1 00:00:04,037 --> 00:00:09,037 Subtitrare de explosiveskull 2 00:00:30,427 --> 00:00:32,427 Îți scufundi umărul înainte de a arunca dreapta. 3 00:00:32,429 --> 00:00:34,031 La naiba sunt. 4 00:00:39,937 --> 00:00:41,269 Când e pontul? 5 00:00:41,271 --> 00:00:43,538 La 8:00. Ar trebui să înainte de joc. 6 00:00:43,540 --> 00:00:45,841 Locul acela este o fraudă. nu sunt cheltuind opt dolari pe o bere. 7 00:00:45,843 --> 00:00:47,709 Am o tură dimineața, așa că noi probabil că ar trebui să o ia mai ușor în seara asta. 8 00:00:47,711 --> 00:00:48,778 Da, corect. 9 00:00:50,047 --> 00:00:51,848 Unde sunt locurile? 10 00:00:51,850 --> 00:00:53,651 - Nu e la curte. - Sângerări nazale, atunci? 11 00:00:56,286 --> 00:00:58,220 Am fost comandantul tău. Am făcut-o două tururi împreună. 12 00:00:58,222 --> 00:00:59,755 La naiba, am luat un glonț pentru tine. 13 00:00:59,757 --> 00:01:01,058 Trebuie să știi eu mai bine de atat. 14 00:01:07,196 --> 00:01:08,998 Acolo. Ai făcut-o din nou. 15 00:01:10,267 --> 00:01:11,800 Acolo este acel loc peste Franklin. 16 00:01:11,802 --> 00:01:14,136 draft de trei dolari, aripi destul de decente. 17 00:01:14,138 --> 00:01:15,872 Locul acela este o groapă. 18 00:01:15,874 --> 00:01:18,205 Bine, bine, nu înot în bani EMT, bine? 19 00:01:18,207 --> 00:01:21,476 Slujba mea la VA abia îmi acoperă fila. 20 00:01:21,478 --> 00:01:22,977 Îți spun, tu ești dându-ți grevele. 21 00:01:22,979 --> 00:01:24,448 le pot vedea venind la o milă depărtare. 22 00:01:27,317 --> 00:01:29,586 - Da. - Îl vezi pe acela? 23 00:01:31,454 --> 00:01:32,455 Nu. 24 00:01:39,496 --> 00:01:41,598 - Încă ai lovit ca o fată. - Nimic în neregulă cu asta. 25 00:01:45,702 --> 00:01:47,069 Ai terminat? 26 00:01:48,237 --> 00:01:50,006 nu eu sunt acela să mă lovească în fund. 27 00:02:12,028 --> 00:02:13,862 Te-am învățat asta. 28 00:02:13,864 --> 00:02:15,095 Știu. 29 00:02:15,097 --> 00:02:16,531 În regulă, haide. 30 00:02:16,533 --> 00:02:18,201 - Vom întârzia. - Cafeaua e pe tine. 31 00:02:19,969 --> 00:02:21,170 Ce altceva este nou? 32 00:02:27,009 --> 00:02:29,210 Bună dimineața, Portland. 33 00:02:29,212 --> 00:02:32,213 Începem ora cu o actualizare din procesul lui Horace Hayes. Kelly? 34 00:02:32,215 --> 00:02:34,215 Da, Bună dimineața, Tom. 35 00:02:34,217 --> 00:02:35,983 Ei bine, cu siguranță există o energie nervoasă în aer astăzi 36 00:02:35,985 --> 00:02:38,854 cu argumentele finale fiind citit în procesul lui Horace Hayes 37 00:02:38,856 --> 00:02:41,423 cu deliberări programat să înceapă în această după-amiază. 38 00:02:41,425 --> 00:02:44,592 În timp ce mulți membri ai comunitatea se teme de un alt juriu atârnat 39 00:02:44,594 --> 00:02:46,962 și posibilitatea a lui Hayes care merge liber, 40 00:02:46,964 --> 00:02:49,129 acuzarea cu siguranță părea încrezător 41 00:02:49,131 --> 00:02:51,298 cum s-au reunit pe hol. 42 00:02:51,300 --> 00:02:54,768 Și orice actualizări despre restul a presupusei familii criminale irlandeze? 43 00:02:54,770 --> 00:02:56,904 Da, am apăsat procurorul districtual... 44 00:03:00,276 --> 00:03:02,878 - Hei. - Eu. Când s-a întors tatăl tău? 45 00:03:02,880 --> 00:03:04,946 nu stiu. Oricând ajung la un verdict. 46 00:03:04,948 --> 00:03:08,014 Deci ai casa de care tu mâine seară? 47 00:03:08,016 --> 00:03:11,218 Da. Dar, nu, nu se va întâmpla. 48 00:03:11,220 --> 00:03:13,587 - Ce? - Ştii ce. 49 00:03:13,589 --> 00:03:15,857 - Nu am oameni peste. - De ce nu? 50 00:03:15,859 --> 00:03:17,925 Avem finale săptămâna viitoare, unul. 51 00:03:17,927 --> 00:03:19,460 Dacă l-aș invita pe Andrew? 52 00:03:19,462 --> 00:03:22,061 - Tata mă va ucide. - Nu va ști niciodată. 53 00:03:22,063 --> 00:03:23,764 Nu asta e ideea. 54 00:03:23,766 --> 00:03:25,799 O vom păstra discret. 55 00:03:25,801 --> 00:03:28,168 Bine, bine, dar doar câteva persoane. 56 00:03:28,170 --> 00:03:30,004 Asta este. Sunt serios. 57 00:03:30,006 --> 00:03:31,538 Da. 58 00:03:31,540 --> 00:03:33,776 Ne vedem la antrenament. 59 00:03:40,216 --> 00:03:41,315 Vă pot ajuta? 60 00:03:46,889 --> 00:03:48,121 Urcă-te în mașină, Sarah. 61 00:03:48,123 --> 00:03:49,592 De unde știi numele meu? 62 00:03:53,162 --> 00:03:54,396 Încercuiește-te! 63 00:04:07,542 --> 00:04:08,976 Unde naiba s-a dus ea? 64 00:04:08,978 --> 00:04:10,178 Așa. Merge! 65 00:04:35,270 --> 00:04:36,806 Haide, Sarah. 66 00:04:40,342 --> 00:04:42,176 Nu vom face te rănesc. 67 00:04:57,792 --> 00:04:58,793 Sarah. 68 00:05:03,264 --> 00:05:04,466 Sarah. 69 00:05:13,976 --> 00:05:15,176 Sarah. 70 00:05:35,497 --> 00:05:36,829 Am prins-o, Maddy! 71 00:05:36,831 --> 00:05:39,232 Pleacă de pe mine! 72 00:05:39,234 --> 00:05:40,468 Ar trebui să fii urcat în mașină. 73 00:05:46,240 --> 00:05:47,442 Tu ce faci vrei de la mine? 74 00:05:53,348 --> 00:05:54,513 Pune-l pe el. 75 00:05:54,515 --> 00:05:57,349 Cineva vrea să salut. 76 00:05:57,351 --> 00:05:58,483 - Sarah! - Tata! 77 00:05:58,485 --> 00:06:00,119 Oh, Doamne! Sarah. 78 00:06:00,121 --> 00:06:01,788 Tata! 79 00:06:01,790 --> 00:06:04,824 Patrick, al fiicei tale va fi bine. 80 00:06:04,826 --> 00:06:07,594 Trebuie doar să vorbim despre procesul tatălui meu. 81 00:06:08,629 --> 00:06:10,495 ce vrei de la mine? 82 00:06:10,497 --> 00:06:12,165 Tu agățați juriul, 83 00:06:12,167 --> 00:06:14,201 sau vom spânzura fata ta. 84 00:06:16,871 --> 00:06:18,270 Du-o în mașină. 85 00:06:35,056 --> 00:06:36,689 Mulțumesc că ai ieșit cu mine azi, omule. 86 00:06:36,691 --> 00:06:38,591 - Apreciez asta. - Nu vă faceți griji. 87 00:06:38,593 --> 00:06:40,393 Nu era așa cum era ziua mea liberă sau altceva. 88 00:06:40,395 --> 00:06:41,727 Haide, ar putea la fel de bine să ieși și ajută câțiva oameni să iasă. 89 00:06:41,729 --> 00:06:43,528 Da, da, da. Mă bucur să fiu de ajutor 90 00:06:43,530 --> 00:06:46,032 Doar că nu știam ODVA a făcut vizite la domiciliu. 91 00:06:46,034 --> 00:06:47,934 În mod normal, noi nu. 92 00:06:47,936 --> 00:06:50,368 De obicei, mă țin să stau în spatele unui birou, depunând reclamații. 93 00:06:50,370 --> 00:06:51,971 Nu suport să fiu în birou. 94 00:06:51,973 --> 00:06:53,839 Dar, din când în când, m-au lăsat să ies, 95 00:06:53,841 --> 00:06:56,408 face câteva ture, verificați-vă pe niște veterinari. 96 00:06:56,410 --> 00:06:57,843 Sunt bun cu oamenii. 97 00:06:57,845 --> 00:06:59,878 - Deci pe cine verificăm astăzi? - Tommy. 98 00:06:59,880 --> 00:07:01,981 Nam Vet, a câștigat o inimă violetă. 99 00:07:01,983 --> 00:07:03,683 ghemuit în asta clădire timp de doi ani. 100 00:07:03,685 --> 00:07:05,118 Se pare că nu poate scoate-l afară. 101 00:07:05,120 --> 00:07:06,985 Are el vreo familie? 102 00:07:06,987 --> 00:07:08,787 Nu, nu mai. Am un loc aranjat pentru el și tot, 103 00:07:08,789 --> 00:07:11,757 dar nu pot primi prin intermediul lui. 104 00:07:11,759 --> 00:07:13,059 Ce te pune pe ganduri o să mă asculte? 105 00:07:13,061 --> 00:07:14,827 Ține minte un copil pe nume Robert Walker, 106 00:07:14,829 --> 00:07:16,829 servit cu tine în Afganistan? 107 00:07:16,831 --> 00:07:19,363 Da, Robbie, lunetist atașat unității noastre. 108 00:07:19,365 --> 00:07:21,869 KIA pe marginea drumului în afara Kabulului. De ce? 109 00:07:22,903 --> 00:07:24,338 Acesta este tatăl lui. 110 00:07:28,943 --> 00:07:31,375 Acest loc arată ca o zonă de război. 111 00:07:31,377 --> 00:07:32,711 Așteaptă până vezi interiorul. 