1
00:00:33,535 --> 00:00:35,503
<i>Waarschuwing.</i>

2
00:00:35,803 --> 00:00:37,572
<i>Horizon voor zonnegebeurtenissen overschreden.</i>

3
00:00:38,071 --> 00:00:40,875
<i>Kwik is ontploft</i>
<i>in de zonneheliosfeer.</i>

4
00:00:42,142 --> 00:00:43,912
<i>Insluiting is</i>
<i>niet langer mogelijk.</i>

5
00:00:45,647 --> 00:00:47,414
<i>Modellen met zonne-energievarianten bijwerken.</i>

6
00:00:49,082 --> 00:00:50,885
<i>Herberekening van orbitaal verval.</i>

7
00:01:13,641 --> 00:01:15,643
Oké,
terug naar jullie stations, allemaal.

8
00:01:15,977 --> 00:01:16,544
- Ja, commandant.
- Ja, mevrouw.

9
00:01:16,844 --> 00:01:18,046
Mercurius is weg...

10
00:01:19,379 --> 00:01:20,582
wij wisten dat dit eraan zat te komen.

11
00:01:23,150 --> 00:01:24,619
Nu heeft Space Force grof geld betaald

12
00:01:24,852 --> 00:01:26,788
om ons een voorstoel te geven
aan deze catastrofe.

13
00:01:28,422 --> 00:01:30,257
Laten we ze geven
alle wetenschap die we hebben.

14
00:01:32,594 --> 00:01:34,829
Vóór Venus...

15
00:01:36,330 --> 00:01:37,832
of de aarde lijdt
hetzelfde lot.

16
00:01:39,366 --> 00:01:40,501
Of Mars, wat dat betreft.

17
00:01:42,436 --> 00:01:43,538
Wat?

18
00:01:43,871 --> 00:01:45,540
Ik kan niet de enige zijn
dit denken.

19
00:01:45,840 --> 00:01:47,809
Zeven maanden later
we beëindigen de oorlog met Mars,

20
00:01:48,141 --> 00:01:49,711
en nu dit?

21
00:01:50,044 --> 00:01:51,278
Ja.

22
00:01:51,278 --> 00:01:53,081
Nu probeert de zon het
om ons allebei te vermoorden.

23
00:01:53,380 --> 00:01:54,348
Dat is voldoende, McCulloch.

24
00:01:56,383 --> 00:01:59,119
Ik wil scans van
de nasleep van Mercury zo snel mogelijk.

25
00:01:59,520 --> 00:02:01,022
Start de puinanalyse
voor temperatuurmetingen.

26
00:02:01,355 --> 00:02:02,557
Voorspellingsmodellen bouwen.

27
00:02:04,358 --> 00:02:05,192
Laten we aan het werk gaan.

28
00:02:06,360 --> 00:02:08,362
...bereikt
na 44 uur en 18 minuten.

29
00:02:08,630 --> 00:02:10,732
Elliptische afwijking...

30
00:02:10,932 --> 00:02:13,501
...61 uur, 57 minuten.

31
00:02:14,636 --> 00:02:17,505
Volledig verlies
van de planeet Mercurius.

32
00:02:18,706 --> 00:02:19,707
Heeft 93 uur geduurd.

33
00:02:23,044 --> 00:02:24,144
Vier dagen...

34
00:02:24,478 --> 00:02:26,547
dat Mercurius wordt geconsumeerd
door de zon.

35
00:02:29,851 --> 00:02:31,953
Neem contact op met IceCube Observatorium
voor hun lezingen.

36
00:02:32,452 --> 00:02:34,122
Vergelijk ze
met satellietgegevens van NASA.

37
00:02:37,457 --> 00:02:38,993
Dit is de oproep van het ISS.

38
00:02:40,028 --> 00:02:41,629
IceCube-neutrino
Observatorium, voorbij.

39
00:02:46,868 --> 00:02:48,435
Dit is interplanetair
Ruimtestation,

40
00:02:48,670 --> 00:02:50,872
IceCube bellen
Neutrino-observatorium, voorbij.

41
00:02:53,440 --> 00:02:55,777
Verhoogde straling wel
interfereren met breedband.

42
00:02:56,410 --> 00:02:58,980
Houd ingedrukt voor een straalvormende reactie
signaal te vergroten.

43
00:03:25,506 --> 00:03:27,474
De meerderheid
van het puin verdampt.

44
00:03:28,943 --> 00:03:31,779
De oververhittingsfase kookte
De ijzeren kern van Mercurius.

45
00:03:32,479 --> 00:03:34,949
Ik zal een 3D-voorbeeld opnieuw maken
voor verdere analyse.

46
00:03:42,289 --> 00:03:44,291
Gaat het?
Wat is er aan de hand?

47
00:03:44,291 --> 00:03:46,426
Ja, ik ben zenuwachtig.

48
00:03:48,863 --> 00:03:51,264
Je zult niets zeggen
aan Carter, wil je?

49
00:03:53,034 --> 00:03:55,636
Moet gefocust blijven,
te allen tijde.

50
00:03:56,804 --> 00:03:58,106
Voor het welzijn van de missies.

51
00:03:58,840 --> 00:04:00,340
Geen afleiding.
Geen andere--

52
00:04:00,808 --> 00:04:02,043
Je hoeft het niet uit te leggen.

53
00:04:04,045 --> 00:04:06,480
Wij zijn net getuige geweest van iets
dat niemand zich had kunnen voorstellen

54
00:04:06,748 --> 00:04:08,916
gebeurt in ons leven.

