1
00:00:10,611 --> 00:00:11,463
Tom?
2
00:00:11,464 --> 00:00:13,732
Eles estão vindo para ajudar
ou para terminar o trabalho?
3
00:00:13,733 --> 00:00:15,353
No jipe... agora.
4
00:00:15,354 --> 00:00:17,021
Não sabemos quem explodiu aquele avião.
5
00:00:17,022 --> 00:00:18,622
Aí está sua resposta.
6
00:00:18,623 --> 00:00:20,258
Vai! Vai! Vai!
7
00:00:22,094 --> 00:00:23,294
Armas?!
8
00:00:23,295 --> 00:00:24,919
Na bolsa.
9
00:00:57,660 --> 00:00:59,559
Olhe!
10
00:01:22,250 --> 00:01:23,317
Cópia.
11
00:01:23,318 --> 00:01:25,352
25 milhas náuticas da costa
12
00:01:25,353 --> 00:01:32,958
nas proximidades de 2,60
norte por 106,94 leste.
13
00:01:35,262 --> 00:01:37,796
Acabei de desligar o telefone
com os vietnamitas.
14
00:01:37,797 --> 00:01:39,265
Oito membros de sua própria equipe de segurança
15
00:01:39,266 --> 00:01:41,200
foram mortos a tiros do lado de fora de uma boate.
16
00:01:41,201 --> 00:01:44,203
Colocamos o James no Vietnã
para enviar uma mensagem.
17
00:01:44,204 --> 00:01:46,672
Peng acabou de nos enviar um de volta.
18
00:01:46,673 --> 00:01:49,208
O avião do capitão Chandler estará em
espaço aéreo seguro em menos de quatro horas.
19
00:01:49,209 --> 00:01:51,476
Teremos uma leitura melhor
Peng quando falamos com ele.
20
00:01:53,479 --> 00:01:55,580
O James está em segurança
a costa vietnamita.
21
00:01:55,581 --> 00:01:58,049
Eles estão na EMCON, aguardando
mais instruções nossas.
22
00:01:58,050 --> 00:02:00,018
Ainda não há notícias de ninguém
dos marinheiros desaparecidos?
23
00:02:00,019 --> 00:02:01,023
Não, senhor.
24
00:02:09,427 --> 00:02:11,595
Quem diabos está no comando aqui?
25
00:02:11,596 --> 00:02:12,796
Caramba.
26
00:02:12,797 --> 00:02:14,764
Meu homem precisa de um médico.
27
00:02:14,765 --> 00:02:16,033
O curativo não é
estancar o sangramento.
28
00:02:16,034 --> 00:02:17,868
Pelo menos deixe-me dar uma olhada nisso.
29
00:02:17,869 --> 00:02:19,936
Ei, ei, ei. Se formos reféns,
você não quer perder um.
30
00:02:19,937 --> 00:02:21,738
Ei, tire as mãos dela!
31
00:02:23,041 --> 00:02:24,840
Quero falar com o responsável!
32
00:02:24,841 --> 00:02:26,709
Quero falar com o responsável!
33
00:02:38,989 --> 00:02:42,124
Aguente firme, Mason.
34
00:02:42,125 --> 00:02:44,026
Aguente firme, amigo. Nós estamos
vou te ajudar.
35
00:02:44,027 --> 00:02:46,528
Alguém fala inglês?
Nosso homem precisa de ajuda.
36
00:02:46,529 --> 00:02:48,062
Ele precisa de ajuda!
37
00:02:48,931 --> 00:02:50,894
Não fique aí parado!
38
00:02:52,468 --> 00:02:54,248
Eu posso ajudá-lo se você der
me algum maldito equipamento.
39
00:02:54,904 --> 00:02:57,105
Aguente firme, amigo.
40
00:02:57,106 --> 00:02:59,306
Apenas me dê algum equipamento!
41
00:02:59,307 --> 00:03:01,295
Aguente firme.
42
00:03:20,487 --> 00:03:23,729
Sincronização e correções por btsix
www.addic7ed.com
43
00:03:23,730 --> 00:03:25,798
Repito, este é Zephyr.
44
00:03:25,799 --> 00:03:27,600
Equipe Alfa, entre.
45
00:03:27,601 --> 00:03:30,403
Qualquer um da equipe Alpha, este é Zephyr.
46
00:03:30,404 --> 00:03:32,604
Você tem certeza que isso é
no canal certo?
47
00:03:32,605 --> 00:03:35,541
É o canal certo e
esteve claro durante toda a semana.
48
00:03:35,542 --> 00:03:37,909
- Equipe Alpha, Zephyr... entrem.
- Estamos operando em EHF.
49
00:03:37,910 --> 00:03:40,412
É totalmente seguro.
50
00:03:40,413 --> 00:03:41,746
Se eles não estão respondendo,
51
00:03:41,747 --> 00:03:43,682
é porque Peng pegou
eles fora, aquela mãe f...
52
00:03:43,683 --> 00:03:46,418
Ei! Você precisa que eu dirija?
53
00:03:46,419 --> 00:03:47,986
Eu ficarei bem, senhor.
54
00:03:47,987 --> 00:03:51,555
Vamos sair deste inferno.
55
00:03:56,061 --> 00:03:57,861
Ei, não há comunicações na área.
56
00:03:57,862 --> 00:03:59,163
Os telefones ainda estão desligados.
57
00:03:59,164 --> 00:04:00,798
As rádios ainda são FUBAR.
Nada que eu possa fazer.
58
00:04:00,799 --> 00:04:01,932
Vamos sair daqui.
59
00:04:03,235 --> 00:04:04,935
Obrigado. Isso é muito gentil da sua parte.
60
00:04:04,936 --> 00:04:06,869
Temos que voltar para
nosso navio. Obrigado.
61
00:04:06,870 --> 00:04:08,538
Estamos nos destacando como polegares doloridos.
62
00:04:08,539 --> 00:04:10,940
Precisamos trocar de roupa
antes de chegarmos ao cais.
63
00:04:10,941 --> 00:04:13,743
OOD, algum contato no radar ou visual?
64
00:04:13,744 --> 00:04:16,498
- Não, senhor.
- Qualquer coisa?
65
00:04:16,499 --> 00:04:19,549
Não, e as frequências locais são claras.
66
00:04:19,550 --> 00:04:20,850
Todos eles tinham rádios,
67
00:04:20,851 --> 00:04:22,352
e nenhum deles tinha
uma chance de entrar em contato conosco.
68
00:04:22,353 --> 00:04:24,820
- Deve ter sido um golpe muito rápido.
- Você estava certo.
69
00:04:24,821 --> 00:04:26,955
Devíamos tê-los avisado antes.
70
00:04:26,956 --> 00:04:28,424
Foi uma decisão difícil.
71
00:04:28,425 --> 00:04:29,858
OK.
72
00:04:29,859 --> 00:04:32,495
St. Louis disse para ficar no mar,
mas eles não disseram
73
00:04:32,496 --> 00:04:34,597
tivemos que sentar aqui com
nossos polegares para cima.
74
00:04:34,598 --> 00:04:36,365
Você quer encontrar esses três barcos?
75
00:04:36,366 --> 00:04:38,734
Eles desapareceram naquela baía
uma hora antes do ataque.
76
00:04:38,735 --> 00:04:41,102
Se os perseguirmos, poderíamos ser
fora de posição para um resgate.
