1 00:00:25,959 --> 00:00:28,542 Čujem da će ga prerezati i staviti na ulicu. 2 00:00:28,742 --> 00:00:30,133 br. 3 00:00:30,333 --> 00:00:31,592 Tako sam čuo. 4 00:00:31,792 --> 00:00:35,091 Volim to unutra njegov čisti oblik. 5 00:00:35,291 --> 00:00:37,941 Zar ne misliš da bi trebali samo malo razrijediti? 6 00:00:38,141 --> 00:00:40,792 Pa, naravno, morat će. Tako je jako. 7 00:00:44,417 --> 00:00:45,625 Vrlo kvalitetan. 8 00:00:50,125 --> 00:00:51,291 Dobra stvar. 9 00:00:56,667 --> 00:00:58,759 Da. 10 00:00:58,959 --> 00:01:01,417 Shvaćate li koliko mi mogao dobiti uncu za ovo? 11 00:01:01,617 --> 00:01:03,166 Mislim da je pomalo luda, ja. 12 00:01:05,667 --> 00:01:07,125 Skida se glatko. 13 00:01:08,333 --> 00:01:09,333 Brzo se penje. 14 00:01:11,458 --> 00:01:13,291 Visina krstarenja. 15 00:01:15,583 --> 00:01:17,004 Nebo. 16 00:01:17,204 --> 00:01:18,425 kunem se... 17 00:01:18,625 --> 00:01:21,925 u mom nosu se odvija orgija. Gospodo, pomirišite. 18 00:01:22,125 --> 00:01:26,542 Judy, dogodilo se nešto uzbudljivo. Pošalji Maria i Sheldona u moj ured. 19 00:01:26,742 --> 00:01:28,133 Pravo. Davidova na telefonu. 20 00:01:28,333 --> 00:01:31,041 morat ću nazovi ga natrag. 21 00:01:31,241 --> 00:01:32,467 što ti misliš 22 00:01:32,667 --> 00:01:35,550 - Uspio si. - Ne zovi te "nos" uzalud. 23 00:01:35,750 --> 00:01:40,625 Formula je brava. Želim vrhunsku sigurnost dok ne dobijemo prvu pošiljku. 24 00:01:40,825 --> 00:01:44,208 Kline, uništi sve naše testne serije, i stavimo naše bilješke u sef. 25 00:01:44,408 --> 00:01:46,749 svaka čast Mislim da imamo još jednog pobjednika. 26 00:01:46,949 --> 00:01:49,091 Pomiješala sam dva mirisa. Ona je luda. 27 00:01:49,291 --> 00:01:51,834 Ne možete. Jedan je za muškarce, drugi za žene. 28 00:01:52,034 --> 00:01:53,717 možemo. 29 00:01:53,917 --> 00:01:56,792 Moramo ovu stvar pravilno plasirati, jer to je jedan miris... 30 00:01:56,992 --> 00:01:58,717 - Hillary! - Što? 31 00:01:58,917 --> 00:02:01,834 - David kaže da je važno! - Dobro, ne moraš tako vikati! 32 00:02:02,034 --> 00:02:04,750 Stavite ga na čekanje. Reci mu da ću odmah doći. 33 00:02:04,950 --> 00:02:07,467 - Gdje sam stao? - Na tržištu s jednim mirisom. 34 00:02:07,667 --> 00:02:10,816 Ovaj parfem je jedini miris da na taj način možemo plasirati na tržište. Zašto? 35 00:02:11,016 --> 00:02:14,166 To je jedino što muškarac može kupiti ženi, ili za drugog muškarca... 36 00:02:14,366 --> 00:02:16,583 žena može kupiti za muškarca ili za drugu ženu. 37 00:02:16,783 --> 00:02:18,050 Jesam li koga izostavio? 38 00:02:18,250 --> 00:02:21,375 - Drago mi je da ste to pitali. - Važna stvar... 39 00:02:21,575 --> 00:02:22,883 na što miriše? 40 00:02:23,083 --> 00:02:25,875 Miriše na ništa što ti nemaš mirisali prije u vašem životu. 41 00:02:26,075 --> 00:02:29,008 - Je li dobro? - Da, potpuno je nov i drugačiji. 42 00:02:29,208 --> 00:02:32,717 Ono što imamo za prodati, ideja koju morate prenijeti... 43 00:02:32,917 --> 00:02:37,041 zar to ni jedan cvijet ili životinja je zbog toga morala izgubiti život. 44 00:02:37,241 --> 00:02:39,841 Ovo je fantastičan slogan, stavi to na svoju traku. 45 00:02:40,041 --> 00:02:43,566 „Zašto mirisati kao cvijet osim ako ti želiš se družiti sa zvijeri?" 46 00:02:43,766 --> 00:02:47,324 To je senzacionalno! Želim vas oboje otići na vrlo mirno mjesto... 47 00:02:47,524 --> 00:02:50,883 neka vaš mozak i kreativni umovi procvjetajte originalnim idejama... 48 00:02:51,083 --> 00:02:54,750 i vrati ono o čemu govorim. Davide, je li osobno ili legalno? 49 00:02:54,950 --> 00:02:56,917 Nikad svog bivšeg muža kao vaš odvjetnik. 50 00:02:57,117 --> 00:03:00,550 Davide, žao mi je. Što? 51 00:03:00,750 --> 00:03:05,692 Ne, imam kupce u 3:00, etikete u 3:30, čepovi u 4:00. Možemo se naći u 6:00. 52 00:03:05,892 --> 00:03:10,834 Ne, ne u 5:00, imam jako veliki sastanak. Puno ljudi. Učvršćujemo stvari. 53 00:03:17,625 --> 00:03:19,858 Podigni te pete. Energija, energija! 54 00:03:20,058 --> 00:03:22,291 Nije ni čudo što vaši muževi napuštaju te. 55 00:03:38,959 --> 00:03:42,750 Jedan, dolje, dva, tri, četiri... 56 00:03:42,950 --> 00:03:44,812 rastegnuti se... 57 00:03:45,012 --> 00:03:46,675 tri, četiri... 58 00:03:46,875 --> 00:03:51,917 i čučanj, dva, tri, četiri, i dosegnuti te fannije do neba! 59 00:04:01,333 --> 00:04:03,792 Idemo. 60 00:04:07,959 --> 00:04:11,166 Te rupice pripadaju obraze, a ne stražnjicu. 61 00:04:11,366 --> 00:04:14,375 Okreni tu zdjelicu, dobra je za vaš seksualni život. 62 00:04:17,875 --> 00:04:20,333 Svi dišite, ili ćeš se onesvijestiti. 63 00:04:25,166 --> 00:04:30,675 Pomaknite se svi, podigni te ruke. 64 00:04:30,875 --> 00:04:33,375 Zabavite se s njim. Osjećat ćete se dobro i dobro ćete izgledati. 65 00:04:37,959 --> 00:04:40,500 Podigni te pete! Pusti im to! Udari ih! 66 00:04:52,000 --> 00:04:53,675 Stavi taj lakat tamo dolje! 67 00:04:53,875 --> 00:04:57,841 Hillary, prekrasan rad. Podigni stražnjicu! 68 00:04:58,041 --> 00:05:01,208 Dohvati nebo! Eto nas. Vruće ste, dame. 69 00:05:01,408 --> 00:05:02,717 David! 70 00:05:02,917 --> 00:05:04,875 Hajde, zategnuti trbušnjaci, dovedi ga gore! 71 00:05:05,075 --> 00:05:07,091 Dakle, ovo je veliki sastanak? 72 00:05:07,291 --> 00:05:11,333 - Kako ide? - Dobro. Što radiš ovdje? 73 00:05:11,533 --> 00:05:13,550 Postoji problem, i moram razgovarati s tobom. 74 00:05:13,750 --> 00:05:16,375 - Namjeravao sam se naći u svom uredu. - Ne može čekati. 75 00:05:17,500 --> 00:05:18,583 Pucati! 76 00:05:19,834 --> 00:05:22,083 Znaš da ne mogu govoriti kad to učiniš. 77 00:05:22,283 --> 00:05:24,425 Nikada ne bi mogao, Davide. 78 00:05:24,625 --> 00:05:27,166 To je stvarno slatko. Hajde, ovo je važno. 79 00:05:27,366 --> 00:05:29,166 Važnije od čvrsta unutarnja strana bedara? 80 00:05:29,366 --> 00:05:31,425 Hajde, Hillary. 81 00:05:31,625 --> 00:05:35,375 Ne. Što god bilo, ne želim znati. Danas se osjećam predobro. 82 00:05:35,575 --> 00:05:37,959 Moramo razgovarati, razumiješ? Ali ne ovdje. 83 00:05:38,159 --> 00:05:39,800 Ovo je vrlo osjetljiva stvar. 84 00:05:40,000 --> 00:05:43,917 Imate neku bolest koju nemate želite razgovarati o? tko je ona 85 00:05:44,117 --> 00:05:46,291 To je smiješno, ja sam odvjetnik. Ja to ne diram. 86 00:05:46,491 --> 00:05:48,375 To je najgluplja stvar ikada sam čuo. 87 00:05:48,575 --> 00:05:50,759 Dobivamo van odavde. 88 00:05:50,959 --> 00:05:52,083 čekaj, Nešto sam zaboravio. 89 00:05:53,917 --> 00:05:56,217 Samo polako. 90 00:05:56,417 --> 00:06:00,250 Što je toliko važno da nije moglo čekati dok ne pritisnem zdjelicu? 91 00:06:00,450 --> 00:06:02,383 Izbjegavaš me. 92 00:06:02,583 --> 00:06:05,417 ja nisam Rekao sam ti da ćemo se naći ovdje u 6:00, a pet je do. Ima li poruka? 93 00:06:05,617 --> 00:06:07,133 ja dolazim Hvala. 94 00:06:07,333 --> 00:06:09,959 - Hillary, molim te. moram razgovarati s tobom! - Slušam. 95 00:06:10,159 --> 00:06:11,917 Ne izgleda kao Slušam, ali jesam. 96 00:06:12,117 --> 00:06:16,050 Znam čitati i slušati u isto vrijeme. 97 00:06:16,250 --> 00:06:19,959 Jako mi je teško da kažem ono što imam za reći... 98 00:06:20,159 --> 00:06:22,333 pa bih cijenio vašu nepodijeljenu pažnju. 99 00:06:22,533 --> 00:06:23,467 Hillary! 100 00:06:23,667 --> 00:06:26,300 Oprosti, nisam slušao. 101 00:06:26,500 --> 00:06:29,417 Ne znam kako ovo reći, ali život je smiješan. 102 00:06:31,000 --> 00:06:32,667 Judy, što je potrebno toliko dugo? 103 00:06:32,867 --> 00:06:34,508 Za minutu. 104 00:06:34,708 --> 00:06:38,000 Samo zapamti, dok ti je zdravlje... 105 00:06:38,200 --> 00:06:39,550 imaš sve. 106 00:06:39,750 --> 00:06:41,883 Da vidim hoću li dobiti ovo je čisto, Davide. 107 00:06:42,083 --> 00:06:44,566 Došao si mi reći danas taj život je smiješan... 108 00:06:44,766 --> 00:06:47,050 i ako imaš svoje zdravlje, imaš sve. 109 00:06:47,250 --> 00:06:50,708 Imaš li još nešto na umu prije nego što se mogu vratiti na posao? 110 00:06:50,908 --> 00:06:52,634 Walter Hines, vaš poslovni menadžer... 111 00:06:52,834 --> 00:06:55,458 je pronevjerio sav tvoj novac i napustio je zemlju. 112 00:06:58,667 --> 00:07:00,667 Judy, nemoj sada ulaziti ovamo. 113 00:07:02,708 --> 00:07:05,417 Davide, ovo je neka vrsta šala, zar ne? 114 00:07:05,617 --> 00:07:07,133 Kao kad smo bili prvi razdvojeni. 115 00:07:07,333 --> 00:07:10,125 Tako si opljačkao moj dom Ja bih se bojao živjeti sam? 116 00:07:10,325 --> 00:07:12,091 Nije šala, obećavam. 117 00:07:12,291 --> 00:07:15,166 - Švorc si. - Ne može biti! 118 00:07:15,366 --> 00:07:16,508 Ja sam bogata žena! 119 00:07:16,708 --> 00:07:18,759 Kupujem što želim. Pogledaj sve moje stvari. 120 00:07:18,959 --> 00:07:22,667 Dajem veliku napojnicu. Ako vidim novčić na ulici, Ne stajem i ne uzimam ga. 121 00:07:22,867 --> 00:07:24,333 Zvuči li to kao žena koja je švorc? 122 00:07:24,533 --> 00:07:25,966 Javi se, Hillary. 123 00:07:26,166 --> 00:07:27,841 Što se događa tamo unutra? 124 00:07:28,041 --> 00:07:29,925 što radiš ovdje tako kasno? 125 00:07:30,125 --> 00:07:33,000 Zar nemate kućni život? Ne mogu si priuštiti da ti platim prekovremeni rad. 126 00:07:33,200 --> 00:07:35,133 Ovo je noćna mora. 127 00:07:35,333 --> 00:07:38,000 Kad sam se jutros probudio, Bio sam u visokom poreznom razredu. 128 00:07:38,200 --> 00:07:39,550 Ti govoriš drevna povijest. 129 00:07:39,750 --> 00:07:41,875 Upravo ćete ući novo poglavlje u životu. 130 00:07:42,075 --> 00:07:43,508 ne želim! 131 00:07:43,708 --> 00:07:46,750 Sviđa mi se poglavlje u kojem sam sada. Zapravo, ne mogu ostaviti knjigu. 132 00:07:46,950 --> 00:07:49,875 Možete dobiti novu knjigu čim si ga možete priuštiti. 133 00:07:50,075 --> 00:07:51,883 Zašto bi Walter to učinio? to je ludnica! 134 00:07:52,083 --> 00:07:55,542 Ne samo da te je očistio, ali svi njegovi klijenti, milijuni dolara. 135 00:07:55,742 --> 00:07:57,008 Koliko je to ludo? 136 00:07:57,208 --> 00:07:59,841 Provjerimo ovo. Judy, daj mi Waltera Hinesa. 137 00:08:00,041 --> 00:08:04,041 Prokletstvo! Ta djevojka nikad nije u blizini kad ti treba. 138 00:08:04,241 --> 00:08:05,675 Uvijek rano rano! 139 00:08:05,875 --> 00:08:08,166 rekao sam ti, – Nemojte mu dati punomoć. 140 00:08:08,366 --> 00:08:09,841 - Nisam li to rekao? - Da, da. 141 00:08:10,041 --> 00:08:12,708 Bok. Hillary Kramer ovdje. Dopustite mi da razgovaram s Walterom, molim vas. 142 00:08:17,333 --> 00:08:19,708 I nije ostavio broj u Južnoj Americi? 143 00:08:31,166 --> 00:08:32,841 David? Što? 144 00:08:33,041 --> 00:08:34,717 Kad kažeš nemam novca... 145 00:08:34,917 --> 00:08:39,000 misliš li da moram biti oprezan u Saksu, ili si ne mogu priuštiti pastu za zube? 146 00:08:39,200 --> 00:08:41,383 Uvijek možete četkati tvoji zubi u mojoj kući. 147 00:08:41,583 --> 00:08:46,233 Vidi, ovo je ono što duguješ, a ovo je vaša prometna imovina. 148 00:08:46,433 --> 00:08:51,083 Ali nažalost, ova hrpa mora idi prema isplati ove gomile. 149 00:08:56,959 --> 00:08:58,458 Ovo je ono što je ostalo. 150 00:09:01,417 --> 00:09:02,504 Što je ovo? 151 00:09:02,704 --> 00:09:03,792 pročitaj. 152 00:09:05,708 --> 00:09:10,000 "Eddie 'Kid Natural' Scanlon." Boksač? 153 00:09:11,834 --> 00:09:12,917 Posjedujem osobu? 154 00:09:14,417 --> 00:09:16,583 Ne posjedujem li nešto to ne jede? 155 00:09:16,783 --> 00:09:18,083 Bojim se da si to ti. 156 00:09:19,667 --> 00:09:21,966 Ovo je smiješno. Znaš da mrzim nasilje. 157 00:09:22,166 --> 00:09:25,166 Što ja radim s borcem za nagrade? Ja se bavim parfemima! 158 00:09:25,366 --> 00:09:27,467 To je još jedna porezna shema od Waltera. 159 00:09:27,667 --> 00:09:29,959 Prije otprilike četiri godine, kupio si njegov ugovor. 160 00:09:30,159 --> 00:09:32,300 Koštao vas je oko 60.000 dolara. 161 00:09:32,500 --> 00:09:36,333 To je super! 60 tisuća dolara. Čak ni prokletu zahvalnicu. 162 00:09:36,533 --> 00:09:38,425 - Kakva je to hrpa? - Ovo? 163 00:09:38,625 --> 00:09:43,592 To je otprilike 350.000 dolara dugova. 164 00:09:43,792 --> 00:09:46,966 Gdje ću nabaviti 350.000 dolara, osim ako ne prodam svoje... 165 00:09:47,166 --> 00:09:51,875 Zašto biste predložili tako nešto? Dugo mi je trebalo da stignem tu gdje jesam. 166 00:09:52,075 --> 00:09:55,792 Kako ćeš inače sve platiti svoje račune i kloniti se zatvora? 167 00:10:20,708 --> 00:10:21,834 Hvala. 168 00:10:33,208 --> 00:10:34,375 Što se događa, mama? 169 00:10:37,458 --> 00:10:38,250 Idi po njih, dušo. 170 00:10:52,667 --> 00:10:54,000 50 centi, gospođice. 171 00:10:55,959 --> 00:10:59,208 To će vas koštati 50 centi pogledati i $1 za vježbanje. 172 00:10:59,408 --> 00:11:00,208 50 centi, naravno. 173 00:11:02,875 --> 00:11:04,917 Ovdje sam samo da pogledam. Zakuni se Bogom. 174 00:11:07,208 --> 00:11:08,542 koji je tvoj problem? 175 00:11:08,742 --> 00:11:10,550 Mi? Nema problema. 176 00:11:10,750 --> 00:11:13,291 Samo sam se pitao jeste li borac po imenu Eddie Scanlon. 177 00:11:14,417 --> 00:11:16,417 jesi li trudna 178 00:11:16,617 --> 00:11:18,508 br. 179 00:11:18,708 --> 00:11:23,166 Mršava sam kao tračnica. Vidite, ovdje nema trudnoće. Strogo poslovno. 