1
00:00:11,000 --> 00:00:15,240
Je m'appelle Uhtred, fils d'Uhtred.
Né noble saxon,

2
00:00:15,320 --> 00:00:19,880
On m'a volé mes terres ancestrales
et élevé comme Danois et comme païen.

3
00:00:19,960 --> 00:00:22,840
Je suis Uhtred de Bebbanburg
et je prendrai ce qui est à moi.

4
00:00:23,400 --> 00:00:26,640
Mais je suis devenu
Le plus grand guerrier à l'épée du roi Alfred,

5
00:00:26,720 --> 00:00:31,360
défendre son royaume de Wessex
et sa vision d'une Angleterre unie,

6
00:00:31,440 --> 00:00:36,640
soutenu par ma fidèle bande de coupe-gorge,
des barbares et un prêtre déchu.

7
00:00:37,200 --> 00:00:40,880
Je prie pour que, quand la bataille viendra,
Je ne vous décevrai pas.

8
00:00:41,840 --> 00:00:44,720
j'ai trouvé le bonheur
avec ma femme, Gisela,

9
00:00:44,800 --> 00:00:46,640
qui m'a donné deux enfants.

10
00:00:46,720 --> 00:00:50,040
Alfred a épousé sa propre fille
au faible Ethelred,

11
00:00:50,120 --> 00:00:52,880
qui se considère comme le roi de Mercie.

12
00:00:53,440 --> 00:00:54,920
Mais pris par les Danois,

13
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
elle est tombée amoureuse d'un guerrier, Erik,
et est convoité par Haesten.

14
00:01:00,920 --> 00:01:04,720
Ce Haesten
s'est apparemment allié à Alfred.

15
00:01:04,800 --> 00:01:06,760
On ne peut jamais lui faire confiance.

16
00:01:06,840 --> 00:01:08,840
Maintenant que la santé d'Alfred se détériore,

17
00:01:08,920 --> 00:01:13,480
ce sont des temps sombres et dangereux
pour tous les peuples de ce pays.

18
00:01:15,440 --> 00:01:16,840
Le destin est tout.

19
00:01:49,760 --> 00:01:51,520
Dieu sauve ton roi !

20
00:02:11,960 --> 00:02:13,120
Père Beocca.

21
00:02:14,680 --> 00:02:17,560
Si ce que nous croyons est vrai
et le paradis nous attend...

22
00:02:18,120 --> 00:02:19,640
Ce qui est le cas, Seigneur, sans aucun doute.

23
00:02:19,720 --> 00:02:22,096
Je crains que même si j'étais autorisé à passer
à travers les portes,

24
00:02:22,120 --> 00:02:23,680
ça ressemblerait toujours à un purgatoire.

25
00:02:23,760 --> 00:02:26,960
Ce ne sera pas le cas.
Ce n’est pas possible. C'est le paradis.

26
00:02:27,040 --> 00:02:29,480
Qu'est-ce qui a changé depuis que j'ai pris la couronne ?

27
00:02:30,960 --> 00:02:33,040
Les Danois continuent de faire des raids et le massacre continue

28
00:02:33,120 --> 00:02:36,280
et continuera
jusqu'au jour de ma mort et au-delà.

29
00:02:38,440 --> 00:02:40,080
Quel a été mon objectif ?

30
00:02:40,640 --> 00:02:44,960
Ton objectif, Seigneur,
c'est que tu es le Roi de Dieu.

31
00:02:45,520 --> 00:02:47,640
Sans toi, il n'y aurait pas d'église,

32
00:02:48,320 --> 00:02:50,280
pas de Wessex, pas de lois,

33
00:02:51,040 --> 00:02:53,400
pas de burhs, pas de refuges...

34
00:02:54,720 --> 00:02:56,160
aucune idée d’une Angleterre.

35
00:02:57,120 --> 00:02:58,240
Ce que tu as fait

36
00:02:58,320 --> 00:03:01,120
est posé les bases
pour un pays grand et pieux.

37
00:03:01,200 --> 00:03:03,760
Rien n'a changé.
Aucune tâche n'est terminée.

38
00:03:05,800 --> 00:03:09,280
Et après mon départ, que se passera-t-il ?

39
00:03:11,760 --> 00:03:14,000
Ce que vous avez commencé continuera.

40
00:03:14,560 --> 00:03:15,880
Il le faut.

41
00:03:18,960 --> 00:03:19,960
Oui.

42
00:03:22,000 --> 00:03:23,360
Merci Beocca.

43
00:03:25,960 --> 00:03:26,960
Il le faut.

44
00:03:33,360 --> 00:03:34,640
Gardes !

45
00:03:35,200 --> 00:03:36,200
Détournez-vous maintenant !

46
00:03:38,520 --> 00:03:40,640
Aucun homme ne doit me montrer son visage !

47
00:03:41,320 --> 00:03:44,600
Aucun homme ne doit me voir avant Bloodhair !

48
00:03:49,640 --> 00:03:51,120
Tu iras rappeler au camp

49
00:03:51,200 --> 00:03:53,960
ce comte Sigurd
je dois être le premier à me voir.

50
00:03:54,040 --> 00:03:55,040
Oui, madame.

51
00:03:59,080 --> 00:04:01,600
Une fois qu'il aura mon message,
ils seront libres de regarder.

52
00:04:05,600 --> 00:04:09,120
Ma dame, je le jure, je ne vous ai pas regardé.

53
00:04:09,200 --> 00:04:10,680
Je dois prendre tes yeux.

54
00:04:10,760 --> 00:04:13,000
Madame, non, soyez miséricordieux.

55
00:04:14,000 --> 00:04:15,160
Et ta langue.

56
00:04:17,720 --> 00:04:20,360
Chienne! Je vais te tuer !

57
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
Non, non.

58
00:04:47,960 --> 00:04:49,120
Détournez-vous !

59
00:04:50,600 --> 00:04:53,120
Seules les femmes peuvent me regarder

60
00:04:53,200 --> 00:04:55,920
jusqu'à ce que j'aie dit à mon Seigneur
ce que j'ai vu.

61
00:05:14,320 --> 00:05:17,840
Sigurd, mon amour, bois-moi
et rendre ma vision réelle.

62
00:05:18,400 --> 00:05:20,600
Laisse-moi te donner
toute la force dont vous aurez besoin.

63
00:05:35,920 --> 00:05:37,400
Je vois la mort d'un roi.

64
00:05:41,920 --> 00:05:42,920
Quel roi ?

65
00:05:44,000 --> 00:05:45,160
Je vois la mort...

66
00:05:46,360 --> 00:05:47,360
d'Alfred.

67
00:05:58,600 --> 00:05:59,760
Cela a été vu.

68
00:06:01,880 --> 00:06:03,320
Cela s'est vu !

69
00:06:03,400 --> 00:06:04,480
La mort d'Alfred

70
00:06:04,560 --> 00:06:07,000
et la gloire des guerriers d'Odin
ça a été vu !

71
00:06:07,800 --> 00:06:10,360
Notre chemin ne sera pas simple.

72
00:06:11,560 --> 00:06:14,120
Les dieux exigeront
que nous méritons notre récompense.

73
00:06:15,040 --> 00:06:17,120
Mais je te fais cette promesse...

74
00:06:41,200 --> 00:06:42,640
Du plus petit cochon,

75
00:06:43,480 --> 00:06:45,720
à la couronne d'or sur la tête d'Alfred,

76
00:06:46,600 --> 00:06:49,000
Wessex et tout ce qu'il contient

77
00:06:49,080 --> 00:06:52,480
appartiendra aux guerriers de Bloodhair !

78
00:07:53,400 --> 00:07:54,400
Oui!

79
00:08:00,440 --> 00:08:01,440
Non.

80
00:08:02,680 --> 00:08:03,840
Encore une fois !

81
00:08:05,040 --> 00:08:08,360
Uhtred, quelle est ton opinion
de la maîtrise de l'épée d'Edward ?

82
00:08:12,720 --> 00:08:15,360
Mon avis, Seigneur,
c'est que Steapa perd son temps.

83
00:08:15,440 --> 00:08:16,920
Voudriez-vous m'expliquer ?