55
00:04:10,283 --> 00:04:11,786
We voelen het allemaal, Hinata.

56
00:04:20,528 --> 00:04:21,963
Ik vul de...

57
00:04:21,963 --> 00:04:24,364
orbitale geschiedenis
simulatie modellen

58
00:04:24,699 --> 00:04:27,201
met temperatuuranalyse
uit dit monster.

59
00:04:27,434 --> 00:04:28,636
Dat zou ons moeten vertellen

60
00:04:29,003 --> 00:04:31,072
hoe snel
het orbitale verval vindt plaats.

61
00:04:31,572 --> 00:04:34,274
Als ringen in een boom
vertellen hoe oud het is.

62
00:04:36,511 --> 00:04:38,546
Oké.

63
00:04:38,880 --> 00:04:42,116
<i>Solange Beck,</i>
<i>rapporteer aan Cupola Module.</i>

64
00:04:51,993 --> 00:04:52,927
Rennen
een secundaire diagnose.

65
00:04:53,227 --> 00:04:54,294
<i>Kom ik er goed doorheen?</i>

66
00:04:54,695 --> 00:04:56,931
<i>-Solange?</i>
<i>- Ja, Erik, ik lees je.</i>

67
00:04:57,265 --> 00:04:59,667
<i>Ik wou dat ik beter nieuws had,</i>
<i>maar onze externe gegevens</i>

68
00:04:59,901 --> 00:05:01,569
<i>van de zon</i>
<i>oppervlakte-uitbreiding heeft</i> plaatsgevonden

69
00:05:01,869 --> 00:05:04,371
<i>schommelde onregelmatig</i>
<i>sinds Mercurius is weggevaagd.</i>

70
00:05:04,772 --> 00:05:06,107
<i>Veel erger dan voorspeld.</i>

71
00:05:06,908 --> 00:05:08,843
Ja, je zou het moeten zien
het fragmentmonster

72
00:05:09,177 --> 00:05:10,678
wij waren in staat
verzamelen en scannen.

73
00:05:11,078 --> 00:05:14,148
<i>Wacht, je zegt dat je...</i>
<i>heb je een fragmentvoorbeeld?</i>

74
00:05:14,148 --> 00:05:15,750
<i>Ik dacht aan alles</i>
<i>zou zijn verbrand.</i>

75
00:05:16,017 --> 00:05:17,952
- We hadden geluk.
<i>- Hè.</i>

76
00:05:19,086 --> 00:05:20,387
<i>Ik genereer</i>
<i>een statuspakket</i>

77
00:05:20,721 --> 00:05:22,957
<i>op het zonneoppervlak</i>
<i>structurele metingen</i>

78
00:05:23,356 --> 00:05:25,526
<i>en verzend het</i>
<i>aan jou en het team.</i>

79
00:05:26,661 --> 00:05:28,495
<i>Hoe gaat het?</i>

80
00:05:28,495 --> 00:05:31,833
Ik heb er geen tijd voor gehad
om het nog echt te laten bezinken.

81
00:05:32,200 --> 00:05:33,835
Iedereen hier is dat
een beetje op de rand.

82
00:05:35,136 --> 00:05:37,004
<i>Ik weet wat je bedoelt.</i>

83
00:05:37,004 --> 00:05:40,508
<i>Dat datapakket wordt nu verzonden.</i>

84
00:05:45,613 --> 00:05:46,314
<i>Ik mis je.</i>

85
00:05:47,515 --> 00:05:49,217
<i>Ik heb aan je gedacht</i>
<i>de hele tijd.</i>

86
00:05:49,517 --> 00:05:51,152
Ik mis je.
Ik kan niet wachten om je weer te zien.

87
00:05:52,019 --> 00:05:53,554
Ik besef het
dat kan even duren.

88
00:05:54,121 --> 00:05:56,057
<i>Ja.</i>

89
00:05:56,324 --> 00:05:57,692
Praat snel, oké?

90
00:05:57,925 --> 00:05:58,926
<i>Praat snel. Ik hou van je.</i>

91
00:05:58,926 --> 00:05:59,760
Ik hou van je.

92
00:06:02,930 --> 00:06:05,233
IceCube-datapakket ontvangen.

93
00:06:05,233 --> 00:06:08,069
Distribueren
op alle afdelingskanalen.

94
00:06:13,241 --> 00:06:14,775
Die cijfers zien er gek uit.

95
00:06:20,514 --> 00:06:22,884
Hinata, de drempel
toen Mercurius bereikte

96
00:06:22,884 --> 00:06:25,820
volledige desintegratie,
waar was het?

97
00:06:26,120 --> 00:06:28,956
Ongeveer
0,21 astronomische eenheden.

98
00:06:29,557 --> 00:06:30,925
Waarom?

99
00:06:32,693 --> 00:06:34,262
-Solange, wat is er?
- Verzamel uw gegevens.

100
00:06:34,494 --> 00:06:35,997
Ontmoet mij binnen
de Koepel in twee minuten.

101
00:06:36,898 --> 00:06:39,100
Het fragment dat we kregen
van Mercurius na de verspreiding

102
00:06:39,367 --> 00:06:40,968
heeft dat laten zien
zijn baan ervaren

103
00:06:41,302 --> 00:06:42,670
extreme destabilisatie.

104
00:06:43,037 --> 00:06:44,772
Het fragment laat zien
scheuren en littekens

105
00:06:45,006 --> 00:06:46,507
consistent met getijdenverwarming

106
00:06:46,874 --> 00:06:50,144
terwijl Mercurius verder ging
zijn binnenwaartse spiraal naar de zon.

