1
00:00:21,079 --> 00:00:22,414
<i>اسمي الرقيب جو فينك...</i>

2
00:00:22,616 --> 00:00:24,985
<i>... العمل لمدة 24 ساعة في جريمة قتل.</i>

3
00:00:25,491 --> 00:00:26,624
<i>وهذه هي ورشة العمل الخاصة بي.</i>

4
00:00:27,195 --> 00:00:30,226
<i>الجزء من المدينة الذي يعرفه الجميع
ولكن لا أحد يريد أن يرى.</i>

5
00:00:30,741 --> 00:00:33,070
<i>حيث تكون المآسي أعمق،
النشوة وايلدر...</i>

6
00:00:33,095 --> 00:00:35,679
<i>... ومعدل الجريمة
أعلى باستمرار من أي مكان آخر</i>

7
00:00:36,405 --> 00:00:37,405
<i>الصف الانزلاقي</i>

8
00:00:37,523 --> 00:00:38,523
<i>إيقاعي.</i>

9
00:01:51,708 --> 00:01:54,090
<i>الفترة الأكثر رعبا
في تاريخ نبضي...</i>

10
00:01:54,115 --> 00:01:57,224
<i>... بدأ في متجر زهور صغير متهدم
يُدعى Mushnick's.</i>

11
00:02:02,115 --> 00:02:04,771
آه، صباح الخير سيدة شيفا،
كيف الأمور اليوم؟

12
00:02:04,796 --> 00:02:07,404
نفس العادة يا سيد موشنيك.

13
00:02:07,601 --> 00:02:09,858
مات ابن أخ أختي ستانلي.

14
00:02:09,883 --> 00:02:11,257
(ليتل روك في أركنساس).

15
00:02:11,282 --> 00:02:12,726
رائع. ماذا حدث؟

16
00:02:12,928 --> 00:02:14,856
لقد تم تفجيره
من يعرف كيف.

17
00:02:14,881 --> 00:02:15,733
هذا جميل.

18
00:02:15,810 --> 00:02:19,146
حسنًا، قد ترغب، ربما،
كالعادة بعض الزهور للجنازة؟

19
00:02:19,216 --> 00:02:21,552
<i>♪ هل ينبغي نسيان معارفك القديمة،...</i>

20
00:02:21,577 --> 00:02:23,732
<i>♪ ... ولم يخطر على بالك أبدًا؟</i>

21
00:02:23,757 --> 00:02:25,288
اعتقدت، ربما،...

22
00:02:25,470 --> 00:02:28,389
... لأنني أعطيك دائما
كل أعمالي الجنائزية..

23
00:02:28,421 --> 00:02:31,147
... وربما ينبغي عليك أن تعطيني، إيه...

24
00:02:31,366 --> 00:02:32,546
… قطع قليلا اليوم.

25
00:02:32,608 --> 00:02:34,439
أنظري إليّ يا سيدة شيفا.

26
00:02:34,483 --> 00:02:36,171
ما أنا؟
هواة جمع الطوابع؟

27
00:02:36,236 --> 00:02:39,100
أبيع في Skid Row
لا شيء سوى القرنفل الرخيص.

28
00:02:39,654 --> 00:02:41,185
ويجب أن أعطيك معدل التخفيض.

29
00:02:41,210 --> 00:02:43,677
لا أستطيع حتى توفير الماء للزهور!

30
00:02:43,794 --> 00:02:45,771
إلى حلقي سأعطي قطعًا.

31
00:02:45,959 --> 00:02:50,271
<i>♪ حلمت أنني أسكن في قاعات ماربل</i>

32
00:02:50,381 --> 00:02:53,154
<i>- ♪ مع التابعين و...</i>
- اصمت من الخلف!

33
00:02:55,357 --> 00:02:56,888
عفوا، السيدة شيفا.

34
00:02:56,920 --> 00:02:59,662
- أن سيمور ...
- إنه فتى لطيف.

35
00:02:59,743 --> 00:03:01,985
- لماذا لا تسمح له بالغناء؟
- ماذا تغني؟!

36
00:03:02,010 --> 00:03:03,977
انظر: هنا حصلت على عميل جديد.

37
00:03:04,002 --> 00:03:05,321
العلامة التجارية الجديدة في السترة الصفراء.

38
00:03:05,346 --> 00:03:06,439
يجب أن أترك فتى التنظيف...

39
00:03:06,464 --> 00:03:09,628
...ولكنني لا أستطيع حتى تحمل تكاليفه
مطاردتهم على الفور.

40
00:03:13,915 --> 00:03:16,657
الزهور طازجة مثل وقت الربيع.
موشنيك. مرحبًا؟

41
00:03:16,767 --> 00:03:18,142
أوه، مرحبا دكتور فارب.

42
00:03:18,251 --> 00:03:19,423
<i>ماذا يمكنني أن أفعل لك اليوم؟</i>

43
00:03:19,625 --> 00:03:21,446
إسمع يا موشينك، ليس لدي الكثير من الوقت.

44
00:03:21,477 --> 00:03:23,961
أرسل لي أكثر من اثنين من الزنبق والسرخس.

45
00:03:24,400 --> 00:03:27,023
ممتاز، هذا عشرين من السعادة،
سرخس واحد.

46
00:03:27,141 --> 00:03:29,094
لا، لا، لا، موشنيك!

47
00:03:29,119 --> 00:03:31,330
اثنان من الزنبق وسرخس واحد.

48
00:03:33,634 --> 00:03:36,251
تريد أن أضع
اثنين من الزنبق في الوعاء مع السرخس.

49
00:03:36,532 --> 00:03:38,509
لا، سرخس واحد، قطعة واحدة.

50
00:03:38,534 --> 00:03:40,564
المجموع ثلاث قطع.

51
00:03:40,594 --> 00:03:41,984
أنا في حاجة إليها لغرفة الانتظار الخاصة بي.

52
00:03:42,922 --> 00:03:44,461
- سقطت الحشوة.
- ماذا؟

53
00:03:44,486 --> 00:03:47,196
- سقطت الحشوة.
- جيد، سأحفر حفرة أكبر.

54
00:03:47,632 --> 00:03:50,265
تقصد أنك تريد اثنين من الزنبق التافه
وسرخس واحد تافه؟

55
00:03:50,290 --> 00:03:52,125
أي نوع من الديكور هذا؟

56
00:03:52,203 --> 00:03:54,335
هذه هي ميزانيتي للزهور لهذا الأسبوع.

57
00:03:54,459 --> 00:03:55,982
موشنيك.

58
00:03:56,240 --> 00:03:58,186
من يمكنه أن يصبح طبيب أسنان في Skid Row؟

59
00:03:58,232 --> 00:04:00,654
جيد، ممتاز.
سأرسل سيمور على الفور.

60
00:04:00,865 --> 00:04:02,630
<i>من أنا لكي أتجادل مع العلم؟</i>

61
00:04:03,146 --> 00:04:04,411
اجعلها سريعة.

62
00:04:05,302 --> 00:04:07,123
الآن سوف تحصل على ...

63
00:04:07,209 --> 00:04:10,209
...أوه، سوف تحصل عليه.

64
00:04:10,474 --> 00:04:11,709
ينظر.

65
00:04:14,888 --> 00:04:16,388
سيمور كريلبورن!

66
00:04:17,005 --> 00:04:19,818
الآن، السيدة شيفا.
كنا نتحدث من زهور الجنازة.

67
00:04:19,864 --> 00:04:20,731
لكن القليل...

68
00:04:24,013 --> 00:04:25,715
هل اتصلت بي يا سيد موشنيك؟

69
00:04:25,747 --> 00:04:30,918
لا، كنت أتصل بجون دي روكفلر
من أجل تقديم قرض لشراء سيارتي الرولز رويس.

70
00:04:30,981 --> 00:04:32,184
آسف قلت ذلك.

71
00:04:32,286 --> 00:04:33,599
انظر الآن إلى سيمور.

72
00:04:35,035 --> 00:04:36,840
عليك أن تأخذ اثنين من الزنبق.

73
00:04:36,918 --> 00:04:38,528
عليك قطعها لطيفة وحتى.

74
00:04:38,558 --> 00:04:41,090
سوف تأخذ سرخس واحد.
سوف تغلفهم في حزمة...

75
00:04:41,115 --> 00:04:43,058
... وسوف تأخذهم إلى الدكتور فارب.

76
00:04:43,083 --> 00:04:44,100
يمين؟

77
00:04:45,058 --> 00:04:46,371
اذهب الآن بالفعل!

78
00:04:47,368 --> 00:04:48,837
الآن ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيدي؟

79
00:04:48,908 --> 00:04:50,204
اه، اسمي بيرسون فوش.

80
00:04:50,251 --> 00:04:52,095
ممتاز! أنا جرافيس موشنيك.

81
00:04:52,120 --> 00:04:52,954
أوه، هذا فكرة جيدة.

82
00:04:53,001 --> 00:04:54,806
من سيحصل على وردتي؟

83
00:04:54,831 --> 00:04:56,422
سأعتني بك يا سيدة شيفا.

84
00:04:56,447 --> 00:04:57,548
تعال هنا.

85
00:04:58,359 --> 00:05:01,609
ربما ترغب في بعض بساتين الفاكهة
لفتاة لطيفة؟

86
00:05:01,610 --> 00:05:03,672
لا، أعتقد أنني أرغب في ذلك
بضع عشرات من القرنفل.

87
00:05:03,907 --> 00:05:04,907
القرنفل.

88
00:05:05,524 --> 00:05:08,852
يجد الشخص الكثير من هذه
أن شخصا ما لا ينبغي أن يسقط ميتا!

89
00:05:09,093 --> 00:05:11,795
كان لديك أكثر من
نصيبك من الحظ السيئ سيدة شيفا.

90
00:05:11,896 --> 00:05:13,256
سوء الحظ، تسميه.

91
00:05:13,342 --> 00:05:15,405
يجب أن يكون لديك الكثير من الناس انطلقوا.

92
00:05:17,342 --> 00:05:19,104
عن القرنفل...

93
00:05:19,474 --> 00:05:20,810
قلت أنك تريد بعض الورود.

94
00:05:20,834 --> 00:05:22,725
نعم. لستانلي.

95
00:05:25,967 --> 00:05:27,303
قرنفل بلدي.

96
00:05:30,295 --> 00:05:32,328
يجب أن ترى ما--
انظر يا موريس.

97
00:05:32,329 --> 00:05:33,938
أوه، هنا القرنفل الخاص بك.

98
00:05:34,134 --> 00:05:36,954
- انتظر، سأقوم بتغليفهم لك.
- لا، كل شيء على ما يرام. سوف آكلهم هنا.

99
00:05:41,985 --> 00:05:42,774
ولم لا؟

100
00:05:45,977 --> 00:05:47,414
بالطبع. ماذا بعد؟

101
00:05:48,604 --> 00:05:49,604
هل هم بخير؟

102
00:05:49,629 --> 00:05:50,540
حسنا، لقد كان أفضل.

103
00:05:50,720 --> 00:05:52,416
حسنًا، هذا متجر صغير.

104
00:05:52,441 --> 00:05:53,439
وهذا موافق.

105
00:05:53,634 --> 00:05:54,658
هل تعلم: هذه الأماكن الكبيرة...

106
00:05:54,790 --> 00:05:56,759
...إنها مليئة بالزهور الجميلة،
زهور باهظة الثمن.

107
00:05:56,923 --> 00:05:59,798
عندما تربيهم من أجل المظهر والرائحة
لا بد أن تفقد بعض القيمة الغذائية.

108
00:05:59,946 --> 00:06:01,775
أنا أحب هذه الأماكن الصغيرة النائية.

109
00:06:03,555 --> 00:06:05,173
شيء من هذا القبيل - أكل الزهور.

110
00:06:05,599 --> 00:06:07,309
انظر: لا تدقها حتى تجربها، هاه؟

111
00:06:09,341 --> 00:06:10,341
انظر ماذا حدث.

112
00:06:12,528 --> 00:06:15,234
هذا ما كنت أحاول
لأقول لك من قبل

113
00:06:15,294 --> 00:06:16,708
انظروا إليه، الجميع!

114
00:06:16,841 --> 00:06:18,911
انظروا إلى جودة عمله!

115
00:06:19,034 --> 00:06:21,011
أسألك: عندما أطرده...

116
00:06:21,363 --> 00:06:23,348
... أين سيصل
مثل هذا العمل الجيد آخر؟

117
00:06:23,738 --> 00:06:24,738
تقصد أنني مطرود؟

118
00:06:24,762 --> 00:06:27,761
لا، أنا أنتخبك
رئيساً من الولايات المتحدة.

119
00:06:28,240 --> 00:06:29,474
نعم، أنت مطرود!

120
00:06:29,591 --> 00:06:32,028
- جرافيس، لا يمكنك فعل ذلك.
- من؟ من لا يستطيع؟

121
00:06:33,084 --> 00:06:35,029
- لم أقصد ذلك.
- أنت لم تقصد ذلك.

122
00:06:35,091 --> 00:06:36,528
أنت لا تقصد ذلك أبدا.

123
00:06:36,529 --> 00:06:40,255
أنت لم تقصد ذلك في الوقت الذي طرحت فيه
باقة مع بطاقة الشفاء...

124
00:06:40,280 --> 00:06:41,396
.. في صالة العزاء .

125
00:06:41,421 --> 00:06:43,169
وأرسل الزنابق السوداء...

126
00:06:43,194 --> 00:06:45,819
...إلى السيدة العجوز في المستشفى،
أنت لم تقصد ذلك.

127
00:06:45,842 --> 00:06:46,967
لكن هذه المرة...

128
00:06:46,992 --> 00:06:49,929
... أنا، جرافيس موشنيك، أعني ذلك!

129
00:06:51,007 --> 00:06:52,007
هو يقصد ذلك.

130
00:06:52,969 --> 00:06:56,344
لكن انظر يا سيد موشنيك،
ألا أحاول دائمًا أن أفعل الصواب؟

131
00:06:56,421 --> 00:06:57,608
وأنا مجنون بالزهور.

132
00:06:57,633 --> 00:06:59,921
أنا أحب الزهور بنفس القدر تقريبًا
كما تفعل أودري.

133
00:07:00,178 --> 00:07:01,795
ممتاز.
أنت مطرود.

134
00:07:01,849 --> 00:07:03,638
لماذا لا تعطيه فرصة
ليحيي نفسه؟

135
00:07:03,663 --> 00:07:05,349
أعطيه فرصة للاستقالة.

136
00:07:05,374 --> 00:07:07,786
- أنا لن أستسلم.
- أنت فتى شجاع. أنت مطرود!

137
00:07:08,591 --> 00:07:10,490
لكن هذا ليس عدلاً يا سيد موشنيك.

138
00:07:10,661 --> 00:07:11,746
هل تعرف ماذا أفعل؟

139
00:07:12,150 --> 00:07:15,179
أنا أعمل في مصنع مفاجئ خاص
فقط لأجلك.

140
00:07:15,247 --> 00:07:17,145
أنا أزرع نباتًا
وكأنك لم تر من قبل.

141
00:07:17,170 --> 00:07:19,817
ممتاز! لا أستطيع حتى البيع
النباتات التي حصلت عليها في متجري.

142
00:07:19,842 --> 00:07:21,567
- اخرج أنت!
- الآن، انتظر لحظة.

143
00:07:22,036 --> 00:07:23,755
إذا كان لديه نوع جديد من النباتات
سوف تنظر إليه.

144
00:07:23,856 --> 00:07:26,006
أنا لا أنظر إلى الزهور يا سيد يلوفيست.

145
00:07:26,186 --> 00:07:29,326
لدي أسلاف في تجارة الزهور
لمدة 200 سنة.

146
00:07:29,351 --> 00:07:32,369
ولكن لدي متجر واحد في سكيد رو،
متجر واحد نتن.

147
00:07:32,370 --> 00:07:34,580
- أنا لا أحب الزهور حتى!
- والآن، أنت لا تفهم ما أقصده.

148
00:07:35,276 --> 00:07:37,964
انظر: لقد كنت آكل في محلات بيع الزهور
في جميع أنحاء العالم.

149
00:07:38,306 --> 00:07:41,524
ولقد لاحظت أن الأماكن التي لديها أكثر من غيرها
كانت النباتات الغريبة وغير العادية هي أفضل الأعمال.

150
00:07:41,549 --> 00:07:42,228
يرى؟

151
00:07:42,253 --> 00:07:43,479
- يرى؟
- يرى؟

152
00:07:43,729 --> 00:07:45,338
ما هذا؟
رقصة التانغو؟

153
00:07:46,197 --> 00:07:47,197
على ما يرام.

154
00:07:47,931 --> 00:07:49,040
اشرح لي أكثر.

155
00:07:49,548 --> 00:07:50,548
حسنا...

156
00:07:50,719 --> 00:07:53,376
أتذكر مكانًا واحدًا كان به جدار كامل
مغطاة باللبلاب السام.

157
00:07:53,401 --> 00:07:55,173
وجاء الناس من أميال حولها
للنظر إلى الحائط.

158
00:07:55,198 --> 00:07:56,259
وبقوا للشراء.

159
00:07:56,324 --> 00:07:57,354
المالك أصبح غنيا؟

160
00:07:57,526 --> 00:08:00,135
لا، لقد خدش نفسه حتى الموت
في ملجأ مجنون.

161
00:08:00,160 --> 00:08:01,094
أوه!

162
00:08:01,119 --> 00:08:02,789
كان ذلك ابن عمي هاري.

163
00:08:03,541 --> 00:08:04,541
على ما يرام.