84
00:08:17,000 --> 00:08:18,320
Je le ferai, Madame.

85
00:08:18,960 --> 00:08:20,360
Stéapa, arrête.

86
00:08:21,080 --> 00:08:22,080
Arrêtez ces bêtises.

87
00:08:22,120 --> 00:08:25,320
Vous ne devriez pas utiliser d'épées.
Les compétences sont enseignées avec un personnel.

88
00:08:25,880 --> 00:08:28,040
- Merci.
- Je préfère le poids d'une épée.

89
00:08:28,120 --> 00:08:30,120
C'est un signe de bravoure de l'athéling.

90
00:08:30,200 --> 00:08:31,840
Regardons, ma chère.

91
00:08:34,280 --> 00:08:35,400
Qu'avez-vous appris ?

92
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
Il apprend de jour en jour.

93
00:08:36,720 --> 00:08:37,760
Mère, s'il te plaît.

94
00:08:38,840 --> 00:08:39,840
Montre-moi.

95
00:08:47,760 --> 00:08:51,240
Seigneur, ce sale Danois, Haesten, est là.

96
00:08:54,120 --> 00:08:56,120
Uhtred, tu dois tester le garçon.

97
00:09:03,880 --> 00:09:05,280
Mettez l'enfant sur ses fesses.

98
00:09:05,360 --> 00:09:07,000
Ce n'est pas à vous de parler.

99
00:09:14,960 --> 00:09:17,000
Oh, pas de chance, Edward.

100
00:09:17,920 --> 00:09:21,000
Uhtred, nous avons un visiteur.
Un vieil ami à toi.

101
00:09:27,200 --> 00:09:29,680
Des sacrifices ont été faits
pour que tu vives, mon garçon.

102
00:09:30,480 --> 00:09:33,880
A partir de maintenant, vous pratiquez uniquement
avec un bâton. Vous apprenez en étant frappé.

103
00:09:38,520 --> 00:09:41,920
Il y a un guerrier en toi.
Nous le trouverons.

104
00:09:42,000 --> 00:09:43,960
Merci, Uhtred.

105
00:09:44,040 --> 00:09:46,920
Tu fais
comme le dit Lord Uhtred, Prince Edward.

106
00:09:47,000 --> 00:09:49,240
Il a à cœur votre sécurité et votre bien-être.

107
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
Mgr Erkenwald. Merci.

108
00:09:52,200 --> 00:09:54,680
- J'espère que votre femme va bien ?
- Elle est.

109
00:09:54,760 --> 00:09:57,240
Jolie fille.
Son nom m'échappe.

110
00:09:57,800 --> 00:10:00,320
Elle s'appelle Gisela, Seigneur, une païenne.

111
00:10:01,040 --> 00:10:02,520
Elle est de nouveau enceinte.

112
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
Un garçon.

113
00:10:05,240 --> 00:10:06,560
Votre enfant sera un garçon.

114
00:10:07,560 --> 00:10:08,880
Frère Godwin a un don.

115
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
Dieu donné.

116
00:10:14,080 --> 00:10:15,760
Si tu veux bien m'excuser, Seigneur.

117
00:10:15,840 --> 00:10:16,880
Bien sûr.

118
00:10:18,280 --> 00:10:20,360
Edward, tu es en retard pour tes cours.

119
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
Viens.

120
00:10:31,560 --> 00:10:33,880
J'ai entendu dire qu'il y avait des ealdormen
qui te souhaite la mort.

121
00:10:35,840 --> 00:10:39,080
Tu as fait une pute
d'une jeune fille et l'a laissée bébé.

122
00:10:39,160 --> 00:10:40,440
Ce n'est pas une pute.

123
00:10:41,600 --> 00:10:42,760
Mauvais Édouard.

124
00:10:43,640 --> 00:10:44,960
Ce n'est pas une pute.

125
00:10:47,880 --> 00:10:49,160
Répétez-le, je vous mets au défi.

126
00:10:50,000 --> 00:10:51,480
Mauvais Édouard.

127
00:10:53,360 --> 00:10:54,400
Son nom est Sigurd.

128
00:10:55,680 --> 00:10:57,480
Ses hommes l'appellent Bloodhair.

129
00:10:57,560 --> 00:11:00,840
Je ne veux pas savoir pourquoi.
Quelque chose de dépravé, j'en suis sûr.

130
00:11:01,720 --> 00:11:04,080
J'ai un homme qui regarde
Le camp de Bloodhair,

131
00:11:04,160 --> 00:11:05,360
mais je suis curieux...

132
00:11:06,200 --> 00:11:07,960
Il ne t'a pas demandé de le rejoindre, Haesten ?

133
00:11:09,760 --> 00:11:10,760
Il a.

134
00:11:11,600 --> 00:11:12,840
J'ai refusé.

135
00:11:12,920 --> 00:11:15,240
Comme vous, j'ai donné ma parole.

136
00:11:16,040 --> 00:11:19,160
Contrairement à toi,
J'ai accepté le missionnaire du roi.

137
00:11:19,240 --> 00:11:20,880
Votre parole ne veut rien dire.

138
00:11:20,960 --> 00:11:23,240
Est-ce que la paix
parmi nous ne tient pas?

139
00:11:23,640 --> 00:11:26,920
Est-ce que ma femme et mes enfants
vous ne souhaitez pas devenir chrétien ?

140
00:11:27,680 --> 00:11:28,680
Ils le font ?

141
00:11:28,720 --> 00:11:32,040
C’est vrai, madame.
J'ai demandé au curé de s'en occuper.

142
00:11:32,120 --> 00:11:33,800
C'est une bonne nouvelle.

143
00:11:33,880 --> 00:11:35,280
C'est certainement une nouvelle.

144
00:11:35,840 --> 00:11:37,920
Cela devrait être une occasion, Seigneur.

145
00:11:38,000 --> 00:11:39,600
je vais y réfléchir

146
00:11:39,680 --> 00:11:42,360
dès que nous aurons fini
avec Earl Sigurd, Bloodhair.

147
00:11:42,440 --> 00:11:43,840
Va-t-il attaquer ou faire un raid ?

148
00:11:43,920 --> 00:11:46,440
Il fera un raid
pour évaluer votre force et votre état de préparation.

149
00:11:46,520 --> 00:11:47,880
C'est vous qui devez attaquer.

150
00:11:47,960 --> 00:11:51,680
Détruisez son armée
et envoyez un message à tous les Nordiques.

151
00:11:56,040 --> 00:11:58,400
Mon Seigneur a mangé quelque chose
ça n'est pas d'accord ?

152
00:12:01,960 --> 00:12:03,320
Trop de vin, Seigneur ?

153
00:12:21,880 --> 00:12:23,160
Uhtred, tu as raison.

154
00:12:24,080 --> 00:12:26,840
Sigurd débarque ses navires sur le sol du Wessex
est inacceptable.

155
00:12:26,920 --> 00:12:29,760
- Nous attaquerons avant les morsures de l'hiver.
- Le plus tôt possible, Seigneur.

156
00:12:30,320 --> 00:12:31,320
Ensuite, nous marchons.

157
00:12:32,080 --> 00:12:34,160
Beocca, envoie un message à Ethelred de Mercie.

158
00:12:34,880 --> 00:12:36,960
C’est une menace pour nos deux terres.

159
00:12:37,040 --> 00:12:39,480
Nos alliés doivent nous rejoindre
avec la garde du Wessex.

160
00:12:39,560 --> 00:12:41,680
Oui, Seigneur.
Je vais rédiger la lettre immédiatement.

161
00:12:41,760 --> 00:12:44,880
Informez-le, nous le rejoindrons
au Burh d'Aescengum.

162
00:12:48,840 --> 00:12:50,040
Je vais maintenant, euh...

163
00:12:52,200 --> 00:12:53,480
prends l'air.

164
00:13:01,960 --> 00:13:06,080
Comment va Lady Aethelflaed ces jours-ci
et l'enfant ?

165
00:13:06,160 --> 00:13:07,560
À qui ressemble la fille...

166
00:13:07,640 --> 00:13:08,960
Encore un mot contre elle,

167
00:13:09,040 --> 00:13:12,240
Je vais pousser cette nourriture si loin
que tu vas le chier.