77
00:04:41,103 --> 00:04:42,337
Se o nosso povo estiver nesses barcos,
78
00:04:42,338 --> 00:04:44,138
ainda temos uma chance de pegá-los.
79
00:04:47,209 --> 00:04:50,145
OOD, siga 1-8-5 em direção a Do Son.
80
00:04:50,146 --> 00:04:54,114
Leme completo à esquerda... Curso estável 1-8-5.
81
00:04:58,019 --> 00:05:00,086
Caramba. Eu não consigo ver
merda sem meus óculos.
82
00:05:00,087 --> 00:05:01,021
Eu preciso de pinças.
83
00:05:01,022 --> 00:05:03,157
Eu preciso de pinças! Grampos!
84
00:05:03,158 --> 00:05:05,425
Panos e gaze não são suficientes.
85
00:05:06,594 --> 00:05:08,928
Verde fugiu.
86
00:05:08,929 --> 00:05:12,232
M-Talvez Burk também tenha feito isso.
87
00:05:12,233 --> 00:05:13,467
Sem dúvida.
88
00:05:13,468 --> 00:05:15,635
Provavelmente de volta ao James agora.
89
00:05:15,636 --> 00:05:16,802
Eles tinham PEMs.
90
00:05:16,803 --> 00:05:18,504
Foi assim que cortaram as comunicações.
91
00:05:18,505 --> 00:05:21,239
Eu sei, filho. Eu sei.
92
00:05:30,417 --> 00:05:32,484
O que eles estão fazendo?
Eles estão levando ele?
93
00:05:34,654 --> 00:05:36,588
Não, não, não, não!
94
00:05:36,589 --> 00:05:38,557
Parar! Parar! Não, não!
95
00:05:38,558 --> 00:05:39,791
Este homem não pode ser movido!
96
00:05:39,792 --> 00:05:41,759
Este homem não pode ser movido! Coloque-o de volta!
97
00:05:41,760 --> 00:05:44,829
Não! Não!
98
00:05:44,830 --> 00:05:46,698
Seu filho da puta!
99
00:05:46,699 --> 00:05:49,567
Seu filho da puta!
100
00:05:55,333 --> 00:05:57,273
Talvez eles tenham um médico para ele.
101
00:06:20,620 --> 00:06:22,961
Eles estão nos procurando.
102
00:06:23,623 --> 00:06:24,989
Eu conto oito.
103
00:06:24,990 --> 00:06:27,358
Eles nos querem vivos, certo?
104
00:06:27,359 --> 00:06:29,393
Isso nos dá a vantagem.
105
00:06:29,394 --> 00:06:32,162
Precisamos de alguns deles vivos...
106
00:06:32,163 --> 00:06:36,265
se vamos descobrir
onde está o nosso povo.
107
00:06:44,064 --> 00:06:45,153
Senhor?
108
00:06:45,471 --> 00:06:47,405
Shackleton e Hayward são
programado para atracar em Okinawa
109
00:06:47,406 --> 00:06:48,740
em menos de três horas.
110
00:06:48,741 --> 00:06:51,122
Sugiro que os reabasteçamos imediatamente
111
00:06:51,123 --> 00:06:52,790
e enviá-los para Hai Phong.
112
00:06:52,791 --> 00:06:55,026
Reabastecer, sim, mas ainda assim
pode precisar desses navios
113
00:06:55,027 --> 00:06:56,427
para investigar as mutações no Japão.
114
00:06:56,428 --> 00:06:58,296
Não vamos esquecer por que nós
enviou Chandler para a Ásia
115
00:06:58,297 --> 00:06:59,497
em primeiro lugar.
116
00:06:59,498 --> 00:07:00,898
não acho que seja prudente
117
00:07:00,899 --> 00:07:02,565
enviar mais alguém para a região
118
00:07:02,566 --> 00:07:04,534
até termos uma noção melhor
da situação, senhor.
119
00:07:04,535 --> 00:07:08,771
Uh, senhor presidente, alguém
levou 13 do nosso pessoal.
120
00:07:08,772 --> 00:07:12,609
Agora, eu não me importo se é Peng,
os vietnamitas, ou piratas.
121
00:07:12,610 --> 00:07:14,611
O James está sentado
lá sem seu X.O.,
122
00:07:14,612 --> 00:07:18,047
sem seu C.O.... Por conta própria.
123
00:07:19,782 --> 00:07:21,650
Assim que o James sair do EMCON,
124
00:07:21,651 --> 00:07:24,920
vamos precisar ter
plena capacidade de comunicação.
125
00:07:24,921 --> 00:07:27,189
Ruído de áudio com o qual podemos lidar.
Não estamos recebendo nenhum vídeo.
126
00:07:27,190 --> 00:07:30,159
Val estava trabalhando nisso antes de partir,
127
00:07:30,160 --> 00:07:32,428
mas veja o que você consegue descobrir.
128
00:07:32,429 --> 00:07:33,562
OK.
129
00:07:33,563 --> 00:07:35,398
E se você estiver certo,
Alex, se for Peng,
130
00:07:35,399 --> 00:07:38,166
isso poderia ser uma armadilha para obter o nosso
apenas três destróieres do oeste do Pacífico
131
00:07:38,167 --> 00:07:39,300
em um só lugar.
132
00:07:39,301 --> 00:07:40,735
Concordo.
133
00:07:40,736 --> 00:07:41,895
Esperamos até ouvir
do capitão Chandler.
134
00:07:41,896 --> 00:07:44,490
Enquanto isso, nada sai desta sala.
135
00:07:44,491 --> 00:07:46,981
- Entendido?
- Sim.
136
00:07:52,481 --> 00:07:54,848
O que faz você pensar
esse seu amigo
137
00:07:54,849 --> 00:07:56,250
estará disposto a nos ajudar?
138
00:07:56,251 --> 00:07:58,118
Ela era piloto de
Médicos Sem Fronteiras,
139
00:07:58,119 --> 00:07:59,753
um dos melhores que já vi.
140
00:07:59,754 --> 00:08:02,122
Quando a peste chegou, ela
não conseguia sair da China,
141
00:08:02,123 --> 00:08:03,990
mas ela ainda corria o risco de ser infectada
142
00:08:03,991 --> 00:08:06,326
para prestar ajuda a regiões isoladas.
143
00:08:06,327 --> 00:08:07,928
Antes de Peng surgir,
144
00:08:07,929 --> 00:08:10,796
Usei meus contatos para ajudá-la
atingir as áreas mais atingidas.
145
00:08:10,797 --> 00:08:13,566
Contrabandeamos comida, combustível,
outras disposições.
146
00:08:13,567 --> 00:08:16,335
Assim que Peng assumiu o poder e
você entregou a cura,
147
00:08:16,336 --> 00:08:20,106
Assumi um papel mais diplomático.
148
00:08:20,107 --> 00:08:21,674
Jessé não.
149
00:08:22,809 --> 00:08:25,178
Uh, ela é um pouco paranóica
sobre novas pessoas.
150
00:08:25,179 --> 00:08:28,080
Por que você não fica aqui?
Deixe-me falar com ela primeiro.
151
00:08:31,617 --> 00:08:33,051
Jessé?
152
00:08:34,720 --> 00:08:36,353
Jessé?!
153
00:08:39,225 --> 00:08:43,528
Você quer fazer as honras?
154
00:08:43,529 --> 00:08:44,861
Sim, senhor.
155
00:09:00,745 --> 00:09:01,978
Jessé?
