1 00:03:02,312 --> 00:03:06,147 Jednog dana kada sam imao šest godina, Video sam veličanstvenu sliku 2 00:03:06,249 --> 00:03:09,151 u knjizi prirode o prašumi. 3 00:03:09,252 --> 00:03:13,189 Bila je to slika boa constrictor gutanje životinje. 4 00:03:13,256 --> 00:03:17,125 Pokušavam da napravim skicu da ti pokažem. 5 00:03:17,194 --> 00:03:19,163 Ispod ove slike je pisalo: 6 00:03:19,229 --> 00:03:25,032 „Boa constrictors gutaju njihov plijen cijeli bez žvakanja." 7 00:03:25,102 --> 00:03:26,195 Tamo! 8 00:03:26,303 --> 00:03:30,297 „I onda ostanite mirni šest meseci vareći ga." 9 00:03:31,074 --> 00:03:33,270 O tome sam duboko razmišljao. 10 00:03:34,044 --> 00:03:39,176 I nakon nekog posla, uspio sam u izradi mog prvog crteža. 11 00:03:39,282 --> 00:03:42,309 Nazvao sam ga Crtež broj jedan. 12 00:03:45,288 --> 00:03:48,156 Pokazao sam svoje remek-delo na odrasle. 13 00:03:48,225 --> 00:03:51,286 Pitao sam ih da li ih je to uplašilo. 14 00:03:53,130 --> 00:03:56,157 Uplašiti nas? Zašto bismo se plašili šešira? 15 00:03:56,233 --> 00:03:58,099 Šešir? 16 00:03:58,201 --> 00:04:03,230 Bila je to slika boa constrictor varenje slona, očigledno. 17 00:04:03,306 --> 00:04:07,209 Pošto odrasli nisu mogli shvati, napravio sam drugo, 18 00:04:07,277 --> 00:04:12,113 pokazujući slona jasno unutar boa constrictor. 19 00:04:12,182 --> 00:04:15,175 Moj crtež broj dva. 20 00:04:16,219 --> 00:04:20,156 Rečeno mi je da prestanem gubiti vrijeme crtanje boa konstriktora, 21 00:04:20,257 --> 00:04:25,218 da li iznutra ili spolja, i pohađam svoje studije, što sam i uradio. 22 00:04:25,328 --> 00:04:31,199 I zato, sa šest godina, Odustao sam od karijere slikara. 23 00:04:31,268 --> 00:04:36,070 Kako sam odrastao, kad god bih ga sreo koji je djelovao jasnovido, 24 00:04:36,139 --> 00:04:39,303 da sazna da li je on osoba pravog razumevanja, 25 00:04:40,110 --> 00:04:43,080 Pokazao bih mu svoj prvi crtež. 26 00:04:43,146 --> 00:04:47,208 - Ko god da je to rekao bi, - To je šešir, to je neka vrsta šešira, 27 00:04:47,317 --> 00:04:51,084 Loše farbano, ali sigurno je šešir 28 00:04:51,188 --> 00:04:54,215 To je šešir, nema sumnje To je šešir 29 00:04:54,291 --> 00:04:58,058 Vrh Poppa je njegovo pravo stanište 30 00:04:58,128 --> 00:05:03,089 moj, oh, moj, pogledaj to, Zašto, ova lutka je nacrtala šešir 31 00:05:05,202 --> 00:05:10,140 To je šešir, to je šešir Ako je išta, onda je šešir 32 00:05:12,142 --> 00:05:15,271 Pa, to nije ništa drugo nego uobičajeno Himalajski planinski šešir! 33 00:05:15,312 --> 00:05:19,044 To je šešir koji izgleda kao dole koje je neko sigurno sedeo 34 00:05:19,182 --> 00:05:22,175 Ne Picasso ili Corot, Ali vrlo lijep nastup 35 00:05:22,252 --> 00:05:26,121 Šališ se? To je šešir, blesavo derište! 36 00:05:26,223 --> 00:05:29,250 Svaki odrasli je bio isti Ujednačeno bi uzviknuli 37 00:05:29,326 --> 00:05:33,127 To je šešir, to je šešir, to je šešir! 38 00:05:33,196 --> 00:05:36,257 Vidio sam da ne vredi Provoditi vrijeme s njima na zemlji 39 00:05:36,333 --> 00:05:40,100 Bilo ih je manje na nebu Odlučio sam da letim 40 00:05:40,203 --> 00:05:43,264 To je šešir, to je šešir To je šešir, to je šešir 41 00:05:43,340 --> 00:05:46,174 To je šešir, to je šešir, to je šešir 42 00:05:46,243 --> 00:05:49,304 Treba mi vazduh 43 00:05:50,080 --> 00:05:55,075 Gde mi samo zvezde uđu u kosu 44 00:05:55,151 --> 00:05:59,179 I samo orlovi zastaju i bulje 45 00:05:59,256 --> 00:06:01,088 Treba mi vazduh 46 00:06:01,191 --> 00:06:06,186 Oh, svijet je lud I ja sam imao svoj dio 47 00:06:06,263 --> 00:06:08,232 Treba mi vazduh 48 00:06:08,298 --> 00:06:12,133 Treba mi vazduh 49 00:06:30,253 --> 00:06:33,223 Treba mi vazduh 50 00:06:33,323 --> 00:06:38,318 Jedan sat smrtnog trošenja 51 00:06:39,095 --> 00:06:42,259 Daje moj moral morale-de-mer 52 00:07:02,218 --> 00:07:07,179 Bilo koja parcela taj raj ima na pretek 53 00:07:07,290 --> 00:07:09,156 Treba mi vazduh 54 00:07:13,196 --> 00:07:16,189 Treba mi vazduh 55 00:07:16,266 --> 00:07:21,227 Tamo dole nema znakova života 56 00:07:21,338 --> 00:07:26,072 Samo šeširi i odrasli posvuda 57 00:07:26,176 --> 00:07:27,303 Treba mi vazduh 58 00:07:28,078 --> 00:07:33,039 Puno ugodnog neba koju Bog i ja možemo podijeliti 59 00:07:33,149 --> 00:07:35,175 Treba mi vazduh 60 00:07:35,251 --> 00:07:38,221 Treba mi vazduh 61 00:07:48,164 --> 00:07:50,292 Upoznao sam mnoge odrasle, 62 00:07:51,067 --> 00:07:53,298 i moje mišljenje o njima se nikada nije poboljšalo. 63 00:07:54,070 --> 00:07:58,201 Prestao sam da pokazujem svoj crtež i nikad više ne spominju boa constrictors, 64 00:07:58,274 --> 00:08:01,108 slonovi ili zvijezde. 65 00:08:01,211 --> 00:08:06,240 Umjesto toga, pričao bih o golfu, novac, politika i kravate, 66 00:08:06,316 --> 00:08:10,048 i svi su bili zadovoljni sa tako razumnim čovekom. 67 00:08:10,153 --> 00:08:16,184 Dakle, živio sam svoj život sam bez ikoga s kim bih zaista mogao razgovarati. 68 00:08:16,259 --> 00:08:18,251 Do pre kratkog vremena. 69 00:08:18,328 --> 00:08:24,131 Testirao sam novi avion, utrkivao se s njim prema satu od Pariza do Indije. 70 00:08:25,101 --> 00:08:29,300 Pariz zove let F-BDXY. 71 00:08:30,073 --> 00:08:32,133 Uđite, molim vas. Gotovo. 72 00:08:32,208 --> 00:08:36,077 F-BDXY u Pariz. Brzina na zemlji 190. 73 00:08:36,146 --> 00:08:39,275 Trčanje 10 minuta zakašnjenja. Jaki čeoni vjetar. 74 00:08:42,085 --> 00:08:44,077 Nevolja! 75 00:08:44,187 --> 00:08:45,280 Gubite visinu! 76 00:08:46,056 --> 00:08:50,016 Pariz zove let F-BDXY. Lokacija detalja. 77 00:08:52,262 --> 00:08:55,198 Lokacija detalja. Lokacija detalja. 78 00:08:56,266 --> 00:09:00,067 Pariz zove let F-BDXY. 79 00:09:00,136 --> 00:09:03,197 Jesi li tu, F-BDXY? gdje si ti 80 00:11:09,232 --> 00:11:12,259 Ako hoćeš, nacrtaj mi ovcu. 81 00:11:20,343 --> 00:11:23,177 Hoćeš li? 82 00:11:23,246 --> 00:11:27,081 - Hoću li šta? - Hoćeš li mi nacrtati ovcu? 83 00:11:27,150 --> 00:11:28,243 Šta...? 84 00:11:28,351 --> 00:11:31,048 Šta si...? 85 00:11:31,120 --> 00:11:33,180 Kako si...? 86 00:11:37,193 --> 00:11:42,097 Kako si dospio ovdje? sta radis ovde? 87 00:11:42,165 --> 00:11:45,101 Čekam da mi nacrtaš ovcu. 88 00:11:46,202 --> 00:11:49,070 Ne, slušaj. odakle si došao? 89 00:11:49,172 --> 00:11:52,199 Hoćeš li mi nacrtati ovcu? 90 00:11:52,275 --> 00:11:56,042 Zar ne znaš druge riječi? 91 00:11:56,312 --> 00:11:59,146 Je li to sve što možeš reći? 92 00:11:59,215 --> 00:12:01,081 br. 93 00:12:05,221 --> 00:12:08,282 Hoćeš li mi nacrtati ovcu? 94 00:12:20,136 --> 00:12:24,164 Kada je misterija previše moćna, čovek se ne usuđuje da ne posluša. 95 00:12:24,274 --> 00:12:28,109 Hiljadu milja od civilizacije i smrt za mojim petama, 96 00:12:28,177 --> 00:12:31,170 Uzeo sam blok i olovku i počeo da crta. 97 00:12:31,247 --> 00:12:35,275 - Vidi, ne znam da crtam. - To nije bitno. 98 00:12:36,085 --> 00:12:38,247 Ja sigurno ne mogu da nacrtam ovcu. 99 00:12:39,055 --> 00:12:42,184 Nacrtao sam samo jednu stvar u mom životu. 100 00:12:42,258 --> 00:12:44,284 Evo. 101 00:12:45,061 --> 00:12:49,021 Oh, ne. Ne želim slona unutar boa constrictor. 102 00:12:49,132 --> 00:12:53,297 Boa constrictor je veoma opasan, a slon je veoma glomazan. 103 00:12:54,070 --> 00:12:57,063 Gdje ja živim, sve je jako malo. 104 00:12:57,140 --> 00:13:00,167 Ono što mi treba je ovca. 105 00:13:02,312 --> 00:13:06,249 Živite li u malom gradu? Na malom ostrvu? 106 00:13:07,083 --> 00:13:08,312 Gdje je jako mali? 107 00:13:09,085 --> 00:13:13,079 - Kakav je to predmet? - Šta? 108 00:13:13,189 --> 00:13:15,158 To. 109 00:13:15,224 --> 00:13:20,094 To se zove avion. To leti. Letio sam u njemu, ali se pokvario. 