112 00:07:32,713 --> 00:07:34,913 Oh, și atenție despre Graham. 113 00:07:34,915 --> 00:07:37,250 E puțin sensibil, dar e bine. 114 00:07:37,252 --> 00:07:38,452 Lucrează pentru proprietar. 115 00:07:42,055 --> 00:07:43,454 Ai întârziat! 116 00:07:43,456 --> 00:07:44,956 Am tot așteptat aici pentru o oră. 117 00:07:44,958 --> 00:07:47,324 E plăcut de văzut și tu, Graham. 118 00:07:47,326 --> 00:07:48,529 La naiba. 119 00:07:50,364 --> 00:07:51,799 Pare frumos. 120 00:08:09,549 --> 00:08:10,949 Oamenii de fapt trăiesc aici? 121 00:08:10,951 --> 00:08:14,286 Oh, da, acest loc este paradisul unui squatter. 122 00:08:14,288 --> 00:08:17,122 Nimeni nu le spune ce să facă și ei primesc gospodăria pământului. 123 00:08:17,124 --> 00:08:18,455 Mijloc de nicăieri. 124 00:08:18,457 --> 00:08:21,325 Da. Lui Tommy îi place trăind în afara rețelei. 125 00:08:21,327 --> 00:08:23,295 Ce este în geantă? 126 00:08:23,297 --> 00:08:24,629 Doar puțin pachet de îngrijire. 127 00:08:24,631 --> 00:08:27,432 Pâine, Ding Dongs, chestii de genul ăsta. 128 00:08:27,434 --> 00:08:28,834 Cine este acest tip? 129 00:08:28,836 --> 00:08:30,534 Prietenul meu Jake. El mă ajută astăzi. 130 00:08:30,536 --> 00:08:31,769 Ce mai faci? 131 00:08:31,771 --> 00:08:33,939 huh? Teribil. Am spus că o să ajut, 132 00:08:33,941 --> 00:08:35,573 dar nu-mi place să stau în jur toată ziua. 133 00:08:35,575 --> 00:08:36,908 Ia-o ușor, Graham. 134 00:08:36,910 --> 00:08:39,144 - Vom intra și ieși. - În regulă. 135 00:08:39,146 --> 00:08:41,779 Să terminăm cu asta. Locul îmi dă înfiorare. 136 00:08:41,781 --> 00:08:44,951 Da, sunt surprins că te-au lăsat aici, singur, astăzi. 137 00:08:45,484 --> 00:08:46,886 huh? Oh. 138 00:08:47,787 --> 00:08:49,353 Nu sunt îngrijorat. 139 00:08:49,355 --> 00:08:51,656 - Ai permis pentru chestia aia? - Desigur. 140 00:08:51,658 --> 00:08:53,958 - Am primit săptămâna trecută. - Mai bine sper că nu ai nevoie niciodată de el. 141 00:08:53,960 --> 00:08:56,026 Mai bine să ai unul si nu are nevoie de ea 142 00:08:56,028 --> 00:08:58,596 - decât să nu ai unul... - Uite, Graham, fă-ne un serviciu. 143 00:08:58,598 --> 00:08:59,998 Păstrează-l în tine pantaloni, bine? 144 00:09:00,000 --> 00:09:02,368 Nu vreau să tragi eu intr-un accident. 145 00:09:25,325 --> 00:09:26,824 Oh. 146 00:09:26,826 --> 00:09:28,793 Miroase grozav aici. 147 00:09:28,795 --> 00:09:31,831 Omule, de obicei este ca un hotel hobo în acest loc. 148 00:09:32,498 --> 00:09:34,366 Unde sunt toți? 149 00:09:34,368 --> 00:09:35,866 Nici un indiciu. 150 00:09:35,868 --> 00:09:38,203 Spune, Graham, când e ultimul când ai fost aici? 151 00:09:38,205 --> 00:09:39,870 Acum câteva luni. 152 00:09:39,872 --> 00:09:41,606 Ultima dată Te-am lăsat să intri. 153 00:09:45,978 --> 00:09:47,511 Bună ziua? 154 00:09:47,513 --> 00:09:48,881 Buna ziua? 155 00:09:50,583 --> 00:09:51,784 Buna ziua? 156 00:09:54,719 --> 00:09:58,188 Ei bine, se pare că cineva a șters locul și a dat afară pe toți. 157 00:09:58,190 --> 00:10:01,525 Uh-huh. Poate că toți au primit locuri de muncă. 158 00:10:01,527 --> 00:10:03,127 Poți vedea au plecat în grabă. 159 00:10:03,129 --> 00:10:04,929 Nici măcar nu termină cina. 160 00:10:04,931 --> 00:10:06,629 Ei bine, nu eram noi. Ştii nu merita osteneala. 161 00:10:06,631 --> 00:10:08,165 Le curățăm. Se întorc. Ștergeți-le. 162 00:10:08,167 --> 00:10:10,701 Se întorc ca o haita de vagabonzi. 163 00:10:10,703 --> 00:10:12,670 Sunt ființe umane. 164 00:10:12,672 --> 00:10:15,205 - Da. Corect! - Hei. 165 00:10:15,207 --> 00:10:17,907 Dacă nu îți pasă de acești oameni, atunci de ce mai esti aici? 166 00:10:17,909 --> 00:10:19,709 Suntem băieți mari. Vom fi bine. 167 00:10:19,711 --> 00:10:20,911 Nu, nu, nu așa funcționează. 168 00:10:20,913 --> 00:10:22,112 Te-am lăsat să intri. Te-am dat afară. 169 00:10:22,114 --> 00:10:23,479 Știi, noi nu am nevoie de un proces... 170 00:10:23,481 --> 00:10:25,349 Uite, voi doi, tăiați-o. 171 00:10:25,351 --> 00:10:26,819 În regulă? Suntem în aceeași echipă. 172 00:10:46,571 --> 00:10:49,006 - Suntem siguri că este încă aici? - Aşa sper. 173 00:10:49,008 --> 00:10:51,041 Se ascunde într-un magazin camera din spate. 174 00:10:51,043 --> 00:10:53,243 Cum l-ai găsit pe tipul ăsta in primul rand? 175 00:10:53,245 --> 00:10:54,844 Graham a chemat-o. 176 00:10:54,846 --> 00:10:57,013 Poate fi un nemernic, dar nu e un monstru. 177 00:10:57,015 --> 00:10:58,883 Multumesc. 178 00:11:01,053 --> 00:11:03,787 Ușor acolo, Rambo. Este un raton. 179 00:11:03,789 --> 00:11:05,922 Graham, ce am spus? Chestia aia nu este o jucărie. 180 00:11:05,924 --> 00:11:07,523 - Nu, dar am crezut... - Uite. 181 00:11:07,525 --> 00:11:10,093 Tragi din nou bucata, O să te fac să mănânci. 182 00:11:10,095 --> 00:11:12,098 - Ne înțelegem? - Da, da, am înțeles. 183 00:11:27,746 --> 00:11:29,613 Tommy, deschide! 184 00:11:30,581 --> 00:11:32,250 Tommy, este Luke. 185 00:11:33,284 --> 00:11:35,086 Haide, Tommy. 186 00:11:36,389 --> 00:11:37,620 În regulă, intrăm. 187 00:11:37,622 --> 00:11:38,890 Sper că ești decent. 188 00:11:40,393 --> 00:11:42,557 Uau, uau, ui, ui! 189 00:11:42,559 --> 00:11:44,763 Nu vii în interiorul nimicului. 190 00:11:45,463 --> 00:11:47,063 Aceasta este casa mea. 191 00:11:47,065 --> 00:11:49,832 Asta e bine. Doar ia-o ușor. 192 00:11:49,834 --> 00:11:52,136 am spus deja tu, eu nu merg. 193 00:11:52,138 --> 00:11:55,271 Mă auzi? Eu nu merg. 194 00:11:55,273 --> 00:11:57,340 - Ai ceva să-mi spui? - Nu, nu, nu. 195 00:11:57,342 --> 00:11:59,776 Nu eu. Poți sta aici atâta timp cât vrei. 196 00:11:59,778 --> 00:12:01,778 Tommy, uite, nu știu despre ce vorbesti. 197 00:12:01,780 --> 00:12:05,549 Sunt eu, Luke, din VA. Am vorbit luna trecută. 198 00:12:06,650 --> 00:12:08,251 încă nu plec. 199 00:12:08,253 --> 00:12:11,220 Asta e bine. De ce nu doar pune chestia aia jos? 200 00:12:11,222 --> 00:12:14,325 Bine? Vă rog? Pune-l jos. 201 00:12:16,495 --> 00:12:18,327 Nici măcar nu este încărcat. 202 00:12:18,329 --> 00:12:21,164 Atunci poate nu ar trebui să arăți cu degetul atunci, pe fețele oamenilor. 203 00:12:21,166 --> 00:12:23,733 Aceasta este America, nu-i asa? 204 00:12:23,735 --> 00:12:25,701 Am vrut doar să verific și vezi cum te descurca. 205 00:12:25,703 --> 00:12:27,005 te-am adus ceva mâncare. 206 00:12:33,877 --> 00:12:35,845 - Cine naiba esti? - Sunt Jake Carter. 207 00:12:35,847 --> 00:12:37,248 Asta ar trebui să însemne ceva pentru mine? 208 00:12:42,052 --> 00:12:43,887 Am slujit cu fiul tău în Afganistan. 209 00:12:46,757 --> 00:12:48,958 Robbie? 210 00:12:48,960 --> 00:12:50,962 A fost atașat la unitatea mea. 211 00:12:52,531 --> 00:12:53,764 Oh. 212 00:12:54,665 --> 00:12:56,566 Era un băiat bun. 213 00:12:56,568 --> 00:12:58,103 Era un bun marin. 214 00:12:59,437 --> 00:13:01,005 L-au adus acasă într-o cutie! 215 00:13:02,273 --> 00:13:03,840 Uite, Tommy, 216 00:13:03,842 --> 00:13:05,707 de ce nu ne așezăm pentru o secundă și vorbește. 217 00:13:05,709 --> 00:13:07,275 Nu, nu cred. 218 00:13:07,277 --> 00:13:08,777 Haide, omule. Suntem doar încercând să ajut. 219 00:13:08,779 --> 00:13:10,379 Nu poți ajuta. Nimeni nu mă poate ajuta. 220 00:13:10,381 --> 00:13:13,983 - Tommy... - Lasă-mă în pace. 221 00:13:13,985 --> 00:13:16,087 Te-am întrebat de două ori. Nu te voi mai întreba. 