1
00:01:27,689 --> 00:01:29,107
„Cartea de vrăji a Speranței”

2
00:01:47,167 --> 00:01:48,710
{\an8}„Estimarea planetară”

3
00:01:57,761 --> 00:01:58,678
Tatăl meu!

4
00:02:03,600 --> 00:02:04,851
Ieși!

5
00:02:23,244 --> 00:02:24,245
sora mea

6
00:02:29,584 --> 00:02:31,336
Anii au fost amabili cu tine

7
00:02:37,967 --> 00:02:41,346
Doar protecție solară, dragostea unei femei bune

8
00:02:41,429 --> 00:02:43,681
Și magie în sens literal

9
00:02:47,519 --> 00:02:48,937
.Nu poți sta

10
00:02:49,020 --> 00:02:49,896
Hop acasă.

11
00:02:49,979 --> 00:02:53,108
Nu am niciun interes să-mi las fiica să intre
În toată această vrăjitorie

12
00:02:53,775 --> 00:02:56,861
Dar de îndată ce o vom găsi pe mama ei, voi dispărea de unde am venit

13
00:02:58,279 --> 00:03:01,908
Freya, orașul miroase a sânge.
Așa cum nu s-a întâmplat de la Războiul din 1812

14
00:03:01,991 --> 00:03:03,952
Tu esti de vina de data asta

15
00:03:04,035 --> 00:03:08,164
Știu că ai vorbit cu Elijah
După aceea, a plouat sânge din cer

16
00:03:09,332 --> 00:03:12,377
Nicio poveste nu începe cu ploaia care se transformă în sânge

17
00:03:12,460 --> 00:03:13,795
.s-a terminat cu bine

18
00:03:13,878 --> 00:03:15,130
.Trebuie să plec

19
00:03:15,880 --> 00:03:18,967
— Altfel lucrurile se vor înrăutăţi. Povesteşte-mi despre Hayley.

20
00:03:38,236 --> 00:03:39,487
... vraja de identificare pe care o cunosc

21
00:03:40,280 --> 00:03:41,489
...si eu

22
00:03:43,700 --> 00:03:45,076
Tatăl meu?

23
00:04:00,925 --> 00:04:02,260
Orașul Crescent

24
00:04:02,343 --> 00:04:04,554
Dai multe

25
00:04:04,637 --> 00:04:06,139
{\an8}Dar doare foarte mult când ți se ia

26
00:04:07,056 --> 00:04:10,935
{\an8}Acum ridicăm un toast pentru o femeie
M-am bucurat de plăcerile din New Orleans

27
00:04:11,019 --> 00:04:12,687
{\an8}Și apoi am căzut în plasa ei

28
00:04:12,770 --> 00:04:13,771
{\an8}.Așa cum sa întâmplat cu mulți

29
00:04:13,855 --> 00:04:18,443
{\an8}Toast pentru Poppy, care a trăit un secol
Moartea ne-a luat-o prea devreme

30
00:04:19,027 --> 00:04:20,570
{\an8} „Toast” Bobby

31
00:04:30,496 --> 00:04:33,541
{\an8}Dar dacă mor, nu bea alcool

32
00:04:33,625 --> 00:04:35,001
{\an8}.Nu, vreau să plâng

33
00:04:35,084 --> 00:04:37,795
{\an8}Greve pe străzi și steaguri curcubeu
Manksa îmi face semn cu mâna

34
00:04:37,879 --> 00:04:39,756
{\an8} Îmi pare rău, Josh, știu că a fost o prietenă

35
00:04:39,839 --> 00:04:41,674
{\an8}Deci, asta este?

36
00:04:42,383 --> 00:04:44,093
{\an8}, toast

37
00:04:44,177 --> 00:04:45,261
{\an8}...vulgaritate

38
00:04:45,345 --> 00:04:46,679
{\an8}Ce zici de justiție?

39
00:04:46,763 --> 00:04:48,348
{\an8}Scuzați-mă?

40
00:04:48,431 --> 00:04:50,642
{\an8},A fost un discurs frumos, Maiestate

41
00:04:50,725 --> 00:04:53,686
{\an8}Dar Bobbie nu a fost o victimă a New Orleans-ului

42
00:04:53,770 --> 00:04:55,688
{\an8}Ea a murit din cauza unui nebun semi-hibrid

43
00:04:55,772 --> 00:04:56,689
{\an8}.Nu își poate controla furia

44
00:04:56,773 --> 00:04:58,191
{\an8}.Greta, are 15 ani.

45
00:04:59,234 --> 00:05:01,694
{\an8}„Hailey” și clanul „Al-Hilal”.
Vor avea grijă de Henry

46
00:05:01,778 --> 00:05:04,530
{\an8}, Al-Hilal își construiește acum flota.

47
00:05:04,614 --> 00:05:06,491
{\an8}.Și se prăjesc pentru un an prosper

48
00:05:10,036 --> 00:05:11,287
{\an8}.Ei îl protejează

49
00:05:20,255 --> 00:05:21,881
{\an8}Ascultă, nu-ți face griji

50
00:05:21,965 --> 00:05:23,216
{\an8},Ea este aici de câțiva ani acum

51
00:05:23,299 --> 00:05:25,468
{\an8}. Dar, în general, este un cetățean foarte respectabil

52
00:05:25,551 --> 00:05:27,929
{\an8}.Toți devenim nervoși când simțim miros de sânge

53
00:05:28,721 --> 00:05:30,098
{\an8}.Nu-mi place tonul ei

54
00:05:30,181 --> 00:05:32,684
{\an8}, când auzim o voce opusă
Există adesea mai multe

55
00:05:34,852 --> 00:05:36,229
{\an8}Ce ai auzit?

56
00:05:38,398 --> 00:05:39,774
{\an8}.Bine

57
00:05:39,857 --> 00:05:43,528
{\an8}Unii sugerează că nu poți
Să fii regele vampirilor

58
00:05:43,611 --> 00:05:44,654
{\an8}...Pentru că tu

59
00:05:46,614 --> 00:05:48,366
{\an8}.Pentru că nu ești un vampir

60
00:05:48,449 --> 00:05:50,785
{\an8}Au un motiv. Pentru că mușcătură hibridă

61
00:05:50,868 --> 00:05:52,287
{\an8}, care ne poate ucide

62
00:05:53,288 --> 00:05:54,747
{\an8}.Este doar o zgârietură pentru tine

63
00:06:04,257 --> 00:06:05,341
{\an8}.Scuzați-mă un minut

64
00:06:11,639 --> 00:06:13,057
.Nu poți fi aici

65
00:06:13,891 --> 00:06:15,226
Mă intru într-o înmormântare

66
00:06:15,310 --> 00:06:17,562
.Cel mai bun mod pentru mine de a petrece o seară de vineri

67
00:06:17,645 --> 00:06:20,231
Mă bucur să te văd, Marcellus

68
00:06:20,315 --> 00:06:21,941
.după tot acest timp

69
00:06:22,025 --> 00:06:23,818
Îmi pare rău pentru Rebecca

70
00:06:23,901 --> 00:06:25,653
Sunt sigur că și tu ești

71
00:06:25,737 --> 00:06:26,738
Mă bucur să te văd și pe tine

72
00:06:28,031 --> 00:06:29,699
De ce ești aici?

73
00:06:30,992 --> 00:06:32,827
Hayley a dispărut de zile întregi.

74
00:06:33,911 --> 00:06:35,580
Nu-ți face griji, voi rămâne ascuns

75
00:06:35,663 --> 00:06:37,623
Dar există fire pe care nu le pot urmări

76
00:06:40,501 --> 00:06:42,170
Ce vrei de la mine?

