1
00:00:09,673 --> 00:00:12,933
ARMORER: Když se člověk rozhodne jít pěšky
cesta Mandalore,

2
00:00:13,969 --> 00:00:16,349
jste lovec i kořist.

3
00:00:17,097 --> 00:00:18,097
(OBA HROZÍ)

4
00:00:20,935 --> 00:00:22,475
GREEF KARGA: Existuje jedna práce.

5
00:00:23,354 --> 00:00:24,524
MANDALORIAN: Podsvětí?

6
00:00:25,064 --> 00:00:28,784
Jak netypické
jedné z vaší pověsti.

7
00:00:29,401 --> 00:00:34,031
Není to kodex cechu?
že tyto události jsou nyní zapomenuty?

8
00:00:35,366 --> 00:00:38,366
FENNEC SHAND: Mandalorian
vystřelil Gildu na Nevarru,

9
00:00:38,869 --> 00:00:42,409
vzal nějaký cíl vysoké hodnoty
a zlobil se.

10
00:00:45,835 --> 00:00:48,795
MANDALORIAN: Cestování se mnou,
to není život pro dítě.

11
00:00:49,296 --> 00:00:50,836
-CARA: Budou stále přicházet.
-(COOS)

12
00:00:51,882 --> 00:00:56,972
KUIIL: Žádný nebude zadarmo
dokud staré způsoby navždy nezmizí.

13
00:01:01,308 --> 00:01:03,388
MOFF GIDEON: Máš něco, co chci.

14
00:01:04,228 --> 00:01:06,938
ARMORER: Tohle je ten pravý
lovil jsi a pak jsi zachránil?

15
00:01:07,022 --> 00:01:09,612
MANDALORIAN: Jeho druh
může pohybovat předměty svou myslí.

16
00:01:11,277 --> 00:01:15,407
ARMORER: Písně minulých věků vyprávějí
bitev mezi Mandalore The Great,

17
00:01:15,489 --> 00:01:17,909
a řád čarodějů zvaný Jedi.

18
00:01:18,284 --> 00:01:20,294
U Creeda, je to ve vaší péči.

19
00:01:20,369 --> 00:01:24,419
-Musíte to znovu spojit s jeho vlastním druhem.
-MANDALORIAN: Byl jsem nalezenec.

20
00:01:24,498 --> 00:01:26,998
Mandaloriani mě vychovali
v Bojovém sboru.

21
00:01:27,501 --> 00:01:29,551
Zacházeli se mnou jako s jedním z nich.

22
00:01:30,254 --> 00:01:31,714
-Udělal jsi to?
-Žádný!

23
00:01:31,839 --> 00:01:33,129
MANDALORIAN: Přežil někdo?

24
00:01:33,215 --> 00:01:35,505
ARMORER: Věděli jsme, co se může stát
kdybychom opustili úkryt.

25
00:01:35,593 --> 00:01:37,513
Naše tajemství je naše přežití.

26
00:01:37,595 --> 00:01:38,845
Postarej se o toho malého.

27
00:01:39,763 --> 00:01:40,763
Toto je Cesta.

28
00:01:45,436 --> 00:01:46,646
(JAWAS GASP)

29
00:03:09,854 --> 00:03:11,484
(TVOROSTI VRČÍ)

30
00:03:24,535 --> 00:03:25,535
(WHIMPERS)

31
00:03:40,134 --> 00:03:41,974
Jsem tady, abych viděl Gora Koreshe.

32
00:03:44,805 --> 00:03:45,805
(COOS)

33
00:03:48,434 --> 00:03:49,894
Užijte si souboje.

34
00:03:49,977 --> 00:03:50,977
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

35
00:03:54,440 --> 00:03:56,150
(DIVÁCI KŘICÍ)

36
00:04:15,586 --> 00:04:17,416
(DIVÁCI JSOU JSOU)

37
00:04:19,089 --> 00:04:20,589
(KŘIK V CIZÍM JAZYCE)

38
00:04:26,972 --> 00:04:27,972
DIVÁCI: Oh!

39
00:04:30,893 --> 00:04:32,023
(MLUVÍ CIZEMSKÝM JAZYKEM)

40
00:04:41,695 --> 00:04:43,855
Víš, že tohle není místo pro dítě.

41
00:04:44,907 --> 00:04:46,947
MANDALORIAN: Kam jdu já, on jde.

42
00:04:48,244 --> 00:04:50,124
Slyšel jsem.

43
00:04:52,873 --> 00:04:55,043
Byl jsem vypátrán
aby ho přivedl k jeho druhu.

44
00:04:56,168 --> 00:04:59,128
Pokud dokážu najít další Mandaloriany,
mohou mi pomoci vést.

45
00:04:59,755 --> 00:05:01,755
Prý víte, kde je najít.

46
00:05:01,841 --> 00:05:04,511
Je neslušné okamžitě mluvit o byznysu.

47
00:05:05,135 --> 00:05:07,295
Jen si užijte zábavu.

48
00:05:08,597 --> 00:05:10,057
(OBA HROZÍ)

49
00:05:10,140 --> 00:05:11,180
(COOS)

50
00:05:15,855 --> 00:05:20,895
Bah! Můj Gamorrean si nevede dobře.
Zabijte ho! Dokonči ho!

51
00:05:24,113 --> 00:05:25,243
DIVÁCI: Oh!

52
00:05:25,906 --> 00:05:27,066
Hraješ, Mando?

53
00:05:27,616 --> 00:05:28,986
Ne, když se tomu dá vyhnout.

54
00:05:30,244 --> 00:05:32,504
No, vsadím se
informace, kterou hledáte

55
00:05:32,580 --> 00:05:35,830
že tenhle Gamorrean zemře
během další minuty a půl.

56
00:05:35,916 --> 00:05:40,916
A vše, co musíte dát výměnou
je vaše lesklé beskarské brnění.

57
00:05:43,424 --> 00:05:45,684
Jsem připraven
abych vám zaplatil za informace.

58
00:05:45,759 --> 00:05:47,469
Neponechávám svůj osud náhodě.

59
00:05:49,430 --> 00:05:50,640
já taky ne.