164
00:08:05,135 --> 00:08:06,135
على ما يرام.

165
00:08:06,714 --> 00:08:09,979
تذهب إلى المنزل وتحصل على هذا الهوى
مصنع schmancy وقم بإعادته إلى هنا.

166
00:08:10,004 --> 00:08:13,414
وإذا قال السيد يلوفيست فوش
إنه تعادل، لا يزال لديك وظيفة.

167
00:08:13,510 --> 00:08:15,989
إذا لم يفعل ذلك - اذهب إلى "بوديو"، أليس كذلك؟

168
00:08:15,990 --> 00:08:17,724
لا تقلق.
سوف يعجبك - سوف ترى.

169
00:08:36,428 --> 00:08:38,443
هذا هو راديو KSIK

170
00:08:38,709 --> 00:08:41,725
لقد كنت تستمع إلى
"موسيقى للمعاقين القدامى".

171
00:08:41,967 --> 00:08:43,811
اختيارنا القادم سيكون بعنوان...

172
00:08:43,959 --> 00:08:45,162
... "Sickroom Serenade"

173
00:08:46,787 --> 00:08:48,295
سيمور، هل هذا أنت؟

174
00:08:48,467 --> 00:08:49,647
نعم يا أمي.

175
00:08:50,006 --> 00:08:51,225
ادخل هنا.
انظر إلى لساني

176
00:08:52,865 --> 00:08:54,920
لكن يا أمي، لقد رأيت لسانك بالفعل.

177
00:08:56,287 --> 00:08:58,514
ألا يكون هناك تعاطف مع والدتك المسكينة؟

178
00:08:58,568 --> 00:09:00,943
يضحك عليها ويسخر من مرضها..

179
00:09:00,968 --> 00:09:02,974
... ولديها قدم واحدة في القبر.

180
00:09:03,154 --> 00:09:05,294
- لم أقصد ذلك.
- أوه، أنت لا تقصد ذلك أبدا.

181
00:09:05,319 --> 00:09:07,060
أوه، هيا. انظر إلى لساني.

182
00:09:07,920 --> 00:09:10,397
هذا اللسان لسان يا أمي.
كلهم يبدون متشابهين بالنسبة لي.

183
00:09:11,389 --> 00:09:14,694
هل توقفت عند الدكتور مالارد و
الحصول على نتائج اختباراتي؟

184
00:09:14,943 --> 00:09:16,740
نعم، قال أنه لا يوجد شيء خاطئ معك.

185
00:09:16,827 --> 00:09:18,256
أوه، ليس دكتور مالارد.

186
00:09:18,281 --> 00:09:20,862
هو-هو طبيب واحد
اعتقدت أن أقول الحقيقة.

187
00:09:20,896 --> 00:09:23,014
وقال أنك سوف تلعب
ظهير لرامز.

188
00:09:23,068 --> 00:09:24,490
يريدني ميتاً.

189
00:09:25,099 --> 00:09:27,021
أراهن أنه مساعد الطبيب الشرعي.

190
00:09:27,168 --> 00:09:29,324
حسناً، يجب علي...
-أ-أ-وأنا أعلم أنني حصلت على...

191
00:09:29,597 --> 00:09:33,378
تضخم الغدة الدرقية بلدي يعود.
أستطيع أن أشعر به كل صباح بعد الإفطار.

192
00:09:33,445 --> 00:09:34,781
نعم، عندها تأخذ تلك الأشياء الرائعة...

193
00:09:37,344 --> 00:09:39,312
ماذا حصلت؟
مفاجأة صغيرة بالنسبة لي؟

194
00:09:39,734 --> 00:09:41,335
- افتحه وانظر.
- على ما يرام.

195
00:09:47,702 --> 00:09:50,507
منشط الدكتور سلربسادل الشهير.

196
00:09:51,290 --> 00:09:52,493
انتظر هنا.

197
00:09:54,337 --> 00:09:58,267
تؤخذ داخليا أو
خارجياً للألم والتهاب الأعصاب..

198
00:09:58,462 --> 00:10:01,032
...ألم عصبي، صداع، ...

199
00:10:01,447 --> 00:10:04,134
...إذا صدمتك شاحنة،
اتصل بطبيبك.

200
00:10:04,669 --> 00:10:08,189
المحتوى الكحولي:
98 بالمائة!

201
00:10:10,091 --> 00:10:11,560
أوه، سيمور.

202
00:10:11,599 --> 00:10:14,599
لن تعرف أبدًا
ماذا سيفعل بالنسبة لي.

203
00:10:21,332 --> 00:10:26,222
أوه، أستطيع أن أشعر بهذه الطفرة
الصحة الدافئة تمر بي بالفعل.

204
00:10:27,131 --> 00:10:30,240
انظري يا أماه. يجب أن أحصل على نباتى
وأسرع بالعودة إلى المتجر.

205
00:10:30,381 --> 00:10:32,327
تقصد ذلك
الاعشاب الرديئة في المطبخ؟

206
00:10:32,521 --> 00:10:35,092
نعم. إذا كان السيد موشنيك لا يحب ذلك،
سوف يطردني.

207
00:10:37,400 --> 00:10:40,400
على ما يبدو، سمعتي تنقطع عني.

208
00:10:40,963 --> 00:10:42,978
لقد كان لدي انطباع خافت فقط...

209
00:10:43,064 --> 00:10:47,228
التي يعتمد عليها أمنك الوظيفي
ما Muchnick بفضل هذا الشيء.

210
00:10:47,338 --> 00:10:50,056
يبدو الأمر أسوأ مما فعلته
الصباح عندما ذهبت للعمل.

211
00:10:50,189 --> 00:10:51,860
أتمنى أن أعرف ماذا أفعل به.

212
00:10:52,142 --> 00:10:54,759
حسنًا، إذا سألتني،
سأرميها في سلة المهملات.

213
00:10:54,760 --> 00:10:57,369
أنا لا أحب بيتي تشوش
مع الخضار الفاسدة.

214
00:10:57,394 --> 00:10:59,674
أنظري يا أمي، يجب أن أسرع.
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟

215
00:10:59,705 --> 00:11:02,814
أوه نعم، نعم.
أحضر لي أخبار المساء.

216
00:11:02,954 --> 00:11:05,836
إنهم يركضون أ-أ
مسابقة التشخيص الذاتي.

217
00:11:05,861 --> 00:11:08,149
يجب على الفائز الذهاب إلى Mayo Clinic.

218
00:11:08,174 --> 00:11:09,835
- ها، ها.
- وداعا يا أماه.

219
00:11:09,860 --> 00:11:13,219
وداعا يا بني.
سوف أراك عند حافة الفجر الوردية!

220
00:11:13,781 --> 00:11:17,383
<i>♪ اشرب لي بعينيك فقط</i>

221
00:11:17,408 --> 00:11:19,063
<i>♪ وسوف ...</i>

222
00:11:23,908 --> 00:11:25,430
ووضع هذا على فاتورتي.

223
00:11:28,439 --> 00:11:29,705
هنا هو الجميع.

224
00:11:30,252 --> 00:11:31,666
ما رأيك في ذلك؟

225
00:11:31,691 --> 00:11:32,861
حسنا...

226
00:11:33,165 --> 00:11:34,345
من المؤكد أنه مختلف.

227
00:11:34,370 --> 00:11:36,531
يبدو لذيذا ولكن
ألا تعتقد أنها قديمة نوعًا ما؟

228
00:11:36,556 --> 00:11:38,389
لم أشعر أنني بحالة جيدة.

229
00:11:38,414 --> 00:11:39,744
هل تسمي ذلك نباتاً فاخراً؟

230
00:11:39,790 --> 00:11:42,626
يبدو أنه لم ينفق أبدا
يوم صحي في حياته كلها.

231
00:11:42,743 --> 00:11:43,766
لا أهتم.

232
00:11:43,931 --> 00:11:45,079
أنا أحب ذلك على أي حال.

233
00:11:45,220 --> 00:11:47,212
أنت، تحب حتى الملفوف الظربان.

234
00:11:47,237 --> 00:11:48,438
نعم.

235
00:11:48,797 --> 00:11:50,624
أي نوع من النباتات هذا يا سيمور؟

236
00:11:50,790 --> 00:11:52,055
حسنا، لست متأكدا.

237
00:11:52,172 --> 00:11:55,160
حصلت على البذور من بستاني ياباني
على الجادة المركزية.

238
00:11:55,414 --> 00:11:58,820
لقد وجدهم مع أمر حصل عليه
من مزرعة بجوار مزرعة التوت البري.

239
00:11:58,845 --> 00:11:59,805
بخير.

240
00:11:59,882 --> 00:12:02,468
بخير. أنت لا تعرف حتى ماذا
هل هذا النبات الذي تتألم إليه.

241
00:12:02,703 --> 00:12:04,820
- حسنا، أعطيته اسما.
- ما الاسم؟

242
00:12:06,249 --> 00:12:09,085
ماذا؟ لقد أعطيته اسمًا قذرًا ولا يمكنك حتى ذكره؟

243
00:12:09,422 --> 00:12:10,422
حسنا...

244
00:12:10,617 --> 00:12:11,812
لقد أسميتها أودري جونيور.

245
00:12:12,843 --> 00:12:14,757
هل سميتها على اسمي؟

246
00:12:14,782 --> 00:12:15,819
أوه حقًا؟

247
00:12:16,077 --> 00:12:18,780
هذا هو الشيء الأكثر إثارة
لقد فعل أي شخص من أي وقت مضى بالنسبة لي.

248
00:12:18,842 --> 00:12:20,088
أنت طفل فقير.

249
00:12:20,308 --> 00:12:21,566
لا أعتقد أنه كثير ...

250
00:12:21,591 --> 00:12:25,135
... يجب أن أستمر في الإنفاق
عشرة دولارات في الأسبوع على راتبك.

251
00:12:25,160 --> 00:12:26,011
لكن جرافيس...

252
00:12:26,036 --> 00:12:27,462
... سماه باسمي!

253
00:12:27,487 --> 00:12:29,844
أنا أعلم وإذا احتفظوا بها
سوف يسمونها حماقة موشنيك...

254
00:12:29,869 --> 00:12:32,455
... لأنني سأكون في السجن
بسبب عدم دفع الضرائب.

255
00:12:32,480 --> 00:12:33,885
- هل أنت مجنون؟
- من؟ من؟

256
00:12:33,910 --> 00:12:34,910
أنت. أنت.

257
00:12:34,946 --> 00:12:37,146
ربما هذا هو النبات الوحيد
من نوعها في العالم.

258
00:12:37,171 --> 00:12:39,282
ألا تدرك ما إذا كان سيمور يستطيع ذلك؟
قم بإرضاع هذا الشيء حتى يعود إلى صحته...

259
00:12:39,307 --> 00:12:41,212
...عندك ناس
المجيء إلى هنا من كل مكان؟

260
00:12:41,275 --> 00:12:43,376
- هل تعتقد ذلك، أنت فوش؟
- أعرف ذلك، أنت موشنيك؟

261
00:12:43,550 --> 00:12:45,050
وهذا كل ما أقوله حول هذا الموضوع.

262
00:12:45,339 --> 00:12:47,800
سود، يجب أن أعود إلى المنزل.
زوجتي تصنع زهور الغردينيا على العشاء.

263
00:12:49,855 --> 00:12:51,394
- ليلة سعيدة يا سيدي.
- طاب مساؤك.

264
00:12:51,550 --> 00:12:52,550
سوف أراك غدا.

265
00:12:53,417 --> 00:12:54,909
مجنون بالزهور الكوشر.

266
00:12:56,245 --> 00:12:57,620
إنه رجل لطيف.

267
00:12:58,222 --> 00:13:00,144
ربما يعرف ما يتحدث عنه.

268
00:13:00,526 --> 00:13:01,881
ربما انها ليست غبية جدا.

269
00:13:02,886 --> 00:13:04,073
سأخبرك بما سأفعله.

270
00:13:04,776 --> 00:13:06,955
سأحتفظ بك
وهذا الدمبل جونيور لمدة أسبوع.

271
00:13:06,980 --> 00:13:09,354
إذا استطعت إعادته إلى الصحة،
كلاكما يمكنهما البقاء.

272
00:13:09,379 --> 00:13:11,300
إذا لم تتمكن من ذلك،
كلاكما مطرود.

273
00:13:11,325 --> 00:13:13,236
عذرا، جي.
شكرا لك، السيد موشنيك.

274
00:13:16,856 --> 00:13:19,149
لا تشعر بالحزن، سيمور.

275
00:13:19,681 --> 00:13:22,525
لا تضيعي شفقتك عليّ، أودري،
أنا لا يستحق كل هذا العناء.

276
00:13:22,550 --> 00:13:24,283
من يقول أنك لست كذلك؟

277
00:13:24,946 --> 00:13:26,055
الجميع.

278
00:13:26,080 --> 00:13:27,330
نعم، أعرف.

279
00:13:27,986 --> 00:13:30,986
ولكن أعتقد أنك بخير
صورة رجل و...

280
00:13:31,533 --> 00:13:36,072
... وأنا أعلم أن أودري جونيور ستكون
أحلى شيء في العالم كله وواسع!

281
00:13:36,306 --> 00:13:37,658
حسنا، أنا لا أعرف.

282
00:13:37,993 --> 00:13:42,259
لقد أعطيتها كل أنواع الأسمدة الفاخرة
والغذاء النباتي الذري و...

283
00:13:42,284 --> 00:13:45,580
... مياه معدنية مقطرة يمكنك شراؤها
لكنني أصبح أكثر مرضًا ومرضًا.

284
00:13:45,964 --> 00:13:47,097
لا تقلق.

285
00:13:47,550 --> 00:13:50,003
سوف تكون آخر
لوثر جلينديل.

286
00:13:50,065 --> 00:13:51,065
باسادينا.

287
00:13:51,237 --> 00:13:52,237
بوربانك.

288
00:13:53,346 --> 00:13:54,557
ليلة سعيدة، سيمور.

289
00:13:54,995 --> 00:13:56,369
تصبح على خير، أودري.

290
00:14:05,465 --> 00:14:07,043
ما الأمر أيها النبات الصغير؟

291
00:14:07,925 --> 00:14:10,441
لم أفعل كل شيء
أستطيع بالنسبة لك؟

292
00:14:10,973 --> 00:14:12,433
أين أخطأت؟

293
00:14:14,277 --> 00:14:18,832
أنت أول نبات صغير حاولت زراعته على الإطلاق،
وإذا مت، لا أعرف ماذا سأفعل!

294
00:14:18,989 --> 00:14:20,364
من فضلك لا تموت.

295
00:14:22,528 --> 00:14:24,255
سأحضر لك بعض الماء، حسنًا؟

296
00:14:42,277 --> 00:14:43,613
أوه، جي.

297
00:14:43,738 --> 00:14:47,235
لقد انفتحت كما فعلت
كل ليلة عند غروب الشمس.

298
00:14:47,260 --> 00:14:49,417
أتمنى أن أعرف كيف أجعلك تنمو.

299
00:14:50,465 --> 00:14:52,871
هنا، اسمحوا لي أن أبعد هذا عن طريقك
حتى تتمكن من التنفس.

300
00:14:52,972 --> 00:14:55,214
آه!
أوه، أوه، أوه، أوه!

301
00:14:56,980 --> 00:14:58,689
مهلا، ماذا حدث؟

302
00:14:58,746 --> 00:15:00,150
كيف استيقظت؟

303
00:15:01,644 --> 00:15:02,644
دم؟

304
00:15:02,847 --> 00:15:04,230
تحب الدم؟

305
00:15:07,187 --> 00:15:08,484
لا بد أنك تمزح.

306
00:15:09,468 --> 00:15:10,468
حسنا، سنرى.

307
00:15:19,456 --> 00:15:20,871
كما تعلمون،
ماذا أفعل من أجلك...

308
00:15:30,460 --> 00:15:32,663
واو، من كان يظن ذلك؟

309
00:15:33,757 --> 00:15:34,757
حسنا...

310
00:15:34,782 --> 00:15:37,639
أعتقد أنه لا يوجد محاسبة
لذوق الناس.

311
00:15:49,023 --> 00:15:51,078
- سيمور!
- يا ولدي.

312
00:15:51,103 --> 00:15:54,109
أنت الأكثر سخاء
شخص في العالم كله!

313
00:15:54,179 --> 00:15:55,914
أنظري إليه، أودري.
أليس هو جميل؟

314
00:15:55,992 --> 00:15:57,250
أليس لذيذا؟

315
00:15:57,468 --> 00:15:59,241
أليس لديه زيادة قدرها دولارين؟

316
00:15:59,320 --> 00:16:00,656
ماذا حدث لأصابعك؟

317
00:16:00,681 --> 00:16:01,804
لسعات النحل.

318
00:16:01,874 --> 00:16:03,983
فكيف يحدث ذلك
أنا فجأة رائعة جدا؟

319
00:16:04,015 --> 00:16:05,858
خمس نحلات؟
واحدة لكل إصبع؟

320
00:16:05,921 --> 00:16:07,005
عشر نحل.

321
00:16:07,030 --> 00:16:08,796
هل قلت أنني سأحصل على زيادة بقيمة دولارين؟

322
00:16:08,821 --> 00:16:10,710
صحيح يا سيمور الممتاز.

323
00:16:10,735 --> 00:16:12,826
- بالفعل.
- ماذا فعلت الآن؟

324
00:16:13,100 --> 00:16:14,733
ألا تعلم ماذا فعلت؟

325
00:16:17,725 --> 00:16:19,647
يا فتى!
أنظر إلى ذلك!

