1
00:00:00,000 --> 00:00:03,980
(TEMA MÚSICA)

2
00:00:35,290 --> 00:00:37,390
Oye, ¿puedo?
ayudarte aquí?

3
00:00:37,390 --> 00:00:38,380
Oh, ya estoy listo.
Gracias.

4
00:00:38,380 --> 00:00:39,110
Entendido.

5
00:00:39,110 --> 00:00:39,810
Bien.

6
00:00:39,810 --> 00:00:40,780
Ve con la rosa.

7
00:00:40,780 --> 00:00:42,710
Esa es una buena idea.

8
00:00:42,710 --> 00:00:44,180
Hoy es el Día de la Diversidad.

9
00:00:44,180 --> 00:00:46,400
Y alguien va a entrar
y háblanos de diversidad.

10
00:00:46,400 --> 00:00:48,900
es algo que
He estado presionando

11
00:00:48,900 --> 00:00:51,100
que he estado esperando
presionar durante mucho tiempo.

12
00:00:51,100 --> 00:00:53,000
Y la empresa lo ordenó.

13
00:00:53,000 --> 00:00:55,870
Y yo, en realidad nunca
Hablé con la empresa al respecto.

14
00:00:55,870 --> 00:00:58,140
Um, ellos como que
Me adelanté.

15
00:00:58,140 --> 00:01:00,120
Uh, esos bastardos.

16
00:01:00,120 --> 00:01:02,780
Um, pero... pero iba a hacerlo.

17
00:01:02,780 --> 00:01:04,730
Y creo que es muy
Es importante que tengamos esto.

18
00:01:04,730 --> 00:01:09,200
Y estoy muy, muy emocionado.

19
00:01:09,200 --> 00:01:09,980
Esa es la cuestión.

20
00:01:09,980 --> 00:01:11,360
Es un papel muy resistente.

21
00:01:11,360 --> 00:01:14,550
Y en la parte de atrás dice
Contenido 100% post consumo.

22
00:01:14,550 --> 00:01:15,250
Entonces.

23
00:01:15,250 --> 00:01:17,680
¿Qué?

24
00:01:17,680 --> 00:01:18,740
¿Hola?

25
00:01:18,740 --> 00:01:20,010
Ajá.

26
00:01:20,010 --> 00:01:22,100
Espera, ¿qué?
Lo lamento.

27
00:01:22,100 --> 00:01:23,530
Sr. Deckard, creo
Soy, creo que soy

28
00:01:23,530 --> 00:01:26,030
lo-- Creo que te estoy perdiendo.

29
00:01:26,030 --> 00:01:27,420
¿Hola?

30
00:01:27,420 --> 00:01:28,960
¿Hola?
(MÁQUINA DE TRITURACIÓN)

31
00:01:28,960 --> 00:01:30,750
Sí.
Espera un segundo.

32
00:01:30,750 --> 00:01:31,740
No sé.

33
00:01:31,740 --> 00:01:32,750
Espera un segundo.

34
00:01:32,750 --> 00:01:34,340
¿realmente tienes
hacer eso ahora mismo?

35
00:01:34,340 --> 00:01:35,480
Sí.

36
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
debería haber hecho esto
Hace semanas, en realidad.

37
00:01:36,980 --> 00:01:39,330
Sr. Deckard.
Lo siento por eso.

38
00:01:39,330 --> 00:01:41,790
¿Qué estabas... puedes?
¿Esperas un segundo?

39
00:01:41,790 --> 00:01:42,490
Sí.

40
00:01:42,490 --> 00:01:44,570
Sólo un segundo.
Gracias.

41
00:01:47,830 --> 00:01:48,760
¿Hola?

42
00:01:48,760 --> 00:01:50,040
Ah, eso es todo.

43
00:01:50,040 --> 00:01:51,070
Perfecto.

44
00:01:51,070 --> 00:01:52,290
Entonces lo que estaba diciendo...
(TIMBRE DEL TONO DE MARCACIÓN)

45
00:01:52,290 --> 00:01:52,990
Hola?

46
00:01:57,190 --> 00:01:58,480
Gracias, Dwight.

47
00:01:58,480 --> 00:01:59,790
Represalias.

48
00:01:59,790 --> 00:02:01,610
Lo mismo por ojo.

49
00:02:01,610 --> 00:02:03,800
Esa no es la expresión.

50
00:02:03,800 --> 00:02:05,720
Bueno, debería serlo.

51
00:02:05,720 --> 00:02:09,070
(MÁQUINA DE TRITURACIÓN)

52
00:02:11,470 --> 00:02:13,540
este es mi mas grande
venta del año.

53
00:02:13,540 --> 00:02:15,160
ellos me aman más
allí por alguna razón.

54
00:02:15,160 --> 00:02:16,490
No estoy muy seguro de por qué.

55
00:02:16,490 --> 00:02:19,640
Pero, ya sabes, hago uno
llama allí todos los años solo

56
00:02:19,640 --> 00:02:20,980
para renovar su cuenta.

57
00:02:20,980 --> 00:02:24,760
Y esa llamada termina
siendo el 25% de mi comisión

58
00:02:24,760 --> 00:02:25,740
para todo el año.

59
00:02:25,740 --> 00:02:28,570
Entonces, ya sabes, compro un
mini botella de champán

60
00:02:28,570 --> 00:02:29,740
y celebrar un poco.

61
00:02:29,740 --> 00:02:32,710
Y este año estoy presionando
papel reciclado sobre ellos

62
00:02:32,710 --> 00:02:36,350
por un 1% más.
Lo sé.

63
00:02:36,350 --> 00:02:37,780
Me estoy volviendo arrogante, ¿verdad?

64
00:02:45,380 --> 00:02:46,820
¿Solitario?

65
00:02:46,820 --> 00:02:49,500
Sí, FreeCell.

66
00:02:49,500 --> 00:02:50,950
-Seis contra siete.
-Lo sé.

67
00:02:50,950 --> 00:02:52,180
Vi eso.

68
00:02:52,180 --> 00:02:53,630
Entonces ¿por qué no lo hiciste?

69
00:02:53,630 --> 00:02:57,280
Estoy guardando eso porque yo
Me gusta cuando van las cartas.

70
00:02:57,280 --> 00:02:59,250
(IMITANDO SONIDOS DE TARJETA).

71
00:02:59,250 --> 00:03:02,220
¿A quién no le encanta eso?

72
00:03:02,220 --> 00:03:05,700
(SONANDO EL TELÉFONO)

73
00:03:10,670 --> 00:03:12,730
Hola Óscar.

74
00:03:12,730 --> 00:03:13,870
¿Cómo estás, hombre?