60
00:05:52,808 --> 00:05:53,808
(sténání)

61
00:05:57,146 --> 00:05:58,436
(PANICKÉ BROTOVÁNÍ)

62
00:06:02,359 --> 00:06:05,359
Děkuji, že jste ke mně přišli.

63
00:06:06,864 --> 00:06:11,954
Normálně musím hledat zbytky
vás Mandalorianů ve vašich skrytých úlech

64
00:06:12,036 --> 00:06:16,206
sklízet své
vzácné lesklé skořápky. (Smích)

65
00:06:16,916 --> 00:06:19,496
Hodnota Beskaru stále roste.

66
00:06:20,211 --> 00:06:21,841
Docela jsem si to oblíbil.

67
00:06:23,589 --> 00:06:26,049
Dejte mi to hned
nebo to sloupnu z tvé mrtvoly.

68
00:06:28,427 --> 00:06:30,347
MANDALORIAN: Řekněte mi
kde jsou Mandaloriani

69
00:06:30,429 --> 00:06:32,719
a já odsud odejdu
aniž bych tě zabil.

70
00:06:32,806 --> 00:06:35,056
Myslel jsem, že jsi řekl
nebyl jsi gambler...

71
00:06:39,772 --> 00:06:40,942
nejsem.

72
00:06:41,440 --> 00:06:42,730
(Zloději sténají)

73
00:06:42,816 --> 00:06:44,106
(GRUNTS)

74
00:06:48,239 --> 00:06:49,489
(MANDALORISKÉ HROZENÍ)

75
00:06:49,823 --> 00:06:51,873
(VŠICHNI HROZÍ)

76
00:07:18,310 --> 00:07:19,770
(Dýchání)

77
00:07:25,442 --> 00:07:26,532
(YELPS)

78
00:07:36,120 --> 00:07:39,960
Dobře, přestaň, přestaň!
Řeknu ti, kde je.

79
00:07:40,040 --> 00:07:41,130
(GOR KORESH GRUNCE)

80
00:07:41,375 --> 00:07:43,585
Ale musíš slíbit
že mě nezabiješ.

81
00:07:44,920 --> 00:07:46,880
Slibuji, že nezemřeš mou rukou.

82
00:07:47,631 --> 00:07:49,761
Kde je ten Mandalorian, kterého znáte?

83
00:07:50,634 --> 00:07:52,894
Tatooine.

84
00:07:52,970 --> 00:07:54,220
MANDALORIAN: Cože?

85
00:07:54,930 --> 00:07:58,890
Mando, o kterém vím, je na Tatooine.

86
00:07:58,976 --> 00:08:02,516
MANDALORIAN: Strávil jsem tím hodně času
Tatooine. Nikdy jsem tam neviděl Mandaloriana.

87
00:08:02,605 --> 00:08:04,935
Moje informace jsou dobré, říkám vám.

88
00:08:05,024 --> 00:08:08,864
Město Mos Pelgo.
Přísahám při Gotře. (sténání)

89
00:08:09,778 --> 00:08:11,158
MANDALORIAN: Tak tedy tatooine.

90
00:08:12,865 --> 00:08:16,785
GOR KORESH: Počkej, Mando!
Nemůžeš mě takhle nechat.

91
00:08:17,912 --> 00:08:19,082
Podřízněte mě!

92
00:08:19,580 --> 00:08:21,460
MANDALORIAN:
To nebylo součástí dohody.

93
00:08:21,540 --> 00:08:22,790
(GOR KORESH HROZÍ)

94
00:08:24,668 --> 00:08:26,208
GOR KORESH: Počkej, co to děláš?

95
00:08:26,295 --> 00:08:30,215
Mando! Mohu zaplatit! Mando! Mando!

96
00:08:30,299 --> 00:08:32,589
(GOR KORESH KŘICÍ)

97
00:09:17,054 --> 00:09:18,104
(FOUKY)

98
00:09:20,766 --> 00:09:21,766
(VŠECHNY žvanění)

99
00:09:22,726 --> 00:09:23,766
Dobře. Hej, hej, hej!

100
00:09:24,395 --> 00:09:26,265
Promiň, bando. Pojď.

101
00:09:26,355 --> 00:09:28,605
-Víš, že nemá rád droidy.
-(CHITTERING)

102
00:09:29,608 --> 00:09:31,608
MANDALORIAN:
Nechte je také.

103
00:09:31,694 --> 00:09:33,574
Crest potřebuje dobrý jednorázový závěr.

104
00:09:33,654 --> 00:09:36,074
Ó! Takže teď má rád droidy.

105
00:09:36,156 --> 00:09:38,326
No, slyšel jsi ho. Dejte to ještě jednou.

106
00:09:40,870 --> 00:09:41,910
(Smích)

107
00:09:41,996 --> 00:09:44,746
Asi se toho hodně změnilo
od té doby, co jsi byl naposledy v Mos...

108
00:09:45,708 --> 00:09:48,958
Oh! Děkuji Síle!

109
00:09:49,837 --> 00:09:53,917
Tato malá věc mě znepokojila.

110
00:09:54,008 --> 00:09:56,178
-(DÍTĚ COOS)
-Pojď sem, ty malá kryso.

111
00:09:56,260 --> 00:09:58,180
-(Smích)
-(COOS)

112
00:09:58,262 --> 00:10:00,012
Vypadá to, že si mě pamatuje.

113
00:10:00,097 --> 00:10:02,517
Kolik za to chceš?
Dělám si srandu. Ale vlastně ne.

114
00:10:02,600 --> 00:10:05,140
Víš, jestli tahle věc
někdy se dělí nebo pučí,

115
00:10:05,227 --> 00:10:07,647
-Rád zaplatím za potomka.
-(VZDUCHOVÉ SYČENÍ)

116
00:10:07,730 --> 00:10:08,770
Ahoj!

117
00:10:08,856 --> 00:10:10,106
Bože!

118
00:10:10,191 --> 00:10:13,691
Sledujte, co tam nahoře děláte.
Sotva věří vašemu druhu.

119
00:10:13,777 --> 00:10:15,737
Chcete udělat všem droidům špatné jméno?