110 00:13:20,163 --> 00:13:22,257 Mora da si pao sa neba. 111 00:13:23,032 --> 00:13:25,092 Tako je. 112 00:13:26,235 --> 00:13:29,034 I tebe. Kako smiješno! 113 00:13:29,138 --> 00:13:33,166 Ako nemate ništa protiv, više bih voleo moje nesreće shvatio ozbiljno. 114 00:13:35,345 --> 00:13:39,305 - Kako to misliš, "I ti"? - To je bolesna ovca. 115 00:13:40,116 --> 00:13:42,244 Jeste li stigli ovdje u avionu koji se srušio? 116 00:13:42,352 --> 00:13:45,288 - Možeš li napraviti još jednu? - Zašto? 117 00:13:46,055 --> 00:13:49,321 Jer taj ne izgleda dobro. 118 00:13:51,127 --> 00:13:57,158 Ovo zaista nije način na koji dva stranca upoznajte se u pustinji. 119 00:13:57,266 --> 00:14:00,202 Ovo je način: Postavite mi pitanje. 120 00:14:00,269 --> 00:14:03,239 - Odakle dolaziš? - Dobro! 121 00:14:05,108 --> 00:14:08,203 Na šta ja odgovaram: "Dolazim iz Pariza." 122 00:14:08,277 --> 00:14:11,213 sad ću te pitati "Odakle dolaziš?" 123 00:14:11,280 --> 00:14:15,183 Da li je Pariz na ovoj planeti? 124 00:14:15,284 --> 00:14:19,016 Pa, naravno da je na ovoj planeti! 125 00:14:21,157 --> 00:14:24,321 - Žao mi je, neće ići. - Zašto ne? 126 00:14:25,094 --> 00:14:31,261 Uvjerite se sami. To nije ovca. To je ovan. Ima rogove. 127 00:14:32,068 --> 00:14:34,230 Misliš da je ovo sve što moram da uradim? 128 00:14:34,303 --> 00:14:38,104 Moram popraviti ovaj motor prije nego mi nestane vode, 129 00:14:38,207 --> 00:14:42,167 i nemam vremena da crtam ovce za malog dečaka koji nosi mač, 130 00:14:42,278 --> 00:14:47,046 koji se pojavljuje niotkuda usred pustinje Sahare. 131 00:14:56,292 --> 00:14:58,056 Tamo. 132 00:14:58,161 --> 00:15:00,096 I to je posljednje. 133 00:15:01,164 --> 00:15:03,292 Nema rogova. 134 00:15:04,066 --> 00:15:06,035 br. 135 00:15:06,102 --> 00:15:07,263 Nije bolesno. 136 00:15:08,037 --> 00:15:09,300 br. 137 00:15:10,072 --> 00:15:13,304 - Pa, onda? - Stara je. 138 00:15:16,212 --> 00:15:18,147 Žao mi je. 139 00:15:33,296 --> 00:15:36,061 To je samo njegova kutija. 140 00:15:36,132 --> 00:15:39,125 Ovca koju ste tražili je unutra. 141 00:15:39,202 --> 00:15:43,037 To je savršeno. Tačno onako kako sam želio. 142 00:15:44,273 --> 00:15:46,242 Je li? 143 00:15:46,309 --> 00:15:48,073 Dobro. 144 00:15:48,177 --> 00:15:51,306 - Hoće li ovcama trebati puno trave? - Zašto? 145 00:15:52,081 --> 00:15:57,247 Rekao sam ti. Odakle ja dolazim sve je jako malo. 146 00:15:57,353 --> 00:16:01,085 Ne brini. To je vrlo mala ovca. 147 00:16:03,159 --> 00:16:05,151 Ova ovca nije tako mala. 148 00:16:08,264 --> 00:16:11,200 Avaj, nisam mogao da se raspravljam s njim. 149 00:16:11,300 --> 00:16:16,295 Bio sam prestar da vidim ovce kroz zidove kutija. 150 00:16:28,217 --> 00:16:34,020 - "Da li je Pariz na ovoj planeti?" - Naravno da jeste. Jesi li zaboravio? 151 00:16:34,123 --> 00:16:37,184 Ne, nisam zaboravio. Ali zašto si pitao? 152 00:16:40,129 --> 00:16:42,098 Zar nisi sa ove planete? 153 00:16:42,164 --> 00:16:49,037 Ono što je dobro kod ove kutije je noću ga može koristiti kao svoju kuću. 154 00:16:51,340 --> 00:16:54,310 Sh! Samo će spavati. 155 00:16:55,077 --> 00:16:57,046 Oh. Izvini. 156 00:17:17,066 --> 00:17:20,127 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 157 00:17:20,202 --> 00:17:23,229 Gde za ime Boga da li si mogao doći? 158 00:17:23,306 --> 00:17:25,070 Tamo gore. 159 00:17:32,081 --> 00:17:35,313 - Znate li šta su asteroidi? - Šta su? 160 00:17:36,085 --> 00:17:37,246 - Asteroidi. - Ne. 161 00:17:37,353 --> 00:17:40,323 To su veoma, veoma male planete. 162 00:17:42,058 --> 00:17:45,222 Najmanji, asteroid B-612, 163 00:17:45,328 --> 00:17:50,198 je otkrio turski astronom 1909. 164 00:17:50,266 --> 00:17:54,067 Mislim da možda živiš na asteroidu B-612. 165 00:17:56,339 --> 00:17:59,173 sta ti mislis 166 00:18:00,176 --> 00:18:04,170 Mislim da možda živiš na asteroidu B-612. 167 00:18:06,082 --> 00:18:08,108 sta ti mislis 168 00:18:36,112 --> 00:18:39,241 Da li to znači jedu i grmlje baobaba? 169 00:18:39,348 --> 00:18:42,318 - Hm? SZO? - Ovce. 170 00:18:50,159 --> 00:18:53,027 Jedu li i cveće? 171 00:18:53,329 --> 00:18:56,299 - Da li? - Samo malo. 172 00:19:00,136 --> 00:19:04,073 - Jedu li i cveće? - Šta? 173 00:19:04,173 --> 00:19:06,142 Oh. Da, imaju. 174 00:19:06,208 --> 00:19:10,145 Osim cveća koji imaju trnje, naravno. 175 00:19:10,212 --> 00:19:15,173 - Ne, čak jedu i one sa trnjem. - Ali trnje ih štiti. 176 00:19:15,284 --> 00:19:18,220 Možda od biranja, ne od toga da bude pojeden. 177 00:19:18,287 --> 00:19:22,190 Koja je onda korist od njih? 178 00:19:22,258 --> 00:19:26,059 - Imati šta? - Trnje! 179 00:19:28,097 --> 00:19:33,058 Ne znam! Inat, pretpostavljam. Cveće ima trnje samo za inat. 180 00:19:33,169 --> 00:19:35,195 Ne vjerujem ti. 181 00:19:35,271 --> 00:19:37,297 Cvijeće je slabo i bespomoćno. 182 00:19:38,074 --> 00:19:42,102 Kako bi se mogli suočiti sa svijetom bez vjerujući u zaštitu njihovog trnja? 183 00:19:42,211 --> 00:19:46,273 - Ono što pokušavam da uradim je važno. - Važno? 184 00:19:47,049 --> 00:19:50,042 Cvijeće je izraslo u trnje milionima godina. 185 00:19:50,152 --> 00:19:55,113 I milionima godina, ovce su ih isto pojeli! 186 00:19:55,224 --> 00:19:58,217 - Misliš da to nije važno? - Jeste. 187 00:19:58,294 --> 00:20:04,165 Znam jedan cvijet koji je jedinstven u cijelom svijetu. To je na mojoj planeti. 188 00:20:04,233 --> 00:20:10,036 Ali jednog jutra, ovca ga može uništiti jednim zalogajem. 189 00:20:10,106 --> 00:20:14,134 - I ti misliš da to nije važno? - Pretpostavljam. 190 00:20:14,243 --> 00:20:19,181 Ono što ne razumeš je da ako neko voli jedan cvet 191 00:20:19,248 --> 00:20:25,051 koji raste na jednoj zvezdi među svi milioni zvezda na nebu, 192 00:20:25,154 --> 00:20:28,090 čini ga srećnim kada gleda u zvezde. 193 00:20:28,157 --> 00:20:31,321 On može reći sebi, "Negdje gore je moj cvijet." 194 00:20:32,094 --> 00:20:37,158 Ali ako ovca pojede cvijet, sve će zvijezde potamniti. 195 00:20:37,266 --> 00:20:40,236 I mislite da to nije važno? 196 00:20:42,238 --> 00:20:47,199 To nije stvar od posledica za tebe, zar ne? 197 00:20:59,321 --> 00:21:01,085 Čekaj! 198 00:21:02,224 --> 00:21:04,250 Čekaj! Vrati se! 199 00:21:08,264 --> 00:21:11,291 Najskromnije se izvinjavam! 200 00:21:14,303 --> 00:21:18,138 Ponašao sam se kao odrasla osoba! 201 00:21:19,208 --> 00:21:22,201 Vaš cvijet je veoma važan! 202 00:21:22,311 --> 00:21:24,280 Kunem se! 203 00:21:29,318 --> 00:21:31,219 Vrati se! 204 00:21:33,255 --> 00:21:35,121 Molim te! 205 00:21:35,191 --> 00:21:37,160 Molim te vrati se! 206 00:21:42,064 --> 00:21:46,263 Gdje si otišla? 207 00:21:46,335 --> 00:21:52,206 Gde si, oh, gde si otišao, mali čoveče? Zar ne znaš da sam na tvojoj strani? 208 00:21:52,308 --> 00:21:57,212 Zašto si otišao? 209 00:21:57,279 --> 00:22:02,274 Zašto, oh, zašto si otišao, mali čoveče? Dozvolite mi da vam pokažem da sam na vašoj strani 210 00:22:03,052 --> 00:22:05,214 Ovaj svijet 211 00:22:05,321 --> 00:22:10,089 To je okean bez ikakve obale Kada ste sami 212 00:22:11,193 --> 00:22:15,221 Zora je kraj užeta Kad si sam 213 00:22:15,297 --> 00:22:19,098 Bio sam, video sam, znao sam 214 00:22:19,168 --> 00:22:25,165 Gdje možeš biti? Gdje, oh, gdje možeš biti? 215 00:22:25,241 --> 00:22:30,009 Požuri nazad pa ćeš vidjeti da sam na tvojoj strani 216 00:22:30,112 --> 00:22:34,243 Gdje si pobjegao? 217 00:22:35,050 --> 00:22:40,284 Zašto, oh, zašto si pobjegao Od jedine koja je na tvojoj strani? 218 00:22:41,056 --> 00:22:43,150 Svima je potreban prijatelj 219 00:22:43,225 --> 00:22:46,024 Dođi da me iskoristiš 220 00:22:46,128 --> 00:22:50,190 Bog je dao ljudima ruke da pozajmljuju Moji su besplatni 221 00:22:50,299 --> 00:22:55,237 Pa zašto se kloniti? 