180 00:11:23,366 --> 00:11:25,750 - Straga. - Puno vam hvala. 181 00:11:25,950 --> 00:11:27,666 Samo im javite tamo si. 182 00:11:27,866 --> 00:11:29,583 I čuvaj ruke prema sebi. 183 00:11:29,783 --> 00:11:30,625 Pravo. 184 00:11:42,083 --> 00:11:44,750 žao mi je Samo sam gledao... 185 00:11:44,950 --> 00:11:46,467 Ne na tebe! 186 00:11:46,667 --> 00:11:49,542 Samo sam gledao za gospodina Biga. 187 00:11:49,742 --> 00:11:51,550 Kid Big, Kid Natural. 188 00:11:51,750 --> 00:11:55,792 Kid Natural. On je odmah iza ugla. Ne možete ga promašiti. 189 00:11:57,000 --> 00:11:58,792 Hvala vam puno. 190 00:12:03,333 --> 00:12:05,041 Želim svoj novac natrag, čovjek. Varao je. 191 00:12:08,291 --> 00:12:10,750 idemo, razgovarajući na španjolskom. 192 00:12:16,125 --> 00:12:18,300 Oprostite. 193 00:12:18,500 --> 00:12:20,750 Koji od vas je Kid Natural? 194 00:12:22,792 --> 00:12:24,425 Ja sam Kid Natural. 195 00:12:24,625 --> 00:12:26,175 o cemu pricas Ja sam Kid Natural! 196 00:12:26,375 --> 00:12:29,208 Ja sam Kid Natural. Ja sam tu najprirodniji. 197 00:12:29,408 --> 00:12:30,417 Što ti je na umu? 198 00:12:32,875 --> 00:12:35,250 Koji od ovih momaka je Kid Natural? 199 00:12:35,450 --> 00:12:36,500 Gledaš u njega. 200 00:12:39,208 --> 00:12:42,583 Ti si Eddie "Kid Natural" Scanlon, borac? 201 00:12:44,959 --> 00:12:48,166 Da, u tijelu. Zašto? Volite li borce? 202 00:12:48,366 --> 00:12:50,000 ne znam Oni su u redu. 203 00:12:51,417 --> 00:12:54,091 Mogu li malo razgovarati o poslu s tobom? 204 00:12:54,291 --> 00:12:57,708 Posao, naravno. Dečki, mogu li dobiti svoj ured natrag, molim? 205 00:12:57,908 --> 00:12:59,333 Da, u redu, šampione. 206 00:13:05,500 --> 00:13:07,125 U redu. ja slušam. 207 00:13:07,325 --> 00:13:09,467 Pa, gospodine Prirodni... 208 00:13:09,667 --> 00:13:12,667 Većina ljudi ovdje me zove "Mali." Ovo je moj menadžer, Percy Washington. 209 00:13:12,867 --> 00:13:15,008 Zdravo. 210 00:13:15,208 --> 00:13:17,583 Najviše se raduje upoznati nekoga ljupka kao i vi, gospođice. 211 00:13:17,783 --> 00:13:19,050 Hvala. 212 00:13:19,250 --> 00:13:21,233 Drago mi je upoznati vas oboje. Ja sam Hillary Kramer. 213 00:13:21,433 --> 00:13:23,512 Želite li piće vode ili nešto? 214 00:13:23,712 --> 00:13:25,792 Ne, hvala. Razlog zbog kojeg sam došao je da te pitam... 215 00:13:25,992 --> 00:13:28,008 Što kažeš na sok? 216 00:13:28,208 --> 00:13:31,217 Ne, hvala. Stvarno. dobro sam 217 00:13:31,417 --> 00:13:33,750 Ubojice, dođi ovamo. Želim da upoznaš nekoga. 218 00:13:33,950 --> 00:13:35,542 Pozdravi Hillary Kramer. 219 00:13:38,333 --> 00:13:40,875 - Pa, drago mi je što smo se upoznali. - Bok. 220 00:13:42,708 --> 00:13:45,050 Sretno u subotu, Killer. 221 00:13:45,250 --> 00:13:49,000 Da, mislim da ću malo preuređujući. 222 00:13:53,041 --> 00:13:55,175 Je li borac i dekorater? 223 00:13:55,375 --> 00:13:57,670 Kad ste se ikada sreli dekorater po imenu Killer? 224 00:13:57,870 --> 00:14:00,166 Ne, on će ga preurediti nečije lice. 225 00:14:00,366 --> 00:14:01,759 Mogu li vam donijeti sok? 226 00:14:01,959 --> 00:14:04,008 Ne, hvala. Ne želim ništa. 227 00:14:04,208 --> 00:14:06,966 Hillary Kramer. Zašto to ime zvoni? 228 00:14:07,166 --> 00:14:09,375 To je bilo na tvojoj plaći za posljednje četiri godine. 229 00:14:09,575 --> 00:14:12,425 Naravno. Ti posjeduješ moj ugovor. 230 00:14:12,625 --> 00:14:15,125 - Ti si dama s Beverly Hillsa. - U tijelu. 231 00:14:15,325 --> 00:14:16,708 Percy, dama od čekova. 232 00:14:17,542 --> 00:14:19,425 Kako smiješno. 233 00:14:19,625 --> 00:14:22,875 Mislio sam da ćeš biti mnogo stariji, 55, 56, tako nešto. 234 00:14:24,750 --> 00:14:27,792 To je jako lijepo od tebe donijeti novac osobno. 235 00:14:27,992 --> 00:14:29,883 Da. Dobro. 236 00:14:30,083 --> 00:14:32,583 U ovom sam škripcu jer moj poslovni upravitelj, sjećate ga se, Walter Hines? 237 00:14:32,783 --> 00:14:34,383 Vrlo dobro. 238 00:14:34,583 --> 00:14:37,583 Otišao je iz grada sa svim mojim novcem, ostavljajući me bez ičega osim tvog ugovora. 239 00:14:37,783 --> 00:14:40,417 - Nije te mogao smjestiti u svoj kofer. - Walter je preskočio? 240 00:14:40,617 --> 00:14:42,217 Nije ni čudo što naš ček kasni. 241 00:14:42,417 --> 00:14:45,296 Valjda će ih biti nema više novca. 242 00:14:45,496 --> 00:14:48,175 Bojim se da ne, g. Scanlon. vidiš... 243 00:14:48,375 --> 00:14:51,212 budući da si me koštao više od 60.000 dolara, Mislio sam da bi možda mogao... 244 00:14:51,412 --> 00:14:54,250 malo se bori za mene dok Opet stajem na noge. 245 00:14:55,750 --> 00:14:57,375 Ali to nije bio dogovor. 246 00:14:57,575 --> 00:14:58,291 Kakav je bio dogovor? 247 00:14:59,083 --> 00:15:00,925 Vrlo jednostavno. 248 00:15:01,125 --> 00:15:03,000 Ti plaćaš moje troškove života, moji troškovi treninga... 249 00:15:03,200 --> 00:15:04,925 plus plaća od 250 dolara tjedno... 250 00:15:05,125 --> 00:15:07,358 i jamčim Walteru da gubite novac. 251 00:15:07,558 --> 00:15:09,592 To je bilo dobro kad Imao sam novca za izgubiti. 252 00:15:09,792 --> 00:15:13,125 Sad kad je sve nestalo, možete ga prestati gubiti i početi ga stvarati. 253 00:15:13,325 --> 00:15:15,000 Kada je naša sljedeća borba? 254 00:15:16,291 --> 00:15:18,300 Nisam borac. 255 00:15:18,500 --> 00:15:22,500 nisi? Rekao si mi da jesi borac kad sam prvi put ušao. 256 00:15:22,700 --> 00:15:24,708 Bio sam borac, ali više nisam borac. 257 00:15:25,667 --> 00:15:27,166 Izgledam li kao borac? 258 00:15:27,917 --> 00:15:28,634 br. 259 00:15:28,834 --> 00:15:30,000 ja ne? 260 00:15:31,875 --> 00:15:32,925 ja nisam 261 00:15:33,125 --> 00:15:35,300 Što radiš u teretani? 262 00:15:35,500 --> 00:15:38,834 družim se. Ovo su moji prijatelji. Oni su borci. Nisam čak ni u formi. 263 00:15:39,034 --> 00:15:40,175 Izgledaš kao da jesi u obliku. 264 00:15:40,375 --> 00:15:42,634 u formi sam, ali nisam u formi. 265 00:15:42,834 --> 00:15:46,083 Za mene to ne bi bila dobra ideja odmah ući u ring. 266 00:15:46,283 --> 00:15:48,125 Nisam se posvađao u četiri godine. 267 00:15:49,333 --> 00:15:50,375 Nisam čak ni dijete. 268 00:15:52,166 --> 00:15:53,634 Vidio si Ubojicu. 269 00:15:53,834 --> 00:15:56,004 Takav je tip Bio bih protiv. 270 00:15:56,204 --> 00:15:58,252 Misliš li da ga želim da me preurediš? 271 00:15:58,452 --> 00:16:00,500 Moje tijelo bi moglo biti loše oštećen ovim. 272 00:16:02,166 --> 00:16:04,300 gospođice Kramer... 273 00:16:04,500 --> 00:16:08,166 želiš li moje tijelo na svom glavu do kraja života? 274 00:16:11,542 --> 00:16:13,208 Ne, nisam tako mislio. 275 00:16:15,125 --> 00:16:16,583 Činiš se kao fina djevojka. 276 00:16:22,667 --> 00:16:25,717 Nisam ni znao za dogovor. 277 00:16:25,917 --> 00:16:27,759 - Zbogom, g. Washington. - Doviđenja, gospođo. 278 00:16:27,959 --> 00:16:31,041 Žao mi je što ne mogu nastaviti više plaćati svoje račune. 279 00:16:31,241 --> 00:16:34,041 To je u redu. nisi ti kriva 280 00:16:34,241 --> 00:16:36,625 Ako se stvari pokrenu, ja ću... 281 00:16:36,825 --> 00:16:37,841 obavijestiti vas. 282 00:16:38,041 --> 00:16:39,675 - Dobro. Imaš li olovku? - Naravno. 283 00:16:39,875 --> 00:16:43,125 Dat ću ti našu adresu, a ako naiđete na neke... 284 00:16:43,325 --> 00:16:46,687 dodatni novac i osjećaj potrebe naših usluga... 285 00:16:46,887 --> 00:16:50,250 Nisam mislio prekidati svoju kartašku igru. 286 00:16:50,450 --> 00:16:51,417 Nema problema. 287 00:16:53,000 --> 00:16:55,420 - Irsko proljeće? - Što? 288 00:16:55,620 --> 00:16:58,041 To je samo sapun koji koristite. 289 00:16:59,458 --> 00:17:01,083 Sretno ti bilo, srce. 290 00:17:02,500 --> 00:17:04,291 Sretno vam bilo. 291 00:17:17,208 --> 00:17:20,625 Hajde, Hillary. Spremni su potpisati papire. 292 00:17:20,825 --> 00:17:23,500 Ako naš bruto sljedeće godine premašuje 27 milijuna dolara... 293 00:17:23,700 --> 00:17:25,592 Evo je. 294 00:17:25,792 --> 00:17:30,759 Dobro jutro. Kako lijepo izgledaš. Lijepo te ponovno vidjeti. 295 00:17:30,959 --> 00:17:35,792 Ovo je veliki dan za Hillary Kramer i veliki dan za Sinthia Cosmetics. 296 00:17:35,992 --> 00:17:39,342 Sjesti. Ako samo hoćeš potpišite se ovdje. 297 00:17:39,542 --> 00:17:42,342 Ovo je prijenos sve vlasništvo vaše tvrtke... 298 00:17:42,542 --> 00:17:46,250 i dogovor o neradu u industriji dvije godine. 299 00:17:46,450 --> 00:17:48,792 Možda bih mogao otvoriti nešto u dezinfekcijskim sredstvima. 300 00:17:48,992 --> 00:17:51,958 Ništa što miriše, inače nema dogovora. 301 00:17:52,158 --> 00:17:55,125 Samo potpiši. To je jedini izlaz. 302 00:18:08,417 --> 00:18:10,333 Nije na isprekidanoj liniji, ali je legalno. 303 00:18:13,208 --> 00:18:14,333 Stani, molim te. 304 00:18:53,250 --> 00:18:54,917 Zdravo? Ovdje smo gore. 305 00:19:00,083 --> 00:19:01,166 Zdravo? 306 00:19:04,542 --> 00:19:07,708 sjećaš me se Hillary Kramer? 307 00:19:07,908 --> 00:19:09,333 Od teretane, nema novca? 308 00:19:10,583 --> 00:19:11,500 Oh, da. 309 00:19:12,917 --> 00:19:15,875 Popravljamo krov. Palac malo curi. 310 00:19:21,166 --> 00:19:24,375 Ako nije jedno ovdje, to je drugo. 311 00:19:26,750 --> 00:19:29,008 Dakle, što vam donosi u Long Beach? 312 00:19:29,208 --> 00:19:31,316 Došao sam razgovarati s tobom o našem ugovoru. 313 00:19:31,516 --> 00:19:33,425 Želite čašu vode ili tako nešto? 314 00:19:33,625 --> 00:19:37,008 - Ne, hvala. Želim razgovarati o poslu. - Sjećaš se Percyja. 315 00:19:37,208 --> 00:19:40,250 - da Zdravo. Kako ste? - A to je Frank Towland, stolar. 316 00:19:42,083 --> 00:19:43,959 Zdravo. 317 00:19:47,000 --> 00:19:51,383 A to je Donna Rochester, djevojka. 318 00:19:51,583 --> 00:19:56,217 kako ste U poslu sam s tvojim... Njim. 319 00:19:56,417 --> 00:20:00,417 Ako mogu usmjeriti vašu pozornost, molim vas, stavku B ovog ugovora. 320 00:20:00,617 --> 00:20:02,979 Kakvim se ona poslom bavi? ne znam 321 00:20:03,179 --> 00:20:05,542 Zašto ne odeš kući i spremiti se za kasnije? 322 00:20:05,742 --> 00:20:06,966 Pokušavate li riješiti me se? 323 00:20:07,166 --> 00:20:10,375 Ne, jednostavno ne želim da se zaprljaš. 324 00:20:10,575 --> 00:20:11,917 Već sam prljava. 325 00:20:12,117 --> 00:20:12,966 pobijedi ga! 326 00:20:13,166 --> 00:20:15,333 U redu, idem. 327 00:20:17,166 --> 00:20:18,291 Posao? 328 00:20:24,000 --> 00:20:26,166 Miriše li uvijek kao ruža? 329 00:20:26,366 --> 00:20:28,592 Da, lijepo. 330 00:20:28,792 --> 00:20:32,166 Dakle, što vas dovodi u Long Beach? Dođi, donijet ću ti pivo. 331 00:20:32,366 --> 00:20:34,728 Ne, hvala. Moj odvjetnik me obavijestio... 332 00:20:34,928 --> 00:20:37,291 - Jesi li ikome rekao da me posjeduješ? - Ne. 333 00:20:37,491 --> 00:20:39,717 Učini mi uslugu i nemoj nikome reći. 334 00:20:39,917 --> 00:20:42,125 Zašto, jel te sram biti u vlasništvu žene? 335 00:20:42,325 --> 00:20:43,050 Da. 336 00:20:43,250 --> 00:20:45,358 Mogu li vam donijeti malo čaja? 337 00:20:45,558 --> 00:20:47,467 To bi bilo jako lijepo. 338 00:20:47,667 --> 00:20:50,050 Istrčali smo. Daj mi Percyja. Dobit će nešto. 339 00:20:50,250 --> 00:20:54,917 Ne, u redu je. Stvarno ne želim ništa. Ako pažljivo pogledate ovaj ugovor... 340 00:20:55,117 --> 00:20:58,167 - Vidjet ćeš da si se trebao boriti... - Uđi i sjedni. 341 00:20:58,367 --> 00:21:01,417 Trebali ste se boriti protiv a minimalno dvije borbe godišnje... 342 00:21:01,617 --> 00:21:04,166 četiri godine, a pošto se nisi svađao... 343 00:21:04,366 --> 00:21:06,342 to te stavlja unutra kršenje ugovora. 344 00:21:06,542 --> 00:21:10,171 Dakle, dugujete mi 57.300 dolara, plus sedam posto kamata... 345 00:21:10,371 --> 00:21:14,000 što ga dovodi do ukupnog iznosa od 61.311 dolara. Uzet ću ček. 346 00:21:17,917 --> 00:21:21,500 Nemam taj novac. Uložio sam taj novac u posao. 347 00:21:24,125 --> 00:21:26,258 jesi dobro Da, dobro sam. 348 00:21:26,458 --> 00:21:28,750 Želiš da te uhvatim papirnati ručnik ili tako nešto? 349 00:21:28,950 --> 00:21:31,966 dobro sam Sjesti. 350 00:21:32,166 --> 00:21:34,375 ne razumijem, Gospodin prirodni. 351 00:21:34,575 --> 00:21:35,841 Vi ste vlasnik ovog mjesta? 352 00:21:36,041 --> 00:21:38,175 Rekao si mi da si potrošio sve svoje vrijeme u teretani. 353 00:21:38,375 --> 00:21:42,375 Ne, to je vrlo nezdrava atmosfera. Ne mogu sve vrijeme provoditi u teretani. 354 00:21:42,575 --> 00:21:46,896 Moram se razgranati, razmisliti moje budućnosti. I to je to. 355 00:21:47,096 --> 00:21:51,217 Nemoj mi reći da si potrošio više 60 000 dolara mog novca na ovo! 356 00:21:51,417 --> 00:21:54,342 - Jesi li vidio rukavicu kad si se dovezao? - Gotovo odmah. 357 00:21:54,542 --> 00:21:57,875 Mislite li da autoškola u oblik rukavice je dio zalihe? 358 00:21:58,075 --> 00:21:59,625 Ne znam više što mislim. 359 00:21:59,825 --> 00:22:01,375 Htio bih pokazati ti nešto. 360 00:22:03,875 --> 00:22:06,083 Izgradio sam ovaj običaj! Novac je potrošen! 361 00:22:06,283 --> 00:22:08,166 Ako si ga potrošio, morat ćeš se boriti. 362 00:22:08,366 --> 00:22:10,050 Koliko puta učiniti Moram ti reći? 363 00:22:10,250 --> 00:22:12,467 Nisam više borac, Ja sam poslovni čovjek! 364 00:22:12,667 --> 00:22:15,525 Imam ugovor za borca, ne na biznismena! 