120
00:10:16,238 --> 00:10:17,528
Děkuju!

121
00:10:18,908 --> 00:10:20,908
MANDALORIAN: Jsem tu služebně.
Potřebuji vaši pomoc.

122
00:10:20,993 --> 00:10:22,413
Oh, pak, obchod, budete mít.

123
00:10:22,494 --> 00:10:25,964
Postarej se o to, abych se díval na toto vrásčité stvoření
když hledáš dobrodružství?

124
00:10:26,040 --> 00:10:28,880
MANDALORIAN: Byl jsem hledán
aby se tento vrátil jeho druhu.

125
00:10:28,959 --> 00:10:31,299
Oh, wow. (Smích)
Tam ti nepomůžu.

126
00:10:31,378 --> 00:10:32,798
Nikdy jsem nic podobného neviděl.

127
00:10:32,880 --> 00:10:36,300
A věřte mi, viděl jsem
všech tvarů a velikostí v tomto městě.

128
00:10:37,009 --> 00:10:39,429
MANDALORIAN: Mandalorianský zbrojíř
postavil mě na mou cestu.

129
00:10:40,054 --> 00:10:42,104
Pokud najdu někoho jiného svého druhu,

130
00:10:42,181 --> 00:10:44,641
Můžu načrtnout cestu
prostřednictvím sítě úkrytů.

131
00:10:45,142 --> 00:10:47,732
Už léta jsi tady jediný Mando
z toho, co můžu říct.

132
00:10:47,811 --> 00:10:50,771
Kde je Mos Pelgo?
Prý tam jeden je.

133
00:10:51,398 --> 00:10:53,978
Ó. Chlapče, neslyšel jsem
to jméno za chvíli.

134
00:10:54,068 --> 00:10:55,688
MANDALORIAN:
Není na žádné z map.

135
00:10:55,778 --> 00:10:57,448
Protože to bylo zničeno bandity.

136
00:10:57,530 --> 00:10:59,570
Jakmile říše padla,
bylo to zdarma pro všechny.

137
00:10:59,657 --> 00:11:01,827
Neodvážil jsem se opustit městské hradby.
Stále ne.

138
00:11:02,201 --> 00:11:04,081
MANDALORIAN: Můžete mi to říct?
kde to bývalo?

139
00:11:04,161 --> 00:11:06,291
Záleží kdo se ptá. Chcete to vidět?

140
00:11:06,705 --> 00:11:08,745
(HLASITO) R-pět!
Přineste mapu Tatooine.

141
00:11:08,832 --> 00:11:09,832
(PÍPNUTÍ)

142
00:11:11,085 --> 00:11:12,875
Ne, nespěchejte. Vážně.

143
00:11:12,962 --> 00:11:14,712
Dobrou pomoc už prostě nedostanete.

144
00:11:14,797 --> 00:11:16,337
Ani nevím, komu si stěžovat.

145
00:11:17,675 --> 00:11:18,965
-Pojďme, pojďme.
-(PÍPNUTÍ)

146
00:11:19,051 --> 00:11:21,301
Čekání. Dobře.

147
00:11:21,971 --> 00:11:25,101
Toto je mapa Tatooine před válkou.

148
00:11:25,182 --> 00:11:30,152
Máš Mos Eisley, Mos Espa,
a kolem této oblasti, Mos Pelgo.

149
00:11:32,398 --> 00:11:33,818
MANDALORIAN:
nic nevidím.

150
00:11:33,899 --> 00:11:36,109
No, je to tam.
Nebo alespoň bývalo.

151
00:11:36,193 --> 00:11:39,323
Není moc o čem mluvit.
Je to stará hornická osada.

152
00:11:39,405 --> 00:11:42,365
Oni to uvidí
velký kus kovu dlouho předtím, než přistaneš.

153
00:11:44,577 --> 00:11:46,037
Pořád máš ten speeder bike?

154
00:11:46,120 --> 00:11:48,500
Určitě ano.
Je to trochu rezavé, ale mám to.

155
00:13:49,201 --> 00:13:50,201
(COOS)

156
00:14:11,432 --> 00:14:12,812
Mohu vám pomoci?

157
00:14:12,892 --> 00:14:14,602
Hledám Mandaloriana.

158
00:14:15,186 --> 00:14:17,436
No, nechápeme
mnoho návštěvníků v těchto končinách.

159
00:14:18,355 --> 00:14:19,565
Můžete ho popsat?

160
00:14:21,150 --> 00:14:22,690
Někdo, kdo vypadá jako já.

161
00:14:22,776 --> 00:14:23,986
Mmm...

162
00:14:24,570 --> 00:14:25,570
Myslíte maršála?

163
00:14:26,238 --> 00:14:28,278
MANDALORIAN: Váš maršál
nosí mandalorianské brnění?

164
00:14:29,325 --> 00:14:31,155
Přesvědčte se sami.

165
00:14:46,091 --> 00:14:47,681
COBB VANTH: Co přináší
jsi tady, cizinče?

166
00:14:50,179 --> 00:14:52,719
MANDALORIAN: Hledal jsem
pro vás po mnoho parseků.

167
00:14:52,806 --> 00:14:56,636
COBB VANTH: No, teď jsi mě našel.
Weequay, dva šňupání spotchka.

168
00:15:03,025 --> 00:15:04,775
Proč se ke mně nepřipojíš na drink?

169
00:15:24,630 --> 00:15:27,170
Nikdy jsem nepotkal skutečného Mandaloriana.

170
00:15:30,219 --> 00:15:32,299
Slyšel jsem příběhy.

171
00:15:33,889 --> 00:15:35,429
Vím, že umíš zabíjet.

172
00:15:37,184 --> 00:15:39,984
A asi nikdo moc šťastný
aby mě viděl nosit tento hardware.

173
00:15:41,272 --> 00:15:42,272
takže...

174
00:15:43,524 --> 00:15:45,484
Myslím, že jen jeden z nás
jít odtud.

175
00:15:47,444 --> 00:15:48,994
Ale pak vidím toho malého...