107
00:06:50,477 --> 00:06:52,880
Wrijvingsniveaus
gedestabiliseerde Mercurius?

108
00:06:53,180 --> 00:06:54,949
Temperatuur aan het oppervlak
bevestigt dat.

109
00:06:55,650 --> 00:06:56,784
Gewoon zo
Ik begrijp het goed,

110
00:06:57,151 --> 00:06:58,719
dus zijn baan vertraagde

111
00:06:59,020 --> 00:07:00,888
naarmate het dichterbij kwam
de zonnedoodzone?

112
00:07:01,222 --> 00:07:02,890
Uit vroege metingen blijkt
dat van de zon

113
00:07:03,224 --> 00:07:04,959
De doodsgrens breidt zich uit.

114
00:07:05,226 --> 00:07:07,028
Oké, en als de doodszone
blijft uitbreiden,

115
00:07:07,361 --> 00:07:09,429
hoe beïnvloedt dat
Venus en aarde?

116
00:07:09,997 --> 00:07:11,431
Kiryu en ik hebben gebouwd

117
00:07:11,666 --> 00:07:14,502
een hypothetisch model
van het orbitale verval voor Venus

118
00:07:15,036 --> 00:07:17,038
berekenen
de nadering van de doodszone.

119
00:07:18,406 --> 00:07:20,408
<i>Orbitaal draaien</i>
<i>simulatie van vervalprojectie.</i>

120
00:07:20,708 --> 00:07:23,077
<i>Trajectvertraging</i>
<i>komt overeen met Mercurius 98%.</i>

121
00:07:23,311 --> 00:07:25,546
De orbitale trajecten
zijn vrijwel identiek.

122
00:07:26,414 --> 00:07:28,316
Juist.
Dat zou betekenen

123
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
die Venus heeft
begon al te verrotten.

124
00:07:31,185 --> 00:07:32,586
Venus is groter
dan Mercurius.

125
00:07:32,920 --> 00:07:34,622
De planeet misschien
langer weerstand bieden aan verval.

126
00:07:34,956 --> 00:07:36,691
Niet als de doodszone van de zon is
blijft uitbreiden.

127
00:07:36,958 --> 00:07:38,458
Wij moeten het weten
hoe snel gaat dat.

128
00:07:38,960 --> 00:07:41,162
Aarde en Venus,
het zijn zusterplaneten

129
00:07:41,429 --> 00:07:43,631
qua grootte, massa,

130
00:07:43,631 --> 00:07:46,000
samenstelling, dichtheid,
en nabijheid.

131
00:07:47,234 --> 00:07:50,271
Venus moet overleven,
ten koste van alles.

132
00:07:51,205 --> 00:07:53,007
Solange, neem contact op met Erik.

133
00:07:53,007 --> 00:07:54,542
Vertel het hem
We hebben zijn team alert nodig.

134
00:07:56,610 --> 00:07:58,779
<i>Solange,</i>
<i>heb je meer gegevens?</i>

135
00:07:59,113 --> 00:08:00,681
De atmosfeer van de zon
breidt zich uit,

136
00:08:00,681 --> 00:08:02,016
waardoor Mercurius ontstond
verdampen

137
00:08:02,283 --> 00:08:04,018
toen de kern ervan kwam
gedestabiliseerd.

138
00:08:04,652 --> 00:08:07,755
En Venus laat zich zien
hetzelfde orbitale verval.

139
00:08:08,055 --> 00:08:09,957
Wij moeten het weten
hoe snel de zon uitdijt

140
00:08:10,257 --> 00:08:11,759
om Venus en de aarde te beschermen.

141
00:08:12,460 --> 00:08:15,162
Kernonderzoeken zouden ons dat leren.
We moeten het weten, Erik.

142
00:08:16,130 --> 00:08:17,431
<i>Je wilt</i>
<i>de serieuze hardware.</i>

143
00:08:17,665 --> 00:08:19,567
<i>Nu het venster</i>
<i>van de mogelijkheden is aan het sluiten</i>

144
00:08:19,834 --> 00:08:21,402
<i>als onze zonnesnelheid</i>
<i>schattingen behouden.</i>

145
00:08:21,402 --> 00:08:24,572
<i>De stralingsniveaus</i>
<i>na het verlies van Mercurius</i>

146
00:08:24,972 --> 00:08:26,774
<i>zijn nog steeds extreem hoog.</i>

147
00:08:27,475 --> 00:08:31,779
<i>Nu kan ik beginnen met de voorbereidingen</i>
<i>drones voor onderzoek op zonne-energie.</i>

148
00:08:32,146 --> 00:08:33,881
<i>Maar het startvenster</i>

149
00:08:34,215 --> 00:08:35,750
<i>zal extreem krap zijn</i>

150
00:08:35,983 --> 00:08:39,353
<i>voor een succesvolle go-lancering.</i>

151
00:08:40,621 --> 00:08:43,024
Erik, haal de drones
voorbereid, zo snel mogelijk.

152
00:08:44,258 --> 00:08:45,626
De sondes
op die drones overleven alleen

153
00:08:45,926 --> 00:08:47,228
zes seconden
voorbij de chromosfeer.

154
00:08:47,495 --> 00:08:48,896
Maar dat zijn ze
de beste in de branche.

155
00:08:49,263 --> 00:08:50,331
Jij hielp ontwerpen
die dingen?

156
00:08:50,598 --> 00:08:52,767
Eerste baan na de universiteit.
Nivens VandV-team.