222 00:22:56,171 --> 00:22:57,298 Dođi šta bude 223 00:22:58,107 --> 00:23:04,047 Ja sam na tvojoj strani 224 00:23:16,158 --> 00:23:17,285 Nedostajao mi je. 225 00:23:18,060 --> 00:23:21,087 Voleo bih da sam otkrio više o njemu. 226 00:23:21,163 --> 00:23:24,292 Ali on je otišao i poneo svoju misteriju sa sobom. 227 00:23:25,067 --> 00:23:29,266 Nenaviknut na crtanje sve osim boa i slonova, 228 00:23:29,338 --> 00:23:34,174 Odlučio sam da napravim njegov portret da ga ne bih zaboravio. 229 00:23:34,243 --> 00:23:36,235 Na kraju krajeva, on je bio prijatelj. 230 00:23:36,312 --> 00:23:39,305 I nema svako prijatelja. 231 00:23:40,115 --> 00:23:42,277 Najmanje ja. 232 00:23:43,085 --> 00:23:45,145 gladan sam. 233 00:23:48,223 --> 00:23:51,159 Imam tvoju večeru ovde. 234 00:23:54,229 --> 00:23:57,256 Čekao sam koliko sam mogao. 235 00:24:01,136 --> 00:24:05,130 Savjetovao bih da uštedite nešto od toga do sutra. 236 00:24:05,207 --> 00:24:08,143 to je, naravno, osim ako niste jako gladni. 237 00:24:08,210 --> 00:24:11,305 Je li ovo sve što imaš? 238 00:24:12,081 --> 00:24:14,050 Trenutno, da. 239 00:24:15,117 --> 00:24:18,178 Ovo će biti sasvim dovoljno, hvala. 240 00:24:27,329 --> 00:24:32,063 Nepotrebno je reći, taj problem koji ste naveli 241 00:24:32,134 --> 00:24:34,194 što se tiče cvijeta, znaš? 242 00:24:34,269 --> 00:24:38,263 Onaj na zvezdi. I tvoje ovce. 243 00:24:39,041 --> 00:24:42,136 U stvari, sve cveće i sve ovce. 244 00:24:42,244 --> 00:24:45,180 To je izuzetno važno. 245 00:24:45,247 --> 00:24:50,049 U stvari, ne mogu ništa da smislim to je važnije. 246 00:24:50,119 --> 00:24:55,285 Pa, dosta sam razmišljao o tome, i mislim da imam rješenje 247 00:24:56,091 --> 00:25:02,122 koji će u potpunosti ukloniti vaš cvijet od svake opasnosti. 248 00:25:02,164 --> 00:25:07,068 Ovo je moj plan... Ali ovo je tema uz vaše odobrenje, naravno. 249 00:25:07,169 --> 00:25:11,072 Prvo: da nacrtate brnjicu svojoj ovci. 250 00:25:12,341 --> 00:25:16,108 Drugo: Ako možete opisati tvoja planeta za mene 251 00:25:16,178 --> 00:25:20,013 dovoljno detaljno za mene da to nacrtam, 252 00:25:20,115 --> 00:25:24,211 Postaviću veliku jaku ogradu svuda oko tvog cvijeta. 253 00:25:29,091 --> 00:25:32,118 Da li biste to zaista uradili? 254 00:25:40,102 --> 00:25:42,037 Manje. 255 00:25:51,213 --> 00:25:53,114 Manje. 256 00:26:13,068 --> 00:26:16,038 Imam tri vulkana. 257 00:26:16,105 --> 00:26:19,041 - Koliko su velike? - Veoma velika. 258 00:26:19,108 --> 00:26:22,272 - U poređenju sa tobom? - Visoko do koljena. 259 00:26:23,078 --> 00:26:26,048 Moram da ih čistim svaki dan. 260 00:26:26,115 --> 00:26:30,143 - Sama? - Nema nikog drugog. 261 00:26:30,219 --> 00:26:33,246 Postoje tri grma baobaba. 262 00:26:33,322 --> 00:26:37,282 Ne morate ih crtati. Ne pojavljuju se neko vrijeme. 263 00:26:38,093 --> 00:26:42,292 - Gdje ti je kuća? - Na drugoj strani. Nemoj to crtati. 264 00:26:43,065 --> 00:26:46,160 Moj cvijet živi s ove strane ovdje. 265 00:27:00,182 --> 00:27:02,310 Kada je prvi put došla kroz zemlju, 266 00:27:03,085 --> 00:27:09,025 Plašio sam se da će biti baobab, ali onda je procvjetala. 267 00:27:09,124 --> 00:27:12,219 Jednog jarko žutog jutra, procvetala je. 268 00:27:15,330 --> 00:27:18,129 - Dobro jutro. - Stani! 269 00:27:18,200 --> 00:27:22,228 - Šta je to? - Daj mi trenutak da se probudim. 270 00:27:23,038 --> 00:27:25,234 Žao mi je. 271 00:27:29,144 --> 00:27:31,204 Kako si lijepa. 272 00:27:32,347 --> 00:27:34,316 Da, znam. 273 00:27:35,083 --> 00:27:38,281 Rođen sam u isto vreme trenutak kao sunce. 274 00:27:39,087 --> 00:27:41,181 - Da li ste to znali? - Ne. 275 00:27:41,256 --> 00:27:44,192 - Jeste li znali da ste prilično sebični? - Sebičan? 276 00:27:44,259 --> 00:27:47,127 Umjesto da mislim na moje potrebe, 277 00:27:47,196 --> 00:27:51,190 ti stojiš tu i radiš šta želiš da uradiš, zureći u mene. 278 00:27:51,266 --> 00:27:54,100 - Šta ti treba? - Voda! 279 00:27:54,169 --> 00:27:55,296 Voda? 280 00:27:56,071 --> 00:27:59,132 Shvatam da je ovo mali, neopremljena mala planeta. 281 00:27:59,241 --> 00:28:02,234 Doneću ti ga odmah. 282 00:28:27,135 --> 00:28:29,036 Donio sam joj vode. 283 00:28:29,104 --> 00:28:31,073 Donosio sam ga svaki dan. 284 00:28:31,139 --> 00:28:34,200 Učinio sam sve što sam mogao za nju. 285 00:28:46,054 --> 00:28:50,253 Hladnije je kada sunce zađe. Možeš li staviti činiju preko mene noću? 286 00:28:50,325 --> 00:28:55,025 To će te samo učiniti slabijim. Noćni vazduh je dobar za vas. 287 00:28:58,066 --> 00:29:00,058 Hladno mi je! 288 00:29:00,168 --> 00:29:02,160 Hladno mi je! 289 00:29:04,273 --> 00:29:08,142 - Obećao si mi činiju. - Nije hladno. 290 00:29:08,243 --> 00:29:12,180 - Da li me voliš? - Da, mnogo te volim. 291 00:29:12,247 --> 00:29:15,115 Učinio si moju planetu prekrasnom. 292 00:29:15,183 --> 00:29:19,314 Ne mogu da verujem. ako si me volio, ti bi znao koliko mi je hladno. 293 00:29:20,088 --> 00:29:23,252 Noci nisu duge, i uskoro ćeš se naviknuti. 294 00:29:24,059 --> 00:29:28,053 - Da li me voliš? - Ja ću uzeti činiju. 295 00:29:28,130 --> 00:29:32,295 nisam mogao da razumem, i nisam mogao da je razumem. 296 00:29:33,068 --> 00:29:36,038 Voleo sam je, ali sam bio tako nesretan. 297 00:29:36,104 --> 00:29:41,168 Počeo sam da shvatam da nisam zaista razumem bilo šta. 298 00:29:41,276 --> 00:29:47,079 Tako sam odlučio da napustim svoju planetu i izaći u svemir 299 00:29:47,182 --> 00:29:50,118 i pokušajte nešto naučiti. 300 00:29:51,219 --> 00:29:57,216 Pogriješio sam što sam je ostavio, ali u to vrijeme Nisam ni to razumeo. 301 00:29:57,292 --> 00:30:00,160 Bio sam premlad. 302 00:30:01,263 --> 00:30:05,132 jednog jutra, očistio sam svoje vulkane, 303 00:30:05,200 --> 00:30:10,264 poslednji put potražio baobabe i doveo svoju planetu u red. 304 00:30:16,078 --> 00:30:19,048 - Dobro jutro. - Svi ste dotjerani. 305 00:30:19,147 --> 00:30:21,275 - Da. - Izgledaš veoma zgodno. 306 00:30:22,050 --> 00:30:25,111 - Hvala. - Odlaziš, zar ne? 307 00:30:25,220 --> 00:30:28,054 - Da. - Dugo vremena? 308 00:30:28,156 --> 00:30:31,217 - Možda. - Shvatam. 309 00:30:31,293 --> 00:30:34,263 Ja sam kriv što ideš, zar ne? 310 00:30:35,030 --> 00:30:38,262 Bio sam veoma budalast, zar ne? 311 00:30:39,067 --> 00:30:43,027 Pitam se ko će me zvati kada nisi ovde. 312 00:30:43,105 --> 00:30:45,097 Postoje te dvije gusjenice. 313 00:30:45,207 --> 00:30:51,113 Ne volim ih, ali jedan jeste da ih trpim da upoznam leptire. 314 00:30:51,179 --> 00:30:54,308 Za bilo šta drugo, imam svoje trnje. 315 00:30:56,051 --> 00:30:57,212 Pa? 316 00:30:57,319 --> 00:31:00,153 Ako idete, idite! 317 00:31:02,090 --> 00:31:03,149 Doviđenja. 318 00:31:03,225 --> 00:31:06,218 Budite sretni, budite sretni, budite sretni 319 00:31:06,294 --> 00:31:11,289 Zaboravi da nemam nikoga i nigde da odem 320 00:31:12,100 --> 00:31:15,093 Budite sretni, budite sretni, budite sretni 321 00:31:15,170 --> 00:31:20,199 Ne misli na mene zimi Sve prekriveno snijegom 322 00:31:20,275 --> 00:31:22,244 Budite sretni, budite sretni 323 00:31:22,310 --> 00:31:27,248 Zaboravi da ću i dalje plakati 324 00:31:27,349 --> 00:31:35,086 I nikada neće biti srećna 325 00:31:37,225 --> 00:31:40,195 Budite sretni 326 00:31:44,132 --> 00:31:47,296 Bez tebe 327 00:32:33,181 --> 00:32:37,243 - Stani! Gdje su ti papiri? - Kakve papire? 328 00:32:37,352 --> 00:32:40,151 Ne možete preći granicu bez papira. 329 00:32:40,222 --> 00:32:42,282 - Koja granica? - Ta granica tamo! 330 00:32:42,324 --> 00:32:45,158 - Treba ti viza. Imate li jedan? - Ne. 331 00:32:45,260 --> 00:32:48,230 Ne možete ga preći. To su pravila. Stani! 