176
00:15:50,364 --> 00:15:51,374
(COOS)

177
00:15:52,199 --> 00:15:55,449
...a myslím, že jsem tě možná špatně odhadl.

178
00:15:56,912 --> 00:15:58,462
MANDALORIAN: Kdo jsi?

179
00:15:58,539 --> 00:16:01,539
Jsem Cobb Vanth, maršál Mos Pelgo.

180
00:16:02,001 --> 00:16:03,711
MANDALORIAN:
Kde jsi vzal brnění?

181
00:16:03,794 --> 00:16:05,174
Koupil jsem to na Jawách.

182
00:16:07,339 --> 00:16:08,509
MANDALORIAN: Předejte to.

183
00:16:11,886 --> 00:16:15,716
Podívej, kámo, jsem si jistý, že budeš střílet
odkud pocházíš,

184
00:16:15,806 --> 00:16:20,436
ale tady kolem,
Já jsem ten, kdo říká lidem, co mají dělat.

185
00:16:21,478 --> 00:16:22,648
MANDALORIAN: Sundej to.

186
00:16:24,857 --> 00:16:25,897
Nebo budu.

187
00:16:28,235 --> 00:16:29,985
Uděláme to před tím dítětem?

188
00:16:30,529 --> 00:16:31,909
(COOS)

189
00:16:31,989 --> 00:16:33,369
MANDALORIAN: Už viděl horší věci.

190
00:16:35,618 --> 00:16:36,868
Tak tady?

191
00:16:36,952 --> 00:16:38,082
MANDALORIAN: Právě tady.

192
00:16:40,456 --> 00:16:41,456
(VZDYCH)

193
00:17:05,606 --> 00:17:07,066
(RUMBLING)

194
00:17:10,945 --> 00:17:11,945
(WHIMPERS)

195
00:17:28,629 --> 00:17:30,169
(BLUKÁNÍ POPLACHU)

196
00:17:39,139 --> 00:17:40,139
(PÍSKÁNÍ)

197
00:17:43,352 --> 00:17:44,352
(NÍZKÉ)

198
00:17:47,147 --> 00:17:48,647
(LIDÍ KŘIČÍ)

199
00:18:11,172 --> 00:18:12,462
(KŘIČENÍ POKRAČUJE)

200
00:18:55,716 --> 00:18:57,296
Možná něco vymyslíme.

201
00:19:02,890 --> 00:19:03,890
(COOS)

202
00:19:07,019 --> 00:19:08,439
(NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ)

203
00:19:16,529 --> 00:19:18,659
To stvoření
tyto části terorizoval

204
00:19:18,739 --> 00:19:21,779
už dávno předtím
Mos Pelgo byl založen.

205
00:19:21,867 --> 00:19:25,037
Díky tomuto brnění,
Dokázal jsem ochránit toto město

206
00:19:25,120 --> 00:19:26,410
od banditů a Sand People.

207
00:19:26,497 --> 00:19:27,917
Dívají se na mě, abych je chránil.

208
00:19:28,999 --> 00:19:31,709
Ale kraytský drak
je příliš mnoho na to, abych to bral sám.

209
00:19:36,966 --> 00:19:39,086
Pomozte mi to zabít, dám vám brnění.

210
00:19:42,346 --> 00:19:45,926
Jednat. Pojedu zpátky na loď,
sfoukni to z písku z nebe,

211
00:19:46,016 --> 00:19:47,346
použijte bantha jako návnadu.

212
00:19:47,852 --> 00:19:48,852
Není to tak jednoduché.

213
00:19:49,478 --> 00:19:51,898
Loď proplouvá výše,
vnímá vibrace,

214
00:19:51,981 --> 00:19:52,981
zůstává pod zemí.

215
00:19:54,441 --> 00:19:55,861
Ale vím, kde to žije.

216
00:19:56,485 --> 00:19:57,565
Jak daleko?

217
00:19:59,655 --> 00:20:00,815
Nedaleko.

218
00:20:23,345 --> 00:20:25,135
COBB VANTH: Nemáš
pochopit, jaké to bylo.

219
00:20:25,973 --> 00:20:28,183
Město bylo na poslední chvíli.

220
00:20:29,476 --> 00:20:32,766
Začalo to poté, co jsme dostali novinky
vybuchující Hvězda smrti.

221
00:20:33,439 --> 00:20:34,689
Ten druhý, tzn.

222
00:20:35,482 --> 00:20:37,322
(Lidé JSOU)

223
00:20:38,527 --> 00:20:40,817
Impérium se stahovalo z Tatooine.

224
00:20:40,905 --> 00:20:43,485
Nad Mos Eisley došlo k palbě z blasterů.

225
00:20:45,868 --> 00:20:47,538
Okupace skončila.

226
00:20:52,041 --> 00:20:54,251
Ani jsme to nestihli oslavit.

227
00:20:54,335 --> 00:20:57,205
Právě té noci,
se přistěhoval Hornický kolektiv.

228
00:21:00,049 --> 00:21:04,219
Moc nesnáší vakuum a
Mos Pelgo se přes noc stal táborem otroků.

229
00:21:08,015 --> 00:21:09,595
(LIDÍ KŘIČÍ)

230
00:21:12,811 --> 00:21:14,691
-Hej, jsi v pořádku?
-(STKÁNÍ)

231
00:21:14,772 --> 00:21:16,982
Pojď, dostaneme tě odtud.
Jdeme na to!

232
00:21:19,485 --> 00:21:20,605
Jít! Jít! Jít! Jít!

233
00:21:22,655 --> 00:21:23,655
(Dýchání)

234
00:21:33,499 --> 00:21:36,669
Rozsvítil jsem.
Vzal jsem od útočníků, co jsem mohl.

235
00:21:37,503 --> 00:21:38,843
Popadl camtono.

236
00:21:40,297 --> 00:21:42,717
Netušila jsem
byla plná krystalů křemičitanu.

237
00:21:45,469 --> 00:21:48,639
Myslím, že jednou za čas,
obě slunce svítí na krysím ocasu.

238
00:21:56,021 --> 00:21:57,521
Bloudil jsem celé dny.