75
00:03:13,870 --> 00:03:14,570
Está bien.

76
00:03:14,570 --> 00:03:16,710
Entonces tienes un buen
fin de semana yendo allí?

77
00:03:16,710 --> 00:03:17,880
-Estuvo bien.
-Oh sí.

78
00:03:17,880 --> 00:03:18,920
Apuesto a que fue divertido.

79
00:03:18,920 --> 00:03:22,330
(RISAS) Oh, hola.

80
00:03:22,330 --> 00:03:24,090
Este es Óscar.

81
00:03:24,090 --> 00:03:25,350
Mar... Martínez.
MIGUEL: Correcto.

82
00:03:25,350 --> 00:03:26,030
¿Ver?
Ni siquiera lo sé.

83
00:03:26,030 --> 00:03:27,560
Base del nombre.
-Excelente.

84
00:03:27,560 --> 00:03:28,820
Bueno, ya estamos listos.

85
00:03:28,820 --> 00:03:29,750
Ah, oye.

86
00:03:29,750 --> 00:03:30,850
Bueno, diversidad para todos.

87
00:03:30,850 --> 00:03:32,570
Vamos a hacerlo.

88
00:03:32,570 --> 00:03:34,380
Oscar trabaja aquí.

89
00:03:34,380 --> 00:03:35,940
Jim, ¿puedes...
termina, por favor.

90
00:03:35,940 --> 00:03:36,640
Sí.

91
00:03:36,640 --> 00:03:37,960
Sr. Deckard, por favor.

92
00:03:37,960 --> 00:03:40,290
Yo... es el Día de la Diversidad, Jim.

93
00:03:40,290 --> 00:03:41,820
deseo todos los dias
Era el Día de la Diversidad.

94
00:03:41,820 --> 00:03:42,940
¿Sabes qué?

95
00:03:42,940 --> 00:03:45,740
Um, en realidad voy a
Tengo que volver a llamarte.

96
00:03:45,740 --> 00:03:47,430
Gracias.
Lo lamento.

97
00:03:50,230 --> 00:03:51,140
-Gracias.
-Vamos gente.

98
00:03:51,140 --> 00:03:52,340
Metámoslos.
-Gracias.

99
00:03:52,340 --> 00:03:53,440
Excelente.
-Recogiendo las cartas.

100
00:03:53,440 --> 00:03:54,650
Conseguir las cartas.

101
00:03:54,650 --> 00:03:55,460
Gracias.

102
00:03:55,460 --> 00:03:57,060
Muchas gracias.
DE ACUERDO.

103
00:03:57,060 --> 00:03:58,030
Gracias por completarlos.

104
00:03:58,030 --> 00:03:59,520
Y te prometo esto
será rápido.

105
00:03:59,520 --> 00:04:03,480
En Diversity Today nuestro
La filosofía se trata de honestidad.

106
00:04:03,480 --> 00:04:05,440
y expectativas positivas.

107
00:04:05,440 --> 00:04:09,080
Creemos que el 99% de los
problemas en el lugar de trabajo

108
00:04:09,080 --> 00:04:11,720
surgen simplemente de la ignorancia.
-¿Sabes que?

109
00:04:11,720 --> 00:04:14,060
Esta es una zona libre de color.

110
00:04:14,060 --> 00:04:17,040
Stanley, no miro
a ti como a otra raza.

111
00:04:17,040 --> 00:04:19,890
Uh, mira, eso, esto es
de lo que estoy hablando.

112
00:04:19,890 --> 00:04:21,550
No tenemos que fingir
que somos daltónicos.

113
00:04:21,550 --> 00:04:22,250
Exactamente.

114
00:04:22,250 --> 00:04:24,720
eso es luchar contra la ignorancia
con más ignorancia.

115
00:04:24,720 --> 00:04:25,630
--más tolerancia.

116
00:04:25,630 --> 00:04:27,020
-No, con más desconocimiento.
-Ignorancia.

117
00:04:27,020 --> 00:04:27,720
Bien.

118
00:04:27,720 --> 00:04:28,670
Exactamente.

119
00:04:28,670 --> 00:04:30,680
Uh, en lugar de eso necesitamos
celebrar nuestra diversidad.

120
00:04:30,680 --> 00:04:31,970
-Celebremos.
-¿DE ACUERDO?

121
00:04:31,970 --> 00:04:32,960
Bien.
DE ACUERDO.

122
00:04:32,960 --> 00:04:34,400
Celebra los buenos momentos.

123
00:04:34,400 --> 00:04:35,260
¡Vamos!

124
00:04:35,260 --> 00:04:36,940
Celebremos la diversidad.
¿Bien?

125
00:04:36,940 --> 00:04:38,050
Sí, exactamente.

126
00:04:38,050 --> 00:04:39,710
Ahora esto es lo que
vamos a hacer.

127
00:04:39,710 --> 00:04:42,370
Uh, me he dado cuenta de que, uh--
-¿Sabes qué?

128
00:04:42,370 --> 00:04:43,510
Esto es lo que vamos a hacer.

129
00:04:43,510 --> 00:04:49,150
¿Por qué no damos la vuelta y
Todos, todos dicen una carrera.

130
00:04:49,150 --> 00:04:51,660
que eres
atraído sexualmente.

131
00:04:51,660 --> 00:04:53,320
Yo iré el último.
Ir.

132
00:04:53,320 --> 00:04:54,790
Tengo dos.
MIGUEL: Bien.

133
00:04:54,790 --> 00:04:56,020
Blanco e indio.

134
00:04:56,020 --> 00:04:58,500
SEÑOR. BROWN: En realidad, yo
Prefiero no empezar así.

135
00:04:58,500 --> 00:05:00,480
Michael, me encantaría
tener tu permiso

136
00:05:00,480 --> 00:05:01,190
para ejecutar esta sesión.

137
00:05:01,190 --> 00:05:04,060
¿Puedo tener su permiso?
-Sí.

138
00:05:04,060 --> 00:05:05,680
muchas gracias
y también sería

139
00:05:05,680 --> 00:05:06,790
ayúdame si estuvieras sentado.

140
00:05:06,790 --> 00:05:07,540
DE ACUERDO.

141
00:05:07,540 --> 00:05:09,110
Gracias.

142
00:05:09,110 --> 00:05:10,020
DE ACUERDO.

143
00:05:10,020 --> 00:05:12,060
Ahora al principio
de la sesión yo

144
00:05:12,060 --> 00:05:14,910
¿Habías escrito un
incidente que encontraste

145
00:05:14,910 --> 00:05:16,500
ofensivo en el lugar de trabajo.