222 00:13:20,891 --> 00:13:22,924 A mers bine. 223 00:13:22,926 --> 00:13:25,561 - Păi, măcar nu ne-a împușcat. - Da. 224 00:13:25,563 --> 00:13:27,296 Este un plus. 225 00:13:30,367 --> 00:13:33,101 Oh, uh, da, trebuie să iau asta. 226 00:13:33,103 --> 00:13:36,239 Bine, haide. Timpul a trecut. Să mergem. 227 00:13:36,241 --> 00:13:39,442 Haide. Da, Te voi ajunge din urmă. 228 00:13:39,444 --> 00:13:41,510 Hi. 229 00:13:41,512 --> 00:13:45,682 Da, acesta este el. Mare. 230 00:13:49,387 --> 00:13:50,986 Ești bine? 231 00:13:50,988 --> 00:13:52,455 Da, am crezut că noi l-a avut pentru o secundă. 232 00:13:52,457 --> 00:13:54,822 - Nu pot salva pe toți, frate. - Putem încerca. 233 00:13:54,824 --> 00:13:57,492 „Nici un om lăsat în urmă”, nu? Asta ne-au învățat. 234 00:13:57,494 --> 00:13:59,027 Nu suntem în război mai, omule. 235 00:13:59,029 --> 00:14:00,463 El este încă un marin. 236 00:14:02,567 --> 00:14:03,999 Ce e sus? 237 00:14:04,001 --> 00:14:06,168 Uh, spațiu de birou vechi. 238 00:14:06,170 --> 00:14:09,273 De obicei nu se ghemuiesc la etaj pentru că tavanul curge. 239 00:14:12,109 --> 00:14:13,877 În regulă, hai sa mergem. 240 00:14:15,513 --> 00:14:16,713 Da. Ascultă... 241 00:14:36,567 --> 00:14:38,066 Da, trimite-le, 242 00:14:38,068 --> 00:14:40,335 si apoi pot... Le voi imprima. 243 00:14:40,337 --> 00:14:42,236 Sunt sigur că... Da, putem vin cu o afacere 244 00:14:42,238 --> 00:14:44,104 asta va fi avantajos pentru noi doi. 245 00:14:44,106 --> 00:14:46,310 Asta va fi... Asta va fi grozav. 246 00:14:49,213 --> 00:14:50,579 Unde faci vrei sa incepi? 247 00:14:55,619 --> 00:14:57,285 Hei. 248 00:14:57,287 --> 00:14:59,521 Este totul bine acolo? 249 00:14:59,523 --> 00:15:01,256 Linişti. 250 00:15:01,258 --> 00:15:03,327 Haide. Știm că ești acolo. Te putem auzi. 251 00:15:06,762 --> 00:15:08,831 Vrem doar să ne asigurăm toată lumea e bine. 252 00:15:12,436 --> 00:15:13,368 Ce crezi? 253 00:15:13,370 --> 00:15:15,138 Poate al lui Graham ai o cheie? 254 00:15:16,573 --> 00:15:17,972 Ajutor! 255 00:15:17,974 --> 00:15:19,641 Fă asta din nou, și te voi omorî. 256 00:15:19,643 --> 00:15:21,242 Ești treaz. 257 00:15:28,952 --> 00:15:30,017 Cifre. 258 00:15:30,019 --> 00:15:31,085 Vă pot ajuta? 259 00:15:31,087 --> 00:15:32,554 Știi ce? 260 00:15:32,556 --> 00:15:34,121 Vă putem vedea pe toți iau cina. 261 00:15:34,123 --> 00:15:35,357 Întrerupem, deci vom... 262 00:15:35,359 --> 00:15:36,691 esti bine? 263 00:15:36,693 --> 00:15:39,327 Ea este bine. Doar a mic dezacord. 264 00:15:39,329 --> 00:15:41,061 Mi-ar plăcea să aud de la ea, dacă nu te superi. 265 00:15:41,063 --> 00:15:42,563 De ce nu? 266 00:15:42,565 --> 00:15:44,166 Spune-i, Sarah. 267 00:15:47,803 --> 00:15:48,869 Sunt bine. 268 00:15:48,871 --> 00:15:51,339 Vedea? Ea este bine. 269 00:15:51,341 --> 00:15:53,041 Poate ar trebui să sunăm la poliție, să-i lași să rezolve asta? 270 00:15:53,043 --> 00:15:54,375 Oh, asta nu va fi necesar. 271 00:15:54,377 --> 00:15:55,676 insist. 272 00:15:57,480 --> 00:15:59,547 Nu e nevoie de poliția, Jake. 273 00:15:59,549 --> 00:16:01,984 Poate ar trebui doar fi pe drumul nostru. 274 00:16:03,085 --> 00:16:05,486 - De necrezut. - Mişcă-te. 275 00:16:05,488 --> 00:16:08,457 - Ia-o ușurel. În regulă! - Stai calm. 276 00:16:10,661 --> 00:16:11,861 Hei. 277 00:16:13,362 --> 00:16:14,964 Nu vei fi având nevoie de asta. 278 00:16:16,266 --> 00:16:17,533 Caută-le. 279 00:16:25,609 --> 00:16:28,077 Acum, să vedem cine suntem ai de-a face aici. 280 00:16:32,415 --> 00:16:34,882 „Luke Trapper, Afaceri Veteranilor.” 281 00:16:34,884 --> 00:16:37,818 Oh, cum nobil din partea ta. 282 00:16:37,820 --> 00:16:39,820 — Jake Carter, EMT. 283 00:16:39,822 --> 00:16:42,690 Și te-ai uita la asta? Amândoi sunteți soldați. 284 00:16:42,692 --> 00:16:43,757 Ce drăguț. 285 00:16:43,759 --> 00:16:44,857 Marinii. 286 00:16:44,859 --> 00:16:47,328 Marinii. 287 00:16:47,330 --> 00:16:49,530 De asta ești afară aici dărâm ușile? 288 00:16:49,532 --> 00:16:52,399 - Încercați să vă retrăiți zilele de glorie? - Aşa ceva. 289 00:16:52,401 --> 00:16:55,369 Ei bine, ai sărit arma asta, nu-i așa, omule? 290 00:16:55,371 --> 00:16:58,107 Sunteți gata? vreau pleaca de aici inainte... 291 00:17:01,744 --> 00:17:04,345 - Nu te mișca! - Uau, ua, uau. 292 00:17:04,347 --> 00:17:05,713 Graham, pune asta lucru departe. 293 00:17:05,715 --> 00:17:07,313 Ne vei ucide pe toți. 294 00:17:07,315 --> 00:17:09,383 Ascultă-ți prietene, bine? 295 00:17:09,385 --> 00:17:10,718 am spus eu nu te misca. 296 00:17:10,720 --> 00:17:12,486 Lasă-i doar du-te, te rog. 297 00:17:12,488 --> 00:17:15,591 Nava aia a navigat, Sarah. tu ar fi trebuit să-ți țină gura. 298 00:17:16,892 --> 00:17:18,858 Ai împușcat vreodată arma aia de dinainte? 299 00:17:18,860 --> 00:17:20,193 Oprește-te, bine? 300 00:17:20,195 --> 00:17:22,696 Pentru că are o lovitură al naibii. 301 00:17:22,698 --> 00:17:24,633 - Nu mai vorbi. - Plus, 302 00:17:25,735 --> 00:17:28,202 ai plecat siguranța pe. 303 00:17:36,010 --> 00:17:37,511 Luke! 304 00:17:50,359 --> 00:17:51,360 Mută-l! 305 00:18:02,838 --> 00:18:04,304 - Ce a fost asta, Jake? - Nicio idee. 306 00:18:04,306 --> 00:18:06,372 La naiba, suntem prinși aici. 307 00:18:06,374 --> 00:18:07,940 - Ești bine? - Nu, nu, nu. 308 00:18:07,942 --> 00:18:10,143 Hei, hei, hei, hei. 309 00:18:10,145 --> 00:18:11,645 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 310 00:18:11,647 --> 00:18:13,480 - Ne vor ucide. - Nu, nu sunt. 311 00:18:13,482 --> 00:18:15,214 Nu vom lăsa asta se întâmplă, nu-i așa, Luke? 312 00:18:15,216 --> 00:18:17,350 Probabil că nu. 313 00:18:17,352 --> 00:18:18,353 Haide! 314 00:18:20,155 --> 00:18:22,622 - Care e numele tău? - Sarah. 315 00:18:22,624 --> 00:18:25,793 Bine, Sarah. Suntem te voi scoate de aici. 316 00:18:25,795 --> 00:18:27,228 Mă crezi, nu? 317 00:18:33,334 --> 00:18:35,903 - Da. - Atunci spune. 318 00:18:35,905 --> 00:18:38,104 O să mă scoți de aici. 319 00:18:38,106 --> 00:18:40,239 - Asta e corect. - Cum? 320 00:18:40,241 --> 00:18:41,641 Încă lucrează pe asta. 321 00:18:41,643 --> 00:18:43,645 Puțin ajutor aici. 322 00:18:47,449 --> 00:18:50,518 Nu face nimic. Suntem buni. 323 00:18:52,153 --> 00:18:53,853 Oh, la naiba! 324 00:18:53,855 --> 00:18:57,457 Haide. Vino aici. Vino aici. Ia-o aici. Treci peste... 325 00:18:57,459 --> 00:18:59,492 - Ce? - Avem nevoie de ea în viață. 326 00:18:59,494 --> 00:19:01,727 - Da, ştiu asta. - Atunci de ce tragi în ei? 327 00:19:01,729 --> 00:19:03,196 I-a rupt mâna lui John. 328 00:19:03,198 --> 00:19:05,230 nu-mi pasă despre mâna lui John. 329 00:19:05,232 --> 00:19:06,899 Gata cu armele. 330 00:19:06,901 --> 00:19:09,502 Nu putem risca să o lovim pe fată. Înțeles? 331 00:19:09,504 --> 00:19:11,337 Orice ai spune, Maddy. 332 00:19:11,339 --> 00:19:13,906 Sună-l pe fratele meu. Spune el să-i aducă pe băieţi. 333 00:19:13,908 --> 00:19:16,509 Până când verdictul tatălui meu va ajunge... 334 00:19:16,511 --> 00:19:17,777 Nu putem lua orice sanse. 335 00:19:17,779 --> 00:19:18,979 Dar ei? 336 00:19:21,950 --> 00:19:23,749 Păzește ușa. 337 00:19:23,751 --> 00:19:25,651 Este o fundătură. 338 00:19:25,653 --> 00:19:28,156 - Nu merg nicăieri. - Să mergem! 339 00:19:30,925 --> 00:19:33,093 Aici. La mulți ani. 340 00:19:48,977 --> 00:19:52,078 Doamnelor și domnilor juriului, 341 00:19:52,080 --> 00:19:56,749 ai fost martor la îmbrăcăminte de fier dovada vinovăției lui Horace Hayes. 