365 00:22:15,725 --> 00:22:18,383 Ako želite biti tehnički, Ja sam vlasnik ovog mjesta za rukavice! 366 00:22:18,583 --> 00:22:21,959 Ako hoću, mogu ga srušiti i prodati ga za staro kožno staro! 367 00:22:22,159 --> 00:22:25,208 Nisam ti ja kriv dobio prevaranta za menadžera! 368 00:22:25,408 --> 00:22:27,050 A prevarant za borca! 369 00:22:27,250 --> 00:22:29,592 Kasnim li na lekciju? Možete mi platiti. 370 00:22:29,792 --> 00:22:32,250 Mislio sam da si rekao da je besplatno na račun prošle noći. 371 00:22:32,450 --> 00:22:34,175 Da, uđi. 372 00:22:34,375 --> 00:22:36,962 Pazi koga zoveš lopov, u redu? 373 00:22:37,162 --> 00:22:39,550 Što ćeš učiniti s tim? udari me? 374 00:22:39,750 --> 00:22:42,792 Bilo bi to prvo pošteno stvar koju si učinio godinama! 375 00:22:44,083 --> 00:22:47,217 Ne kočnica! Plin! 376 00:22:47,417 --> 00:22:48,875 Nisam završio s tobom još. 377 00:22:52,542 --> 00:22:54,091 Upravljati! 378 00:22:54,291 --> 00:22:56,917 Upotrijebi gas, upravljaj! Ne tako! 379 00:23:00,959 --> 00:23:02,625 Hej, pazi gdje ti ideš! 380 00:23:14,792 --> 00:23:18,083 Mislite da možete ostati u poslu a da ja ništa ne radim? 381 00:23:18,283 --> 00:23:19,717 Pravo. 382 00:23:19,917 --> 00:23:20,925 sta to radis 383 00:23:21,125 --> 00:23:22,083 Rekao si, "Tačno." 384 00:23:23,792 --> 00:23:25,258 Ne ti! nju! 385 00:23:25,458 --> 00:23:28,425 Postajem zbunjen. 386 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 Ne možeš se izvući s ovim. Morat ćeš se početi boriti. 387 00:23:32,200 --> 00:23:34,458 Rekao sam vam, gospođo. Nema šanse da se borim! 388 00:23:34,658 --> 00:23:36,634 I nema šanse Umrijet ću od gladi! 389 00:23:36,834 --> 00:23:39,917 Imam dvije riječi za tebe, a nisu "Sretan rođendan"! 390 00:23:40,117 --> 00:23:42,792 - Imam iste dvije riječi za tebe! - Pazi na usta! 391 00:23:50,000 --> 00:23:51,300 - Jeste li dobro? - Da! 392 00:23:51,500 --> 00:23:54,254 Dobro, jer moj odvjetnik bit će u kontaktu s vašim. 393 00:23:54,454 --> 00:23:57,208 meni je to u redu, jer nemam odvjetnika! 394 00:24:14,000 --> 00:24:16,634 tko je moj suprug želi znati. 395 00:24:16,834 --> 00:24:19,133 On je u susjednoj sobi čisteći svoju bazuku. 396 00:24:19,333 --> 00:24:21,542 Kid Natural i Percy. Hajde, otvori vrata. 397 00:24:22,417 --> 00:24:23,708 Samo malo. 398 00:24:24,708 --> 00:24:26,759 Tko te pustio gore? 399 00:24:26,959 --> 00:24:29,542 Vratar je nekad bio borac. Pustio nas je unutra. 400 00:24:30,750 --> 00:24:32,050 Završio je ovdje. 401 00:24:32,250 --> 00:24:34,708 Smiješno, eto što rekao je o tebi. 402 00:24:38,083 --> 00:24:40,816 - Želite li ući? - Hvala. 403 00:24:41,016 --> 00:24:43,550 Što kažete na piće od voda ili nešto? 404 00:24:43,750 --> 00:24:47,208 Klinac dolazi ovamo danas teška srca. 405 00:24:47,408 --> 00:24:49,342 Što kažete na čašu od Alka-Seltzer? 406 00:24:49,542 --> 00:24:52,542 Nije ti htio reći, ali mislio sam da si ti njegov menadžer... 407 00:24:54,166 --> 00:24:56,508 imao si pravo znati. 408 00:24:56,708 --> 00:24:58,800 Što je to? reci mi 409 00:24:59,000 --> 00:25:02,041 Nije bio potpuno iskren s tobom. 410 00:25:02,241 --> 00:25:02,792 Bez šale. 411 00:25:05,417 --> 00:25:07,250 Moraš joj reći, Kid. 412 00:25:08,083 --> 00:25:09,125 Vi prvi. 413 00:25:12,208 --> 00:25:14,792 - Bila je to tvoja posljednja borba, Kid. - Bio je to zadnji put da sam se borio. 414 00:25:16,458 --> 00:25:17,583 Da? 415 00:25:18,250 --> 00:25:19,375 Nastavi. 416 00:25:22,208 --> 00:25:23,208 Ubio sam čovjeka. 417 00:25:24,959 --> 00:25:25,875 Mrtvi ubijeni? 418 00:25:29,542 --> 00:25:30,166 O moj Bože. 419 00:25:31,625 --> 00:25:33,550 Zvao se Billy Templeton. 420 00:25:33,750 --> 00:25:36,925 Borili smo se protiv ovoga polu-navijanje u Fresnu. 421 00:25:37,125 --> 00:25:40,959 Ulazeći u šestu rundu, Percy je rekao, "Zaostaješ s bodovima, dečko... 422 00:25:41,159 --> 00:25:42,592 "idi ga nokautiraj." 423 00:25:42,792 --> 00:25:45,008 Pa sam otišao tamo pušeći. 424 00:25:45,208 --> 00:25:48,166 Udario sam ga s pravima, pravima, lijevo, desno, lijevo, desno. 425 00:25:48,366 --> 00:25:49,925 Sve što sam napravio je upalilo. 426 00:25:50,125 --> 00:25:52,634 Nisam mogao propustiti, ali nije pao. 427 00:25:52,834 --> 00:25:56,458 Mora da se zapleo u užad ili tako nešto. ne znam 428 00:25:56,658 --> 00:25:59,667 Na kraju je uskočio sudac, odvukao me od njega... 429 00:25:59,867 --> 00:26:01,959 a Billy se samo poskliznuo na platno... 430 00:26:02,159 --> 00:26:04,966 i ležao tamo bez svijesti. 431 00:26:05,166 --> 00:26:08,759 Bio sam u njegovoj bolničkoj sobi. Tamo sam ostao pet dana. 432 00:26:08,959 --> 00:26:13,792 Bio sam tamo kad je doktor došao i rekao svojoj ženi Billy da je nestala. 433 00:26:16,083 --> 00:26:19,467 Na njegovom sprovodu, Pao sam na koljena... 434 00:26:19,667 --> 00:26:23,425 a ja sam se zakleo na njegovu 5-godišnji sin, rekao sam: 435 00:26:23,625 --> 00:26:28,291 „Nikada više neću koristiti ovi glasnici smrti." 436 00:26:32,750 --> 00:26:35,792 Još nešto. Bio mi je najbolji prijatelj... 437 00:26:36,500 --> 00:26:37,959 također. 438 00:27:03,500 --> 00:27:05,667 - Skoro si me dobio, Kid. - Što? 439 00:27:08,750 --> 00:27:11,425 Skoro sam to kupio. 440 00:27:11,625 --> 00:27:13,841 Bio je dio najboljeg prijatelja malo previše? 441 00:27:14,041 --> 00:27:16,508 Reći ćeš sve da dobiješ iz ovoga, zar ne? 442 00:27:16,708 --> 00:27:19,083 Što želiš da kažem? Reći ću: ne želim se svađati. 443 00:27:19,283 --> 00:27:21,133 Onda mi vrati moj novac. 444 00:27:21,333 --> 00:27:23,875 Pokušavaš li me uništiti? U boksu sam cijeli život! 445 00:27:24,075 --> 00:27:25,917 Nikad nisam imao šerifa za mene Ne do tebe! 446 00:27:26,117 --> 00:27:27,050 O čemu on priča? 447 00:27:27,250 --> 00:27:29,342 Knockout Driving Academy posluženo je... 448 00:27:29,542 --> 00:27:32,041 s privremenom zabranom kretanja Red. Zatvoreni smo. 449 00:27:32,241 --> 00:27:34,008 To je šteta. Mogu li što učiniti? 450 00:27:34,208 --> 00:27:37,417 Nazovi svog prokletog odvjetnika i reci da poništi prokleti zakon! 451 00:27:39,166 --> 00:27:42,087 Kako ti se to sviđa? David je zavezao rukavicu? 452 00:27:42,287 --> 00:27:45,008 Ne preostaje ništa za napraviti ali vrati se borbi. 453 00:27:45,208 --> 00:27:49,625 Čuo sam što neki borci rade. Može biti vrlo isplativo, možda čak i zabavno. 454 00:27:49,825 --> 00:27:54,458 Zabava? Što je s tobom? Zašto si tako vruć da me prebiješ? 455 00:27:54,658 --> 00:27:57,458 Nisam naklonjen da te prebijem! trebam te! Ti si sve što imam! 456 00:27:57,658 --> 00:28:00,258 gledam okolo, i malo je teško plakati za tobom. 457 00:28:00,458 --> 00:28:04,750 Sve će to biti na dražbi 18. Na ovo morate gledati pozitivno. 458 00:28:04,950 --> 00:28:07,750 Mogli bismo si pomagati. Mogli bismo biti partneri. 459 00:28:07,950 --> 00:28:09,800 Znaš, ti si lud! 460 00:28:10,000 --> 00:28:11,941 Nikada ne ulazi u posao sa ženom. 461 00:28:12,141 --> 00:28:13,883 Stvarno? ja mislim Spašavam ti guzicu. 462 00:28:14,083 --> 00:28:16,959 Jer da sam muškarac, Upucao bih te među oči! 463 00:28:17,159 --> 00:28:19,217 - To zvuči dobro. - Ne ja. 464 00:28:19,417 --> 00:28:23,125 Platio sam za tebe i ostat ću uz tebe! U svakom slučaju, mislim da i ti mene trebaš. 465 00:28:23,325 --> 00:28:25,217 To je super! Sada je trebam! 466 00:28:25,417 --> 00:28:27,258 Mislim da bismo trebali početi odmah. 467 00:28:27,458 --> 00:28:30,083 Percy, sredi mu borbu. Mogu napraviti bilo koje večeri osim srijede. 468 00:28:30,283 --> 00:28:33,834 Nećeš nas ostaviti sa sobom puno prostora za pregovore. 469 00:28:34,034 --> 00:28:35,333 Vidimo se u ringu! 470 00:28:46,917 --> 00:28:49,959 - Mogu li te nešto pitati? - Naravno. 471 00:28:50,159 --> 00:28:51,583 - Živite sami? - Da. 472 00:28:52,625 --> 00:28:53,792 Razumljivo je. 473 00:29:16,500 --> 00:29:19,483 "I moj najbolji prijatelj." Kako si mogao izvesti takvu rečenicu? 474 00:29:19,683 --> 00:29:22,667 Samo je iskliznulo, ali imao sam je do tada. 475 00:29:22,867 --> 00:29:25,292 Ti si najgluplji bijelac kojeg poznajem. 476 00:29:25,492 --> 00:29:27,917 Dobro, evo što mi ćemo učiniti. 477 00:29:28,117 --> 00:29:30,091 Dobit ćete natrag svoju dozvolu. 478 00:29:30,291 --> 00:29:33,254 Organizirati ćemo borbu s Bakersfield Bleederom. 479 00:29:33,454 --> 00:29:36,417 Bit će to lagana vježba za tebe i Krvavoga. 480 00:29:36,617 --> 00:29:38,562 Sve će iskrvariti preko mjesta. 481 00:29:38,762 --> 00:29:40,508 Nikad nije bila do borbe prije. 482 00:29:40,708 --> 00:29:44,041 Postat će joj zlo i zgadit će se sa cijelom stvari. 483 00:29:44,241 --> 00:29:46,041 Onda će ti dati vratite svoj ugovor. 484 00:29:48,542 --> 00:29:51,342 Žena jednostavno ne može prihvati to kao muškarac. 485 00:29:51,542 --> 00:29:54,708 Poznavao sam taj posao s poreznim skloništima bilo predobro da bi bilo istinito. 486 00:30:12,875 --> 00:30:16,504 - Što je s njim? - Prebacili su lovce na nas. 487 00:30:16,704 --> 00:30:20,333 Hoćeš reći da se ne svađamo Gospodin Mathison iz Bakersfielda? 488 00:30:20,533 --> 00:30:24,008 Ne, svađamo se Jackhammer Muldoon. 489 00:30:24,208 --> 00:30:27,425 Je li to Jack Hammer ili udarni čekić? 490 00:30:27,625 --> 00:30:30,708 Nitko nije uspio razgovarati dovoljno dugo da sazna. 491 00:30:32,875 --> 00:30:37,050 Ne brini za mene. Dobro je povratiti prije borbe. 492 00:30:37,250 --> 00:30:40,834 Pomaže krvi da ide u dijelove tijela kojem je to najpotrebnije. 493 00:30:41,034 --> 00:30:42,550 Osjećam se odlično. 494 00:30:42,750 --> 00:30:46,083 Moraš mi točno reći što radim nakon što Kid pobijedi. 495 00:30:46,283 --> 00:30:47,883 Da li samo skočim u ring... 496 00:30:48,083 --> 00:30:52,250 ili da se ispričavam gubitniku ili možda samo mahnuti obožavateljima? 497 00:30:52,450 --> 00:30:53,250 Odmah se vraćam. 498 00:30:57,250 --> 00:30:58,883 Kada će prestati osjećaš se bolesno? 499 00:30:59,083 --> 00:31:00,875 Onoga trenutka kad je biva nokautiran. 500 00:31:11,166 --> 00:31:15,250 Nisam li ti rekao, čovječe? Ona nema želudac za to. 501 00:31:15,450 --> 00:31:19,166 Opet besplatno! hvala Bože svemogući. Ponovno slobodno. 502 00:31:24,834 --> 00:31:27,542 Mnogo je drugačije nego na televiziji. 503 00:31:27,742 --> 00:31:29,759 O moj Bože. 504 00:31:29,959 --> 00:31:33,250 - Nadam se da si iz ovoga naučio lekciju, dijete. - Ima. Dovedite ga u formu. 505 00:31:33,450 --> 00:31:36,508 Što? Ti si prokletnik luda žena! 506 00:31:36,708 --> 00:31:39,550 Potrebno je vrijeme i novac da borca dovedem u formu. 507 00:31:39,750 --> 00:31:42,458 Klinac nema vremena, a ti nemaš novac. 508 00:31:42,658 --> 00:31:44,550 Skupit ću novac. 509 00:31:44,750 --> 00:31:48,083 Trebat će mi nekoliko tjedana, ali hoćemo bolje se svađati s boljim ljudima. 510 00:31:48,283 --> 00:31:50,458 O moj Bože. 511 00:31:54,166 --> 00:31:55,792 Ona ne odustaje, Percy. 512 00:31:57,000 --> 00:31:58,962 To je problem. 513 00:31:59,162 --> 00:32:01,125 O moj Bože. 514 00:32:15,166 --> 00:32:17,125 Trebala bi nešto učiniti o tome. 515 00:32:18,125 --> 00:32:20,008 Sječem. 516 00:32:20,208 --> 00:32:22,925 što je to "borba koje nikad nije bilo"? 517 00:32:23,125 --> 00:32:26,667 Bila je to najveća amaterska borba godine, prije četiri godine. 518 00:32:26,867 --> 00:32:28,217 Pan Am igre. 519 00:32:28,417 --> 00:32:31,500 Trebao se boriti protiv Hectora Mantille, ali nikad se nije skinuo. 520 00:32:31,700 --> 00:32:33,634 Kako to? 521 00:32:33,834 --> 00:32:36,125 Borili su se izvan umjesto toga svlačionica. 522 00:32:36,325 --> 00:32:37,834 Nikad nisu ušli u ring. 523 00:32:40,917 --> 00:32:43,717 - Jesi li siguran da je ovo posao? - Da. 524 00:32:43,917 --> 00:32:48,166 Bit će užasno, prikupljanje novca za dječju obuku... 525 00:32:48,366 --> 00:32:49,166 To je samo posao. 526 00:32:50,041 --> 00:32:52,508 Jer ako nije... 527 00:32:52,708 --> 00:32:56,041 Idem pozvati nekoga dođi i odreži sise. 528 00:33:05,959 --> 00:33:08,754 Sada, gledaj, samo nemoj biti nervozan. 529 00:33:08,954 --> 00:33:11,550 Mislim, čini ono što svi inače radi. 530 00:33:11,750 --> 00:33:15,592 Ako imate problema sa vilice, samo me gledaj. 531 00:33:15,792 --> 00:33:19,171 Ako te brine kako ću budi sa svojim prijateljima, mogu otići. 532 00:33:19,371 --> 00:33:22,460 Razgovaraš s Kid Naturalom. I sam sam bio malo uokolo. 533 00:33:22,660 --> 00:33:25,750 Imam manire koje još nisam ni upotrijebio. Zazvoni prokleto zvono. 534 00:33:33,625 --> 00:33:36,750 - Gdje si bio? - Daleko je od Long Beacha. 535 00:33:41,917 --> 00:33:45,750 - Ovo je sve za tebe, znaš. - Znam, Davide. žao mi je 536 00:33:45,950 --> 00:33:48,917 Ovo je Eddie "Kid Natural" Scanlon. 537 00:33:49,117 --> 00:33:50,841 Znači ti si njen borac? 538 00:33:51,041 --> 00:33:53,258 - Dakle, ti si joj muž? - Bivši muž. 539 00:33:53,458 --> 00:33:55,834 Uz malo sreće, Ja ću biti njen bivši borac. 540 00:33:56,034 --> 00:33:59,083 Svejedno, super je upoznati te, šampione. 541 00:33:59,283 --> 00:34:02,133 Zapravo, nikad nisam pogodak za naslov. 542 00:34:02,333 --> 00:34:07,383 Nije htio jer je ubio njegov najbolji prijatelj u ringu. 