146
00:05:16,500 --> 00:05:17,920
ahora que voy
hacer es elegir uno,

147
00:05:17,920 --> 00:05:18,480
y vamos a representarlo.

148
00:05:18,480 --> 00:05:19,980
Un poco de tierra
reglas, muy rápido--

149
00:05:19,980 --> 00:05:22,180
Oye, oye, ¿por qué no lo ejecutas?
por mí y lo ejecutaré por él.

150
00:05:22,180 --> 00:05:22,880
DE ACUERDO.

151
00:05:22,880 --> 00:05:25,300
¿Podemos alejarnos?
de los homosexuales?

152
00:05:25,300 --> 00:05:26,490
Oh.
DWIGHT: Lo siento.

153
00:05:26,490 --> 00:05:27,390
Es una orientación.

154
00:05:27,390 --> 00:05:28,430
No es una carrera.

155
00:05:28,430 --> 00:05:32,700
Además, muchas otras carreras son
También intolerante con los gays, entonces.

156
00:05:32,700 --> 00:05:33,400
Paradoja.

157
00:05:33,400 --> 00:05:34,670
SEÑOR. BROWN: Bueno, nosotros
solo tienes una hora.

158
00:05:34,670 --> 00:05:36,350
DWIGHT: Ahorre tiempo.

159
00:05:36,350 --> 00:05:38,980
¿Por qué no simplemente
difieren del Sr. um?

160
00:05:38,980 --> 00:05:39,840
Sr. Brown.

161
00:05:39,840 --> 00:05:40,760
Ah.

162
00:05:40,760 --> 00:05:42,490
Ah, está bien.
DE ACUERDO.

163
00:05:42,490 --> 00:05:43,270
Primera prueba.

164
00:05:43,270 --> 00:05:44,570
No te llamaré así.

165
00:05:44,570 --> 00:05:45,350
Bueno, es mi nombre.

166
00:05:45,350 --> 00:05:46,080
No es una prueba.

167
00:05:46,080 --> 00:05:47,170
¿DE ACUERDO?

168
00:05:47,170 --> 00:05:50,250
Um, entonces mirando las cartas
He notado que muchos de ustedes

169
00:05:50,250 --> 00:05:52,030
anotó lo mismo
incidente, lo cual es irónico

170
00:05:52,030 --> 00:05:54,340
porque es el
incidente exacto que fui

171
00:05:54,340 --> 00:05:55,690
traído aquí para responder.

172
00:05:55,690 --> 00:05:58,250
¿Cuántos de ustedes están familiarizados?
¿Con la rutina de Chris Rock?

173
00:06:02,290 --> 00:06:04,290
Muy bien.
DE ACUERDO.

174
00:06:04,290 --> 00:06:07,690
¿Cómo es que Chris Rock puede
hacer una rutina y todos

175
00:06:07,690 --> 00:06:10,660
lo encuentra gracioso
y rompedor.

176
00:06:10,660 --> 00:06:13,020
Y luego voy y hago
exactamente la misma rutina,

177
00:06:13,020 --> 00:06:14,310
mismo momento cómico.

178
00:06:14,310 --> 00:06:17,480
Y la gente presenta una
queja a la empresa?

179
00:06:17,480 --> 00:06:19,480
¿Es porque soy blanco?
y Chris es negro?

180
00:06:22,670 --> 00:06:25,460
Así que vamos a recrear esto.
con un resultado más positivo.

181
00:06:25,460 --> 00:06:27,160
Interpretaré al tipo Chris Rock.

182
00:06:27,160 --> 00:06:27,980
(GEMIDO)

183
00:06:27,980 --> 00:06:29,610
me gustaria ver
alguien más logrará esto.

184
00:06:29,610 --> 00:06:30,900
Bueno, tengamos
alguien que no era

185
00:06:30,900 --> 00:06:32,400
involucrados hacen la recreación.

186
00:06:32,400 --> 00:06:33,220
DE ACUERDO.

187
00:06:33,220 --> 00:06:35,790
Haré el papel del tipo que escucha.
-Excelente.

188
00:06:35,790 --> 00:06:37,220
Chico escuchando.
DE ACUERDO.

189
00:06:37,220 --> 00:06:38,620
¿Alguien más lo recuerda?

190
00:06:38,620 --> 00:06:40,100
KEVIN: Lo recuerdo.
SEÑOR. MARRÓN: Genial.

191
00:06:40,100 --> 00:06:41,110
Eres el tipo Chris Rock.

192
00:06:41,110 --> 00:06:42,320
Y tú eres un chico escuchando.

193
00:06:42,320 --> 00:06:43,060
DE ACUERDO.

194
00:06:43,060 --> 00:06:45,400
Kevin es un gran tipo.

195
00:06:45,400 --> 00:06:46,840
Es un gran contador.

196
00:06:46,840 --> 00:06:48,830
El no es mucho de
un animador.

197
00:06:48,830 --> 00:06:52,190
Básicamente hay dos
tipos de personas negras.

198
00:06:52,190 --> 00:06:56,270
Y los negros en realidad son
más racistas porque odian

199
00:06:56,270 --> 00:06:58,180
el otro tipo de gente negra.

200
00:06:58,180 --> 00:07:00,450
Mira, cada vez
el tipo quiere

201
00:07:00,450 --> 00:07:03,960
para pasar un buen rato entonces
el otro tipo viene

202
00:07:03,960 --> 00:07:06,210
y hace un verdadero desastre.
-DE ACUERDO.

203
00:07:06,210 --> 00:07:07,040
Lo siento, lo siento.

204
00:07:07,040 --> 00:07:08,060
Lo lamento.

205
00:07:08,060 --> 00:07:10,130
Está arruinando... está masacrando todo.

206
00:07:10,130 --> 00:07:11,410
Yo... ¿podrías dejarme?

207
00:07:11,410 --> 00:07:14,360
Cada vez, cada vez
los negros quieren

208
00:07:14,360 --> 00:07:18,910
Que lo pases bien, un poco (BLEEP).

209
00:07:18,910 --> 00:07:19,950
Cuido a mis hijos.

210
00:07:19,950 --> 00:07:21,090
(PIP)
-Espera, espera.

211
00:07:21,090 --> 00:07:21,440
No es necesario que hagas eso.
Eso es... por favor, basta.

212
00:07:21,440 --> 00:07:22,140
Basta--

213
00:07:22,140 --> 00:07:24,190
Siempre quiero crédito por
algo que se supone que debían hacer.

214
00:07:24,190 --> 00:07:24,890
SEÑOR. BROWN: ¡Basta!

215
00:07:29,750 --> 00:07:30,920
¿Lo que quieras?
¿Una galleta?