326
00:16:20,279 --> 00:16:21,279
لقد نمت.

327
00:16:21,304 --> 00:16:23,013
يبلغ طوله قدمًا تقريبًا.

328
00:16:23,139 --> 00:16:24,498
أليست تجريبية؟

329
00:16:24,662 --> 00:16:27,201
ينمو مثل قرحة البرد من الشفاه.

330
00:16:28,553 --> 00:16:31,975
أوه، مرحبا أيها السيدات الشابات الجميلات.
ما الذي يمكن أن يفعله Gravis Mushnick من أجلك؟

331
00:16:32,014 --> 00:16:34,185
حسنًا، لقد رأينا علامتك في الخارج.
نبذة عن أودري جونيور

332
00:16:34,210 --> 00:16:36,159
لذلك اعتقدنا أننا سنأتي ونلقي نظرة.

333
00:16:36,184 --> 00:16:37,184
حسنا، إلقاء نظرة.

334
00:16:37,209 --> 00:16:40,095
وهذا يجعل أربعة أشخاص اليوم
الذين يأتون فقط لإلقاء نظرة عليه.

335
00:16:40,128 --> 00:16:43,677
- أوه، احفر شيرلي.
- هل هذا أكثر من اللازم؟

336
00:16:43,702 --> 00:16:45,178
أوه، أي نوع من النباتات هو؟

337
00:16:45,203 --> 00:16:46,474
إنها أودري جونيور.

338
00:16:46,499 --> 00:16:48,464
كيف وقعت في مشكلة مع عشرة نحلات؟!

339
00:16:48,489 --> 00:16:50,609
هل هذا كل شيء؟
يعني ليس له اسم علمي؟

340
00:16:50,634 --> 00:16:51,804
نعم بالطبع.

341
00:16:51,829 --> 00:16:52,968
لكن من يستطيع أن يندد بذلك.

342
00:16:52,993 --> 00:16:54,969
ربما ترغب في شراء شيء ما.

343
00:16:54,994 --> 00:16:56,298
حسناً، ليس لدينا أي أموال...

344
00:16:56,323 --> 00:16:57,993
... باستثناء 2000 دولار.

345
00:16:58,915 --> 00:17:00,595
ولكن هذا فقط للإنفاق على الزهور.

346
00:17:00,620 --> 00:17:02,006
لذلك ليس لدينا أي شيء خاص بنا.

347
00:17:02,199 --> 00:17:03,199
أليس هذا عائقا؟

348
00:17:03,224 --> 00:17:05,435
عندك ألفين دولار..

349
00:17:05,460 --> 00:17:07,489
... فقط للإنفاق على الزهور؟

350
00:17:07,514 --> 00:17:08,777
- مم.
- هذا صحيح.

351
00:17:08,802 --> 00:17:10,646
من مات؟
الغرفة التجارية؟

352
00:17:10,671 --> 00:17:12,005
نحن جميعا من مدرسة كوكامونجا الثانوية.

353
00:17:12,030 --> 00:17:13,170
نحن نبني تعويم.

354
00:17:13,201 --> 00:17:15,404
- من أجل موكب روز بول.
- وهو مصنوع من الزهور.

355
00:17:15,429 --> 00:17:17,301
- الآلاف منهم.
- ونحن في اللجنة.

356
00:17:17,326 --> 00:17:19,817
- وهذا يختار بائع الزهور.
- ومن ثم لصقها على الزهور .

357
00:17:21,591 --> 00:17:24,895
- يا إلهي، هذا بالتأكيد نبات مجنون.
- واو، نعم.

358
00:17:25,014 --> 00:17:26,490
سيمور هنا اخترعه.

359
00:17:26,553 --> 00:17:29,006
- لم يفعل!
- أوه!

360
00:17:29,115 --> 00:17:31,014
فتيات!
الفتيات، الفتيات، الفتيات!

361
00:17:31,060 --> 00:17:33,794
من فضلك لا تضر البستاني.

362
00:17:34,520 --> 00:17:38,645
أخبرني، كيف لا تشتري كل هذه؟
آلاف الزهور من جرافيس موشنيك؟

363
00:17:38,958 --> 00:17:41,509
زهوري حصلت على شيء لا يحصل عليه الآخرون.

364
00:17:41,534 --> 00:17:42,942
- ما هذا؟
- إنها رخيصة.

365
00:17:42,967 --> 00:17:43,967
حسنا، رخيصة.

366
00:17:44,000 --> 00:17:46,235
إذا كان متجرك جيدًا بما فيه الكفاية
لتطوير أودري جونيور...

367
00:17:46,335 --> 00:17:48,570
- أعتقد أنه يمكن الحصول على كل ما نحتاجه.
- نعم.

368
00:17:48,603 --> 00:17:50,305
سنتحدث عن الأمر مع
بقية اللجنة .

369
00:17:50,344 --> 00:17:52,133
- ممتاز.
- علينا أن نهرب الآن. الوداع.

370
00:17:52,158 --> 00:17:53,882
- الوداع!
- الوداع!

371
00:17:54,063 --> 00:17:55,258
وداعا يا فتيات.

372
00:17:59,433 --> 00:18:00,433
ابن.

373
00:18:01,335 --> 00:18:02,335
ابن.

374
00:18:02,360 --> 00:18:03,443
انظري، أودري!

375
00:18:03,669 --> 00:18:05,404
لقد حصلت على ابن.

376
00:18:05,716 --> 00:18:07,333
أوه، يا سيد موشنيك.

377
00:18:07,358 --> 00:18:08,270
ماذا يا سيد موشنيك؟

378
00:18:08,295 --> 00:18:10,709
لا أريدك أن تفعل ذلك
اتصل بي السيد Mushnick بعد الآن.

379
00:18:10,734 --> 00:18:12,686
أريدك أن تدعوني بأبي.

380
00:18:12,858 --> 00:18:14,296
حسنًا يا أبي.

381
00:18:14,592 --> 00:18:16,099
أليس هذا جميلا؟

382
00:18:16,124 --> 00:18:17,647
سيمور كريلبورن ...

383
00:18:17,733 --> 00:18:19,435
...تعال هنا يا ابني.

384
00:18:19,749 --> 00:18:21,983
أريد أن أتحدث عنك
عن المستقبل.

385
00:18:22,350 --> 00:18:24,205
انظر إلى مصيدة الذباب هذه.

386
00:18:24,230 --> 00:18:25,230
أنظر إليه.

387
00:18:25,350 --> 00:18:27,715
وسرعان ما لم يعد لدينا المزيد من Skid Row.

388
00:18:27,865 --> 00:18:30,068
سنكون أغنياء.
نحن.

389
00:18:30,271 --> 00:18:31,896
أنا أبني من أجلك...

390
00:18:31,970 --> 00:18:35,380
... دفيئة عملاقة أنت فيها
صنع زهور مستحيلة...

391
00:18:35,611 --> 00:18:38,774
... والذي بدوره أقوم ببيعه
وبأسعار خيالية..

392
00:18:38,799 --> 00:18:42,338
... في صالون الزهور العملاق الجديد الخاص بي
في بيفرلي هيلز.

393
00:18:43,345 --> 00:18:45,821
هل ترى تلك العلامة الكبيرة في السماء؟

394
00:18:46,604 --> 00:18:47,760
إنه يقول...

395
00:18:48,243 --> 00:18:50,470
... "جرافيس موشنيك" بالفرنسية.

396
00:18:50,618 --> 00:18:51,970
أليس هذا مثيرا؟

397
00:18:52,376 --> 00:18:55,415
وسيكون لدينا أوركسترا
مباشرة بجوار ماكينة تسجيل المدفوعات النقدية، ...

398
00:18:55,560 --> 00:18:57,412
... وسوف يلوح جرافيس بذراعيه ...

399
00:18:57,437 --> 00:19:00,482
... وسوف تعزف الأوركسترا
أغنية الربيع لمندلسون.

400
00:19:01,044 --> 00:19:04,473
سأخرج مرتدياً ثوباً
يلفها شخص غالي الثمن ويقول:

401
00:19:04,685 --> 00:19:07,255
"القرنفل
600 دولار دزينة"...

402
00:19:07,280 --> 00:19:08,520
... "عشرين بألف".

403
00:19:08,545 --> 00:19:11,161
- إنها صفقة!
- احصل عليهم بينما يدومون

404
00:19:11,186 --> 00:19:12,247
توقف عن الصراخ.

405
00:19:12,356 --> 00:19:18,750
يانكل شقيق عمي مويشن
توفي للتو في نيو جيرسي.

406
00:19:19,036 --> 00:19:20,036
اخبرني...

407
00:19:20,207 --> 00:19:22,121
...كم سعر القرنفل اليوم؟

408
00:19:22,146 --> 00:19:24,364
القرنفل بـ 600 دولار للدرزة.

409
00:19:24,389 --> 00:19:26,637
ولماذا هم
السماح له بالتجول فضفاضة؟

410
00:19:26,677 --> 00:19:29,168
لو سمحت.
من فضلك عذرا ابني، السيدة شيفا.

411
00:19:29,215 --> 00:19:31,560
فقط أشر إلى أي شيء في المتجر
وهو لك.

412
00:19:31,585 --> 00:19:32,830
تقصد شيئا؟

413
00:19:32,855 --> 00:19:33,855
هذا صحيح.

414
00:19:33,880 --> 00:19:35,835
- ماكينة تسجيل المدفوعات النقدية، ربما، هاه؟
- اه.

415
00:19:35,860 --> 00:19:36,997
انتظر دقيقة.

416
00:19:37,022 --> 00:19:38,255
هنا.

417
00:19:38,280 --> 00:19:41,325
هنا عدة عشرات من القرنفل ...

418
00:19:41,590 --> 00:19:45,692
... على باب المجاملة
جرافيس موشنيك، رجل الأعمال المزدهر.

419
00:19:45,724 --> 00:19:47,808
- هذا والدي.
- شكرًا.

420
00:19:48,450 --> 00:19:49,591
شكرا جزيلا.

421
00:19:50,751 --> 00:19:51,868
فقط قل لي...

422
00:19:52,252 --> 00:19:53,494
لماذا أنت سعيد جدا؟

423
00:19:53,650 --> 00:19:57,884
ولم يقتصر الأمر على شقيق عمي موشي
يموت يانكيل...

424
00:19:58,377 --> 00:20:00,002
.. في نيوجيرسي ...

425
00:20:01,515 --> 00:20:04,296
... يجب علينا أيضًا تقديم بعض الزهور
لتلك النبتة الميتة المسكينة هناك.

426
00:20:05,710 --> 00:20:07,218
صباح الخير سيد موشنيك.

427
00:20:08,271 --> 00:20:09,271
صباح الخير.

428
00:20:09,851 --> 00:20:10,983
صباح الخير سيدة شيفا.

429
00:20:11,046 --> 00:20:13,062
أنظر ماذا حدث لنبتتي يا أبي.

430
00:20:13,087 --> 00:20:14,726
من تتصل بأبي؟
من؟ من؟

431
00:20:14,751 --> 00:20:15,751
أوه لا!

432
00:20:16,147 --> 00:20:18,975
- لقد كانت جميلة جدًا قبل بضع ثوانٍ فقط.
- ممتاز.

433
00:20:19,021 --> 00:20:22,107
قبل بضع ثوان فقط أعطيت
بعيدا العشرات من القرنفل.

434
00:20:22,132 --> 00:20:23,482
حر!
إلى السيدة شيفا.

435
00:20:23,507 --> 00:20:24,514
لم أقصد ذلك.

436
00:20:25,263 --> 00:20:27,693
ربما لديك تفسير.

437
00:20:27,904 --> 00:20:30,319
لا، ولكن إذا أعطيتني دقيقة
سأفكر في واحدة.

438
00:20:30,344 --> 00:20:31,771
أستطيع أن أرى كل ذلك الآن.

439
00:20:31,951 --> 00:20:33,631
نحن في بيت الفقراء.

440
00:20:33,677 --> 00:20:37,059
العلامة الكبيرة في السماء
يقرأ:

441
00:20:37,160 --> 00:20:40,434
"سيمور كريلبورن.
ارقد بسلام."

442
00:20:40,459 --> 00:20:41,661
باللغة العربية!

443
00:20:41,700 --> 00:20:43,614
أوه، عليك أن تعطيه فرصة أخرى.

444
00:20:43,849 --> 00:20:45,825
لقد وعدتني بأسبوع يا سيد موشنيك.

445
00:20:45,982 --> 00:20:47,614
سأجلس طوال الليل مع هذا النبات.

446
00:20:47,639 --> 00:20:49,496
سيكون بصحة جيدة في الصباح ،
سترى.

447
00:20:49,599 --> 00:20:50,654
أعدك.

448
00:20:51,051 --> 00:20:52,231
أعدك.

449
00:21:01,507 --> 00:21:04,301
<i>أطعمني.</i>

450
00:21:08,497 --> 00:21:11,520
<i>أطعمني.</i>

451
00:21:12,717 --> 00:21:14,491
<i>أطعمني!</i>

452
00:21:18,288 --> 00:21:19,381
من قال ذلك؟

453
00:21:19,538 --> 00:21:20,538
قلت ذلك.

454
00:21:20,655 --> 00:21:21,881
لقد قلت ذلك!

455
00:21:21,990 --> 00:21:24,661
حسنًا.
أطعمني!

456
00:21:26,302 --> 00:21:27,443
قلت ذلك.

457
00:21:28,334 --> 00:21:29,529
يمكنك التحدث.

458
00:21:29,967 --> 00:21:31,685
حصلت على نبات الحديث.

459
00:21:32,389 --> 00:21:33,616
- قل ذلك مرة أخرى.
- أطعمني.

460
00:21:34,819 --> 00:21:35,944
يا فتى!

461
00:21:36,538 --> 00:21:38,866
لم أذهب إلى الكلية قط و
لم أتواجد بالجوار كثيرًا...

462
00:21:39,381 --> 00:21:42,557
... لكنني سأكون على استعداد للمراهنة هناك
ليس هناك شيء مثل النبات الناطق!

463
00:21:43,170 --> 00:21:44,756
سآخذ كلمتك لذلك.

464
00:21:45,366 --> 00:21:47,420
جي، جونيور،
أنا-أود أن أطعمك.

465
00:21:47,795 --> 00:21:49,366
لكنني استنفدت كل أصابعي.

466
00:21:49,741 --> 00:21:52,092
فييييييد.

467
00:21:54,709 --> 00:21:56,905
أنظر إلي،
أنا كل قطع إلى قطع.

468
00:21:57,152 --> 00:22:00,206
ولكن ربما أستطيع أن أجد
قطرة أخرى هنا في مكان ما.

469
00:22:06,597 --> 00:22:08,246
هذا أفضل ما يمكنني فعله.

470
00:22:08,528 --> 00:22:11,072
أكثر!
أكثر!

471
00:22:11,097 --> 00:22:12,778
لكنني مصاب بفقر الدم بالفعل.

472
00:22:13,433 --> 00:22:16,230
أطعمني أكثر!

473
00:22:16,512 --> 00:22:17,512
أنظر يا جونيور...

474
00:22:17,551 --> 00:22:19,645
سأكون سعيدًا بإعطائك أي شيء لدي..

475
00:22:19,988 --> 00:22:23,300
...ولكن يجب أن أحتفظ بالقليل من الدم لنفسي
وإلا سأكون في حالة أسوأ من أمي.

476
00:22:23,335 --> 00:22:24,553
ط ط ط.

477
00:22:25,264 --> 00:22:26,694
أنا آسف يا جونيور.

478
00:22:27,053 --> 00:22:29,412
سأذهب في نزهة على الأقدام.
ربما سأفكر في شيء ما.

479
00:25:12,828 --> 00:25:14,828
أطعمني!

480
00:25:15,781 --> 00:25:17,765
أطعمني!

481
00:25:17,859 --> 00:25:19,031
انظر يا كلب الصيد.

482
00:25:19,859 --> 00:25:21,961
لا تزعجني.
لدي مشاكل خاصة بي.

483
00:25:22,328 --> 00:25:23,539
أطعمني!

484
00:25:23,999 --> 00:25:26,953
أنا آسف يا صديقي. أنا جديد من الدم.
التحدث مع شخص آخر.

485
00:25:26,983 --> 00:25:28,717
أنا جائع!

486
00:25:28,742 --> 00:25:30,327
لا يهمني ما أنت.

487
00:25:30,851 --> 00:25:32,234
ألا ترى أنني مطرود؟

488
00:25:32,351 --> 00:25:33,624
لقد قتلت رجلاً للتو.

489
00:25:34,202 --> 00:25:35,374
أنا قاتل.

490
00:25:35,928 --> 00:25:37,631
هل تعتقد أنه من الممتع أن تكون قاتلاً؟

491
00:25:37,671 --> 00:25:38,843
هل تظن أنه من الممتع أن...

492
00:25:38,936 --> 00:25:40,358
…اسحب حول كيسًا مليئًا بـ …

493
00:25:40,420 --> 00:25:42,303
...fooooood.

494
00:25:42,490 --> 00:25:45,646
لا، لا، جونيور!
أي نوع من الرجل تعتقد أنني؟

495
00:25:45,671 --> 00:25:47,662
أنا جائعة.

496
00:25:51,317 --> 00:25:52,710
ربما مجرد وجبة خفيفة.

497
00:26:02,185 --> 00:26:03,443
هذا يبدو رائعا.

498
00:26:16,495 --> 00:26:17,494
ماذا تسمي تلك السلطة؟

499
00:26:17,519 --> 00:26:18,519
شائنة.