342 00:19:56,751 --> 00:20:00,786 Avem științifice incontestabile dovezi privind o armă crimei, 343 00:20:00,788 --> 00:20:04,122 și imagini CCTV de la noaptea de 4 martie 344 00:20:04,124 --> 00:20:07,626 arătându-i lui Horace Hayes şi ai lui asociații care intră în clădire 345 00:20:07,628 --> 00:20:12,230 unde trei dintre cei mai buni din Portland polițiști au fost uciși, 346 00:20:12,232 --> 00:20:14,467 bărbați cu familii si copii. 347 00:20:14,469 --> 00:20:15,968 Și dincolo de asta, am dezvăluit 348 00:20:15,970 --> 00:20:18,937 un extrem de periculos cap al unei familii criminale 349 00:20:18,939 --> 00:20:21,039 cu o întindere îndepărtată peste America. 350 00:20:21,041 --> 00:20:24,609 Pentru a ucide cu adevărat un șarpe, trebuie să-i tai capul. 351 00:20:24,611 --> 00:20:27,815 Acum, du-te și fă ce este corect. Vă mulțumesc, Onorată Instanță. 352 00:21:23,202 --> 00:21:24,269 - Hei. - Hei. 353 00:21:26,139 --> 00:21:28,074 Îți vine să crezi că suntem egali ar trebui să delibereze acest rahat? 354 00:21:28,076 --> 00:21:31,177 De parcă un nemernic nu este îl voi găsi vinovat pe tipul ăsta. 355 00:21:35,849 --> 00:21:38,218 - Stai. Stai, Ben. - Da. 356 00:21:40,621 --> 00:21:42,355 Nu, nimic. 357 00:21:54,533 --> 00:21:57,136 Bine, deliberare, camera trei. Să mergem. 358 00:22:32,738 --> 00:22:35,073 E prea sus. Trebuie să găsește o cale de ieșire de aici. 359 00:22:35,075 --> 00:22:36,575 Lucrez la asta. 360 00:22:38,477 --> 00:22:40,344 Avem companie. 361 00:22:40,346 --> 00:22:41,612 Echipă sau pluton? 362 00:22:41,614 --> 00:22:43,080 Se pare că întreaga divizie. 363 00:22:46,053 --> 00:22:48,920 Hei, Sarah, te superi să ne spui ce vor oamenii ăștia de la tine? 364 00:22:48,922 --> 00:22:52,823 Tatăl meu este jurat procesul lui Horace Hayes. 365 00:22:52,825 --> 00:22:55,959 Ei vor anularea procesului. Ei sunt folosindu-mă ca pârghie. 366 00:22:55,961 --> 00:22:57,327 Familia Hayes? 367 00:22:57,329 --> 00:22:59,730 Da. 368 00:22:59,732 --> 00:23:02,033 Acest lucru continuă să ajungă din ce în ce mai bine. 369 00:23:02,035 --> 00:23:04,102 Hei, suntem aici. 370 00:23:04,104 --> 00:23:07,738 Hei, Oscar, avem două Marini prinși aici. 371 00:23:07,740 --> 00:23:09,740 Șterge restul a clădirii. 372 00:23:09,742 --> 00:23:12,042 Nimeni nu ar trebui să fie aici cu excepția voastră, băieți. 373 00:23:20,686 --> 00:23:21,618 Hei. 374 00:23:21,620 --> 00:23:23,219 Scoută clădirea. 375 00:23:23,221 --> 00:23:25,156 Asigurați-vă că nu mai există Marinei rătăcind prin jur. 376 00:23:25,158 --> 00:23:27,125 Ce ești tu vorbesc despre? 377 00:23:27,127 --> 00:23:28,494 Doar fă-o. 378 00:23:31,897 --> 00:23:33,264 Marinei? 379 00:24:38,831 --> 00:24:41,531 Bine, dă-te înapoi. Așteaptă până când vom da „totul clar”. 380 00:24:41,533 --> 00:24:44,268 Așteaptă. Unde te duci? 381 00:24:44,270 --> 00:24:45,503 Ești treaz. 382 00:24:52,310 --> 00:24:54,378 ma duc sa dă-ți fundul, omule! 383 00:24:57,549 --> 00:24:59,149 Maddy! Sunt aici! 384 00:25:11,129 --> 00:25:12,330 Aici! 385 00:25:35,153 --> 00:25:36,219 esti bun? 386 00:25:38,356 --> 00:25:39,557 Da. 387 00:25:40,724 --> 00:25:41,926 Avem nevoie de un telefon. 388 00:25:45,429 --> 00:25:49,832 Ah. Am unul. Uh, cod de acces. 389 00:25:49,834 --> 00:25:52,401 - Haide. - Nu-l închide. 390 00:25:52,403 --> 00:25:55,104 Puteți face o urgență apelați din ecranul de blocare. 391 00:25:55,106 --> 00:25:57,608 - Nu văd. - Aici. Dă-mi-o. 392 00:26:02,614 --> 00:26:05,482 - Trebuie să fi blocat-o. - Și a mea. 393 00:26:07,818 --> 00:26:10,253 Trebuie continua sa te misti. 394 00:26:10,255 --> 00:26:12,154 Hei. 395 00:26:14,592 --> 00:26:15,994 O iau pe fata. 396 00:26:18,229 --> 00:26:19,429 Și ești mort. 397 00:26:31,642 --> 00:26:32,943 Îți datorez unul. 398 00:26:34,245 --> 00:26:36,647 - Doi, după numărul meu. - Două? 399 00:26:37,382 --> 00:26:40,216 Ramadi, '06. 400 00:26:40,218 --> 00:26:43,120 - L-am avut pe acel tip. - La naiba ai făcut-o. 401 00:26:45,223 --> 00:26:46,657 Dă-mi o mână de ajutor. 402 00:26:50,995 --> 00:26:52,928 Trebuie să obținem la camion. 403 00:26:52,930 --> 00:26:55,198 Bine. Haide. 404 00:27:03,107 --> 00:27:05,506 Ține-ți capul în jos și continuă să te balansezi. 405 00:27:05,508 --> 00:27:09,678 Așteaptă. Nu putem merge pur și simplu la încărcare acolo ca Leeroy Jenkins. 406 00:27:09,680 --> 00:27:10,948 Avem nevoie de un plan. 407 00:27:11,615 --> 00:27:13,581 Leeroy cine? 408 00:27:13,583 --> 00:27:16,218 Nu contează. Ei știu unde suntem. Ne vor aștepta. 409 00:27:16,220 --> 00:27:18,519 Atunci vom face doar trece prin ele. 410 00:27:18,521 --> 00:27:21,056 Sunt sigur că probabil sunteți, cei mai răi băieți de la bar și tot, 411 00:27:21,058 --> 00:27:23,758 dar au arme. Avem un ciocan. 412 00:27:23,760 --> 00:27:27,196 Uite, cu cât stăm mai mult aici, cu atât vor fi mai multe dintre ele. 413 00:27:27,198 --> 00:27:29,596 Fie păstrăm ne mutăm, sau murim. 414 00:27:29,598 --> 00:27:31,199 nu merg acolo afară. 415 00:27:31,201 --> 00:27:34,402 Are dreptate. Trebuie să continuăm să ne mișcăm. Este singura cale. 416 00:27:34,404 --> 00:27:36,073 Continuă să cauți. Camera alăturată. 417 00:27:40,643 --> 00:27:42,145 Poate că nu este. 418 00:27:53,123 --> 00:27:54,956 - Unde duce asta? - Camera de cereale. 419 00:27:54,958 --> 00:27:57,325 Închide-o. Nimeni înăuntru, nimeni afară. 420 00:27:57,327 --> 00:28:00,197 - Du-te. - Ia-i pe băieți. 421 00:28:01,698 --> 00:28:04,067 Închide această mamă! 422 00:28:29,326 --> 00:28:30,760 Haide. 423 00:28:40,137 --> 00:28:42,302 Alergăm în afara timpului. 424 00:28:42,304 --> 00:28:43,471 Camera de cereale e aici. Nu au unde să meargă. 425 00:28:43,473 --> 00:28:44,907 Luke, grăbește-te. 426 00:28:51,181 --> 00:28:53,549 Gata sau nu, băieți soldați! 427 00:29:09,899 --> 00:29:11,232 Cât de departe în jos? 428 00:29:11,234 --> 00:29:12,568 Departe. 429 00:29:13,669 --> 00:29:16,270 Știi unde dă afară? 430 00:29:16,272 --> 00:29:17,940 Există doar unul mod de a afla. 431 00:29:18,774 --> 00:29:20,042 Ultima șansă, Marinei. 432 00:29:25,681 --> 00:29:27,515 Ce va fi, nu? 433 00:29:27,517 --> 00:29:29,550 Calea ușoară sau calea grea? 434 00:29:32,221 --> 00:29:36,156 Sunt aproximativ 10 picioare diagonală, urmată de o cădere lungă. 435 00:29:36,158 --> 00:29:38,992 Păstrați-vă blocat, și ia-o încet. 436 00:29:43,833 --> 00:29:46,102 Intră acolo. Haide. Haide. 437 00:29:47,436 --> 00:29:50,271 Bine, haide. Ești treaz. Să mergem. 438 00:29:50,273 --> 00:29:51,707 Da. 439 00:29:56,812 --> 00:29:59,915 Ia-o ușurel. O poți face. 440 00:30:10,860 --> 00:30:12,261 Poți s-o faci, Sarah. 441 00:30:21,769 --> 00:30:24,173 Uşor. Ușor, Sarah. 442 00:30:25,741 --> 00:30:26,942 Te descurci grozav. 443 00:30:28,110 --> 00:30:29,376 Încet. 444 00:30:29,378 --> 00:30:30,812 Doar du-te. 445 00:30:32,181 --> 00:30:33,547 Te descurci grozav, Sarah. 446 00:30:36,986 --> 00:30:38,585 Trebuie să ne grăbim. 447 00:30:38,587 --> 00:30:41,990 Nu prea repede. Țineți apăsat în părțile laterale. 448 00:30:53,636 --> 00:30:55,136 Sarah, poți face asta. 449 00:31:00,109 --> 00:31:03,210 Păstraţi-vă calmul. Frumos și lent. 450 00:31:06,447 --> 00:31:07,514 Oh, la naiba. 