168
00:13:12,320 --> 00:13:14,240
Je l'ai vu le faire.
C'est un miracle.

169
00:13:14,320 --> 00:13:17,280
je ne dis rien
son mari Ethelred ne le dit pas.

170
00:13:17,360 --> 00:13:19,640
Et je dirais
vous êtes redevable à Ethelflaed.

171
00:13:19,720 --> 00:13:21,880
Vous avez des hommes et des navires
pas parce que tu les as mérités,

172
00:13:21,960 --> 00:13:24,040
mais uniquement parce que
elle a tué votre seigneur, Sigefrid.

173
00:13:25,480 --> 00:13:27,200
Je me souviens de ce que cette salope a fait.

174
00:13:28,480 --> 00:13:29,840
Je n'oublierai jamais.

175
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
Cela suffit.

176
00:13:30,960 --> 00:13:34,640
Dis-lui, je prie
nos chemins se croiseront à nouveau.

177
00:13:34,720 --> 00:13:35,760
Haesten.

178
00:13:36,560 --> 00:13:37,720
Pas plus.

179
00:13:40,880 --> 00:13:45,320
Bloodhair a une femme
tu aimerais, Uhtred.

180
00:13:46,880 --> 00:13:47,720
Skade.

181
00:13:47,800 --> 00:13:52,280
Sa beauté t'aveugle comme le soleil,
pourtant elle a toute l'obscurité de la nuit.

182
00:13:53,040 --> 00:13:54,080
C'est une voyante.

183
00:13:55,760 --> 00:13:57,120
Elle est du diable, Père.

184
00:14:03,440 --> 00:14:05,760
je dirais que c'était un plaisir
pour te voir, Uhtred...

185
00:14:08,680 --> 00:14:10,040
mais ce n'est jamais le cas.

186
00:14:10,120 --> 00:14:11,200
De même.

187
00:14:14,720 --> 00:14:18,840
Que Dieu me pardonne, mais j'aimerais
pour enlever la tête de cet homme avec une hache émoussée.

188
00:14:19,680 --> 00:14:23,080
La santé du roi, Beocca, se détériore.

189
00:14:25,520 --> 00:14:26,920
De temps en temps, oui.

190
00:14:28,480 --> 00:14:30,040
C'est pourquoi le temps que tu passes

191
00:14:30,120 --> 00:14:32,280
avec l'étheling, Edward,
est si important.

192
00:14:32,960 --> 00:14:36,280
Le travail d'Alfred doit continuer,
et vous pouvez vous assurer que c'est le cas.

193
00:14:39,680 --> 00:14:43,080
Dis au roi que je le rencontrerai
sur la route d'Aescengum ou au burh.

194
00:14:43,160 --> 00:14:45,520
- Où vas-tu?
- À ma femme.

195
00:14:46,280 --> 00:14:48,200
Ensuite, je verrai Bloodhair par moi-même.

196
00:14:49,000 --> 00:14:50,920
Vous devriez demander la permission du roi.

197
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
Pour une fois.

198
00:15:26,440 --> 00:15:27,520
Un bonjour, Seigneur ?

199
00:15:27,600 --> 00:15:30,960
Préparez-vous ainsi que les chevaux.
Nous partons avant la nuit.

200
00:15:31,040 --> 00:15:32,920
- Pour où ?
- Pour le combat.

201
00:15:33,560 --> 00:15:34,960
Et pas avant l'heure.

202
00:15:36,240 --> 00:15:37,240
Je suis un guerrier.

203
00:15:39,120 --> 00:15:40,320
Je vais prendre ça.

204
00:15:43,640 --> 00:15:45,000
Qu'est-ce que c'est, Gisela ?

205
00:15:45,560 --> 00:15:48,360
Nous avons des domestiques pour préparer la nourriture.
Tu devrais te reposer.

206
00:15:49,680 --> 00:15:51,480
Je lui ai dit cela.

207
00:15:51,560 --> 00:15:53,960
Comment puis-je me reposer
avec ce garçon sauvage en moi ?

208
00:15:54,040 --> 00:15:57,400
Un curé vient de me dire la même chose,
que tu portes un garçon.

209
00:15:57,960 --> 00:16:00,720
Bien sûr, c'est un garçon.
Il ne restera pas immobile.

210
00:16:00,800 --> 00:16:02,360
Heureusement, il sera le dernier.

211
00:16:03,040 --> 00:16:04,280
Vous ne pouvez pas empêcher cela.

212
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
Je sais comment l'empêcher.

213
00:16:07,760 --> 00:16:09,800
Il sera le dernier.

214
00:16:17,120 --> 00:16:18,600
Vous marchez ?

215
00:16:20,120 --> 00:16:22,760
Oui, je rejoindrai Finan
et puis nous marchons.

216
00:16:26,360 --> 00:16:27,600
Thyra sera là.

217
00:16:28,440 --> 00:16:30,760
Et j'ai envoyé un message à la maison,
à Coccham, à Hild.

218
00:16:30,840 --> 00:16:33,840
Elle sera avec toi pour l'accouchement
ne devrais-je pas revenir à temps.

219
00:16:34,480 --> 00:16:36,120
Mais promis, je reviendrai.

220
00:16:36,920 --> 00:16:38,040
Mmm-hmm.

221
00:16:38,120 --> 00:16:40,600
Et quand tu le feras,
tu dormiras seul.

222
00:16:42,160 --> 00:16:43,440
Tu me ferais ça ?

223
00:16:43,520 --> 00:16:45,520
Oh, oui, je vais te faire ça...

224
00:16:47,640 --> 00:16:48,640
pendant un temps.

225
00:17:00,840 --> 00:17:02,120
On bouge !

226
00:17:35,080 --> 00:17:36,080
Bonne soirée à toi.

227
00:17:39,840 --> 00:17:42,360
Même si je pointe une épée
à ton coeur...

228
00:17:43,480 --> 00:17:44,480
Je suis un ami.

229
00:17:46,360 --> 00:17:47,360
Habitude.

230
00:17:48,880 --> 00:17:49,880
Avec moi.

231
00:17:50,280 --> 00:17:52,480
Alors tu pourras me dire
tout sur votre village.

232
00:18:14,520 --> 00:18:17,040
Saint-Père,
épargne-moi cette épreuve.

233
00:18:17,120 --> 00:18:19,240
Arrête mon cœur de battre
et prends-moi maintenant.

234
00:18:19,320 --> 00:18:22,000
Je supplie tous les saints du ciel
pour m'abattre.

235
00:18:22,080 --> 00:18:24,360
Prends mon âme et cache-toi. Épargnez-moi, Seigneur.

236
00:18:24,440 --> 00:18:28,200
Ce n'est pas la mort que je crains,
c'est le chemin. Seigneur, je t'en supplie.

237
00:18:28,840 --> 00:18:31,240
Arrête mon cœur de battre
et prends-moi maintenant.

238
00:18:31,320 --> 00:18:32,680
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

239
00:18:32,760 --> 00:18:33,840
Où est l'argent ?

240
00:18:34,400 --> 00:18:35,320
Il n’y en a pas.

241
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
Où est l'argent ?

242
00:18:36,480 --> 00:18:38,840
Je vous supplie de me croire.
Je ne mens pas.

243
00:18:41,520 --> 00:18:45,400
Si vous souhaitez être cuisiné vivant,
alors je te cuisinerai vivant.

244
00:18:45,480 --> 00:18:48,040
Il n'y a pas d'argent !
Je jure!

245
00:18:48,880 --> 00:18:49,880
Madame...

246
00:18:51,840 --> 00:18:53,720
L'argent !

247
00:18:55,480 --> 00:18:56,480
Vous lui répondrez.

248
00:18:57,520 --> 00:19:00,920
Je lui ai répondu, Seigneur.
Il n'y a pas de richesse ici !

249
00:19:04,200 --> 00:19:05,360
Mettez-le dans le feu.

250
00:19:06,080 --> 00:19:08,560
Non, s'il vous plaît !
S'il vous plaît, je vous en supplie !

251
00:19:10,280 --> 00:19:11,920
L'argent !