77
00:06:52,597 --> 00:06:54,390
„Americano” cu multe regrete.

78
00:06:55,308 --> 00:06:57,185
.Îmi pare rău că nu te-am sunat înapoi

79
00:06:57,268 --> 00:06:58,519
O urgență în familie

80
00:06:58,603 --> 00:07:00,354
Va dura mai mult

81
00:07:00,438 --> 00:07:02,815
Mai mult decât o ceașcă de cafea ca să-ți ceri scuze

82
00:07:02,899 --> 00:07:05,234
Despre o urgență pentru familia Mikaelson

83
00:07:05,318 --> 00:07:07,111
.Da, m-am gândit că ai putea spune asta

84
00:07:07,195 --> 00:07:09,197
Deci, este mai mult whisky decât cafea

85
00:07:09,280 --> 00:07:10,448
.Bea o înghițitură mare

86
00:07:10,531 --> 00:07:12,617
Pentru că ar trebui să știi

87
00:07:12,700 --> 00:07:13,743
.Klaus este în oraș

88
00:07:16,079 --> 00:07:17,955
Știam că această ploaie de sânge

89
00:07:18,039 --> 00:07:19,499
Are ceva de-a face cu frații tăi

90
00:07:19,582 --> 00:07:22,752
Vorbea meteorologii
Despre un fenomen meteorologic ciudat

91
00:07:22,835 --> 00:07:24,128
Dar nimeni nu este prost, pentru că știam

92
00:07:24,212 --> 00:07:26,214
Ce înseamnă sânge?

93
00:07:26,297 --> 00:07:27,882
Hayley a dispărut, Vincent.

94
00:07:29,217 --> 00:07:31,344
Și Klaus este aici să o găsească

95
00:07:31,427 --> 00:07:34,013
Asta va face și apoi va pleca

96
00:07:34,889 --> 00:07:36,224
La fel și cu mine și Kellen

97
00:07:37,016 --> 00:07:38,226
Dar între timp

98
00:07:38,309 --> 00:07:42,688
De ce nu-l întrebi pe ghicitorul din Jackson Square
Ce ar trebui să facem în continuare?

99
00:07:46,692 --> 00:07:48,111
— Am nevoie de ceva serios, Freya.

100
00:07:48,194 --> 00:07:49,695
.Vorbesc serios

101
00:07:49,779 --> 00:07:51,823
Ascultă, dacă simți vreun pericol

102
00:07:51,906 --> 00:07:53,157
Întreabă-l pe Ivy

103
00:07:54,033 --> 00:07:58,788
Și după ce ți-ai citit palma
...Poate te va lăsa să ai o relație cu ea

104
00:08:00,289 --> 00:08:03,543
Bine. Nu vei primi o minge de cristal

105
00:08:04,961 --> 00:08:06,337
„Freya Michaelson”

106
00:08:08,881 --> 00:08:10,133
O să-mi fie dor de tine când pleci

107
00:08:11,092 --> 00:08:12,510
Da

108
00:08:26,357 --> 00:08:27,358
"Marshall"

109
00:08:32,530 --> 00:08:33,573
"roman"

110
00:08:34,574 --> 00:08:35,950
.Ești în casa mea

111
00:08:36,033 --> 00:08:39,036
...Da, am vrut să vorbesc cu tine, deci

112
00:08:43,833 --> 00:08:45,418
De unde știi unde locuiesc?

113
00:08:46,377 --> 00:08:48,671
Saltzman oferă informații despre părinți
În dulap

114
00:08:48,754 --> 00:08:51,340
Și păstrează și whisky-ul

115
00:08:51,424 --> 00:08:52,842
Așa că m-am obișnuit

116
00:08:55,386 --> 00:08:56,721
Pot intra?

117
00:09:01,017 --> 00:09:02,727
Știi că sunt un vampir, nu?

118
00:09:04,729 --> 00:09:06,063
Așa sunt

119
00:09:06,939 --> 00:09:08,107
Am nevoie să spui asta cu voce tare

120
00:09:08,816 --> 00:09:10,234
.corect, da

121
00:09:10,318 --> 00:09:11,152
Te rog intra

122
00:09:17,700 --> 00:09:18,868
Frumoase pijamale

123
00:09:21,370 --> 00:09:23,789
De ce vrei să vorbești cu mine?

124
00:09:23,873 --> 00:09:25,291
...Bine

125
00:09:28,920 --> 00:09:31,214
Ascultă, studenții spun toate astea
Despre Henry la școală

126
00:09:31,297 --> 00:09:32,757
E mort

127
00:09:32,840 --> 00:09:35,301
Și s-a sinucis

128
00:09:36,219 --> 00:09:39,805
Prietenii tăi l-au agresat tot timpul

129
00:09:40,806 --> 00:09:41,807
A intrat în mari probleme

130
00:09:41,891 --> 00:09:43,935
.Știu, de aceea sunt aici

131
00:09:44,018 --> 00:09:46,646
.Ar trebui să-i aduc respectul sau ceva

132
00:09:46,729 --> 00:09:48,731
Eu am fost cel care i-a lăsat să-l preseze

133
00:09:48,814 --> 00:09:51,651
...Mi-am făcut mişto de părul şi hainele lui şi

134
00:09:51,734 --> 00:09:52,777
Acum

135
00:09:54,278 --> 00:09:55,613
.Nu pot dormi

136
00:09:58,157 --> 00:09:59,158
Henry nu a murit.

137
00:10:00,826 --> 00:10:02,036
.E bine

138
00:10:03,496 --> 00:10:06,874
.Ascultă, trebuie să mă îmbrac
.Trebuie să merg undeva

139
00:10:06,958 --> 00:10:08,834
Poți să te întorci?

140
00:10:08,918 --> 00:10:10,253
Da

141
00:10:10,336 --> 00:10:11,629
Da

142
00:10:24,642 --> 00:10:26,102
Unde te duci?

143
00:10:26,185 --> 00:10:27,687
Abia e zori

144
00:10:27,770 --> 00:10:29,272
.Este o poveste lungă

145
00:10:29,355 --> 00:10:32,024
Lizzie Saltzman a spus că l-a văzut pe Henry
.sări din turn

146
00:10:32,108 --> 00:10:33,776
Un vârcolac nu ar supraviețui unei căderi ca aceasta

147
00:10:33,859 --> 00:10:35,319
Da

148
00:10:35,403 --> 00:10:38,948
— Lizzie, spuse și ea
Am aruncat în aer un orfelinat cu mintea mea

149
00:10:39,031 --> 00:10:40,199
Când aveam 8 ani

150
00:10:42,952 --> 00:10:44,120
.Puteți să vă uitați acum

151
00:10:46,497 --> 00:10:47,999
Da, am auzit acel zvon

152
00:10:49,542 --> 00:10:52,461
Am auzit și că ești o prințesă romană pierdută

153
00:10:58,175 --> 00:10:59,427
...deci

154
00:11:01,137 --> 00:11:02,805
Care este secretul tău, Marshall?

155
00:11:04,682 --> 00:11:07,268
Poți aștepta aici?