216
00:07:36,090 --> 00:07:37,980
(SONANDO EL TELÉFONO)

217
00:07:37,980 --> 00:07:39,830
Señor. BROWN: Ahora esto
es un acrónimo simple.

218
00:07:39,830 --> 00:07:41,330
Héroe.

219
00:07:41,330 --> 00:07:44,330
En Diversity Today creemos
Es muy fácil ser un héroe.

220
00:07:44,330 --> 00:07:46,720
Todo lo que necesitas es
honestidad, empatía,

221
00:07:46,720 --> 00:07:48,550
respeto y apertura de miras.

222
00:07:48,550 --> 00:07:50,110
DWIGHT: Ah, discúlpeme.
-¿Sí?

223
00:07:50,110 --> 00:07:52,110
DWIGHT: Lo siento, pero eso es
No es todo lo que se necesita para ser un héroe.

224
00:07:52,110 --> 00:07:54,380
DE ACUERDO.
Bueno, ¿qué es un héroe para ti?

225
00:07:54,380 --> 00:07:56,470
Un héroe mata gente,
personas que le desean daño.

226
00:07:56,470 --> 00:07:57,760
SEÑOR. MARRÓN: Está bien.

227
00:07:57,760 --> 00:08:00,770
Un héroe es en parte humano,
una parte sobrenatural.

228
00:08:00,770 --> 00:08:03,930
Nace un héroe
de un trauma infantil

229
00:08:03,930 --> 00:08:09,220
o fuera de un desastre
eso hay que vengarlo.

230
00:08:09,220 --> 00:08:12,720
Está bien, um, eres
Pensando en un superhéroe.

231
00:08:12,720 --> 00:08:16,120
Todos tenemos un héroe en nuestro corazón.

232
00:08:16,120 --> 00:08:18,880
SEÑOR. BROWN: Ahora necesito
que usted tome estos formularios.

233
00:08:18,880 --> 00:08:21,680
Esto es, en cierto modo expresa
la experiencia conjunta, uh, nosotros

234
00:08:21,680 --> 00:08:22,420
tenido hoy.

235
00:08:22,420 --> 00:08:23,790
Y quiero que mires
ellos y firmar

236
00:08:23,790 --> 00:08:24,890
ellos como una especie de compromiso grupal.

237
00:08:28,590 --> 00:08:30,440
(Se aclara la garganta)

238
00:08:30,440 --> 00:08:31,960
No creo que pueda firmar esto.

239
00:08:31,960 --> 00:08:34,150
Um, no puedo irme hasta que lo hagas.

240
00:08:34,150 --> 00:08:35,300
Bueno, está bien.

241
00:08:35,300 --> 00:08:36,940
Yo, aquí dice que
Aprendí algo.

242
00:08:36,940 --> 00:08:39,660
Y lo sabía todo
estas cosas ya.

243
00:08:39,660 --> 00:08:42,220
Entonces podría... ya sabes, yo
podría firmar algo que

244
00:08:42,220 --> 00:08:43,830
Dice que enseñé algo.

245
00:08:43,830 --> 00:08:45,180
o que yo ayudé
enseñas algo.

246
00:08:45,180 --> 00:08:47,050
Entonces, ¿Pam?

247
00:08:47,050 --> 00:08:47,890
¿Dónde está ella?

248
00:08:47,890 --> 00:08:50,040
Pam, ¿podríamos cambiar?
algo sobre esto?

249
00:08:50,040 --> 00:08:53,730
Um, Michael, ¿puedo... puedo?
¿Te hablo con franqueza?

250
00:08:53,730 --> 00:08:54,430
Seguro.

251
00:08:54,430 --> 00:08:57,190
SEÑOR. BROWN: Ambos sabemos que yo
estoy aquí por los comentarios

252
00:08:57,190 --> 00:08:57,970
que tu hiciste.

253
00:08:57,970 --> 00:09:00,130
Aquí está la cosa
esta oficina, yo

254
00:09:00,130 --> 00:09:06,800
Creo que está muy avanzado en
términos de conciencia racial.

255
00:09:06,800 --> 00:09:08,970
Y probablemente sea más
avanzado de lo que estás acostumbrado.

256
00:09:08,970 --> 00:09:09,670
Mmm.

257
00:09:09,670 --> 00:09:11,100
Probablemente eso sea tirar
te apagas un poco.

258
00:09:11,100 --> 00:09:12,000
No me está desconcertando.

259
00:09:12,000 --> 00:09:13,420
Necesito tu firma.
-DE ACUERDO.

260
00:09:13,420 --> 00:09:16,100
Bueno, lo sé.
Tú me dijiste eso. varias veces.

261
00:09:16,100 --> 00:09:17,670
SEÑOR. BROWN: Sí, pero eres
no escucharme.

262
00:09:17,670 --> 00:09:19,610
el tuyo es el unico
firma que necesito.

263
00:09:19,610 --> 00:09:20,370
Ah, OK.

264
00:09:20,370 --> 00:09:22,490
esas son mis instrucciones
desde las oficinas corporativas

265
00:09:22,490 --> 00:09:26,300
para guiarte a través de este seminario
por los comentarios que hiciste.

266
00:09:26,300 --> 00:09:28,160
Y la única razón por la que yo
hacer copias para todos

267
00:09:28,160 --> 00:09:29,490
fue para que tu
No me avergonzaría.

268
00:09:36,410 --> 00:09:38,730
Bueno aquí estoy pensando
que realmente

269
00:09:38,730 --> 00:09:43,000
se preocupaba por la formación en diversidad.

270
00:09:43,000 --> 00:09:44,430
Y tú no lo haces.

271
00:09:44,430 --> 00:09:46,400
-No te preocupes por las citas.
-Está bien.

272
00:09:46,400 --> 00:09:47,100
Bien.

273
00:09:51,010 --> 00:09:52,520
DE ACUERDO.
Gracias.

274
00:09:52,520 --> 00:09:53,220
Sí.

275
00:09:58,050 --> 00:09:59,470
Lamento mis acciones.

276
00:09:59,470 --> 00:10:01,570
Lamento haber ofendido a mis compañeros de trabajo.

277
00:10:01,570 --> 00:10:05,020
Me comprometo a dar lo mejor de mí
espíritu de honestidad, empatía,

278
00:10:05,020 --> 00:10:07,490
respeto y apertura de mente--
mentalidad abierta,

279
00:10:07,490 --> 00:10:09,020
¿Es eso siquiera una palabra?

280
00:10:09,020 --> 00:10:10,960
Um, al lugar de trabajo.

281
00:10:10,960 --> 00:10:13,670
De esta manera puedo
ser verdaderamente un héroe.