451 00:31:09,784 --> 00:31:11,251 Jake? 452 00:31:16,391 --> 00:31:17,924 Jake! 453 00:31:17,926 --> 00:31:20,361 Jake! 454 00:31:21,329 --> 00:31:22,396 Jake? 455 00:31:23,898 --> 00:31:25,467 Suntem buni! 456 00:31:28,835 --> 00:31:31,406 - Am alunecat. - Crezi? 457 00:31:32,307 --> 00:31:33,474 Îmi pare rău. 458 00:32:03,771 --> 00:32:04,972 Ridică-te, omule. 459 00:32:24,158 --> 00:32:26,928 Hei, guler de piele, prinde! 460 00:32:27,829 --> 00:32:29,029 Oh, la naiba. 461 00:32:34,901 --> 00:32:36,170 Să mergem, să mergem. 462 00:33:12,507 --> 00:33:14,340 Luke! Ești bine? 463 00:33:16,109 --> 00:33:18,211 Nu. Deloc. 464 00:33:20,715 --> 00:33:24,015 - Oh! Este adânc? - Da. 465 00:33:24,017 --> 00:33:26,017 - Ar fi trebuit să mă prinzi. - Nu am avut timp. 466 00:33:26,019 --> 00:33:27,488 Ai prins-o. 467 00:33:28,588 --> 00:33:30,188 Doamne... 468 00:33:30,190 --> 00:33:32,490 Lasă asta. Luca, e mai bine unde este. 469 00:33:32,492 --> 00:33:34,593 E ușor ca să spui. 470 00:33:37,064 --> 00:33:39,665 - Da, chiar nu aș face asta. - Nu. 471 00:33:42,369 --> 00:33:43,835 Cred că o să vomit. 472 00:33:45,372 --> 00:33:47,974 Ești un fiu încăpățânat al o cățea, știi asta? 473 00:33:49,711 --> 00:33:52,811 Ai putea să-mi dai asta? am nevoie pentru a încerca să oprească sângerarea. 474 00:34:02,557 --> 00:34:06,293 Hei, băieți soldați, venim după tine. 475 00:34:09,963 --> 00:34:13,634 O să-l ucid pe tipul ăla. 476 00:34:44,029 --> 00:34:45,499 Așa este. 477 00:35:01,014 --> 00:35:03,183 Bine, bine, nu e chiar asa de rau. 478 00:35:04,116 --> 00:35:05,451 Eu. 479 00:35:08,789 --> 00:35:11,989 - Credeam că l-ai terminat pe tipul ăla. - La fel am făcut. 480 00:35:11,991 --> 00:35:14,559 Uite, doar dă-ne fata, iar voi doi puteți pleca. 481 00:35:14,561 --> 00:35:16,360 Nu este se va întâmpla. 482 00:35:16,362 --> 00:35:17,461 Tocmai ai cunoscut-o. tu nu poate fi atât de atașat. 483 00:35:17,463 --> 00:35:19,463 Presupun că suntem o sa aflu. 484 00:35:19,465 --> 00:35:21,231 Runda a doua. 485 00:35:21,233 --> 00:35:24,237 Am primit asta. Primești prăjitură de boeuf acolo. 486 00:36:17,823 --> 00:36:19,023 Nu! 487 00:36:20,059 --> 00:36:21,393 Coborî! 488 00:36:52,390 --> 00:36:55,659 Nu mai țipa. 489 00:37:08,574 --> 00:37:11,608 - Am trei. - La fel am avut eu. Am avut-o pe cea mare. 490 00:37:11,610 --> 00:37:14,780 Rahatul de cal. Acest tipul avea un ascuțiș pentru vite. 491 00:37:22,988 --> 00:37:24,922 Mulțumesc, Graham. 492 00:37:24,924 --> 00:37:26,725 Haide. 493 00:37:28,126 --> 00:37:29,327 Pe aici. 494 00:37:40,638 --> 00:37:42,973 - Este închis cu lanţuri. - Lasă taurul cel mare să se încarce. 495 00:37:42,975 --> 00:37:45,107 Nu ar trebui să trânti acel umăr în orice. 496 00:37:45,109 --> 00:37:46,777 Uau, uau, uau. 497 00:37:46,779 --> 00:37:49,145 Știi, de ce nu lasa-ma sa imi fac griji pentru asta? 498 00:37:49,147 --> 00:37:51,515 Trebuie să ne oprim sângerarea. 499 00:37:51,517 --> 00:37:54,150 Atunci, amice, de ce nu mă lași pe lângă vechiul CASEVAC 500 00:37:54,152 --> 00:37:56,120 pe drum de aici? 501 00:37:58,791 --> 00:38:00,626 Sunteți serioși? 502 00:38:09,701 --> 00:38:11,770 M-am gândit la chestia aia nu a fost încărcat. 503 00:38:12,905 --> 00:38:14,471 Este acum. 504 00:38:14,473 --> 00:38:16,505 Avem nevoie ajutorul tau. 505 00:38:16,507 --> 00:38:18,108 Amuzant cum care funcționează. 506 00:38:18,710 --> 00:38:19,777 Vă rog. 507 00:38:27,151 --> 00:38:28,753 În regulă, hai acum. 508 00:38:38,229 --> 00:38:41,262 Maddy și fratele ei au dat cu piciorul toți au plecat de aici săptămâna trecută. 509 00:38:41,264 --> 00:38:42,732 Și ei doar te las sa stai? 510 00:38:42,734 --> 00:38:45,370 Da. Bănuiesc că sunt un SOB încăpățânat. 511 00:38:47,238 --> 00:38:48,638 Oh, îmi spui. 512 00:38:48,640 --> 00:38:50,272 Ai o trusă de prim ajutor? 513 00:38:50,274 --> 00:38:52,074 Am nevoie de tifon, dezinfectant, orice ai avea. 514 00:38:52,076 --> 00:38:54,477 Fiule, nici măcar nu a primit electricitate. 515 00:38:54,479 --> 00:38:56,514 - Unde ai... - Hei, nu-mi atinge lucrurile. 516 00:38:58,549 --> 00:39:01,584 Serios, totuși, unde gasesti toate astea? 517 00:39:01,586 --> 00:39:04,152 Bunăvoință, gunoi conserve, tomberoane. 518 00:39:04,154 --> 00:39:05,788 De ce ai făcut-o salvezi totul? 519 00:39:05,790 --> 00:39:08,658 Ei bine, nu pare corect aruncând totul. 520 00:39:08,660 --> 00:39:10,359 Oamenii mor pentru acel steag. 521 00:39:15,199 --> 00:39:19,234 - Cum arată? - S-ar putea să fi tăiat toracul. 522 00:39:19,236 --> 00:39:21,937 E prea mult sânge. Nu pot fi sigur. 523 00:39:21,939 --> 00:39:23,372 Avem nevoie de un spital. 524 00:39:23,374 --> 00:39:25,741 - Asta nu este o opţiune. - Luke, vorbesc serios. 525 00:39:25,743 --> 00:39:28,978 Acest lucru este rău. Pentru o dată în tine viața, doar ascultă-mă. 526 00:39:28,980 --> 00:39:30,178 Ai putea sângera. 527 00:39:30,180 --> 00:39:32,048 Îți amintești de Helmand, '09? 528 00:39:32,050 --> 00:39:36,886 Gata cu poveștile, Luke. Nu avem timp. Trebuie să mă gândesc. 529 00:39:36,888 --> 00:39:40,922 Am fost tăiați, prinși. Drumul de ieșire. 530 00:39:40,924 --> 00:39:45,094 - Slick Willy, a luat unul în intestin. - Da, îmi amintesc. 531 00:39:45,096 --> 00:39:46,564 A fost ceva, huh? 532 00:39:48,265 --> 00:39:49,634 Bucătar de câmp? 533 00:39:50,233 --> 00:39:52,200 Bingo. 534 00:39:52,202 --> 00:39:53,904 Poți economisi o rundă? 535 00:40:05,183 --> 00:40:08,516 Omule, aruncă totul acolo. Nu vreau să fiu nevoit să fac asta de două ori. 536 00:40:08,518 --> 00:40:10,585 Încerc minimizați daunele. 537 00:40:10,587 --> 00:40:12,389 Deci asta chiar funcționează? 538 00:40:13,057 --> 00:40:14,724 Uneori. 539 00:40:14,726 --> 00:40:18,059 - Și este sigur? - Oh, nu am spus asta. 540 00:40:18,061 --> 00:40:19,296 Ce mai faceți voi doi încă în viață? 541 00:40:20,263 --> 00:40:21,931 Bună întrebare. 542 00:40:21,933 --> 00:40:23,201 Pentru durere. 543 00:40:26,269 --> 00:40:28,536 nu-mi place a bea singur. 544 00:40:28,538 --> 00:40:30,674 Nu ai să mă întreb de două ori. 545 00:40:38,182 --> 00:40:39,449 Pentru Robbie. 546 00:40:41,350 --> 00:40:43,820 Da. În regulă. Pentru Robbie. 547 00:40:50,862 --> 00:40:53,527 În regulă, aprinde-mă, doctore. 548 00:41:02,672 --> 00:41:07,644 - Ești gata pentru asta? - Nu, dar fă-o oricum. 549 00:41:16,853 --> 00:41:18,989 Îi vom găsi, Maddy. 550 00:41:20,223 --> 00:41:21,491 Scuzați-mă? 551 00:41:22,526 --> 00:41:25,328 Am spus, îi vom găsi, fă-i să plătească. 552 00:41:27,397 --> 00:41:31,500 Dar deja ai făcut-o le-a găsit. Da. 553 00:41:32,169 --> 00:41:34,303 De două ori, după numărul meu. 554 00:41:36,373 --> 00:41:37,707 Ne-ai spus să nu folosească arme. 555 00:41:39,575 --> 00:41:41,976 Am spus asta, nu-i asa? 556 00:41:41,978 --> 00:41:43,980 Am fi putut să o oprim. Am fi putut... 557 00:41:46,415 --> 00:41:48,183 Nu ar trebui nevoie de arme. 558 00:41:48,185 --> 00:41:49,684 Maddy, stai... 559 00:41:59,495 --> 00:42:01,598 Unde erai? 560 00:42:02,566 --> 00:42:04,033 Securizarea iesirilor. 561 00:42:05,334 --> 00:42:06,600 Așa cum ai întrebat. 562 00:42:06,602 --> 00:42:07,801 - Au ieşit. - Nu au făcut-o. 563 00:42:07,803 --> 00:42:10,073 Atunci unde sunt? 564 00:42:19,782 --> 00:42:22,283 Doar asigură-te că tu ai o lovitură clară. 565 00:42:22,285 --> 00:42:24,821 nu te-as vrea pentru a ajunge ca Rooney. 