156
00:11:07,351 --> 00:11:08,686
Nu voi pleca mult timp

157
00:11:09,562 --> 00:11:10,521
Da

158
00:11:11,981 --> 00:11:13,316
M-au înțeles greșit

159
00:11:14,108 --> 00:11:17,987
Adevărul este că am aruncat în aer o prințesă romană orfană
.din mintea mea

160
00:11:20,740 --> 00:11:22,116
.dar a meritat

161
00:11:26,912 --> 00:11:29,790
barul lui Rosso

162
00:11:36,672 --> 00:11:38,633
Pentru un tânăr a cărui iubită lipsește

163
00:11:38,716 --> 00:11:40,259
.Ești foarte fericit

164
00:11:40,343 --> 00:11:43,262
Trebuie să eviți să te furișezi în spatele unui bărbat
El ține un cuțit în mână

165
00:11:43,346 --> 00:11:45,348
Unde este Hayley Marshall?

166
00:11:45,431 --> 00:11:48,100
Cea mai bună presupunere a mea
Ea rătăcește în casa ei mare

167
00:11:48,184 --> 00:11:50,936
Ea încearcă să inventeze noi argumente
A fi indisponibil emoțional

168
00:11:51,020 --> 00:11:51,937
Cine naiba întreabă despre asta?

169
00:11:53,356 --> 00:11:56,275
Numele meu este Klaus Mikaelson

170
00:11:57,068 --> 00:11:57,943
Asta nu-mi aduce aminte de nimeni

171
00:11:58,611 --> 00:12:00,696
Are Hayley vreun dușman?

172
00:12:01,364 --> 00:12:02,740
Dușmani?

173
00:12:02,823 --> 00:12:05,493
Nu, este o mamă singură și nu e rea

174
00:12:07,161 --> 00:12:08,412
Ești tatăl lui Hope, nu-i așa?

175
00:12:09,538 --> 00:12:10,956
.Semeni cu ea, ochii

176
00:12:11,040 --> 00:12:15,169
Dacă nu cooperezi, Declan
Aproape de ochi

177
00:12:15,252 --> 00:12:18,506
.e unde voi începe să te sfâșie

178
00:12:20,216 --> 00:12:23,427
Hayley m-a părăsit, bine?
Acesta nu este un lucru rar

179
00:12:23,511 --> 00:12:26,138
M-am gândit, la naiba, că ar putea fi tatăl lui Hope
A rănit-o într-un fel

180
00:12:26,222 --> 00:12:29,809
Dar, din moment ce arăți atât de drăguț

181
00:12:29,892 --> 00:12:31,519
Altcineva trebuie să-i fi frânt inima

182
00:12:31,602 --> 00:12:32,436
Și inima lui Hope

183
00:12:32,520 --> 00:12:34,355
Nu spune numele fiicei mele

184
00:12:34,438 --> 00:12:36,232
Serios? Privește în jurul tău

185
00:12:39,443 --> 00:12:40,528
.Sunt aici

186
00:12:41,237 --> 00:12:43,072
Zilele de naștere, sărbătorile ei

187
00:12:43,155 --> 00:12:44,740
Și chiar am învățat-o cum să conducă o mașină

188
00:12:44,824 --> 00:12:46,200
Unde naiba ai fost?

189
00:12:47,451 --> 00:12:50,246
Poți fi ușor eliminat

190
00:12:54,708 --> 00:12:55,835
Serios, tată?

191
00:13:12,558 --> 00:13:15,769
.Se pare că ar trebui să te întorci la muncă chiar acum

192
00:13:15,853 --> 00:13:17,771
Nu-ți vei aminti că m-ai cunoscut astăzi

193
00:13:21,650 --> 00:13:22,901
Bună dimineața, micuțule

194
00:13:23,735 --> 00:13:27,322
.Ma voi intoarce. Am uitat să trec pe la măcelar

195
00:13:27,406 --> 00:13:29,908
.Ti-am lasat o bomboana in frigider

196
00:13:29,992 --> 00:13:31,577
.preferatele tale

197
00:13:38,542 --> 00:13:39,626
Du-te acasă, Hope

198
00:13:40,252 --> 00:13:41,962
Nici măcar nu te uiți la mine?

199
00:13:45,215 --> 00:13:46,550
Mama mea a dispărut, tată

200
00:13:48,719 --> 00:13:50,179
.Mi-e teamă

201
00:13:57,936 --> 00:13:59,021
Suntem foarte aproape

202
00:13:59,104 --> 00:14:01,398
.şi aud şoaptele
Trebuie să auzi și tu

203
00:14:01,482 --> 00:14:03,066
.Lasa-ma sa te ajut sa-l gasesti

204
00:14:03,150 --> 00:14:04,151
Dacă nu faci ce spun eu

205
00:14:04,234 --> 00:14:06,320
O voi pune pe Freya să te închidă în casă cu o vrajă

206
00:14:08,322 --> 00:14:09,865
Nu vreau ca lucrurile să ajungă în acest punct

207
00:14:11,325 --> 00:14:12,326
.Du-te acasă

208
00:14:32,554 --> 00:14:34,473
Poartă-te bine

209
00:14:34,556 --> 00:14:36,225
Nu căutăm probleme

210
00:14:36,308 --> 00:14:37,392
Am venit să căutăm răspunsuri

211
00:14:37,476 --> 00:14:40,771
.Îmi pare rău pentru piramida berii

212
00:14:40,854 --> 00:14:41,980
Unde este liderul tău?

213
00:14:44,024 --> 00:14:45,567
Ne întrebam același lucru

214
00:14:46,443 --> 00:14:47,945
Hayley a făcut multe promisiuni

215
00:14:48,028 --> 00:14:50,489
Înainte să se închidă în palatul ei cu fiica ei

216
00:14:50,572 --> 00:14:52,574
Am auzit că plănuia să îndoctrineze acest hibrid

217
00:14:52,658 --> 00:14:54,159
Câteva lecții pentru autocontrol

218
00:14:54,243 --> 00:14:56,787
Poate că nu i-a plăcut asta?

219
00:15:02,417 --> 00:15:05,295
Presupun că este o inimă care bate
În colibă îi sunt bătăile inimii

220
00:15:05,379 --> 00:15:06,838
.Nu contează

221
00:15:06,922 --> 00:15:08,340
Nu vei fi invitat

222
00:15:09,925 --> 00:15:10,968
Serios?

223
00:15:11,802 --> 00:15:12,803
Bine

224
00:15:14,388 --> 00:15:16,848
.O să-l fumez cu plăcere

225
00:15:16,932 --> 00:15:19,851
Regele orașului nu are nevoie de o invitație

226
00:15:19,935 --> 00:15:21,270
Regele?

227
00:15:22,437 --> 00:15:24,940
Ești liber să pui o taxă pe ceașca mea de ceai

228
00:15:25,899 --> 00:15:28,193
.Nu te vei atinge de acest băiat

229
00:15:37,494 --> 00:15:39,288
"(ghicitoare)"

230
00:15:41,206 --> 00:15:43,125
Ce pot să fac pentru tine, Vincent?

231
00:15:43,208 --> 00:15:44,251
Bine

232
00:15:45,210 --> 00:15:48,463
Același lucru pe care îl faci cu toată lumea

233
00:15:48,547 --> 00:15:50,465
Privește spre viitor și liniștește-mă

234
00:15:50,549 --> 00:15:52,551
.ca nu-mi va cadea cerul in cap

235
00:15:52,634 --> 00:15:54,136
Îmi pare rău, nu pot

236
00:15:54,219 --> 00:15:57,347
am bani.
Acesta nu este cazul -

237
00:15:57,431 --> 00:16:00,267
Nu ceri un nou loc de muncă
Sau dacă ai de gând să renunți la prietena ta

238
00:16:00,350 --> 00:16:02,936
.Ai întrebări mai mari

239
00:16:03,020 --> 00:16:04,146
Eu nu cred în asta

240
00:16:04,229 --> 00:16:08,650
Ești cunoscut ca unul dintre cei mai mari ghicitori din New Orleans

241
00:16:08,734 --> 00:16:10,819
Și îmi spui că nu crezi în viitor?