282
00:10:13,670 --> 00:10:17,010
Pato Lucas firmado.

283
00:10:17,010 --> 00:10:19,870
(RISAS)

284
00:10:23,460 --> 00:10:25,550
el lo va a perder
cuando lee eso.

285
00:10:25,550 --> 00:10:27,990
Sí, hola.
¿Está el señor Deckard por aquí?

286
00:10:27,990 --> 00:10:30,450
Oh, bueno, ¿podrías simplemente
¿Hacer que me llame después del almuerzo?

287
00:10:30,450 --> 00:10:31,150
Gracias.

288
00:10:34,130 --> 00:10:41,250
Me comprometo a mantener siempre un
Mente abierta y corazón abierto.

289
00:10:50,110 --> 00:10:54,660
Yo creo en esa parte de
el compromiso que acabo de leer.

290
00:10:54,660 --> 00:10:56,200
¿Pero una promesa?
Vamos.

291
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
Quiero decir, ¿quiénes somos?
¿Las niñas exploradoras?

292
00:10:58,000 --> 00:10:59,020
No.

293
00:10:59,020 --> 00:11:02,360
Mira, el, um, el
chico, Sr. Brown,

294
00:11:02,360 --> 00:11:04,070
uh, nos consiguió a medio camino.

295
00:11:04,070 --> 00:11:06,040
Nos hizo hablar.
Bueno, no.

296
00:11:06,040 --> 00:11:07,410
Nos hice hablar.

297
00:11:07,410 --> 00:11:08,630
No nos consiguió nada.

298
00:11:08,630 --> 00:11:09,720
Nos insultó.

299
00:11:09,720 --> 00:11:11,200
Y luego nos abandonó.

300
00:11:11,200 --> 00:11:12,930
tu llamas a eso
¿formación en diversidad?

301
00:11:12,930 --> 00:11:14,290
No.

302
00:11:14,290 --> 00:11:16,930
¿Hubo alguna conexión?
entre cualquiera de nosotros?

303
00:11:16,930 --> 00:11:18,740
¿Alguien miró cada uno?
otro en el ojo?

304
00:11:18,740 --> 00:11:21,100
¿Hubo alguna emoción?

305
00:11:21,100 --> 00:11:23,090
Eran... no.

306
00:11:23,090 --> 00:11:24,570
¿Dónde estaba el corazón?

307
00:11:24,570 --> 00:11:25,490
No vi ningún corazón.

308
00:11:25,490 --> 00:11:28,310
¿Dónde estuvo mi momento Oprah?

309
00:11:28,310 --> 00:11:29,410
DE ACUERDO.

310
00:11:29,410 --> 00:11:31,930
Haz todo lo que puedas
puede antes del almuerzo porque,

311
00:11:31,930 --> 00:11:35,740
uh, después me voy
tenerlos a todos llorando.

312
00:11:45,950 --> 00:11:47,830
(TIMBRE DEL TONO DE MARCACIÓN)

313
00:11:48,840 --> 00:11:50,640
Muy bien.
¿Todos bonitos?

314
00:11:50,640 --> 00:11:52,320
Vamos.
Aquí vamos.

315
00:11:52,320 --> 00:11:53,800
Es hora.

316
00:11:53,800 --> 00:11:55,360
Hagamos algo bueno.

317
00:11:55,360 --> 00:11:58,170
Oye, no todos nos vamos a sentar
Un círculo al estilo indio, ¿verdad?

318
00:11:58,170 --> 00:11:59,230
(RISAS)

319
00:11:59,230 --> 00:12:00,950
Salir.

320
00:12:00,950 --> 00:12:02,850
-Lo siento.
-No.

321
00:12:02,850 --> 00:12:04,800
Esto no es una broma.

322
00:12:04,800 --> 00:12:05,690
¿DE ACUERDO?

323
00:12:05,690 --> 00:12:06,540
Eso fue ofensivo.

324
00:12:06,540 --> 00:12:07,620
Y cojo.

325
00:12:07,620 --> 00:12:09,200
Entonces doble ofensiva.

326
00:12:09,200 --> 00:12:12,640
Este es un ambiente
de acogida.

327
00:12:12,640 --> 00:12:14,580
Y deberías conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

328
00:12:16,710 --> 00:12:18,110
DE ACUERDO.
Vamos.

329
00:12:18,110 --> 00:12:19,230
Vamos a hacerlo.
Vamos.

330
00:12:19,230 --> 00:12:21,100
Divirtámonos todos.

331
00:12:21,100 --> 00:12:22,390
Aquí vamos.

332
00:12:22,390 --> 00:12:23,370
Tomar el asiento.

333
00:12:23,370 --> 00:12:25,170
Haz una sentadilla.

334
00:12:25,170 --> 00:12:28,890
Y, um, gracias
a ti por entrar.

335
00:12:28,890 --> 00:12:37,190
Um, la diversidad es la
piedra angular del progreso,

336
00:12:37,190 --> 00:12:38,700
como siempre lo he dicho.

337
00:12:38,700 --> 00:12:40,680
Pero no confíes en mi palabra.

338
00:12:40,680 --> 00:12:41,710
Echemos un vistazo a la cinta.

339
00:12:47,740 --> 00:12:49,490
Hola.
Soy Michael Scott.

340
00:12:49,490 --> 00:12:51,650
Estoy a cargo de Dunder
Productos de papel Mifflin

341
00:12:51,650 --> 00:12:53,460
aquí en Scranton, Pensilvania.

342
00:12:53,460 --> 00:12:56,570
Pero también soy el fundador.
de la diversidad del mañana

343
00:12:56,570 --> 00:12:58,610
porque hoy casi termina.

344
00:13:01,260 --> 00:13:05,830
Abraham Lincoln dijo una vez
que si eres racista,

345
00:13:05,830 --> 00:13:09,120
te atacaré
con el norte.

346
00:13:09,120 --> 00:13:10,550
Y esos son los
principios que yo

347
00:13:10,550 --> 00:13:12,040
llevar conmigo en el lugar de trabajo.

348
00:13:16,680 --> 00:13:17,750
DE ACUERDO.

349
00:13:17,750 --> 00:13:18,490
¿Preguntas?

350
00:13:18,490 --> 00:13:20,080
¿Comentarios?
¿Cualquiera?

351
00:13:20,080 --> 00:13:22,340
¿Jim?
-Eh, ¿es eso?

352
00:13:22,340 --> 00:13:23,130
Eh, sí.

353
00:13:23,130 --> 00:13:24,470
solo tuve una hora
para armarlo,

354
00:13:24,470 --> 00:13:26,390
pero voy a agregar
a ello más adelante.