332 00:32:48,296 --> 00:32:51,266 Skoro si se vratio u drugu zemlju. 333 00:32:51,333 --> 00:32:54,235 sta si ti Krijumčar? Izbjeglica? 334 00:32:54,302 --> 00:32:58,103 - Idealista? Govori! sta si ti - Ja sam neznalica. 335 00:32:58,206 --> 00:33:00,266 Pa, možda ćeš to prerasti. 336 00:33:01,276 --> 00:33:03,040 Pogledaj. 337 00:33:03,144 --> 00:33:05,306 Moja zemlja je premala za oboje. 338 00:33:06,081 --> 00:33:08,277 Ali ja imam kolonijalni položaj sa vaše lijeve strane. 339 00:33:09,084 --> 00:33:12,054 Ako su vam papiri uredni, možete se tamo nastaniti. 340 00:33:12,120 --> 00:33:16,148 Vaše Veličanstvo, to je tako mala planeta, zasto ti trebaju granice? 341 00:33:16,224 --> 00:33:19,194 Zašto su nam potrebne granice? 342 00:33:20,161 --> 00:33:24,155 Da. Zašto vam trebaju granice? Rekao si mi da postavljam pitanja. 343 00:33:24,266 --> 00:33:29,068 Ali svako dijete razumije zašto nam trebaju granice! 344 00:33:29,137 --> 00:33:33,302 - Ne znam. - Naravno da ne! Ti si dijete! 345 00:33:34,075 --> 00:33:38,240 Kako očekujete, možete razumjeti međunarodne stvari i ostalo? 346 00:33:38,346 --> 00:33:43,216 Rezanje zemlje, sečenje zemlje je posao kraljeva i slično 347 00:33:43,318 --> 00:33:46,311 Kontinentalno, vi ste mentalno blesavi dečko od dvoje 348 00:33:47,088 --> 00:33:50,115 Kako apsurdno od tebe, to je nečuveno od tebe mogao razmišljati kao odrasli 349 00:33:50,191 --> 00:33:53,161 Zašto ti, zašto ti 350 00:33:53,261 --> 00:33:56,231 Ti si dijete, ti si dijete 351 00:33:56,331 --> 00:33:59,233 Ti si kreten i to je blago rečeno 352 00:33:59,301 --> 00:34:02,100 Ti si mrlja, ti si mrlja 353 00:34:02,170 --> 00:34:05,072 I jednostavno je preteško lupanje odraslih stvari 354 00:34:05,173 --> 00:34:08,041 U zrnu zelenog malog djeteta 355 00:34:08,109 --> 00:34:09,236 - Probaj! - Šta? 356 00:34:09,311 --> 00:34:14,045 - Objasni mi to. Želim naučiti. - Pa... 357 00:34:14,149 --> 00:34:16,209 Zašto postoje granice? 358 00:34:16,318 --> 00:34:20,187 Pa, prvo i najvažnije na listi Da su sve granice uništene 359 00:34:20,255 --> 00:34:22,156 Sutra bih bio nezaposlen 360 00:34:22,223 --> 00:34:26,160 A šta bi državnici radili za zabavu kad bi svijet odjednom bio jedan 361 00:34:26,261 --> 00:34:29,060 I čovjek bi mogao lutati gde hoće 362 00:34:29,130 --> 00:34:32,191 Blješteći osmjesi umjesto viza zašto... 363 00:34:32,300 --> 00:34:34,132 Moglo bi 364 00:34:34,202 --> 00:34:36,034 Moglo bi 365 00:34:36,137 --> 00:34:39,301 To bi Oh, idi i raste 366 00:34:40,075 --> 00:34:42,169 Dođi ponovo kada nisi panker sa malim mozgom 367 00:34:42,243 --> 00:34:44,041 Ovako 368 00:34:44,112 --> 00:34:48,277 Zaista ste previše nerazvijeni za ovakvo filozofsko smeće 369 00:34:49,084 --> 00:34:52,111 Previše odraslo, zar ne? Teško je, zar ne, ikada zabiti zube? 370 00:34:52,220 --> 00:34:55,281 previše zbunjujuće za djecu, a to znači i tebe 371 00:34:55,323 --> 00:34:58,259 Znači ti, znači ti 372 00:35:00,328 --> 00:35:02,160 Ti si dijete 373 00:35:02,230 --> 00:35:04,062 Ti si dijete 374 00:35:04,132 --> 00:35:07,068 I ona vrsta koja može da vozi odrasli divlji 375 00:35:07,135 --> 00:35:10,105 Ti si mali grašak 376 00:35:10,171 --> 00:35:13,141 Svaka duboka misao da bih mogao objasniti 377 00:35:13,208 --> 00:35:16,201 Ne uklapa se u dijete sa glavom 378 00:35:16,277 --> 00:35:19,042 Jasno? Gdje su ti papiri? 379 00:35:19,147 --> 00:35:22,174 - Nemam. - Ne možeš ostati bez papira. 380 00:35:22,250 --> 00:35:24,151 Onda ću otići. 381 00:35:24,252 --> 00:35:28,053 Isto tako. Ti si opasan. Gdje ti je pasoš? 382 00:35:28,123 --> 00:35:33,118 - Nemam pasoš. - Onda ne možeš otići! Vrati se! 383 00:35:33,194 --> 00:35:36,028 Beži sa ove planete! 384 00:35:36,131 --> 00:35:38,293 Vrati se ovamo! 385 00:35:39,067 --> 00:35:41,127 Beži sa ove planete! 386 00:35:48,109 --> 00:35:52,046 Četiri stotine miliona, devetsto i devedeset sedam hiljada 387 00:35:52,113 --> 00:35:54,105 plus šest je jednako: 388 00:35:54,215 --> 00:35:57,276 Četiri stotine miliona, devet stotina i devedeset sedam hiljada i šest. 389 00:35:58,053 --> 00:35:59,248 Dobar dan, gospodine. 390 00:36:00,221 --> 00:36:02,053 Dobar dan. 391 00:36:02,123 --> 00:36:04,251 Petsto miliona i deset! 392 00:36:06,294 --> 00:36:09,264 Petsto miliona i deset... 393 00:36:11,299 --> 00:36:14,235 ...plus jedan. Petsto miliona trideset dva! 394 00:36:14,302 --> 00:36:17,033 Petsto miliona i trideset dva šta? 395 00:36:17,138 --> 00:36:20,233 Petsto miliona trideset dva plus tri... te stvari... 396 00:36:20,308 --> 00:36:22,243 Petsto miliona trideset i pet! 397 00:36:22,343 --> 00:36:25,211 - Zvijezde? - To je to! Zvezdice! 398 00:36:25,280 --> 00:36:27,249 Pet stotina... 399 00:36:31,086 --> 00:36:34,022 ...milion četrdeset i četiri... 400 00:36:35,290 --> 00:36:39,091 Zašto brojiš zvezde? 401 00:36:39,160 --> 00:36:41,288 Zato što želim da vidim koliko imam. 402 00:36:42,063 --> 00:36:45,261 Ali šta ti to koristi posjedovati zvijezde? 403 00:36:46,067 --> 00:36:50,027 - To mi čini dobro što me čini bogatim. - Šta ti to koristi? 404 00:36:50,105 --> 00:36:52,301 Jer... ne znam. 405 00:36:53,108 --> 00:36:56,078 Ali kako možete posjedovati zvijezde? 406 00:36:56,144 --> 00:37:00,172 Kad nađeš dijamant koji ne pripadati bilo kome, tvoje je. 407 00:37:00,281 --> 00:37:04,082 Ako dobijete ideju prije bilo koga drugog, tvoje je. 408 00:37:04,185 --> 00:37:08,088 Pa sam dobio ideju da posedujem zvezde. 409 00:37:10,291 --> 00:37:14,126 Želiš li ostati ovdje? U redu. Možete mi pomoći da brojim. 410 00:37:14,195 --> 00:37:19,133 Da imam cvijet, mogao bih nešto učiniti za to. Šta možete učiniti za zvijezde? 411 00:37:19,200 --> 00:37:22,034 Ne bi razumeo. 412 00:37:22,137 --> 00:37:24,038 Ti si dijete! 413 00:37:24,105 --> 00:37:25,300 Daj mi kako možeš, daj mi da razumem 414 00:37:26,074 --> 00:37:29,203 Daj mi finansijske stvari 415 00:37:29,310 --> 00:37:31,245 Daj mi svoju ponudu, daj mi moju potražnju 416 00:37:31,312 --> 00:37:35,079 Mentalno je ogromna stvar 417 00:37:35,183 --> 00:37:39,086 Daj mi gomilu, daj mi gomilu Nije me briga šta, ali daj mi više 418 00:37:39,154 --> 00:37:44,092 Previše si siromašan da bi znao, nezreo da znam čemu služi daj daj 419 00:37:44,192 --> 00:37:46,161 Zašto, ti si... 420 00:37:48,029 --> 00:37:49,258 Ti si dijete 421 00:37:50,031 --> 00:37:51,158 Ti si dijete 422 00:37:51,266 --> 00:37:55,135 Previše si draga, glupa i blaga 423 00:37:55,203 --> 00:37:59,072 Ti si gnjida, polupamet 424 00:37:59,174 --> 00:38:03,077 Mudro govoreći, privatno preduzeće 425 00:38:03,144 --> 00:38:06,308 Prevelika je za grančicu djeteta 426 00:38:09,217 --> 00:38:13,177 Oh, dionice i obveznice! Izgubio sam svoje mesto! 427 00:38:14,189 --> 00:38:19,025 Sada ću morati da počnem iznova! Evo... zbrojite ove brojke. 428 00:38:45,053 --> 00:38:48,182 Dobar dan, gospodine. Ja sam u potrazi za znanjem. 429 00:38:48,256 --> 00:38:50,282 Oh, dobro. 430 00:38:52,060 --> 00:38:54,086 Došli ste na pravo mjesto. 431 00:38:54,162 --> 00:38:58,293 Rečeno je da jesam najveći istoričar u istoriji. 432 00:38:59,067 --> 00:39:02,128 To je divno, gospodine. Ko je ovo rekao? 433 00:39:02,203 --> 00:39:04,263 Rekao sam to. Ja sam to napisao. 434 00:39:04,339 --> 00:39:06,308 Pročitao sam. Štampano je. 435 00:39:07,075 --> 00:39:09,067 Shodno tome, to je činjenica. 436 00:39:09,143 --> 00:39:11,112 To je istorija! 437 00:39:11,179 --> 00:39:15,082 sada kada si ovdje, Spustiću te. 438 00:39:15,149 --> 00:39:17,050 U istoriji, mislim. 439 00:39:17,151 --> 00:39:20,121 - Odakle si došao? - Sa druge planete. 