242
00:16:10,903 --> 00:16:13,196
Nu cred să caut prea departe

243
00:16:14,781 --> 00:16:18,035
Nu cred că finalurile sunt pre-scrise

244
00:16:18,118 --> 00:16:19,661
De aceea ești aici, nu?

245
00:16:19,745 --> 00:16:21,830
.vrei sa stii finalul

246
00:16:23,540 --> 00:16:25,125
Nu pot trece peste ziua mea

247
00:16:25,208 --> 00:16:26,335
Fără să simt asta

248
00:16:26,418 --> 00:16:28,170
Lumea se poate prăbuși în orice moment

249
00:16:28,253 --> 00:16:31,715
Dacă ești singurul care simte așa

250
00:16:31,798 --> 00:16:34,217
Poate atunci sunt singurul
.care poate face orice

251
00:16:34,301 --> 00:16:35,761
Deci ceea ce caut

252
00:16:35,844 --> 00:16:37,638
.este o indrumare

253
00:16:39,097 --> 00:16:40,432
Vă rog

254
00:16:52,152 --> 00:16:53,236
Haide, Klaus

255
00:16:53,320 --> 00:16:55,238
O mică veste bună ar fi de ajutor

256
00:16:56,907 --> 00:16:58,617
Deci poate te pot ajuta cu asta

257
00:17:00,911 --> 00:17:02,287
Ai venit devreme.
Ai venit devreme.

258
00:17:02,371 --> 00:17:03,789
.Am venit

259
00:17:03,872 --> 00:17:05,916
esti aici -
Da, iubirea mea.

260
00:17:07,084 --> 00:17:08,710
salutare -
salutare -

261
00:17:12,005 --> 00:17:13,090
.Nu mă simt bine

262
00:17:14,675 --> 00:17:15,884
.Mi-e foarte foame

263
00:17:16,843 --> 00:17:19,346
Ar trebui să stai departe de mine.
nu -

264
00:17:19,429 --> 00:17:20,847
...Clanul Crescent nu mă va mai proteja

265
00:17:20,931 --> 00:17:22,516
După ce ai devenit hibrid?

266
00:17:23,517 --> 00:17:24,643
Te vor proteja, Henry

267
00:17:24,726 --> 00:17:25,978
— Hailey, ca tine.

268
00:17:26,061 --> 00:17:28,730
Era ocupată cu Hope, dar te-a susținut

269
00:17:29,523 --> 00:17:30,774
.Nu vei mai face asta

270
00:17:33,068 --> 00:17:34,152
Ce înseamnă?

271
00:17:34,236 --> 00:17:35,529
„Henry”?

272
00:17:35,612 --> 00:17:36,697
Ce-ai făcut?

273
00:17:36,780 --> 00:17:38,573
Ai încredere în mine

274
00:17:38,657 --> 00:17:39,992
.Trebuie să fug

275
00:17:40,075 --> 00:17:41,326
Nu se va termina bine

276
00:17:50,919 --> 00:17:52,587
M-a invitat vara trecută

277
00:17:52,671 --> 00:17:54,423
De ziua fratelui lui Aiden, îți amintești?

278
00:17:55,757 --> 00:17:57,718
Am fost prieteni odată, Lisina

279
00:17:59,261 --> 00:18:00,804
Nu-l lăsa să mă ia

280
00:18:03,265 --> 00:18:06,059
Ascultă, Henry a ucis un tip drăguț
Nu merita să moară

281
00:18:06,143 --> 00:18:09,021
Nu se poate întoarce la lecțiile de inginerie
Și cred că știi asta

282
00:18:12,065 --> 00:18:13,525
Marcel are două reguli

283
00:18:14,234 --> 00:18:16,361
În primul rând, el nu ucide vampiri

284
00:18:16,445 --> 00:18:18,530
Henry va fi pedepsit, dar va supraviețui

285
00:18:18,613 --> 00:18:20,449
Care este pedeapsa?

286
00:18:20,532 --> 00:18:22,826
.200 de ani în Grădina Capului? Nu

287
00:18:22,909 --> 00:18:25,203
A doua mea regulă este că nimeni nu rănește copiii

288
00:18:25,287 --> 00:18:27,706
Nu-i voi strica viața. Va ispăși o pedeapsă de câțiva ani

289
00:18:28,498 --> 00:18:29,624
.uita-te la el

290
00:18:30,250 --> 00:18:31,376
.E un copil drăguţ

291
00:18:31,460 --> 00:18:32,878
Nu când pofta lui de sânge preia

292
00:18:32,961 --> 00:18:35,088
El trebuie să se usuce și să suporte pedeapsa

293
00:18:35,172 --> 00:18:36,965
Când va ieși, va fi unul dintre băieții mei

294
00:18:37,049 --> 00:18:39,968
.Nu-mi pasă dacă e jumătate vârcolac sau jumătate sirenă

295
00:18:40,052 --> 00:18:41,511
.Îmi protejez tinerii

296
00:18:48,935 --> 00:18:52,355
Henry, e singura cale.
Că știu să te protejez

297
00:18:52,439 --> 00:18:53,648
Voi fi chiar aici

298
00:18:53,732 --> 00:18:55,317
Și te voi aștepta

299
00:18:55,400 --> 00:18:56,943
Nu, te rog

300
00:18:57,694 --> 00:18:58,612
...Marcel

301
00:18:58,695 --> 00:18:59,821
Nu

302
00:19:02,991 --> 00:19:04,034
Poti intra

303
00:19:21,384 --> 00:19:23,929
.Nu erai în camera mea. Am crezut că ai plecat

304
00:19:24,012 --> 00:19:25,222
.Sunt încă aici

305
00:19:29,518 --> 00:19:32,062
Nu ți-a fost teamă că cineva te va prinde furișându-te?

306
00:19:33,897 --> 00:19:37,275
Conform dosarelor școlare, am o fire rebelă

307
00:19:37,359 --> 00:19:40,237
...și o imensă lipsă de respect față de autoritate, deci

308
00:19:40,320 --> 00:19:41,279
Nu

309
00:19:46,785 --> 00:19:47,661
Întreabă

310
00:19:48,662 --> 00:19:50,497
.de acord? Știu ce vrei

311
00:19:52,165 --> 00:19:54,084
.E ca o casă a ororilor

312
00:19:54,167 --> 00:19:55,460
Cărți de vrăji din epoca vikingilor

313
00:19:56,128 --> 00:19:57,671
Un milion de pumnale ciudate

314
00:19:58,421 --> 00:20:00,423
Știai că există?
Roșcată moartă înfășurată într-un cearșaf

315
00:20:00,507 --> 00:20:02,092
Pe holul tău?

316
00:20:02,175 --> 00:20:04,636
Da, asta e fosta mea mamă vitregă nebună

317
00:20:04,719 --> 00:20:08,098
Este o vrajă de somn
Și nimeni nu știe ce să facă cu el

318
00:20:08,765 --> 00:20:09,599
Acest lucru este normal

319
00:20:13,645 --> 00:20:15,438
Ascultă, pot păstra un secret

320
00:20:15,522 --> 00:20:16,898
Eu personal am multe dintre ele

321
00:20:18,483 --> 00:20:20,527
Deci, cine ești?