355
00:13:26,390 --> 00:13:27,820
Fue un poco difícil de escuchar.

356
00:13:27,820 --> 00:13:29,300
Eh, sí.

357
00:13:29,300 --> 00:13:32,260
Probablemente eso tuvo algo
que ver con el trabajo de cámara.

358
00:13:32,260 --> 00:13:33,160
¿Alguien más?

359
00:13:33,160 --> 00:13:34,000
Mmm.

360
00:13:34,000 --> 00:13:35,740
Tengo una reunión con un cliente.

361
00:13:35,740 --> 00:13:38,540
Si, bueno, si te vas
sólo nos quedarán dos.

362
00:13:38,540 --> 00:13:39,470
Sí.

363
00:13:39,470 --> 00:13:40,470
Disfrutar.

364
00:13:40,470 --> 00:13:41,270
Absolutamente.

365
00:13:41,270 --> 00:13:43,870
Namaste.
DE ACUERDO.

366
00:13:43,870 --> 00:13:47,580
Bueno, ya que estoy liderando esto,
pongámonos manos a la obra.

367
00:13:47,580 --> 00:13:50,700
¿Y por qué no simplemente
tipo de presentarme.

368
00:13:50,700 --> 00:13:51,980
¿DE ACUERDO?

369
00:13:51,980 --> 00:13:54,460
Mmm, soy Michael.

370
00:13:54,460 --> 00:14:00,510
Y soy en parte inglés,
Irlandés, alemán y escocés.

371
00:14:00,510 --> 00:14:03,680
Una especie de virtual
Naciones Unidas.

372
00:14:03,680 --> 00:14:05,550
Pero lo que algunos de
puede que no lo sepas

373
00:14:05,550 --> 00:14:09,370
es que yo también soy parte
Indio nativo americano.

374
00:14:09,370 --> 00:14:10,910
¿Qué parte de los nativos americanos?

375
00:14:10,910 --> 00:14:12,420
15/2.

376
00:14:12,420 --> 00:14:13,300
2/15?

377
00:14:13,300 --> 00:14:14,880
Esa fracción no
tiene algún sentido.

378
00:14:14,880 --> 00:14:16,710
Bueno, ¿sabes qué?

379
00:14:16,710 --> 00:14:18,010
es un poco dificil
para que yo pueda hablar.

380
00:14:18,010 --> 00:14:19,570
Hay sufrimiento.
Entonces, ¿quién más?

381
00:14:19,570 --> 00:14:21,160
Hagamos que esto explote.
Vamos.

382
00:14:21,160 --> 00:14:23,130
¿Quién va?
¿Quién va?

383
00:14:23,130 --> 00:14:24,670
Eh, vamos aquí.
Óscar.

384
00:14:24,670 --> 00:14:26,250
Justo aquí.

385
00:14:26,250 --> 00:14:27,010
Estás encendido.

386
00:14:27,010 --> 00:14:28,200
Vale, Miguel.

387
00:14:28,200 --> 00:14:32,430
Uh, mis dos padres
Nacieron en México.

388
00:14:32,430 --> 00:14:33,200
Oh sí.

389
00:14:33,200 --> 00:14:35,250
Y se mudaron
a los estados unidos

390
00:14:35,250 --> 00:14:36,700
un año antes de que yo naciera.

391
00:14:36,700 --> 00:14:37,530
MIGUEL: Sí.

392
00:14:37,530 --> 00:14:39,610
Así que crecí en
los estados unidos

393
00:14:39,610 --> 00:14:41,810
y mis padres eran mexicanos.
-Guau.

394
00:14:41,810 --> 00:14:44,750
Es decir, esa es una gran historia.

395
00:14:44,750 --> 00:14:46,440
ese es el americano
Sueña ahí mismo, ¿verdad?

396
00:14:46,440 --> 00:14:48,570
Gracias.
Sí.

397
00:14:48,570 --> 00:14:53,140
Um, déjame preguntarte, es
hay un término además de mexicano

398
00:14:53,140 --> 00:14:54,910
que prefieres?

399
00:14:54,910 --> 00:14:57,000
¿Algo menos ofensivo?

400
00:14:57,000 --> 00:14:58,150
Lo mexicano no es ofensivo.

401
00:14:58,150 --> 00:15:00,660
Bueno, tiene
ciertas connotaciones.

402
00:15:00,660 --> 00:15:01,770
¿Cómo qué?

403
00:15:01,770 --> 00:15:05,320
Como, yo no--
bueno, no lo sé.

404
00:15:05,320 --> 00:15:06,390
¿Pero qué connotaciones, Michael?

405
00:15:06,390 --> 00:15:07,890
-No, no, no.
-Debes haber querido decir algo.

406
00:15:07,890 --> 00:15:09,360
MIGUEL: No.
Ahora recuerda--

407
00:15:09,360 --> 00:15:10,260
Sólo tengo curiosidad.

408
00:15:10,260 --> 00:15:11,660
Honestidad.
Óscar: Sí.

409
00:15:11,660 --> 00:15:13,280
Empatía,
(SONANDO EL TELÉFONO)

410
00:15:13,280 --> 00:15:14,330
Respeto.

411
00:15:14,330 --> 00:15:15,390
¿Jim?

412
00:15:15,390 --> 00:15:16,780
¿Jim?

413
00:15:16,780 --> 00:15:19,540
¿Hola?

414
00:15:19,540 --> 00:15:20,990
¿Hola?

415
00:15:20,990 --> 00:15:22,470
Tengo algo aquí.

416
00:15:22,470 --> 00:15:24,580
Quiero que tomes una tarjeta
ponlo en tu frente

417
00:15:24,580 --> 00:15:26,130
no mires la tarjeta.

418
00:15:26,130 --> 00:15:27,060
Quiero que tomes la tarjeta.

419
00:15:27,060 --> 00:15:29,090
Y quiero que pongas
en tu frente.

420
00:15:29,090 --> 00:15:30,710
Y toma una tarjeta.

421
00:15:30,710 --> 00:15:33,040
Toma una tarjeta, cualquier tarjeta.

422
00:15:33,040 --> 00:15:37,930
Um, y quiero que me trates
a otras personas les gusta la carrera

423
00:15:37,930 --> 00:15:39,750
que está en su frente.

424
00:15:39,750 --> 00:15:40,610
¿DE ACUERDO?

425
00:15:40,610 --> 00:15:42,530
Así que todo el mundo tiene
una raza diferente.

426
00:15:42,530 --> 00:15:45,190
Nadie sabe cuál es su raza.