156
00:09:05,816 --> 00:09:07,350
Jessé?
157
00:09:10,154 --> 00:09:13,055
Ah, oi, Sasha.
158
00:09:13,056 --> 00:09:15,425
Meu Deus, Jessé!
159
00:09:15,426 --> 00:09:17,494
Quem são esses? Seus capangas?
160
00:09:17,495 --> 00:09:19,161
Veio terminar o trabalho para Peng?
161
00:09:19,162 --> 00:09:20,962
O que você está falando?
162
00:09:20,963 --> 00:09:22,231
Você não sabe?
163
00:09:22,232 --> 00:09:24,299
Eu não tenho a menor ideia.
164
00:09:24,300 --> 00:09:25,567
Guangzhou... Aquele pequeno inferno
165
00:09:25,568 --> 00:09:27,169
ninguém deveria saber.
166
00:09:27,170 --> 00:09:29,971
Nós aparecemos... Está cheio de PLA.
167
00:09:29,972 --> 00:09:33,008
Se você tivesse me contado Peng
estava movendo seus mísseis,
168
00:09:33,009 --> 00:09:34,709
não teríamos caído em uma armadilha!
169
00:09:34,710 --> 00:09:36,477
Eu não tinha ideia sobre
Peng movendo qualquer coisa!
170
00:09:36,478 --> 00:09:38,279
Bem, foi azar para nós,
171
00:09:38,280 --> 00:09:40,414
ou alguém lhes disse que estávamos vindo.
172
00:09:40,415 --> 00:09:42,250
Porque Lau Hu estava lá esperando.
173
00:09:42,251 --> 00:09:47,087
Meu irmão, todo meu
amigos... Ceifado.
174
00:09:47,088 --> 00:09:50,191
Jessé, eu não sabia
qualquer coisa sobre isso.
175
00:09:50,192 --> 00:09:51,825
Você tem que acreditar em mim.
176
00:09:51,826 --> 00:09:53,226
Acredite em você?
177
00:09:53,227 --> 00:09:56,463
Você já tem um luxo
suíte na mansão de Peng.
178
00:09:56,464 --> 00:09:58,731
Ou você mudou para o mestre?
179
00:09:58,732 --> 00:10:00,200
Ei.
180
00:10:00,201 --> 00:10:02,202
Você sabe quem eu sou?
181
00:10:02,203 --> 00:10:06,005
Eu vim aqui para parar Peng
de acumular a cura.
182
00:10:06,006 --> 00:10:07,907
Agora, ele apenas tentou me matar...
183
00:10:07,908 --> 00:10:09,308
Todos nós, na verdade.
184
00:10:09,309 --> 00:10:12,645
Acho que qualquer pessoa com quem estou
este ponto é um jogo justo.
185
00:10:12,646 --> 00:10:15,247
E o MSS dele está 10 minutos atrás de nós.
186
00:10:15,248 --> 00:10:17,783
Sinto muito pelos seus amigos.
187
00:10:17,784 --> 00:10:19,418
Eu mesmo perdi muitos.
188
00:10:19,419 --> 00:10:20,819
E no que me diz respeito,
189
00:10:20,820 --> 00:10:22,488
Peng está irritando todo mundo
sobre seus túmulos,
190
00:10:22,489 --> 00:10:25,391
mas seu disfarce foi descoberto agora.
191
00:10:25,392 --> 00:10:27,124
Então provavelmente deveríamos ir todos.
192
00:10:29,628 --> 00:10:31,929
Precisamos do helicóptero.
193
00:10:33,932 --> 00:10:36,167
Maldito seja.
194
00:10:36,168 --> 00:10:38,068
Vamos.
195
00:10:44,041 --> 00:10:46,058
- Sonar?
- Nada ainda, senhor.
196
00:10:46,059 --> 00:10:47,450
E estamos livres de terra.
197
00:10:47,451 --> 00:10:48,732
Temos algo no radar.
198
00:10:48,733 --> 00:10:50,113
- Sonar também tem.
- É um navio?
199
00:10:50,114 --> 00:10:52,316
Está transmitindo um radar comercial
200
00:10:52,317 --> 00:10:55,419
e identificando-o como um
navio de pesca no AIS,
201
00:10:55,420 --> 00:10:58,088
mas não é um dos três
navios que rastreamos chegando.
202
00:10:58,089 --> 00:11:01,289
Sonar, me dê um conjunto de latas.
203
00:11:08,990 --> 00:11:10,333
Ouvi algum barulho no motor.
204
00:11:12,402 --> 00:11:14,002
Esse é o mesmo navio que se identificou
205
00:11:14,003 --> 00:11:16,004
como o navio de pesca chinês Classe B.
206
00:11:16,005 --> 00:11:17,339
Sim, senhor. Acredito que sim, senhor.
207
00:11:17,340 --> 00:11:18,673
Você pode alterar seu indicativo de chamada,
208
00:11:18,674 --> 00:11:20,375
mas não do jeito que seu motor chacoalha.
209
00:11:20,376 --> 00:11:21,843
Gator, diga ao OOD para nos aproximar.
210
00:11:21,844 --> 00:11:24,011
- Rogério.
- Algum sinal dos outros dois navios?
211
00:11:24,012 --> 00:11:25,347
- Não, senhor.
- Já se passaram cinco horas.
212
00:11:25,348 --> 00:11:26,747
Eles já poderiam ter ido embora há muito tempo.
213
00:11:37,759 --> 00:11:39,326
Quem são eles?
214
00:11:39,327 --> 00:11:41,328
Não creio que sejam vietnamitas.
215
00:11:41,329 --> 00:11:43,163
Parece uma miscelânea.
216
00:11:43,164 --> 00:11:45,766
Ouvi um pouco de tailandês, um pouco de chinês.
217
00:11:45,767 --> 00:11:48,167
Escrita chinesa no
lateral do cargueiro.
218
00:11:49,904 --> 00:11:51,571
Você está bem, garoto?
219
00:11:51,572 --> 00:11:53,673
Sim, apenas enjoado.
220
00:11:53,674 --> 00:11:56,942
Esse barco é muito
mais rochoso que o James.
221
00:11:56,943 --> 00:11:58,511
Ei.
222
00:11:58,512 --> 00:12:00,813
Dobre os joelhos, segure-os
seu peito, feche os olhos.
223
00:12:00,814 --> 00:12:02,948
A cada 60 segundos, abra
novamente por uma contagem de 5.
224
00:12:02,949 --> 00:12:04,871
Faça de novo.
225
00:12:05,486 --> 00:12:07,052
4:32.
226
00:12:07,053 --> 00:12:08,820
Esteve no mar, o quê?
227
00:12:08,821 --> 00:12:10,155
Calcular três horas?
228
00:12:10,156 --> 00:12:12,957
Eu nos peguei das 12 às 14
nós, mantendo-se firme.
229
00:12:12,958 --> 00:12:14,693
Direção?
230
00:12:14,694 --> 00:12:17,429
Com base no balanço do navio,
se o vento continuar para leste,
231
00:12:17,430 --> 00:12:19,063
sul, sudeste, você não acha?
232
00:12:19,064 --> 00:12:20,865
Longe da China.
233
00:12:20,866 --> 00:12:22,701
Longe do Vietnã.
234
00:12:22,702 --> 00:12:25,336
Para onde eles estão nos levando?
235
00:12:52,763 --> 00:12:55,064
Todos os oito estão vindo.
