --> 00:34:40,198
"Speranță"

406
00:34:40,365 --> 00:34:42,075
Și chiar și Haley

407
00:34:43,618 --> 00:34:45,829
.Nu mă interesează care dintre voi este

408
00:34:48,206 --> 00:34:51,043
Este posibil să aveți prea multe informații

409
00:34:51,460 --> 00:34:53,462
Fapte, persoane, nume și date

410
00:34:53,545 --> 00:34:55,964
Dar îți lipsesc sentimentele

411
00:34:56,048 --> 00:34:57,758
.Dragoste și loialitate

412
00:34:58,216 --> 00:35:00,844
O familie de o mie de ani!

413
00:35:00,969 --> 00:35:03,597
Elijah Mikaelson a petrecut fiecare zi
Din viața lui mizerabilă

414
00:35:03,680 --> 00:35:06,058
El încearcă să te salveze de tine însuți

415
00:35:06,850 --> 00:35:09,686
Adică, nu-mi pot imagina o viață mai mizerabilă

416
00:35:09,770 --> 00:35:13,648
Din câte am înțeles, ticălosul ăsta a avut noroc

417
00:35:13,732 --> 00:35:15,609
Pentru a găsi orice moment de plăcere

418
00:35:18,195 --> 00:35:20,447
Acesta nu sunt eu

419
00:35:20,530 --> 00:35:22,866
.Acesta nu sunt eu

420
00:35:27,120 --> 00:35:28,830
Iubesc viața asta

421
00:35:30,540 --> 00:35:32,542
Îmi place totul despre el

422
00:35:34,461 --> 00:35:36,046
Îmi place liniștea nopții

423
00:35:36,755 --> 00:35:40,258
Gustul prăzii mele când își acceptă de fapt soarta

424
00:35:40,342 --> 00:35:43,970
Ador fiecare apus de soare pe care îl petrec aici

425
00:35:44,096 --> 00:35:47,808
.Aici, unde sunt cu adevărat iubit

426
00:35:49,935 --> 00:35:51,686
Cât de poetic

427
00:35:54,189 --> 00:35:57,776
Dar asta nu înseamnă nimic fără familie

428
00:35:57,859 --> 00:35:59,236
Fără gol

429
00:36:00,821 --> 00:36:04,616
.Nu ai fost mizerabil

430
00:36:04,950 --> 00:36:09,496
Nu, am fost un rege printre oameni

431
00:36:09,579 --> 00:36:13,166
Amândoi am fost așa, împreună de-a lungul veacurilor

432
00:36:13,667 --> 00:36:17,462
Am avut momente glorioase împreună

433
00:36:18,922 --> 00:36:20,715
Și vom continua să avem mai mult

434
00:36:24,761 --> 00:36:26,471
Vă rog

435
00:36:26,555 --> 00:36:27,806
"Ilie"

436
00:36:39,067 --> 00:36:40,902
Elijah Mikaelson a murit.

437
00:37:15,351 --> 00:37:18,521
Trebuie să-ți aduci geanta

438
00:37:18,605 --> 00:37:19,689
Geanta mea este gata

439
00:37:23,735 --> 00:37:25,862
Chiar trebuie să acționăm

440
00:37:25,945 --> 00:37:28,531
Știai că Klaus era un vampir original

441
00:37:29,157 --> 00:37:31,034
.Știai că miza nu-l va ucide

442
00:37:31,701 --> 00:37:33,328
Și știai că nu te poate forța

443
00:37:36,122 --> 00:37:37,498
Știai cine sunt

444
00:37:41,461 --> 00:37:43,671
De cât timp iei verva?

445
00:37:50,637 --> 00:37:53,181
.De prima dată când te-am văzut

446
00:37:53,514 --> 00:37:56,142
.Știam exact cine ești

447
00:37:56,226 --> 00:38:00,980
Poveștile despre familia ta sunt legendare

448
00:38:01,064 --> 00:38:03,524
Aveți dușmani în toată lumea

449
00:38:03,858 --> 00:38:06,653
Propul tău mesaj a fost scris în el
— Nu căuta trecutul.

450
00:38:07,320 --> 00:38:09,781
Dacă îți spun ceva care te va pune în pericol?

451
00:38:14,369 --> 00:38:15,828
.Îmi pare rău că am mințit

452
00:38:16,663 --> 00:38:19,457
Dar nu am fost singurul cu un secret

453
00:38:20,250 --> 00:38:22,001
De ce mi-ai ascuns adevărul?