252
00:19:12,000 --> 00:19:14,640
L'un de vous, hommes saints, peut-il répondre à sa place ?

253
00:19:14,720 --> 00:19:16,320
Dieu du ciel, aide-moi !

254
00:19:22,640 --> 00:19:23,840
Aide-moi!

255
00:19:30,320 --> 00:19:32,840
Tu n'as aucun droit, Seigneur.
Il était à moi de l'interroger et de le tuer.

256
00:19:34,360 --> 00:19:35,600
Vous n'avez pas le droit !

257
00:19:35,680 --> 00:19:38,920
C'est une église,
et une église détient de l'argent.

258
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Toi.

259
00:19:43,520 --> 00:19:44,600
Quel est ton nom?

260
00:19:45,440 --> 00:19:47,520
Je m'appelle Frère Hubert, Seigneur.

261
00:19:47,600 --> 00:19:52,040
Mon Seigneur, je le jure, nous sommes une église pauvre.
Nous avons de la nourriture et de la bière, mais nous n'en avons plus.

262
00:19:52,120 --> 00:19:53,360
Frère Hubert....

263
00:19:54,280 --> 00:19:56,560
si tu dis la vérité,
vous vous suiciderez.

264
00:19:56,640 --> 00:19:58,720
Vous allez le faire maintenant et sauver vos amis.

265
00:20:02,920 --> 00:20:05,200
Mais, Seigneur, mon âme sera damnée.

266
00:20:05,280 --> 00:20:08,600
Prenez votre vie comme un guerrier !
Et nous ne demanderons que de la nourriture et de la bière.

267
00:20:11,200 --> 00:20:14,800
Seigneur, je le jure, il n'y a pas d'argent.

268
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
Vous en faites ce que vous voulez.

269
00:20:41,680 --> 00:20:44,000
Etes-vous certain
tu n'utiliseras pas la voiture ?

270
00:20:44,080 --> 00:20:46,440
J'en suis certain.
Nous roulons jusqu'à Aescengum.

271
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
Steapa.

272
00:21:25,360 --> 00:21:29,920
Madame, Bloodhair s'en va
au prochain village à la recherche d'argent.

273
00:21:31,840 --> 00:21:34,640
- Vous m'avez entendu ? Il est prêt à partir.
- Alors laisse-le !

274
00:21:36,080 --> 00:21:39,680
Nous resterons ici jusqu'à ce que j'aie fini
mon travail avec les prêtres.

275
00:21:43,160 --> 00:21:46,480
Dites-lui que nous le suivrons.
Mais il doit quitter ma garde.

276
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
Oui.

277
00:21:58,080 --> 00:21:59,160
Bonjour, Hubert.

278
00:21:59,840 --> 00:22:01,120
Je te crois maintenant.

279
00:22:02,000 --> 00:22:03,240
Il n'y a pas d'argent.

280
00:22:04,760 --> 00:22:07,480
Alors, que peux-tu me donner d'autre ?

281
00:22:34,560 --> 00:22:36,240
Nous sommes prêts à marcher.

282
00:22:37,600 --> 00:22:38,720
Alors tu devrais marcher.

283
00:22:39,320 --> 00:22:41,880
Mais avec la moitié de la garde, pas plus.

284
00:22:42,440 --> 00:22:43,440
Vous suivrez ?

285
00:22:44,880 --> 00:22:47,320
Oui, nous sommes alliés du Wessex.

286
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
On parle des Danois
des raids sur notre frontière nord.

287
00:22:50,760 --> 00:22:52,520
Il y a toujours des Danois là-bas.

288
00:22:52,600 --> 00:22:54,760
je resterai ici
pour le bien de Mercie.

289
00:22:55,640 --> 00:22:57,240
Nous ne pouvons pas négliger nos propres terres.

290
00:22:57,880 --> 00:23:01,120
Seigneur, c'est logique
rester proche du Wessex.

291
00:23:03,280 --> 00:23:06,920
Alfred ne vivra pas éternellement
et l'étheling, Edward, est un garçon.

292
00:23:07,000 --> 00:23:09,960
Il semble faire de son mieux
à vivre éternellement.

293
00:23:12,160 --> 00:23:14,440
Il est constamment malade, mais il ne mourra pas.

294
00:23:16,400 --> 00:23:18,920
Si tu le vois, dis-lui
Je suis occupé avec les Vikings.

295
00:23:19,000 --> 00:23:22,600
J'informerai mon père que tu nous rejoindras
dès que tu le peux, Seigneur.

296
00:23:22,680 --> 00:23:24,560
Merci, madame.

297
00:23:26,160 --> 00:23:29,040
Vous partez au combat ?
Ce n'est pas interdit ?

298
00:23:29,120 --> 00:23:30,600
Je souhaite voir le roi.

299
00:23:30,680 --> 00:23:34,160
C'est un roi. Il n'est pas le roi.

300
00:23:34,720 --> 00:23:37,080
Il y a des rois et des royaumes partout.

301
00:23:38,040 --> 00:23:39,520
Aldhelm, sommes-nous prêts ?

302
00:23:40,360 --> 00:23:42,960
- Seigneur, tu es certain que tu ne monteras pas ?
- Aller!

303
00:23:43,040 --> 00:23:44,920
Au nom de Dieu, partez.
Laissez-moi en paix.

304
00:23:46,240 --> 00:23:47,240
Oui, Seigneur.

305
00:23:48,080 --> 00:23:50,640
Bonne chance à la frontière nord.
Revenez en toute sécurité.

306
00:23:54,600 --> 00:23:56,160
Vous devriez diriger vos hommes.

307
00:23:57,120 --> 00:24:00,680
Je ne souhaite pas entendre la voix pleurnicharde
de la soi-disant Dame de Mercie.

308
00:24:01,240 --> 00:24:04,240
C'est pourquoi je te préfère
passer du temps dans votre propre domaine.

309
00:24:04,320 --> 00:24:06,200
Alors je vous laisserai en paix.

310
00:24:07,840 --> 00:24:08,960
Comment va votre fille?

311
00:24:10,560 --> 00:24:11,880
Notre fille va bien,

312
00:24:11,960 --> 00:24:14,920
même si je prie pour qu'elle n'hérite pas
le tempérament de son père.

313
00:24:16,360 --> 00:24:18,120
Ni la morale de sa mère.

314
00:24:19,520 --> 00:24:20,520
Putain!

315
00:24:22,800 --> 00:24:24,160
Vous m'avez diminué.

316
00:24:28,680 --> 00:24:30,800
Nous marchons vers le Wessex...

317
00:24:32,080 --> 00:24:33,800
au secours du Wessex,

318
00:24:33,880 --> 00:24:40,280
mais n'ayez aucun doute sur ce pour quoi nous nous battons
c'est la liberté et la gloire de Mercie.

319
00:24:40,840 --> 00:24:44,760
Et encore une fois,
nous montrerons au roi Alfred

320
00:24:44,840 --> 00:24:46,520
comment devrait être un guerrier.

321
00:24:48,680 --> 00:24:53,120
Nous montrerons à ce bâtard païen
comme devrait être un guerrier !

322
00:25:04,240 --> 00:25:07,680
Elle est là-dedans, à l'intérieur de l'église.
Suis-je encore nécessaire ?

323
00:25:09,480 --> 00:25:10,720
Va retrouver ta famille.

324
00:25:46,760 --> 00:25:49,440
Qui es-tu?
Que veux-tu?

325
00:25:49,520 --> 00:25:51,400
J'aimerais que vous vous rendiez tous.

326
00:25:52,120 --> 00:25:53,680
Ou je te frapperai.

327
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Qu'a-t-il dit ?

328
00:25:57,360 --> 00:25:58,200
Frapper ?

329
00:25:58,280 --> 00:25:59,560
Qu'est-ce que "frapper" ?

330
00:25:59,640 --> 00:26:01,280
C'est un mot, n'est-ce pas ?

331
00:26:02,200 --> 00:26:03,760
Un mot du Livre Saint.

332
00:26:03,840 --> 00:26:07,320
Cela signifie tuer ou tuer.

333
00:26:08,160 --> 00:26:09,160
Je vais vous tuer.