566 00:42:26,256 --> 00:42:28,789 - Îi voi omorî eu. - Ea trăieşte. Ei mor. 567 00:42:28,791 --> 00:42:30,591 - Da. - Bine. 568 00:42:30,593 --> 00:42:32,492 Acum, ieşi afară de aici. 569 00:42:38,735 --> 00:42:40,536 ce esti tu se uita la? 570 00:42:50,479 --> 00:42:52,112 ți-am spus ar merge. 571 00:42:52,114 --> 00:42:53,847 Vei avea nevoie de antibiotice când plecăm de aici. 572 00:42:53,849 --> 00:42:55,916 Mai au mai rămas câteva din acea infecție a urechii. 573 00:42:55,918 --> 00:42:57,951 - Le iau când ajung acasă. - Nu. 574 00:42:57,953 --> 00:43:00,687 Ai nevoie de un medic adevărat, medicament adevărat. 575 00:43:00,689 --> 00:43:02,422 Doar promite-mi vei merge la spital. 576 00:43:02,424 --> 00:43:04,291 - Bine, relaxează-te. - Și acum suntem egali. 577 00:43:04,293 --> 00:43:07,493 Whoa, whoa, whoa, asta are grijă de a-ți salva viața la etaj. 578 00:43:07,495 --> 00:43:09,932 Încă îmi datorezi pentru aceşti doi. 579 00:43:11,767 --> 00:43:13,767 Cum as putea sa uit? 580 00:43:13,769 --> 00:43:16,303 Acum, ai putea pune ceva pe ca să putem pleca de aici? 581 00:43:16,305 --> 00:43:18,741 Ei bine, asta este tot ce am. 582 00:43:23,712 --> 00:43:26,615 Oh, frumos Tricou, bunico. 583 00:43:31,619 --> 00:43:33,654 Nu mă lăsa să mor în chestia asta. 584 00:43:33,656 --> 00:43:36,690 Nu suntem murind aici. 585 00:43:36,692 --> 00:43:39,992 Există o cale de ieșire înapoi din acest loc? Ceva despre care ei nu știu? 586 00:43:39,994 --> 00:43:42,561 Sunt niște tuneluri vechi care duc în jos la docuri. 587 00:43:42,563 --> 00:43:44,064 Unde e intrarea? 588 00:43:44,066 --> 00:43:46,266 E un telefon mort în zona de încărcare. 589 00:43:46,268 --> 00:43:48,604 Dar, hei, nu știu ce forma în care sunt tunelurile. 590 00:43:49,571 --> 00:43:50,837 ce crezi? 591 00:43:50,839 --> 00:43:52,805 Mai bine decât stând aici. 592 00:43:52,807 --> 00:43:54,374 Ne poți duce acolo? 593 00:43:54,376 --> 00:43:55,810 Încă o patrulă nu o să mă rănească. 594 00:43:57,512 --> 00:43:59,413 Să sperăm că nu se transformă într-o misiune de luptă. 595 00:43:59,415 --> 00:44:00,683 Vom avea nevoie de astea. 596 00:44:04,485 --> 00:44:06,420 Acum... 597 00:44:08,424 --> 00:44:09,791 Cădeți, bărbați. 598 00:44:25,074 --> 00:44:26,505 Rămâi împreună. 599 00:44:26,507 --> 00:44:27,875 Țineți aproape. 600 00:44:38,454 --> 00:44:40,152 Hei, Tommy, 601 00:44:40,154 --> 00:44:42,088 cum de nu m-ai lăsat niciodată te scot din acest loc? 602 00:44:42,090 --> 00:44:46,226 Huh. Mi-am făcut singur patul. eu sunt destul de om ca să zacă în ea. 603 00:44:46,228 --> 00:44:48,596 Ești și mai mult încăpățânat decât mine. 604 00:44:54,268 --> 00:44:56,102 Hei. 605 00:44:56,104 --> 00:44:57,903 Băieți, verificați camera bătrânului. 606 00:44:57,905 --> 00:45:00,775 Tu, rămâi cu mine. Nu-l văd. 607 00:45:06,314 --> 00:45:08,850 Totul e clar. 608 00:45:13,188 --> 00:45:14,289 Așteaptă. 609 00:45:38,746 --> 00:45:40,847 Poate nu ne-au auzit. 610 00:45:45,453 --> 00:45:46,585 Hopa! 611 00:45:46,587 --> 00:45:47,789 Fugi! 612 00:45:52,793 --> 00:45:54,028 Nu lovi fata! 613 00:46:09,343 --> 00:46:10,878 Ia asta de pe mine. 614 00:46:24,358 --> 00:46:25,827 Aici! 615 00:46:27,494 --> 00:46:29,327 Luke, haide. 616 00:46:29,329 --> 00:46:31,631 Sunt chiar pe coada noastră. Doar le voi încetini puțin. 617 00:46:35,069 --> 00:46:36,402 Avem o problemă. 618 00:46:36,404 --> 00:46:37,635 Asta e intrarea la tuneluri. 619 00:46:37,637 --> 00:46:39,270 Nu-mi spune asta. 620 00:46:39,272 --> 00:46:42,340 - Mașina este chiar deasupra ei. - Desigur că este. 621 00:46:42,342 --> 00:46:43,741 Pune-l pe neutru. 622 00:46:43,743 --> 00:46:45,478 - Scoală-te! - Du-te. Mută-l. 623 00:46:45,480 --> 00:46:46,947 Să mergem! 624 00:46:50,017 --> 00:46:51,916 Esti pregatit pentru asta, bătrân? 625 00:46:51,918 --> 00:46:54,221 Taci și împinge. 626 00:47:00,694 --> 00:47:02,196 Sosire! 627 00:47:08,135 --> 00:47:10,503 - Este în neutru? - Nu știu. 628 00:47:10,505 --> 00:47:13,039 - Ce vrei să spui, nu știi? - Conduc o Prius. 629 00:47:14,007 --> 00:47:16,042 O să mor în cămașa asta. 630 00:47:17,277 --> 00:47:18,309 Apăsați ambreiajul. 631 00:47:18,311 --> 00:47:20,780 - Care este... - Cel din stânga. 632 00:47:39,199 --> 00:47:40,831 Sarah, ieși afară. Să mergem! 633 00:47:40,833 --> 00:47:42,433 În lateral. În lateral. 634 00:47:42,435 --> 00:47:45,405 - Un pic de ajutor aici. - Lucrez la asta. 635 00:47:47,474 --> 00:47:49,207 L-am prins. 636 00:48:17,069 --> 00:48:18,835 Ține-ți capul în jos. 637 00:48:18,837 --> 00:48:20,371 Ea a reușit. 638 00:48:20,373 --> 00:48:22,042 Pregătește-te să te muți. 639 00:48:24,611 --> 00:48:26,079 Acum! 640 00:48:41,961 --> 00:48:43,329 Câți sunt? 641 00:48:44,698 --> 00:48:45,898 Două! 642 00:48:49,603 --> 00:48:51,468 Nu, cinci. 643 00:48:51,470 --> 00:48:53,038 Unde te duci? 644 00:49:04,083 --> 00:49:05,351 Mi-a mai rămas unul. 645 00:49:07,554 --> 00:49:08,954 Am plecat. 646 00:49:09,656 --> 00:49:10,823 Mergi înainte! 647 00:49:14,494 --> 00:49:15,527 Luke! 648 00:49:22,801 --> 00:49:24,337 Fugi! 649 00:49:31,076 --> 00:49:32,811 Vă rog să lucrați. 650 00:50:03,007 --> 00:50:04,842 - Vezi asta? - Greu de ratat. 651 00:50:05,544 --> 00:50:07,212 Tommy! 652 00:50:11,216 --> 00:50:13,817 Bine, bine. 653 00:50:13,819 --> 00:50:15,286 Tommy, vino aici. 654 00:50:19,991 --> 00:50:22,492 Stai acolo, amice. Stai acolo, bine? 655 00:50:22,494 --> 00:50:25,030 O să fii bine. Continuă doar să respiri. 656 00:50:25,765 --> 00:50:27,764 Nu mă minți, puștiule. 657 00:50:29,033 --> 00:50:30,767 Știu o lovitură mortală când o văd. 658 00:50:30,769 --> 00:50:32,769 Haide. Am văzut mai rău. 659 00:50:32,771 --> 00:50:33,869 Da, sunt un om mort. 660 00:50:35,107 --> 00:50:36,707 Trebuie doar să primim tu pleci de aici. 661 00:50:36,709 --> 00:50:38,743 Nu, nu, nu. 662 00:50:38,745 --> 00:50:41,578 sunt bine chiar aici. 663 00:50:41,580 --> 00:50:43,281 Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. 664 00:50:44,215 --> 00:50:46,882 Ia asta pentru mine. 665 00:50:46,884 --> 00:50:48,920 Era a lui Robbie. 666 00:50:49,988 --> 00:50:51,522 Acum, 667 00:50:52,725 --> 00:50:55,159 termină-ți misiunea, Marină. 668 00:50:56,894 --> 00:50:58,495 Semper Fi. 669 00:50:58,497 --> 00:50:59,864 Oh! 670 00:51:19,016 --> 00:51:22,053 Ia o armă. Să terminăm asta. 671 00:51:56,788 --> 00:51:58,521 Sunt în tuneluri. 672 00:51:58,523 --> 00:52:00,624 Acele tuneluri duce la docuri. 673 00:52:00,626 --> 00:52:02,492 Sună-l pe Kat. Asigură-te ea îi așteaptă. 674 00:52:02,494 --> 00:52:05,494 Tu ajungi acolo jos și să le conduci la noi. 675 00:52:05,496 --> 00:52:07,698 - Ce ai de gând să faci, atunci? - Ce nu ai putut. 676 00:52:27,752 --> 00:52:30,453 Acest proces a fost durează 13 zile, omule. 677 00:52:30,455 --> 00:52:32,621 - Vreau să merg acasă. - Da, la fel si eu. 678 00:52:32,623 --> 00:52:34,623 Apoi repetați după mine, „Vinovat”. 679 00:52:34,625 --> 00:52:37,526 Uite, îmi pare rău. Doar că nu vezi așa, bine? 680 00:52:37,528 --> 00:52:40,428 Au ucis polițiști, Patrick. Poliţişti. 681 00:52:40,430 --> 00:52:42,731 - Se presupune că. - Nu, nu se presupune. 682 00:52:42,733 --> 00:52:45,099 Este chiar acolo în alb-negru. Uite. 683 00:52:45,101 --> 00:52:47,470 ai o fiică, nu? 684 00:52:47,472 --> 00:52:50,007 Nu vrei acest monstru pe stradă cu ea. 685 00:52:50,809 --> 00:52:52,209 Tu? 686 00:52:54,978 --> 00:52:56,681 Nu, eu nu. 687 00:53:01,152 --> 00:53:03,019 Dar ai votul meu. 688 00:53:05,355 --> 00:53:07,457 Și nu merg să mă răzgândesc. 