454
00:38:22,085 --> 00:38:26,464
Soții Michaelson nu acționează
Nimic altceva decât haos și vărsare de sânge

455
00:38:27,173 --> 00:38:29,175
Nu vreau să cunoști această parte din mine

456
00:38:36,557 --> 00:38:39,352
.Dar nu asta esti

457
00:38:39,435 --> 00:38:42,563
.Nu cine ai devenit

458
00:38:43,773 --> 00:38:45,692
Noi alegem cine suntem

459
00:38:45,775 --> 00:38:48,528
În fiecare zi, în fiecare moment

460
00:38:48,611 --> 00:38:50,571
.Am învățat asta cu mult timp în urmă

461
00:38:51,781 --> 00:38:54,826
Și mi-am amintit din nou asta, în timp ce te priveam

462
00:38:56,160 --> 00:38:57,161
Vă rog

463
00:38:57,412 --> 00:38:59,247
Știu că mai avem multe de vorbit

464
00:38:59,414 --> 00:39:01,082
Dar trebuie să ne mutăm înainte de răsăritul soarelui

465
00:39:01,165 --> 00:39:04,210
Sau Klaus se va întoarce și ne va despărți pe amândoi

466
00:39:04,377 --> 00:39:05,378
Nu se va întoarce

467
00:39:05,461 --> 00:39:06,713
.Nu știi asta

468
00:39:07,755 --> 00:39:09,132
Da, știu

469
00:39:10,383 --> 00:39:14,637
„Elijah Mikaelson”, spun ei
Era steaua lui nordică

470
00:39:14,721 --> 00:39:15,722
Și l-a condus pe Klaus

471
00:39:15,805 --> 00:39:18,725
.prin părţile mai întunecate ale vieţii sale patetice

472
00:39:18,891 --> 00:39:21,728
Deci, să abandonez această familie

473
00:39:22,270 --> 00:39:25,064
Să renunț la el așa cum ai făcut-o

474
00:39:26,774 --> 00:39:28,860
.Am văzut asta

475
00:39:28,943 --> 00:39:33,197
Am văzut lumina dispărând din ochii lui

476
00:39:36,701 --> 00:39:38,244
Acesta este omul care nu poate fi învins

477
00:39:38,328 --> 00:39:43,750
Legendarul Niklaus Mikaelson a fost distrus.

478
00:39:45,001 --> 00:39:46,002
"Freya"

479
00:39:47,962 --> 00:39:50,548
Nu l-am găsit în Franța

480
00:39:52,967 --> 00:39:55,011
.a plecat

481
00:39:56,137 --> 00:39:58,056
Deci da, Antoinette, pleacă

482
00:40:02,060 --> 00:40:04,062
Va pleca și nu se va întoarce

483
00:40:04,896 --> 00:40:07,899
Cine este „Hailey”?

484
00:40:08,858 --> 00:40:11,069
Cineva pe care Elijah Mikaelson l-a iubit

485
00:40:11,694 --> 00:40:14,197
.în vechiul

486
00:40:15,531 --> 00:40:18,117
Asta a fost într-o altă viață

487
00:40:18,201 --> 00:40:20,620
Nu îmi pot imagina că iubesc pe cineva
.cum te iubesc

488
00:40:23,206 --> 00:40:25,875
Deci, nu aveam de gând să luăm niște șampanie?

489
00:40:27,335 --> 00:40:29,921
.Ei bine, mai poti iesi

490
00:40:30,922 --> 00:40:31,923
Nu

491
00:40:32,006 --> 00:40:35,134
ce faci?

492
00:40:37,387 --> 00:40:38,679
Dacă faci asta

493
00:40:39,097 --> 00:40:41,057
Vreau să știi că fac asta din proprie voință

494
00:40:42,683 --> 00:40:43,684
bine?

495
00:40:45,061 --> 00:40:47,939
S-ar putea să nu mor la soare

496
00:40:48,022 --> 00:40:51,109
Dar vreau să știi
Acesta este totul pentru mine

497
00:41:00,868 --> 00:41:01,869
Căsătorește-te cu mine

498
00:41:03,037 --> 00:41:04,580
Da

499
00:41:04,664 --> 00:41:06,874
De o mie de ori da

500
00:41:19,595 --> 00:41:20,721
Alt lucru

501
00:41:29,188 --> 00:41:30,314
ce faci?

502
00:41:34,735 --> 00:41:37,572
Îmi risipesc trecutul în cenuşă

503
00:41:48,916 --> 00:41:51,627
La revedere, Elijah Mikaelson

504
00:42:23,826 --> 00:42:25,828
Tradus de Katia Qawzi Matar