334
00:26:11,320 --> 00:26:12,320
Frapper.

335
00:26:13,400 --> 00:26:15,720
- Vous allez tous nous frapper ?
- Ouais, la plupart.

336
00:26:16,280 --> 00:26:17,920
Certains pourraient s’enfuir, espérons-le.

337
00:26:20,520 --> 00:26:22,240
J'ai... J'ai une épée.

338
00:26:22,960 --> 00:26:24,120
Une épée très tranchante.

339
00:26:25,200 --> 00:26:26,760
Mais je préfère votre reddition.

340
00:26:27,680 --> 00:26:29,560
- Tuez-le.
- Maintenant!

341
00:26:54,560 --> 00:26:56,560
Haesten dit qu'elle appartient au diable.

342
00:26:56,640 --> 00:27:00,520
Alors ça pourrait être une idée
pour barrer la porte et incendier l'endroit.

343
00:27:00,600 --> 00:27:03,360
- Pourquoi pas?
- Pour Bloodhair, elle n'aura pas de prix.

344
00:27:25,800 --> 00:27:27,080
Vous êtes Skade ?

345
00:27:30,440 --> 00:27:33,560
Toi! Tu ne feras rien
sauf aller chez ton seigneur.

346
00:27:35,080 --> 00:27:37,440
Tu lui diras que
Uhtred de Bebbanburg a sa sorcière.

347
00:27:38,160 --> 00:27:39,480
Je savais que c'était toi.

348
00:27:41,160 --> 00:27:42,480
Il y aura une rançon.

349
00:27:42,560 --> 00:27:44,240
Non, vous irez chez mon seigneur

350
00:27:44,320 --> 00:27:47,320
et tu lui diras
qu'à partir de ce moment,

351
00:27:47,800 --> 00:27:49,640
Uhtred de Bebbanburg est maudit.

352
00:27:51,960 --> 00:27:55,320
La sorcière tient son cœur entre ses mains

353
00:27:55,400 --> 00:27:57,880
et elle va le serrer...

354
00:28:00,560 --> 00:28:01,720
et casse-le.

355
00:28:07,560 --> 00:28:08,640
Aller.

356
00:28:11,800 --> 00:28:14,280
C'est toi qui es mon prisonnier maintenant, Uhtred.

357
00:28:15,600 --> 00:28:16,600
Saisissez-la.

358
00:28:18,160 --> 00:28:20,680
J'ai dit de la saisir, Sihtric.
Maintenant, attachez-lui les mains.

359
00:28:20,760 --> 00:28:22,960
je me suis aligné
avec les trois fileuses du destin

360
00:28:23,040 --> 00:28:24,120
et saisi ta vie.

361
00:28:25,000 --> 00:28:26,720
- Tu m'appartiens.
- Et sa bouche.

362
00:28:26,800 --> 00:28:29,720
Ton chemin est le chemin que je choisis pour toi,
Uhtred Ragnarson.

363
00:28:29,800 --> 00:28:31,840
Et ton esprit est à moi pour le tourmenter.

364
00:28:39,920 --> 00:28:40,920
Couvrez-lui les yeux.

365
00:28:45,640 --> 00:28:47,080
Nous l'emmènerons à Aescengum.

366
00:29:20,840 --> 00:29:23,440
Je pense qu'elle s'est peut-être retrouvée
dans sa tête.

367
00:29:24,360 --> 00:29:26,320
Il devrait la tuer et en finir avec ça.

368
00:29:26,400 --> 00:29:28,280
Cela ne tuera pas la malédiction.

369
00:29:28,360 --> 00:29:29,800
Il n'y a pas de malédiction.

370
00:29:30,280 --> 00:29:33,280
Et si je dis qu'il n'y a pas de Dieu chrétien,
est-ce que ça le rend ainsi ?

371
00:29:33,360 --> 00:29:35,560
Il n'y a pas de malédiction, Sihtric.

372
00:29:36,200 --> 00:29:39,320
J'ai vu des femmes lancer des malédictions
et le lendemain, un homme est mort.

373
00:29:39,400 --> 00:29:40,960
Bon, c'est assez parlé.

374
00:29:41,560 --> 00:29:43,680
En parler le rend plus fort.

375
00:30:04,400 --> 00:30:08,520
Uhtred, nous discutons de stratégie
et j'ai décidé que nous resterions ici,

376
00:30:08,600 --> 00:30:10,160
dans le burh, et attendez.

377
00:30:10,240 --> 00:30:11,240
Pour quoi?

378
00:30:11,280 --> 00:30:14,160
- Bloodhair pour attaquer.
- Pourquoi va-t-il attaquer ?

379
00:30:14,720 --> 00:30:18,240
N'est-ce pas ce que font les Danois, Uhtred ?
Ils ne peuvent pas s’en empêcher.

380
00:30:18,320 --> 00:30:19,920
Pourquoi ne le ferait-il pas ? Je suis là.

381
00:30:20,000 --> 00:30:22,200
Vous êtes ici, et votre garde aussi.

382
00:30:22,680 --> 00:30:26,440
Pourquoi jeter des hommes contre les murs d'un burh
quand les richesses de Winchester ne sont pas protégées ?

383
00:30:26,520 --> 00:30:27,400
Ferait-il ça ?

384
00:30:27,480 --> 00:30:29,960
Il n'a pas une grande armée
pour retenir Winchester.

385
00:30:30,040 --> 00:30:33,680
- Et si Haesten le rejoignait ?
- Tu dis qu'on aurait dû rester à la maison ?

386
00:30:33,760 --> 00:30:36,240
Si tu crois
l'avantage du burh rejeté,

387
00:30:36,320 --> 00:30:37,840
vous devez avoir une alternative.

388
00:30:38,800 --> 00:30:41,920
- Je ne te connais pas.
- Je m'appelle Sigebriht, fils de Sigelf.

389
00:30:42,000 --> 00:30:45,560
Ce sont mes villages que les païens brûlent.
Mon père a construit ces murs.

390
00:30:45,640 --> 00:30:49,200
Il les a bien construits, Sigebriht,
c'est pourquoi Bloodhair n'attaquera pas.

391
00:30:50,120 --> 00:30:52,880
- Il ne voudra pas perdre d'hommes.
- Même pas pour tuer un roi ?

392
00:30:52,960 --> 00:30:57,320
Il attendra que nous mourrions de faim
ou il passera, Seigneur. Il n'attaquera pas.

393
00:30:57,400 --> 00:30:59,400
Mais nous le devons. C'est toujours mon conseil.

394
00:30:59,480 --> 00:31:01,320
Si Winchester est vulnérable, Seigneur...

395
00:31:01,400 --> 00:31:03,800
Cette femme que tu as emmenée,
pourquoi est-elle ici ?

396
00:31:05,240 --> 00:31:06,320
Elle a de la valeur.

397
00:31:07,880 --> 00:31:11,360
Et Sigurd voudra qu'elle revienne.
Je refuse de l'appeler Bloodhair.

398
00:31:11,440 --> 00:31:13,920
- Il le fera.
- Elle est quoi pour lui ?

399
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Une femme ?

400
00:31:15,440 --> 00:31:16,480
Un amoureux ?

401
00:31:17,080 --> 00:31:19,400
C'est une... une voyante...

402
00:31:20,920 --> 00:31:21,920
sorcière.

403
00:31:22,560 --> 00:31:23,560
Hmm.

404
00:31:25,560 --> 00:31:28,440
L'esprit simple d'un Danois
Je crois aux signes, Edward.

405
00:31:29,320 --> 00:31:33,240
Si un oiseau volait de leur camp vers le nôtre,
ils le verraient comme un signe et le suivraient.

406
00:31:33,320 --> 00:31:35,480
Ils marcheraient au combat

407
00:31:35,560 --> 00:31:38,320
tout cela parce qu'un voyant a aperçu un oiseau.

408
00:31:39,240 --> 00:31:42,360
Oui, Seigneur, cela peut arriver ainsi.

409
00:31:42,440 --> 00:31:45,800
Il s'ensuit alors que sans son voyant,
il ne peut y avoir aucun signe.