157
00:08:53,234 --> 00:08:54,635
Was je er nog
toen de oorlog begon?

158
00:08:54,635 --> 00:08:56,270
Nee, meneer.
Delta Negen,

159
00:08:56,570 --> 00:08:57,772
8e Squadron,
punt van de speer.

160
00:08:58,105 --> 00:09:00,241
Marsmannetjes hadden ons niet verwacht
om zo snel terug te vechten.

161
00:09:00,574 --> 00:09:01,776
Hoo-ah.

162
00:09:02,009 --> 00:09:03,611
Mijn broer Rory was dat wel
3e infanterie.

163
00:09:04,345 --> 00:09:05,413
Heb ze ook de hel gegeven.

164
00:09:06,414 --> 00:09:07,415
Ik mis hem elke dag.

165
00:09:09,250 --> 00:09:11,419
<i>ISS, dit is NASA MMOC.</i>

166
00:09:11,719 --> 00:09:12,720
<i>Drie raketten naderen</i>

167
00:09:12,987 --> 00:09:15,022
<i>met drones voor onderzoek op zonne-energie</i>
<i>aan boord.</i>

168
00:09:17,892 --> 00:09:20,194
<i>Zodra de raketten een baan om de aarde bereiken,</i>
<i>we zetten de drones in</i>

169
00:09:20,461 --> 00:09:22,196
<i>en overdrachtscontrole</i>
<i>naar het ISS.</i>

170
00:09:22,463 --> 00:09:24,031
<i>Veel succes.</i>

171
00:09:36,277 --> 00:09:38,412
<i>MMOC, dit is het ISS,</i>
<i>Ik lees je luid en duidelijk.</i>

172
00:09:38,412 --> 00:09:41,550
In afwachting van CP4-beeldvorming.
Drone-navigatiecontrole.

173
00:09:43,818 --> 00:09:45,186
Stand-by.

174
00:09:45,520 --> 00:09:48,856
<i>NASA MMOC naar ISS,</i>
<i>nu drones vrijgeven.</i>

175
00:09:49,156 --> 00:09:50,991
<i>Klaar om de controle over te dragen,</i>
<i>op jouw plek.</i>

176
00:09:53,994 --> 00:09:56,097
MMOC-controle, uitgaande van het ISS

177
00:09:56,330 --> 00:09:59,100
CP4-navigatietoegang,
op mijn teken.

178
00:09:59,767 --> 00:10:03,237
Drie, twee, één.

179
00:10:03,538 --> 00:10:05,172
Markering.

180
00:10:11,212 --> 00:10:12,213
Drone voor beeldvorming op zonne-energie

181
00:10:12,547 --> 00:10:14,148
niet ingezet
van raket drie.

182
00:10:14,415 --> 00:10:15,249
Controleer op interferentie.

183
00:10:15,916 --> 00:10:17,985
Geen signaal,
Ik heb geen toegang voor implementatie.

184
00:10:19,554 --> 00:10:22,022
MMOC-controle,
derde stick reageert niet.

185
00:10:22,356 --> 00:10:23,257
Mislukte implementatie.

186
00:10:23,592 --> 00:10:25,159
Herhaal,
derde stick reageert niet.

187
00:10:25,527 --> 00:10:27,795
- Mislukte implementatie.
- Eh, straling

188
00:10:28,062 --> 00:10:29,163
interfereren met de antenne.

189
00:10:29,663 --> 00:10:31,665
Het heeft handmatige kalibratie nodig,
anders kunnen we het niet

190
00:10:31,899 --> 00:10:33,000
om de drones te manoeuvreren
zodra ze online zijn.

191
00:10:33,367 --> 00:10:35,636
Blijf hier.
Diomid kan het aan.

192
00:10:35,936 --> 00:10:37,738
Commandant,
Ik ga liever, oké?

193
00:10:38,072 --> 00:10:39,273
Ik kan het sneller opnieuw afstemmen.

194
00:10:39,574 --> 00:10:41,008
Hij is niet bekend
met onze interface.

195
00:10:41,342 --> 00:10:43,043
Begrepen,
maar ik heb je hier nodig

196
00:10:43,043 --> 00:10:44,546
om het kernonderzoek uit te voeren.

197
00:10:53,287 --> 00:10:56,657
Diomid, voer de handleiding uit
antenne kalibratie.

198
00:10:56,991 --> 00:10:58,926
We zijn nog steeds aan het ervaren
signaalinterferentie.

199
00:11:08,537 --> 00:11:10,304
<i>Waarschuwing,</i>
<i>Boegschroeffout, code 67.</i>

200
00:11:10,639 --> 00:11:12,373
Raket drie heeft geleden
elektrische boogstoring.

201
00:11:12,706 --> 00:11:14,341
De drones aan boord
kan niet starten.

202
00:11:14,842 --> 00:11:16,877
Dat laat ons achter
zes drones tot onze beschikking.

203
00:11:17,845 --> 00:11:20,381
- Zes drones zijn niet genoeg.
- We gaan met wat we hebben.

204
00:11:20,714 --> 00:11:22,551
Truman, schakel ons in,
laten we aan het werk gaan.

205
00:11:22,816 --> 00:11:24,185
Sinds wij dat hebben gedaan
minder drones dan verwacht,

206
00:11:24,418 --> 00:11:26,253
Ik wil graag volhouden
voor zoveel mogelijk.

207
00:11:28,255 --> 00:11:29,658
Tik door
de ATACS-interface.

208
00:11:29,924 --> 00:11:31,692
Ik zal je uitrusting toewijzen
op dat protocol.