427
00:15:45,190 --> 00:15:49,740
Entonces quiero que realmente te vayas
Por ello porque esto es real.

428
00:15:49,740 --> 00:15:51,220
Sabes, esto no es
solo un ejercicio.

429
00:15:51,220 --> 00:15:52,400
Esta es la vida real.

430
00:15:52,400 --> 00:15:59,890
Y tengo un sueño que tu
Realmente dejará volar las chispas.

431
00:15:59,890 --> 00:16:01,960
Termina ya.
¿Por qué?

432
00:16:01,960 --> 00:16:04,270
Porque Martín Lutero
King es un héroe para mí.

433
00:16:04,270 --> 00:16:06,920
Hay esto genial
Chris Rock mordió

434
00:16:06,920 --> 00:16:09,190
sobre cómo se nombran las calles
después de martin lutero

435
00:16:09,190 --> 00:16:12,100
King tiende a ser más violento.

436
00:16:12,100 --> 00:16:14,750
no voy a
Hazlo, pero es...

437
00:16:14,750 --> 00:16:17,820
-Oh, esta es buena.
-Um, hola.

438
00:16:17,820 --> 00:16:19,580
¿Cómo estás?
-Bien.

439
00:16:19,580 --> 00:16:20,750
¿Cómo estás?
-Excelente.

440
00:16:20,750 --> 00:16:21,480
MICHAEL: Empuja, Pam.

441
00:16:21,480 --> 00:16:23,070
Empújalo.
-Eh,

442
00:16:23,070 --> 00:16:26,320
Admiro tu cultura
éxito en América.

443
00:16:26,320 --> 00:16:27,020
Gracias.

444
00:16:27,020 --> 00:16:27,920
MIGUEL: Bien.

445
00:16:27,920 --> 00:16:29,970
Bum-ba-bum-bum.
Vamos.

446
00:16:29,970 --> 00:16:32,240
olimpiadas de
sufriendo aquí mismo.

447
00:16:32,240 --> 00:16:33,570
Esclavitud versus Holocausto.

448
00:16:33,570 --> 00:16:34,460
Vamos.

449
00:16:34,460 --> 00:16:35,870
Entonces, ¿qué se supone que debo ser?

450
00:16:35,870 --> 00:16:36,710
Se va a filtrar.

451
00:16:36,710 --> 00:16:37,410
No, no, no.

452
00:16:37,410 --> 00:16:38,620
Bueno, eso, eso
fue inadvertido.

453
00:16:38,620 --> 00:16:40,770
En realidad, no planeamos eso.

454
00:16:40,770 --> 00:16:42,460
Muchas culturas comen arroz.

455
00:16:42,460 --> 00:16:44,190
Eso no me ayuda.

456
00:16:44,190 --> 00:16:46,440
Eh, shalom.

457
00:16:46,440 --> 00:16:49,080
Me gustaría solicitar un préstamo.

458
00:16:49,080 --> 00:16:50,030
Eso es lindo, Dwight.

459
00:16:50,030 --> 00:16:50,730
Está bien, hazme.

460
00:16:50,730 --> 00:16:52,830
Algo estereotipado tan
Puedo conseguirlo muy rápido.

461
00:16:52,830 --> 00:16:54,480
DE ACUERDO.
Me gusta tu comida.

462
00:16:54,480 --> 00:16:56,420
Eh, Outback Steakhouse.

463
00:16:56,420 --> 00:16:58,010
Soy australiano, amigo.
-No.

464
00:16:58,010 --> 00:16:59,600
Pam, vamos.

465
00:16:59,600 --> 00:17:00,810
Me gusta tu comida.
No.

466
00:17:00,810 --> 00:17:02,240
Vamos.
Revuelve la olla.

467
00:17:02,240 --> 00:17:04,980
Revuelve el crisol, Pam.
Vamos a hacerlo.

468
00:17:04,980 --> 00:17:05,730
Pongámonos feos.

469
00:17:05,730 --> 00:17:06,470
Seamos realistas.

470
00:17:06,470 --> 00:17:08,170
DE ACUERDO.

471
00:17:08,170 --> 00:17:11,830
Si tengo que hacer esto en base a
estereotipos que son totalmente

472
00:17:11,830 --> 00:17:13,780
falso, eso hago
no estoy de acuerdo con,

473
00:17:13,780 --> 00:17:17,990
tal vez no lo harías
ser un muy buen conductor.

474
00:17:17,990 --> 00:17:18,690
Oh, hombre.

475
00:17:18,690 --> 00:17:20,120
¿Soy una mujer?

476
00:17:20,120 --> 00:17:22,420
Notarás que no lo hice
Que alguien sea árabe.

477
00:17:22,420 --> 00:17:24,240
Pensé que eso sería
ser demasiado explosivo.

478
00:17:24,240 --> 00:17:27,050
Uh, no pretendo hacer ningún juego de palabras.

479
00:17:27,050 --> 00:17:30,200
Pero solo pensé
demasiado pronto para los árabes.

480
00:17:30,200 --> 00:17:31,860
Quizás el año que viene.

481
00:17:31,860 --> 00:17:33,200
Mmm.

482
00:17:33,200 --> 00:17:35,660
Ya sabes, la pelota
en su corte.

483
00:17:35,660 --> 00:17:36,390
¿Qué estás viendo?

484
00:17:36,390 --> 00:17:37,090
"El espectáculo de Chappelle".

485
00:17:37,090 --> 00:17:38,490
-¿En realidad?
-Sí.

486
00:17:38,490 --> 00:17:40,280
Lo descargué en su computadora.
Espero que a ella no le importe.

487
00:17:40,280 --> 00:17:41,000
ella solo tenia mucho
de espacio extra.

488
00:17:41,000 --> 00:17:41,760
De ninguna manera.
No.

489
00:17:41,760 --> 00:17:42,960
creo que ella realmente
le gustan estas cosas.

490
00:17:42,960 --> 00:17:44,350
Excelente.

491
00:17:44,350 --> 00:17:46,670
Ella es linda, ¿eh?

492
00:17:46,670 --> 00:17:47,600
Sí.

493
00:17:47,600 --> 00:17:49,700
Ya sabes, ella está comprometida, pero

494
00:17:49,700 --> 00:17:50,400
Oh, no.

495
00:17:50,400 --> 00:17:52,530
La chica del boceto.

496
00:17:52,530 --> 00:17:54,960
Oh sí.
Ella está buena.

497
00:17:54,960 --> 00:17:56,180
Sí.

498
00:17:56,180 --> 00:17:57,670
Ey.

499
00:17:57,670 --> 00:17:59,160
Ey.

500
00:17:59,160 --> 00:18:00,910
¿Quieres ir a la playa?