322
00:20:22,195 --> 00:20:25,782
Numele meu este Hope Mikaelson

323
00:20:28,243 --> 00:20:32,080
Bunica mea practic a inventat magia neagră

324
00:20:32,164 --> 00:20:34,666
Mama mea este liderul clanului Al-Hilal

325
00:20:35,667 --> 00:20:38,587
Și tatăl meu este

326
00:20:39,546 --> 00:20:40,964
„Niklaus Mikaelson”

327
00:20:44,301 --> 00:20:46,136
... Deci, asta te face

328
00:20:46,887 --> 00:20:49,097
Excentricitate mitică
Proprietarul activelor triple

329
00:20:55,228 --> 00:20:56,229
Bine!

330
00:20:56,313 --> 00:20:57,981
Un bătrân minor legat în casa mea

331
00:20:58,064 --> 00:21:00,150
Ca să fie clar, priveliștea nu este grozavă

332
00:21:00,233 --> 00:21:02,194
Am crezut că o să mă îngropi de viu

333
00:21:02,277 --> 00:21:03,570
Mai întâi avem câteva întrebări

334
00:21:03,653 --> 00:21:04,905
Să-i spunem o instanță echitabilă

335
00:21:04,988 --> 00:21:07,157
Am auzit ce i-ai spus lui Lisina

336
00:21:07,240 --> 00:21:09,784
De ce nu crezi că Hayley Marshall...
Va continua sa va protejeze?

337
00:21:12,871 --> 00:21:14,789
Unde este ea? -
nu stiu -

338
00:21:14,873 --> 00:21:17,083
Ce ai facut cu el? -
nimic -

339
00:21:17,167 --> 00:21:19,252
Nu știu unde este

340
00:21:19,336 --> 00:21:21,963
Dar te rog, nu mă întreba mai mult

341
00:21:25,425 --> 00:21:26,593
.uita-te la el

342
00:21:26,676 --> 00:21:27,719
.E un nimeni

343
00:21:27,802 --> 00:21:30,972
Este imposibil să fii învins
Numai pe Hayley Marshall

344
00:21:31,056 --> 00:21:32,474
"Henry"

345
00:21:34,226 --> 00:21:36,144
Pe cine protejezi?

346
00:21:46,905 --> 00:21:47,906
.Domnul lui

347
00:21:53,286 --> 00:21:54,913
Deci

348
00:21:55,872 --> 00:21:59,709
Sângele tău se transformă în vârcolaci
...la vampiri hibrizi

349
00:22:01,503 --> 00:22:04,798
Și sărutul meu transformă prinții în broaște

350
00:22:05,632 --> 00:22:08,468
Poate. Teoria rămâne nedovedită

351
00:22:21,648 --> 00:22:22,857
Trebuie să fi fost singuratic

352
00:22:22,941 --> 00:22:24,901
Pentru a-ți păstra viața secretă în tot acest timp

353
00:22:26,194 --> 00:22:27,195
"hop"?

354
00:22:28,071 --> 00:22:29,030
Trebuie să pleci

355
00:22:30,031 --> 00:22:32,993
.Îți va purta coloana vertebrală ca pe un colier, la propriu
Hai, pleacă

356
00:22:37,747 --> 00:22:39,582
Te rog spune-mi că nu este adevărat

357
00:22:42,127 --> 00:22:45,005
Ce ai făcut cu mama ta?

358
00:22:56,347 --> 00:23:00,018
.Nu este un parc public, dar este util pentru lectură

359
00:23:02,145 --> 00:23:04,230
Aveai de gând să mă duci acolo la prima întâlnire, nu?

360
00:23:04,314 --> 00:23:05,857
Presupun că nu are rost

361
00:23:05,940 --> 00:23:08,067
Pentru a încerca să ascundă ceva unui cititor de minte

362
00:23:08,151 --> 00:23:09,444
Nu citesc gândurile

363
00:23:17,618 --> 00:23:21,706
Când pun Pământului o întrebare
Simt pe limba mea adevărul răspunsului

364
00:23:25,376 --> 00:23:26,377
...deci

365
00:23:31,174 --> 00:23:32,550
Pune întrebarea ta

366
00:23:32,633 --> 00:23:34,218
Dacă cineva poate provoca

367
00:23:34,302 --> 00:23:36,304
Odată cu prăbușirea New Orleans-ului așa cum îl știm noi

368
00:23:36,387 --> 00:23:38,389
Sunt Klaus Mikaelson, așa că...

369
00:23:39,640 --> 00:23:40,975
Haide, întreabă de el

370
00:24:01,871 --> 00:24:02,872
.Ea este împărăteasa

371
00:24:05,917 --> 00:24:07,043
"Vincent"

372
00:24:08,044 --> 00:24:10,671
Nu este vorba deloc despre Klaus
Dar cu fiica lui

373
00:24:15,259 --> 00:24:16,803
Ai idee ce am făcut?

374
00:24:16,886 --> 00:24:19,180
Știam că va fi nevoie de ceva mare
.sa te aduc acasa

375
00:24:19,263 --> 00:24:21,390
Deci i-ai cerut prietenului tău mestier să-ți atace mama?

376
00:24:21,474 --> 00:24:23,476
Henry a făcut treaba grea

377
00:24:23,559 --> 00:24:26,437
Atacul este un cuvânt mare. Mama mea este bine

378
00:24:27,855 --> 00:24:30,149
.într-un sicriu frumos, dormind

379
00:24:31,526 --> 00:24:33,528
.I-am aruncat o vrajă de somn pe care am scris-o eu însumi

380
00:24:33,611 --> 00:24:35,613
.În acest caz, sunt foarte mândru de tine

381
00:24:35,696 --> 00:24:36,656
Unde este ea?

382
00:24:36,739 --> 00:24:38,783
.Vei dispărea din nou dacă îți spun

383
00:24:38,866 --> 00:24:42,245
Hope, ești în pericol când suntem aproape.

384
00:24:42,328 --> 00:24:43,538
.Știu că te simți așa

385
00:24:52,046 --> 00:24:54,132
Magia neagră este în noi

386
00:24:54,215 --> 00:24:55,842
Se arată în moduri foarte urâte

387
00:24:55,925 --> 00:24:58,010
Putem pune și pe alții în pericol

388
00:24:58,094 --> 00:24:59,971
tot orasul -
nu-mi pasa -

389
00:25:00,471 --> 00:25:02,765
Acesta nu este un argument, Hope

390
00:25:06,519 --> 00:25:09,021
Cel puțin Hayley e în siguranță

391
00:25:09,105 --> 00:25:11,274
Nu pot să cred că Hope a făcut asta

392
00:25:12,441 --> 00:25:15,027
Nu, este complet normal

393
00:25:16,154 --> 00:25:17,947
Am avut crize de furie în adolescență

394
00:25:18,030 --> 00:25:21,534
Include păsări căzute din cer
Și sate întregi ard

395
00:25:22,451 --> 00:25:23,578
O tradiție de familie

396
00:25:23,661 --> 00:25:25,872
Voi ține cont de asta în cazul în care avem o fetiță

397
00:25:27,498 --> 00:25:29,584
Din moment ce ai fost de acord
Să plec din New Orleans cu mine

398
00:25:29,667 --> 00:25:33,212
Mi-au venit în minte milioane de posibilități viitoare

399
00:25:33,921 --> 00:25:36,257
.Totul este emotionant

400
00:25:37,425 --> 00:25:38,426
Serios?