500
00:26:19,570 --> 00:26:21,117
حسناً، قبل الدورة القادمة...

501
00:26:21,601 --> 00:26:23,255
... أعتقد أنني سأحصل على سيجار لطيف.

502
00:26:23,280 --> 00:26:24,280
على ما يرام؟

503
00:26:24,812 --> 00:26:26,280
هل ترغب ربما في السيجار؟

504
00:26:26,395 --> 00:26:27,809
- هاهاهاها.
- هاهاهاها.

505
00:26:27,834 --> 00:26:29,785
آه، أنت لا تدخن السيجار، أليس كذلك.

506
00:26:29,949 --> 00:26:32,207
ما الذي أفكر فيه؟
أين المباريات؟

507
00:26:33,286 --> 00:26:34,434
أوه، أوي!

508
00:26:35,285 --> 00:26:36,332
هل تعرف ماذا وجدت؟

509
00:26:37,065 --> 00:26:38,526
أنا أبحث عن المباريات...

510
00:26:39,244 --> 00:26:41,329
ووجدت أنني غادرت
المال في البدلة الحمراء.

511
00:26:44,556 --> 00:26:46,392
ها هي ساق الدجاج الوهمية.

512
00:26:46,572 --> 00:26:47,721
ليس لديك أي أموال؟

513
00:26:51,579 --> 00:26:53,259
إذن ما هو الجديد أيضًا؟

514
00:26:53,361 --> 00:26:54,869
على ما يرام.
على ما يرام!

515
00:26:54,894 --> 00:26:56,025
لقد ارتكبت خطأ.

516
00:26:56,150 --> 00:26:57,986
بعد كل شيء، الرجل لديه الحق.

517
00:26:58,571 --> 00:27:00,282
استمر. هذه هي قصتك.

518
00:27:00,524 --> 00:27:01,923
سأنتظر لكمة.

519
00:27:02,134 --> 00:27:04,454
لا تكوني ذكية معي يا فتاة.

520
00:27:04,578 --> 00:27:07,460
سأجعلك تعرف ذلك في متجري
في السجل النقدي...

521
00:27:07,485 --> 00:27:10,079
... لدي إيصالات اليوم الإجمالية ...

522
00:27:10,250 --> 00:27:12,868
... وهو التلخيص
إلى أكثر من تسعة دولارات.

523
00:27:13,008 --> 00:27:14,687
سأحضر لك بقية الطعام..

524
00:27:14,712 --> 00:27:17,031
...وسأذهب إلى
تسوق واحصل على المال!

525
00:27:17,585 --> 00:27:20,507
أنت تعزف أغنيتي المفضلة.

526
00:27:21,069 --> 00:27:22,499
الآن، انظر هنا، باستر.

527
00:27:22,733 --> 00:27:25,514
واحد منكم سوف ينزل
الآن واحصل على الغنيمة..

528
00:27:25,539 --> 00:27:29,226
...بينما يبقى الآخر هنا
حتى يعود الأول.

529
00:27:29,531 --> 00:27:31,367
إذا فهمت ما أعنيه؟

530
00:27:31,392 --> 00:27:32,421
أوه، بخير.

531
00:27:32,446 --> 00:27:36,335
في هذا المطعم الفاخر schmancy
أنت تحتجز رهائن، أليس كذلك؟

532
00:27:36,360 --> 00:27:37,360
يمين.

533
00:27:38,695 --> 00:27:39,695
ممتاز.

534
00:27:40,772 --> 00:27:42,299
أنت تأكلين، أودري.

535
00:27:42,749 --> 00:27:45,288
سأعود في ومضة
مع النقود.

536
00:27:45,313 --> 00:27:46,313
وداعا، جرافيس.

537
00:28:03,689 --> 00:28:06,486
<i>♪ هذا هو الموسم الممتع</i>

538
00:28:06,869 --> 00:28:09,994
<i>♪ فا-لا-لا-لا-لا،
لا لا لا لا لا لا لا.</i>

539
00:28:10,763 --> 00:28:14,504
<i>♪ هذا هو الموسم الممتع</i>

540
00:28:14,919 --> 00:28:16,529
<i>♪ فا لا لا لا </i>

541
00:28:16,990 --> 00:28:19,521
<i>♪ لا لا لا </i>

542
00:28:20,068 --> 00:28:22,295
<i>♪ هذا هو الموسم</i>

543
00:28:23,310 --> 00:28:25,091
<i>♪ أن تكون مرحًا</i>

544
00:28:25,247 --> 00:28:27,868
<i>♪ فا لا لا لا </i>

545
00:28:27,935 --> 00:28:29,974
<i>♪ لا لا لا </i>

546
00:28:33,942 --> 00:28:35,294
أنت متدفق الآن، أليس كذلك؟

547
00:28:36,224 --> 00:28:39,279
أحضر لي الويسكي والروم والنبيذ والجين والبوربون.

548
00:28:39,458 --> 00:28:43,747
- لماذا؟
- سكوتش، الجاودار، تيكيلا، ساكي، مانشيفيتز

549
00:28:43,772 --> 00:28:45,061
هل أحضرت المال؟

550
00:28:45,086 --> 00:28:48,320
لا تسخر مني بالمال.
يجب أن أسكر الآن.

551
00:28:48,391 --> 00:28:49,656
ماذا به؟

552
00:28:49,681 --> 00:28:50,681
- لا أعرف.
- ينظر.

553
00:28:50,914 --> 00:28:52,914
هنا، خذها.
أحضر لي أي شيء.

554
00:28:52,953 --> 00:28:55,326
أحضر كل شيء. كريم النعناع.
كل ما لديك!

555
00:28:55,351 --> 00:28:56,382
نعم!

556
00:28:57,742 --> 00:28:58,742
جرافيس؟

557
00:28:58,930 --> 00:29:00,563
- ماذا حدث؟
- لا تسأل.

558
00:29:00,774 --> 00:29:02,172
تبدو وكأنك رأيت شبحًا.

559
00:29:02,227 --> 00:29:04,461
أشباح يمكنني التعامل معها.
لا تسأل.

560
00:29:04,640 --> 00:29:06,224
لماذا لا تخبرني؟
ربما أستطيع مساعدتك.

561
00:29:06,249 --> 00:29:07,710
مساعدة، لا يمكنك.

562
00:29:08,296 --> 00:29:10,647
حاول أن تأكل شيئا.
انها سوف تهدئ agrimation الخاص بك.

563
00:29:13,702 --> 00:29:15,070
في متجري الخاص...

564
00:29:15,851 --> 00:29:17,367
أودري، لن تصدقي ذلك.

565
00:29:17,889 --> 00:29:19,318
أتمنى أن تندلع وتخبرني.

566
00:29:19,343 --> 00:29:20,467
حسنًا، سأخبرك.

567
00:29:20,492 --> 00:29:23,334
غداً.
مباشرة بعد أن أخبر الشرطة.

568
00:29:26,271 --> 00:29:28,176
<i>لكن موشنيك لم يأت إلى الشرطة.</i>

569
00:29:28,975 --> 00:29:29,975
لو كان لديه...

570
00:29:30,154 --> 00:29:32,471
<i>... ربما كان هذا هو
نهاية القصة التعيسة.</i>

571
00:29:32,975 --> 00:29:33,975
لم يكن كذلك.

572
00:29:51,418 --> 00:29:52,418
مرحبًا جرافيس.

573
00:29:52,838 --> 00:29:56,316
85 دولارا بقيمة الأعمال
بالفعل، وبالكاد فتحنا!

574
00:29:59,254 --> 00:30:00,254
ماذا أقول لك؟

575
00:30:00,279 --> 00:30:03,230
لن تكون مهتمًا بالبيع
نصف الاهتمام بهذا المكان، هاه؟

576
00:30:03,652 --> 00:30:05,574
- السيد موشنيك.
- تحدثنا إلى اللجنة.

577
00:30:05,628 --> 00:30:08,056
- وقالوا أنه يمكننا استخدام زهورك.
- على العوامة.

578
00:30:08,081 --> 00:30:10,674
- وخمن ماذا؟
- سنقوم بعرض أودري جونيور.

579
00:30:10,699 --> 00:30:13,174
- الحق في الأعلى.
- ألا يمكنك فقط تصوير ذلك؟

580
00:30:13,199 --> 00:30:15,846
- أستطيع أن أتصور ذلك.
- أوه، لن يأكله الناس فقط؟

581
00:30:15,871 --> 00:30:17,152
أكل الناس.

582
00:30:17,245 --> 00:30:19,113
وسنقوم بفتح الجزء الأكبر منه.

583
00:30:19,245 --> 00:30:20,574
- بالطبع يمكنها أن تتأقلم معه.
- من؟

584
00:30:20,599 --> 00:30:22,832
- الملكة.
- مع تاجها والصولجان.

585
00:30:23,099 --> 00:30:24,434
سوف تكون لطيفة جداً!

586
00:30:24,459 --> 00:30:27,052
- أوه، يمكنك فقط أن تأكلها.
- أكل الفتاة.

587
00:30:27,099 --> 00:30:28,568
أوه، هناك سيمور!

588
00:30:28,638 --> 00:30:30,388
أوه، سيمور!

589
00:30:30,413 --> 00:30:31,874
أوه، أوه، أوه، أوه!
لقد أصبت بألم في الأسنان.

590
00:30:31,899 --> 00:30:33,750
اه، لدي ألم في الأسنان.
حقا، أنا...

591
00:30:34,492 --> 00:30:35,492
أنت...

592
00:30:35,531 --> 00:30:37,851
- تعال معي.
- عندي ألم في الأسنان! إنه مؤلم!

593
00:30:37,876 --> 00:30:39,476
أوه، اترك فكي.

594
00:30:40,922 --> 00:30:42,187
آه فكي.
آه، آه.

595
00:30:42,398 --> 00:30:43,664
واووووو.

596
00:30:43,758 --> 00:30:44,875
الآن، سيمور.

597
00:30:45,068 --> 00:30:46,068
التحدث علي!

598
00:30:46,093 --> 00:30:48,046
لقد أصبت بألم في الأسنان.
ماذا تريد أن تتحدث عنه؟

599
00:30:48,071 --> 00:30:50,968
هذا النبات.
هل هذا موضوع جميل للحديث؟

600
00:30:51,226 --> 00:30:52,617
النبات عظيم،
إنه...

601
00:30:52,642 --> 00:30:54,163
... إنها أربع مرات
أكبر مما كانت عليه بالأمس.

602
00:30:54,188 --> 00:30:57,257
رأيت، رأيت.
كيف أصبح النبات الآن كبيرًا جدًا؟

603
00:30:57,687 --> 00:30:58,859
لا أعرف.

604
00:30:59,639 --> 00:31:01,420
لكن انظر إليهم الناس هناك.

605
00:31:01,553 --> 00:31:04,631
لقد فتحنا لمدة نصف ساعة فقط بالفعل
أنجزت أعمالًا بقيمة 70 دولارًا.

606
00:31:04,756 --> 00:31:06,592
85.
انظر الآن يا سيمور.

607
00:31:07,552 --> 00:31:10,175
لقد أعطيت هذا النبات اسمًا رائعًا:
أودري جونيور.

608
00:31:10,200 --> 00:31:13,054
ولكن أريد أن أعرف الآن
ماذا يسميه الناس فقط؟

609
00:31:13,371 --> 00:31:14,371
حسنا...

610
00:31:14,396 --> 00:31:16,677
حسنًا، إنه تقاطع بين بتروورث
وصائدة الذباب فينوس.

611
00:31:16,702 --> 00:31:18,293
صائدة الذباب فينوس!

612
00:31:18,318 --> 00:31:20,810
وما هي العادات
من صائدة الذباب فينوس هذه؟

613
00:31:21,037 --> 00:31:22,825
حسنا، الكتاب يقول أنه يأكل الحشرات.

614
00:31:22,850 --> 00:31:24,896
ويأكلهم ثلاث مرات في حياته..

615
00:31:24,952 --> 00:31:26,842
- ... وبعد ذلك يكتمل نموه.
- ممتاز!

616
00:31:26,994 --> 00:31:29,490
وكم مرة يأكل هذا؟

617
00:31:29,615 --> 00:31:30,615
حسنا...

618
00:31:31,077 --> 00:31:32,209
مرة أو مرتين.

619
00:31:32,528 --> 00:31:33,965
أنت لا تتذكر؟

620
00:31:34,402 --> 00:31:37,082
حسنًا، هذا نوع من
نوع غير عادي من صائدة الذباب.

621
00:31:37,207 --> 00:31:39,309
هذا احتمال.

622
00:31:40,050 --> 00:31:42,760
وقد لا يأكل مرة أخرى أبدًا.
لا أرى كيف يمكن أن يصبح أكبر.

623
00:31:43,355 --> 00:31:46,324
ثم تعتقد أنه لا
هل تحتاج إلى المزيد من الذباب؟

624
00:31:47,105 --> 00:31:48,105
نعم.

625
00:31:50,620 --> 00:31:52,714
أوه، أسناني تقتلني فقط.

626
00:31:53,565 --> 00:31:54,565
على ما يرام.
ممتاز.

627
00:31:55,296 --> 00:31:57,007
أنت تركض إلى طبيب الأسنان.

628
00:31:57,397 --> 00:31:58,829
سأعتني بالأمور هنا.

629
00:31:59,381 --> 00:32:00,381
شكرا يا رئيس.

630
00:32:01,077 --> 00:32:04,085
غرافيس!
علينا أن نطلب المزيد من الزهور.

631
00:32:04,256 --> 00:32:05,545
طن منهم.

632
00:32:11,610 --> 00:32:13,251
أنا أجني الكثير من المال.

633
00:32:24,733 --> 00:32:26,936
<i>أرغ!
ارغ! ارغ!</i>

634
00:32:27,647 --> 00:32:29,030
<i>من فضلك لا تؤذي!</i>

635
00:32:29,155 --> 00:32:30,491
<i>من فضلك لا تؤذيني!</i>

636
00:32:30,804 --> 00:32:32,475
<i>أرغ!
ارغ!</i>

637
00:32:36,444 --> 00:32:38,967
<ط> وهذا سوف يعلمك للحفاظ على الخاص بك
فاتورة محدثة، أنت مميت!</i>

638
00:32:39,022 --> 00:32:41,296
<i>أرغ! ارغ!
ارغ!</i>

639
00:32:46,386 --> 00:32:47,706
حسنًا، إذن اهرب،
أيها الكلب الباكي!

640
00:32:48,104 --> 00:32:50,386
أنا سعيد، لقد آذيتك.
أنا سعيد. أنا سعيد.

641
00:32:50,932 --> 00:32:51,932
سيمور.

642
00:32:52,065 --> 00:32:53,862
سيمور.
حصلت على أسنان سيئة، هاه؟

643
00:32:53,887 --> 00:32:55,385
لا، اعتقدت هذا
كانت غرفة الرجال!

644
00:32:55,417 --> 00:32:58,644
سيمور، عد إلى هنا، أيها الكلب الشرير.
تدخل هناك.

645
00:33:00,230 --> 00:33:03,823
إذن أنت الشاب
من دمر الزنبق الخاص بي، هاه؟

646
00:33:03,848 --> 00:33:04,848
اجلس.

647
00:33:04,873 --> 00:33:06,230
تعال.

648
00:33:11,475 --> 00:33:12,475
خمين ما؟

649
00:33:12,492 --> 00:33:14,209
- توقفت أسناني عن الألم.
- توقفت أسناني عن الألم.

650
00:33:14,234 --> 00:33:15,280
نعم أنا أعلم.

651
00:33:15,413 --> 00:33:16,413
دعونا نرى.

652
00:33:16,929 --> 00:33:18,272
اصمت وافتح.

653
00:33:18,569 --> 00:33:19,569
اه هاه.

654
00:33:20,809 --> 00:33:21,809
اه.

655
00:33:24,178 --> 00:33:25,709
- ارغ!
- هل هذا مؤلم؟

656
00:33:25,803 --> 00:33:28,178
- نعم!
- جيد. أنت لم تشعر بأي شيء بعد.

657
00:33:28,388 --> 00:33:30,778
- اها ها.
- إنها هذه هنا.

658
00:33:30,943 --> 00:33:33,216
سيمور.
من هو طبيب الأسنان هنا، أنت أم أنا؟

659
00:33:33,482 --> 00:33:34,849
سأجد تلك السن.

660
00:33:34,920 --> 00:33:35,920
م-هم.

661
00:33:35,997 --> 00:33:36,997
اها ها.

662
00:33:37,785 --> 00:33:40,660
انظر إلى تلك الصواعد.

663
00:33:40,707 --> 00:33:43,410
لكن لا تقلق.
سيكون الأمر سهلاً يا سيمور.

664
00:33:43,435 --> 00:33:44,857
لن أستخدم حتى نوفوكين.

665
00:33:45,061 --> 00:33:47,232
أوه، لقد قمت بوخز المرآة في فمي.

666
00:33:47,257 --> 00:33:49,240
حسنًا، لا تخبرني بذلك أيها الغبي.
فقط ابتلعها.

667
00:33:50,591 --> 00:33:52,929
على ما يرام.
هذا هو الأمر الآن، سيمور.

668
00:33:53,450 --> 00:33:55,958
أعتقد أنني سوف يكون هذا واحد
وهذا واحد ...

669
00:33:56,169 --> 00:33:58,169
...وهذا وأنا
يجب أن يكون لديك هذا، سيمور!

670
00:33:58,194 --> 00:33:59,443
إنها سن واحدة فقط.

671
00:33:59,468 --> 00:34:00,553
سيمور، وهو طبيب الأسنان هنا،...