239
00:21:59,024 --> 00:22:01,744
Žádné jídlo, žádná voda.

240
00:22:02,194 --> 00:22:04,204
(TĚŽCE DÝCHÁM)

241
00:22:08,075 --> 00:22:09,285
A pak...

242
00:22:11,537 --> 00:22:12,867
Byl jsem zachráněn.

243
00:22:12,955 --> 00:22:14,245
(VOZIDLO SE PŘIBLÍŽÍ)

244
00:22:27,511 --> 00:22:29,011
(VŠICHNI MLUVÍCÍ JAWAESE)

245
00:22:40,941 --> 00:22:43,241
COBB VANTH:
Jawové chtěli krystaly.

246
00:22:46,071 --> 00:22:48,491
Nabízeli výměnou to nejlepší.

247
00:22:52,870 --> 00:22:53,950
(VZDYCH)

248
00:22:56,916 --> 00:23:00,336
A můj poklad mě koupil
více než plný vodní měch.

249
00:23:05,007 --> 00:23:06,797
Koupilo mi to svobodu.

250
00:23:22,358 --> 00:23:24,028
(NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ)

251
00:23:47,758 --> 00:23:49,298
(OBA sténají)

252
00:23:49,760 --> 00:23:50,850
AGENT 1: Slez!

253
00:24:01,564 --> 00:24:03,074
AGENT 2: Běž, běž!
AGENT 3: No tak!

254
00:24:03,732 --> 00:24:04,982
AGENT 4: Běžte! Jít! Jít! Jít!

255
00:24:59,705 --> 00:25:00,705
(VZDÁLENÉ VRUČENÍ)

256
00:25:01,790 --> 00:25:02,790
(WHIMPERS)

257
00:25:04,418 --> 00:25:06,088
(VZDÁLENÉ VRUČENÍ S OZVĚNOU)

258
00:25:15,429 --> 00:25:16,679
(GRWLING)

259
00:25:18,224 --> 00:25:19,814
(Vrčení)

260
00:25:25,022 --> 00:25:26,692
(VŠICHNI VRČENÍ)

261
00:25:32,112 --> 00:25:33,532
(KŘIK V TUSKENU)

262
00:25:33,864 --> 00:25:35,414
(OZVĚNA)

263
00:25:40,579 --> 00:25:42,829
COBB VANTH: (V ANGLIČTINĚ)
Co to sakra děláš?

264
00:25:47,127 --> 00:25:48,797
(MANDALORIAN MLUVÍCÍ TUSKEN)

265
00:26:04,728 --> 00:26:05,728
(ŠŤASTNĚ VRČÍ)

266
00:26:16,782 --> 00:26:18,912
(VŠICHNI MLUVÍCÍ TUSKEN)

267
00:26:27,960 --> 00:26:30,880
(V ANGLIČTINĚ) Hej, partnere,
chceš mi říct, co se děje?

268
00:26:31,964 --> 00:26:34,594
MANDALORIAN: Chtějí
zabij taky kraytského draka.

269
00:26:48,731 --> 00:26:50,771
(VŠICHNI MLUVÍCÍ TUSKEN)

270
00:27:00,451 --> 00:27:02,661
(VŠICHNI POKRAČUJÍ MLUVÍ TUSKEN)

271
00:27:14,548 --> 00:27:17,298
-(GRWLS)
-(COOS)

272
00:27:17,384 --> 00:27:19,394
(VŠICHNI POKRAČUJÍ MLUVÍ TUSKEN)

273
00:27:39,365 --> 00:27:41,325
(V ANGLIČTINĚ)
Co s tím mám dělat?

274
00:27:41,408 --> 00:27:42,538
Vy to vypijete.

275
00:27:42,618 --> 00:27:44,078
Smrdí to.

276
00:27:44,161 --> 00:27:45,621
Chcete jejich pomoc?

277
00:27:45,704 --> 00:27:47,294
Ne, když to musím pít.

278
00:27:47,373 --> 00:27:48,373
(MLUVÍ TUSKEN)

279
00:27:49,583 --> 00:27:51,543
MANDALORIAN: Říká
vaši lidé jim kradou vodu

280
00:27:51,627 --> 00:27:54,087
a teď je urážíš
tím, že to nepije.

281
00:27:54,171 --> 00:27:55,461
(MLUVÍ TUSKEN)

282
00:27:55,756 --> 00:27:57,256
MANDALORIAN: Oni vědí
o Mos Pelgo.

283
00:27:57,341 --> 00:27:59,431
Vědí, kolik Písečných lidí jste zabili.

284
00:27:59,510 --> 00:28:03,430
Přepadli naši vesnici.
Bránil jsem město.

285
00:28:03,514 --> 00:28:04,774
MANDALORIAN: Ztište hlas.

286
00:28:04,849 --> 00:28:07,729
-Věděl jsem, že to byl špatný nápad.
-MANDALORIAN: Ty je vzrušuješ.

287
00:28:07,810 --> 00:28:09,650
S těmito monstry nelze rozumět.

288
00:28:09,728 --> 00:28:12,108
Posaďte se
než do tebe udělám díru!

289
00:28:12,815 --> 00:28:14,185
Neřeknu to...

290
00:28:21,615 --> 00:28:23,575
(MANDALORIAN MLUVÍCÍ TUSKEN)

291
00:28:26,704 --> 00:28:28,334
(V ANGLIČTINĚ)
co jim říkáš?

292
00:28:28,414 --> 00:28:30,084
MANDALORIAN:
To samé, co vám říkám.

293
00:28:30,165 --> 00:28:33,335
Pokud budeme bojovat mezi sebou,
monstrum nás všechny zabije.

294
00:28:35,337 --> 00:28:39,257
Jak to zabijeme?

295
00:29:21,592 --> 00:29:22,592
(MLUVÍ TUSKEN)

296
00:29:24,512 --> 00:29:27,062
MANDALORIAN: Říkají
žije to tam. Prý to spí.

297
00:29:30,100 --> 00:29:32,600
Žije v opuštěné sarlackové jámě.

298
00:29:33,521 --> 00:29:35,061
COBB VANTH:
Celý život jsem žil na Tatooinu.