401
00:25:38,509 --> 00:25:41,888
Pur și simplu nu mi-am dat seama cât de mult mă sufocase orașul
Până ea a plecat

402
00:25:45,141 --> 00:25:46,434
"Kaylin"

403
00:25:46,517 --> 00:25:48,603
M-am simțit și sufocat

404
00:25:50,479 --> 00:25:52,398
Este timpul să ieși și să respiri

405
00:26:06,370 --> 00:26:09,540
Fetița pe care o cunoșteam
Nu s-ar fi gândit niciodată la un plan ca acesta

406
00:26:09,624 --> 00:26:11,542
.Îmi pare rău că te-am dezamăgit

407
00:26:11,626 --> 00:26:15,129
Dar această fetiță nu ți-a citit jurnalul

408
00:26:18,174 --> 00:26:21,469
Am forțat-o pe Cammy O'Connell să-ți scrie povestea

409
00:26:21,552 --> 00:26:25,181
Despre un bărbat care își punea membrii familiei în sicrie

410
00:26:25,264 --> 00:26:26,933
Și le folosește ca momeală

411
00:26:30,937 --> 00:26:33,272
Așa că mi-am studiat vechile trucuri

412
00:26:36,067 --> 00:26:37,360
Ai învățat asta?

413
00:26:39,612 --> 00:26:41,030
Este în Biserica Sf. Ana

414
00:26:41,113 --> 00:26:42,406
Iesi din capul meu!

415
00:26:42,490 --> 00:26:44,200
Poți să mori, Hope

416
00:26:44,283 --> 00:26:46,661
.Doar stând aici, te-aș putea distruge

417
00:26:48,621 --> 00:26:50,539
.O să o rog pe mama ta să fie drăguță cu tine

418
00:26:50,623 --> 00:26:51,916
bine?

419
00:26:51,999 --> 00:26:53,292
Ne vedem, Hope

420
00:26:58,381 --> 00:26:59,674
.Știu și eu câteva trucuri

421
00:27:14,311 --> 00:27:16,772
Ei bine, Henry e în portbagajul mașinii mele. Să mergem

422
00:27:16,855 --> 00:27:18,274
"Josh"

423
00:27:18,357 --> 00:27:20,901
Dacă un alt vampir întreabă de Hayley,

424
00:27:20,985 --> 00:27:22,236
Este vina lui Henry, bine?

425
00:27:22,319 --> 00:27:23,904
Nu menționați niciodată Hope

426
00:27:25,948 --> 00:27:27,324
Îl putem pedepsi pe Henry

427
00:27:27,408 --> 00:27:29,660
Dar așa tratăm simptomul, nu boala

428
00:27:29,743 --> 00:27:33,122
Pentru că îți place sau nu
.Speranța poate produce alți hibrizi

429
00:27:33,205 --> 00:27:34,206
Este o problemă

430
00:27:34,290 --> 00:27:36,834
... Aceasta nu este o cerere, Josh, asta

431
00:27:36,917 --> 00:27:38,544
Comanda. corecta?

432
00:27:39,295 --> 00:27:40,838
Ascultă, te înțeleg, treci printr-o problemă

433
00:27:40,921 --> 00:27:42,339
Aceasta nu este treaba mea

434
00:27:42,423 --> 00:27:44,800
Dar la fel și New Orleans

435
00:27:44,883 --> 00:27:47,052
.Ai dispărut, iar eu am rămas aici

436
00:27:47,136 --> 00:27:49,096
Ea a domnit 7 ani fără să piardă pe nimeni

437
00:27:49,179 --> 00:27:50,681
Și m-am obișnuit

438
00:27:54,310 --> 00:27:56,645
Știu că e greu de auzit

439
00:27:56,729 --> 00:28:00,441
Dar Hope este un Mikaelson
Este pe punctul de a se prăbuși și trebuie să ne pregătim

440
00:28:05,946 --> 00:28:08,782
Obișnuiai să-mi suni și să-mi scrii scrisori
Apoi m-am oprit, de ce?

441
00:28:08,866 --> 00:28:10,534
Știi de ce

442
00:28:10,617 --> 00:28:12,619
Nu am crezut că ar trebui să cer permisiunea
.inainte de a intra in planul astral

443
00:28:12,703 --> 00:28:15,205
.Îmi pare rău că ți-am întrerupt petrecerea uciderilor în masă

444
00:28:22,129 --> 00:28:24,089
Ai venit la mine în noaptea aceea

445
00:28:24,173 --> 00:28:26,425
Pentru că cărțile și scrisorile nu erau suficiente

446
00:28:26,508 --> 00:28:30,304
Am oprit-o pentru tine.
Nu știi ce e bine pentru mine...

447
00:28:31,680 --> 00:28:33,182
Tu inventezi aceste povești

448
00:28:33,265 --> 00:28:35,684
, despre vampirul original care aruncă cadavre

449
00:28:35,768 --> 00:28:37,353
Și oamenii vorbesc la școală

450
00:28:37,436 --> 00:28:39,646
Și eu trebuie să fiu tăcutul Hope Marshall

451
00:28:39,730 --> 00:28:41,899
În timp ce sunt foarte supărată, vreau să țip

452
00:28:41,982 --> 00:28:43,692
Deci bine ai venit în această viață!

453
00:28:52,201 --> 00:28:54,453
Înainte să se nască Hope Mikaelson

454
00:28:54,536 --> 00:28:57,623
Vrăjitoarea Cartierului Francez, Sabine Laurent, a înjurat

455
00:29:00,376 --> 00:29:02,211
„Copilul ne va ucide pe toți.”

456
00:29:02,294 --> 00:29:04,713
Da, o cunoșteam pe Sabine Laurent și era o vrăjitoare

457
00:29:04,797 --> 00:29:06,715
.Înțeles? Avea o agendă ascunsă

458
00:29:06,799 --> 00:29:09,843
O cunosc pe Hope Mikaelson și e doar o copilă

459
00:29:09,927 --> 00:29:11,470
Deci, cărțile de joc vor confirma acest lucru

460
00:29:28,112 --> 00:29:29,154
.soarele

461
00:29:29,905 --> 00:29:32,408
Frunza este un semn de sănătate și abundență

462
00:29:34,368 --> 00:29:36,286
Cardul Temperance înseamnă pace

463
00:29:40,249 --> 00:29:43,001
Carte de car pentru succes și victorie

464
00:29:50,175 --> 00:29:51,468
Ce se întâmplă?

465
00:29:51,552 --> 00:29:54,513
Călăul se referă la teribilul sacrificiu

466
00:29:55,264 --> 00:29:58,225
...Satana simbolizează sclavia și sclavia și

467
00:29:58,308 --> 00:29:59,393
Nu

468
00:30:00,394 --> 00:30:01,562
.turnul

469
00:30:01,645 --> 00:30:03,021
O nenorocire

470
00:30:03,105 --> 00:30:05,566
... Foamete, inundații și foc

471
00:30:05,649 --> 00:30:08,152
Vrăjitoarea aceea avea dreptate, Vincent

472
00:30:08,235 --> 00:30:10,320
Sper că Mikaelson va fi căderea noastră.