689 00:53:37,855 --> 00:53:40,722 Deci cum se numesc lucrurile astea din nou? 690 00:53:40,724 --> 00:53:42,257 Tunelurile din Shanghai. 691 00:53:42,259 --> 00:53:45,728 Centrul orașului este plin de ei. 692 00:53:45,730 --> 00:53:48,463 Sunt surprins că nu au făcut-o le-a completat până acum. 693 00:53:48,465 --> 00:53:49,965 Sunt o mare afacere. 694 00:53:49,967 --> 00:53:52,233 Am făcut o hârtie pe ele pentru clasa mea AP Lit. 695 00:53:52,235 --> 00:53:54,168 Obișnuiau să dea excursii și chestii. 696 00:53:54,170 --> 00:53:56,504 Oh, grozav, poate ne vom întâlni cu o grup de tur cât suntem aici jos, 697 00:53:56,506 --> 00:53:58,139 și pot schlep noi de aici. 698 00:53:58,141 --> 00:54:00,609 Oh. Nu, eu nu cred că da. 699 00:54:00,611 --> 00:54:02,210 De ce este asta? 700 00:54:02,212 --> 00:54:04,846 Ei bine, acum doi ani, un tunel prăbușit într-un grup de tur, 701 00:54:04,848 --> 00:54:07,482 au ucis trei persoane, așa că ei nu le mai rula. 702 00:54:07,484 --> 00:54:09,384 Este doar prea periculos. 703 00:54:09,386 --> 00:54:11,119 Hei, fă-ne pe noi o favoare. 704 00:54:11,121 --> 00:54:14,289 Păstrează rahatul pentru tine până plecăm de aici. 705 00:54:14,291 --> 00:54:16,691 Da, da, sigur. Îmi pare rău. 706 00:54:50,427 --> 00:54:52,259 - Ce se întâmplă, Kat? - Da, suntem înăuntru. 707 00:54:52,261 --> 00:54:54,394 Le vom urmări până la tine. Ai înțeles asta? 708 00:54:54,396 --> 00:54:58,200 Nu-ți face griji, dragă. Îi voi îngropa pe băieții ăia jos. 709 00:55:08,210 --> 00:55:10,145 Să mergem. 710 00:55:24,461 --> 00:55:26,596 O altă fundătură. 711 00:55:38,341 --> 00:55:40,407 Ce crezi? 712 00:55:40,409 --> 00:55:43,577 Eeny, meeny, mine, moe... 713 00:55:43,579 --> 00:55:45,679 Ei bine, mai bine decât orice am. 714 00:55:45,681 --> 00:55:47,615 Hei, închide-ți se aprinde pentru o secundă. 715 00:55:47,617 --> 00:55:49,417 De ce ar fi facem asta? 716 00:55:49,419 --> 00:55:51,985 Pentru că, dacă este suficient de întuneric, poate vom vedea lumina zilei, 717 00:55:51,987 --> 00:55:54,187 și, știi, găsește drumul nostru de aici. 718 00:55:54,189 --> 00:55:55,923 Merită o șansă. 719 00:55:55,925 --> 00:55:58,525 Uite, ultima dată când am ascultat pentru ea, am fost lovit în cap, 720 00:55:58,527 --> 00:56:00,764 a căzut pe un tobogan pentru cereale, și tras în țeapă pe o tijă de oțel. 721 00:56:06,902 --> 00:56:09,070 Se pare că ne-au găsit deja. 722 00:56:09,072 --> 00:56:11,271 Nu, ei știu suntem aici jos, 723 00:56:11,273 --> 00:56:12,907 dar ei nu stiu unde suntem. 724 00:56:12,909 --> 00:56:14,908 Trebuie să ne fi auzit sau ne-am văzut lanternele. 725 00:56:14,910 --> 00:56:18,345 Nu, dacă ne-au văzut, am fi deja morți. 726 00:56:18,347 --> 00:56:19,548 Hei... 727 00:56:22,152 --> 00:56:24,353 - Vezi? Ţi-am spus. - Sarah. 728 00:56:25,354 --> 00:56:27,255 Asta nu este lumina zilei, puștiule. 729 00:56:28,256 --> 00:56:30,256 Haide. 730 00:56:30,258 --> 00:56:33,126 - Uau! Vai. - Înapoi. 731 00:56:33,128 --> 00:56:34,628 Calmează-te, omule. Liniștiți-vă. 732 00:56:34,630 --> 00:56:36,498 S-ar putea să fie unul dintre ei. 733 00:56:38,734 --> 00:56:39,968 Unul din ce? 734 00:56:41,103 --> 00:56:43,335 Nu, nu, haide. A dat peste mine. 735 00:56:43,337 --> 00:56:45,539 Nu am atins-o. 736 00:56:45,541 --> 00:56:47,040 ce esti tu faci aici jos? 737 00:56:47,042 --> 00:56:48,709 Ne ghemuiam la etaj. Am fost dat afară. 738 00:56:48,711 --> 00:56:50,343 Noi am trăit aici jos de atunci. 739 00:56:50,345 --> 00:56:52,611 Și doar rătăciți tunelurile singur? 740 00:56:52,613 --> 00:56:56,550 Am auzit o explozie. am venit să-l verifici. Asta e tot. 741 00:56:56,552 --> 00:56:59,286 - Ai putea coborî chestia aia? - Nu încă. 742 00:56:59,288 --> 00:57:01,388 - Ai telefon? - Nu. 743 00:57:03,691 --> 00:57:05,926 Nu știu cine ești. Chiar acum, nu-mi pasă. 744 00:57:05,928 --> 00:57:07,561 Dar tu vei duce-ne de aici. 745 00:57:07,563 --> 00:57:10,530 - Poţi să faci asta? - Da. 746 00:57:10,532 --> 00:57:12,267 Haide. E așa. 747 00:57:16,404 --> 00:57:18,105 Chiar crezi arată ca un squatter? 748 00:57:18,107 --> 00:57:20,107 Pot să văd că, 749 00:57:20,109 --> 00:57:22,341 dar este fie ea, fie tipii aceia. Nu ea este cea care trage în noi. 750 00:57:22,343 --> 00:57:24,745 - Totuşi. - Ține-ți ochii deschiși. 751 00:57:47,136 --> 00:57:48,537 Pe aici. 752 00:58:07,889 --> 00:58:11,892 - Cât mai departe? - Nu prea mult, promit. 753 00:58:11,894 --> 00:58:14,060 Deci trăiești aici jos, singur? 754 00:58:14,062 --> 00:58:17,229 Nu, doar eu și câțiva prieteni. 755 00:58:17,231 --> 00:58:19,598 Da, cum te cheamă? 756 00:58:19,600 --> 00:58:21,201 - Kat. - Kat? 757 00:58:21,203 --> 00:58:22,468 Cum faci tu și prietenii tăi 758 00:58:22,470 --> 00:58:23,836 nu s-a mutat în altă clădire 759 00:58:23,838 --> 00:58:26,206 în loc să trăiască aici jos ca sobolanii? 760 00:58:26,208 --> 00:58:29,911 Ne place intimitatea noastră. Nimeni nu ne deranjează aici. 761 00:58:30,611 --> 00:58:31,879 Ah-huh. 762 00:58:44,125 --> 00:58:46,091 Aproape acolo. 763 00:58:51,232 --> 00:58:53,999 Am crezut că nu ai un telefon. 764 00:58:54,001 --> 00:58:57,269 Da, am mințit despre asta de fapt. 765 00:58:57,271 --> 00:58:58,806 Ce altceva tu minți? 766 00:59:02,909 --> 00:59:06,578 Ei bine, asta nu este calea de ieșire, unul. 767 00:59:06,580 --> 00:59:08,816 - Știam că nu putem avea încredere în ea. - Da. 768 00:59:10,284 --> 00:59:11,517 Hei, băieți. 769 00:59:11,519 --> 00:59:14,254 Dă-te jos! 770 01:00:30,730 --> 01:00:33,133 Nu! 771 01:00:35,136 --> 01:00:36,868 Sarah... 772 01:00:36,870 --> 01:00:39,871 Nu-ți face griji, scumpo. O să o împușcăm în cap 773 01:00:39,873 --> 01:00:41,539 și apoi aruncă-i corpul în port. 774 01:00:41,541 --> 01:00:43,143 Va fi nedureros. 775 01:01:04,197 --> 01:01:05,464 esti bun? 776 01:01:18,445 --> 01:01:19,980 Ce vei face cu asta, jarhead? 777 01:01:20,613 --> 01:01:21,881 Improviza. 778 01:01:26,919 --> 01:01:28,654 Adapta. 779 01:01:36,563 --> 01:01:38,129 Depășiți. 780 01:01:55,482 --> 01:01:56,983 Au luat-o pe Sarah. 781 01:01:57,851 --> 01:01:59,585 Nu pentru mult timp. 782 01:02:23,709 --> 01:02:25,178 Simt o adiere. 783 01:02:28,847 --> 01:02:31,650 - Clar. - Avem o ieșire. 784 01:02:32,584 --> 01:02:34,385 Merge! Merge! 785 01:02:34,387 --> 01:02:35,654 Hei, le-am primit. 786 01:02:36,789 --> 01:02:38,524 Oh, la naiba! 787 01:02:41,060 --> 01:02:43,260 Te-am găsit. 788 01:02:43,262 --> 01:02:45,796 - Credeam că ai spus că e clar. - Era. 789 01:02:47,400 --> 01:02:48,600 Ha! 790 01:03:05,384 --> 01:03:08,685 Ei bine, se pare că nu suntem făcându-l pentru informare. 791 01:03:08,687 --> 01:03:10,787 Nu am fost niciodată. 792 01:03:10,789 --> 01:03:12,856 La naiba, eu nu chiar ca baschetul. 793 01:03:12,858 --> 01:03:16,159 Tocmai am cumpărat acele bilete pentru vinovăție să vii cu mine astăzi. 794 01:03:16,161 --> 01:03:17,695 Puteai doar să mă întrebi. 795 01:03:25,938 --> 01:03:28,505 Urăsc să datorez oameni favoruri. 796 01:03:28,507 --> 01:03:30,373 Ar fi putut suna chiar ea. 797 01:03:30,375 --> 01:03:31,508 Da. 798 01:03:31,510 --> 01:03:33,145 Dar îmi place să mi se datoreze. 799 01:03:35,447 --> 01:03:36,648 Oh. 800 01:03:37,149 --> 01:03:38,515 La naiba! 