672
00:34:00,578 --> 00:34:03,132
.. أنت أم أنا؟ هل تمارس
طب اسنان بدون ترخيص؟

673
00:34:04,171 --> 00:34:05,828
- حسنا
- اه هو.

674
00:34:05,976 --> 00:34:07,117
دعونا نرى.

675
00:34:08,406 --> 00:34:10,570
يا للقرف!
سيمور.

676
00:34:10,859 --> 00:34:14,062
<i>- ♪ سيمور، لا تكن...</i>
- ارغ!

677
00:34:14,218 --> 00:34:15,961
ارغ!

678
00:34:16,437 --> 00:34:17,437
أنظر إلى ذلك.

679
00:34:17,569 --> 00:34:19,468
هل ستنظر إلى ذلك يا سيمور؟

680
00:34:19,493 --> 00:34:21,211
لم أكن أعلم أنك إلك.

681
00:34:21,353 --> 00:34:22,353
جيد.

682
00:34:22,853 --> 00:34:23,853
أنت تعرف...

683
00:34:24,048 --> 00:34:26,055
...لا أستطيع تحمل تكلفة مساعد،...

684
00:34:26,219 --> 00:34:29,172
... لذلك أحصل على هذا المزيج الفوري الجاهز.

685
00:34:29,563 --> 00:34:31,462
أنها لا تدوم طويلا
ولكن طعمها جيد.

686
00:34:31,759 --> 00:34:32,759
ط ط ط.

687
00:34:33,641 --> 00:34:34,976
حسناً، سيمور.

688
00:34:35,110 --> 00:34:36,399
ابتعد عني!

689
00:34:36,437 --> 00:34:38,578
يرى؟ أنت تحاول قتلي.

690
00:34:38,618 --> 00:34:40,618
مبارزة! اه ها!

691
00:34:53,905 --> 00:34:55,639
هل هذا مكتب الطبيب؟

692
00:34:55,671 --> 00:34:56,975
دقيقة واحدة فقط!

693
00:34:58,850 --> 00:35:00,514
نعم.

694
00:35:02,350 --> 00:35:03,569
أرى أنه كذلك.

695
00:35:07,219 --> 00:35:09,336
أنا...
أنت-يمكنك الدخول الآن.

696
00:35:17,227 --> 00:35:19,236
اسمي ويلبر فورس.

697
00:35:19,384 --> 00:35:20,829
ويلبرفورس ماذا؟

698
00:35:21,181 --> 00:35:22,181
فقط...

699
00:35:22,742 --> 00:35:23,812
قوة ويلبر.

700
00:35:23,836 --> 00:35:27,110
اسمي الأول ويلبر،
اسمي الأخير هو القوة.

701
00:35:28,008 --> 00:35:29,539
ليس لدي اسم الأوسط.

702
00:35:29,641 --> 00:35:31,453
حسنا، لديك موعد، ربما؟

703
00:35:31,842 --> 00:35:34,889
ليس لدي اسم الأوسط جيدا لديك
قد يكون الموعد لا ولكنك كنت كذلك

704
00:35:35,202 --> 00:35:36,475
...أحد مرضاك.

705
00:35:36,508 --> 00:35:38,288
السيدة س. شيفا.

706
00:35:38,313 --> 00:35:41,093
أقوم بالكثير من التعهدات
لأقاربها.

707
00:35:42,179 --> 00:35:44,258
حسنا، كما ترون،
لدي عميل الآن...

708
00:35:44,757 --> 00:35:48,444
... وأنا محجوز تمامًا لبقية
اليوم، لذلك عليك أن تعود غدا.

709
00:35:48,686 --> 00:35:50,303
أوه، لم أستطع أن أفعل ذلك.

710
00:35:50,343 --> 00:35:52,327
لدي ثلاثة أو أربعة خراجات...

711
00:35:52,352 --> 00:35:53,739
... لمسة من البيور ...

712
00:35:53,764 --> 00:35:55,389
... تسعة أو عشرة تجاويف ...

713
00:35:55,414 --> 00:35:58,365
لقد فقدت أسناني المحورية
وأنا أشعر بألم فظيع.

714
00:35:59,409 --> 00:36:01,174
حسنًا، لا أستطيع مساعدتك اليوم.

715
00:36:01,511 --> 00:36:03,292
أوه، هذا ما يرام.

716
00:36:03,323 --> 00:36:05,339
سأذهب فقط انتظر بالخارج.

717
00:36:15,493 --> 00:36:19,055
جاءني المريض ومعه أ
فتحة كبيرة في بطنه..

718
00:36:19,914 --> 00:36:23,046
... الناجمة عن لعبة البوكر النار
تستخدمه عليه زوجته.

719
00:36:24,273 --> 00:36:27,187
لقد كاد أن ينزف حتى الموت
وظهرت الغرغرينا.

720
00:36:27,890 --> 00:36:29,921
لم تعطني فرصة كبيرة.

721
00:36:30,304 --> 00:36:31,960
وكانت هناك مضاعفات أخرى.

722
00:36:32,343 --> 00:36:36,929
الرجل كان مصابا بالسرطان
السل والجذام ...

723
00:36:37,085 --> 00:36:38,898
... ولمسة من قبضة.

724
00:36:39,999 --> 00:36:41,788
قررت أن أعمل.

725
00:36:41,874 --> 00:36:44,023
بلدي... مريضي غادر للتو.

726
00:36:44,078 --> 00:36:45,499
أنت...يمكنك الدخول الآن.

727
00:36:46,006 --> 00:36:47,077
يا جيد.

728
00:36:49,694 --> 00:36:52,343
- لم أرى الرجل الآخر يغادر.
- حسنا...

729
00:36:52,452 --> 00:36:54,045
... خرج من الباب الخلفي

730
00:36:57,896 --> 00:37:00,677
كما تعلمون، معظم الناس لا يفعلون ذلك
مثل الذهاب إلى طبيب الأسنان...

731
00:37:00,709 --> 00:37:03,878
...ولكنني أفضل أن أستمتع به بنفسي، أليس كذلك؟

732
00:37:03,911 --> 00:37:05,090
أعني أن هناك مثل هذا ...

733
00:37:05,115 --> 00:37:07,324
... هناك شعور حقيقي بالنمو،
من ...

734
00:37:07,699 --> 00:37:08,699
...من...

735
00:37:09,379 --> 00:37:11,020
... التقدم عند ذلك ...

736
00:37:11,067 --> 00:37:12,895
... ذلك المثقاب القديم يدخل...

737
00:37:13,068 --> 00:37:17,059
... وأنا أفضل الذهاب إلى
طبيب أسنان من أي مكان آخر، أليس كذلك؟

738
00:37:17,084 --> 00:37:18,084
نعم.

739
00:37:19,029 --> 00:37:20,529
الآن، لا نوفوكين.

740
00:37:20,554 --> 00:37:21,959
إنه يبلد الحواس.

741
00:37:23,280 --> 00:37:25,710
هذا سيؤذيك أكثر مني.

742
00:37:25,735 --> 00:37:27,749
أوه، أيها الطيب الجيد، هنا يأتي.

743
00:37:29,280 --> 00:37:30,382
ارغ!

744
00:37:31,233 --> 00:37:32,428
ارغ!

745
00:37:34,194 --> 00:37:35,139
ارغ!

746
00:37:35,725 --> 00:37:38,561
يا إلهي،
لا تتوقف الآن!

747
00:37:38,967 --> 00:37:40,279
حسناً، لقد قمت بعمل الكثير من الثقوب...

748
00:37:40,304 --> 00:37:42,639
... والآن يجب أن أملأها بهذه الأشياء الفضية.

749
00:37:42,709 --> 00:37:44,670
حسنًا، ألن تسحب أيًا منها؟

750
00:37:45,045 --> 00:37:47,826
- حسنا اه...
- أوه، هيا.

751
00:37:49,045 --> 00:37:50,818
حسنًا، إنه فمك.

752
00:37:59,198 --> 00:38:00,261
ارغ!

753
00:38:01,448 --> 00:38:02,573
ارغ!

754
00:38:04,089 --> 00:38:05,042
ارغ!

755
00:38:08,409 --> 00:38:09,698
حسنًا يا دكتور فارب...

756
00:38:09,885 --> 00:38:11,839
... لقد كانت فترة ما بعد الظهر تماما.

757
00:38:12,028 --> 00:38:15,494
أستطيع أن أقول حقا
لم أستمتع بنفسي كثيرًا أبدًا.

758
00:38:15,573 --> 00:38:18,279
سأوصيك لجميع أصدقائي.

759
00:38:18,280 --> 00:38:19,397
شكرًا لك.
الوداع.

760
00:38:19,422 --> 00:38:20,819
وداعاً الآن.

761
00:38:29,519 --> 00:38:31,555
أطعمني!

762
00:38:31,605 --> 00:38:32,909
أوه، خذ الأمور ببساطة، دراكولا.

763
00:38:32,934 --> 00:38:35,214
ماذا تظن أنني أحمل هنا؟
غسيلي القذر؟

764
00:38:40,325 --> 00:38:41,434
<i>تغذية!</i>

765
00:38:41,566 --> 00:38:43,560
أنا قادم!
أنا قادم بالفعل.

766
00:38:48,869 --> 00:38:50,290
وهذا ينبغي أن يكون كافيا لأي شخص.

767
00:38:50,315 --> 00:38:51,315
حسنًا.

768
00:38:51,340 --> 00:38:53,057
فوود.

769
00:38:58,162 --> 00:39:00,068
حسنًا، وداعًا دكتور فارب.

770
00:39:00,638 --> 00:39:03,224
ربما كنت طبيب أسنان تافه
ولكنك كنت زميلا لطيفا.

771
00:39:03,855 --> 00:39:06,120
لم أقصد القتل أبداً
أي شخص في حياتي كلها.

772
00:39:06,175 --> 00:39:08,570
الآن قتلت اثنين في اليومين الماضيين.

773
00:39:09,620 --> 00:39:12,448
حسنًا، لقد طلب مجيئه
في وجهي بهذا السكين وكل شيء.

774
00:39:13,808 --> 00:39:15,425
رحلة سعيدة يا دكتور فارب.

775
00:39:16,190 --> 00:39:17,237
تريد أي شيء آخر؟

776
00:39:17,511 --> 00:39:19,244
[تجشؤ]

777
00:39:19,541 --> 00:39:20,541
[تجشؤ]

778
00:39:21,291 --> 00:39:22,596
نراكم في الصباح.

779
00:39:42,419 --> 00:39:43,419
ادخل.

780
00:39:44,857 --> 00:39:45,857
هذا أنا، جو.

781
00:39:46,342 --> 00:39:47,342
صباح الخير يا فرانك.

782
00:39:48,287 --> 00:39:49,369
كيف حال الزوجة يا (فرانك)؟

783
00:39:49,451 --> 00:39:51,193
- ليس سيئا، جو.
- سعيد لسماع ذلك.

784
00:39:51,443 --> 00:39:53,014
- الاطفال؟
- فقدت واحدة أمس.

785
00:39:53,210 --> 00:39:54,842
فظيعة ، إيه؟
كيف حدث ذلك؟

786
00:39:55,015 --> 00:39:56,335
اللعب بالمباريات.

787
00:39:56,360 --> 00:39:57,538
حسنا، تلك هي فترات الراحة.

788
00:39:57,749 --> 00:39:58,749
نعم، أعتقد ذلك.

789
00:39:59,079 --> 00:40:00,165
حصلت على واحد غريب هنا.

790
00:40:00,352 --> 00:40:02,938
يقول الناس السكك الحديدية آخر واحد منهم
أفضل المحققين في تلك الليلة.

791
00:40:02,963 --> 00:40:03,883
أين؟

792
00:40:03,908 --> 00:40:04,907
أسفل بالساحات.

793
00:40:05,039 --> 00:40:06,562
كان يراقب سيارات الثلاجة.

794
00:40:06,905 --> 00:40:08,109
سيارات مبردة؟

795
00:40:08,648 --> 00:40:10,874
- لصوص الجليد.
- أوه نعم؟ ماذا حدث؟

796
00:40:10,899 --> 00:40:11,899
لا أعرف.

797
00:40:11,898 --> 00:40:13,796
- اختفت، مباشرة على المسارات.
- القرائن؟

798
00:40:14,608 --> 00:40:15,608
لا أحد.

799
00:40:15,633 --> 00:40:16,633
أي شيء آخر؟

800
00:40:16,781 --> 00:40:18,211
طبيب أسنان. فارب.

801
00:40:18,351 --> 00:40:19,796
- ميت؟
- مفتقد.

802
00:40:20,023 --> 00:40:21,132
القرائن؟

803
00:40:21,234 --> 00:40:22,632
- الدم في المكتب.
- أين؟

804
00:40:22,679 --> 00:40:24,444
- صف الانزلاق.
- أفكار؟

805
00:40:25,171 --> 00:40:26,296
- لا أحد.
- تحقق من ذلك؟

806
00:40:27,288 --> 00:40:28,288
نعم.

807
00:40:36,421 --> 00:40:37,882
<i>الآن كنا في هذه القضية،</i>

808
00:40:38,273 --> 00:40:39,851
<i>... أنا والضابط فرانك ستولي.</i>

809
00:40:40,609 --> 00:40:41,726
<i>اسمي فينك.</i>

810
00:40:42,617 --> 00:40:43,726
<i>الرقيب جو فينك.</i>

811
00:40:44,773 --> 00:40:45,773
<i>أنا فينك.</i>

812
00:41:05,035 --> 00:41:06,339
صباح الخير يا سيد موشنيك.

813
00:41:07,207 --> 00:41:09,152
أوه، الصبي، انظر إلى ذلك!

814
00:41:09,426 --> 00:41:10,730
مرحبا بالجميع.

815
00:41:11,777 --> 00:41:13,566
يا إلهي!

816
00:41:13,652 --> 00:41:15,511
- أليس شيئا؟
- إنها...

817
00:41:16,050 --> 00:41:17,824
انها وحشية!

818
00:41:18,034 --> 00:41:19,034
نعم.

819
00:41:19,542 --> 00:41:21,886
وأن تعتقد أنك فعلت ذلك.

820
00:41:23,589 --> 00:41:25,565
جي ، أودري. ليس عليك أن تقبلني.

821
00:41:26,081 --> 00:41:27,699
ألا تحب أن أقبلك؟

822
00:41:28,284 --> 00:41:30,596
نعم، ولكن...
أنت لا تحب تقبيلي.

823
00:41:31,050 --> 00:41:32,128
لماذا لا ينبغي لي؟

824
00:41:32,518 --> 00:41:34,167
لم يفعل أي شخص آخر من أي وقت مضى.

825
00:41:34,526 --> 00:41:35,831
حسنا، أنا أحب أن.

826
00:41:35,994 --> 00:41:38,274
أنت تفعل؟ هل حقا تفعل؟
هل تحب تقبيلي؟

827
00:41:38,299 --> 00:41:39,206
بالتأكيد، أفعل.

828
00:41:39,231 --> 00:41:40,847
هل... هل ترغب في تقبيلي مرة أخرى؟

829
00:41:41,190 --> 00:41:42,190
نعم.

830
00:41:42,215 --> 00:41:43,627
تلك النبتة...

831
00:41:46,569 --> 00:41:49,374
يا فتى! أنت قبلة جيدة، أودري.

832
00:41:49,428 --> 00:41:51,795
أوه، أعتقد أن لدي فقط تقبيل جيد.

833
00:41:51,820 --> 00:41:53,662
ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه كيف فعلت...

834
00:41:53,687 --> 00:41:55,912
هل ترغب في الخروج
موعد معي في إحدى الليالي؟

835
00:41:56,053 --> 00:41:58,186
- متى...؟
- أوه، بالتأكيد سأفعل، سيمور.

836
00:41:58,211 --> 00:41:59,906
- في أي وقت.
- الليلة؟

837
00:42:00,224 --> 00:42:01,255
نعم.

838
00:42:01,639 --> 00:42:04,076
- يا فتى!
- آآآه بخصوص تلك النبتة...

839
00:42:05,037 --> 00:42:06,475
- لقد حصلنا على القائمة.
- من الزهور.

840
00:42:06,500 --> 00:42:08,514
- للعوامة.
- لموكب الورد.

841
00:42:08,561 --> 00:42:10,514
لا أستطيع التحدث معكم الآن يا فتيات.

842
00:42:10,764 --> 00:42:11,879
تحدث عن أودري.

843
00:42:11,880 --> 00:42:13,662
- لقد حصلنا على القائمة.
- بالعوامة.

844
00:42:13,687 --> 00:42:15,452
- لا بأس. دعونا نلقي نظرة على ذلك.
- نعم.

845
00:42:15,569 --> 00:42:16,593
مرحباً، ما هو الطبخ؟

846
00:42:16,679 --> 00:42:17,679
أنظر إلى نباتى.

847
00:42:17,983 --> 00:42:20,240
- يا لها من واحدة كبيرة.
- نعم.

848
00:42:25,817 --> 00:42:27,864
مرحباً سيدة شيفا. ما الجديد؟

849
00:42:28,059 --> 00:42:30,075
أوه، حصلت على أخبار فظيعة.

850
00:42:30,739 --> 00:42:33,379
ابن أخي فرانكي فقد للتو ابنه الصغير.

851
00:42:33,481 --> 00:42:34,887
أوه، هذا سيء للغاية.

852
00:42:34,912 --> 00:42:35,927
كيف حدث ذلك؟

853
00:42:35,952 --> 00:42:37,606
كان يلعب بالمباريات.