473
00:30:15,451 --> 00:30:18,078
Te protejeam când ai plecat

474
00:30:18,871 --> 00:30:21,415
Groaza pe care am văzut-o în ochii tăi
În noaptea aceea când m-ai văzut

475
00:30:21,498 --> 00:30:23,792
Gravat în memoria mea

476
00:30:25,627 --> 00:30:26,712
Aveam 9 ani

477
00:30:28,338 --> 00:30:32,843
Și am văzut acest monstru terifiant

478
00:30:32,926 --> 00:30:34,762
Care semăna cu tatăl meu

479
00:30:36,138 --> 00:30:38,807
Cine m-a învățat să amestec culorile

480
00:30:40,976 --> 00:30:42,394
Și îmi spunea prințesă

481
00:30:43,395 --> 00:30:45,773
.Nu știam care versiune a ta este reală

482
00:30:45,856 --> 00:30:47,816
Și te-am așteptat

483
00:30:47,900 --> 00:30:49,193
Să-mi explice

484
00:30:50,027 --> 00:30:51,945
Sau să-mi cer scuze

485
00:30:52,905 --> 00:30:54,698
Sau să-mi spui că mă iubești

486
00:30:57,242 --> 00:31:00,037
Te-am așteptat de ani de zile

487
00:31:01,371 --> 00:31:02,915
Dar nu ai venit

488
00:31:06,043 --> 00:31:08,128
Conform experienței mele

489
00:31:08,212 --> 00:31:10,339
Părinții provoacă durere

490
00:31:11,840 --> 00:31:13,926
Fie prin prezența, fie prin absența lor

491
00:31:14,009 --> 00:31:16,762
Există un fel de distrugere pe care doar un tată o poate face

492
00:31:16,845 --> 00:31:18,263
Să-l lase în urmă

493
00:31:19,097 --> 00:31:20,182
...tu

494
00:31:21,433 --> 00:31:23,143
.Eram acea fată bună

495
00:31:26,271 --> 00:31:28,982
Poate că am fost întotdeauna destinat să te las rupt

496
00:31:31,360 --> 00:31:33,612
Chiar crezi că sunt distructiv?

497
00:31:37,199 --> 00:31:38,450
Poate ai dreptate

498
00:31:39,201 --> 00:31:41,745
Poate această fetiță
Ceea ce îi lipsește atât de mult

499
00:31:41,829 --> 00:31:44,540
Ar fi mult mai bine dacă nu te-ar iubi niciodată

500
00:31:52,172 --> 00:31:53,298
.Puteti merge acum

501
00:31:56,593 --> 00:31:58,804
Te rog, Hope

502
00:32:33,753 --> 00:32:35,422
Este întotdeauna așa?

503
00:32:36,464 --> 00:32:39,009
Zgomot și foame

504
00:32:39,092 --> 00:32:39,926
Taci

505
00:32:40,010 --> 00:32:41,761
Încercați să rămâneți calm în primele săptămâni

506
00:32:41,845 --> 00:32:44,097
Se va usca rapid

507
00:32:44,180 --> 00:32:45,432
.va fi mai ușor

508
00:32:48,143 --> 00:32:49,978
Știu că nu este un moment bun pentru a vizita

509
00:32:50,061 --> 00:32:52,063
Dar voi profita la maximum

510
00:32:52,898 --> 00:32:54,566
M-ai pus la cale, idiotule

511
00:33:08,204 --> 00:33:10,040
— Îmi pare atât de rău, Henry.

512
00:33:10,749 --> 00:33:13,376
.Nu am vrut niciodată să se întâmple asta

513
00:33:15,795 --> 00:33:17,881
Trebuie să faci ce spun eu, îți amintești?

514
00:33:19,424 --> 00:33:20,634
Deci

515
00:33:20,717 --> 00:33:22,510
Acum vei fi calm

516
00:33:23,511 --> 00:33:24,971
Când ieși

517
00:33:25,055 --> 00:33:26,806
voi fi aici

518
00:33:26,890 --> 00:33:28,725
Și vom fi prieteni

519
00:33:28,808 --> 00:33:31,937
Dacă îți este frică, te vei simți liniștit

520
00:33:32,020 --> 00:33:34,689
Dacă închizi ochii și cânți

521
00:33:46,368 --> 00:33:47,661
Vincent, îmi pare rău.

522
00:33:47,744 --> 00:33:50,163
.Știu că ai venit la mine pentru a fi liniștit

523
00:33:50,246 --> 00:33:51,748
Nu ar fi trebuit să fiu de acord cu asta

524
00:33:51,831 --> 00:33:53,875
Avem apă care s-a transformat în sânge

525
00:33:54,584 --> 00:33:56,878
Și șerpii care fug din râuri

526
00:33:56,962 --> 00:33:59,506
Și vă spun că toate astea sunt dintr-o veche năvală

527
00:33:59,589 --> 00:34:01,299
Între frații Mikaelson

528
00:34:01,383 --> 00:34:04,010
Am auzit 100 de versiuni diferite ale acestei povești

529
00:34:04,094 --> 00:34:06,680
Toate aceste povești se termină în tragedie

530
00:34:06,763 --> 00:34:09,516
New Orleans va cădea.

531
00:34:10,141 --> 00:34:13,311
Acum, Hope Mikaelson ar putea fi suficient de puternic
Pentru a distruge orașul

532
00:34:13,395 --> 00:34:15,063
...dar si...

533
00:34:16,064 --> 00:34:18,066
Ar putea fi suficient de puternic pentru a fi acea flacără

534
00:34:18,149 --> 00:34:19,526
.care aprinde o revoluție

535
00:34:28,243 --> 00:34:30,370
Aceasta înseamnă că trebuie să schimbe cursul

536
00:34:35,750 --> 00:34:37,877
Ce ai făcut cu Henry a fost foarte frumos

537
00:34:39,212 --> 00:34:41,881
Grozav, îmi voi acorda un punct

538
00:34:41,965 --> 00:34:43,591
Ce?

539
00:34:43,675 --> 00:34:47,387
Este acest comportament ciudat
Ceea ce făceam când eram tânăr

540
00:34:47,470 --> 00:34:51,224
Primesc un punct dacă fac o treabă bună
Dacă respectați regulile

541
00:34:51,307 --> 00:34:53,935
Dacă îmi vine o idee proastă

542
00:34:54,019 --> 00:34:57,981
.sau îmi pierd cumpătul, pierd un punct

543
00:34:58,064 --> 00:35:01,526
Draga mea, nu poți pune presiune pe tine așa

544
00:35:03,111 --> 00:35:06,614
Familia mea a sacrificat totul pentru a mă proteja

545
00:35:09,743 --> 00:35:12,037
.și se presupune că o merit

546
00:35:12,120 --> 00:35:14,831
Adică, ar trebui să fiu mai bun, nu?

547
00:35:15,540 --> 00:35:17,751
tatăl meu se gândește

548
00:35:17,834 --> 00:35:19,461
.Sunt devastat

549
00:35:26,593 --> 00:35:28,470
...nu cred

550
00:35:29,429 --> 00:35:31,514
Nu cred că mă va mai iubi

551
00:35:32,265 --> 00:35:33,683
Opreste-te

552
00:35:34,976 --> 00:35:38,104
Poate că nu are cuvintele să-ți spună asta
Dar indiferent ce se întâmplă

553
00:35:38,188 --> 00:35:42,776
Tatăl tău va iubi întotdeauna totul despre tine
Până când oceanele se transformă în praf

554
00:35:42,859 --> 00:35:45,653
.Meriti fiecare sacrificiu

555
00:35:47,322 --> 00:35:51,534
.si esti bun. Și s-a terminat

556
00:35:53,119 --> 00:35:55,163
Spune-mi despre cineva care spune contrariul

557
00:35:55,246 --> 00:35:56,498
.Le voi mânca

558
00:36:00,126 --> 00:36:03,046
...sunt bine, nu trebuie să...
Nu, această îmbrățișare nu este pentru tine.