440 00:39:20,221 --> 00:39:23,123 - Kako se to zvalo? - Ne znam. 441 00:39:23,191 --> 00:39:26,127 Oh, dobro! Daću mu ime. 442 00:39:26,227 --> 00:39:31,291 Volim izmišljati stvari. To je moj posao. Ja sam istoričar. 443 00:39:32,066 --> 00:39:34,194 Da vidim. Planeta... 444 00:39:34,269 --> 00:39:36,204 Alice! Da li ti se to sviđa? 445 00:39:36,271 --> 00:39:39,070 Ne, gospodine. Planeta Alisa? 446 00:39:39,140 --> 00:39:43,202 - Uopšte mi se ne sviđa. - Nije ni čudo što si ga ostavio. 447 00:39:43,311 --> 00:39:48,147 Evo, pročitajte moje najnovije. Zvanična verzija Francuske revolucije. 448 00:39:50,184 --> 00:39:53,154 Ostali su sada potpuno neoperativno. 449 00:39:53,221 --> 00:39:57,249 - Je li to istina, gospodine? - Šta? 450 00:39:57,325 --> 00:40:00,022 - Istinu. - Kako se piše? 451 00:40:00,128 --> 00:40:03,155 Nema veze. Mislim da nije bolje da ostanem. 452 00:40:04,198 --> 00:40:06,133 U redu... obriši! 453 00:40:26,087 --> 00:40:28,215 Lijevo, lijevo, lijevo. 454 00:40:28,289 --> 00:40:32,124 Ramena nazad! Lijevo, lijevo, lijevo. 455 00:40:32,226 --> 00:40:36,186 Lijevo, lijevo. Na noge, momče, na noge! 456 00:40:38,166 --> 00:40:40,294 - Gde ti je ruka, dečko? - Moja ruka? 457 00:40:41,069 --> 00:40:43,095 Boje! Boje! 458 00:40:43,171 --> 00:40:45,037 Zastava! 459 00:40:45,106 --> 00:40:48,076 Gospodine, ne vidim nikoga. 460 00:40:48,142 --> 00:40:51,169 Kako si mogao? Tamo nema nikoga, blesavo! 461 00:40:51,279 --> 00:40:55,273 Vrati ta ramena! Nazad! Nazad! 462 00:40:56,050 --> 00:40:57,245 Ne toliko. Pazi. 463 00:40:57,352 --> 00:41:00,049 Stani polako. 464 00:41:01,189 --> 00:41:04,057 Dobrodošli u bazu. Navedite svoj posao. 465 00:41:04,158 --> 00:41:08,095 - Pokušavam da naučim o životu, gospodine. - Naučiti o čemu? 466 00:41:08,162 --> 00:41:10,131 - Život. - Život? 467 00:41:10,198 --> 00:41:12,099 Oh, život! 468 00:41:12,166 --> 00:41:14,226 To! Da, naravno! 469 00:41:14,335 --> 00:41:18,136 Kompanija... dupli brzi marš! 470 00:41:18,206 --> 00:41:21,074 Lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo, desno... 471 00:41:21,275 --> 00:41:26,179 Želiš da znaš šta je život? Umirem! O tome se radi! 472 00:41:26,280 --> 00:41:31,116 Umri kao heroj! Tako se živi! Kompanija, stani! 473 00:41:31,185 --> 00:41:34,087 Covece, ovo je tvoj srecan dan. 474 00:41:34,155 --> 00:41:37,216 Slučajno imamo otvaranje. 475 00:41:37,291 --> 00:41:40,193 Nema praznog vojnika u celoj vojsci. 476 00:41:40,294 --> 00:41:42,320 Samo general. Ja! 477 00:41:43,097 --> 00:41:46,261 Mogu nadmašiti neprijatelja ali jednostavno ne mogu da se borim protiv njih! 478 00:41:47,035 --> 00:41:48,230 Neprijatelj? Kakav neprijatelj? 479 00:41:48,336 --> 00:41:51,067 Nema ga, glupane! 480 00:41:51,139 --> 00:41:54,200 Prvo moraš imati svoju vojsku, onda ćeš naći svog neprijatelja. 481 00:41:54,308 --> 00:41:58,143 Bum-bum, bang-bang! Društvo, na stomak! 482 00:41:58,212 --> 00:42:00,181 Puzi! 483 00:42:00,281 --> 00:42:04,048 Pridružite se! Vojska te treba, vaša zemlja vas treba. 484 00:42:04,152 --> 00:42:08,146 Još važnije, trebaš mi. Svaki mladić želi da bude vojnik. 485 00:42:08,222 --> 00:42:11,158 Govori, dečko! Ima li pitanja? 486 00:42:11,225 --> 00:42:14,286 U kom pravcu je sledeća planeta? 487 00:42:15,096 --> 00:42:17,065 Sljedeća planeta? 488 00:42:17,131 --> 00:42:21,227 Oh, sledeća planeta se zove... Znate, to je ono okruglo! 489 00:42:21,335 --> 00:42:24,100 zove se... 490 00:42:24,172 --> 00:42:26,198 ... Prljavština. Ne! 491 00:42:26,274 --> 00:42:28,140 Mud! 492 00:42:28,242 --> 00:42:30,108 Ne... Zemlja! 493 00:42:30,211 --> 00:42:32,180 To je to, Zemljo. 494 00:42:32,213 --> 00:42:36,173 Podigni top! Kompanija, na vašem...! 495 00:42:36,284 --> 00:42:39,152 - Koji je put? - Šta? 496 00:42:39,220 --> 00:42:42,247 - Zemlja. - Zemlja? Oh, Zemljo! 497 00:42:42,323 --> 00:42:44,258 Ah, onuda! 498 00:42:45,059 --> 00:42:48,052 Puzi, ljudi! Ramena nazad! Ramena dole! 499 00:42:48,129 --> 00:42:50,189 Šta s tim, dečko? 500 00:43:35,109 --> 00:43:36,270 Vrati se! 501 00:43:37,078 --> 00:43:39,104 Vrati se! 502 00:43:39,180 --> 00:43:41,046 Ko je to rekao? 503 00:43:41,149 --> 00:43:42,276 Ko je to rekao? 504 00:43:44,118 --> 00:43:45,279 ko si ti 505 00:43:46,053 --> 00:43:47,146 ko si ti 506 00:43:47,255 --> 00:43:49,315 - Budi mi prijatelj. - Budi mi prijatelj. 507 00:43:50,091 --> 00:43:52,287 - Sam sam. - Sam sam. 508 00:43:54,061 --> 00:43:59,193 Kakva čudna planeta, pomislio sam. Svi govore isto. 509 00:43:59,300 --> 00:44:01,166 Uskoro. 510 00:44:01,235 --> 00:44:03,261 To je bilo prije samo godinu dana. 511 00:44:04,071 --> 00:44:09,135 Sve što sam naučio otkako sam je napustio je da je nikad nisam trebao ostaviti. 512 00:44:09,210 --> 00:44:11,304 Sve te njene male igre, 513 00:44:12,079 --> 00:44:16,278 Nisam vidio svu naklonost to je bilo ispod. 514 00:44:19,320 --> 00:44:25,055 Cveće nikada ne treba slušati, treba li? 515 00:44:25,126 --> 00:44:27,061 Ne bih znao. 516 00:44:27,128 --> 00:44:30,064 Moje iskustvo je ograničeno. 517 00:44:41,075 --> 00:44:45,308 Oh, sreo sam tratinčicu Ali mjesto gdje smo se sreli je maglovito 518 00:44:46,080 --> 00:44:48,276 I šetao sam ulicama sa margueritama 519 00:44:49,050 --> 00:44:52,145 I pripijene vinove loze pored mene 520 00:44:53,120 --> 00:44:56,147 Upoznao sam mnogo takvih 521 00:44:58,092 --> 00:45:01,062 Ali nikad nisam sreo ružu 522 00:45:03,231 --> 00:45:08,169 Često je bilo vrijeska Narukvica sveukupno 523 00:45:08,236 --> 00:45:15,166 Čak sam sreo i ljubičicu koji me je skoro zadovoljio 524 00:45:15,276 --> 00:45:20,180 Da, upoznao sam sve vrste koje rastu 525 00:45:20,248 --> 00:45:23,218 Ali nikad nisam sreo ružu 526 00:45:26,120 --> 00:45:30,285 Među dalijama se često družim 527 00:45:31,058 --> 00:45:35,223 Ostavio sam ljiljan u dolini 528 00:45:35,329 --> 00:45:40,233 Ali s vremena na vrijeme razmišljam I čudim se dok lutam 529 00:45:40,301 --> 00:45:44,295 Među poljima i grmovima Možda je problem 530 00:45:45,072 --> 00:45:47,303 ko zna 531 00:45:48,075 --> 00:45:51,273 Da nikad nisam sreo ružu 532 00:45:53,047 --> 00:45:56,108 Nikad, nikad nisam sreo ružu 533 00:46:11,132 --> 00:46:15,092 Možda i nisi zaista tražim jednog. 534 00:46:17,104 --> 00:46:18,299 Možda. 535 00:46:20,241 --> 00:46:26,078 Dok luta kroz detelinu Da li sam je mogao preći? 536 00:46:26,147 --> 00:46:30,278 Kada je sve rečeno i urađeno Jesam li ja kriv? 537 00:46:31,085 --> 00:46:33,247 ko zna 538 00:46:34,288 --> 00:46:38,282 Da nikad nisam sreo ružu 539 00:46:40,127 --> 00:46:45,293 Nikad, nikad nisam sreo ružu 540 00:46:57,311 --> 00:46:59,143 Dobro jutro. 541 00:47:04,085 --> 00:47:05,314 Dobro jutro! 542 00:47:08,122 --> 00:47:11,092 Da li se osećaš dobro? 543 00:47:11,292 --> 00:47:15,093 Zašto se ne odmoriš malo? 544 00:47:16,230 --> 00:47:19,291 Ne mogu. Ponestalo nam je vode. 545 00:47:21,135 --> 00:47:24,230 Osim ako ne mogu nabaviti ovu stvar sa zemlje... 546 00:47:26,040 --> 00:47:29,067 Ali hoću. Ne brini, hoću. 547 00:47:29,176 --> 00:47:32,112 - Nisam zabrinut. - Dobro. 548 00:47:32,179 --> 00:47:36,139 Nabavićemo malo vode iz bunara. 549 00:47:36,217 --> 00:47:38,243 Pa? Šta dobro? 550 00:47:39,053 --> 00:47:42,046 - Tamo napolju. - Šta? 551 00:47:42,123 --> 00:47:47,152 - Jeste li vidjeli oazu? - Ne, ali mora da postoji jedan tamo. 552 00:47:54,235 --> 00:47:56,033 br. 553 00:47:56,103 --> 00:48:01,167 Mogli bismo se izgubiti i nikada ne naći vodu i nikad ne nađemo put nazad do aviona. 554 00:48:01,242 --> 00:48:06,044 Ne. Radije bih se kladio na motor. Barem znamo da to može raditi. 555 00:48:12,119 --> 00:48:15,283 - Gde ideš? - Do bunara. 