543 00:34:07,583 --> 00:34:13,000 Bio je na naslovnici Sports Illustrateda. Imao je 14 uzastopnih nokauta. 544 00:34:13,200 --> 00:34:15,792 Da sam još jednom bio nokautiran, bilo bi 15. 545 00:34:15,992 --> 00:34:17,300 To je previše. 546 00:34:17,500 --> 00:34:19,883 Pa sam krenuo u vožnju umjesto toga upute. 547 00:34:20,083 --> 00:34:24,208 On je rođeni borac. Ima najveće šake koje sam ikad vidio. 548 00:34:24,408 --> 00:34:25,966 Glava mi je prevelika. 549 00:34:26,166 --> 00:34:29,125 Zadali bi udarac bilo gdje u ringu, i uvijek bi mi to udarilo u glavu. 550 00:34:29,325 --> 00:34:31,383 U mojoj auto školi... 551 00:34:31,583 --> 00:34:35,792 jedina stvar koja bi mogla utjecati na moj izgled je kad bih prošla kroz vjetrobransko staklo. 552 00:34:35,992 --> 00:34:38,437 Na tebi nema traga. Morate biti jako dobri. 553 00:34:38,637 --> 00:34:41,083 Naravno. To je zato što koristim moj um i moje tijelo. 554 00:34:41,283 --> 00:34:42,925 Kako to? 555 00:34:43,125 --> 00:34:47,041 Koristim svoj um da dam lekciju, ali koristim svoje tijelo da pokrenem posao. 556 00:34:51,458 --> 00:34:55,667 Hoćeš li mi učiniti uslugu i jednostavno nemoj reci Donni da si moja pratilja. 557 00:34:55,867 --> 00:34:58,834 - Zašto? - Imam svoje razloge. 558 00:34:59,034 --> 00:35:00,966 Dva dobra razloga. 559 00:35:01,166 --> 00:35:04,708 U redu, neću reći Donni. Ionako ne razgovaram s njom. 560 00:35:04,908 --> 00:35:07,175 Postajem svrbež. Idemo odavde. 561 00:35:07,375 --> 00:35:09,342 - Što si radio cijelu noć? - Razgovaramo. 562 00:35:09,542 --> 00:35:13,041 - Zašto su tvoje posjetnice posvuda? - Pričao sam o poslu. 563 00:35:13,241 --> 00:35:15,667 Vaš posao je prodaja dionice u sebi kao boksaču. 564 00:35:15,867 --> 00:35:17,592 To je tvoja stvar. 565 00:35:17,792 --> 00:35:21,046 oprostite, mogu li dobiti vašu nepodijeljenu pozornost? 566 00:35:21,246 --> 00:35:24,500 Molim vas, svi, budi ljubazan da sjedneš... 567 00:35:24,700 --> 00:35:27,208 i napravite se udobno, u redu? 568 00:35:27,408 --> 00:35:28,708 Hillary, dušo. 569 00:35:34,917 --> 00:35:38,083 prije svega, Želim vam svima zahvaliti što ste večeras došli. 570 00:35:38,283 --> 00:35:41,050 Valjda nije tajna o čemu se radi ove noći. 571 00:35:41,250 --> 00:35:44,917 Iako ću raditi iz a teretana umjesto tvornice parfema... 572 00:35:45,117 --> 00:35:47,250 Kid ima isto slatki miris uspjeha. 573 00:35:53,750 --> 00:35:55,675 Večeras smo ovdje ponuditi ti... 574 00:35:55,875 --> 00:35:58,708 10 bodova od Kida ugovor za samo... 575 00:35:59,667 --> 00:36:00,708 300 dolara po bodu. 576 00:36:06,208 --> 00:36:08,342 Ja sigurno nisam budala. 577 00:36:08,542 --> 00:36:11,417 Iskoristit ću ovu priliku. Uzet ću jedan. 578 00:36:11,617 --> 00:36:14,000 Hvala, Davide. Ti si jako sladak čovjek. 579 00:36:14,200 --> 00:36:16,383 Da, to je jako lijepo od tebe. 580 00:36:16,583 --> 00:36:21,083 Međutim, siguran sam da govorim za ostalo od nas kad kažem, Hillary, da... 581 00:36:21,283 --> 00:36:25,041 ne biste trebali prati svoje financije pranje rublja u javnosti, da tako kažem. 582 00:36:30,291 --> 00:36:33,717 Zašto samo ne ušutiš, a pustiti gospođu da priča? 583 00:36:33,917 --> 00:36:37,500 Gospodine Scanlon, molim vas, Poznajem Hillary puno duže od tebe. 584 00:36:37,700 --> 00:36:38,917 Čekaj, u redu je. 585 00:36:41,417 --> 00:36:44,050 Ovo je sjajna ideja, ljudi 586 00:36:44,250 --> 00:36:47,337 Možete zaraditi mnogo novca od borca. 587 00:36:47,537 --> 00:36:50,625 Pa, je li još netko zgrabit ću ovo... 588 00:36:51,834 --> 00:36:53,291 prekrasna prilika? 589 00:36:56,625 --> 00:36:59,675 Dušo, možda bismo samo trebali pričekaj malo, u redu? 590 00:36:59,875 --> 00:37:04,166 Odvojite nekoliko minuta, razmislite, popij još jedno piće, malo kolača. 591 00:37:04,366 --> 00:37:05,966 Ima dosta deserta. 592 00:37:06,166 --> 00:37:10,133 stvarno mi je žao. Svi samo imajte to na umu. 593 00:37:10,333 --> 00:37:13,467 - Hoćeš da mu raskolim glavu? - Ne, nemoj to učiniti. 594 00:37:13,667 --> 00:37:17,959 Vrlo je lijepo od tebe što to želiš raskoli mu glavu u moje ime... 595 00:37:18,159 --> 00:37:22,467 ali vjerujem u rješavanje stvari na puno zreliji način. 596 00:37:22,667 --> 00:37:26,333 Ispričajte me, idem u žensku sobu i odrezao mi svu kosu. 597 00:37:31,375 --> 00:37:33,800 gospodine Scanlon... 598 00:37:34,000 --> 00:37:36,004 Žao mi je ako osramotio sam te. 599 00:37:36,204 --> 00:37:38,208 Osramotio si se, prijatelju. 600 00:37:38,408 --> 00:37:40,841 Uvijek kažem ono što osjećam. 601 00:37:41,041 --> 00:37:44,800 Uvijek sam bio zaintrigiran borbama za nagrade. 602 00:37:45,000 --> 00:37:49,333 I ja sam karatist. Nosilac crnog pojasa sedmog stupnja 12 godina. 603 00:37:50,083 --> 00:37:51,166 Ne seri? 604 00:37:51,917 --> 00:37:53,542 Moraš biti brz. 605 00:37:53,742 --> 00:37:55,759 Vrlo brzo. 606 00:37:55,959 --> 00:38:00,375 Karate ovisi o brzini, mentalna oštrina i moć... 607 00:38:00,575 --> 00:38:03,458 za razliku od više brutalni boksački sport. 608 00:38:04,333 --> 00:38:06,508 Možda. 609 00:38:06,708 --> 00:38:09,166 Ali ako naletite na borca ​​na mračnom noć, ne bih stavio život na kocku. 610 00:38:13,166 --> 00:38:14,500 Pa ti si borac. 611 00:38:17,000 --> 00:38:18,542 Što mislite o ovome? 612 00:38:25,041 --> 00:38:26,375 To je prilično dobro. 613 00:38:27,542 --> 00:38:30,004 U Tokiju, gdje sam studirao... 614 00:38:30,204 --> 00:38:32,667 nas smatraju samurajima... 615 00:38:32,867 --> 00:38:35,300 bez mačeva. 616 00:38:35,500 --> 00:38:37,417 Ovo je nešto Pokupio sam u Long Beachu. 617 00:38:40,375 --> 00:38:43,008 Imam vas, gospodine samuraju. 618 00:38:43,208 --> 00:38:46,129 Samo sjedi ovdje. Samo sam lupkao po tvom solarnom pleksusu. 619 00:38:46,329 --> 00:38:49,250 Bol bi trebala nestati za oko 10 minuta. 620 00:38:50,041 --> 00:38:52,217 Moja karta. 621 00:38:52,417 --> 00:38:56,041 Kladim se da izgledaš jako slatko unutra te male karate pidžame. 622 00:39:12,500 --> 00:39:13,583 Dijete! 623 00:39:20,458 --> 00:39:24,066 Što radiš ovdje? jesi li dobro 624 00:39:24,266 --> 00:39:27,675 - Žao mi je što sam ti pokvario stvari. - Nimalo. 625 00:39:27,875 --> 00:39:30,917 Svi mrze Alana Kranea, pa smo prodali 8 od 10 dionica. 626 00:39:31,117 --> 00:39:33,750 To je ono što sam došao da ti kažem. svaka čast 627 00:39:33,950 --> 00:39:35,542 - Bez šale? - Upalilo je. 628 00:39:38,583 --> 00:39:41,254 - Imaš lijepe ruke. - Hvala. 629 00:39:41,454 --> 00:39:43,925 Postoji 31 kost u ruci. 630 00:39:44,125 --> 00:39:46,291 To je najdelikatnije dio našeg tijela. 631 00:39:48,125 --> 00:39:50,667 Borci su vrlo oprezni da zamotaju ruke. 632 00:39:50,867 --> 00:39:52,458 Nisu bili suđeni za udaranje. 633 00:39:53,542 --> 00:39:54,925 Ruka ti je velika. 634 00:39:55,125 --> 00:39:56,750 - Velik je kao moj. - Velike ruke, da. 635 00:39:58,333 --> 00:39:59,649 Lijepo proširenje. 636 00:39:59,849 --> 00:40:00,966 Dobar tonus mišića. 637 00:40:01,166 --> 00:40:03,250 Da si muškarac, mogao bi biti borac. 638 00:40:03,450 --> 00:40:06,592 Osjeti ta ramena. Velika, lijepa. 639 00:40:06,792 --> 00:40:10,667 Što misliš da bi bio, bantam uteg? Muha uteg? 640 00:40:11,667 --> 00:40:13,458 Bi li ti smetalo spustiti me? 641 00:40:15,792 --> 00:40:16,625 Naravno. 642 00:40:20,333 --> 00:40:23,125 A sada, hoćete li skidaš ruke s mog dupeta? 643 00:40:25,834 --> 00:40:28,425 Hvala. 644 00:40:28,625 --> 00:40:30,875 Mislim da bismo se trebali vratiti na zabavu i slavlje. 645 00:40:34,208 --> 00:40:36,625 - Je li ovo propusnica? - Mislio sam da želiš proslaviti. 646 00:40:36,825 --> 00:40:39,250 Rekao sam, "slavite," ne bludničiti! 647 00:40:39,450 --> 00:40:41,312 Volim ženu koji priča prljavo. 648 00:40:41,512 --> 00:40:43,281 Zaboravimo to ikada dogodilo. 649 00:40:43,481 --> 00:40:45,250 Imam sjećanje poput slona. 650 00:40:45,450 --> 00:40:47,133 I otprilike toliko stila. 651 00:40:47,333 --> 00:40:49,175 - Ne možete zamisliti kakav je ovo osjećaj. - Dobro? 652 00:40:49,375 --> 00:40:52,166 Ne, strašno. Lomiš se moja leđa. Molim te skini se s mene. 653 00:40:52,917 --> 00:40:53,708 Stvarno? 654 00:40:59,542 --> 00:41:01,296 U redu, u redu. Hvala. 655 00:41:01,496 --> 00:41:03,050 Ne morate to učiniti. 656 00:41:03,250 --> 00:41:06,583 Vratimo se prije nego što želiš da me odvede u ljigavi motel. 657 00:41:06,783 --> 00:41:07,841 Zvuči dobro. 658 00:41:08,041 --> 00:41:10,066 Nisam tip iz ljigavog motela. 659 00:41:10,266 --> 00:41:12,091 Što nije u redu s ovim? 660 00:41:12,291 --> 00:41:15,170 Nisam ni tip za plažu. Nisam luda za pijeskom. 661 00:41:15,370 --> 00:41:18,250 Nisam luda za mravima, ali i dalje idem na piknike. 662 00:41:20,375 --> 00:41:21,875 Propuštaš poantu, Kid. 663 00:41:23,166 --> 00:41:24,875 Jednostavno nisi moj tip. 664 00:41:27,125 --> 00:41:27,750 mislim... 665 00:41:30,542 --> 00:41:32,208 živiš u rukavici, znaš? 666 00:41:34,083 --> 00:41:35,375 Ja ih nosim. 667 00:41:39,250 --> 00:41:40,667 Voliš žene. 668 00:41:42,583 --> 00:41:44,417 volim muškarce. 669 00:41:52,083 --> 00:41:54,708 - Što je s tobom? - Ne želim se zajebavati s tobom. 670 00:41:57,041 --> 00:41:58,625 - Mogu li biti iskrena s tobom? - Naravno. 671 00:42:00,708 --> 00:42:02,083 Samo me ne pališ. 672 00:42:03,125 --> 00:42:04,417 ja ne? 673 00:42:07,125 --> 00:42:10,625 Drago mi je da smo mogli biti jasni o tome odmah na pocetku... 674 00:42:10,825 --> 00:42:13,041 jer ti i ja su posao, razumiješ? 675 00:42:15,583 --> 00:42:17,583 Ne ljutiš se valjda na mene? 676 00:42:18,250 --> 00:42:19,041 Dobro. 677 00:42:25,375 --> 00:42:26,425 Do viđenja, šefe. 678 00:42:26,625 --> 00:42:27,750 kamo ideš 679 00:42:30,625 --> 00:42:33,425 Dom. 680 00:42:33,625 --> 00:42:36,208 Ja ću uzeti auto. Ne muči se. 681 00:42:36,408 --> 00:42:39,300 Ali nemaš prijevoz. 682 00:42:39,500 --> 00:42:42,625 Nikada nisam imao problema s dobivanjem kući sa zabave u mom životu, slatkice. 683 00:42:55,959 --> 00:42:56,834 Percy! 684 00:43:01,500 --> 00:43:03,458 Bok. dakle... 685 00:43:04,291 --> 00:43:05,800 Gdje je naš Kid? 686 00:43:06,000 --> 00:43:08,250 Oblači se. Odmah će izaći. 687 00:43:08,450 --> 00:43:09,508 Sjajno. 688 00:43:09,708 --> 00:43:11,625 Kupio sam neke knjige Mislio sam da bi moglo pomoći. 689 00:43:11,825 --> 00:43:12,834 Nadam se da su Biblije. 690 00:43:21,542 --> 00:43:24,133 Tko je taj tip? u bijelom odijelu? 691 00:43:24,333 --> 00:43:28,542 To je taj čovjek. Leo Gough, najveći promotor borbi na zapadnoj obali. 692 00:43:28,742 --> 00:43:30,300 Stvarno? 693 00:43:30,500 --> 00:43:33,208 - Onda mislim da bismo trebali malo porazgovarati. - Ne, nemoj... 694 00:43:35,792 --> 00:43:37,258 oprostite 695 00:43:37,458 --> 00:43:39,133 Oprostite, molim vas. 696 00:43:39,333 --> 00:43:41,750 - Zdravo, g. Gough. Ja sam Hillary Kramer. - Kako ste? 697 00:43:41,950 --> 00:43:44,625 - Posjedovao sam Le Nez Perfumes. - Oh, da. 698 00:43:44,825 --> 00:43:47,500 - Sada sam menadžer borbi. - Stvarno? 699 00:43:47,700 --> 00:43:50,250 Zanimljiv potez u karijeri. 700 00:43:50,450 --> 00:43:52,383 Duga je to priča. 701 00:43:52,583 --> 00:43:55,375 Mislio sam da bi možda htio upotrijebiti moj borac u jednoj tvojoj emisiji. 702 00:43:55,575 --> 00:43:56,759 Imaš borca? 703 00:43:56,959 --> 00:43:58,708 - Kako se zove? - Kid Natural. 704 00:44:00,375 --> 00:44:02,508 Ne može se boriti. 705 00:44:02,708 --> 00:44:04,841 Da, može. Ima svoju dozvolu. 706 00:44:05,041 --> 00:44:08,542 Ima trenera, ima novca vlak s, i gaćice koje sam dizajnirao. 707 00:44:08,742 --> 00:44:12,208 On me ima, a ja imam svoju dozvolu, i imam lijepu odjeću... 708 00:44:12,408 --> 00:44:15,208 gospođice Kramer, ima sve osim pravih ruku. 709 00:44:15,408 --> 00:44:18,841 Ne može se boriti. Žao mi je, gospođice Kramer. 710 00:44:19,041 --> 00:44:21,834 Bilo mi je drago upoznati te. Sad me ispričajte, molim vas. 711 00:44:34,417 --> 00:44:37,508 Pa, kako je prošlo? 712 00:44:37,708 --> 00:44:40,083 - Pokazivao je jasne znakove zainteresiranosti. - Stvarno? 713 00:44:41,041 --> 00:44:42,217 Da. 714 00:44:42,417 --> 00:44:44,542 Mora da je to bila šetnja. 715 00:44:46,542 --> 00:44:48,067 mislis tako Definitivno. 716 00:44:48,267 --> 00:44:49,792 Oh, vrijeme, vrijeme. 717 00:44:52,917 --> 00:44:54,550 jesi li dobro 718 00:44:54,750 --> 00:44:58,041 Žao mi je zbog sinoć. Valjda sam otišao predaleko. 719 00:44:58,241 --> 00:45:00,250 Hajde, pričaj sa mnom. Rekao sam da mi je žao. 720 00:45:00,450 --> 00:45:01,792 Moja usta me uvijek uvuku u... 721 00:45:04,291 --> 00:45:06,592 u redu, raskini, ljubavniče. 722 00:45:06,792 --> 00:45:09,834 Valjda se to događa kad se zaljubiš u borca. 723 00:45:10,034 --> 00:45:11,417 Luis, dođi ovamo, molim te. 724 00:45:14,834 --> 00:45:16,592 Luis, ovo je Eddie. Eddie, Luis. 725 00:45:16,792 --> 00:45:20,458 Luis će ići nekoliko rundi s tobom. Želim te vidjeti kako radiš. 726 00:45:20,658 --> 00:45:23,542 Što je on, poluteškaš? Ne želim napraviti nikakvu štetu. 727 00:45:23,742 --> 00:45:26,291 Ne brini za Luisa, može se brinuti za sebe. 728 00:45:26,491 --> 00:45:27,979 Samo uđi unutra i raditi. 