501
00:18:00,910 --> 00:18:03,300
Seguro.

502
00:18:03,300 --> 00:18:04,670
¿Quieres drogarte?

503
00:18:04,670 --> 00:18:06,810
No.

504
00:18:06,810 --> 00:18:08,190
-Creo que sí, amigo.
-Basta.

505
00:18:08,190 --> 00:18:09,290
DE ACUERDO.
Está bien.

506
00:18:09,290 --> 00:18:10,690
No.
Es bueno.

507
00:18:10,690 --> 00:18:13,370
Es... tú sólo, tú,
necesitas empujarlo.

508
00:18:13,370 --> 00:18:15,580
Ya sabes, necesitas
ir un poquito más lejos.

509
00:18:15,580 --> 00:18:16,790
Está bien.

510
00:18:16,790 --> 00:18:18,760
DE ACUERDO.

511
00:18:18,760 --> 00:18:20,940
(ACENTO INDIO):
Kelly, ¿cómo estás?

512
00:18:20,940 --> 00:18:22,350
Acabo de tener la reunión más larga.

513
00:18:22,350 --> 00:18:24,930
Oh, bienvenido a mi
tienda conveniente.

514
00:18:24,930 --> 00:18:27,440
te gustaria
alguna galleta galleta?

515
00:18:27,440 --> 00:18:29,440
Oh, tengo algunos muy
deliciosa galleta de galleta.

516
00:18:29,440 --> 00:18:31,560
Sólo $0,99 más impuestos.

517
00:18:31,560 --> 00:18:32,890
Prueba mi galleta de galleta.

518
00:18:32,890 --> 00:18:34,090
Prueba mi galleta de galleta.

519
00:18:34,090 --> 00:18:36,080
Prueba mi galleta de galleta.

520
00:18:36,080 --> 00:18:37,070
Prueba mi--

521
00:18:46,530 --> 00:18:47,720
Muy bien.

522
00:18:47,720 --> 00:18:49,280
Está bien.

523
00:18:49,280 --> 00:18:51,720
Sí.

524
00:18:51,720 --> 00:18:53,140
Eso fue genial.

525
00:18:53,140 --> 00:18:54,580
Ella lo entiende.

526
00:18:54,580 --> 00:18:57,010
Ahora ella sabe lo que es
les gusta ser una minoría.

527
00:19:02,960 --> 00:19:05,810
Sr. Deckard, no perdimos
tu venta de hoy, ¿verdad?

528
00:19:05,810 --> 00:19:07,380
Excelente.
DE ACUERDO.

529
00:19:07,380 --> 00:19:11,470
Déjame conseguir
tu... ¿qué es eso?

530
00:19:11,470 --> 00:19:12,720
No.
No lo hicimos.

531
00:19:12,720 --> 00:19:15,010
No cerramos la última vez.

532
00:19:15,010 --> 00:19:19,600
Sólo necesito tu... oh.

533
00:19:19,600 --> 00:19:22,670
¿Qué código te dieron?

534
00:19:22,670 --> 00:19:24,590
Ah, OK.

535
00:19:24,590 --> 00:19:25,290
Sí, no.

536
00:19:25,290 --> 00:19:26,640
Eso es en realidad
Otro vendedor aquí.

537
00:19:26,640 --> 00:19:27,340
Sí.

538
00:19:27,340 --> 00:19:29,670
puedo rehacerlo si
quieres hacer eso.

539
00:19:29,670 --> 00:19:31,060
Ah, te hizo un descuento.

540
00:19:31,060 --> 00:19:32,890
No, no te culpo.

541
00:19:32,890 --> 00:19:35,580
Simplemente odié cuando
ese tipo estaba aquí.

542
00:19:35,580 --> 00:19:39,090
Sr. Brown, si eso
era su verdadero nombre.

543
00:19:39,090 --> 00:19:41,380
Quiero decir, él nunca había
conoció a cualquiera de nosotros antes.

544
00:19:41,380 --> 00:19:44,510
Y aquí estaba él diciendo
nosotros cómo hacer lo nuestro.

545
00:19:44,510 --> 00:19:48,060
Sólo quiero... yo sólo
Queríamos hacerlo a nuestra manera.

546
00:19:48,060 --> 00:19:50,670
¿Sabes?
Por nuestra cuenta.

547
00:19:53,610 --> 00:19:55,340
Hombre, debería haberlo hecho
conseguido algo de comida.

548
00:19:55,340 --> 00:19:56,820
¿Quizás unos espaguetis?

549
00:19:56,820 --> 00:19:57,520
MIGUEL: Está bien, Kevin.

550
00:19:57,520 --> 00:19:59,170
Puedes quitarte esa cosa.

551
00:19:59,170 --> 00:20:01,310
¿DE ACUERDO?

552
00:20:01,310 --> 00:20:06,560
Eso habría realmente, realmente
Lo mostré, ¿no?

553
00:20:06,560 --> 00:20:10,110
Si hubiera traído algo
burritos o algunos de colores

554
00:20:10,110 --> 00:20:13,220
verdes o algo de pad thai.

555
00:20:13,220 --> 00:20:14,370
Me encanta el pad thai.

556
00:20:14,370 --> 00:20:16,650
STANLEY: Son verduras con cuello.
MIGUEL: ¿Qué?

557
00:20:16,650 --> 00:20:18,810
Son verduras con cuello.

558
00:20:18,810 --> 00:20:20,860
Eso realmente no hace
sentido porque no lo haces

559
00:20:20,860 --> 00:20:22,870
llámalos gente con collar.
Eso es ofensivo.

560
00:20:25,730 --> 00:20:27,660
Mmm.
DE ACUERDO.

561
00:20:27,660 --> 00:20:29,010
Bueno, son más de las 5:00.

562
00:20:29,010 --> 00:20:33,280
Muchas gracias.

563
00:20:33,280 --> 00:20:35,500
Buena vista, Óscar.

564
00:20:35,500 --> 00:20:36,950
Gracias.

565
00:20:36,950 --> 00:20:38,120
Buen trabajo.

566
00:20:38,120 --> 00:20:41,370
Ah, mi hombre.

567
00:20:41,370 --> 00:20:44,380
Gracias Brasil.
Lindo.

568
00:20:54,520 --> 00:20:56,460
Ey.

569
00:20:56,460 --> 00:20:58,300
Ey.

570
00:20:58,300 --> 00:21:00,210
Podemos irnos.
-Lo siento.

571
00:21:00,210 --> 00:21:02,130
-Está bien.
-DE ACUERDO.

572
00:21:07,880 --> 00:21:13,310
Uh, no es un mal día.