299
00:29:35,147 --> 00:29:38,067
Nic takového neexistuje
jako opuštěná sarlaccová jáma.

300
00:29:38,150 --> 00:29:40,360
MANDALORIAN:
Existuje, pokud sníte sarlacc.

301
00:29:44,156 --> 00:29:46,696
Rozkládají bantha
na ochranu osady.

302
00:29:48,118 --> 00:29:51,368
Studovali jeho trávicí cyklus
po generace.

303
00:29:51,997 --> 00:29:54,077
Krmí draka
aby to déle spalo.

304
00:29:55,835 --> 00:29:58,415
Pozor, objeví se drak.

305
00:30:03,551 --> 00:30:05,261
(KŘIK V TUSKENU)

306
00:30:08,597 --> 00:30:09,597
(WHIMPERS)

307
00:30:14,103 --> 00:30:15,653
(DRAK VRČÍ)

308
00:30:20,150 --> 00:30:21,570
(RUMBLING)

309
00:30:33,581 --> 00:30:34,921
(Kňučení)

310
00:30:43,924 --> 00:30:45,974
MANDALORIAN: Mohli
být otevřený novým nápadům.

311
00:30:46,051 --> 00:30:47,511
(DÍTĚ Kňučí)

312
00:30:48,762 --> 00:30:50,102
(NÍZKÉ)

313
00:30:53,100 --> 00:30:54,520
(VŠICHNI MLUVÍCÍ TUSKEN)

314
00:31:02,610 --> 00:31:04,150
COBB VANTH: (V ANGLIČTINĚ)
Jaké jsou kosti?

315
00:31:04,236 --> 00:31:06,606
MANDALORIAN: To je kraytský drak.

316
00:31:06,697 --> 00:31:08,027
COBB VANTH: A ty malé kameny?

317
00:31:08,115 --> 00:31:09,405
MANDALORIAN: To jsme my.

318
00:31:09,491 --> 00:31:10,491
Není to v měřítku.

319
00:31:10,576 --> 00:31:11,696
Myslím, že je.

320
00:31:13,996 --> 00:31:15,616
COBB VANTH: To nemůže být. To je moc velké.

321
00:31:15,706 --> 00:31:16,996
(VŠICHNI MLUVÍCÍ TUSKEN)

322
00:31:23,297 --> 00:31:24,837
MANDALORIAN: (V ANGLIČTINĚ)
Je to v měřítku.

323
00:31:24,924 --> 00:31:27,934
Viděl jsem jen jeho hlavu a krk.
Je větší, než jsem tušil.

324
00:31:31,514 --> 00:31:33,524
Možná je čas přehodnotit naše uspořádání.

325
00:31:33,599 --> 00:31:35,139
(VŠICHNI MLUVÍCÍ TUSKEN)

326
00:31:43,901 --> 00:31:45,991
COBB VANTH: (V ANGLIČTINĚ)
To je spíš ono.

327
00:31:46,612 --> 00:31:48,572
Kde berou posily?

328
00:31:48,656 --> 00:31:50,526
MANDALORIAN:
Dobrovolně jsem se přihlásil do vaší vesnice.

329
00:32:08,843 --> 00:32:10,853
COBB VANTH: Napadli nás
před méně než rokem.

330
00:32:11,512 --> 00:32:13,682
Zabil nás půl tuctu
u hornického tábora.

331
00:32:14,598 --> 00:32:17,098
Řekl bych, že jsem sundal
asi dvakrát tolik Tuskenů.

332
00:32:19,061 --> 00:32:22,861
MANDALORIAN: Město vás respektuje.
Můj odhad je, že budou poslouchat rozum.

333
00:32:24,692 --> 00:32:26,282
Nebyl bych si tak jistý.

334
00:32:30,322 --> 00:32:32,122
(LIDÉ MURMOU)

335
00:32:32,199 --> 00:32:34,409
COBB VANTH:
Tady je Mandalorian.

336
00:32:35,202 --> 00:32:36,452
Víš, co to znamená?

337
00:32:36,912 --> 00:32:38,332
Slyšeli jsme příběhy.

338
00:32:39,081 --> 00:32:40,831
Pak víte
jak jsou dobří v zabíjení.

339
00:32:44,587 --> 00:32:46,007
Tak tohle má problém.

340
00:32:46,630 --> 00:32:48,380
Mám oblek se zachráněným brněním

341
00:32:48,465 --> 00:32:50,715
a mandalorianské krédo říká
je to jeho vzít.

342
00:32:51,051 --> 00:32:52,601
(LIDÉ MURMOU)

343
00:32:53,762 --> 00:32:55,432
Ale mám taky problém.

344
00:32:56,515 --> 00:32:59,635
Kraytský drak se odlupoval
naše smečková zvířata,

345
00:32:59,727 --> 00:33:01,647
a někdy,
vzít s sebou náš těžební úlovek.

346
00:33:02,521 --> 00:33:05,401
Je to jen otázka času
než ji omrzí bantha

347
00:33:05,482 --> 00:33:09,452
a jde za pár z vás, měšťanů,
nebo dokonce, tak nám pomozte, škola.

348
00:33:09,528 --> 00:33:11,028
(LIDÍ ČETLOVÁNÍ)

349
00:33:12,072 --> 00:33:15,582
Stejně jako jsem si oblíbil brnění,
Tohle město mám ještě radši.

350
00:33:16,952 --> 00:33:20,582
Mandalorian je ochotný
aby nám pomohl zabít leviatana

351
00:33:21,582 --> 00:33:25,712
výměnou za vrácení brnění
svým původním majitelům.

352
00:33:26,504 --> 00:33:27,634
No, tím se to vyřeší.

353
00:33:27,713 --> 00:33:28,963
Je toho víc.

354
00:33:30,758 --> 00:33:32,838
Nemůžeme si vzít krayta sami.

355
00:33:34,637 --> 00:33:36,597
A Píseční lidé jsou ochotni pomoci.

356
00:33:36,680 --> 00:33:38,310
(VŠECHNY VOLÁNÍ)

357
00:33:38,390 --> 00:33:39,850
Přepadli naše doly!