236
00:12:55,065 --> 00:12:56,866
Vamos deixar dois vivos.
237
00:13:27,863 --> 00:13:29,530
Está ligado, garoto Danny!
238
00:13:29,531 --> 00:13:31,998
Acabei de matar um!
239
00:13:41,965 --> 00:13:44,166
Agora eu tenho dois.
240
00:13:45,936 --> 00:13:47,403
Isso dá quatro.
241
00:15:00,703 --> 00:15:02,974
Eu não falo essa língua, idiota.
242
00:15:05,765 --> 00:15:07,298
Caramba. São sete.
243
00:15:08,901 --> 00:15:11,569
Apenas me diga isso por último
um ainda está respirando.
244
00:15:16,976 --> 00:15:18,743
Eu mantenho aquele navio a 1,3 milhas náuticas
245
00:15:18,744 --> 00:15:20,645
norte-noroeste de nossa posição atual.
246
00:15:20,646 --> 00:15:22,013
OOD, tudo em frente.
247
00:15:22,014 --> 00:15:23,614
Traga-a para perto. Intercepte aquele barco.
248
00:15:23,615 --> 00:15:24,982
Nós vamos embarcar,
249
00:15:24,983 --> 00:15:26,683
e vamos descobrir
onde está o nosso povo.
250
00:15:28,786 --> 00:15:31,187
Navio pesqueiro seis quilômetros a sudeste
251
00:15:31,188 --> 00:15:32,489
da península Do Son,
252
00:15:32,490 --> 00:15:34,057
este é o navio de guerra 1-5-1 da Marinha dos EUA,
253
00:15:34,058 --> 00:15:35,993
a dois quilômetros de sua proa a bombordo,
254
00:15:35,994 --> 00:15:37,995
saudando você no canal 1-6.
255
00:15:37,996 --> 00:15:39,195
Sobre.
256
00:15:47,270 --> 00:15:50,139
Navio pesqueiro seis quilômetros
sudeste do...
257
00:15:50,140 --> 00:15:52,808
Eles estão em movimento
e aumentando a velocidade.
258
00:15:52,809 --> 00:15:54,777
Norte-noroeste, cabeceou 3-4-0.
259
00:15:54,778 --> 00:15:57,346
OOD, ajuste o curso... 3-4-0.
260
00:15:57,347 --> 00:15:58,747
Você fica na bunda dele.
261
00:16:06,155 --> 00:16:07,689
Ei, você pode apagar o cigarro?
262
00:16:07,690 --> 00:16:09,591
Você tem medo de câncer de pulmão?
263
00:16:09,592 --> 00:16:11,560
Temos problemas maiores, certo?
264
00:16:11,561 --> 00:16:14,029
MSS 10 minutos atrás de nós?
265
00:16:14,030 --> 00:16:15,863
Poderia ser.
266
00:16:15,864 --> 00:16:17,631
Ou não.
267
00:16:17,632 --> 00:16:19,567
Quero dizer, Peng também tentou nos matar,
268
00:16:19,568 --> 00:16:22,068
se servir de consolo.
269
00:16:23,672 --> 00:16:26,806
Você está quieto.
270
00:16:29,077 --> 00:16:30,711
Processamento.
271
00:16:30,712 --> 00:16:33,312
Eu conheço esse olhar.
272
00:16:33,313 --> 00:16:36,182
Você não está processando.
273
00:16:36,183 --> 00:16:38,007
Você está pensativo.
274
00:16:41,521 --> 00:16:43,856
Você tem que entender, Senhor Presidente,
275
00:16:43,857 --> 00:16:46,826
as pessoas têm feito coisas
uma certa maneira de sobreviver.
276
00:16:46,827 --> 00:16:48,327
Agora você quer mudar tudo isso.
277
00:16:48,328 --> 00:16:51,797
Esses cartões de racionamento estão se tornando
uma questão muito inflamatória.
278
00:16:51,798 --> 00:16:53,932
Eu sei que é um ajuste, mas
se você aprendeu alguma coisa
279
00:16:53,933 --> 00:16:56,034
de tudo isso, é que o
O povo americano é resiliente.
280
00:16:56,035 --> 00:16:57,087
Eles são resilientes.
281
00:16:57,088 --> 00:16:59,239
Você percebe que o período de lua de mel dele
282
00:16:59,240 --> 00:17:01,907
- está chegando ao fim.
- O povo o apoia.
283
00:17:01,908 --> 00:17:03,341
As pessoas têm memória muito curta,
284
00:17:03,342 --> 00:17:05,410
e você tem que saber disso
lá fora na rua,
285
00:17:05,411 --> 00:17:08,779
é Chandler e Dr.
Scott que recebe o crédito.
286
00:17:08,780 --> 00:17:10,748
Minha esposa estava no mercado hoje.
287
00:17:10,749 --> 00:17:12,083
O cara entra na loja,
288
00:17:12,084 --> 00:17:14,251
quer comprar seis caixas de cereal.
289
00:17:14,252 --> 00:17:15,820
Ele tem dinheiro suficiente,
290
00:17:15,821 --> 00:17:17,387
mas suas rações para a semana
diga que ele só pode ter um.
291
00:17:17,388 --> 00:17:18,723
Então ele olha para as prateleiras
292
00:17:18,724 --> 00:17:20,725
e vê 300 caixas ali.
293
00:17:20,726 --> 00:17:23,093
Metade desse cereal vai estragar.
294
00:17:23,094 --> 00:17:24,160
Esses caras.
295
00:17:24,161 --> 00:17:25,996
Eles mantiveram suas regiões unidas
296
00:17:25,997 --> 00:17:28,564
pela sua própria coragem e
coragem por quase um ano.
297
00:17:28,565 --> 00:17:30,000
De onde eles se sentam,
298
00:17:30,001 --> 00:17:32,102
se a cura tivesse chegado
lá em vez de aqui,
299
00:17:32,103 --> 00:17:34,638
um deles estaria ligando
os tiros agora.
300
00:17:34,639 --> 00:17:36,205
Isso é absurdo.
301
00:17:36,206 --> 00:17:37,507
Beatty era senador,
302
00:17:37,508 --> 00:17:39,308
e Castillo era dono de uma empresa de limusines.
303
00:17:39,309 --> 00:17:41,443
E Michener era um humilde
secretário de gabinete.
304
00:17:41,444 --> 00:17:44,379
Aprovado pelo Congresso, que
faz dele o presidente.
305
00:17:44,380 --> 00:17:45,681
Ele não foi eleito.
306
00:17:45,682 --> 00:17:47,983
E não vamos esquecer, ele é imune.
307
00:17:47,984 --> 00:17:50,285
Eu conheço seus constituintes
não quero ouvir isso,
308
00:17:50,286 --> 00:17:52,220
mas é uma questão de
acumular versus compartilhar.
309
00:17:52,221 --> 00:17:54,222
Se esse cara tem mais do que precisa,
310
00:17:54,223 --> 00:17:56,458
ele precisa enviá-lo para
lugares sem recursos.
311
00:17:56,459 --> 00:17:58,693
Estamos fazendo o que podemos, Senhor Presidente,
312
00:17:58,694 --> 00:18:01,495
mas você está pedindo às pessoas que
mudar suas crenças fundamentais
313
00:18:01,496 --> 00:18:03,564
sobre como nossa sociedade deveria funcionar.
314
00:18:03,565 --> 00:18:05,700
O racionamento simplesmente não é
no DNA americano.