209
00:11:32,026 --> 00:11:33,727
Truman, stand-by.

210
00:11:33,727 --> 00:11:36,130
Digitale tethers programmeren
in de bedieningscode.

211
00:11:36,397 --> 00:11:38,533
Geef leiding aan de drones
om hier terug te komen naar het ISS

212
00:11:38,533 --> 00:11:39,800
nadat ze hun sondes hadden laten vallen.

213
00:11:45,339 --> 00:11:47,576
Houd een veilige afstand aan
voor warmte-uitzetting.

214
00:11:48,175 --> 00:11:50,177
Wij willen die drones niet
vroegtijdig opbranden.

215
00:11:50,612 --> 00:11:51,712
Het afleverpunt nadert.

216
00:11:52,647 --> 00:11:54,683
Helioseismisch
het in kaart brengen van gegevens gestart.

217
00:11:55,115 --> 00:11:56,250
Ketencommando's blijven bestaan.

218
00:11:57,051 --> 00:11:59,186
Zonnewinden interfereren
met de controles.

219
00:11:59,688 --> 00:12:00,788
Ik heb hetzelfde probleem.

220
00:12:01,055 --> 00:12:03,724
Diomid moet krijgen
die antenne op zijn plaats.

221
00:12:08,329 --> 00:12:09,897
Antenne-array is
opnieuw gekalibreerd,

222
00:12:10,231 --> 00:12:13,867
en signaalsterkte
met 35% gestegen.

223
00:12:14,201 --> 00:12:17,505
Truman, het zijn alle zes drones
helioseismische gegevens oppikken?

224
00:12:17,838 --> 00:12:19,340
Bevestigend...

225
00:12:19,541 --> 00:12:20,474
maar er is een vertraging.

226
00:12:21,141 --> 00:12:23,177
Voertuigen manoeuvreren
naar de dropposities.

227
00:12:24,613 --> 00:12:26,814
Diomide, stand-by.
We zijn nog steeds niet op volle sterkte

228
00:12:27,147 --> 00:12:28,015
op die uitzending.

229
00:12:28,382 --> 00:12:29,984
Zonnewinden zijn een schop onder onze kont.

230
00:12:30,619 --> 00:12:32,753
<i>Stand-by,</i>
<i>totdat je anders zegt.</i>

231
00:12:34,321 --> 00:12:36,423
Mijn onderzoeksdrones zijn nu
gepositioneerd op hun coördinaten.

232
00:12:37,525 --> 00:12:39,126
Drones worden toegewezen
naar mijn coördinaten.

233
00:12:40,027 --> 00:12:41,362
Chromosfeersondes
klaar voor uitwerpen.

234
00:12:41,563 --> 00:12:43,397
Doe het.
Ga voor het uitwerpen.

235
00:12:54,341 --> 00:12:56,477
Er komen datasets binnen.

236
00:12:57,177 --> 00:12:58,412
Sondes bereikt
de chromosfeer.

237
00:12:58,680 --> 00:13:00,281
We beginnen
basiscijfers te verkrijgen.

238
00:13:01,583 --> 00:13:03,685
Nu kunnen we het echt zien
hoeveel problemen we hebben.

239
00:13:09,356 --> 00:13:10,592
De bediening heeft geen ontvangst meer.

240
00:13:11,091 --> 00:13:12,594
Ik ben aan het lezen
slechts één van mijn drones.

241
00:13:13,027 --> 00:13:14,228
<i>- Verbinding verbroken.</i>
<i>- Ik ben de mijne allebei kwijt.</i>

242
00:13:14,495 --> 00:13:15,530
Dode controles
ook op mijn twee.

243
00:13:15,764 --> 00:13:16,531
<i>CME-foutniveau één.</i>

244
00:13:16,864 --> 00:13:18,700
SOHO-voorspelling,
CME-waarschuwing.

245
00:13:19,066 --> 00:13:21,235
We hebben al het signaal verloren.
Helioseismisch en neutrino

246
00:13:21,569 --> 00:13:22,504
zijn gestopt met bevolken.

247
00:13:23,037 --> 00:13:24,171
De CME moet knock-out zijn gegaan

248
00:13:24,171 --> 00:13:25,472
het signaal van de drones.

249
00:13:25,707 --> 00:13:27,007
SSN- en TOPO-uitgifte
combinatiewaarschuwingen nu.

250
00:13:27,007 --> 00:13:28,075
<i>Waarschuwing, netwerkstoring.</i>

251
00:13:28,409 --> 00:13:29,076
Dat zou betekenen
dat de drones--

252
00:13:29,843 --> 00:13:31,245
Dat de drones eraan komen
meteen terug naar ons.

253
00:13:31,245 --> 00:13:32,413
<i>Homing-tetherbaken</i>

254
00:13:32,747 --> 00:13:34,783
<i>- geactiveerd.</i>
<i>- De digitale kabel</i>

255
00:13:35,082 --> 00:13:36,450
dat is geprogrammeerd
in de code.

256
00:13:36,718 --> 00:13:38,553
Begin met vermijden
manoeuvreert onmiddellijk.

257
00:13:38,919 --> 00:13:40,689
Het puin is
voorbij de rode drempel.

258
00:13:41,556 --> 00:13:42,557
Er is niet genoeg tijd.

259
00:13:43,057 --> 00:13:45,092
Sensor voor het oppakken van vuil.
Vroegtijdige waarschuwingswaarschuwingen.