410
00:31:45,880 --> 00:31:49,480
- Sigurd est aveugle. Il ne peut y avoir de bataille.
- Vous avez à la fois raison et tort.

411
00:31:49,560 --> 00:31:51,520
Nous attendons, Uhtred.

412
00:31:54,280 --> 00:31:55,280
Maintenant...

413
00:31:58,840 --> 00:31:59,960
Je souhaite la regarder.

414
00:32:02,800 --> 00:32:03,800
Skade.

415
00:32:13,280 --> 00:32:15,440
Père, tu n'as pas besoin
pour vous déranger.

416
00:32:15,520 --> 00:32:16,520
Non, Seigneur ?

417
00:32:18,720 --> 00:32:20,000
Déverrouillez la porte.

418
00:32:21,360 --> 00:32:25,280
- Que font-ils ?
- Alfred a dit qu'il aimerait baiser la sorcière.

419
00:32:25,960 --> 00:32:27,040
Aucun mot de mensonge.

420
00:32:50,000 --> 00:32:51,320
Uhtred, tu vas nous quitter.

421
00:32:53,280 --> 00:32:54,280
Est-ce sage, Seigneur ?

422
00:32:55,080 --> 00:32:58,240
Elle est sécurisée par des chaînes
et je ne m'aventurerai pas trop près.

423
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Vous partirez.

424
00:33:14,040 --> 00:33:15,040
Tu l'as laissé tranquille ?

425
00:33:15,800 --> 00:33:16,800
C'est son souhait.

426
00:33:18,440 --> 00:33:21,320
Tu crois que Bloodhair
ira directement à Winchester ?

427
00:33:21,960 --> 00:33:23,760
Nos familles sont là sans protection.

428
00:33:23,840 --> 00:33:26,800
C'est pourquoi nous ne pouvons pas attendre
pour une attaque qui ne viendra pas.

429
00:33:26,880 --> 00:33:28,160
Uhtred, tu dois...

430
00:33:29,240 --> 00:33:30,800
lui faire voir le danger...

431
00:33:31,560 --> 00:33:32,560
pour ceux qu'on aime.

432
00:33:36,520 --> 00:33:37,800
Tu pues la mort, Seigneur.

433
00:33:39,760 --> 00:33:41,960
Je fais. Malheureusement, je le fais.

434
00:33:42,520 --> 00:33:43,520
Pourquoi malheureusement ?

435
00:33:44,600 --> 00:33:46,440
Vous avez une vie et une réputation riches.

436
00:33:46,520 --> 00:33:49,440
Il reste encore beaucoup à faire.
Je dois veiller à ce que ce soit fait.

437
00:33:53,520 --> 00:33:54,960
Posez votre question.

438
00:34:03,720 --> 00:34:04,880
Combien de temps...

439
00:34:07,160 --> 00:34:09,800
avant que je sois emmené ? Savez-vous?

440
00:34:11,440 --> 00:34:13,480
Est-ce quelque chose que vous pouvez voir ?

441
00:34:23,040 --> 00:34:24,679
Vous ne verrez pas un autre été.

442
00:34:26,440 --> 00:34:28,080
Mais ton nom perdurera.

443
00:34:29,080 --> 00:34:30,199
On se souviendra de toi

444
00:34:31,159 --> 00:34:36,239
comme le premier, le dernier
et seul roi de tous les Saxons.

445
00:34:43,880 --> 00:34:45,679
J'apprécie l'été.

446
00:35:08,160 --> 00:35:11,600
Sigurd, mon Seigneur,
Bloodhair, mon amant,

447
00:35:11,680 --> 00:35:13,440
écoute-moi, libère-moi, venge-moi.

448
00:35:13,520 --> 00:35:16,720
Viens pour moi, meurs pour moi,
veux-moi, désire-moi.

449
00:35:16,800 --> 00:35:19,400
Sigurd, libère-moi !

450
00:35:22,080 --> 00:35:25,400
Bloodhair, viens à moi !

451
00:35:25,920 --> 00:35:28,440
Meurs pour moi, venge-moi !

452
00:35:28,520 --> 00:35:29,960
Libérez-moi !

453
00:35:30,800 --> 00:35:32,920
Il y a un roi dans ce camp !

454
00:35:33,560 --> 00:35:35,960
Venez à moi! Désire-moi !

455
00:35:36,040 --> 00:35:38,840
Si elle insiste pour appeler,
nous devrions nous en servir.

456
00:35:38,920 --> 00:35:40,120
Libérez-moi !

457
00:35:44,200 --> 00:35:45,960
Cheveux de sang !

458
00:35:46,720 --> 00:35:50,440
Viens pour moi, venge-moi,
libérez-moi, je l'exige !

459
00:35:51,000 --> 00:35:51,840
Cheveux de sang !

460
00:35:51,920 --> 00:35:55,000
- Quand peut-on lui lier la bouche ?
- Meurs pour moi, désire-moi !

461
00:35:55,080 --> 00:35:58,480
- Laissez-la chanter.
- Il y a un roi dans cette ville !

462
00:35:58,560 --> 00:36:00,280
Ce n'est pas chanter.

463
00:36:00,360 --> 00:36:02,240
Cheveux de sang !

464
00:36:02,320 --> 00:36:04,640
- Seigneur Uhtred.
- Viens pour moi !

465
00:36:04,720 --> 00:36:07,040
Est-ce que tu permets à cette femme
pleurer toute la nuit ?

466
00:36:07,120 --> 00:36:09,680
- Libérez-moi !
- Pour encore un peu, oui.

467
00:36:09,760 --> 00:36:11,320
Cheveux de sang !

468
00:36:11,400 --> 00:36:14,280
Il y a un roi à tuer !

469
00:36:15,000 --> 00:36:19,480
- Tais-la !
- Viens me chercher, venge-moi, libère-moi !

470
00:36:20,440 --> 00:36:22,080
Je l'exige !

471
00:36:22,800 --> 00:36:25,320
Meurs pour moi ! Désire-moi !

472
00:36:25,400 --> 00:36:28,280
Voici un peu
de bavardages pour vous.

473
00:36:28,360 --> 00:36:29,440
Cheveux de sang !

474
00:36:29,520 --> 00:36:32,600
Sigebriht là, fils de quiconque,

475
00:36:33,160 --> 00:36:35,920
j'aimerais déchirer les entrailles
du ventre du jeune Edward.

476
00:36:36,000 --> 00:36:38,600
- Voudriez-vous savoir pourquoi ?
- Poils de sang !

477
00:36:38,680 --> 00:36:39,680
Euh...

478
00:36:40,960 --> 00:36:42,800
- Non.
- Je vais te le dire.

479
00:36:43,880 --> 00:36:46,880
Edward, le fils non bâtard d'Alfred,

480
00:36:47,440 --> 00:36:51,440
a mis bas des jumeaux sur la fille
que Sigebriht aimait.

481
00:36:51,520 --> 00:36:53,800
Et Sigebriht aime-t-il toujours cette fille ?

482
00:36:53,880 --> 00:36:58,160
Meurs pour moi, désire-moi ! Cheveux de sang !

483
00:36:58,240 --> 00:37:00,800
Quelqu'un ne peut-il pas lui trancher la gorge ?

484
00:37:00,880 --> 00:37:04,320
Pourquoi tu me dis ça ?
Cela ne me concerne pas.

485
00:37:06,480 --> 00:37:08,440
Ils en feront votre affaire, Uhtred.

486
00:37:09,040 --> 00:37:12,880
Ils trouveront un moyen
et Edward deviendra votre charge.

487
00:37:14,920 --> 00:37:16,440
Tu es un faiseur de rois, mon ami.

488
00:37:17,640 --> 00:37:18,880
Et Alfred le sait.

489
00:37:38,040 --> 00:37:39,280
Je suis indécis.

490
00:37:41,120 --> 00:37:43,960
Je pourrais prendre la place de ta femme,
Uhtred Ragnarson.

491
00:37:44,520 --> 00:37:47,720
Ensemble, nous pourrions gouverner
du nord au sud.

492
00:37:48,880 --> 00:37:49,880
Écoutez-le.

493
00:37:51,720 --> 00:37:52,720
Écoutez-le.