315
00:18:05,701 --> 00:18:09,103
Eu ouço o que vocês estão dizendo, senhores.
316
00:18:09,104 --> 00:18:10,138
Avião do capitão Chandler
317
00:18:10,139 --> 00:18:11,539
deveria estar em espaço aéreo livre,
318
00:18:11,540 --> 00:18:13,107
mas não podemos alcançar o avião.
319
00:18:13,108 --> 00:18:16,043
Tentamos Sasha Cooper e nosso
equipe de segurança em Hong Kong.
320
00:18:16,044 --> 00:18:17,778
Também não podemos criá-los.
321
00:18:17,779 --> 00:18:19,312
Quando eles são devidos
pousar em Pearl Harbor?
322
00:18:19,313 --> 00:18:20,580
5 horas e meia.
323
00:18:20,581 --> 00:18:24,217
Nossos navios estão reabastecendo
em Okinawa neste momento.
324
00:18:24,218 --> 00:18:25,552
Não vamos lá ainda.
325
00:18:25,553 --> 00:18:27,087
Continue tentando o avião.
326
00:18:27,088 --> 00:18:28,420
Sim, senhora.
327
00:18:30,038 --> 00:18:32,892
- Segure seus cavalos, Alex.
- Você pode não querer admitir,
328
00:18:32,893 --> 00:18:35,194
mas ele tem problemas aqui em casa.
329
00:18:35,195 --> 00:18:37,563
Como ele lida com essa questão no exterior...
330
00:18:37,564 --> 00:18:39,699
Vai ter que ser com força.
331
00:18:39,700 --> 00:18:41,767
Entendo suas preocupações, senhores,
332
00:18:41,768 --> 00:18:43,803
mas você vai ter que ser paciente.
333
00:18:43,804 --> 00:18:45,670
O curso foi decidido.
334
00:18:46,907 --> 00:18:48,639
Onde está aquele barco?
335
00:18:48,640 --> 00:18:50,942
Ainda 60 milhas ao sul-sudoeste.
336
00:18:50,943 --> 00:18:53,678
Eu mantenho aquele navio a 30 nós.
337
00:18:53,679 --> 00:18:55,013
Fique com eles.
338
00:18:55,014 --> 00:18:57,916
30 nós? Isso não é um navio de pesca.
339
00:18:57,917 --> 00:18:59,884
Eles estão indo para Cat Ba Pass.
Isso é muito estreito para nós.
340
00:18:59,885 --> 00:19:01,586
Se passarmos por esta ilha aqui,
341
00:19:01,587 --> 00:19:03,988
talvez possamos cortar
eles fora ao amanhecer.
342
00:19:03,989 --> 00:19:05,288
OOD, leme esquerdo completo.
343
00:19:05,289 --> 00:19:07,191
Vamos interceptá-los do outro lado.
344
00:19:07,192 --> 00:19:08,253
Leme completo esquerdo!
345
00:19:12,580 --> 00:19:14,030
Peng tem patrulhas todas
sobre estas águas.
346
00:19:15,028 --> 00:19:16,733
É assim que ela mantém isso fora do radar.
347
00:19:17,461 --> 00:19:18,602
Assim que chegarmos a Kowloon,
348
00:19:18,603 --> 00:19:20,771
Tenho uma van escondida do outro lado.
349
00:19:20,772 --> 00:19:23,206
Vamos torcer para que você
amor, ainda está lá.
350
00:19:23,207 --> 00:19:25,674
- Para o seu bem também.
- Não me incomoda.
351
00:19:25,675 --> 00:19:27,143
Não tenho nada pelo que viver.
352
00:19:27,144 --> 00:19:30,880
Bem, ei, todos nós perdemos
praticamente tudo.
353
00:19:30,881 --> 00:19:32,514
E se você realmente quer machucar Peng,
354
00:19:32,515 --> 00:19:35,384
este deveria ser o único
coisa que importa para você.
355
00:19:35,385 --> 00:19:38,187
Ei!
356
00:19:42,625 --> 00:19:43,779
De volta ao apartamento,
357
00:19:44,627 --> 00:19:46,508
você me pediu para esperar no corredor.
358
00:19:47,950 --> 00:19:50,198
Você estava tentando chegar até ela
primeiro para mantê-la quieta.
359
00:19:50,199 --> 00:19:53,368
Não era só comida
e combustível antes de Peng.
360
00:19:53,369 --> 00:19:54,568
Foi a cura.
361
00:19:55,547 --> 00:19:56,737
E foi bem depois de Peng...
362
00:19:56,738 --> 00:19:59,306
Enquanto você trabalhava como diplomata.
363
00:20:01,486 --> 00:20:02,943
Parei há algumas semanas
364
00:20:02,944 --> 00:20:04,678
quando pensei que poderia
estar ficando muito quente.
365
00:20:04,679 --> 00:20:06,180
Ela está chateada comigo desde então.
366
00:20:06,181 --> 00:20:08,615
Rivera sabe? O presidente?
367
00:20:08,616 --> 00:20:09,950
Não, claro que não.
368
00:20:09,951 --> 00:20:11,685
Eu nunca os colocaria em risco assim.
369
00:20:11,686 --> 00:20:15,321
Sempre tenho que fazer as coisas do seu jeito.
370
00:20:15,322 --> 00:20:17,123
Sasha sabe o que é melhor.
371
00:20:17,124 --> 00:20:18,357
Eles precisavam de negação,
372
00:20:18,358 --> 00:20:20,193
e nem é como se eu
poderia ter contado a eles de qualquer maneira.
373
00:20:20,194 --> 00:20:22,862
Você sabe que não há comunicações seguras
de Hong Kong para os Estados Unidos.
374
00:20:22,863 --> 00:20:25,131
Você percebe que pode
foi por isso que meu pessoal foi atingido.
375
00:20:25,132 --> 00:20:26,900
Você acha que o Vietnã foi uma vingança
376
00:20:26,901 --> 00:20:28,701
pelo que tenho feito com Jesse?
377
00:20:28,702 --> 00:20:29,935
Meu avião também.
378
00:20:29,936 --> 00:20:31,569
Se Peng soubesse alguma coisa sobre isso,
379
00:20:31,570 --> 00:20:34,873
ele teria me amarrado pelo meu
bolas no segundo em que descobriu.
380
00:20:34,874 --> 00:20:38,043
Como você disse, ele joga o jogo longo...
381
00:20:38,044 --> 00:20:41,879
e ele ia te matar
assim que eu decolei.
382
00:20:43,183 --> 00:20:45,717
Sinto muito pelo seu povo, Tom...
383
00:20:45,718 --> 00:20:47,118
mas eu prometo a você
384
00:20:47,119 --> 00:20:49,787
há algo muito
maior acontecendo aqui
385
00:20:49,788 --> 00:20:52,889
do que eu e aquela garota contrabandeando
cura além das fronteiras.
386
00:21:39,645 --> 00:21:42,212
Temos certeza de que ele é vietnamita?
387
00:21:42,213 --> 00:21:46,316
Esta lâmina tem algum outro
tipo de escrita sobre isso.
388
00:21:49,721 --> 00:21:51,922
Estamos entrando em águas abertas.
389
00:21:51,923 --> 00:21:53,923
Diga-me que estamos de olho naquele barco.
390
00:21:53,924 --> 00:21:55,224
Estou pegando eles agora.