556 00:48:16,090 --> 00:48:18,321 Rekao sam da ostajemo ovde. 557 00:48:39,079 --> 00:48:41,048 Ovuda! 558 00:48:41,148 --> 00:48:44,312 Zašto ne na ovaj način? Ili na taj način? Ili na taj način? 559 00:48:45,119 --> 00:48:47,088 Ovuda! 560 00:48:48,088 --> 00:48:49,181 Dolaziš? 561 00:49:15,049 --> 00:49:18,144 ovo je samoubistvo, zar ne razumiješ? Samoubistvo! 562 00:49:18,219 --> 00:49:21,280 Onda možda i neću da nađem svog prijatelja zmiju. 563 00:49:22,056 --> 00:49:24,218 - Šta? - Nije bitno. 564 00:49:24,291 --> 00:49:27,125 To je bitno! Koja zmija? 565 00:49:27,194 --> 00:49:30,130 Reći ću ti o njemu kasnije. 566 00:49:32,066 --> 00:49:33,261 Reci mi sada. 567 00:49:34,034 --> 00:49:36,299 Ne možete crtati dok hodate. 568 00:50:07,101 --> 00:50:12,062 Zvijezde su predivne zbog cvijeta ne vidim. 569 00:50:13,073 --> 00:50:17,067 Zašto je pustinju tako lijepo vidjeti? 570 00:50:17,144 --> 00:50:21,047 Zašto je pustinju tako lijepo vidjeti? 571 00:50:21,148 --> 00:50:25,313 Postoji divan razlog za reći 572 00:50:26,120 --> 00:50:30,216 Jer pustinja krije bunar 573 00:50:36,096 --> 00:50:40,158 Šta čini pustinju tako divno noću? 574 00:50:40,267 --> 00:50:44,261 Šta čini pustinju tako divno noću? 575 00:50:45,039 --> 00:50:47,099 Milioni razloga 576 00:50:47,174 --> 00:50:49,268 Reci mi samo jedno 577 00:50:50,077 --> 00:50:54,276 Noću pustinja skriva sunce 578 00:51:04,091 --> 00:51:06,060 Pogledaj! Pogledaj! 579 00:51:14,234 --> 00:51:17,033 To je voda! 580 00:51:35,289 --> 00:51:38,191 Zašto sam srećan? Umiremo od žeđi 581 00:51:38,258 --> 00:51:41,228 Zašto sam srećan? Umiremo od žeđi 582 00:51:41,328 --> 00:51:45,060 - Zašto si sretan? - Zašto misliš? 583 00:51:45,132 --> 00:51:49,069 Jer ima dosta vode za piće 584 00:53:26,166 --> 00:53:31,036 Zašto je pustinja prije bila tako lijepa? 585 00:53:31,105 --> 00:53:35,236 Zašto je bilo divno ali ne više? 586 00:53:35,309 --> 00:53:37,278 Voda se skrivala 587 00:53:38,078 --> 00:53:40,309 Niko nije mogao da vidi 588 00:53:41,081 --> 00:53:49,182 Ali sada se voda krije u meni 589 00:54:16,250 --> 00:54:19,243 - Ne smiješ zaboraviti svoje obećanje. - Kakvo obećanje? 590 00:54:19,319 --> 00:54:23,222 - Znaš, brnjica za moju ovcu. - Neću zaboraviti. 591 00:54:23,290 --> 00:54:26,226 Prvo, želim da čujem više o toj zmiji. 592 00:54:26,326 --> 00:54:29,057 - Sada? - Odmah. 593 00:54:29,129 --> 00:54:31,098 Dobro onda. 594 00:54:31,165 --> 00:54:36,229 Sreo sam ga na drvetu na ivici pustinje nedaleko odavde. 595 00:54:36,336 --> 00:54:43,266 Ovdje su neka brda. On je bio prva osoba koju sam upoznao ovdje. 596 00:54:44,044 --> 00:54:49,073 Dok nisam upoznao nekog drugog, mislio sam svi na Zemlji bili su zmije. 597 00:54:52,052 --> 00:54:55,284 Stigao sam s druge strane drveta. 598 00:54:57,090 --> 00:54:58,251 Dobar dan! 599 00:55:04,064 --> 00:55:05,123 Dobar dan. 600 00:55:05,199 --> 00:55:08,260 Govoriš na pogrešan kraj! 601 00:55:16,109 --> 00:55:20,171 Ti si smiješna životinja. Ti si ništa drugo do rep. 602 00:55:20,280 --> 00:55:24,274 - Ja nisam životinja. - Šta si ti? 603 00:55:25,085 --> 00:55:27,111 Ja sam zmija. 604 00:55:29,189 --> 00:55:33,092 - Očarana sam. - Pa, trebao bi biti! 605 00:55:35,195 --> 00:55:40,099 - Svi ste hladni i ljigavi. - Hvala. To se odvija u porodici. 606 00:55:40,200 --> 00:55:43,170 Možete li mi reći na šta sam sletio? 607 00:55:43,237 --> 00:55:48,232 Ovaj sunčani dio Sunčevog sistema se zove Sahara. 608 00:55:48,308 --> 00:55:52,211 - Ime ove planete je Sahara? - Ne, ne, ne. 609 00:55:52,279 --> 00:55:55,272 Ovo uzavrelo mesto raspevanog peska se zove Sahara. 610 00:55:56,083 --> 00:56:00,043 Cijela glupa, glupa, smrdljiva sfera se zove Zemlja. 611 00:56:00,120 --> 00:56:04,080 Oh, dobro. Mislio sam da sam došao na pogrešno mjesto. 612 00:56:04,157 --> 00:56:06,217 Oh, jesi! 613 00:56:07,261 --> 00:56:09,196 Slušaj. 614 00:56:09,263 --> 00:56:12,097 Izgledaš kao fin momak. 615 00:56:12,165 --> 00:56:16,296 Zašto ne skineš mač i ostati malo? 616 00:56:18,105 --> 00:56:21,132 Delujete kao pametna, razumna vrsta. 617 00:56:21,208 --> 00:56:24,235 Zašto si se spustio na ovu izvini, ljigavu močvaru? 618 00:56:24,311 --> 00:56:28,146 Pokušavam nešto naučiti. 619 00:56:28,248 --> 00:56:30,012 Vidim. 620 00:56:30,117 --> 00:56:34,316 Pa, gospodine, ova mrlja u svemiru je skolastička kanalizacija. 621 00:56:35,088 --> 00:56:38,058 Sve što ovdje možete naučiti je tuga. 622 00:56:38,125 --> 00:56:41,186 Tuga. Da sam na tvom mestu, pobegao bih. 623 00:56:41,261 --> 00:56:45,164 Ne mogu. Moje jato ptica su odleteli. 624 00:56:45,232 --> 00:56:49,033 - Pa? - Doveli su me ovamo. 625 00:56:49,102 --> 00:56:50,229 Vidim. 626 00:56:52,139 --> 00:56:55,234 Slušaj. Ti si tako sretan da si me upoznao. 627 00:56:55,309 --> 00:56:58,143 Zašto imam sreće? 628 00:56:58,211 --> 00:57:05,015 Vidiš, jednog dana, bilo kojeg dana, želiš ponovo vidjeti svoju malu svjetlucavu zvijezdu, 629 00:57:05,118 --> 00:57:07,280 Možda imam rješenje. 630 00:57:08,088 --> 00:57:12,048 Vidite, imam ovaj poseban... ubod. 631 00:57:12,159 --> 00:57:14,128 Gotovo je bezbolno. 632 00:57:14,194 --> 00:57:19,030 I može te poslati bežeći iz ove tužne sirotinjske četvrti 633 00:57:19,099 --> 00:57:24,231 i plovi u slatko, sunčano, sjajno nebo. 634 00:57:26,106 --> 00:57:28,132 Stvarno? 635 00:57:32,079 --> 00:57:36,073 Ako želite da izliječite groznicu zove život 636 00:57:36,149 --> 00:57:40,109 Opusti se od svih borbi i svađa 637 00:57:40,187 --> 00:57:45,251 Najveći lek što mogu predložiti je pred tvojim nosom 638 00:57:45,325 --> 00:57:48,193 Zmija u travi 639 00:57:49,262 --> 00:57:53,222 Ako želite mjesto gde život nikad ne ide 640 00:57:53,300 --> 00:57:57,237 Gde možete ostaviti svoje telo kući u svojoj odeći 641 00:57:57,304 --> 00:58:03,039 Najbolji putnički agent kojeg ćete ikada upoznati je pred vašim nogama 642 00:58:03,143 --> 00:58:05,112 Zmija u travi 643 00:58:07,114 --> 00:58:09,276 Jedan ubod 644 00:58:10,050 --> 00:58:14,010 I možeš reći zbogom svim svojim prijateljima 645 00:58:15,155 --> 00:58:18,023 Jedan ubod 646 00:58:18,125 --> 00:58:21,289 A ti ćeš pevati dok se vaš duh uzdiže 647 00:58:22,062 --> 00:58:24,258 Sve je dobro što se završava 648 00:58:25,032 --> 00:58:28,264 Dakle, bilo koji dan ili noć, gde god da se nalazite 649 00:58:29,069 --> 00:58:32,301 Ako želite da otputujete do zvijezde 650 00:58:33,073 --> 00:58:38,102 Najbrži transport ipak poznat čovjeku nije ništa drugo nego 651 00:58:38,178 --> 00:58:41,080 Zmija u travi 652 00:58:42,182 --> 00:58:44,276 Zmija u travi 653 00:58:46,219 --> 00:58:48,245 Zmija u travi 654 00:59:18,151 --> 00:59:22,020 Ako želite da odete ta neljudska rasa 655 00:59:22,122 --> 00:59:26,082 I nastani se tamo u svemiru 656 00:59:26,159 --> 00:59:29,129 Kada budete spremni za nastavak putovanja 657 00:59:29,196 --> 00:59:33,190 Sjednite pravo na zmiju u travi 658 00:59:35,202 --> 00:59:38,104 Jedan ubod 659 00:59:38,171 --> 00:59:43,109 Sasvim dovoljno da te napravim sretan i slobodan 660 00:59:43,210 --> 00:59:46,112 Jedan ubod 661 00:59:46,179 --> 00:59:50,082 I otkrit ćete koliko možeš biti opušten 662 00:59:50,183 --> 00:59:52,277 Posthumno 663 00:59:53,086 --> 00:59:56,318 I dok lutaš kroz nebesko plavetnilo 664 00:59:57,090 --> 01:00:00,322 Ako treba da vidite Gospoda prošetati u pogledu 665 01:00:01,094 --> 01:00:06,123 Idi gore i reci da si ga doveo najbolje želje od njegovog palog starog drugara 666 01:00:06,199 --> 01:00:08,100 Zmija u travi 667 01:00:10,137 --> 01:00:12,129 Zmija u travi 668 01:00:14,141 --> 01:00:16,303 Zmija u travi 669 01:00:52,345 --> 01:00:55,179 Jedan ubod 670 01:01:25,312 --> 01:01:28,282 Gotovo je bezbolno 671 01:02:10,123 --> 01:02:13,116 Zmija u travi 672 01:02:13,193 --> 01:02:16,163 Zmija u travi 673 01:02:16,229 --> 01:02:20,189 Zmija u travi 674 01:02:23,303 --> 01:02:25,272 Ja ću čekati 675 01:02:29,109 --> 01:02:32,204 Čekaj malo. Samo trenutak. 