854
00:42:37,757 --> 00:42:39,553
هل ترغب في شراء بعض الزهور؟

855
00:42:39,811 --> 00:42:41,967
ناه... حوالي 50 سنتا بقيمة.

856
00:42:42,085 --> 00:42:44,100
لذلك سأحضر لك.
أنظر إلى نباتى!

857
00:42:44,202 --> 00:42:45,608
أنا أبحث.

858
00:42:51,584 --> 00:42:54,568
- اسمك جرافيس موشنيك؟
- إم إم موشنيك، جرافيس. هذا اسمي.

859
00:42:54,732 --> 00:42:55,865
أريد فقط أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

860
00:42:55,890 --> 00:42:58,059
- أسئلة تسألني لماذا؟
- فقط أريد أن أطرح بعض الأسئلة.

861
00:42:58,084 --> 00:42:59,326
أنا-لم أفعل ذلك.

862
00:42:59,380 --> 00:43:00,686
- افعل ما؟
- أيا كان.

863
00:43:00,779 --> 00:43:01,621
هل رأيت هذا الرجل من قبل؟

864
00:43:01,646 --> 00:43:03,021
يا رجل...انظر...صورة...

865
00:43:03,209 --> 00:43:04,208
لماذا أنت عصبي جدا؟

866
00:43:04,233 --> 00:43:05,233
هل لديك ضمير مذنب؟

867
00:43:05,278 --> 00:43:06,575
لا! لماذا ينبغي لي؟

868
00:43:06,600 --> 00:43:07,379
هل رأيت هذا الرجل من قبل؟

869
00:43:07,404 --> 00:43:09,223
يا رجل...انظر...هذه-هذه الصورة...

870
00:43:09,248 --> 00:43:10,497
دكتور فارب.

871
00:43:11,363 --> 00:43:12,933
- إذن أنت تعرفه؟
- إنه طبيب أسناني.

872
00:43:12,995 --> 00:43:15,105
هو... إيه... ربما فعل شيئًا؟

873
00:43:15,262 --> 00:43:16,824
- اختفى.
- الدم في مكتبه.

874
00:43:16,849 --> 00:43:17,746
رجل آخر أيضا.

875
00:43:17,771 --> 00:43:19,511
دماء على خطوط السكك الحديدية.

876
00:43:20,333 --> 00:43:22,989
- دكتور فارب مقتول؟
- هل هو؟

877
00:43:23,091 --> 00:43:25,130
من يعرف؟ ليس أنا!

878
00:43:26,075 --> 00:43:27,075
ماذا تعتقد؟

879
00:43:27,786 --> 00:43:28,904
انه لا يعرف شيئا.

880
00:43:29,318 --> 00:43:30,318
حسنًا يا موشنيك.

881
00:43:30,505 --> 00:43:32,068
إذا سمعت أي شيء عن هؤلاء الرجال...

882
00:43:32,093 --> 00:43:33,012
...اتصل بمكتبنا.

883
00:43:33,067 --> 00:43:34,683
بالتأكيد، سأكون سعيدًا بذلك...

884
00:43:34,731 --> 00:43:36,637
…التعاون مع الشرطة.

885
00:43:36,895 --> 00:43:37,895
أهلا عمتي سيدي.

886
00:43:37,920 --> 00:43:40,949
أوه، أليس فظيعا ما
ماذا حدث لابنك يا فرانكي؟

887
00:43:40,974 --> 00:43:42,489
تلك هي فترات الراحة.

888
00:43:46,966 --> 00:43:48,005
حسناً، سيمور.

889
00:43:48,030 --> 00:43:51,645
الآن أخبرني إذا كان هذا النبات
انتهى كل شيء كبر.

890
00:43:52,138 --> 00:43:54,529
- لقد انتهى كل شيء كبرت.
- لن تمزح مع والدك؟

891
00:43:54,591 --> 00:43:56,364
- عاد والدي إلى المنزل؟
- أنا أيها الأحمق!

892
00:43:56,389 --> 00:43:57,864
إنها إصبع الكلام.

893
00:43:57,989 --> 00:43:58,989
الآن أنظر...

894
00:43:59,014 --> 00:44:01,250
لم أعد أحتمل هذا النبات.

895
00:44:01,275 --> 00:44:03,715
إنه يخرجني من المنزل والمنزل.

896
00:44:04,075 --> 00:44:06,020
لن تنمو بعد الآن. أعدك.

897
00:44:06,059 --> 00:44:07,637
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟

898
00:44:08,028 --> 00:44:09,629
أكلت ثلاث مرات بالفعل.

899
00:44:09,925 --> 00:44:11,206
من...
أعني...

900
00:44:11,386 --> 00:44:13,425
...ماذا أكلت هذه المرة؟

901
00:44:13,589 --> 00:44:15,995
طيب يا ابو...
حوالي مليون خنفساء يابانية.

902
00:44:16,480 --> 00:44:17,948
إذن لا تأكل أكثر؟

903
00:44:19,159 --> 00:44:20,159
انها كاملة.

904
00:44:20,253 --> 00:44:21,253
جرافيس؟

905
00:44:22,830 --> 00:44:25,353
هناك سيدة من نوع ما
من الالتزام في الخارج.

906
00:44:25,440 --> 00:44:26,908
أعتقد أن هذا مهم.

907
00:44:28,134 --> 00:44:29,134
ممتاز.

908
00:44:29,205 --> 00:44:30,213
بحلول ...

909
00:44:30,791 --> 00:44:33,384
...أنا أفهم أنك تريد أن تأخذ
أودري خارج في موعد الليلة.

910
00:44:33,807 --> 00:44:35,072
هذا جيد جدا معي.

911
00:44:35,384 --> 00:44:38,556
لأنني سأبقى للحفاظ على
عين على نبات الميشوغانا.

912
00:44:43,158 --> 00:44:45,002
إذن، أين سنذهب الليلة يا سيمور؟

913
00:44:45,494 --> 00:44:47,781
أنا-أنا-تذكرت للتو:
ليس لدي أي أموال.

914
00:44:48,463 --> 00:44:49,619
حسنًا، هذا جيد.

915
00:44:50,009 --> 00:44:52,728
يمكننا أن نسير على طول
المحيط أو شيء من هذا.

916
00:44:53,681 --> 00:44:55,978
حصلت على فكرة عظيمة.
يمكننا تناول العشاء في منزلي.

917
00:44:56,063 --> 00:44:58,493
- أمي طباخة ماهرة.
- أوه، هذا الانتفاخ!

918
00:44:58,532 --> 00:45:00,423
يا فتى، سأتصل بها لاحقًا وأخبرها.

919
00:45:00,517 --> 00:45:01,306
نعم.

920
00:45:05,359 --> 00:45:08,195
أوه، هذا رائع.

921
00:45:08,702 --> 00:45:09,702
تريد؟

922
00:45:10,829 --> 00:45:13,690
لا أحب ولا أكره
أي شيء يا إلهي.

923
00:45:15,676 --> 00:45:18,028
أنا أمثل المجتمع...

924
00:45:18,314 --> 00:45:21,340
... مراقبو الزهرة الصامتة في جنوب كاليفورنيا.

925
00:45:21,403 --> 00:45:22,793
ماذا عن ذلك؟

926
00:45:23,145 --> 00:45:24,145
اخبرني...

927
00:45:24,340 --> 00:45:27,480
... من خلق هذه الزهرة الرائعة؟

928
00:45:28,858 --> 00:45:30,233
فعلتُ. أنا.

929
00:45:30,258 --> 00:45:31,083
أوه.

930
00:45:31,108 --> 00:45:33,303
أ-وماذا يمكن أن يكون اسمك؟

931
00:45:33,421 --> 00:45:35,272
سيمور كريلبورن، مع ك.

932
00:45:35,685 --> 00:45:37,490
- كريلبويند؟
- كريلبورن.

933
00:45:38,013 --> 00:45:39,646
أثيرت في علبة القهوة.

934
00:45:40,450 --> 00:45:41,450
هذا...

935
00:45:41,685 --> 00:45:42,566
حسنا...

936
00:45:42,591 --> 00:45:44,349
أخبرني يا سيد كريلبوايند...

937
00:45:44,700 --> 00:45:47,911
هل هذا غريب أم يمكن أكثر
تنشأ من البذور؟

938
00:45:47,998 --> 00:45:49,153
يجب أن نعيش طويلا.

939
00:45:49,192 --> 00:45:51,612
حسنًا، لا أعتقد أنه سيكون هناك
سيكون أكثر من ذلك، يا آنسة، اه،...

940
00:45:51,637 --> 00:45:52,637
فيوتشتوانجر.

941
00:45:52,661 --> 00:45:54,427
السيدة هورتنس فوشتوانجر.

942
00:45:54,551 --> 00:45:57,746
أعتقد أن هذا سيكون الوحيد،
السيدة فيشسوينجر.

943
00:45:58,316 --> 00:45:59,316
فيوتشتوانجر.

944
00:45:59,965 --> 00:46:00,981
فيوتشتوانجر؟

945
00:46:01,092 --> 00:46:02,855
حسنًا، ربما يكون غير قابل للهضم على أي حال.

946
00:46:06,014 --> 00:46:07,014
على أية حال...

947
00:46:07,686 --> 00:46:10,881
... يشرفني أن أقول لك،
سيمور كريلبويند ...

948
00:46:11,381 --> 00:46:14,881
.. لقد تم اختيارك
لتسلم الكأس السنوية..

949
00:46:14,906 --> 00:46:18,638
جمعية الزهرة الصامتة
مراقبو جنوب كاليفورنيا.

950
00:46:18,686 --> 00:46:20,084
الكأس؟ أنا؟

951
00:46:20,131 --> 00:46:22,217
هكذا هي العدالة...

952
00:46:22,443 --> 00:46:26,175
لكن قل لي: متى تفترض؟
هل ستفتح تلك البراعم الكبيرة؟

953
00:46:26,528 --> 00:46:29,520
حسنًا وفقًا لما يقوله الكتاب
عن النباتات التي عبرتها...

954
00:46:29,820 --> 00:46:32,219
... يجب أن يفتحوا بعد غد عند غروب الشمس.

955
00:46:32,346 --> 00:46:33,567
اه، جيد جدًا.

956
00:46:33,598 --> 00:46:35,903
ثم سأعود إلى ذلك
الوقت لتقديم الكأس

957
00:46:36,115 --> 00:46:37,115
يوم جيد.

958
00:46:43,895 --> 00:46:45,051
مميز.

959
00:46:49,613 --> 00:46:51,668
يا فتى!
سأحصل على الكأس!

960
00:46:51,699 --> 00:46:53,698
أوه، سيمور. أنا فخور جدا بك.

961
00:46:53,723 --> 00:46:56,526
أوه، كأس حقيقي لأودري جونيور!

962
00:46:56,551 --> 00:46:58,764
- سنضعها على العوامة.
- في موكب الورد.

963
00:46:58,801 --> 00:47:00,028
يا فتى!

964
00:47:03,800 --> 00:47:05,847
لا تنظر إلي.
أنا-أنا مشهد فظيع.

965
00:47:06,019 --> 00:47:07,777
أنا-أنا شمطاء البحر كاملة.

966
00:47:07,948 --> 00:47:09,886
- هي تقول ذلك دائما.
- أوه، هذا صحيح.

967
00:47:09,957 --> 00:47:12,050
لم أشعر بحالة جيدة جدًا مؤخرًا.

968
00:47:12,245 --> 00:47:14,683
أودري، هذه أمي، وينيفريد كريلبورن.

969
00:47:14,729 --> 00:47:16,370
أمي، هذه أودري فولكوارد.

970
00:47:16,395 --> 00:47:17,292
إنها فتاتي.

971
00:47:17,317 --> 00:47:19,113
مرحبًا أودري. هل أنت جائع؟

972
00:47:19,138 --> 00:47:21,145
أنا متأكد من ذلك. أستطيع أن آكل حصانا.

973
00:47:21,170 --> 00:47:24,473
أوه. حسنًا ، اجلس على الفور ،
وسأذهب للحصول على الدورة الأولى.

974
00:47:28,348 --> 00:47:29,348
اجلس هنا، أودري.

975
00:47:30,598 --> 00:47:31,785
هل تريد مني أن آخذ سترتك؟

976
00:47:32,043 --> 00:47:33,317
حسنا... نعم.

977
00:47:41,732 --> 00:47:42,803
لا يهم ذلك.

978
00:47:43,069 --> 00:47:44,569
حسنًا، جرب هذا الآن.

979
00:47:51,382 --> 00:47:53,163
طعمها مثل شراب السعال.

980
00:47:53,265 --> 00:47:55,273
شراب دكتور بلغم للسعال

981
00:47:55,500 --> 00:47:56,500
نخب؟

982
00:47:57,794 --> 00:48:00,420
- إلى أودري جونيور!
- لا، لأودري الأب!

983
00:48:24,160 --> 00:48:26,277
أنت! أيها الشره، أنت!

984
00:48:26,596 --> 00:48:28,112
الليلة أراقبك.

985
00:48:28,137 --> 00:48:30,761
- لا أسمح لأحد أن يقترب منك.

986
00:48:41,220 --> 00:48:42,618
حساء القادمة.

987
00:48:44,173 --> 00:48:46,642
لا، لا تلمسها حتى أتمكن من ذلك
الحصول على القليل من النكهة.

988
00:48:47,806 --> 00:48:48,806
جي ، أودري.

989
00:48:48,844 --> 00:48:50,620
من المؤكد أنك تبدو جيدًا على ضوء الشموع.

990
00:48:51,079 --> 00:48:52,665
هل أنا حقا يا سيمور؟

991
00:48:52,704 --> 00:48:54,493
- نعم.
- تفضل.

992
00:48:57,375 --> 00:48:58,375
حاول الآن.

993
00:48:59,227 --> 00:49:00,578
بالتأكيد رائحة مختلفة.

994
00:49:00,664 --> 00:49:01,836
انها مختلفة.

995
00:49:03,039 --> 00:49:04,711
نوع من الزيت، أليس كذلك؟

996
00:49:05,045 --> 00:49:06,248
زيت كبد سمك القد.

997
00:49:06,802 --> 00:49:08,208
رائع للقولون.

998
00:49:08,326 --> 00:49:10,349
وهذا مسحوق الكبريت في الأعلى.

999
00:49:15,669 --> 00:49:18,888
أطعمني.

1000
00:49:22,490 --> 00:49:25,052
أطعمني!

1001
00:49:26,974 --> 00:49:29,178
<i>أنا جائع.</i>

1002
00:49:37,647 --> 00:49:38,647
فتحه هو.

1003
00:49:38,818 --> 00:49:40,116
<i>أطعمني!</i>

1004
00:49:43,647 --> 00:49:44,678
لم أسمع ذلك.

1005
00:49:45,069 --> 00:49:46,318
<i>أطعمني!</i>

1006
00:49:46,343 --> 00:49:47,343
سمعت ذلك.

1007
00:49:48,256 --> 00:49:50,647
أريد الطعام.

1008
00:49:51,733 --> 00:49:53,451
حصلنا على نبات ناطق.

1009
00:49:53,592 --> 00:49:55,608
<i>أنا جائع.</i>

1010
00:49:55,959 --> 00:49:56,959
لا.

1011
00:49:57,358 --> 00:49:58,358
جائع؟

1012
00:49:58,865 --> 00:50:01,108
وغيرها من أسماك الغلاية الجميلة!

1013
00:50:01,974 --> 00:50:03,974
من تريد أن يكون لديك الليلة؟

1014
00:50:04,669 --> 00:50:06,427
أنت تبدو سمينًا بما فيه الكفاية.

1015
00:50:08,622 --> 00:50:12,192
ليس لدينا فقط نبات ناطق،
لقد حصلنا على واحدة تصنع شقوقًا ذكية.

1016
00:50:12,849 --> 00:50:15,903
هل ستستمع لي أيها المتسكع النباتي؟

1017
00:50:16,239 --> 00:50:17,567
الطعام الذي لن تحصل عليه.

1018
00:50:17,958 --> 00:50:19,450
ليس من جرافيس موشنيك.

1019
00:50:19,583 --> 00:50:21,184
أنا جائعة.

1020
00:50:21,300 --> 00:50:22,411
ممتاز.

1021
00:50:22,856 --> 00:50:25,146
سوف تقوم بإلغاء ملء كل Skid Row.

1022
00:50:25,341 --> 00:50:26,341
حسنا...

1023
00:50:27,208 --> 00:50:28,829
يمكنك أن تنسى ذلك.

1024
00:50:29,223 --> 00:50:31,830
لن تتغذى من
جرافيس موشنيك الليلة.

1025
00:50:33,473 --> 00:50:34,473
ليلة سعيدة

1026
00:50:35,051 --> 00:50:36,762
سوف تحصل على لك.

1027
00:50:43,949 --> 00:50:45,644
أنا نوعا ما أحب هذا تشاو مين.

1028
00:50:45,831 --> 00:50:47,308
آه، إذا كان الطعم مريرا قليلا ...

1029
00:50:47,333 --> 00:50:50,316
... ذلك لأنه مصنوع
من الأعشاب الصينية وهي...

1030
00:50:50,527 --> 00:50:52,069
... بنكهة أكرا ميوسين.

1031
00:50:52,238 --> 00:50:53,238
ملح إنكليزي.

1032
00:50:53,675 --> 00:50:56,059
ليس هناك طباخ آخر في
العالم كله مثل أمي.

1033
00:50:56,105 --> 00:50:58,738
هذا ما قاله رجلك العجوز
قبل أن ينفد الأخير مني.