358
00:33:39,934 --> 00:33:41,064
Jsou to monstra!

359
00:33:42,394 --> 00:33:44,734
MANDALORIAN:
Viděl jsem velikost té věci,

360
00:33:44,813 --> 00:33:47,823
pohltí celé vaše město
když to fantazie zasáhne.

361
00:33:48,776 --> 00:33:51,316
Máš štěstí, Mos Pelgo
už to není písečné pole.

362
00:33:53,447 --> 00:33:55,777
Znám tyhle lidi. Jsou brutální.

363
00:33:56,492 --> 00:33:57,662
Ale stejně tak i Dunové moře.

364
00:33:58,911 --> 00:34:02,211
Přežili
po tisíce let v těchto píscích

365
00:34:02,748 --> 00:34:05,418
a znají kraytského draka
lepší než kdokoli tady.

366
00:34:05,501 --> 00:34:07,551
Jsou to nájezdníci, to je pravda.

367
00:34:08,462 --> 00:34:10,132
Ale také drží slovo.

368
00:34:12,216 --> 00:34:13,336
Dohodli jsme se.

369
00:34:14,468 --> 00:34:17,678
Pokud jsme ochotni je opustit
mršina a její kosti,

370
00:34:18,222 --> 00:34:20,562
budou stát po našem boku v boji

371
00:34:20,641 --> 00:34:23,481
a slib nikdy nezvedat
blaster proti tomuto městu

372
00:34:23,561 --> 00:34:26,151
dokud jeden z vás neporuší mír.

373
00:34:36,282 --> 00:34:37,452
Myslíš, že to bude fungovat?

374
00:34:37,867 --> 00:34:38,947
MANDALORIAN: Je to lepší.

375
00:34:39,034 --> 00:34:40,914
Spojení sil je jejich jedinou nadějí.

376
00:34:45,541 --> 00:34:47,131
(NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ)

377
00:35:38,511 --> 00:35:39,601
Tady. Chyť tohle.

378
00:35:42,806 --> 00:35:43,806
(MAN 1 GRUNTS)

379
00:35:44,892 --> 00:35:47,602
Ahoj! Co to děláš?
To je výbušnina.

380
00:35:47,686 --> 00:35:49,646
Snažíš se to celé vyhodit do povětří?

381
00:35:49,730 --> 00:35:52,110
-(BANTHA GRUNTING)
-Co? To chceš?

382
00:35:52,191 --> 00:35:54,941
V klidu. Byla to nehoda, jasný?

383
00:35:55,027 --> 00:35:57,147
-Co chceš dělat?
-Byla to nehoda.

384
00:36:00,866 --> 00:36:03,286
MUŽ 2: Pojďme.
MUŽ 3: To nevyjde.

385
00:36:05,829 --> 00:36:06,909
Bude to skvělé.

386
00:36:53,460 --> 00:36:55,420
(NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ)

387
00:37:46,555 --> 00:37:48,305
(DRAČÍ CHRÁPÁNÍ)

388
00:37:57,149 --> 00:37:58,149
Co říkal?

389
00:37:59,026 --> 00:38:00,736
MANDALORIAN: Říká, že spí.

390
00:38:00,819 --> 00:38:03,409
Budeme-li pozorně naslouchat,
slyšíme, jak dýchá.

391
00:38:04,698 --> 00:38:06,158
(MLUVÍ TUSKEN)

392
00:38:09,995 --> 00:38:11,285
(VZDYCH)

393
00:38:13,916 --> 00:38:15,746
MANDALORIAN: (V ANGLIČTINĚ)
Pusťme se do práce.

394
00:38:19,380 --> 00:38:21,380
-(NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ)
-(BANTHA LOWING)

395
00:38:24,593 --> 00:38:27,433
MANDALORIAN: Tuskenové říkají
břicho je jediné slabé místo,

396
00:38:28,472 --> 00:38:30,272
tak to musíme trefit zespodu.

397
00:38:32,518 --> 00:38:35,808
Nejprve pohřbíme obvinění
při otevření jeskyně.

398
00:38:38,107 --> 00:38:39,567
Pak to probudíme.

399
00:38:41,277 --> 00:38:43,527
Musíme to dost naštvat, abychom nabili.

400
00:38:45,281 --> 00:38:47,281
(NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ)

401
00:38:54,748 --> 00:38:58,838
MANDALORIAN: Až to bude dost daleko
a břicho je nad výbušninami,

402
00:38:58,919 --> 00:39:00,249
trefil jsi detonátor.

403
00:39:00,963 --> 00:39:02,383
(ZAŘÍZENÍ SE ZAPÍNÁ)

404
00:39:11,765 --> 00:39:12,765
JO: Opatrně, maršále.

405
00:39:12,850 --> 00:39:15,020
Děkuji, Jo. A zůstaneš v bezpečí, huh.

406
00:40:00,814 --> 00:40:02,824
(TUSKEN RAIDERS KŘICÍ)

407
00:40:09,907 --> 00:40:11,907
(DRAK VRČÍ)

408
00:40:11,992 --> 00:40:13,992
(TUSKEN RAIDER 1 MLUVÍ TUSKEN)

409
00:40:19,166 --> 00:40:21,166
(DRAK VOLÁNÍ)

410
00:40:28,217 --> 00:40:30,217
(řvoucí)

411
00:40:34,265 --> 00:40:35,265
(TUSKEN RAIDER 2 křičí)

412
00:40:35,349 --> 00:40:37,349
(TUSKEN RAIDERS KŘICÍ)

413
00:40:39,353 --> 00:40:41,363
(TUSKEN RAIDER 1 KŘICÍ V TUSKENU)

414
00:40:44,024 --> 00:40:45,034
(TUSKEN RAIDER 2 křičí)

415
00:40:55,202 --> 00:40:57,042
MANDALORIAN: Danku farriku,
jde to zpátky dovnitř.

416
00:41:02,918 --> 00:41:04,918
(TUSKEN RAIDERS KŘICÍ)

417
00:41:09,216 --> 00:41:11,216
(VŠICHNI NEZŘETELNĚ KŘICÍ)

418
00:41:11,760 --> 00:41:13,180
MANDALORIAN: Ustupuje.