391
00:21:55,225 --> 00:21:57,994
Eu os seguro
2-7-0 a 6.000 jardas.
392
00:21:57,995 --> 00:21:59,896
Eles estão percorrendo as ilhas.
393
00:21:59,897 --> 00:22:01,864
A profundidade mapeada aqui é de 14 pés.
394
00:22:01,865 --> 00:22:03,633
Caramba.
395
00:22:03,634 --> 00:22:04,834
Direção nua, OOD.
396
00:22:04,835 --> 00:22:06,636
Tudo à frente... 1/3 para 3 nós.
397
00:22:06,637 --> 00:22:08,871
Perdi-os novamente.
398
00:22:08,872 --> 00:22:10,673
Eles se foram.
399
00:22:13,976 --> 00:22:17,112
Então, ouvi dizer que você é um ótimo piloto.
400
00:22:17,113 --> 00:22:18,980
Quanto tempo até nos encontrarmos
esse seu helicóptero?
401
00:22:18,981 --> 00:22:20,516
Você está ficando um pouco impaciente.
402
00:22:20,517 --> 00:22:23,151
Eu tinha outros planos para mim hoje.
403
00:22:23,152 --> 00:22:25,387
Ei, ei, ei.
404
00:22:25,388 --> 00:22:26,654
O que é isso?
405
00:22:26,655 --> 00:22:28,456
Bem-vindo a Hong Kong.
406
00:22:29,425 --> 00:22:32,460
Nunca vi um posto de controle aqui.
407
00:22:32,461 --> 00:22:34,394
É para nós.
408
00:22:45,406 --> 00:22:46,673
Comer.
409
00:22:46,674 --> 00:22:48,474
Comer! Comer!
410
00:22:51,979 --> 00:22:55,248
Filé mignon e damascos?
411
00:22:55,249 --> 00:22:58,418
Quando eles me levaram para
o banheiro antes,
412
00:22:58,419 --> 00:23:01,119
Eu pude ver o resto da tripulação.
413
00:23:01,120 --> 00:23:03,689
Eles estavam comendo feijão enlatado.
414
00:23:05,625 --> 00:23:06,925
Desculpe, pessoal.
415
00:23:06,926 --> 00:23:09,729
Precisamos de lhe trazer alguns líquidos.
416
00:23:09,730 --> 00:23:12,998
Ele precisa de água. Água.
417
00:23:12,999 --> 00:23:14,834
Sim, um pouco de limpeza
também não faria mal.
418
00:23:14,835 --> 00:23:16,869
Água. Huh?
419
00:23:22,175 --> 00:23:23,808
O que você está fazendo?
420
00:23:23,809 --> 00:23:25,643
Ei, ei!
421
00:23:25,644 --> 00:23:27,479
- O que você está fazendo?
- Deixe esse garoto em paz.
422
00:23:27,480 --> 00:23:29,146
Ele é uma criança! Ele só quer água!
423
00:23:29,147 --> 00:23:31,082
Deixe-o em paz! Ele é apenas uma criança!
424
00:23:31,083 --> 00:23:32,950
Levamos seu homem para tomar ar fresco.
425
00:23:32,951 --> 00:23:36,419
Agora... você come.
426
00:24:53,661 --> 00:24:55,327
Abaixe-se!
427
00:24:56,564 --> 00:24:59,538
Meu Deus, Sasha. Eu disse para descer.
428
00:24:59,539 --> 00:25:00,749
E eu ouvi você.
429
00:25:23,037 --> 00:25:24,550
Apenas um monte de coisas aleatórias.
430
00:25:24,551 --> 00:25:26,357
Não consigo descobrir de onde eles são.
431
00:25:26,358 --> 00:25:28,793
Como vai?
432
00:25:28,794 --> 00:25:31,629
Estou bem. É com ele que estou preocupada.
433
00:25:34,565 --> 00:25:37,467
Seja medieval na bunda dele.
434
00:25:37,468 --> 00:25:38,702
Vou esperar.
435
00:25:45,476 --> 00:25:48,745
Ele está entrando em choque. Ei! Ei!
436
00:25:48,746 --> 00:25:50,879
Fique comigo! Fique comigo!
437
00:25:52,403 --> 00:25:56,475
Ele está... perdendo... sangue.
438
00:25:56,476 --> 00:25:58,053
Ele disse que você está perdendo sangue.
439
00:25:58,054 --> 00:25:59,722
O que? Você fala Inglês?
440
00:25:59,723 --> 00:26:03,358
Ele não vai gostar disso.
441
00:26:03,359 --> 00:26:05,293
De quem diabos ele está falando?
442
00:26:05,294 --> 00:26:06,962
Quem? Quem não vai gostar disso?
443
00:26:06,963 --> 00:26:09,563
Para quem você trabalha?!
Quem te mandou, hein?!
444
00:26:14,069 --> 00:26:16,469
Caramba!
445
00:26:26,290 --> 00:26:28,111
Indo para o sul agora, eu acho.
446
00:26:30,285 --> 00:26:32,528
Parece que estamos apenas
girando em círculos.
447
00:26:32,529 --> 00:26:34,596
Eles não querem que saibamos onde estamos.
448
00:26:35,832 --> 00:26:38,733
A menos que não nos levem a lado nenhum.
449
00:26:40,236 --> 00:26:42,503
A menos que eles estejam nos mantendo aqui.
450
00:26:53,616 --> 00:26:55,850
Sente-se bem, crianças. Volto num instante.
451
00:26:57,119 --> 00:26:58,620
Deixamos muitos corpos lá atrás.
452
00:26:58,621 --> 00:27:01,555
Quanto tempo até MSS estar no nosso encalço?
453
00:27:01,556 --> 00:27:05,192
Pontos de verificação enviam relatórios
a cada meia hora.
454
00:27:05,193 --> 00:27:07,061
Quando Peng não tem notícias deles,
455
00:27:07,062 --> 00:27:08,494
ele enviará reforços.
456
00:27:10,932 --> 00:27:12,866
Esta é uma zona irradiada.
457
00:27:12,867 --> 00:27:16,737
Há uma energia nuclear
plantar seis milhas para o interior.
458
00:27:16,738 --> 00:27:18,304
E houve um vazamento?
459
00:27:18,305 --> 00:27:19,906
Mais um colapso.
460
00:27:19,907 --> 00:27:21,340
Alguns meses atrás.
461
00:27:21,341 --> 00:27:22,742
Ninguém poderia sustentar
os protocolos de segurança.
462
00:27:22,743 --> 00:27:26,378
Então é aqui que ela guarda o helicóptero?
463
00:27:26,379 --> 00:27:27,914
Leva nove minutos para chegar lá.
464
00:27:27,915 --> 00:27:29,983
Nos dá 11 minutos para
coloque o pássaro no ar
465
00:27:29,984 --> 00:27:31,183
antes que a radiação nos mate.
466
00:27:31,184 --> 00:27:32,652
11 minutos?
467
00:27:32,653 --> 00:27:35,385
Mais ou menos.
468
00:27:38,357 --> 00:27:40,325
Senhor, estou ao telefone com Pearl Harbor.
469
00:27:40,326 --> 00:27:42,594
Eles não conseguem encontrar o avião
em qualquer lugar em seu radar.
470
00:27:42,595 --> 00:27:44,796
Não está respondendo aos seus
chamadas de rádio também.
471
00:27:44,797 --> 00:27:47,232
Senhor Presidente, há um
chamada recebida de Hong Kong.