676 01:02:32,279 --> 01:02:36,216 Tražiš tu zmiju kako bi se riješio samog sebe? 677 01:02:36,316 --> 01:02:39,115 Ne mogu se vratiti na svoju planetu bilo koji drugi način. 678 01:02:39,185 --> 01:02:42,246 To je predaleko. I moje ptice su nestale. 679 01:02:43,056 --> 01:02:45,184 Pa, od svih...! 680 01:02:45,258 --> 01:02:49,218 Slušaj me. Ta zmija ima otrovao te protiv Zemlje. 681 01:02:49,329 --> 01:02:54,165 - To nije ono što je zmija rekla. - Uvek ima predrasude prema nama. 682 01:02:54,234 --> 01:03:01,038 - To je lisica rekla. - Nećeš dopustiti da budeš otrovan. 683 01:03:02,309 --> 01:03:04,107 Koja lisica? 684 01:03:04,177 --> 01:03:09,138 - Lisica koju sam upoznao nakon što sam upoznao zmiju. - Shvatam. 685 01:03:09,215 --> 01:03:13,084 Sigurno si se zabrljao sa čudnom gomilom. 686 01:03:13,186 --> 01:03:16,179 U redu, uzmimo ga. Gdje ste upoznali lisicu? 687 01:03:16,289 --> 01:03:18,155 U vrtu ruža. 688 01:03:18,224 --> 01:03:21,160 Koliko ruža? Pedeset? Stotinu? Pet stotina? 689 01:03:21,227 --> 01:03:25,255 ne znam, ali ako je previše teško crtati... 690 01:03:26,066 --> 01:03:31,198 Ne, ne, nikako. Hajde da saznamo svaki detalj ove užasne gluposti na otvorenom. 691 01:03:55,161 --> 01:04:00,156 Kad sazna da ima milione cvijeća koje liči na nju, 692 01:04:00,233 --> 01:04:03,032 to će joj slomiti srce. 693 01:04:04,204 --> 01:04:05,297 Dobro jutro. 694 01:04:11,177 --> 01:04:13,146 Mislio sam da sam bogat. 695 01:04:13,246 --> 01:04:18,275 Mislio sam da imam najjedinstveniji cvijet u cijelom svijetu. 696 01:04:19,085 --> 01:04:23,045 Ali sve što sam imao bila je obična ruža. 697 01:04:23,123 --> 01:04:28,118 Obična ruža i tri vulkana koji mi je došao do koljena. 698 01:04:28,194 --> 01:04:31,187 I jedan od njih je izumro, pritom! 699 01:04:31,297 --> 01:04:35,200 To me ne čini veoma veliki princ, zar ne? 700 01:04:37,170 --> 01:04:38,297 Dobro jutro. 701 01:04:39,072 --> 01:04:40,301 Dobro jutro. 702 01:04:47,313 --> 01:04:50,044 Ti si princ? 703 01:04:50,150 --> 01:04:52,119 Da. 704 01:05:03,129 --> 01:05:05,030 Ja sam lisica. 705 01:05:05,098 --> 01:05:09,126 Tužan sam. Da li bi se igrao sa mnom? 706 01:05:13,039 --> 01:05:17,170 - Ne. - Zašto ne? Biće zabavno. 707 01:05:22,248 --> 01:05:25,082 Gdje su ostali? 708 01:05:26,052 --> 01:05:29,045 - Koji drugi? - Ostali lovci. 709 01:05:29,122 --> 01:05:32,092 Ovde nema nikoga osim mene. 710 01:05:32,192 --> 01:05:37,028 Molim te igraj se sa mnom. Neću te povrijediti. 711 01:05:37,130 --> 01:05:39,258 - Zašto onda imaš pištolj? - Ne znam. 712 01:05:39,332 --> 01:05:44,270 - Mora da si. Ti si ljudsko biće. - Ja sam sa druge planete. 713 01:05:44,337 --> 01:05:48,172 - Zar nema oružja na tvojoj planeti? - Ne. 714 01:05:50,210 --> 01:05:52,076 Stvarno? 715 01:05:52,145 --> 01:05:55,138 - Ima li lovaca na tvojoj planeti? - Ne. 716 01:05:58,184 --> 01:06:01,154 - Ima li pilića? - Ne. 717 01:06:01,187 --> 01:06:05,215 - Oh, dobro. Ništa nije savršeno. - Hajde da se igramo žmurke. 718 01:06:05,325 --> 01:06:09,262 Ne mogu se igrati s tobom. Nisam pripitomljena. 719 01:06:10,063 --> 01:06:13,056 Kako to misliš "ukroćena"? 720 01:06:14,167 --> 01:06:17,103 Zar ne možeš ostati na mjestu? Vrti mi se u glavi! 721 01:06:18,238 --> 01:06:21,208 Izvini. Samo ne želim da izumrem. 722 01:06:21,274 --> 01:06:25,211 - Ako se pomerim, hoćeš li opet nestati? - Naravno. 723 01:06:25,278 --> 01:06:28,146 - Zašto? - Ti si čovek. Ja sam lisica! 724 01:06:28,214 --> 01:06:31,150 - Ja lovim kokoške. Ti lovi lisice! - Ali ja ne. 725 01:06:31,251 --> 01:06:36,087 - Ti si ljudsko biće i takođe lažeš. - Ali ja ne lažem. 726 01:06:36,155 --> 01:06:38,283 Onda si neljudski. 727 01:06:39,092 --> 01:06:41,323 Da se pripitomi... 728 01:06:42,095 --> 01:06:46,191 Obavijesti me prije nego se preseliš! Vidi da li će ovo razjasniti. 729 01:06:47,200 --> 01:06:51,228 Ispod princa, ti si mali dečak, baš kao i milioni drugih dečaka. 730 01:06:51,304 --> 01:06:55,264 Ja sam lisica, kao i milioni drugih lisica. 731 01:06:55,341 --> 01:07:00,279 Ali ako me ukrotiš, Neću biti kao sve ostale lisice, 732 01:07:01,047 --> 01:07:03,175 i nećeš biti kao ostali dečaci. 733 01:07:03,283 --> 01:07:07,186 bicu jedinstven za tebe, i bićeš jedinstven za mene. Razumiješ? 734 01:07:07,253 --> 01:07:10,121 Nekako. 735 01:07:10,189 --> 01:07:13,057 - Gde si? - Preselio si se! 736 01:07:13,159 --> 01:07:16,095 Žao mi je. Neće se ponoviti. 737 01:07:20,066 --> 01:07:22,297 Imam veoma monoton život. 738 01:07:24,070 --> 01:07:26,232 Ja lovim kokoške. Muškarci me love. 739 01:07:27,040 --> 01:07:31,102 Dolaze, ja se krijem, oni odu, ja izlazim. 740 01:07:31,210 --> 01:07:32,303 To je sve. 741 01:07:33,079 --> 01:07:36,140 Ali ako si me pripitomio, sve bi bilo drugačije. 742 01:07:36,249 --> 01:07:39,219 - Čak i žitna polja. - Pšenična polja? 743 01:07:39,285 --> 01:07:43,222 Naravno. ne volim hleb, tako da me nije briga za pšenicu. 744 01:07:43,289 --> 01:07:47,124 Pšenica je boje zlata, kao tvoja kosa. 745 01:07:47,226 --> 01:07:54,099 Da si me pripitomio, stalo bi mi do pšenice jer bi me to podsetilo na tebe. 746 01:07:57,170 --> 01:07:59,298 Idem da sednem. 747 01:08:01,074 --> 01:08:03,270 Šta bih morao da uradim? 748 01:08:04,243 --> 01:08:10,046 Svaki dan bi dolazio i sjedio gde sada sedite. 749 01:08:10,116 --> 01:08:15,111 Uvek bi dolazio u isto vreme, recimo četiri popodne. 750 01:08:15,221 --> 01:08:20,057 Počeo bih da se uzbuđujem oko tri sata. 751 01:08:21,127 --> 01:08:24,097 ako dođeš u bilo koje vrijeme, Ne bih se kljuiao. 752 01:08:24,130 --> 01:08:26,224 Ali šta bih radio u četiri sata? 753 01:08:26,332 --> 01:08:29,063 - Ništa. - Ništa? 754 01:08:29,135 --> 01:08:33,266 Da si nešto uradio, uplašio bih se i nije hteo da izađe. 755 01:08:33,339 --> 01:08:35,274 To je ovako. 756 01:08:37,210 --> 01:08:41,147 U početku ću se sakriti iza drveća. 757 01:08:44,083 --> 01:08:46,018 Drhtanje. 758 01:08:46,119 --> 01:08:48,145 Kao i ja zimi. 759 01:08:48,321 --> 01:08:51,189 Na vrijeme 760 01:08:51,257 --> 01:08:54,193 Počeću da se osećam opušteno 761 01:08:56,029 --> 01:08:57,998 Pokaži mi lice 762 01:08:58,097 --> 01:09:02,125 I mi ćemo... početi 763 01:09:02,201 --> 01:09:04,193 Pocetnik? 764 01:09:04,270 --> 01:09:06,136 Priđi bliže. 765 01:09:07,306 --> 01:09:09,207 I bliže. 766 01:09:10,209 --> 01:09:12,144 I bliže. 