494
00:37:58,040 --> 00:38:01,480
Vous les hommes là-bas,
descendez-la et ramenez-la dans la cellule.

495
00:38:02,320 --> 00:38:03,320
Laissez-la se reposer.

496
00:38:08,240 --> 00:38:09,520
Bonne nuit, Seigneur.

497
00:39:20,760 --> 00:39:22,120
Pourquoi ne m'as-tu pas tué ?

498
00:39:24,200 --> 00:39:25,520
Qu'est-ce que tu veux ?

499
00:39:26,480 --> 00:39:28,080
Je vaux plus que de l'argent.

500
00:39:30,240 --> 00:39:32,320
Mettez la nourriture dans votre bouche et mâchez.

501
00:39:34,120 --> 00:39:35,800
Si c'est moi que tu veux...

502
00:39:37,520 --> 00:39:38,520
alors prends-moi.

503
00:39:57,160 --> 00:39:58,440
Je ne m'y opposerai pas.

504
00:40:04,040 --> 00:40:05,200
Je n'ai pas besoin d'une pute.

505
00:40:05,840 --> 00:40:07,640
Vous aurez bientôt besoin d'une femme.

506
00:40:10,840 --> 00:40:13,960
Tu ne m'as pas tué, Seigneur,
parce que cela vous laissera encore maudit.

507
00:40:14,800 --> 00:40:17,000
Jusqu'à la fin et au-delà,

508
00:40:18,680 --> 00:40:20,240
nos chemins sont entrelacés

509
00:40:21,600 --> 00:40:23,080
et notre sort est partagé.

510
00:40:26,400 --> 00:40:27,400
Il est ici.

511
00:40:39,920 --> 00:40:42,680
Seigneur, c'est Bloodhair !
Il a des otages !

512
00:40:42,760 --> 00:40:47,040
Tout le monde aux murs !
Chaque épée et chaque lance doivent être prêtes !

513
00:41:01,760 --> 00:41:04,320
Osferth, prépare-toi à ouvrir les portes.
Finan, avec moi.

514
00:41:04,880 --> 00:41:06,536
- Qu'est-ce que c'est?
- Qui est-ce?

515
00:41:06,560 --> 00:41:09,480
- Bloodhair, Seigneur, avec des otages.
- Il souhaite négocier ?

516
00:41:09,560 --> 00:41:10,560
Peut-être.

517
00:41:20,720 --> 00:41:22,200
Uhtred Ragnarson.

518
00:41:22,280 --> 00:41:23,520
De quelle dépravation s'agit-il ?

519
00:41:24,440 --> 00:41:27,200
Alfred de Wessex,
tu as ma femme.

520
00:41:27,280 --> 00:41:30,000
Renvoyez-la maintenant ou votre peuple mourra.

521
00:41:31,640 --> 00:41:34,000
Seigneur, je connais chacun de ces misérables.

522
00:41:34,080 --> 00:41:35,760
Souhaite-t-il négocier ou non ?

523
00:41:35,840 --> 00:41:39,360
Si c'est ta femme que tu veux,
alors négocions !

524
00:41:39,440 --> 00:41:41,960
Nous ne souhaitons pas voir
la mort d'un autre innocent !

525
00:41:42,040 --> 00:41:45,120
- J'ai dit tout ce que je dirai.
- Je t'en supplie, pas les jeunes.

526
00:41:45,200 --> 00:41:46,520
Épargnez les jeunes !

527
00:41:47,720 --> 00:41:50,040
Je t'en supplie, Seigneur,
pas les jeunes, s'il vous plaît.

528
00:41:50,120 --> 00:41:53,200
Épargne les jeunes, Seigneur.
Ils peuvent vous servir. S'il te plaît, Seigneur.

529
00:41:55,560 --> 00:41:57,800
Osferth, les portes.
Steapa, sois prêt.

530
00:41:57,880 --> 00:42:00,200
- Ils tuent des femmes, Seigneur.
- Les portes !

531
00:42:04,200 --> 00:42:05,200
Comte Sigurd !

532
00:42:06,080 --> 00:42:07,720
Tuez un autre otage

533
00:42:07,800 --> 00:42:10,000
et je laisserai chaque homme ici
voir sa nudité

534
00:42:10,680 --> 00:42:13,080
et ensuite je lui renverserai les tripes.
Juste un de plus !

535
00:42:13,160 --> 00:42:14,840
Fais-le, Seigneur.
Je te verrai dans la prochaine vie.

536
00:42:16,040 --> 00:42:17,600
Tuez-les tous ! Attaque!

537
00:42:20,720 --> 00:42:23,400
- Tuez-les ! Attaque!
- C'est une femme en colère.

538
00:42:23,480 --> 00:42:24,880
Quelle est votre réponse ?

539
00:42:26,160 --> 00:42:28,280
J'ai l'intention de la tuer.
Elle me fatigue.

540
00:42:28,360 --> 00:42:30,080
Il ne peut pas le faire. Il est maudit.

541
00:42:31,240 --> 00:42:32,840
Tuez-les tous !

542
00:42:32,920 --> 00:42:34,320
Vous ne lui ferez plus de mal !

543
00:42:44,360 --> 00:42:45,520
Le prix a augmenté.

544
00:42:46,080 --> 00:42:47,760
Vous épargnerez les otages,

545
00:42:47,840 --> 00:42:49,960
libérez-les
et envoie-les au burh.

546
00:42:50,040 --> 00:42:53,640
Ce que je vais faire, c'est te nourrir de ta propre bite.
Libérez-la.

547
00:42:54,200 --> 00:42:56,640
Tu as jusqu'au coucher du soleil
pour libérer les otages.

548
00:42:57,200 --> 00:42:59,760
Ou chaque homme dans cette forteresse
prendra son tour.

549
00:43:01,400 --> 00:43:02,400
Jusqu'au coucher du soleil !

550
00:43:04,000 --> 00:43:06,280
Je crois que les négociations sont terminées, Seigneur.

551
00:43:07,520 --> 00:43:10,960
Vous ne verrez pas Valhalla,
Uhtred Ragnarson, je le jure !

552
00:43:11,040 --> 00:43:13,480
- Poils de sang !
-Uhtred Ragnarson !

553
00:43:14,040 --> 00:43:16,520
- Tuez-les !
-Uhtred Ragnarson !

554
00:43:16,600 --> 00:43:19,760
N'endommagez pas un cheveu de sa tête.
Elle est à moi !

555
00:43:21,080 --> 00:43:23,000
Seigneur, nous devons changer notre plan.

556
00:43:23,080 --> 00:43:25,760
Nous ne pouvons pas attendre qu'il attaque
parce qu'il ne le fera pas.

557
00:43:26,920 --> 00:43:29,480
Sa valeur est encore plus grande
que je ne le pensais au départ.

558
00:43:29,560 --> 00:43:31,400
Il attendra
aussi longtemps qu'il le faudra.

559
00:43:31,480 --> 00:43:33,680
Ethelred et les Merciens seront proches.

560
00:43:33,760 --> 00:43:34,840
Ils seront vus.

561
00:43:36,120 --> 00:43:37,720
Nous devons les arrêter sur la route.

562
00:43:37,800 --> 00:43:41,360
Je peux envoyer Finan faire exactement ça,
et puis nous devons les rejoindre.

563
00:43:41,920 --> 00:43:43,880
Il faut choisir le lieu de la bataille,

564
00:43:43,960 --> 00:43:46,320
mais il faut agir vite,
pendant que son sang brûle.

565
00:43:46,400 --> 00:43:47,800
Rejoindre Ethelred où ?

566
00:43:49,080 --> 00:43:51,640
Je pense à Fearnham.
Il y a une colline.

567
00:43:51,720 --> 00:43:53,480
Je sais cela.
Cela nous donne un avantage.

568
00:43:53,560 --> 00:43:55,120
Comment pouvons-nous rejoindre Ethelred ici,

569
00:43:55,200 --> 00:43:57,560
et comment pouvons-nous garantir
Earl Sigurd suivra ?

570
00:43:57,640 --> 00:44:00,960
Finan trouvera les Merciens
et nous veillerons à ce que Bloodhair suive.