729 00:45:28,179 --> 00:45:29,667 Želimo te pogledati. 730 00:45:29,867 --> 00:45:31,250 Što god kažete, šefe. 731 00:45:39,125 --> 00:45:42,883 Lako ga možeš pobijediti, Kid. Tako je nizak. 732 00:45:43,083 --> 00:45:45,291 Čekaj malo, Kid. Daj da ti popravim čarapu ovdje. 733 00:45:45,491 --> 00:45:46,125 Vrijeme. 734 00:45:49,417 --> 00:45:52,291 Hajde, Kid. Možete ga nokautirati. 735 00:45:53,708 --> 00:45:56,091 evo ga 736 00:45:56,291 --> 00:45:59,375 "Lijevi kroše je striktno kratak, sekundarni udarac, ali često učinkovit." 737 00:45:59,575 --> 00:46:00,625 Iskoristi to na njemu, Kid. 738 00:46:04,125 --> 00:46:05,508 Slušaj ovo. 739 00:46:05,708 --> 00:46:08,150 "Ako ubiješ tijelo, slijedit će glava." 740 00:46:08,350 --> 00:46:10,792 Mislim da to znači moraš ga pogoditi nisko. 741 00:46:16,208 --> 00:46:18,708 Mali, ne slušaš na ono što ti kažem. 742 00:46:18,908 --> 00:46:20,175 Evo jednog dobrog. 743 00:46:20,375 --> 00:46:23,041 "Često je pravi trag jedini način da se zaustavi protivnik... 744 00:46:23,241 --> 00:46:25,333 "od automatski kružeći s njegove lijeve strane." 745 00:46:25,533 --> 00:46:27,883 Pa učini to, mislim. 746 00:46:28,083 --> 00:46:31,000 Rad nogu, Mali. Percy je rekao rad nogu, točno. 747 00:46:31,200 --> 00:46:33,333 Mislim da to znači šutnuti ga. 748 00:46:33,533 --> 00:46:34,675 Samo polako. 749 00:46:34,875 --> 00:46:37,667 Ako možete inča svoje Ovamo, pokazat ću ti ovo. 750 00:46:37,867 --> 00:46:41,217 To je fantastična slika. Izgled. Vidjeti? 751 00:46:41,417 --> 00:46:44,875 Hoćeš li ga prestati tako jako udarati! Ovo je samo igra! 752 00:46:45,075 --> 00:46:47,008 Nastavi disati. Brada dolje. 753 00:46:47,208 --> 00:46:50,050 Luis, ne diraj mu lice. 754 00:46:50,250 --> 00:46:53,708 Kad bi me samo poslušao, možda bi ti pobijedio. 755 00:46:53,908 --> 00:46:57,342 Hoćeš li me pogledati kad pričam s tobom? 756 00:46:57,542 --> 00:47:02,333 To mora boljeti. Možda bismo trebali stati i vratiti se sutra. 757 00:47:02,533 --> 00:47:05,383 Samo se opusti. To je samo vježba. 758 00:47:05,583 --> 00:47:08,208 Mogu li nazvati vrijeme? Tko mora zvati vrijeme? Neka netko nazove vrijeme. 759 00:47:09,458 --> 00:47:10,708 Vrijeme. 760 00:47:15,208 --> 00:47:17,750 Gdje ste dobiti ovog klinca? On je sjajan. 761 00:47:17,950 --> 00:47:19,550 On nije sjajan. On je astmatičar. 762 00:47:19,750 --> 00:47:21,750 Prihvatio je ovaj posao da plati za satove violine. 763 00:47:21,950 --> 00:47:23,425 Žao mi je ako sam te povrijedio. 764 00:47:23,625 --> 00:47:25,921 Nisam ozlijeđen! Tko je rekao ja sam povrijeđen? Izgledam li povrijeđeno? 765 00:47:26,121 --> 00:47:28,217 - Hoće li to biti sve, gospodine Percy? - Hvala, Luis. 766 00:47:28,417 --> 00:47:30,583 - Idi se istuširaj. - U redu je, ne znojim se. 767 00:47:30,783 --> 00:47:31,883 Gubi se odavde. 768 00:47:32,083 --> 00:47:33,550 U redu. U redu. 769 00:47:33,750 --> 00:47:36,708 Ako trebaš još sparinga partneri, javite mi. 770 00:47:36,908 --> 00:47:38,966 Moja mlađa sestra je tražeći posao. 771 00:47:39,166 --> 00:47:41,917 Ne obraćaj pažnju na njega. On je samo mali špric. 772 00:47:42,117 --> 00:47:44,258 Mudro dijete! 773 00:47:44,458 --> 00:47:46,083 Je li moja knjiga pomogla? Da sam mogao baciti na njega! 774 00:47:46,283 --> 00:47:47,925 Cijela ova stvar je velika šala. 775 00:47:48,125 --> 00:47:51,108 - Što zapravo nije u redu? pričaj sa mnom. - Razgovarat ću s tobom! 776 00:47:51,308 --> 00:47:54,091 Želiš da razgovaram s tobom? Reći ću ti što je! 777 00:47:54,291 --> 00:47:57,625 To su široke upute za vikanje ja od ringa! Ne mogu to podnijeti! 778 00:47:57,825 --> 00:47:59,592 Previše je ponižavajuće! 779 00:47:59,792 --> 00:48:04,750 U redu, ako se tako osjećaš u vezi toga, Ja ću otići. Oprostite. 780 00:48:04,950 --> 00:48:06,425 čekaj malo 781 00:48:06,625 --> 00:48:08,625 - Predomislili ste se? - Izađi straga, kraće je. 782 00:48:36,000 --> 00:48:38,041 - Izvoli. - Percy? 783 00:48:38,241 --> 00:48:39,166 Što je bilo? 784 00:48:41,333 --> 00:48:44,333 Moj prst ne bi trebao biti tamo, je li? 785 00:48:46,500 --> 00:48:48,300 Daj da ga ponovno vidim. Nedostajalo mi je. 786 00:48:48,500 --> 00:48:51,166 Morate se rastegnuti ovi mišići van. 787 00:48:52,708 --> 00:48:54,500 Hej, što radiš? 788 00:48:58,875 --> 00:49:02,041 Jeste li sigurni da svi menadžeri to rade? Apsolutno. 789 00:49:02,241 --> 00:49:03,634 Što onda rade treneri? 790 00:49:03,834 --> 00:49:05,875 Oni se uvjeravaju menadžeri to rade. 791 00:49:15,500 --> 00:49:17,841 Zdravo. Ustani i zablistaj. 5:30 je. 792 00:49:18,041 --> 00:49:20,708 - Znam da je 5:30. Pa što? - Dakle, moraš bježati. 793 00:49:20,908 --> 00:49:22,342 Već sam pobjegao! 794 00:49:22,542 --> 00:49:24,592 - U mraku? - Tako je, u mraku. 795 00:49:24,792 --> 00:49:28,208 - Postoji nešto poput pretreniranosti! - Ne koliko si ti... 796 00:49:30,375 --> 00:49:31,717 Stvarno? 797 00:49:31,917 --> 00:49:33,375 Želite li da odredim obilazak? u koliko sati? 798 00:49:33,575 --> 00:49:35,800 -3:30 danas popodne. - Sjajno. 799 00:49:36,000 --> 00:49:42,375 Sun Coast čini neplanirano svratite do najnovije atrakcije... 800 00:49:42,575 --> 00:49:44,550 Kid Naturalov trening kamp. 801 00:49:44,750 --> 00:49:47,208 ovdje, ugniježđen u strojevima koji neprestano pumpaju... 802 00:49:47,408 --> 00:49:50,083 od poznatih Naftna polja Long Beach... 803 00:49:50,283 --> 00:49:52,508 je Nokaut Vozačka akademija. 804 00:49:52,708 --> 00:49:56,208 Daj mi svoj autogram, molim te. Oh, volim te, Kid! 805 00:49:58,875 --> 00:50:01,091 Živahni Hillary Kramer... 806 00:50:01,291 --> 00:50:04,542 koji je nekoć pakirao Le Nez Parfemi na Beverly Hillsu... 807 00:50:04,742 --> 00:50:07,583 sada je pakiranje boksač u Long Beachu. 808 00:50:10,792 --> 00:50:12,879 - Kako si, Hillary? - Dobro. 809 00:50:13,079 --> 00:50:15,166 Mislio sam da dobivam moja slika snimljena. 810 00:50:15,366 --> 00:50:17,217 ti si S njom. 811 00:50:17,417 --> 00:50:19,759 Hajde, ne uzimaj tako ozbiljno. 812 00:50:19,959 --> 00:50:23,175 To je promaknuće. Znate na što mislim? Sve je to dio toga. 813 00:50:23,375 --> 00:50:26,291 Zašto ne učiniš nešto tako izgleda kao borba, ali nije? 814 00:50:26,491 --> 00:50:28,083 Kid je stvarno dobar u tome. 815 00:50:30,750 --> 00:50:31,917 Stavite svoje vojvode. 816 00:50:34,417 --> 00:50:36,217 Da, to je dobro. 817 00:50:36,417 --> 00:50:38,208 Želiš ići par rundi? 818 00:50:40,125 --> 00:50:42,208 Tražite li za kratko spavanje? 819 00:50:42,408 --> 00:50:44,050 Hej, ovo je zabavno. 820 00:50:44,250 --> 00:50:46,083 Sad znam zašto ti se sviđa. 821 00:50:49,333 --> 00:50:51,291 volim ovo Ovo je prava zabava. 822 00:51:00,291 --> 00:51:02,634 Bilo je to samo tapkanje. Jedva sam je udario. 823 00:51:02,834 --> 00:51:04,667 Hajde, Hillary. Prestani se šaliti. 824 00:51:07,291 --> 00:51:09,291 Čekaj malo, Hillary. To je sjajno. Stani. 825 00:51:11,834 --> 00:51:15,417 Ona konačno zna svoje mjesto: Na leđima sa zatvorenim ustima! 826 00:51:18,458 --> 00:51:20,925 Dijete. 827 00:51:21,125 --> 00:51:25,417 Nije on jedini u formi. Slikaj ovo. "Kid Mučnina." 828 00:51:31,000 --> 00:51:32,000 Gotovi ste. 829 00:51:38,000 --> 00:51:40,841 Dame i gospodo... 830 00:51:41,041 --> 00:51:44,592 sljedeći događaj, osam rundi boksa. 831 00:51:44,792 --> 00:51:48,834 U bijelom uglu, iz Lodija, Kalifornija... 832 00:51:49,034 --> 00:51:53,041 težine 217 i pol funte... 833 00:51:54,166 --> 00:51:56,291 Guy "The Cannibal" La Roche. 834 00:52:00,333 --> 00:52:04,375 Čuo sam za tuču iz vašeg razreda, ali nikada izvan svoje vrste. 835 00:52:04,575 --> 00:52:07,467 I od Long Beach, Kalifornija... 836 00:52:07,667 --> 00:52:10,834 noseći zelene gaće sa bijelim prugama... 837 00:52:11,034 --> 00:52:15,883 - težak 177 funti... -175! 838 00:52:16,083 --> 00:52:22,417 ...borbeni instruktor vožnje, Eddie "Kid Natural" Scanlon. 839 00:52:29,083 --> 00:52:33,041 Znate pravila i propise kalifornijske državne boksačke komisije. 840 00:52:33,241 --> 00:52:35,008 Želim dobru čistu borbu. 841 00:52:35,208 --> 00:52:38,208 U slučaju nokdauna, čovjek koji stoji odlazi u neutralni kut. 842 00:52:38,408 --> 00:52:40,312 Čekati. Mogu li pitati imate pitanje? 843 00:52:40,512 --> 00:52:42,343 - Što? - Što je "neutralni kut"? 844 00:52:42,543 --> 00:52:44,375 To je kut, damo, na koje ukazujem. 845 00:52:44,575 --> 00:52:47,175 Onda nije baš neutralno. 846 00:52:47,375 --> 00:52:50,667 Govorim borcima što je neutralno i ono što nije neutralno. 847 00:52:50,867 --> 00:52:53,917 Ne volim rasprave u ringu. Imate li nešto protiv? 848 00:52:54,117 --> 00:52:56,646 Ne voli rasprave u ringu. 849 00:52:56,846 --> 00:52:59,968 - Još samo jedna stvar, u redu? - Samo naprijed. 850 00:53:00,168 --> 00:53:03,291 Mr. Cannibal nosi melem s mentolom. 851 00:53:03,491 --> 00:53:04,792 - Tko kaže? - Kaže ovo. 852 00:53:06,083 --> 00:53:08,175 Nemoj ga ljutiti! 853 00:53:08,375 --> 00:53:10,417 On ne može nositi te stvari, jer mom borcu upada u oči. 854 00:53:14,083 --> 00:53:15,458 Ovo nije vazelin. 855 00:53:16,208 --> 00:53:18,217 Kako bih ja trebao znati? 856 00:53:18,417 --> 00:53:19,917 Nisam bio 10 godina. 857 00:53:23,125 --> 00:53:25,717 Izvadite ga i uhvatite ga očišćeno, svaka čast. 858 00:53:25,917 --> 00:53:28,542 Da, očisti ga. Vrlo dobro. Hvala vam puno. 859 00:53:31,250 --> 00:53:33,959 Drži jezik za zubima! Učinila je dobru stvar. 860 00:53:34,159 --> 00:53:36,217 - Nisam ja sve loše! - Nos ti je dobar. 861 00:53:36,417 --> 00:53:39,004 - Hoće li čovjek iz kuta napustiti ring? - Osoba u kutu. 862 00:53:39,204 --> 00:53:41,792 - Osoba na kutu, ljubazno ostavite prsten. - Gubi se odavde! 863 00:53:41,992 --> 00:53:43,250 Vidimo se kasnije. 864 00:53:51,959 --> 00:53:54,091 Gdje je moj pisak? 865 00:53:54,291 --> 00:53:56,500 Imam nastavak za usta. Samo malo. 866 00:54:04,166 --> 00:54:05,667 Ne, to je naopako! 867 00:54:12,125 --> 00:54:14,458 Uradi dobar posao. Tu sam ako me trebaš. 868 00:54:26,333 --> 00:54:27,333 David! 869 00:54:30,041 --> 00:54:32,250 Što misliš moje odjeće? 870 00:54:32,450 --> 00:54:33,792 Dobro za prsten, ha? 871 00:54:43,250 --> 00:54:46,166 - Ubodi ga svojim udarcem! - Ubodi ga svojim ubodom! 872 00:54:52,667 --> 00:54:55,208 Pogledaj što je napravio. Je li to dopušteno? Je li to legalno? 873 00:55:07,250 --> 00:55:09,342 Izađi iz kuta. 874 00:55:09,542 --> 00:55:12,000 - Makni se iz kuta. Unutra. - Unutra. 875 00:55:18,583 --> 00:55:20,166 Trči, trči. 876 00:55:21,500 --> 00:55:23,834 Da, drži se za njega, to je dobro 877 00:55:30,708 --> 00:55:31,750 Ti veliki lupežu! 878 00:55:37,208 --> 00:55:39,925 Davide, ona je Donna Rochester. 879 00:55:40,125 --> 00:55:42,583 - Djevojka. - Drago mi je upoznati te, Dave. 880 00:55:44,750 --> 00:55:47,250 David. znaš, kao u Camp Davidu. 881 00:55:48,959 --> 00:55:50,625 šališ se to si ti 882 00:55:54,750 --> 00:55:57,917 Odaberite nekoga svoje veličine! Ne boj ga se. 883 00:56:03,291 --> 00:56:05,250 spremi se Još jedna runda dolazi. 884 00:56:05,450 --> 00:56:08,759 Da. shvaćam Gledaj ovo. 885 00:56:08,959 --> 00:56:11,291 Percy, gdje je boca? Boca! 886 00:56:24,917 --> 00:56:26,634 Hillary, ne mogu sjesti. 887 00:56:26,834 --> 00:56:29,792 - Toliko si ozlijeđen? - Ne, nemam stolicu! 888 00:56:29,992 --> 00:56:31,759 oprosti Odmah se vraćam. Čekaj ovdje. 889 00:56:31,959 --> 00:56:35,959 U redu, Mali, znam da je teško. Samo se smiri. Opustiti. 890 00:56:36,159 --> 00:56:38,592 Približavanje. dobro ti ide. 891 00:56:38,792 --> 00:56:41,667 Vani je veliki tip. Samo ostani blizu. 892 00:56:41,867 --> 00:56:44,375 - Evo tvog stolca. - Pa spusti to! 893 00:56:44,575 --> 00:56:46,717 Dobro, zaboravio sam jednu stvar! Velika stvar! 894 00:56:46,917 --> 00:56:52,291 Jednu stvar trebaš zapamtiti, a to je da stolica bude ovdje! 895 00:56:52,491 --> 00:56:54,458 - Želite li malo vode? - Da. 896 00:57:04,000 --> 00:57:06,091 Kako vazelin izgleda previše okrugao. 897 00:57:06,291 --> 00:57:08,587 - Što je bilo? - To su tvoji nokti! 898 00:57:08,787 --> 00:57:11,083 - Imaš flaster? - Ne treba mi flaster! 899 00:57:11,283 --> 00:57:13,008 Ne za tebe. za mene, slomio sam nokat. 900 00:57:13,208 --> 00:57:15,133 Vratit ću se borbi gdje je sigurno! 901 00:57:15,333 --> 00:57:18,254 - Slušaj, Kid, mogu li ti dati neki savjet? - Što? 902 00:57:18,454 --> 00:57:21,189 Ovo je vrlo važno. Nemoj se toliko udarati. 903 00:57:21,389 --> 00:57:24,719 Pokušajte se sjetiti udariti ga više nego što te udara! 904 00:57:24,919 --> 00:57:28,250 To je tvoja tajna strategija za pobjedu u ovoj borbi? 905 00:57:28,450 --> 00:57:31,562 Usredotoči se na borbu, unutar prstena. 906 00:57:31,762 --> 00:57:34,875 Zapamti, Kid. Udari i nemoj biti udaren! 907 00:57:35,075 --> 00:57:37,458 Hillary, kasnim za ovu rundu! 908 00:57:37,658 --> 00:57:40,041 Osoba iz kuta. Ovo je upozorenje! 909 00:57:40,241 --> 00:57:41,625 - Jeste li čuli to? - 'Bok. 910 00:57:48,583 --> 00:57:50,583 Mislim da ide da sada bude dobro. 911 00:58:16,083 --> 00:58:17,542 Bože, kako su bezobrazni. 