260
00:13:45,760 --> 00:13:46,695
Al het personeel, rapporteer

261
00:13:46,960 --> 00:13:48,530
naar jouw
shelter-in-place-modules,

262
00:13:48,862 --> 00:13:50,632
<i>Ik herhaal,</i>
<i>rapport van al het personeel</i>

263
00:13:50,964 --> 00:13:52,199
<i>naar jouw</i>
<i>shelter-in-place-modules</i>

264
00:13:52,433 --> 00:13:54,536
<i>voor puininslag</i>
<i>voorbereiding.</i>

265
00:14:30,437 --> 00:14:31,905
De romp is doorbroken.

266
00:14:31,905 --> 00:14:33,307
Vind de inbreuk.

267
00:14:33,575 --> 00:14:35,844
Voer een vol station uit
structurele analyse.

268
00:14:37,812 --> 00:14:39,514
<i>Diomid kwijtgeraakt in B-gang.</i>

269
00:14:39,848 --> 00:14:40,948
<i>De romp is aangetast.</i>

270
00:14:41,816 --> 00:14:43,951
<i>Truman en ik hebben het gehaald</i>
<i>naar module twee.</i>

271
00:14:50,825 --> 00:14:53,894
McCulloch, sluit de B-gang af
en Unity Module onmiddellijk.

272
00:14:54,228 --> 00:14:56,397
B-gang is
al afgesloten.

273
00:14:56,631 --> 00:14:58,399
En ik ben op slot gegaan
Eenheidsmodule.

274
00:14:59,366 --> 00:15:00,702
Geen verder drukverlies.

275
00:15:01,536 --> 00:15:02,537
Alles is veilig.

276
00:15:05,874 --> 00:15:07,542
Diomide?

277
00:15:11,979 --> 00:15:13,648
Hij is dood?

278
00:15:24,626 --> 00:15:27,829
Kijk... ik weet het
dit is moeilijk.

279
00:15:30,698 --> 00:15:33,367
Maar we moeten gefocust blijven.

280
00:15:37,539 --> 00:15:40,575
Voor het welzijn van de missie,
we moeten blijven vechten.

281
00:15:43,912 --> 00:15:45,680
Voor Diomid.

282
00:15:48,081 --> 00:15:49,016
Voor ons allemaal.

283
00:15:55,222 --> 00:15:56,190
Ik zal NASA op de hoogte stellen.

284
00:15:57,926 --> 00:15:58,927
Neem contact op met zijn vrouw.

285
00:16:05,767 --> 00:16:07,167
Rouwbegeleiding helpt niet.

286
00:16:09,537 --> 00:16:10,705
Het zijn gewoon meer woorden.

287
00:16:13,307 --> 00:16:14,843
Dat mag zij ook
ga er alleen doorheen.

288
00:16:16,009 --> 00:16:17,579
Dat deed ik.

289
00:16:17,846 --> 00:16:18,847
Wachten.
Wachten.

290
00:16:22,249 --> 00:16:23,952
Hoor je dat?

291
00:16:27,154 --> 00:16:28,623
Er is iets mis.

292
00:16:28,857 --> 00:16:30,792
Moet zo zijn
het zuurstofgeneratiesysteem.

293
00:16:32,025 --> 00:16:34,061
Voer een ECLSS uit
onmiddellijk diagnostisch.

294
00:16:34,562 --> 00:16:36,698
Diagnostische analyse
in uitvoering.

295
00:16:37,464 --> 00:16:38,432
Laten we teruggaan naar Cupola.

296
00:16:39,734 --> 00:16:43,538
McCulloch... monitor
de ECLSS-diagnostiek vanaf daar.

297
00:16:44,939 --> 00:16:46,708
Begrepen.

298
00:16:56,951 --> 00:16:59,052
Waarom was het puin niet?
uitwijkmanoeuvre uitgevoerd?

299
00:16:59,386 --> 00:16:59,921
- Marina, wacht.
- Het was te laat

300
00:17:00,287 --> 00:17:01,355
voor elke waarschuwing vooraf.

301
00:17:01,723 --> 00:17:03,023
Dat waren we al
op de weg van het puin.

302
00:17:03,323 --> 00:17:06,026
- Je had het op zijn minst kunnen proberen.
- Er was geen tijd.

303
00:17:06,360 --> 00:17:08,428
De kernonderzoeksdrones hebben
hun datasets opgeslagen

304
00:17:08,428 --> 00:17:10,397
zodra de sondes verzonden waren
in de chromosfeer.

305
00:17:10,798 --> 00:17:12,432
CME onderbrak
de helioseismische metingen.

306
00:17:12,767 --> 00:17:14,836
maar we kunnen het nog steeds gebruiken
de gegevens van Neutrino.

307
00:17:20,608 --> 00:17:21,943
Hinata...

308
00:17:22,309 --> 00:17:24,012
Kun je het dubbelchecken?
mijn berekening

309
00:17:24,278 --> 00:17:25,780
- over de kernonderzoeken?
- Ja.

310
00:17:36,156 --> 00:17:37,859
Acht dagen.

311
00:17:40,828 --> 00:17:41,696
Dat kan niet kloppen.

312
00:17:44,799 --> 00:17:49,037
Oké, dit is dus wat
de kernonderzoeken vertellen het ons.

313
00:17:49,369 --> 00:17:51,271
Het fusieproces van de zon
is tot stilstand gekomen,

314
00:17:51,271 --> 00:17:52,607
en hij probeert opnieuw op te starten.

315
00:17:53,473 --> 00:17:55,075
En dat is
waarom het Mercurius verslond.

316
00:17:55,577 --> 00:17:57,612
Het moet opnieuw opstarten
zijn motor om te overleven.