571
00:44:01,040 --> 00:44:02,640
Toi et moi, Seigneur, nous l'attirerons.

572
00:44:02,720 --> 00:44:04,640
Et si Ethelred est introuvable ?

573
00:44:06,120 --> 00:44:07,320
Nous nous battons seuls.

574
00:44:08,360 --> 00:44:10,600
Mais il faut agir vite.
Ce doit être aujourd'hui.

575
00:44:13,120 --> 00:44:14,120
Je suis prêt, Seigneurs.

576
00:44:14,760 --> 00:44:16,880
Cela ne me prendra pas longtemps
pour trouver les Merciens.

577
00:44:20,400 --> 00:44:22,840
À Fearnham. Aller.

578
00:44:26,880 --> 00:44:28,400
Ouvrez les portes !

579
00:44:29,160 --> 00:44:30,160
Psst.

580
00:44:32,960 --> 00:44:33,960
Les portes.

581
00:44:34,760 --> 00:44:36,480
Nous y allons et nous ne nous arrêtons pas.

582
00:44:37,120 --> 00:44:41,200
Ils ne peuvent pas nous dépasser !
Ils ne doivent pas nous dépasser !

583
00:44:44,480 --> 00:44:46,760
Pour la liberté du Wessex !

584
00:44:54,440 --> 00:44:55,840
Ils s'échappent.

585
00:44:56,600 --> 00:44:58,600
Seigneur! Seigneur, ils courent !

586
00:45:00,000 --> 00:45:02,480
Seigneur, l'armée saxonne
fuit la forteresse.

587
00:45:02,560 --> 00:45:04,320
- Qui as-tu vu ?
- Je les ai tous vus.

588
00:45:04,400 --> 00:45:06,880
J'ai vu Lady Skade.
J'ai vu Uhtred Ragnarson.

589
00:45:06,960 --> 00:45:08,200
Toute l'armée.

590
00:45:08,280 --> 00:45:11,160
Chaque homme et chaque épée avec moi.
Il est temps !

591
00:45:11,760 --> 00:45:12,920
Chevaux!

592
00:45:14,920 --> 00:45:16,640
Fermez les portes !

593
00:45:33,200 --> 00:45:34,200
Seigneur!

594
00:45:34,720 --> 00:45:35,800
Ils se lancent à la poursuite.

595
00:45:36,920 --> 00:45:38,280
Ils se lancent à la poursuite.

596
00:45:38,360 --> 00:45:39,520
Nous attendons...

597
00:45:40,120 --> 00:45:42,920
assez longtemps pour qu'ils ne voient pas
ils sont suivis.

598
00:45:43,480 --> 00:45:44,840
Et nous prions.

599
00:45:56,240 --> 00:45:58,280
Seigneur, le chariot est coincé.

600
00:45:58,360 --> 00:46:00,560
Libérer le cheval de son harnais
et rouler.

601
00:46:00,640 --> 00:46:02,600
Sihtric, ta hache.

602
00:46:16,080 --> 00:46:18,680
Ils recherchaient l'argent,
alors donnons-leur-en.

603
00:46:22,240 --> 00:46:23,880
Continue! Monter!

604
00:46:24,880 --> 00:46:26,600
Nous ne devons pas être vus !

605
00:46:27,160 --> 00:46:28,160
Nous les suivons.

606
00:46:29,000 --> 00:46:30,920
Et puis on tue les salauds !

607
00:46:47,760 --> 00:46:49,320
Peut-être un piège.

608
00:47:02,200 --> 00:47:03,360
Est-ce l'endroit idéal ?

609
00:47:04,280 --> 00:47:06,360
- C'est Fearnham ?
- C'est.

610
00:47:09,880 --> 00:47:11,680
Peut-être que Finan n'a pas fait le voyage.

611
00:47:14,080 --> 00:47:15,920
Est-ce qu'on attend les Danois
pour nous attraper ?

612
00:47:19,320 --> 00:47:20,680
C'est de l'argent, Seigneur.

613
00:47:20,760 --> 00:47:23,360
Ils devaient avoir trop peur
pour réparer le chariot.

614
00:47:23,440 --> 00:47:25,960
Enveloppez-le dans un tissu. Gardez-le en sécurité.
Passons à autre chose.

615
00:47:26,600 --> 00:47:28,320
Je veux que tous les Saxons soient morts avant la nuit.

616
00:47:29,200 --> 00:47:30,360
Passez!

617
00:47:38,680 --> 00:47:41,200
Votre homme est là. Je sais cela.

618
00:47:50,240 --> 00:47:51,480
C'est Finan.

619
00:47:55,960 --> 00:47:57,200
Et les Merciens.

620
00:48:00,760 --> 00:48:02,160
Nous sommes une armée !

621
00:48:03,440 --> 00:48:06,160
La gloire sera à nous !

622
00:48:25,080 --> 00:48:26,840
Mur de bouclier !

623
00:48:39,360 --> 00:48:40,360
Prêt!

624
00:48:45,400 --> 00:48:48,440
Ils ont la colline.
Nous avons les chiffres et la volonté des dieux !

625
00:48:49,000 --> 00:48:50,600
Les guerriers d'Odin !

626
00:48:51,920 --> 00:48:55,000
Nous tenons bon !
Ils viendront sur nous,

627
00:48:55,080 --> 00:48:58,000
et nous leur prendrons la tête
de leurs épaules !

628
00:49:04,360 --> 00:49:06,600
Aucun Saxon ne quitte ce domaine vivant !

629
00:49:15,120 --> 00:49:16,360
Tenir bon!

630
00:49:21,840 --> 00:49:24,800
On ne casse pas !
Nous tenons bon !

631
00:49:28,200 --> 00:49:29,280
Pour Mercie !

632
00:49:42,880 --> 00:49:45,160
Battez-vous pour vos femmes et vos enfants !

633
00:49:57,240 --> 00:49:58,440
Tenez la ligne !

634
00:50:01,960 --> 00:50:04,560
- Lève-moi, mec !
- Comblez l'écart !

635
00:50:10,120 --> 00:50:11,400
Prise!

636
00:50:18,920 --> 00:50:20,200
Qui klaxonne ?

637
00:50:21,160 --> 00:50:22,840
Qui klaxonne ?

638
00:50:30,320 --> 00:50:31,440
C'est Alfred.

639
00:50:32,000 --> 00:50:34,120
C'est Alfred et les hommes du Wessex !

640
00:50:37,800 --> 00:50:41,600
- Steapa !
- Mur de bouclier !

641
00:50:43,680 --> 00:50:45,040
Tenez la ligne !

642
00:50:47,680 --> 00:50:49,240
Avance!

643
00:50:55,320 --> 00:50:56,400
Avance!

644
00:51:08,480 --> 00:51:09,760
Nous sommes piégés !

645
00:51:14,040 --> 00:51:15,800
Seigneur, est-ce qu'on se bat ?

646
00:51:24,920 --> 00:51:26,560
Bloodhair, vous ne cédez pas.

647
00:51:27,480 --> 00:51:28,680
Ne cédez pas.

648
00:51:32,040 --> 00:51:33,520
Ne leur laissez aucun terrain !

649
00:51:35,080 --> 00:51:36,840
Donnez-leur rien d'autre que votre épée !

650
00:51:40,880 --> 00:51:42,960
Ils ont peur !

651
00:51:47,600 --> 00:51:49,480
Ils sont battus !

652
00:52:36,720 --> 00:52:37,720
Euhred...

653
00:52:38,760 --> 00:52:39,760
elle est partie.

654
00:52:47,680 --> 00:52:49,240
Elle t'a donné un fils.

655
00:52:51,080 --> 00:52:52,360
Mais elle est partie.

656
00:53:08,960 --> 00:53:10,520
- Je dois aller la voir.
- Euhred, non !

657
00:53:10,600 --> 00:53:12,840
- Non, je dois aller la voir !
- Uhtred, elle est partie !

658
00:53:14,200 --> 00:53:15,520
Elle est dans le sol.

659
00:53:16,160 --> 00:53:17,480
C'était il y a quelques jours.

660
00:53:19,280 --> 00:53:20,280
Elle est partie.