912 00:58:48,041 --> 00:58:50,250 spremi se Još jedna runda dolazi gore. 913 00:58:58,083 --> 00:59:00,083 Gubi se odatle. Ne možete ulazi tamo. 914 00:59:00,283 --> 00:59:02,383 Neću zakasniti ovaj put. 915 00:59:02,583 --> 00:59:04,917 Vidjeli ste kako se naljutio kad sam zaboravio stolicu. Dijete! 916 00:59:07,708 --> 00:59:10,542 Stolica je u kad god ti si spreman. 917 00:59:10,742 --> 00:59:11,834 Diskvalificiran. 918 00:59:21,542 --> 00:59:23,592 Jesi li lud? 919 00:59:23,792 --> 00:59:26,750 Bila je to prekrasna runda. Zašto su svi u ringu? 920 00:59:26,950 --> 00:59:28,925 Jer borba je gotova! 921 00:59:29,125 --> 00:59:31,425 Misliš da ne znaš trebaš stolicu? 922 00:59:31,625 --> 00:59:34,800 Da, trebam stolicu! Da te udarim po glavi! 923 00:59:35,000 --> 00:59:38,462 Pobjednik, diskvalifikacijom, "Ljudožder" La Roche! 924 00:59:38,662 --> 00:59:42,125 Pogriješio sam. Ovaj put ponovite bez stolice. 925 00:59:42,325 --> 00:59:43,592 Molim te, izađi iz ringa. 926 00:59:43,792 --> 00:59:46,383 - Molim te, uzmi svoju stolicu... - Nisam ja kriv! 927 00:59:46,583 --> 00:59:49,500 ...tvoje ručnike i ostalo sranje, i odlazi odavde! 928 00:59:49,700 --> 00:59:50,634 Pokušavao sam raditi svoj posao. 929 00:59:50,834 --> 00:59:53,841 Vaš posao je da zadržite svoja velika usta šuti i radi što ti kažem! 930 00:59:54,041 --> 00:59:58,291 Misliš da si kralj džungle? Misliš da te se svi boje? 931 00:59:58,491 --> 01:00:01,208 Misliš li zato što si djevojka Neću te udariti u usta? 932 01:00:01,408 --> 01:00:04,041 To bi učinilo da se osjećaš kao muškarac, da me udariš u usta? 933 01:00:04,241 --> 01:00:06,875 Hajde, Hillary, vrati se tvoj stari, navikao je. 934 01:00:07,075 --> 01:00:09,258 Daj mi to. Sada izlazi van! 935 01:00:09,458 --> 01:00:12,166 Znam u čemu je tvoj problem! Ti mrziš žene! 936 01:00:12,366 --> 01:00:14,667 Ne, ne znam. mrzim te! 937 01:00:18,000 --> 01:00:20,383 Pogledaj što si napravio. Srušio si ga. 938 01:00:20,583 --> 01:00:23,008 Hoćeš li i ti učiniti isto nešto za mene, ti veliki nasilniče? 939 01:00:23,208 --> 01:00:27,125 U redu, bocni me malo. Pokažite im kakav ste veliki opasan tip. 940 01:00:27,325 --> 01:00:29,333 znaš nešto trebao bih. 941 01:00:29,533 --> 01:00:31,342 Pa, što je stvar? 942 01:00:31,542 --> 01:00:33,708 Bojiš li se? Jesi li ti kokoš? 943 01:00:33,908 --> 01:00:35,550 Ne, jer sam dao otkaz! 944 01:00:35,750 --> 01:00:38,542 Neću više bacati udarci za vas ili u vas! 945 01:00:38,742 --> 01:00:40,508 Samo naprijed i tuži me! Radi što želiš! 946 01:00:40,708 --> 01:00:43,667 Uzmi moj posao! Uzmi sve što posjedujem! baš me briga! 947 01:00:43,867 --> 01:00:44,708 Jer ja sam gotov! 948 01:00:58,750 --> 01:01:02,875 Da? Misliš da si sada završio? Bio si gotov kad sam te upoznao! 949 01:01:03,075 --> 01:01:05,542 Jer si skitnica! Ti si prevarant! 950 01:01:05,742 --> 01:01:06,917 I loš vozač! 951 01:01:20,291 --> 01:01:21,291 hvala... 952 01:01:24,750 --> 01:01:26,125 i laku noć. 953 01:02:06,959 --> 01:02:07,834 Zdravo. 954 01:02:22,750 --> 01:02:25,834 - Jeste li skoro spremni? - Ne sviđa mi se što imaš na sebi. 955 01:02:26,917 --> 01:02:28,425 Kupio si mi ga! 956 01:02:28,625 --> 01:02:31,083 Ne govorim o tvojoj odjeći, nego o tvom parfemu. 957 01:02:31,283 --> 01:02:32,592 Mirišeš kao ružin grm. 958 01:02:32,792 --> 01:02:34,500 Ne znam da li da te poljubi ili da te napoji. 959 01:02:37,834 --> 01:02:39,959 Drago mi je da si se promijenila tvoj um i ušao, Kid. 960 01:02:40,159 --> 01:02:42,634 Lijepa slika. izgledaš dobro 961 01:02:42,834 --> 01:02:46,125 Hvala, g. Gough. Moja lijeva ruka radi kako ja želim. 962 01:02:46,325 --> 01:02:47,834 Ne ti, sinko. njoj. 963 01:02:49,667 --> 01:02:51,692 Zašto onda ne bi posvađati je? 964 01:02:51,892 --> 01:02:53,717 Želim dobiti oboje od tebe borba... 965 01:02:53,917 --> 01:02:58,500 ali privlačnost poput dvojice morate biti ispravno montirani. 966 01:02:58,700 --> 01:03:01,333 Samo ih natjeraj na borbu netko drugi pored drugoga. 967 01:03:01,533 --> 01:03:04,550 G. Gough, jeste li upoznati s ovim? 968 01:03:04,750 --> 01:03:08,133 Naravno da sam upoznat s njim. To su stare vijesti. 969 01:03:08,333 --> 01:03:11,500 Mogu ti pokazati način da okreneš upitnik u znak dolara. 970 01:03:11,700 --> 01:03:13,217 Dobro. Pokaži mi. 971 01:03:13,417 --> 01:03:16,008 Ne mislite li ljudi pitao se tko bi pobijedio? 972 01:03:16,208 --> 01:03:18,342 Što je još važnije, tko bi ga sada osvojio, četiri godine kasnije? 973 01:03:18,542 --> 01:03:22,191 Otkako je Hector Mantilla postao jedan od najbolji laki teški na svijetu... 974 01:03:22,391 --> 01:03:26,041 dok je Kid Natural postao siromah instruktor vožnje koji živi u rukavici. 975 01:03:26,625 --> 01:03:29,008 rukavica? 976 01:03:29,208 --> 01:03:31,467 Duga je to priča. Mislim da bismo trebali nabaviti ova dva gladijatora... 977 01:03:31,667 --> 01:03:35,000 natrag u ring tako da "borba koje nikad nije bilo" bit će opet. 978 01:03:35,200 --> 01:03:37,841 što ti misliš 979 01:03:38,041 --> 01:03:41,917 Mislim da je bolje da se vratiš onaj dio o znaku dolara. 980 01:03:42,117 --> 01:03:44,792 Mislim da možemo puno napraviti novca od ove borbe, Leo. 981 01:03:44,992 --> 01:03:47,217 Svi traže za "veliku bijelu nadu". 982 01:03:47,417 --> 01:03:50,542 Klinac nije tako sjajan i nema puno nade, ali pogledaj što je ostalo. 983 01:03:50,742 --> 01:03:53,800 Plavokos, plavook, dobrih zuba, poluprivlačan. 984 01:03:54,000 --> 01:03:57,375 Možemo proširiti našu publiku. Možemo uvesti više žena u borbe. 985 01:03:57,575 --> 01:03:59,729 Svi će oni doći, možda sa svojim muževima. 986 01:03:59,929 --> 01:04:01,883 Skratit ćemo mu gaće, Pokazat ću još nogu. 987 01:04:02,083 --> 01:04:04,467 Dobar sam u ovome. Moraš mi dati priliku. 988 01:04:04,667 --> 01:04:08,250 U parfemskom poslu bio sam stručnjak u stvaranju nečega ni iz čega. 989 01:04:08,450 --> 01:04:10,217 Mogu li razgovarati sa svojim upraviteljem na minutu? 990 01:04:10,417 --> 01:04:12,750 Budi moj gost, ako misliš da možeš doći do riječi. 991 01:04:12,950 --> 01:04:14,217 Pa, sviđa li ti se, Leo? 992 01:04:14,417 --> 01:04:17,542 Mislim da ima mogućnosti, Hillary. 993 01:04:17,742 --> 01:04:20,083 Vas dvoje ste vrlo slatko zajedno. 994 01:04:20,283 --> 01:04:22,425 Hillary. Što? 995 01:04:22,625 --> 01:04:25,000 Mogu li te vidjeti na trenutak? Što? Što je to? 996 01:04:25,200 --> 01:04:26,800 Dođi ovamo, Red! 997 01:04:27,000 --> 01:04:29,166 Pa pričaj! Malo sam zauzet razgovorom s g. Goughom. 998 01:04:29,366 --> 01:04:32,125 U redu. nemaš biti tako nasilan! 999 01:04:35,583 --> 01:04:37,717 Zlostavljati. ne znam kad... 1000 01:04:37,917 --> 01:04:40,625 i ne znam gdje, ali ja ću te srediti! 1001 01:04:40,825 --> 01:04:42,217 Je li to prijetnja? 1002 01:04:42,417 --> 01:04:45,837 Što misliš da sam ja, komad mesa? Jedan od tvojih parfema? 1003 01:04:46,037 --> 01:04:49,458 Tretiraš me kao predmet! Što misliš da sam ja, djevojka? 1004 01:04:49,658 --> 01:04:53,125 Ne, ja sam osoba! Imam osjećaje! Ja sam muškarac! 1005 01:04:53,325 --> 01:04:54,958 Zar me nisi čuo nazvati te gladijatorom? 1006 01:04:55,158 --> 01:04:56,999 Ne budi tako negativan o sebi. 1007 01:04:57,199 --> 01:04:58,841 Nisam negativan o meni, samo o tebi. 1008 01:04:59,041 --> 01:05:01,091 Misliš da želim biti vezan za tebe zauvijek? 1009 01:05:01,291 --> 01:05:03,792 Zaradit ćemo svoj novac, onda smo ti i ja spremni! 1010 01:05:03,992 --> 01:05:05,258 - Što? - Gore i gotovo. 1011 01:05:05,458 --> 01:05:07,750 - Misliš preko i van. - Da, taj. 1012 01:05:11,792 --> 01:05:14,634 Percy, što ti misliš? 1013 01:05:14,834 --> 01:05:18,125 Htjeli ste još jednu priliku za Mantillu. Ovo bi moglo biti to... 1014 01:05:18,325 --> 01:05:20,625 i nešto gotovine za nabaviti rukavica ide opet. 1015 01:05:24,000 --> 01:05:26,925 U redu, učinit ću to... 1016 01:05:27,125 --> 01:05:29,667 pod jednim uvjetom: Da te nikad više ne moram vidjeti! 1017 01:05:29,867 --> 01:05:31,208 To je dogovor! 1018 01:05:32,834 --> 01:05:34,634 Sve pod kontrolom? 1019 01:05:34,834 --> 01:05:37,008 - U redu, ja ću to učiniti. - I ja također. 1020 01:05:37,208 --> 01:05:40,300 Prvo što moramo učiniti je osigurati Kidu kvalitetnu borbu. 1021 01:05:40,500 --> 01:05:44,083 Mora nekoga pobijediti a reputaciju da mu da kredibilitet... 1022 01:05:44,283 --> 01:05:47,133 i poboljšati vrata. 1023 01:05:47,333 --> 01:05:50,483 oprostite, koga imaš na umu? 1024 01:05:50,683 --> 01:05:53,634 Mislite li da možete uzeti Rubena Gomeza? 1025 01:05:53,834 --> 01:05:55,966 Mislio sam da idemo ići za Hectora Mantillu. 1026 01:05:56,166 --> 01:05:59,458 Jesmo, ali prvo želim dobiti njemu ova borba s Gomezom... 1027 01:05:59,658 --> 01:06:03,583 i kada to osvoji, onda možemo razgovarati o... 1028 01:06:03,783 --> 01:06:05,175 "borba koje nikad nije bilo." 1029 01:06:05,375 --> 01:06:08,041 Napravio sam cijelu tu špicu za ništa? 1030 01:06:08,241 --> 01:06:09,250 Samo ako Kid izgubi. 1031 01:06:14,750 --> 01:06:17,250 Zalijepi ga za njega, Mali, zalijepi ga za njega. 1032 01:06:17,450 --> 01:06:18,708 S ubodom, s ubodom. 1033 01:06:24,917 --> 01:06:27,333 Udari ga, Eddie, uhvati ga. 1034 01:06:45,834 --> 01:06:48,417 U redu, udvostruči, udvostruči. Budite prvi. Budite prvi. 1035 01:06:53,458 --> 01:06:56,083 Hillary, želim razgovarati s tobom. Što? 1036 01:06:56,283 --> 01:06:57,966 Malo sam zauzet. 1037 01:06:58,166 --> 01:07:00,175 On je zauzet. Zauzet si samo između rundi. 1038 01:07:00,375 --> 01:07:03,291 Treba me da mu dam tehnički savjet. Pazi na nos! 1039 01:07:06,625 --> 01:07:08,258 Ne daj mu da udari ti u lice. 1040 01:07:08,458 --> 01:07:10,550 Imam nešto dobro za tebe. 1041 01:07:10,750 --> 01:07:14,291 Moj dječak će biti ubijen ovdje, a ti sa mnom pričaš o poslu! 1042 01:07:39,750 --> 01:07:42,458 Primijetiš kad se vratiš, imaš na čemu sjesti? 1043 01:07:42,658 --> 01:07:45,333 Dobit ću svoje dupe ja unutra! Bez šale! 1044 01:07:45,533 --> 01:07:47,467 - U redu. Želite savjet? - Ne. 1045 01:07:47,667 --> 01:07:50,458 - Završi s lijevom. - Misliš da ja to ne znam! 1046 01:07:50,658 --> 01:07:53,050 Zašto onda ne bi radi to češće, glupane? 1047 01:07:53,250 --> 01:07:56,500 Zaostajete u bodovima. Moraš postići više bodova svojim udarcem. 1048 01:07:56,700 --> 01:07:58,812 Ne dopustite mu protuudarac ti isto toliko. 1049 01:07:59,012 --> 01:08:01,125 Zaveži ga i završi sa svojom lijevom. 1050 01:08:02,917 --> 01:08:04,917 - Želite li malo vode? - Ne. 1051 01:08:06,959 --> 01:08:09,008 Teško si pogođen, Kid? 1052 01:08:09,208 --> 01:08:12,625 - To je noćna mora. Vidim vas troje. - Ja sam onaj u sredini. 1053 01:08:12,825 --> 01:08:15,916 - Povedi svoje prijatelje i gubi se odavde! - To je tvoj problem. 1054 01:08:16,116 --> 01:08:19,208 Smrdi ti stav! Zato gubiš ovu bitku! 1055 01:08:19,408 --> 01:08:21,333 Gurni glavu unutra kanta! Usnik. 1056 01:08:21,533 --> 01:08:22,667 imam isprazniti ga. 1057 01:09:15,041 --> 01:09:17,917 Što te toliko čeka? Još uvijek se sušiš? 1058 01:09:21,000 --> 01:09:24,000 Ako mene pitate, dobiva u tvojim hlačama više nego ja. 1059 01:09:24,200 --> 01:09:25,717 Tko te je pitao? 1060 01:09:25,917 --> 01:09:28,300 Mali, nitko to nije vidio. 1061 01:09:28,500 --> 01:09:31,217 šališ se Pukao mi je cijeli red. 1062 01:09:31,417 --> 01:09:34,417 Bilo je to kao da tip uzima curenje na sjevernom polu! 1063 01:09:40,250 --> 01:09:43,217 Bio si stvarno oštro večeras, Kid. 1064 01:09:43,417 --> 01:09:48,542 Što je sa mnom? Ne dobivam zahvalu? Malo sam pomogao. 1065 01:09:48,742 --> 01:09:52,467 Senzacionalno vani večeras. Jednostavno senzacionalno. 1066 01:09:52,667 --> 01:09:57,417 Hvala. Osjećala sam se jako snažno. Osjećao sam se kao da mogu uzeti bilo koga večeras. 1067 01:09:57,617 --> 01:10:01,250 Ne, ne. govorim o led niz debla. 1068 01:10:01,450 --> 01:10:02,458 Svidjelo ti se? 1069 01:10:04,583 --> 01:10:10,083 Senzacionalno. Zadrži to unutra. Ponovno ćemo ga koristiti kada se budemo borili protiv Mantille. 1070 01:10:10,283 --> 01:10:11,883 Stvarno? "Borba koje nikad nije bilo"? 1071 01:10:12,083 --> 01:10:14,959 Već sam dogovorio datum. Lake Tahoe, 14. studenog. 1072 01:10:17,250 --> 01:10:20,008 Idem namjestiti trening kamp za vas. 1073 01:10:20,208 --> 01:10:23,583 - Već sam odabrao mjesto. - Kamp. Volim kamp. 1074 01:10:23,783 --> 01:10:25,425 - Ti ne ideš. - Nisam? 1075 01:10:25,625 --> 01:10:29,050 - Zar menadžeri obično ne idu? - Ona ide. 1076 01:10:29,250 --> 01:10:33,625 Bit će to dobra stvar za tebe, mali, vjeruj mi. Ona će te držati zločestim. 1077 01:10:35,291 --> 01:10:37,258 Hvala, Leo. Bilo kada. 1078 01:10:37,458 --> 01:10:40,625 Nije li ovo uzbudljivo? Logorske vatre i takve stvari! 1079 01:10:40,825 --> 01:10:43,508 Čekaj malo, ispričaj me. 1080 01:10:43,708 --> 01:10:46,417 Što je sa mnom? Ako ona ide, idem i ja. 1081 01:10:46,617 --> 01:10:47,966 Ne mogu vjerovati. 1082 01:10:48,166 --> 01:10:51,175 Imao sam ga do ovdje sa svim tim ženskim sranjima! 1083 01:10:51,375 --> 01:10:55,000 Za tebe mi je dosta rada! A od tebe mi je muka i točka! 