801 01:03:42,554 --> 01:03:45,688 Nu pot să cred. 802 01:03:45,690 --> 01:03:50,093 După șase turnee, o să mor într-o tunel cu pușca altui bărbat. 803 01:03:50,095 --> 01:03:52,830 Haideți, băieți. Te-am prins în capcană. 804 01:04:01,740 --> 01:04:02,838 Hei. 805 01:04:02,840 --> 01:04:04,742 Îți amintești de Kunjak? 806 01:04:05,843 --> 01:04:07,977 Acum spui povești? 807 01:04:07,979 --> 01:04:10,514 Credeam că asta e treaba mea. 808 01:04:10,516 --> 01:04:14,052 Ai luat două gloanțe în intestin, acoperindu-mi retragerea. 809 01:04:14,685 --> 01:04:16,254 Am fost comandantul tău. 810 01:04:19,724 --> 01:04:21,224 Treaba mea era să te țină în viață. 811 01:04:21,226 --> 01:04:23,295 Asta a fost o retragere tactică. 812 01:04:25,497 --> 01:04:26,898 Exact. 813 01:04:39,210 --> 01:04:40,444 Isuse, Jake. 814 01:04:43,080 --> 01:04:44,581 Cred că sunt afară. 815 01:04:44,583 --> 01:04:45,783 Atunci du-te să le ia. 816 01:04:50,354 --> 01:04:51,422 Ești bine? 817 01:05:11,108 --> 01:05:14,478 Ia-o pe Sarah. Termină asta. 818 01:05:16,380 --> 01:05:18,013 Nu o face, Jake. 819 01:05:18,015 --> 01:05:19,782 Nu o face. 820 01:05:19,784 --> 01:05:21,018 Suntem chiar. 821 01:05:25,324 --> 01:05:26,324 Nu! 822 01:06:44,801 --> 01:06:47,403 Nu! Jake! 823 01:07:17,667 --> 01:07:19,901 La revedere, Marine. 824 01:07:33,883 --> 01:07:36,252 Jake! 825 01:07:45,228 --> 01:07:47,528 - Unde iese asta? - Nici idee. 826 01:07:47,530 --> 01:07:49,230 Voi doi, găsiți-l. 827 01:07:49,232 --> 01:07:51,399 - Și cu mine cum rămâne? - Avem o barcă de prins. 828 01:07:51,401 --> 01:07:53,301 Nu ai făcut-o trebuie să-l omoare. 829 01:07:53,303 --> 01:07:56,104 Luke nu te va lăsa să scapi! El te va găsi! 830 01:07:56,106 --> 01:07:57,941 Atunci îl voi pune în pământ, de asemenea. 831 01:08:32,241 --> 01:08:33,443 Sarah. 832 01:08:35,445 --> 01:08:37,145 Dacă tipul ăsta am creier, 833 01:08:37,147 --> 01:08:39,413 e la jumătatea drumului la Portland până acum. 834 01:08:39,415 --> 01:08:42,483 Este o pierdere de timp. Să ajungem la barcă. 835 01:08:42,485 --> 01:08:43,885 Psst. 836 01:09:18,153 --> 01:09:20,456 Aici. Ia-o. Să mergem. 837 01:09:41,075 --> 01:09:42,611 Mă întreb cum este procesul merge. 838 01:09:44,480 --> 01:09:46,546 Acum ar fi te uiti la asta. 839 01:09:46,548 --> 01:09:51,183 „Juriul Hung. Judecătorul declară anularea procesului din toate punctele de vedere. Horace Hayes să meargă.” 840 01:09:53,120 --> 01:09:55,224 Arată ca tatăl tău la urma urmei, tras pentru tine. 841 01:09:55,924 --> 01:09:57,724 Atunci dă-mi drumul. 842 01:09:57,726 --> 01:09:58,960 Am făcut ceea ce ai cerut. 843 01:09:58,962 --> 01:10:00,594 Nu vom spune oricine. Vă rog. 844 01:10:00,596 --> 01:10:03,229 O, dragă, ar trebui să știi eu mai bine de atât până acum. 845 01:10:03,231 --> 01:10:05,565 Ești un capăt liber, și tatăl tău la fel. 846 01:10:06,969 --> 01:10:08,270 Căţea. 847 01:10:11,373 --> 01:10:13,708 - Ia-o la bord. - Plăcerea este de partea mea. 848 01:10:18,714 --> 01:10:20,014 Omoară-l! 849 01:10:24,419 --> 01:10:25,721 Pleacă de pe mine! 850 01:10:27,321 --> 01:10:28,622 - Ce se întâmplă? - Du-te! Merge! Merge! 851 01:10:28,624 --> 01:10:30,492 - Dar ceilalţi? - Acum! 852 01:11:13,535 --> 01:11:14,535 Luke! 853 01:12:06,186 --> 01:12:07,521 Frumoasă cămașă. 854 01:12:09,123 --> 01:12:11,626 Ți s-a întâmplat să aduci cuțitul meu din întâmplare? 855 01:12:13,194 --> 01:12:14,461 Nu. 856 01:12:17,163 --> 01:12:18,764 Dar știu unde ai lăsat-o. 857 01:12:18,766 --> 01:12:21,702 Oh, nu-ți face griji, iubita. Îl poate păstra. 858 01:12:33,547 --> 01:12:35,581 Așa a fost planul tau? 859 01:12:35,583 --> 01:12:38,650 Sari pe barcă și învinge-i pe săraci femeie mică în supunere, hmm? 860 01:12:38,652 --> 01:12:42,690 Sincer, sunt doar un fel inventând asta pe măsură ce merg. 861 01:12:56,369 --> 01:12:59,038 Oh, mă așteptam mai mult de la tine. 862 01:13:07,982 --> 01:13:09,782 Aceasta este o luptă cu tine nu pot câștiga, Marine. 863 01:13:09,784 --> 01:13:13,285 Nu am făcut-o niciodată a fost bun să piardă. 864 01:13:17,892 --> 01:13:19,559 Oh, ce vei face face cu asta, nu? 865 01:13:20,695 --> 01:13:23,731 Doar ceva mic m-a invatat un prieten. 866 01:13:44,018 --> 01:13:45,084 Nu! 867 01:15:25,918 --> 01:15:28,618 Așa că așteptați un minut. Lasă-mă să înțeleg asta. 868 01:15:28,620 --> 01:15:31,088 I-ai ucis pe toți acești oameni? 869 01:15:31,090 --> 01:15:32,558 Mai mult sau mai puțin. 870 01:15:34,260 --> 01:15:36,494 Dar unde e Doamna Hayes acum? 871 01:15:36,496 --> 01:15:38,295 Partea de jos a oceanul. 872 01:15:38,297 --> 01:15:39,665 Sunteţi sigur? 873 01:15:40,399 --> 01:15:41,767 Am pus-o acolo. 874 01:15:42,734 --> 01:15:44,668 Dar Horace? 875 01:15:44,670 --> 01:15:46,037 El doar merge? 876 01:15:46,039 --> 01:15:47,772 Oh, nu aș face-o îngrijorează-te pentru asta. 877 01:15:47,774 --> 01:15:50,073 Cred că au un întreg o grămadă de acuzații noi pentru el. 878 01:15:50,075 --> 01:15:51,076 Sarah! 879 01:15:51,844 --> 01:15:52,876 Sarah! 880 01:15:52,878 --> 01:15:55,112 - Tata. - Îmi pare rău. 881 01:15:55,114 --> 01:15:56,746 - Îmi pare atât de rău. - Vom ridica asta mai târziu. 882 01:15:56,748 --> 01:16:00,017 sunt bine. Sunt bine. Sunt bine. 883 01:16:00,019 --> 01:16:01,384 Datorită lui. 884 01:16:01,386 --> 01:16:03,253 Multumesc. 885 01:16:03,255 --> 01:16:05,589 Multumesc. Ofițerii mi-a spus ce ai făcut. 886 01:16:05,591 --> 01:16:07,191 nu stiu ce am fi făcut. 887 01:16:07,193 --> 01:16:09,128 - Nu am fost doar eu. - Soldatul vine. 888 01:16:10,529 --> 01:16:12,832 Hei. Ai putea da eu o secunda? 889 01:16:25,178 --> 01:16:26,677 Semper Fi, frate. 890 01:16:33,185 --> 01:16:34,517 Suntem chiar. 891 01:16:43,795 --> 01:16:45,497 - Dă-mi doar o secundă. - Sigur. 892 01:16:55,807 --> 01:16:57,409 Ce mai faci? 893 01:16:58,744 --> 01:17:00,646 aveam să te întreb acelasi lucru. 894 01:17:02,147 --> 01:17:03,681 Doar spunând la revedere. 895 01:17:06,450 --> 01:17:09,418 Îmi pare atât de rău pentru Jake. 896 01:17:09,420 --> 01:17:11,823 Știi, ar face-o totul din nou mâine, 897 01:17:13,991 --> 01:17:15,860 chiar știind rezultatul. 898 01:17:21,600 --> 01:17:23,135 A murit ca marine. 899 01:17:41,052 --> 01:17:42,887 Probabil ar trebui mergi la spital. 900 01:17:44,755 --> 01:17:47,926 Da. Cred că asta e probabil o idee bună. 901 01:18:09,513 --> 01:18:13,851 ♪ La revedere, frate 902 01:18:17,355 --> 01:18:21,226 ♪ Atât de mult, fiule 903 01:18:25,562 --> 01:18:30,134 ♪ Lupta ta aici s-a încheiat 904 01:18:32,603 --> 01:18:37,175 ♪ Tu ești norocosul 905 01:18:41,779 --> 01:18:45,249 ♪ Înapoi la început 906 01:18:48,919 --> 01:18:53,190 ♪ Dincolo de toate acestea lut și murdărie 907 01:18:56,694 --> 01:19:01,664 ♪ Înapoi la început 908 01:19:04,502 --> 01:19:09,073 ♪ Gata cu durerea sau rănirea 909 01:19:13,511 --> 01:19:17,781 ♪ La revedere, frate 910 01:19:20,885 --> 01:19:25,288 ♪ Lupta ta aici s-a încheiat 911 01:19:28,892 --> 01:19:33,297 ♪ Nu va mai fi niciodată altul 912 01:19:36,667 --> 01:19:41,272 ♪ Unul ca tine 913 01:19:45,543 --> 01:19:49,180 ♪ Înapoi la început 914 01:19:51,881 --> 01:19:56,954 ♪ Dincolo de lut și murdărie 915 01:20:00,758 --> 01:20:05,261 ♪ Înapoi la început 916 01:20:08,265 --> 01:20:13,669 ♪ Gata cu durerea sau rănirea ♪ 917 01:20:25,151 --> 01:20:30,151 Subtitrare de explosiveskull