472
00:27:47,233 --> 00:27:48,600
É o presidente Peng.
473
00:27:48,601 --> 00:27:49,968
Presidente Peng.
474
00:27:49,969 --> 00:27:53,704
Senhor presidente, eu entendo
é muito tarde lá,
475
00:27:53,705 --> 00:27:57,508
então lamento adicionar
seus problemas no Vietnã.
476
00:27:57,509 --> 00:27:58,943
Não. Não.
477
00:27:58,944 --> 00:28:00,277
Você tem alguma novidade para nós?
478
00:28:00,278 --> 00:28:02,513
Receio que sim.
479
00:28:02,514 --> 00:28:04,548
Parece que o avião do Capitão Chandler
480
00:28:04,549 --> 00:28:06,383
teve algum problema muito sério no motor
481
00:28:06,384 --> 00:28:08,519
enquanto tentava levar
fora do nosso aeroporto.
482
00:28:08,520 --> 00:28:13,388
Infelizmente, o avião caiu.
483
00:28:14,158 --> 00:28:17,159
Avião caiu?
484
00:28:18,129 --> 00:28:20,997
Existem sobreviventes?
485
00:28:20,998 --> 00:28:24,233
Estamos vasculhando as águas agora...
486
00:28:24,234 --> 00:28:26,368
mas não temos esperança.
487
00:28:26,369 --> 00:28:28,370
Nós entramos direto nisso.
488
00:28:28,371 --> 00:28:31,206
Certamente é suspeito,
Senhor presidente,
489
00:28:31,207 --> 00:28:33,241
com o que aconteceu no Vietname.
490
00:28:33,242 --> 00:28:34,743
Como eu te disse,
491
00:28:34,744 --> 00:28:37,646
existem muitos elementos desonestos
operando na região.
492
00:28:37,647 --> 00:28:39,948
A princípio suspeitamos de piratas,
493
00:28:39,949 --> 00:28:42,850
mas seu piloto comunicou-se por rádio
com problemas no motor.
494
00:28:42,851 --> 00:28:45,352
Estamos enviando a transmissão agora
495
00:28:45,353 --> 00:28:48,189
entre o seu piloto e
nosso controle de tráfego aéreo.
496
00:28:48,190 --> 00:28:50,992
Sim. Obviamente, gostaríamos muito
gostaria de ouvir essa gravação.
497
00:28:50,993 --> 00:28:55,596
Garanto que iremos realizar
uma investigação completa
498
00:28:55,597 --> 00:28:58,299
e mantê-lo totalmente informado.
499
00:28:58,300 --> 00:29:01,285
Bem, nós apreciamos
que, Presidente Peng,
500
00:29:01,286 --> 00:29:03,254
e falaremos em breve.
501
00:29:05,339 --> 00:29:06,606
Você não está acreditando nisso, está?
502
00:29:06,607 --> 00:29:08,574
Não estou tirando conclusões precipitadas,
503
00:29:09,320 --> 00:29:11,213
e nem ninguém nesta sala deveria.
504
00:29:12,174 --> 00:29:14,039
Vamos ouvir essa transmissão.
505
00:29:56,121 --> 00:29:58,088
Você roubou um helicóptero do exército chinês?
506
00:29:58,089 --> 00:30:00,157
Estamos na China. O que você esperava?
507
00:30:00,158 --> 00:30:01,925
Qual é o alcance dessa coisa?
508
00:30:01,926 --> 00:30:03,326
Cerca de 600 milhas.
509
00:30:03,327 --> 00:30:04,928
Apenas o suficiente para nos levar a Hai Phong.
510
00:30:04,929 --> 00:30:06,964
Dependendo dos ventos.
511
00:30:06,965 --> 00:30:09,265
Você está bem? Só um pouco enjoado.
512
00:30:09,266 --> 00:30:12,301
Pode ser uma boa ideia sairmos daqui.
513
00:30:12,302 --> 00:30:14,637
Tudo bem, aperte o cinto.
514
00:30:14,638 --> 00:30:18,474
- Lançadores de granadas?
- Não posso ter muito cuidado.
515
00:30:18,475 --> 00:30:19,742
Merda.
516
00:30:19,743 --> 00:30:21,610
Ah, você está brincando comigo.
517
00:30:21,611 --> 00:30:22,879
Início quente?
518
00:30:22,880 --> 00:30:25,680
Pegue a bateria e o
clipes jacaré para fora do carro.
519
00:30:25,681 --> 00:30:28,850
Você não pode pular um 28 volts
bateria com 12 volts.
520
00:30:28,851 --> 00:30:30,652
Há uma picape antiga no
outro lado do gerador.
521
00:30:30,653 --> 00:30:31,952
Podemos usar isso.
522
00:30:53,629 --> 00:30:54,907
MSS está chegando.
523
00:30:54,908 --> 00:30:57,311
- Você precisa de uma corrente?
- Sim.
524
00:30:57,312 --> 00:30:58,936
Vou ganhar algum tempo para você.
525
00:31:07,554 --> 00:31:10,824
Estamos claros!
526
00:31:12,193 --> 00:31:15,195
Minhas turbinas ainda não estão
girando rápido o suficiente.
527
00:31:17,596 --> 00:31:20,265
Não posso segurá-los por muito mais tempo!
528
00:31:29,309 --> 00:31:30,976
Experimente agora!
529
00:31:32,645 --> 00:31:34,784
Eu tenho o gerador online.
530
00:31:34,785 --> 00:31:38,415
Puxe os pinos e obtenha
suas bundas aqui.
531
00:32:08,391 --> 00:32:09,927
Você está bem?
532
00:32:09,928 --> 00:32:12,521
Por acaso você não tem
um contador Geiger em você?
533
00:32:22,527 --> 00:32:24,662
Parece que foi semana passada
534
00:32:24,663 --> 00:32:26,797
estávamos sob aquele arco...
535
00:32:26,798 --> 00:32:28,965
espalhando a cura.
536
00:32:34,016 --> 00:32:36,126
É possível que Peng esteja mentindo.
537
00:32:36,856 --> 00:32:40,064
Você ouviu a transmissão
da cabine.
538
00:32:41,467 --> 00:32:44,868
Nosso capitão da Força Aérea
confirmaram as vozes.
539
00:32:52,645 --> 00:32:55,779
Atualmente temos 16
milhas fora de posição, senhor.
540
00:32:56,815 --> 00:32:58,248
Caramba.
541
00:32:58,249 --> 00:32:59,616
OOD, algum visual?
542
00:32:59,617 --> 00:33:01,452
- Negativo, senhor.
- Qualquer coisa?
543
00:33:01,453 --> 00:33:04,555
Não há sinal deles ou do nosso povo.
544
00:33:04,556 --> 00:33:07,890
Precisamos voltar para
posição para um resgate.
545
00:33:11,062 --> 00:33:14,163
Nunca deveria ter ido
para aquela festa estúpida.
546
00:33:14,164 --> 00:33:17,867
Toda a liderança sênior
fora do navio ao mesmo tempo.
547
00:33:17,868 --> 00:33:20,569
Estávamos em missão diplomática.
548
00:33:21,505 --> 00:33:24,173
Cameron é mais do que capaz.
549
00:33:24,174 --> 00:33:26,208
Burk e Green irão encontrá-los,
550
00:33:26,209 --> 00:33:28,009
e eles vão nos encontrar.
551
00:33:47,562 --> 00:33:50,030
Sinalizadores a estibordo...