1084 01:10:58,625 --> 01:11:02,342 Obojica možete skočiti iz leta u jezeru! Idemo, Percy. 1085 01:11:02,542 --> 01:11:06,375 Dobro mi stoji! Ako te nikad više ne vidim, bit će mi prerano! 1086 01:11:49,250 --> 01:11:51,000 Pomiriši taj zrak! 1087 01:11:52,208 --> 01:11:54,550 Prilično. 1088 01:11:54,750 --> 01:11:57,875 Ovoliko bijelog nisam vidio od klanovskog mitinga '68! 1089 01:11:59,667 --> 01:12:01,375 Imam batine u kabini uz more! 1090 01:12:04,041 --> 01:12:05,917 Hillary, Kid dobiva kabinu. 1091 01:12:06,875 --> 01:12:08,966 Zašto? 1092 01:12:09,166 --> 01:12:12,250 Hillary, ovo nije "dječji kamp." Ovo je "dječji" kamp. 1093 01:12:12,450 --> 01:12:13,917 Gdje ću onda spavati? 1094 01:12:15,208 --> 01:12:16,500 S Percyjem. 1095 01:12:20,291 --> 01:12:23,583 Misli u vojarni sa mnom i ostali. Bit će sve u redu. 1096 01:12:24,834 --> 01:12:25,625 nadam se 1097 01:12:28,208 --> 01:12:31,583 jedva cekam Uvijek sam želio da imam puno braće. 1098 01:12:47,542 --> 01:12:50,717 U redu je, ne treba mi nikakva pomoć. stvarno sam dobro. 1099 01:12:50,917 --> 01:12:55,883 Ja sam čvrst i jak. I sam sam stvarno u vrlo dobroj formi. 1100 01:12:56,083 --> 01:12:58,750 jako sam jak, jer vježbam u ženskoj teretani... 1101 01:13:00,208 --> 01:13:01,625 tri puta tjedno. 1102 01:13:03,542 --> 01:13:04,917 Prolazimo, dečki! 1103 01:13:09,959 --> 01:13:13,834 Ne očekuj da te netko služi, ili ćeš vjerojatno umrijeti od gladi. 1104 01:13:14,034 --> 01:13:17,000 Ako nešto vidite, zgrabite to. Zato imaš ruke. 1105 01:13:17,200 --> 01:13:19,800 Važna stvar je da se uklapaš. 1106 01:13:20,000 --> 01:13:25,125 - Drugim riječima, zaboravi da si djevojka. - Dobro, zaboravljeno je. 1107 01:13:25,325 --> 01:13:26,792 Sada otvori prokleta vrata! 1108 01:14:09,125 --> 01:14:13,166 Ova dama mi je prišla parkiralište sinoć. 1109 01:14:13,366 --> 01:14:15,542 Čovječe, imala je najviše prekrasan set... 1110 01:14:19,000 --> 01:14:21,708 radijalne gume koje vidio sam odavno. 1111 01:14:23,667 --> 01:14:25,166 Vozili smo se cijelu noć. 1112 01:14:28,542 --> 01:14:30,258 Je li netko vidio Joséa? 1113 01:14:30,458 --> 01:14:33,316 Jučer sam vidio Joséa. Sranje. 1114 01:14:33,516 --> 01:14:36,175 Postajem zabrljana. Četvrtak. 1115 01:14:36,375 --> 01:14:39,337 Nikada nisam vidio tako loše oči budući da su prorezali 1116 01:14:39,537 --> 01:14:42,300 Poklopci Carmen Basilio žiletom. 1117 01:14:42,500 --> 01:14:45,417 Mislim da je to najgore, dobiti udarac glavom u ožiljno tkivo. 1118 01:14:45,617 --> 01:14:48,217 u Sirakuzi, Vidio sam kako je tip dobio udarac u glavu. 1119 01:14:48,417 --> 01:14:51,504 Kunem se Bogom, Mislio sam da mogu vidjeti unutra u njegov mozak. 1120 01:14:51,704 --> 01:14:54,592 Nešto je curilo iz njega, a to nije bila krv. 1121 01:14:54,792 --> 01:14:59,125 Bio je debeo i hrskavica. Izgledalo mi je kao crveni svježi sir. 1122 01:14:59,325 --> 01:15:01,175 Hoćeš li mi dodati kečap? 1123 01:15:01,375 --> 01:15:05,000 Morali su prekinuti boriti se za čišćenje platna. 1124 01:15:05,200 --> 01:15:07,583 Tko je tko borac vratio se u svoj kut, 1125 01:15:07,783 --> 01:15:09,883 dio njegove usne visio? 1126 01:15:10,083 --> 01:15:13,125 Ovaj tip nije znao što učiniti. Izvadio je škare i krenuo "ding"... 1127 01:15:13,325 --> 01:15:14,759 i bacio ga na gomilu. 1128 01:15:14,959 --> 01:15:17,417 - Mislim da je to bio Moore. - To je to. Dobili ste. 1129 01:15:18,834 --> 01:15:22,775 Imam strašnu priču da ti kažem i ja. 1130 01:15:22,975 --> 01:15:26,917 Jednom sam se lizao ovu omotnicu i... 1131 01:15:27,117 --> 01:15:29,625 Dobro sam posjekao na mom jeziku. 1132 01:15:32,208 --> 01:15:33,458 Upravo tamo. 1133 01:15:36,917 --> 01:15:39,750 Znate, poput posjekotine od papira? To je jako bolno. 1134 01:15:42,583 --> 01:15:46,583 Jeste li se posjekli na jeziku papirom? To je jako, jako bolno. 1135 01:15:46,783 --> 01:15:48,125 Stvarno je najgore, stvarno. 1136 01:15:49,291 --> 01:15:52,217 Dodaj kruh, molim te. 1137 01:15:52,417 --> 01:15:56,333 Poštedit ću te detalja, jer je to stvarno duga priča i bi... 1138 01:15:56,533 --> 01:15:59,417 stvarno ti je muka svoj želudac ako si to čuo. 1139 01:16:05,083 --> 01:16:10,583 Nakon večere trebali bismo nešto učiniti. Čujem da je u gradu lov na dabra. 1140 01:16:10,783 --> 01:16:12,000 Jednom sam išao u lov na dabra. 1141 01:16:16,667 --> 01:16:18,792 Lov na lisice? Lov na lisice. 1142 01:16:28,125 --> 01:16:29,467 ja sam umoran 1143 01:16:29,667 --> 01:16:31,667 Sutra me čeka veliki dan. 1144 01:16:34,333 --> 01:16:37,125 - Jedva čekam da se dobro naspavam. - Da, i ja također. 1145 01:16:41,458 --> 01:16:45,217 Jeste li znali da medvjedi... 1146 01:16:45,417 --> 01:16:47,966 uvijek se okreni 90 stupnjeva... 1147 01:16:48,166 --> 01:16:50,708 a zatim idi okolo 100 metara niz vjetar... 1148 01:16:51,625 --> 01:16:54,300 prije nego što odu spavati? 1149 01:16:54,500 --> 01:16:59,333 Na taj način mogu namirisati nekoga dolaze ako ih se prati. 1150 01:17:03,083 --> 01:17:04,792 Medvjedi imaju jako dobre nosove. 1151 01:17:07,166 --> 01:17:08,208 Mogu li sada ići? 1152 01:17:09,834 --> 01:17:11,592 Da, naravno. 1153 01:17:11,792 --> 01:17:15,592 Samo sam mislio možda biste to željeli znati. 1154 01:17:15,792 --> 01:17:20,208 Kad smo već kod medvjeda, bolje da uđete unutra. Ovo je zemlja grizlija. 1155 01:17:20,408 --> 01:17:22,917 Ne želiš ništa veliko i dlakavi da te dobiju. 1156 01:17:25,917 --> 01:17:26,875 Čekati! 1157 01:17:30,166 --> 01:17:32,441 Što kažete na kartanje u blagovaonici? 1158 01:17:32,641 --> 01:17:34,917 Poker, džin? Ja ću igrati ti za novac. 1159 01:17:36,708 --> 01:17:39,000 Ne, hvala. Slatki snovi. 1160 01:17:47,500 --> 01:17:48,650 Laku noć, Kid. 1161 01:17:48,850 --> 01:17:50,000 Laku noć. 1162 01:17:56,458 --> 01:18:00,291 Kuc, kuc. Ulazim, spreman ili ne. 1163 01:18:18,208 --> 01:18:20,250 Pazi na usta. 1164 01:18:32,583 --> 01:18:33,625 Bok. 1165 01:18:37,583 --> 01:18:38,792 - Oprostite. - Naravno. 1166 01:18:55,291 --> 01:18:57,212 Samo se pretvaraj da nisam ovdje. 1167 01:18:57,412 --> 01:18:59,333 To ću i učiniti. 1168 01:19:00,959 --> 01:19:02,750 Čitala sam u ovoj knjizi... 1169 01:19:04,750 --> 01:19:06,667 Savjeti u šumi... 1170 01:19:14,834 --> 01:19:17,091 i pisalo je da... 1171 01:19:17,291 --> 01:19:22,000 ako kampirate u drvenom struktura s puno muškaraca... 1172 01:19:22,200 --> 01:19:24,708 s puno ljudi, mislim... 1173 01:19:25,667 --> 01:19:26,875 reklo je da... 1174 01:19:28,959 --> 01:19:31,166 bolje da ne uzimaš skini odjeću... 1175 01:19:33,250 --> 01:19:34,834 u slučaju požara. 1176 01:19:38,375 --> 01:19:39,875 U redu, gospodo, predstava je gotova. 1177 01:19:42,000 --> 01:19:44,925 Hajde, idemo. Hej, nismo umorni. 1178 01:19:45,125 --> 01:19:47,125 Vrijeme je da idemo. Ovo je brutalno. 1179 01:19:48,625 --> 01:19:49,792 Sve će biti u redu. 1180 01:19:51,792 --> 01:19:54,166 Sutra rano ustajemo. Što nije u redu s tobom? 1181 01:19:54,366 --> 01:19:55,041 Pusti nas malo. 1182 01:20:34,375 --> 01:20:35,417 Percy. 1183 01:20:43,250 --> 01:20:44,083 Percy. 1184 01:20:45,792 --> 01:20:47,258 - Percy. - Što? 1185 01:20:47,458 --> 01:20:49,375 Gdje je zahod? 1186 01:20:49,575 --> 01:20:50,417 Vani. 1187 01:20:53,250 --> 01:20:56,083 - Gdje vani? - Vani bilo gdje! 1188 01:21:08,208 --> 01:21:11,550 Što je bilo? Ovaj svježi zrak vas umara? 1189 01:21:11,750 --> 01:21:16,125 Mislim da je do nadmorske visine. Ovaj snijeg, mislim da mi nije dobar. 1190 01:21:16,325 --> 01:21:19,583 Super ti je. Izgrađuje vaš kapacitet pluća. 1191 01:21:19,783 --> 01:21:23,187 Pomaže u borbi protiv krvi novi unos kisika. 1192 01:21:23,387 --> 01:21:26,489 - Jeste li dobro spavali noćas? - Super sam spavao. 1193 01:21:26,689 --> 01:21:29,792 Volim ovu zemlju. Tako je mirno i tako tiho. 1194 01:21:31,959 --> 01:21:35,483 Nemaš nikakvih problema dolje u domu, jesi li? 1195 01:21:35,683 --> 01:21:38,970 Ja i dečki? Ne, oni su super momci. 1196 01:21:39,170 --> 01:21:42,458 - I ja ih stvarno upoznajem. - To je lijepo. 1197 01:21:42,658 --> 01:21:44,125 Jedan po jedan. 1198 01:21:51,250 --> 01:21:53,917 Osjećam miris tog parfema sve dolje! 1199 01:21:55,125 --> 01:21:58,925 Čovječe, ne mogu to podnijeti. 1200 01:21:59,125 --> 01:22:01,792 Čovječe, ne mogu to više podnijeti! Uhvatite ovog tipa! 1201 01:22:21,166 --> 01:22:23,425 Hej, Red. 1202 01:22:23,625 --> 01:22:26,675 Probuditi se. hajde vrijeme je za trčanje. 1203 01:22:26,875 --> 01:22:30,025 Ne želim trčati danas. Trčiš bez mene. 1204 01:22:30,225 --> 01:22:33,375 - Kako znaš da ću to učiniti? - Vjerujem ti. 1205 01:22:37,667 --> 01:22:40,708 - Ne vjerujem ti. ja ću ustati. - Dobro. 1206 01:23:05,208 --> 01:23:08,008 Bok dečki. Uživate u zemlji? 1207 01:23:08,208 --> 01:23:10,050 Smijemo li vas pitati neka pitanja? 1208 01:23:10,250 --> 01:23:13,208 Razumijem da spavaš koliba ovdje s osam momaka. 1209 01:23:13,408 --> 01:23:15,875 Mi? Ne. Trinaest. 1210 01:23:18,542 --> 01:23:21,125 Klinac dolazi protiv njegov prvi vrlo jak borac. 1211 01:23:21,325 --> 01:23:23,217 Što mislite o tome? 1212 01:23:23,417 --> 01:23:27,171 Osobno, mislim da je Kid, tko će nositi sjajne sive satenske kratke hlače... 1213 01:23:27,371 --> 01:23:31,125 Jeste li vidjeli sivi saten na borcu? Vrlo šik, sa žutim obrubom. 1214 01:23:31,325 --> 01:23:33,091 Osjećam da nema ništa brinuti se. 1215 01:23:33,291 --> 01:23:36,175 Zapravo, on će imati 175 na gumbu. 1216 01:23:36,375 --> 01:23:40,291 Što se mene tiče, ako ste zainteresirani, Imam 117, za zapisnik. 1217 01:23:40,491 --> 01:23:42,800 Veličina 8. Spusti to. Samo u slučaju. 1218 01:23:43,000 --> 01:23:46,208 Pogledaj Kida. Zašto mu ne postavite neka pitanja? 1219 01:23:46,408 --> 01:23:48,708 Mali, kako je raditi za damu? 1220 01:23:50,041 --> 01:23:51,542 Stvarno želiš znati? 1221 01:23:54,542 --> 01:23:57,841 Postajem ljubazan navikao na to. 1222 01:23:58,041 --> 01:24:03,041 Ne misliš li da je ovo malo ludo? Ribolov u snijegu? 1223 01:24:03,241 --> 01:24:04,883 nemoj ti poput smrznute ribe? 1224 01:24:05,083 --> 01:24:08,170 Da, ali hajde, vratimo se. Osjećam se sretno večeras. 1225 01:24:08,370 --> 01:24:11,258 Imam priliku za malo pire krumpira. Osjećam to. 1226 01:24:11,458 --> 01:24:15,959 Ne moramo se vraćati. Imam tvoju večeru upravo ovdje na udici. 1227 01:24:16,159 --> 01:24:20,291 Kako ti se to sviđa? Netko je stvarno nasjeo na tvoju rečenicu! 1228 01:24:20,491 --> 01:24:22,959 - Idi zapali vatru. - U redu. Gdje su upute? 1229 01:24:24,291 --> 01:24:25,675 Mislio sam da si otišao u kamp? 1230 01:24:25,875 --> 01:24:30,959 Jesam, ali to je bio vrlo ekskluzivan kamp. Nikad nismo izlazili van. 1231 01:24:31,159 --> 01:24:33,834 Kad ideš sa mnom na kampovanje, svi su isti. 1232 01:24:34,034 --> 01:24:36,750 Mislim da je tako bilo u početku... 1233 01:24:37,959 --> 01:24:42,258 muškarac i žena i vatra. 1234 01:24:42,458 --> 01:24:45,458 - I mrtvu ribu koju treba očistiti. - Ja ću to učiniti. 1235 01:24:45,658 --> 01:24:47,083 Očistio bi mi ribu? 1236 01:24:49,041 --> 01:24:53,000 To je super, jer muškarci tako misle čišćenje ribe je ženski posao. 1237 01:24:53,200 --> 01:24:55,083 Koji vrag. Nitko ne gleda. 1238 01:24:57,834 --> 01:25:02,875 Dopustite mi da sve vratim na Dominikanska Republika prije četiri godine. 1239 01:25:03,075 --> 01:25:04,634 Finale u Pan Am igre. 1240 01:25:04,834 --> 01:25:07,834 Ova dvojica su se trebala potući, ali se ovaj incident razvio. 1241 01:25:08,034 --> 01:25:10,354 pratnja, koju je vodio Percy Washington. 1242 01:25:10,554 --> 01:25:12,875 Dok izlaze van Hectorova svlačionica... 1243 01:25:16,500 --> 01:25:19,175 dolazi do razmjene riječi a Hektor iskoči. 1244 01:25:19,375 --> 01:25:23,500 Oboje su sputani. Klinac udara šakom u zid... 1245 01:25:23,700 --> 01:25:27,000 i to je onaj koji je završio sve to, a još uvijek boli. 1246 01:25:27,200 --> 01:25:30,500 Vi ste odgovorni za Kidov povratak. Kako je ruka? 1247 01:25:32,083 --> 01:25:35,717 - Pitaj me bilo što, Burt. - Brent! 1248 01:25:35,917 --> 01:25:38,879 Znam da su te pitali milijun puta, Hectore... 1249 01:25:39,079 --> 01:25:42,041 ali što je to pokrenulo incident prije četiri godine? 1250 01:25:42,241 --> 01:25:43,717 Ne znam, čovječe. 1251 01:25:43,917 --> 01:25:47,208 Htio sam se boriti u ringu, ali počeo je u rupi... 1252 01:25:47,408 --> 01:25:48,592 baš kao gangster. 1253 01:25:48,792 --> 01:25:50,417 - Što je "rupa"? - Holeway! 1254 01:25:52,583 --> 01:25:54,425 - Hodnik. - Hodnik! 1255 01:25:54,625 --> 01:25:57,583 - Da, rupica. - Nisam ja započeo svađu. Jesi. 1256 01:25:57,783 --> 01:25:59,675 U redu, možda nije toliko važno. 1257 01:25:59,875 --> 01:26:04,375 Ali sve što sam učinio bilo je da sam ga nazvao lijepim. On je tako lijep dečko. 1258 01:26:04,575 --> 01:26:06,217 Pazi tko si zove lijepa. 1259 01:26:06,417 --> 01:26:09,792 Ako mene pitate, Mislim da si puno ljepša od njega. 1260 01:26:09,992 --> 01:26:11,634 Mislim, evo što nazivaš lijepom? 1261 01:26:11,834 --> 01:26:16,542 Ima vrećice ispod očiju. Nos mu nekako zastaje. Ne ide nikamo. 