1034
00:50:58,808 --> 00:51:01,738
كما تعلمون، إذا كنت ستصبح كذلك
متزوجة، يجب أن تكوني طباخة ماهرة.

1035
00:51:02,239 --> 00:51:03,942
ربما يمكنك أن تعلمني.

1036
00:51:04,083 --> 00:51:05,458
هل تفكرين بالزواج؟

1037
00:51:06,310 --> 00:51:08,638
- ولم يسألني بعد.
- من لم يفعل؟

1038
00:51:08,865 --> 00:51:09,865
سيمور.

1039
00:51:10,091 --> 00:51:11,849
سيمور صغير جدًا على الزواج.

1040
00:51:11,997 --> 00:51:15,235
انظر هنا. على الصبي أن يذهب
واللعب قليلا.

1041
00:51:15,356 --> 00:51:16,528
اخرج للتصنيع.

1042
00:51:16,553 --> 00:51:17,623
احصل على كرة.

1043
00:51:17,856 --> 00:51:20,630
جي يا أماه. لا أريد الحصول على كرة.
أريد أن أكون مع أودري.

1044
00:51:20,778 --> 00:51:22,602
- انظر الآن، سيمور.
- أوه، سيمور.

1045
00:51:22,689 --> 00:51:26,252
لقد وعدت أنك لن تتزوج
حتى اشتريت لي رئة حديدية.

1046
00:51:26,588 --> 00:51:28,494
لقد كنت تتنفس لسنوات يا أماه.

1047
00:51:28,619 --> 00:51:29,830
حسنًا، الأمر ليس سهلاً.

1048
00:51:30,041 --> 00:51:31,682
الأمر ليس سهلاً يا بني.

1049
00:51:53,687 --> 00:51:54,851
لا أحد هنا.

1050
00:51:55,320 --> 00:51:57,398
القطط السوداء، المهمة الـ 13...

1051
00:51:57,423 --> 00:51:59,900
الجمعة 13. خرافة غبية.

1052
00:52:04,235 --> 00:52:05,235
حسنا، أنت.

1053
00:52:05,260 --> 00:52:06,329
اخرج من هناك.

1054
00:52:06,831 --> 00:52:08,034
لا تطلق النار يا سيد.

1055
00:52:08,455 --> 00:52:11,252
أنا عجوز ومريض.
لن أؤذي حتى ذبابة.

1056
00:52:12,502 --> 00:52:14,219
اخرج إلى النور حيث أستطيع رؤيتك.

1057
00:52:15,798 --> 00:52:16,798
تعال.

1058
00:52:16,823 --> 00:52:17,979
من فضلك لا تطلق النار.

1059
00:52:18,081 --> 00:52:19,081
لو سمحت.

1060
00:52:19,197 --> 00:52:21,612
لو سمحت. أنا فقط جرافيس موشنيك.
أنت لا تريد أن تقتلني.

1061
00:52:21,643 --> 00:52:22,843
أين ستخفي الجثة؟

1062
00:52:23,245 --> 00:52:25,175
لا تقلق. أنا لن أطلق النار عليك.

1063
00:52:25,643 --> 00:52:27,244
- ليس إلا إذا حاولت شيئا.
- جرب شيئا؟

1064
00:52:27,269 --> 00:52:28,854
لم أحاول أي شيء في حياتي.

1065
00:52:29,167 --> 00:52:31,526
لن أحاول أي شيء الآن.
تريد أموالي؟ خذها.

1066
00:52:31,551 --> 00:52:34,853
تريد أن أخرج وأسرقك
بعض أكثر؟ هذا جيد أيضًا. سأفعل ذلك.

1067
00:52:35,228 --> 00:52:36,603
شكراً جزيلاً.

1068
00:52:37,572 --> 00:52:39,642
أنا أحب العلامة التجارية الخاصة بك للضيافة.

1069
00:52:40,540 --> 00:52:43,110
سوف تعذر أنه ليس أكثر من ذلك.
أنا مجرد بائع زهور فقير

1070
00:52:43,135 --> 00:52:44,135
نعم نعم.

1071
00:52:45,336 --> 00:52:46,821
لديك حوالي 30 دولاراً هنا

1072
00:52:47,500 --> 00:52:49,039
هيا الآن. أين بقية منه؟

1073
00:52:49,179 --> 00:52:52,406
لقد كنت هنا بعد ظهر هذا اليوم.
رأيت حوالي 30 ألف شخص هنا...

1074
00:52:52,530 --> 00:52:53,921
لا بد أنهم أنفقوا بعض المال. أين هي؟

1075
00:52:54,000 --> 00:52:56,156
ليس هناك المزيد من المال.
لقد جاءوا لإلقاء نظرة على النبات.

1076
00:52:56,181 --> 00:52:58,265
إنها نقطة جذب كبيرة.
أودري جونيور.

1077
00:52:58,681 --> 00:52:59,720
النبات. لا تحاول أن تثلجني يا جيم.

1078
00:52:59,745 --> 00:53:01,845
30.000 مربع لم يأت
فقط للبحث عن النبات.

1079
00:53:01,870 --> 00:53:02,869
أريدها!

1080
00:53:04,000 --> 00:53:06,289
ليس لدي المزيد من المال.
أمين. ثق بي.

1081
00:53:06,336 --> 00:53:07,414
حسنا، دعونا نجرب هذا.

1082
00:53:07,656 --> 00:53:08,656
واحد...

1083
00:53:08,867 --> 00:53:09,867
اثنان...

1084
00:53:09,938 --> 00:53:10,938
ثلاثة...

1085
00:53:11,084 --> 00:53:13,423
- أربعة...
- ليس لدي المزيد من المال، صادق!

1086
00:53:13,654 --> 00:53:15,997
على ما يرام. حاول العكس.
خمسة...

1087
00:53:16,053 --> 00:53:17,053
أربعة...

1088
00:53:17,091 --> 00:53:18,091
ثلاثة...

1089
00:53:18,139 --> 00:53:19,217
- اثنان...
- حسنا.

1090
00:53:19,242 --> 00:53:20,310
على ما يرام.

1091
00:53:20,429 --> 00:53:21,757
حسنا، سيئة كبيرة. أين؟

1092
00:53:23,515 --> 00:53:24,718
في النبات.

1093
00:53:25,495 --> 00:53:26,754
في النبات؟

1094
00:53:27,443 --> 00:53:29,402
المصنع الكبير، أودري جونيور.

1095
00:53:32,791 --> 00:53:34,299
أنا-داخل الورقة الكبيرة؟

1096
00:53:34,487 --> 00:53:36,183
هذا صحيح. داخل.

1097
00:53:37,267 --> 00:53:39,120
ح-ح-كيف يمكنك فتحه؟

1098
00:53:40,815 --> 00:53:41,815
فقط اطرق.

1099
00:53:58,274 --> 00:53:59,274
هناك؟

1100
00:53:59,299 --> 00:54:00,299
هناك.

1101
00:54:01,071 --> 00:54:02,071
داخل.

1102
00:54:02,328 --> 00:54:03,468
في القاع.

1103
00:54:03,493 --> 00:54:04,696
أنا لا أرى أي شيء.

1104
00:54:06,249 --> 00:54:07,609
الطريق إلى الداخل.

1105
00:54:08,141 --> 00:54:09,477
الحق في القاع.

1106
00:54:22,792 --> 00:54:24,230
ارغ!

1107
00:54:28,927 --> 00:54:30,502
أوي ماذا فعلت؟

1108
00:54:34,425 --> 00:54:37,198
لا يهمني ما حصلت عليه
موعد مع أودري الليلة.

1109
00:54:37,223 --> 00:54:40,175
أنا لم أعد جالسا
مع هذا النبات غير الجيد.

1110
00:54:42,503 --> 00:54:45,159
لكن انظر يا سيد موشنيك،
ليس عليك الجلوس معه بعد الآن.

1111
00:54:45,184 --> 00:54:46,847
- لقد كبرت كل شيء الآن.
- ممتاز.

1112
00:54:47,300 --> 00:54:50,050
رجل ذكي. كيف تعرف
لا تجوع بعد الآن؟

1113
00:54:50,075 --> 00:54:52,398
- حسنا لأنه...
- الليلة أنت تقيم!

1114
00:54:52,563 --> 00:54:55,024
ثم غدا يأتون و
سوف يعطونك الكأس...

1115
00:54:55,049 --> 00:54:59,117
... وبعد ذلك نحصل على
التخلص مرة واحدة وإلى الأبد لهذا النبات!

1116
00:54:59,281 --> 00:55:02,328
- التخلص منه؟ لماذا؟
- لا تسأل. لماذا؟ لماذا؟

1117
00:55:02,405 --> 00:55:04,280
النهاية. في سلة المهملات.

1118
00:55:04,305 --> 00:55:05,757
الوها.

1119
00:55:05,843 --> 00:55:08,078
أوي.
نعم سيدة شيفا؟

1120
00:55:08,140 --> 00:55:09,320
أوه، سيمور.

1121
00:55:09,351 --> 00:55:11,029
نباتك الرائع!

1122
00:55:11,054 --> 00:55:12,468
أوه، هذا ما يرام، أودري.

1123
00:55:12,546 --> 00:55:14,898
سأزرع نباتات أخرى،
حتى أكثر من رائعة.

1124
00:55:15,171 --> 00:55:16,499
أنا أعلم أنك سوف.

1125
00:55:17,147 --> 00:55:19,124
هل اكتشفت ماذا
ما نفعله هذه الليلة؟

1126
00:55:19,640 --> 00:55:22,467
نعم نحن في طريقنا إلى المكان
مليئة بالزهور الجميلة.

1127
00:55:22,932 --> 00:55:24,885
- علينا أن نبقى هنا.
- نعم.

1128
00:55:25,205 --> 00:55:27,598
حسنا، لا يهم. سيكون لدينا نزهة.

1129
00:55:27,682 --> 00:55:29,510
سيكون الأمر مثل الذهاب إلى البلاد.

1130
00:55:29,611 --> 00:55:30,925
- يا فتى!
<i>- ...زهور و...</i>

1131
00:55:30,950 --> 00:55:32,502
<i>... والأزاليات الوردية، للشجرة،...</i>

1132
00:55:32,527 --> 00:55:35,392
- ... و9000 مون أصفر لـ...
- للحدود.

1133
00:55:35,519 --> 00:55:38,578
- و... الورود
- حصلت عليهم حول الظهر.

1134
00:55:39,996 --> 00:55:43,580
ماذا تقصد أنك ذاهب إلى
نزهة في الليل مع تلك الفتاة فولكوارد؟

1135
00:55:43,800 --> 00:55:45,261
ألا تحب أودري يا أماه؟

1136
00:55:45,339 --> 00:55:46,788
لقد خرجت بعد أموالك.

1137
00:55:47,034 --> 00:55:48,308
ليس لدي أي أموال.

1138
00:55:48,370 --> 00:55:50,295
أوه، إنها ذكية.

1139
00:55:50,495 --> 00:55:54,542
وقالت انها سوف تمسك بك حتى تحصل
بعض ثم وداعا، ثروة!

1140
00:55:54,761 --> 00:55:56,636
لكن فتاة (أودري) الصادقة يا أمي.

1141
00:55:56,698 --> 00:55:59,597
نعم، لا تثق أبدًا بامرأة تتمتع بصحة جيدة

1142
00:55:59,971 --> 00:56:02,283
لكن أودري أصيبت بنزلة برد منذ بضعة أسابيع.

1143
00:56:02,354 --> 00:56:04,698
أوه، البرد، البرد تافه.

1144
00:56:04,955 --> 00:56:07,065
لماذا لا تحصل على نفسك
أنثى حقيقية مع...

1145
00:56:07,090 --> 00:56:08,487
...شيء لائق مثل...

1146
00:56:08,512 --> 00:56:11,133
... تغبر رئوي، أو حصوات في المرارة؟

1147
00:56:11,188 --> 00:56:13,088
حسنا، ربما يمكنها ذلك
قبض على شيء من هذا القبيل.

1148
00:56:13,113 --> 00:56:15,598
الشيء الوحيد الذي ستلتقطه هو أنت.

1149
00:56:16,230 --> 00:56:18,980
وسوف تأخذك إلى
بعض المصحات المشبوهة ...

1150
00:56:19,005 --> 00:56:22,334
... واتركني ل
مقومين العظام والمعالجين الإيمان.

1151
00:56:22,919 --> 00:56:24,840
أعرف عندما لا أكون مرغوبًا.

1152
00:56:25,919 --> 00:56:27,512
أوه، جي، أماه.

1153
00:56:27,537 --> 00:56:29,341
لا تشعر بالأسف بالنسبة لي.

1154
00:56:30,068 --> 00:56:32,825
سأجد فقط شيئًا لطيفًا،
زقاق مبلل في مكان ما...

1155
00:56:32,850 --> 00:56:34,896
... و حلقوا وانتظروا النهاية.

1156
00:56:35,154 --> 00:56:37,763
أوه، من فضلك لا تموت حتى أحصل على
العودة، هل ستعودين؟

1157
00:56:37,841 --> 00:56:40,333
سأعتني بك.
سأعتني بك دائمًا، أعدك!

1158
00:56:40,358 --> 00:56:41,763
- نعم.
- الوداع.

1159
00:56:47,990 --> 00:56:50,404
يا إلهي، أودري، لم أفعل ذلك أبدًا
ذاقت الطعام مثل هذا من قبل.

1160
00:56:50,795 --> 00:56:53,013
إنها شطيرة زبدة الفول السوداني والجيلي

1161
00:56:53,146 --> 00:56:55,058
زبدة الفول السوداني والجيلي -
ماذا يعالج ذلك؟

1162
00:56:55,575 --> 00:56:57,354
لا شئ. إنه مجرد طعام.

1163
00:56:57,441 --> 00:56:59,331
ما هو جيد إذا كان ذلك
لا يزيل البثور...

1164
00:56:59,356 --> 00:57:01,348
... أو تقليص الجيوب الأنفية الخاصة بك
الأنسجة أو شيء من هذا؟

1165
00:57:01,449 --> 00:57:03,629
أنت مجرد سخيفة، سيمور.

1166
00:57:04,996 --> 00:57:07,130
سيمور، ماذا تريد أن تكون؟

1167
00:57:07,902 --> 00:57:09,582
أوه، أريد أن أزرع الأشياء.

1168
00:57:09,963 --> 00:57:12,019
لو كان لدي الكثير من المال،
سأذهب إلى البحار الجنوبية..

1169
00:57:12,044 --> 00:57:14,417
... حيث ينمون أكثر
نباتات رائعة في العالم .

1170
00:57:14,511 --> 00:57:16,065
هذا يبدو مثيرا.

1171
00:57:16,410 --> 00:57:17,410
نعم.

1172
00:57:17,435 --> 00:57:19,855
أود أن أذهب إلى البحار الجنوبية أيضًا.

1173
00:57:19,956 --> 00:57:21,846
لا يوجد سبب يمنعك من الذهاب.

1174
00:57:22,494 --> 00:57:24,429
هل تأخذني معك يا سيمور؟

1175
00:57:24,494 --> 00:57:27,198
أوه، لم أستطع بشكل جيد للغاية
اذهب بدونك، أودري.

1176
00:57:27,456 --> 00:57:28,456
ولم لا؟

1177
00:57:28,979 --> 00:57:29,979
لأن...

1178
00:57:30,214 --> 00:57:31,768
لأنني أحبك، أودري.

1179
00:57:32,026 --> 00:57:34,135
أوه، أنا أحبك أيضًا يا سيمور.

1180
00:57:35,080 --> 00:57:36,361
<i>أطعمني.</i>

1181
00:57:37,345 --> 00:57:38,345
ماذا قلت؟

1182
00:57:38,525 --> 00:57:39,900
أنا...
أنا أمزح فقط.

1183
00:57:40,971 --> 00:57:42,752
<i>أنا جائع!</i>

1184
00:57:42,784 --> 00:57:43,784
سيمور!

1185
00:57:43,955 --> 00:57:46,369
- لم أقصد ذلك.
- لماذا قلت ذلك؟

1186
00:57:46,525 --> 00:57:49,088
<ط> أوه.
الغذاء.</i>

1187
00:57:49,697 --> 00:57:50,994
أنت لم تقل ذلك حتى.

1188
00:57:51,019 --> 00:57:52,744
أوه نعم فعلت.
قلت ذلك. قلت ذلك.

1189
00:57:52,783 --> 00:57:54,533
أوه، أنا أنظر إليك مباشرة.

1190
00:57:54,876 --> 00:57:56,869
حسنا، أنا متكلم من البطن.

1191
00:57:56,988 --> 00:57:57,805
أنت ماذا؟

1192
00:57:57,830 --> 00:57:59,946
- بطن...
<i>- أطعمني!</i>

1193
00:58:00,774 --> 00:58:02,470
سيمور، هل تشعر أنك بخير؟

1194
00:58:02,495 --> 00:58:04,547
حسنا، أنا لا أعرف.
لست متأكدا.

1195
00:58:04,735 --> 00:58:07,517
حسنًا، توقف عن كل هذا
هراء وقبلني.

1196
00:58:08,423 --> 00:58:10,673
<i>أنا أموت من الجوع!</i>

1197
00:58:10,698 --> 00:58:13,344
حسنًا، إذا كنت كذلك
جائع، أكل شيئا ولكن...

1198
00:58:13,547 --> 00:58:14,649
... انسى أمري.

1199
00:58:14,817 --> 00:58:15,817
جي، أنا آسف، أودري.