419
00:41:14,763 --> 00:41:16,063
-Jdu do toho.
-Ne, počkej.

420
00:41:16,140 --> 00:41:18,810
Máme jen jeden výstřel.
Musíme to dostat ven.

421
00:41:18,893 --> 00:41:20,903
(NEZŘETELNÝ KŘIK POKRAČUJE)

422
00:41:37,161 --> 00:41:39,161
(LIDÍ KŘIČÍ)

423
00:41:40,748 --> 00:41:41,828
Teď?

424
00:41:41,916 --> 00:41:44,626
MANDALORIAN: Ještě ne.
Musí to vyjít dál.

425
00:42:04,605 --> 00:42:06,605
(řvoucí)

426
00:42:06,941 --> 00:42:08,191
(TUSKEN RAIDERS JEČÍ)

427
00:42:11,237 --> 00:42:13,237
(řvoucí)

428
00:42:23,332 --> 00:42:25,332
(LIDÍ KŘIČÍ)

429
00:42:27,127 --> 00:42:28,997
MANDALORIAN: Skoro, skoro.

430
00:42:30,047 --> 00:42:31,087
-Teď!
-(PÍPNUTÍ)

431
00:42:34,802 --> 00:42:36,802
-(ŘOUČENÍ)
-(LIDÍ KŘIČÍ)

432
00:42:41,600 --> 00:42:43,600
(VŠICHNI STŘENAJÍ)

433
00:43:13,966 --> 00:43:15,216
Nemyslím si, že je to mrtvé.

434
00:43:15,968 --> 00:43:16,968
MANDALORIAN: Já taky.

435
00:43:23,058 --> 00:43:25,058
(DRAČÍ ŘEK)

436
00:43:27,813 --> 00:43:29,823
(LIDÍ KŘIČÍ)

437
00:43:34,195 --> 00:43:35,985
Sbírá nás to jako vlčí krysy.

438
00:43:37,198 --> 00:43:38,448
Jdeme na to!

439
00:43:57,009 --> 00:43:59,089
(COBB VANTH A MANDALORISKÉ HROZENÍ)

440
00:44:05,184 --> 00:44:06,564
Tohle nic nedělá.

441
00:44:06,644 --> 00:44:08,604
MANDALORIAN: Jen střílejte dál.

442
00:44:27,081 --> 00:44:29,081
(COBB VANTH PANTING)

443
00:44:45,683 --> 00:44:47,483
(GRWLING)

444
00:44:49,728 --> 00:44:50,938
MANDALORIAN: Tady je.

445
00:44:58,612 --> 00:45:00,612
(VŠICHNI KŘIČÍ)

446
00:45:02,408 --> 00:45:03,408
(Kňučení)

447
00:45:04,535 --> 00:45:06,655
MANDALORIAN: Mám nápad.
Získejte jeho pozornost.

448
00:45:13,002 --> 00:45:15,002
(PŘÍSKÁNÍ)

449
00:45:19,091 --> 00:45:21,261
COBB VANTH: Získal jsem jeho pozornost! Co teď?

450
00:45:21,677 --> 00:45:22,967
MUŽ 1: Utíkej!
MUŽ 2: Jdi, jdi.

451
00:45:23,053 --> 00:45:25,263
MANDALORIAN: Pořád máš
ta rozbuška?

452
00:45:25,347 --> 00:45:26,767
COBB VANTH: Vezměte si to! jaký je plán?

453
00:45:26,849 --> 00:45:28,389
MANDALORIAN: Postarej se o dítě.

454
00:45:28,475 --> 00:45:31,095
-Co budeš dělat?
-Nevím, ale přeji hodně štěstí.

455
00:45:31,228 --> 00:45:32,228
(COBB VANTH GRUNTS)

456
00:45:34,523 --> 00:45:36,033
(ZAŘÍZENÍ SE ZAPÍNAJÍ)

457
00:45:39,528 --> 00:45:40,778
(NÍZKÉ)

458
00:45:42,156 --> 00:45:43,776
Ne! Ne, ne, ne!

459
00:45:43,866 --> 00:45:45,826
Vydrž. Hurá, čau, čau.

460
00:45:53,334 --> 00:45:55,344
(řvoucí)

461
00:46:06,263 --> 00:46:07,263
(GRUNTS)

462
00:46:09,767 --> 00:46:11,057
(Dýchání)

463
00:46:18,192 --> 00:46:19,402
(Kňučení)

464
00:46:21,570 --> 00:46:23,320
(LIDÉ MURMOU)

465
00:46:31,413 --> 00:46:33,423
(RUMBLING)

466
00:46:40,714 --> 00:46:42,344
(VŠICHNI JÍTÍ)

467
00:46:46,679 --> 00:46:47,679
(PÍPNUTÍ)

468
00:46:53,185 --> 00:46:55,185
(PŘÍSKÁNÍ)

469
00:47:03,737 --> 00:47:05,407
(Dýchání)

470
00:47:09,243 --> 00:47:10,413
(Smích)

471
00:47:13,622 --> 00:47:15,622
(Lidé JSOU)

472
00:47:17,042 --> 00:47:18,542
Ano!

473
00:48:07,134 --> 00:48:09,764
MANDALORIAN: Promiň,
Neměl jsem čas to vysvětlovat.

474
00:48:10,346 --> 00:48:11,426
Není potřeba.

475
00:48:12,598 --> 00:48:13,928
Tohle bylo zasloužené.

476
00:48:14,767 --> 00:48:15,887
Bylo mi potěšením.

477
00:48:17,478 --> 00:48:18,768
Doufám, že se naše cesty znovu protnou.

478
00:48:19,271 --> 00:48:20,441
MANDALORIAN: Stejně jako já.

479
00:48:20,523 --> 00:48:23,613
Oh, a řekni to svým lidem
Nebyl jsem ten, kdo to zlomil.

480
00:48:29,156 --> 00:48:31,156
(MLUVÍ TUSKEN)

481
00:48:33,410 --> 00:48:35,410
(TUSKEN RAIDERS JSOU JSOU)