317
00:17:58,046 --> 00:17:59,179
En naarmate het zich uitbreidt,

318
00:17:59,413 --> 00:18:02,050
het groeit dichterbij
tot totale ineenstorting.

319
00:18:03,150 --> 00:18:06,654
En die uitbreiding wordt veroorzaakt
door de massa wordt het verslonden.

320
00:18:06,988 --> 00:18:09,891
Toen het vernietigd werd
en verbruikte Mercurius,

321
00:18:10,223 --> 00:18:12,092
de doodszone
van de zon werd groter.

322
00:18:14,194 --> 00:18:16,931
Nou, volgens
op deze kernonderzoeksresultaten...

323
00:18:17,799 --> 00:18:18,967
We hebben acht dagen...

324
00:18:20,233 --> 00:18:21,368
om de aarde te voorkomen

325
00:18:21,736 --> 00:18:23,470
niet vernietigd worden
en geconsumeerd

326
00:18:24,072 --> 00:18:26,340
zoals Mercurius en Venus,

327
00:18:26,674 --> 00:18:27,809
in minder tijd dan dat.

328
00:18:41,589 --> 00:18:43,825
Het is een meldbaken
van een verkenningsschip op Mars.

329
00:18:45,459 --> 00:18:47,327
Reageer erop.
Kijk wat het wil.

330
00:18:56,571 --> 00:18:57,739
Dit is
Commandant Lorraine Carter

331
00:18:58,072 --> 00:19:00,875
aan boord van Expeditie
Vierde kwartaal,

332
00:19:00,875 --> 00:19:03,778
een vreedzame aardemissie aan boord
Interplanetair ruimtestation.

333
00:19:04,579 --> 00:19:06,146
- Over.
- Hij weet dat we er nu zijn.

334
00:19:06,446 --> 00:19:08,116
Dat hadden we niet moeten doen
zei iets.

335
00:19:09,017 --> 00:19:10,417
<i>Z'ger Unus-schip naar ISS.</i>

336
00:19:10,718 --> 00:19:12,386
<i>Ik ben Icluf,</i>
<i>wetenschappelijk afgezant</i>

337
00:19:12,386 --> 00:19:14,522
<i>van de Marsverkenning</i>
<i>en Onderzoeksbureau.</i>

338
00:19:15,255 --> 00:19:17,324
<i>Toestemming vragen</i>
<i>om aan boord van het ISS te gaan.</i>

339
00:19:17,659 --> 00:19:19,393
Nee, absoluut niet.

340
00:19:19,627 --> 00:19:20,628
<i>Eerlijke waarschuwing voor nadering.</i>

341
00:19:21,095 --> 00:19:22,964
<i>Ik kom met een plan</i>
<i>om de ramp te voorkomen</i>

342
00:19:23,230 --> 00:19:25,600
<i>van vernietiging</i>
<i>uw wereld en de onze.</i>

343
00:19:25,900 --> 00:19:27,535
Niet doen, het is liegen tegen ons.

344
00:19:27,902 --> 00:19:29,971
Dat is een mogelijkheid.
Wat als het een bemanning van Mars is?

345
00:19:30,237 --> 00:19:32,640
komen om het commando over te nemen
van het station?

346
00:19:32,940 --> 00:19:35,977
Z'ger Unus,
termijn van aanpak?

347
00:19:36,309 --> 00:19:38,046
<i>Tijd nul-minus 42 minuten,</i>

348
00:19:38,345 --> 00:19:39,413
<i>volgens NASA-standaard.</i>

349
00:19:45,753 --> 00:19:48,690
Stand-by, Z'ger Unus,
en wacht op verdere instructies.

350
00:19:49,489 --> 00:19:51,559
ISS uit.

351
00:19:53,326 --> 00:19:54,929
Dat kun je onmogelijk
koester dit idee.

352
00:19:55,295 --> 00:19:57,230
Vertrouw het niet.

353
00:19:58,599 --> 00:20:01,836
Hé, dat kan verdomme niet.

354
00:20:02,103 --> 00:20:03,671
Ik... Mijn broer is dood

355
00:20:03,905 --> 00:20:05,740
omdat die
klootzakken hebben hem vermoord.

356
00:20:06,239 --> 00:20:07,642
Als je denkt
Ik ga met een van hen samenwerken

357
00:20:07,909 --> 00:20:10,310
op deze missie,
Je bent gek geworden.

358
00:20:10,545 --> 00:20:12,279
McCulloch.

359
00:20:12,547 --> 00:20:14,649
Ga naar de ECLSS-module,

360
00:20:14,649 --> 00:20:16,617
diagnose monitoren
vanaf daar.

361
00:20:25,660 --> 00:20:27,394
Vertrouw ze niet.
Het zijn indringers.

362
00:20:27,662 --> 00:20:28,763
Dat hebben ze al bewezen.

363
00:20:29,030 --> 00:20:30,464
Maar dit is het
een wetenschapsgezant

364
00:20:30,698 --> 00:20:31,599
van hun XRO.

365
00:20:31,966 --> 00:20:33,333
En dat neem je aan
tegen nominale waarde?

366
00:20:33,668 --> 00:20:34,569
Je bent een dwaas.

367
00:20:35,335 --> 00:20:37,471
Zo waren ze in staat
om ons in de eerste plaats in een hinderlaag te lokken.

368
00:20:37,705 --> 00:20:40,041
Dit ISS is
een interplanetair schip.

369
00:20:40,340 --> 00:20:42,677
De Mars XRO blijft behouden
partnerschapsrechten.