1262 01:26:16,742 --> 01:26:20,383 Nema tu ništa posebno, a usta su mu nekako... 1263 01:26:20,583 --> 01:26:25,300 - Pogledaj kako mu se usna nekako spušta. - Mislim da su shvatili poantu. 1264 01:26:25,500 --> 01:26:30,250 Jeste li znali da je odmah nakon incidenta Kid Natural je morao odustati od borbe... 1265 01:26:30,450 --> 01:26:32,675 i otvoriti autoškolu? 1266 01:26:32,875 --> 01:26:35,458 Dat ću ti par predavanja sutra navečer. 1267 01:26:35,658 --> 01:26:37,217 Ta je dobra, čovječe... 1268 01:26:37,417 --> 01:26:40,959 ali ja ću voziti kola hitne pomoći koji dolazi po tebe. 1269 01:26:41,159 --> 01:26:43,883 Moj borac ne ide biti u bilo kojoj ambulanti. 1270 01:26:44,083 --> 01:26:47,250 Zapravo, mi ćemo pobijediti, i tako sam sigurna u to... 1271 01:26:47,450 --> 01:26:49,583 trebali bismo se boriti pobjednik uzima sve! 1272 01:26:49,783 --> 01:26:51,258 Što? Da. 1273 01:26:51,458 --> 01:26:54,458 - Ne, ne, ona ne misli tako. - Sviđa mi se to. 1274 01:26:54,658 --> 01:26:57,925 Dogovoreno je. Pobjednik uzima sve. 1275 01:26:58,125 --> 01:27:00,258 tu si Ovdje ste prvi čuli. 1276 01:27:00,458 --> 01:27:03,458 Sutra navečer, Kid Natural protiv Hectora Mantille. 1277 01:27:03,658 --> 01:27:05,133 Borba koje nikad nije bilo... 1278 01:27:05,333 --> 01:27:06,792 i bit će pobjednik uzmi sve! 1279 01:27:06,992 --> 01:27:07,917 Velika šala. 1280 01:27:10,083 --> 01:27:11,458 Pobjednik uzima sve, ha? 1281 01:27:14,917 --> 01:27:16,625 Bolje odspavaj. 1282 01:27:20,625 --> 01:27:24,458 Sutra navečer, 9:00 na istoku Obala. 6:00 na obali Tihog oceana. 1283 01:27:24,658 --> 01:27:26,291 Vidimo se ujutro, lijep dečko! 1284 01:27:28,458 --> 01:27:31,333 - Što je s... - Pusti je da malo odspava. 1285 01:28:26,750 --> 01:28:28,583 Sjediš na stolac? 1286 01:28:31,000 --> 01:28:31,667 Da. 1287 01:28:32,375 --> 01:28:33,500 Kako to? 1288 01:28:35,208 --> 01:28:37,500 Jer nečiji spava u mom krevetu. 1289 01:28:41,834 --> 01:28:45,500 žao mi je Valjda sam zadrijemao. 1290 01:28:48,708 --> 01:28:50,500 ja idem Treba ti san. 1291 01:28:51,542 --> 01:28:52,417 Pa i ti. 1292 01:28:59,291 --> 01:29:00,417 To je tvoj krevet. 1293 01:29:04,583 --> 01:29:06,458 Bi li se preselio? 1294 01:29:09,708 --> 01:29:10,583 br. 1295 01:30:05,834 --> 01:30:06,959 laku noc 1296 01:30:16,500 --> 01:30:17,583 Laku noć. 1297 01:30:30,166 --> 01:30:33,708 Pretpostavljam da je teško biti u krevetu sa mnom i ne diraj me... 1298 01:30:35,500 --> 01:30:39,166 pa ako želiš da idem, samo mi javi. 1299 01:30:40,041 --> 01:30:42,625 Nema problema. Ići na spavanje. 1300 01:30:48,291 --> 01:30:52,041 - Ne želim te izluđivati. - Ne izluđuješ me. 1301 01:31:01,917 --> 01:31:04,508 Zašto jednostavno ne odem sjesti u stolici, u redu? 1302 01:31:04,708 --> 01:31:07,708 Ne, ne želim da sjediš unutra stolac gleda me kako spavam. 1303 01:31:08,875 --> 01:31:11,166 Dopuštam ti da me gledaš kako spavam. 1304 01:31:11,366 --> 01:31:12,708 Onda sam ti dužan. 1305 01:31:16,041 --> 01:31:17,708 Dobro, laku noć. 1306 01:31:33,542 --> 01:31:36,691 Nemoj ustati ili tako nešto. ja samo... 1307 01:31:36,891 --> 01:31:39,841 želim malo popiti vode ovdje. 1308 01:31:40,041 --> 01:31:43,208 Ovo nije propusnica, znaš. Ovo je samo žeđ. 1309 01:31:43,408 --> 01:31:44,750 Mogla si me prevariti. 1310 01:32:01,000 --> 01:32:03,375 Ne palim te ili bilo što, zar ne? 1311 01:32:04,959 --> 01:32:05,917 Nimalo. 1312 01:32:07,917 --> 01:32:09,125 Što je onda to? 1313 01:32:10,250 --> 01:32:11,291 Moje stopalo. 1314 01:32:17,250 --> 01:32:21,583 Jer ako te uzbuđujem, Potpuno razumijem, Kid. 1315 01:32:28,166 --> 01:32:31,091 Ovo je noć prije borba, ipak... 1316 01:32:31,291 --> 01:32:34,750 a ne bi trebao imati seks noć prije borbe. 1317 01:32:34,950 --> 01:32:38,091 Ne seksam se. 1318 01:32:38,291 --> 01:32:42,792 Znam to, ali ne bi trebao seksati se tjednima prije borbe. 1319 01:32:42,992 --> 01:32:44,125 Ne seksam se. 1320 01:32:50,375 --> 01:32:53,458 Vjerojatno se niste seksali dugo vremena. 1321 01:32:56,250 --> 01:32:57,125 Koliko dugo? 1322 01:32:57,959 --> 01:32:59,000 Dovoljno dugo. 1323 01:33:02,667 --> 01:33:04,458 Što bi to trebalo značiti? 1324 01:33:10,750 --> 01:33:12,834 Ne misliš pokušati ništa smiješno, jeste li 1325 01:33:14,834 --> 01:33:18,375 Ne. Naučio sam lekciju dobro, šefe. 1326 01:33:20,208 --> 01:33:21,208 Da, jesi. 1327 01:33:25,458 --> 01:33:28,625 Bio si jako dobar u vezi ovoga odnos poslovnog tipa. 1328 01:33:29,667 --> 01:33:30,834 Hvala. 1329 01:33:32,417 --> 01:33:35,667 Sačuvao si ruke sebi... 1330 01:33:37,917 --> 01:33:41,458 marljivo ste trenirali i teško se borio i... 1331 01:33:43,125 --> 01:33:45,500 učinio sve mogao bi pitati vlasnik. 1332 01:33:47,166 --> 01:33:51,083 Ja sam dobar radnik. Slušam naredbe. 1333 01:33:51,283 --> 01:33:53,250 - Poljubi me. - Je li to naredba? 1334 01:33:53,450 --> 01:33:54,166 Da. 1335 01:34:07,959 --> 01:34:08,542 Seks... 1336 01:34:09,917 --> 01:34:12,875 uništio je više boraca... 1337 01:34:14,667 --> 01:34:15,583 nego cuga. 1338 01:34:18,875 --> 01:34:21,208 Čujem da zna biti grubo vlasnici također. 1339 01:34:24,041 --> 01:34:26,917 Vidite, ono što se događa je, dobiva ih... 1340 01:34:27,117 --> 01:34:28,875 pravo u noge. 1341 01:34:31,792 --> 01:34:32,875 Noge. 1342 01:34:35,875 --> 01:34:38,083 - Evo ti opet stopala. - Ignoriraj to. 1343 01:34:44,458 --> 01:34:46,592 čekaj malo 1344 01:34:46,792 --> 01:34:49,525 Što je sa zlom seksa prije borbe? 1345 01:34:49,725 --> 01:34:52,458 Ne vjerujete sve to sranje, a ti? 1346 01:34:58,333 --> 01:35:00,792 Cijela moja karijera je u krevetu s njim. 1347 01:35:01,959 --> 01:35:04,750 Ide gore-dolje... 1348 01:35:04,950 --> 01:35:06,583 gore dolje... 1349 01:35:07,417 --> 01:35:09,792 i gore dolje. 1350 01:35:51,583 --> 01:35:54,759 sjećaš me se Hillary Kramer... 1351 01:35:54,959 --> 01:35:57,458 - sinoć iz kreveta? - Oh, da. 1352 01:35:58,458 --> 01:35:59,883 Kako se osjećate? 1353 01:36:00,083 --> 01:36:02,041 Osjećam se odlično. Kao šampion. 1354 01:36:04,500 --> 01:36:06,583 Nadam se da nisam napravio nikakvu štetu. 1355 01:36:06,783 --> 01:36:07,966 br. 1356 01:36:08,166 --> 01:36:10,441 Neću imati problema s ovim tipom. 1357 01:36:10,641 --> 01:36:12,887 - I razmišljao sam... - Da, što? 1358 01:36:13,087 --> 01:36:15,333 ...ako ja pobijedim, trebali bismo uzeti sav novac... 1359 01:36:15,533 --> 01:36:17,467 i otvoriti vlastiti posao. 1360 01:36:17,667 --> 01:36:20,342 Nešto poput autopraonice ili zalogajnicu. 1361 01:36:20,542 --> 01:36:23,166 Nešto što možete biti veliki dio, također. 1362 01:36:24,708 --> 01:36:27,300 Stvarno? 1363 01:36:27,500 --> 01:36:31,417 Nekako sam računao da ću se vratiti jednog dana u posao s parfemima. 1364 01:36:31,617 --> 01:36:35,417 - Ne, to nije za mene. - znam Za mene je. 1365 01:36:35,617 --> 01:36:37,271 Kako to možete učiniti ako ne želim? 1366 01:36:37,471 --> 01:36:39,125 Mogla bih, s novcem duguješ mi. 1367 01:36:39,325 --> 01:36:40,508 čekaj malo 1368 01:36:40,708 --> 01:36:43,166 Sada smo zajedno. Zašto bih ti još dugovao novac? 1369 01:36:43,366 --> 01:36:45,175 Jer takav je bio dogovor. 1370 01:36:45,375 --> 01:36:48,375 Ali vodili smo ljubav sinoć, zar ne? 1371 01:36:48,575 --> 01:36:51,342 I to me koštalo 47.311 dolara? 1372 01:36:51,542 --> 01:36:53,712 Nisam imao pojma da imaš metar koji radi. 1373 01:36:53,912 --> 01:36:56,043 Dopusti da ti nešto objasnim. Ja sam glavni. 1374 01:36:56,243 --> 01:36:58,175 Ja ću se pobrinuti za novac od sada nadalje. 1375 01:36:58,375 --> 01:37:02,041 Ne trebaš mi da upravljaš novcem. Prije nego što sam te upoznao, bio sam uspješan. 1376 01:37:02,241 --> 01:37:05,166 Neću ići okolo s nekim to zarađuje više nego ja! 1377 01:37:05,366 --> 01:37:07,542 Ali to je smiješno. Tko još tako razmišlja? 1378 01:37:07,742 --> 01:37:09,175 Svi u mom bloku. 1379 01:37:09,375 --> 01:37:11,875 To je jednostavno tako između muževa i žena! 1380 01:37:12,075 --> 01:37:13,667 - Što to govoriš? - Vjenčanje. 1381 01:37:13,867 --> 01:37:15,550 - Čiji? - Tvoje. 1382 01:37:15,750 --> 01:37:18,050 Pitaš me da se udamo? jesi li trudna 1383 01:37:18,250 --> 01:37:22,217 Bez šale! Ako se dvoje ljudi sviđa jedno drugom, trebaju se vjenčati! 1384 01:37:22,417 --> 01:37:25,792 - Kako se osjećaš zbog toga? - Ne znam. Mislim, požuruješ me. 1385 01:37:25,992 --> 01:37:28,258 Što je bilo? Nisam li dovoljno dobar za tebe? 1386 01:37:28,458 --> 01:37:31,750 - Zbog tebe se osjećam jeftino! - Vjeruj mi, Kid, nisi jeftin! 1387 01:37:31,950 --> 01:37:34,800 Pred tobom se osjećam kao lijepo lice, kao veza za jednu noć! 1388 01:37:35,000 --> 01:37:38,583 - Ne, Kid, ja te poštujem. - Osjećam se iskorišteno, kao da si me iskoristio. 1389 01:37:38,783 --> 01:37:41,583 - Zato što se neću udati za tebe? - Čak mi i ne kažeš kako se osjećaš! 1390 01:37:41,783 --> 01:37:43,917 Čim saznam, Javit ću ti. 1391 01:37:44,117 --> 01:37:45,291 Što ćeš učiniti, mahati bijelom zastavom? 1392 01:37:45,491 --> 01:37:47,175 Ne čekam nikakve zastave. 1393 01:37:47,375 --> 01:37:50,250 Dobit ću taj novac natrag, onda me nikad ne moraš vidjeti! 1394 01:37:50,450 --> 01:37:52,383 Što je bolje, Nikad te više ne moram vidjeti! 1395 01:37:52,583 --> 01:37:56,250 Drago mi je da smo imali ovu raspravu, jer sam saznao nekoliko stvari o tebi! 1396 01:37:56,450 --> 01:37:58,250 Saznao sam nekoliko stvari sinoć! 1397 01:37:58,450 --> 01:38:00,300 - Kao što? - Ti hrčeš! 1398 01:38:00,500 --> 01:38:03,333 ja hrčem? Ako želiš biti izbirljiv, balaviš! 1399 01:38:03,533 --> 01:38:05,467 Kao da spavam sa sveti Bernard! 1400 01:38:05,667 --> 01:38:07,883 Drago mi je da smo ovo saznali stvari sada, ne kasnije. 1401 01:38:08,083 --> 01:38:11,000 I ja, jer ne daj Bože da imamo još jedna noć kao sinoć! 1402 01:38:11,200 --> 01:38:12,759 Molim te, plašiš me. 1403 01:38:12,959 --> 01:38:15,296 Ne želim te plašiti. Želim te inspirirati. 1404 01:38:15,496 --> 01:38:17,834 Bolje se boriš kad ti si lud. Sad bi mogao pobijediti. 1405 01:38:18,034 --> 01:38:19,708 s tobom u blizini, kako sam mogao izgubiti! 1406 01:38:24,125 --> 01:38:25,675 u redu, dame i gospodo... 1407 01:38:25,875 --> 01:38:30,959 ovo je glavni događaj večeri. 10 rundi boksa... 1408 01:38:31,159 --> 01:38:34,925 pod zastavom tvrtke Leo Gough Enterprises... 1409 01:38:35,125 --> 01:38:39,000 i sankcioniran od države Atletska komisija... 1410 01:38:39,200 --> 01:38:40,917 i evo nas. 1411 01:39:34,708 --> 01:39:36,041 Da, udarac, udarac. 1412 01:39:56,375 --> 01:39:59,834 Ova mačka će nastaviti s Nokaut akademija, kažem ti. 1413 01:40:15,083 --> 01:40:17,917 Nastavite tako i vratili ste se opet posao vožnje. 1414 01:40:21,792 --> 01:40:26,083 Fantastičan rad nogu. Samo izađi van i brzo ga dokrajči. 1415 01:40:28,625 --> 01:40:31,508 - Što to radiš? - Pobjeđuješ. 1416 01:40:31,708 --> 01:40:34,759 - Što želiš da učinim, izgubim? - Zašto bi želio izgubiti? 1417 01:40:34,959 --> 01:40:38,083 Ne. Da si izgubio, zapeli bismo zajedno bogzna koliko dugo. 1418 01:40:38,283 --> 01:40:40,091 Ne bi to želio, bi li ti 1419 01:40:40,291 --> 01:40:43,258 - Ne! bi li ti - Zašto bih to htio? 1420 01:40:43,458 --> 01:40:46,050 Dobro! Ja ću otići tamo i dovedi ga ovu rundu. 1421 01:40:46,250 --> 01:40:49,125 Ne morate ni čekati. Poslat ću vam ček! 1422 01:42:14,375 --> 01:42:17,175 - Desna ruka i sve je gotovo! - Posvuda? 1423 01:42:17,375 --> 01:42:20,525 - Što je s tobom? - Jednostavno ne ide kako treba. 1424 01:42:20,725 --> 01:42:23,875 - Mislio sam da želiš svoj novac natrag. - Ako pobijedi, izgubit ću ga! 1425 01:42:24,075 --> 01:42:26,708 - Trebao si mu reći. - Reći ću mu nakon ove runde. 1426 01:42:26,908 --> 01:42:28,050 Neće biti još jedan. 1427 01:42:28,250 --> 01:42:30,300 Zatim na kraj borbe. 1428 01:42:30,500 --> 01:42:36,458 - Ako pobijedi, neće ostati. - Moram mu sada reći. 1429 01:42:36,658 --> 01:42:38,841 Prekasno je. Bolje mu pošalji pismo. 1430 01:42:39,041 --> 01:42:41,500 - Ali moram mu brzo reći. - Pošalji zračnom poštom. 1431 01:43:22,583 --> 01:43:23,920 Vaš vlasnik je bacio ručnik unutra. 1432 01:43:24,120 --> 01:43:25,458 Mora postojati neka greška. 1433 01:43:28,750 --> 01:43:29,875 Nema greške. 1434 01:43:31,041 --> 01:43:33,417 Rekao sam pismo, a ne ručnik! 1435 01:43:35,959 --> 01:43:37,458 Nisam imao pismo. 1436 01:43:52,917 --> 01:43:54,675 Bacio si ručnik. 1437 01:43:54,875 --> 01:43:57,400 znam, ali, imao si krvav nos. 1438 01:43:57,600 --> 01:43:59,925 Pa što? To se događa cijelo vrijeme. 1439 01:44:00,125 --> 01:44:04,083 Znaš što mislim o nosu. To mi je najdraži dio tijela. 1440 01:44:04,283 --> 01:44:05,966 Znaš što ovo znači, zar ne 1441 01:44:06,166 --> 01:44:08,917 Još uvijek mi duguješ 47.311 dolara, a ja sam luda za tobom. 1442 01:44:09,117 --> 01:44:10,258 Što? 1443 01:44:10,458 --> 01:44:13,125 - Još si mi dužan... - Ne, drugi dio. 1444 01:44:13,325 --> 01:44:14,458 Čuo si me. 1445 01:44:17,333 --> 01:44:19,816 kako ideš da mi vratiš? 1446 01:44:20,016 --> 01:44:22,500 Samo ćemo imati nastaviti se boriti. 1447 01:44:23,834 --> 01:44:25,208 Ne brini, hoćemo.