1200
00:58:15,842 --> 00:58:17,662
<i>أعطني لآكل!</i>

1201
00:58:17,701 --> 00:58:20,185
إذا كنت لا تستطيع السيطرة
نفسك، أنا ذاهب إلى المنزل.

1202
00:58:20,210 --> 00:58:22,334
<i>أحتاج إلى بعض الطعام.</i>

1203
00:58:24,468 --> 00:58:26,827
أوه، معدتي فارغة.

1204
00:58:28,109 --> 00:58:30,414
أودري، يرجى الانتظار.
استمع لي.

1205
00:58:30,508 --> 00:58:33,430
لقد استمعت إلى كل
هراء أريد أن أسمع، سيمور.

1206
00:58:33,664 --> 00:58:34,727
أنت مجنون.

1207
00:58:34,801 --> 00:58:38,279
أخبرني أنك تحبني وبعد ذلك
أنت تتصرف مثل أحمق كامل.

1208
00:58:38,280 --> 00:58:39,820
يرجى الاستماع، أودري.

1209
00:58:39,883 --> 00:58:42,000
سأكون قادرا على شرح كل شيء قريبا.

1210
00:58:42,150 --> 00:58:44,095
لماذا لا تستطيع أن تشرح الآن؟

1211
00:58:44,697 --> 00:58:46,806
لأن أشياء كثيرة مهمة جدا.

1212
00:58:47,283 --> 00:58:48,423
أريد أن أتزوجك.

1213
00:58:48,548 --> 00:58:50,368
لكن يجب أن أعتني بأمي.

1214
00:58:50,595 --> 00:58:53,204
حسنا، هذا النبات هناك
سأجعل كل هذا يتحقق.

1215
00:58:53,958 --> 00:58:56,458
غدا سوف يعطوني
الكأس وسوف أكون مشهورا.

1216
00:58:56,591 --> 00:58:58,099
سأكون عالم نبات كبير.

1217
00:58:58,552 --> 00:59:01,231
وبعد ذلك يمكننا الذهاب إلى الجنوب
البحار تماما كما خططنا وكل شيء.

1218
00:59:01,256 --> 00:59:04,349
ولكن هذا ليس لديه أي شيء
للقيام بما حدث هناك.

1219
00:59:05,052 --> 00:59:07,388
عندما تكون مستعدًا للمجيء إلى منزلك
حس يا سيمور...

1220
00:59:07,716 --> 00:59:09,115
...ثم سأتحدث معك.

1221
00:59:09,778 --> 00:59:10,949
ليلة سعيدة، سيمور.

1222
00:59:19,662 --> 00:59:21,271
<i>الخلاصة.</i>

1223
00:59:22,122 --> 00:59:23,802
لقد سئمت منك كثيراً.

1224
00:59:24,006 --> 00:59:25,912
انا بحاجة للطعام.

1225
00:59:25,951 --> 00:59:27,224
لا يهمني ما تحتاجه.

1226
00:59:27,287 --> 00:59:28,498
أنظر ماذا فعلت بي.

1227
00:59:28,568 --> 00:59:31,404
أنت لم تصنع جزارًا فقط
لي، لقد طردت ابنتي بعيدا.

1228
00:59:31,450 --> 00:59:33,982
اصمت، وأحضر الطعام!

1229
00:59:34,426 --> 00:59:36,278
لا تطلب مني أن أصمت – أنت اصمت!

1230
00:59:37,044 --> 00:59:38,847
من قام بتربيتك من أ
حفنة من البذور الصغيرة؟

1231
00:59:39,004 --> 00:59:42,859
من أطعمكم جميعاً هذه الأسمدة عالية الجودة
وجلس معك عندما كنت مريضا؟

1232
00:59:43,223 --> 00:59:45,012
نودودي آخر كان سيفعل ذلك من أجلك.

1233
00:59:45,073 --> 00:59:48,011
تعتقد أن أي شخص آخر سيكون لديه
أتى بكم بشر لتأكلوا؟

1234
00:59:48,362 --> 00:59:49,714
دارم على حق ، لن يفعلوا ذلك.

1235
00:59:50,077 --> 00:59:52,756
حسنًا، لقد ساعدتك وساعدتني.

1236
00:59:52,781 --> 00:59:55,031
الآن أغلق فخك واذهب إلى النوم.
أنا متعب.

1237
00:59:55,187 --> 00:59:56,187
<i>كريلبورن!</i>

1238
00:59:56,905 --> 00:59:57,905
يستدير!

1239
01:00:00,280 --> 01:00:01,764
<i>أغمض عينيك.</i>

1240
01:00:03,538 --> 01:00:05,210
<i>أنت نائم.</i>

1241
01:00:06,444 --> 01:00:07,780
افتح عينيك.

1242
01:00:09,100 --> 01:00:11,322
الآن سوف تفعل كما أقول.

1243
01:00:11,405 --> 01:00:12,756
هل ستتبعني؟

1244
01:00:12,842 --> 01:00:14,038
نعم يا سيد.

1245
01:00:14,318 --> 01:00:18,646
سوف تخرج و
جد لي بعض الطعام!

1246
01:00:18,959 --> 01:00:20,185
نعم يا سيد.

1247
01:00:20,326 --> 01:00:21,771
<i>ابدأ الآن.</i>

1248
01:00:22,192 --> 01:00:23,864
<i>ولا تضيع أي وقت.</i>

1249
01:00:44,551 --> 01:00:45,551
<i>أحمق!</i>

1250
01:01:25,995 --> 01:01:27,995
اسمي ليونورا كلايد.

1251
01:01:28,665 --> 01:01:30,581
كيف المطر على الراوند؟

1252
01:01:31,880 --> 01:01:33,706
السيد جائع.

1253
01:01:43,392 --> 01:01:44,759
حسنا، مرحبا هناك.

1254
01:02:15,148 --> 01:02:17,460
يجب أن أجد طعاماً للسيد.

1255
01:02:18,187 --> 01:02:20,210
الطعام الذي يجب أن أجده للسيد.

1256
01:02:21,147 --> 01:02:23,716
بالنسبة للسيد يجب أن أجد الطعام.

1257
01:02:24,897 --> 01:02:26,420
ربما أستطيع المساعدة.

1258
01:02:27,264 --> 01:02:29,935
- من أنت؟
- اسمي ليونورا كلايد.

1259
01:02:29,960 --> 01:02:31,365
أحبك.

1260
01:02:32,515 --> 01:02:34,366
السيد يريد الطعام.

1261
01:02:34,765 --> 01:02:36,413
دع الماعز القديم ينتظر.

1262
01:02:36,491 --> 01:02:38,827
الليل شاب ونحن كذلك.

1263
01:02:39,069 --> 01:02:40,757
السيد لا يأكل الماعز.

1264
01:02:45,308 --> 01:02:48,089
طيب ما هو نوع الطعام الذي يحبه؟

1265
01:02:50,855 --> 01:02:51,987
أوه.

1266
01:02:52,777 --> 01:02:54,192
هذا أشبه ذلك.

1267
01:02:54,217 --> 01:02:55,217
قبّلني!

1268
01:02:59,122 --> 01:03:01,059
ما الأمر، ألا تحبني؟

1269
01:03:01,333 --> 01:03:02,575
عظمي جدا.

1270
01:03:02,613 --> 01:03:03,719
عظمي جدا؟

1271
01:03:03,720 --> 01:03:05,292
لم يخبرني أحد بذلك من قبل.

1272
01:03:05,317 --> 01:03:07,152
لحم البقر أفضل من لحم العجل.

1273
01:03:07,848 --> 01:03:08,848
آه.

1274
01:03:08,910 --> 01:03:10,395
أنت مثل طائر الدودو.

1275
01:03:10,511 --> 01:03:12,863
ماذا تسمي هذا؟
كبد مقطع؟

1276
01:03:13,754 --> 01:03:14,754
ط ط ط.

1277
01:03:15,339 --> 01:03:16,738
هاها.

1278
01:03:17,074 --> 01:03:19,121
السيد يريد المزيد من الدهون.

1279
01:03:19,394 --> 01:03:21,315
تحدث عن نفسك يا جون.

1280
01:03:23,167 --> 01:03:24,639
اسمي سيمور.

1281
01:03:24,752 --> 01:03:26,393
"اسمي سيمور."

1282
01:03:26,651 --> 01:03:28,003
هذا هو اسمي أيضا.

1283
01:03:28,893 --> 01:03:32,221
آه. هل أنت مهتم
أنت فقط تضيع وقتي؟

1284
01:03:32,573 --> 01:03:34,745
لم أعتقد قط أن أي شخص سيتطوع.

1285
01:03:34,886 --> 01:03:36,050
هل تتطوع؟

1286
01:03:36,144 --> 01:03:37,480
بالتأكيد أفعل.

1287
01:03:38,042 --> 01:03:40,674
حسنا، إذا كنت متأكدا
تريد... التطوع.

1288
01:03:41,057 --> 01:03:43,159
على ما يرام. مكاني أم مكانك؟

1289
01:03:43,321 --> 01:03:44,415
لا أهتم.

1290
01:03:44,721 --> 01:03:46,667
حسنا،...
اقلب عملة معدنية.

1291
01:03:47,073 --> 01:03:48,448
ليس لدي عملة معدنية.

1292
01:03:48,995 --> 01:03:50,635
الوجه أي شيء، سخيفة.

1293
01:03:51,285 --> 01:03:52,690
حسنا، هناك صخرة.

1294
01:03:55,456 --> 01:03:56,822
رطب أم جاف؟

1295
01:03:56,901 --> 01:03:57,901
مبتل.

1296
01:04:15,869 --> 01:04:16,962
<i>كان البحث يضيق...</i>

1297
01:04:17,197 --> 01:04:19,228
<i>... وعرفنا ذلك قريبًا
سيكون لدينا القاتل.</i>

1298
01:04:19,751 --> 01:04:21,782
<i>لا يعني ذلك أن لدينا أي أدلة أكثر من ذي قبل.</i>

1299
01:04:21,892 --> 01:04:23,517
<i>لكن كان علينا أن نخبر الرئيس بشيء ما.</i>

1300
01:04:23,726 --> 01:04:26,765
<i>كان لدي هذا الشعور في عظامي بأن
كان الغموض يتجه إلى ذروته.</i>

1301
01:04:26,852 --> 01:04:28,665
<i>وكنت مصممًا على أن أكون في متناول اليد.</i>

1302
01:04:29,719 --> 01:04:31,015
حسنا.
خارج، خارج، خارج.

1303
01:04:31,040 --> 01:04:32,047
لا أحد في.

1304
01:04:32,072 --> 01:04:34,625
اليوم لدينا خاص
مناسبة لسيمور كريلبورن...

1305
01:04:34,650 --> 01:04:36,515
... الذي اخترع نباتًا كبيرًا.

1306
01:04:36,540 --> 01:04:39,001
لذلك أريد من الجميع فقط من فضلك
البقاء بعيدا عن الطريق.

1307
01:04:39,026 --> 01:04:42,258
نريد سيمور!
نريد سيمور!

1308
01:04:42,282 --> 01:04:43,978
نريد سيمور!

1309
01:04:49,790 --> 01:04:54,047
أقول لك، هذا العمل أسوأ من
كونه موصل في باب دوار.

1310
01:04:54,103 --> 01:04:56,204
سأكون سعيدًا عندما ينتهي هذا اليوم.

1311
01:04:56,229 --> 01:04:57,385
لكن الاحتفال!

1312
01:04:57,410 --> 01:04:59,775
إنهم يقدمون لابني الكأس.

1313
01:04:59,903 --> 01:05:01,557
نعم؟ ماذا فعل -
اهرب من المنزل؟

1314
01:05:01,869 --> 01:05:03,713
من فضلك لا تنظر إلي بهذه الطريقة، أودري.

1315
01:05:03,854 --> 01:05:05,088
أريد التحدث معك.

1316
01:05:05,432 --> 01:05:06,736
أنا آسف سيمور.

1317
01:05:07,401 --> 01:05:09,057
أنا فقط لا أفهمك.

1318
01:05:09,082 --> 01:05:11,135
سأشرح كل شيء بعد الحفل.

1319
01:05:11,160 --> 01:05:13,074
يو! الشرطة - ماذا تفعل هنا؟

1320
01:05:13,099 --> 01:05:14,777
سمعت أنه كان هناك شيء ما
يحدث هنا هذا المساء.

1321
01:05:14,802 --> 01:05:16,644
فقط لذلك، سنستمر في المرور،
راقب الأشياء

1322
01:05:16,669 --> 01:05:19,240
انظر، نحن لسنا بحاجة إلى عدم إبقاء العيون على أي شيء.
كل شيء...

1323
01:05:19,265 --> 01:05:22,123
جمعية الزهرة الصامتة
وصل المراقبون..

1324
01:05:22,148 --> 01:05:24,308
وغروب الشمس يقترب علينا.

1325
01:05:24,530 --> 01:05:26,288
مرحبا بكم، سيداتي وسادتي.

1326
01:05:26,351 --> 01:05:28,586
يشرفنا تواجدك

1327
01:05:29,476 --> 01:05:30,976
لا تزال تعمل على تلك الاختفاءات.

1328
01:05:31,132 --> 01:05:32,187
نعتقد أنهم قتلوا.

1329
01:05:32,212 --> 01:05:33,578
مهلا، أنظر هنا أيها الشاب.

1330
01:05:33,603 --> 01:05:35,462
هذه ليست طريقة للحديث في مثل هذا الوقت.

1331
01:05:35,525 --> 01:05:36,775
دعني أرى لسانك.

1332
01:05:37,329 --> 01:05:38,392
م-هم.

1333
01:05:38,422 --> 01:05:39,494
هل تعرف ماذا حصلت؟

1334
01:05:39,519 --> 01:05:40,587
فقط الحقائق، سيدتي.

1335
01:05:40,652 --> 01:05:41,452
فم الخندق.

1336
01:05:41,597 --> 01:05:43,323
أوه، أعلم، لقد حصلت عليه مرة أخرى في عام 2009.

1337
01:05:43,348 --> 01:05:45,828
- من الأفضل أن تنظر في هذا يا فرانك.
- كل ما تقوله، جو.

1338
01:05:47,144 --> 01:05:48,402
السيد كريلبورن؟

1339
01:05:48,529 --> 01:05:51,513
اه، الشمس تغرب الآن
و اه...

1340
01:05:52,208 --> 01:05:54,640
... هل تعتقد أن هؤلاء
البراعم سوف تتفتح؟

1341
01:05:55,021 --> 01:05:56,138
أتمنى ذلك.

1342
01:05:56,184 --> 01:05:58,825
لأنهم إذا لم يفعلوا ذلك يا سيد كريلبورن...

1343
01:05:58,950 --> 01:06:01,660
... علينا فقط أن نقدم
الجائزة في وقت آخر.

1344
01:06:01,832 --> 01:06:04,160
أوه! لقد بدأ في الانفتاح!

1345
01:06:05,707 --> 01:06:06,707
<i>رائع!</i>

1346
01:06:08,879 --> 01:06:11,676
أوه. حسنا، البرعم الأول مفتوح.

1347
01:06:16,917 --> 01:06:18,519
- أليس هذا...
- شرطي السكة الحديد.

1348
01:06:18,745 --> 01:06:19,761
انظر إلى الباقي.

1349
01:06:30,000 --> 01:06:31,859
آآآه!

1350
01:06:32,968 --> 01:06:33,968
ما رأيك يا فرانك؟

1351
01:06:34,001 --> 01:06:35,323
كلهم هناك، جو.

1352
01:06:35,548 --> 01:06:36,548
نعم، أنت على حق.

1353
01:06:36,672 --> 01:06:38,703
السيد كريلبورن،
كيف تفسر هذا؟

1354
01:06:38,728 --> 01:06:40,251
لم أقصد ذلك.
لم أقصد ذلك!

1355
01:06:40,276 --> 01:06:42,509
هذا صحيح أيها الضابط.
ولم يكن يقصد قتلهم.

1356
01:06:42,666 --> 01:06:43,533
أوه!

1357
01:06:43,626 --> 01:06:46,072
سيمور، لقد وعدت أنك سوف تشرح.

1358
01:06:46,532 --> 01:06:47,821
إنه يهرب يا جو.

1359
01:06:47,846 --> 01:06:49,915
نعم، أنت على حق.
دعونا القبض عليه.

1360
01:06:50,117 --> 01:06:51,117
يمين.

1361
01:06:55,968 --> 01:06:59,210
- أوه، الآن سوف تكون العوامة مثالية!
- نعم.

1362
01:10:10,560 --> 01:10:12,990
لن تجده
هنا مع المراحيض

1363
01:10:13,155 --> 01:10:14,561
دعونا نعود.

1364
01:10:37,005 --> 01:10:40,065
أنت نبات الفئران القذرة.
لقد أفسدت حياتي كلها!

1365
01:10:40,397 --> 01:10:43,811
إطعام meeeee!

1366
01:10:44,155 --> 01:10:45,561
سوف أطعمك.

1367
01:10:49,262 --> 01:10:51,895
سوف أطعمك كما فعلت
لم يتم إطعامه من قبل.

1368
01:11:14,693 --> 01:11:16,411
من الأفضل أن نستسلم أيها السادة.

1369
01:11:17,169 --> 01:11:18,895
لن تجده الليلة.

1370
01:11:18,926 --> 01:11:20,965
اللعنة.
الباب مفتوح يا فرانك.

1371
01:11:27,659 --> 01:11:29,665
لقد كان فتى طيبا.

1372
01:11:33,573 --> 01:11:35,081
سيمور!

1373
01:11:35,479 --> 01:11:37,042
لم أقصد ذلك.