767 01:09:13,079 --> 01:09:17,039 Pogledaćemo po jednom 768 01:09:17,150 --> 01:09:19,312 Mali napredak odjednom 769 01:09:20,119 --> 01:09:23,180 Malo ćemo se plašiti i malo stidljivo 770 01:09:23,256 --> 01:09:28,251 Izbjegavajte jedno drugom oko svaki dan malo rjeđe 771 01:09:28,327 --> 01:09:31,161 Led će omekšati svaki dan 772 01:09:31,230 --> 01:09:36,134 Kako smo sve bliže i bliže i bliže 773 01:09:37,336 --> 01:09:41,171 Crvenićemo se odjednom 774 01:09:41,274 --> 01:09:44,073 Srećno ispiranje u isto vrijeme 775 01:09:44,143 --> 01:09:47,079 Počnite malo da se smejete i malo buljite 776 01:09:47,146 --> 01:09:50,139 I prošetaj malo u zraku 777 01:09:50,216 --> 01:09:54,244 Kako veselo rastemo Kako noć tako i dan rastemo 778 01:09:54,320 --> 01:09:59,122 Malo bliže i bliže i bliže 779 01:09:59,225 --> 01:10:01,251 A onda jednog dana 780 01:10:01,327 --> 01:10:03,296 Doći će dan 781 01:10:04,097 --> 01:10:06,089 Badnje veče 782 01:10:06,199 --> 01:10:08,100 Midsummer Day 783 01:10:08,167 --> 01:10:12,195 Trenutak kada je tu i tada 784 01:10:12,238 --> 01:10:14,207 Dodirnut ćemo se 785 01:10:16,042 --> 01:10:19,103 Onda ćemo skakati milje po milje 786 01:10:19,178 --> 01:10:21,170 Milion osmeha odjednom 787 01:10:21,247 --> 01:10:24,115 Počnite puno voljeti i puno živjeti 788 01:10:24,217 --> 01:10:26,277 I dajte i dajte i dajte mnogo 789 01:10:27,053 --> 01:10:30,251 Odlazimo I svaki dan ćemo rasti 790 01:10:30,323 --> 01:10:34,192 Malo bliže i bliže i bliže 791 01:10:34,260 --> 01:10:37,230 I sve bliže i bliže i bliže 792 01:10:37,330 --> 01:10:41,097 I sve bliže i bliže sve vreme 793 01:10:57,316 --> 01:11:01,083 A onda jednog dana 794 01:11:01,154 --> 01:11:04,090 Doći će dan 795 01:11:04,190 --> 01:11:07,126 Badnje veče 796 01:11:07,193 --> 01:11:10,129 Midsummer Day 797 01:11:10,196 --> 01:11:16,227 Trenutak kada je tu i tada 798 01:11:16,335 --> 01:11:19,305 Dodirnut ćemo se 799 01:12:18,130 --> 01:12:22,261 Počnite malo da se smejete i malo buljite I prošetaj malo u zraku 800 01:12:22,335 --> 01:12:26,238 Kako veselo rastemo Kako noć tako i dan rastemo 801 01:12:26,305 --> 01:12:30,265 Malo bliže i bliže i bliže 802 01:12:54,300 --> 01:12:58,260 Odlazimo I svaki dan ćemo rasti 803 01:12:59,038 --> 01:13:01,098 - Malo bliže - I bliže 804 01:13:01,173 --> 01:13:03,108 - I bliže - I bliže 805 01:13:03,175 --> 01:13:06,077 I sve bliže i bliže i bliže 806 01:13:06,178 --> 01:13:08,204 I sve bliže 807 01:13:19,125 --> 01:13:23,062 Nakon što sam ga pripitomio, ostali smo zajedno neko vreme. 808 01:13:23,129 --> 01:13:28,124 Ali onda, jednog dana, morao sam da se pozdravim. 809 01:13:28,200 --> 01:13:30,226 Mislim da ću zaplakati. 810 01:13:30,303 --> 01:13:36,174 Nisam želeo da te učinim nesrećnim. Ali tražio si da te pripitomim. 811 01:13:36,275 --> 01:13:40,076 - Znam. - Nisam ti učinio mnogo dobrog. 812 01:13:40,146 --> 01:13:43,048 Sve je to bilo gubljenje vremena. 813 01:13:43,149 --> 01:13:45,084 br. 814 01:13:45,151 --> 01:13:49,088 Jer si protraćio toliko vremena na meni, 815 01:13:49,188 --> 01:13:51,248 učinio si da se osećam veoma važno. 816 01:13:51,290 --> 01:13:56,024 Ali sada se osjećam odgovornim za tebe. 817 01:13:58,197 --> 01:14:01,258 Trebao sam te upozoriti to bi se desilo. 818 01:14:02,034 --> 01:14:04,299 Uvek se osećate odgovornim za ono što si pripitomio. 819 01:14:05,104 --> 01:14:10,042 U trenutku kada je to rekao, Sve sam razumeo. 820 01:14:10,109 --> 01:14:14,137 Nije bio kao sve ostale lisice u svetu više. 821 01:14:14,213 --> 01:14:19,049 Pripitomio sam ga, i sada je bio jedinstven, barem meni. 822 01:14:19,118 --> 01:14:22,179 A moj cvijet nije bio kao i sve ono drugo cveće, 823 01:14:22,254 --> 01:14:27,249 jer sam joj doneo ekran i stavi zdjelu preko nje noću 824 01:14:27,326 --> 01:14:32,060 i slušala kad je gunđala, a sada je bila moja ruža. 825 01:14:32,164 --> 01:14:37,159 Bio sam odgovoran za nju. Morao sam se vratiti i pobrinuti se za nju. 826 01:14:44,310 --> 01:14:47,178 Donela sam ti poklon. 827 01:14:47,246 --> 01:14:50,080 To je tajna. 828 01:14:51,050 --> 01:14:53,144 Pa sam to zapisao. 829 01:15:02,228 --> 01:15:06,188 Poslednji put kada sam ga video, sjedio je u polju pšenice. 830 01:15:10,136 --> 01:15:12,298 U čemu je bila tajna? 831 01:15:22,248 --> 01:15:26,310 To je samo srcem da se jasno vidi. 832 01:15:29,321 --> 01:15:36,023 Ono što je bitno je nevidljivo oku. 833 01:15:53,245 --> 01:15:55,111 Radi! 834 01:15:55,181 --> 01:15:57,150 Eureka! Radi! 835 01:15:59,285 --> 01:16:01,254 Treba mi vazduh. 836 01:16:06,258 --> 01:16:08,124 Radi! 837 01:16:08,227 --> 01:16:10,219 Radi! 838 01:16:48,100 --> 01:16:49,295 Čekaj. 839 01:16:50,069 --> 01:16:51,298 Nemoj. 840 01:17:10,089 --> 01:17:13,059 Bože moj! sta si uradio 841 01:17:16,061 --> 01:17:17,154 br. 842 01:17:19,131 --> 01:17:21,066 Nemoj. 843 01:17:23,202 --> 01:17:28,197 Drago mi je da si popravio motor. Sada se možete vratiti kući. 844 01:17:30,075 --> 01:17:31,168 Da. 845 01:17:31,243 --> 01:17:34,111 I ja se vraćam kući. 846 01:17:36,215 --> 01:17:39,117 Morate održati obećanje. 847 01:17:40,152 --> 01:17:44,214 - Kakvo obećanje? - Znaš, brnjica za moju ovcu. 848 01:17:44,323 --> 01:17:48,055 Ja sam odgovoran za ovaj cvet. 849 01:17:49,228 --> 01:17:52,130 Molim te. Obećao si. 850 01:18:04,276 --> 01:18:07,246 Zaboravili ste i ogradu. 851 01:18:19,124 --> 01:18:22,185 Vrlo je lijepa njuška i ograda. 852 01:18:22,261 --> 01:18:24,127 Hvala ti. 853 01:18:28,300 --> 01:18:31,031 Hladan si kao led. 854 01:18:32,104 --> 01:18:34,232 Plašiš li se? 855 01:18:38,143 --> 01:18:40,112 Molim te ostavi me. 856 01:18:45,184 --> 01:18:47,050 Ne mogu. 857 01:18:48,220 --> 01:18:50,121 Neću. 858 01:19:12,211 --> 01:19:15,045 Ne želim da patiš. 859 01:19:15,114 --> 01:19:19,108 izgledat ću kao da sam mrtav, ali to neće biti istina. 860 01:19:21,120 --> 01:19:25,285 Samo je predaleko da nosim ovo telo sa sobom. 861 01:19:26,058 --> 01:19:28,254 Razumijete, zar ne? 862 01:19:29,061 --> 01:19:33,260 Ovaj dio mene će biti kao stara napuštena školjka. 863 01:19:34,033 --> 01:19:38,061 Nema ništa tužno o starim školjkama, zar ne? 864 01:20:00,092 --> 01:20:05,258 Moja zvezda je tako mala, Ne mogu ti pokazati gdje je. 865 01:20:05,331 --> 01:20:12,135 Sada se vraćam tamo, ali ranije Da, hoću da ti dam nešto. 866 01:20:12,204 --> 01:20:16,039 - Sve što želim je da te ponovo čujem kako se smeješ. - Hoćeš. 867 01:20:16,141 --> 01:20:18,235 Više nego ikada ranije. 868 01:20:18,344 --> 01:20:23,078 Jer na jednoj od tih zvijezda ja ću se smijati, 869 01:20:23,148 --> 01:20:27,244 ali nećeš znati koji, pa će se sve zvezde smejati. 870 01:20:28,053 --> 01:20:34,186 Biće kao zvono koje visi sa svake zvezde na nebu. 871 01:20:34,259 --> 01:20:37,161 Evo, sada. To je sve. 872 01:20:52,144 --> 01:20:57,048 Mali princ ko zna odakle 873 01:20:57,149 --> 01:20:59,141 Je li to bila zvijezda? 874 01:20:59,251 --> 01:21:02,050 Je li to bila molitva? 875 01:21:02,121 --> 01:21:06,183 Svakim osmehom čistite vazduh 876 01:21:06,291 --> 01:21:09,261 Tako da mogu da vidim 877 01:21:11,296 --> 01:21:13,231 Oh, Mali princ 878 01:21:13,298 --> 01:21:18,202 Ne skidaj osmeh sa mene 879 01:21:22,107 --> 01:21:26,272 Kad si došao, moj dan je bio završen 880 01:21:27,079 --> 01:21:31,244 A onda je tvoj smeh upalio sunce 881 01:21:31,316 --> 01:21:33,182 Oh, Mali princ 882 01:21:33,285 --> 01:21:39,088 Sada na moje čuđenje i iznenađenje 883 01:21:39,158 --> 01:21:43,254 Sve nade i snove među kojima sam živeo 884 01:21:44,062 --> 01:21:49,023 Kad ovo moje srce bio mudar i mlad 885 01:21:49,101 --> 01:21:54,165 Zablistaj ponovo za mene, Mali Prinče 886 01:21:55,240 --> 01:21:59,234 U tvojim ocima 887 01:22:50,295 --> 01:22:52,264 Molim te, Mali Prinče 888 01:22:53,065 --> 01:22:56,263 Ne skidaj osmeh sa mene 889 01:23:01,106 --> 01:23:05,009 Kad si došao, moj dan je bio završen 890 01:23:05,110 --> 01:23:08,308 A onda je tvoj smeh upalio sunce 891 01:23:09,081 --> 01:23:10,242 Oh, Mali princ 892 01:23:11,049 --> 01:23:15,316 Sada na moje čuđenje i iznenađenje 893 01:23:16,088 --> 01:23:20,253 Sve nade i snove među kojima sam živeo 894 01:23:21,059 --> 01:23:25,292 Kad ovo moje srce bio mudar i mlad 895 01:23:26,064 --> 01:23:32,129 Zablistaj ponovo za mene, Mali Prinče 896 01:23:33,305 --> 01:23:38,107 U tvojim ocima 897 01:24:25,123 --> 01:24:27,092 gdje si ti 898 01:24:27,159 --> 01:24:30,061 Ne idem bez tebe! 899 01:25:32,157 --> 01:25:34,217 Oh, moj Bože! 900 01:25:36,228 --> 01:25:38,288 Nikad se nije dogodilo. 901 01:25:41,689 --> 01:25:44,098 On nije bio ovde. 902 01:25:46,104 --> 01:25:48,300 Nikad se nije dogodilo.