559
00:36:03,129 --> 00:36:04,380
.E al meu

560
00:36:05,673 --> 00:36:06,883
.Am cam nevoie

561
00:36:16,434 --> 00:36:18,103
.E posibil să am nevoie să o trezești

562
00:36:18,186 --> 00:36:20,647
Hope se lăuda cu o vrajă de invizibilitate și somn

563
00:36:22,607 --> 00:36:23,691
— Hayley?

564
00:36:34,786 --> 00:36:36,287
Wow!

565
00:36:45,837 --> 00:36:47,505
Sper că am fost la biserică.

566
00:36:47,588 --> 00:36:48,881
Hai să-ți luăm mama

567
00:36:50,758 --> 00:36:51,926
.ea nu era acolo

568
00:36:54,178 --> 00:36:56,430
Ce? Nu, am protejat-o

569
00:36:56,514 --> 00:36:58,850
.Am scris cea mai bună vrajă de invizibilitate

570
00:36:58,933 --> 00:37:00,101
...Am ținut-o în siguranță, Anna

571
00:37:00,184 --> 00:37:02,645
nu înțeleg. Sicriul era doar gol?

572
00:37:02,728 --> 00:37:04,564
Giulgiul a fost distrus

573
00:37:06,399 --> 00:37:10,403
Orice s-a întâmplat cu mama ta
Nu s-a întâmplat fără luptă

574
00:37:12,780 --> 00:37:16,284
Ascultă, știu că nu ai vrut ca cineva să fie rănit

575
00:37:16,367 --> 00:37:19,245
Știu că ai făcut asta
Pentru că nu ți-am lăsat de ales

576
00:37:19,328 --> 00:37:21,247
Draga mea, uită-te la mine

577
00:37:23,082 --> 00:37:25,877
Asta... asta e vina mea

578
00:37:25,960 --> 00:37:27,503
.O voi repara

579
00:37:28,254 --> 00:37:30,339
Am vorbit deja cu Alaric

580
00:37:30,423 --> 00:37:32,008
Te vei întoarce în Mystic Falls în seara asta

581
00:37:32,091 --> 00:37:33,885
.Trebuie să mă asigur că ești în siguranță

582
00:37:38,806 --> 00:37:39,849
ce-i treaba?

583
00:37:41,934 --> 00:37:42,894
"Hop!"

584
00:37:52,570 --> 00:37:54,572
Ieși afară, trebuie să ieși

585
00:37:55,364 --> 00:37:56,407
.Trebuie să ieși afară

586
00:37:56,490 --> 00:37:57,491
.O voi găsi pe mama ta

587
00:37:58,576 --> 00:38:00,578
Și jur că ți-l voi returna

588
00:38:02,580 --> 00:38:03,873
.Te iubesc

589
00:38:22,058 --> 00:38:24,644
.Nu simt nicio magie aici

590
00:38:24,727 --> 00:38:27,355
Pot să simt doar frica lui Haley

591
00:38:35,238 --> 00:38:36,697
.Vreau să pleci

592
00:38:38,282 --> 00:38:39,450
.O să-i iau pe vârcolaci

593
00:38:40,034 --> 00:38:41,160
...Vom organiza un grup de căutare

594
00:38:41,244 --> 00:38:44,038
Nu, Kellen
Vreau să pleci din New Orleans

595
00:38:44,830 --> 00:38:46,666
.Vreau să pleci în călătoria ta

596
00:38:48,334 --> 00:38:51,045
Pentru a vedea lumea, pentru a salva oameni

597
00:38:52,296 --> 00:38:53,256
.Respiră

598
00:38:53,339 --> 00:38:54,548
Opreste-te

599
00:38:56,467 --> 00:38:57,718
Nu vom mai face asta

600
00:38:57,802 --> 00:38:58,970
bine?

601
00:38:59,053 --> 00:39:02,348
Nu te pot lăsa să stai aici
Freya, aceasta nu este o opțiune

602
00:39:02,431 --> 00:39:06,227
Nu pot fi motivul
Toată viața ta se oprește

603
00:39:07,645 --> 00:39:10,356
Nu pot fi de folos familiei mele

604
00:39:11,148 --> 00:39:12,566
Și pentru Hope

605
00:39:12,650 --> 00:39:14,026
Și port această povară

606
00:39:15,569 --> 00:39:17,071
Te iubesc, Freya

607
00:39:18,864 --> 00:39:20,324
Te-am iubit în toate împrejurările

608
00:39:21,284 --> 00:39:22,660
Lasă-mă să fiu aici pentru tine

609
00:39:25,913 --> 00:39:27,331
Nu pot, Kellen, nu pot

610
00:39:32,461 --> 00:39:35,881
Nu te pot iubi
Și îmi iubesc familia în același timp

611
00:39:39,343 --> 00:39:41,012
.Nu vreau să rămâi

612
00:39:51,272 --> 00:39:52,606
Ai făcut ceea ce trebuie

613
00:39:54,108 --> 00:39:55,359
Henry va fi bine

614
00:39:55,443 --> 00:39:56,652
.Promit

615
00:40:01,782 --> 00:40:04,368
Vampiri de zi și de noapte

616
00:40:04,994 --> 00:40:06,329
,vrăjitoare

617
00:40:06,412 --> 00:40:07,788
Și vârcolacii

618
00:40:07,872 --> 00:40:11,917
Te-am invitat aici în seara asta din cele mai îndepărtate colțuri ale orașului pentru a sărbători

619
00:40:12,585 --> 00:40:15,463
În seara asta s-a făcut dreptate

620
00:40:15,546 --> 00:40:17,882
Știi ce înseamnă?

621
00:40:18,966 --> 00:40:20,593
Să fie dor de New Orleans

622
00:40:21,552 --> 00:40:24,680
„Și îți este dor de ea în fiecare zi și noapte

623
00:40:24,764 --> 00:40:27,433
Hybrid Henry va suferi pedeapsa lui

624
00:40:27,516 --> 00:40:31,103
Și când va ieși, New Orleans îl va primi
.din nou cu bratele deschise

625
00:40:31,187 --> 00:40:33,314
Henry "marca"

626
00:40:33,397 --> 00:40:36,859
Pentru liniștea de care ne bucurăm
Când servim mai întâi New Orleans

627
00:40:36,942 --> 00:40:39,195
Și noi înșine în al doilea rând

628
00:40:40,237 --> 00:40:41,238
Deci dansează

629
00:40:41,322 --> 00:40:44,825
Bea și iubește acest oraș așa cum merită

630
00:40:45,659 --> 00:40:46,744
Deci mâine

631
00:40:47,870 --> 00:40:48,913
Repetăm mingea

632
00:40:56,921 --> 00:40:58,798
Mulțumesc că m-ai condus la școală

633
00:40:58,881 --> 00:41:00,174
Desigur

634
00:41:04,470 --> 00:41:05,471
Ce e în neregulă cu tine?

635
00:41:07,181 --> 00:41:08,682
Este totul în regulă, Marshall?

636
00:41:08,766 --> 00:41:10,267
Numele meu nu este Marshall

637
00:41:11,852 --> 00:41:12,895
.corect

638
00:41:16,065 --> 00:41:17,066
"Speranță"

639
00:41:22,988 --> 00:41:23,989
Cineva să primească ajutor!

640
00:41:26,534 --> 00:41:28,202
Cineva sună la 911

641
00:41:36,127 --> 00:41:37,336
Wow!

642
00:41:39,296 --> 00:41:40,714
"Henry"

643
00:42:23,799 --> 00:42:25,801
Tradus de Katia Qawzi Matar