Verde, vermelho, verde,
552
00:33:50,031 --> 00:33:52,700
marcando 3-5-0, mas eles estão
pelo menos 10 milhas de distância.
553
00:33:52,701 --> 00:33:55,102
Essa é a nossa sequência, e
eles estão em movimento.
554
00:33:55,103 --> 00:33:59,840
TAO, me dê um radar completo e
varreduras de sonar da área.
555
00:33:59,841 --> 00:34:01,942
OOD, siga esse rumo.
556
00:34:01,943 --> 00:34:05,010
Leme padrão certo,
curso constante 3-5-0.
557
00:34:06,647 --> 00:34:08,815
É melhor você estar certo sobre aquele navio,
558
00:34:08,816 --> 00:34:10,683
porque estamos com pouco combustível
559
00:34:10,684 --> 00:34:13,586
e nos próximos 10 minutos,
nós estaremos na bebida.
560
00:34:13,587 --> 00:34:16,790
SOP diz que eles estarão dentro de um
Raio de 32 quilômetros de Hai Phong.
561
00:34:16,791 --> 00:34:19,191
Já devemos estar dentro do alcance do rádio.
562
00:34:19,192 --> 00:34:20,959
Não se preocupe. Está quebrado.
563
00:34:24,297 --> 00:34:27,666
Pontos de extração adequados
estaria aqui, aqui e aqui,
564
00:34:27,667 --> 00:34:30,936
mas vai demorar pelo menos 20
minutos para diminuir a distância.
565
00:34:30,937 --> 00:34:34,139
Ei, Burky, onde diabos eles estão?
566
00:34:34,140 --> 00:34:37,041
Eles deveriam estar mais perto da costa.
567
00:34:41,647 --> 00:34:45,683
Novo rolamento de contato superficial
0-4-0 em uma milha náutica
568
00:34:45,684 --> 00:34:47,885
rumo 2-4-5 a 35 nós.
569
00:34:47,886 --> 00:34:49,219
Ponte, TAO.
570
00:34:49,220 --> 00:34:50,421
Sinais AIS confirmados.
571
00:34:50,422 --> 00:34:52,323
O navio hostil está de volta.
572
00:34:52,324 --> 00:34:55,406
Todos os bombeiros tripulados,
pronto para atacar em sua marca.
573
00:34:55,407 --> 00:34:56,971
Pássaros de cinco polegadas, senhor.
574
00:34:56,972 --> 00:34:58,509
Negativo, TAO. Nós não disparamos.
575
00:34:58,510 --> 00:34:59,986
Pode haver reféns a bordo.
576
00:34:59,987 --> 00:35:01,883
Recomendo ajustar o curso para interceptar.
577
00:35:01,884 --> 00:35:03,600
Corte-os antes
eles chegam ao nosso povo.
578
00:35:03,601 --> 00:35:06,396
Acordado. OOD, faça o curso 0-2-0.
579
00:35:06,397 --> 00:35:08,273
- Todos os motores à frente flanqueiam.
- Sim, senhor.
580
00:35:08,274 --> 00:35:10,206
- Leme, leme padrão direito.
- Eles estão indo em direção a essas ilhas,
581
00:35:10,207 --> 00:35:11,541
aproximando-se do nosso povo.
582
00:35:11,542 --> 00:35:12,975
CCS, ignore todas as seguranças.
583
00:35:12,976 --> 00:35:15,277
Habilite a batalha curta. Vamos cortá-los.
584
00:35:16,646 --> 00:35:18,246
É hora de repensar seus planos de viagem.
585
00:35:18,247 --> 00:35:20,248
Diga-me que seu radar funciona, pelo menos.
586
00:35:20,249 --> 00:35:21,750
- Não toque nisso.
-Sasha.
587
00:35:21,751 --> 00:35:23,519
Seu navio nos identificará como chineses.
588
00:35:23,520 --> 00:35:25,087
Eles vão pensar que estamos
tentando atacá-los.
589
00:35:25,088 --> 00:35:26,655
Você não acha que eu sei disso?
590
00:35:26,656 --> 00:35:29,491
- Tem que haver outro jeito.
- Um problema de cada vez.
591
00:35:29,492 --> 00:35:31,359
Vocês dois estão dormindo juntos?
592
00:35:31,360 --> 00:35:33,394
Ligue-o.
593
00:35:33,395 --> 00:35:36,030
Aeronave desconhecida aproximando-se de 0-8-0.
594
00:35:36,031 --> 00:35:37,532
110 nós.
595
00:35:37,533 --> 00:35:38,766
Senhor, temos chegada.
596
00:35:38,767 --> 00:35:40,300
Parece ser um helicóptero chinês.
597
00:35:42,505 --> 00:35:43,872
Temos o James.
598
00:35:43,873 --> 00:35:46,273
Ela está a 16 km de distância, na direção oeste-sudoeste.
599
00:35:46,274 --> 00:35:48,308
O que você está fazendo?
600
00:35:48,309 --> 00:35:49,476
Dizendo olá.
601
00:35:49,477 --> 00:35:52,712
A aeronave acabou de mudar seu grito.
602
00:35:54,148 --> 00:35:58,870
1-2-0-9. 1-2-0-9?
603
00:35:58,871 --> 00:35:59,926
Isso significa algo para você?
604
00:35:59,927 --> 00:36:00,954
- Não, não. Isso não pode ser.
- O que é?
605
00:36:00,955 --> 00:36:02,455
E-é o CNO.
606
00:36:02,456 --> 00:36:03,756
Esse é o aniversário dele... 9 de dezembro.
607
00:36:03,757 --> 00:36:05,424
Ele às vezes usava isso como sua etiqueta de identificação.
608
00:36:05,425 --> 00:36:08,460
CNO? Aqui? Em um helicóptero chinês?
609
00:36:08,461 --> 00:36:10,195
30 segundos antes de perdermos o contacto.
610
00:36:10,196 --> 00:36:11,764
Salve nossos rapazes naquele barco.
611
00:36:11,765 --> 00:36:13,899
Deixe-os saber que estão com problemas.
612
00:36:16,236 --> 00:36:17,937
Aguente firme, amigo!
613
00:36:17,938 --> 00:36:20,871
Estamos quase em casa.
614
00:36:22,374 --> 00:36:25,376
Aviso de socorro, 13h.
615
00:36:25,377 --> 00:36:28,647
Acho que o vermelho não é bom.
616
00:36:28,648 --> 00:36:31,215
Não.
617
00:36:31,216 --> 00:36:34,553
Parece que dois dos nossos meninos
lá embaixo em uma lancha.
618
00:36:34,554 --> 00:36:36,888
Eles estão sendo perseguidos!
Precisamos ajudar. Continue andando.
619
00:36:36,889 --> 00:36:39,629
Estamos ficando sem fumaça. Precisamos pousar.
620
00:36:39,630 --> 00:36:41,370
Eu disse para continuar!
621
00:36:42,917 --> 00:36:43,961
Ah, atenção!
622
00:36:43,962 --> 00:36:45,360
Atenção!
623
00:36:50,068 --> 00:36:51,333
Deixe-nos mais perto.
624
00:36:52,938 --> 00:36:54,336
Cubra o fogo!
625
00:36:56,073 --> 00:36:57,606
Eles estão nos ganhando!
626
00:37:21,798 --> 00:37:25,365
Sim! Sim!
627
00:40:16,834 --> 00:40:21,381