370
00:20:42,977 --> 00:20:44,478
Maar is het hier als partner?

371
00:20:44,478 --> 00:20:45,947
We weten niet wat het wil.

372
00:20:45,947 --> 00:20:47,915
Wat als het hier is?
voor hulp?

373
00:20:48,149 --> 00:20:50,350
Zijn wij bereid
om serieus met hen samen te werken?

374
00:20:50,718 --> 00:20:52,486
- We hebben acht dagen--
-Solange.

375
00:20:53,988 --> 00:20:54,822
Ik heb even nodig.

376
00:21:08,136 --> 00:21:10,138
McCulloch, status.

377
00:21:14,208 --> 00:21:16,443
<i>Zuurstofgenerator</i>
<i>De montage is eruit geblazen.</i>

378
00:21:17,245 --> 00:21:19,013
<i>Back-upcomponenten zijn</i>
<i>voor nu online.</i>

379
00:21:19,379 --> 00:21:20,915
<i>Telemetriebeoordeling</i>
<i>en hardware opnieuw opstarten</i>

380
00:21:21,249 --> 00:21:22,150
<i>zal enige tijd duren.</i>

381
00:21:22,517 --> 00:21:23,551
Ik zal de stroom moeten omleiden.

382
00:21:26,220 --> 00:21:28,990
Ja, het is gewoon
de lucht die we inademen,

383
00:21:29,322 --> 00:21:30,525
maar nee, er is meer.

384
00:21:31,259 --> 00:21:33,528
Compleet water
herstelsysteemfout

385
00:21:34,427 --> 00:21:35,830
heeft een nieuwe nodig
destillatie montage

386
00:21:36,097 --> 00:21:37,297
en vloeistofregelpomp.

387
00:21:38,266 --> 00:21:39,200
<i>Hoe zit het met het reservewater</i>

388
00:21:39,534 --> 00:21:40,768
<i>van onvoorziene omstandigheden?</i>

389
00:21:41,102 --> 00:21:43,470
<i>Zal dat ons vasthouden</i>
<i>voorlopig?</i>

390
00:21:43,738 --> 00:21:47,775
Eh... hoeveel systemen
wil je blijven rennen?

391
00:21:48,109 --> 00:21:51,378
<i>Drinken? Hygiëne? Zuurstof?</i>

392
00:21:51,378 --> 00:21:53,114
Hoe lang duurt het voordat het zover is?

393
00:21:53,380 --> 00:21:57,350
Eh... noodtank
zou over 15 moeten zijn.

394
00:21:58,119 --> 00:21:59,352
Wat betreft een volledige reparatie...

395
00:22:00,221 --> 00:22:01,756
Ik weet het niet,
het is nog moeilijk te zeggen.

396
00:22:02,355 --> 00:22:03,691
<i>Mogelijk hebben we nodig</i>
<i>enkele nieuwe vervangende onderdelen</i>

397
00:22:03,691 --> 00:22:04,525
<i>naar ons gestuurd.</i>

398
00:22:05,593 --> 00:22:07,695
Gebruik wat je kunt
in die opslagmodules.

399
00:22:07,929 --> 00:22:08,963
Bevoorradingsmissie
zal weken duren.

400
00:22:09,263 --> 00:22:10,598
Dat hebben we niet
dat soort tijd.

401
00:22:11,632 --> 00:22:14,168
O ja, geweldig.
Ik kan niet wachten.

402
00:22:24,912 --> 00:22:27,882
Hé, ik wilde gewoon
om je te controleren.

403
00:22:28,149 --> 00:22:30,084
Ik gewoon, ik...
Ik zei dat ik een minuut nodig had.

404
00:22:34,021 --> 00:22:36,257
Ik denk dat we dat zouden kunnen
gebruiken allemaal een time-out.

405
00:22:36,924 --> 00:22:38,593
Mercurius is weg.

406
00:22:38,926 --> 00:22:41,028
En Venus draait in een spiraal
in orbitaal verval.

407
00:22:41,863 --> 00:22:44,332
Ja, we weten tenminste waarom.

408
00:22:44,332 --> 00:22:46,067
Helaas,
je kunt de zon niet zomaar geven

409
00:22:46,399 --> 00:22:47,735
een jumpstart als een machine.

410
00:22:48,336 --> 00:22:49,537
Dat zou een stuk makkelijker zijn.

411
00:22:50,872 --> 00:22:53,174
Dus, ideeën?

412
00:22:54,976 --> 00:22:57,078
Nog niet,
maar we gaan het oplossen.

413
00:22:58,312 --> 00:23:00,615
- Ja.
- We gaan het repareren.

414
00:23:09,257 --> 00:23:10,825
Solange,
voel je je beter?

415
00:23:11,092 --> 00:23:12,293
Concentreer u op de taak die voor u ligt.

416
00:23:16,864 --> 00:23:19,267
- <i>Solange?</i>
<i>- Een Dyson-zwerm.</i>

417
00:23:19,567 --> 00:23:20,968
We bouwen een megastructuur

418
00:23:20,968 --> 00:23:22,637
van zelfstandig
satellieten in een baan.

419
00:23:23,304 --> 00:23:24,872
De gegevens van de drones
vertelde ons wat er aan de hand was.

420
00:23:25,206 --> 00:23:26,406
Nu wil ik weten hoe.

421
00:23:27,575 --> 00:23:29,476
Wat veroorzaakt de waterstof
zo snel leeg raken?

422
00:23:29,810 --> 00:23:30,811
En hoe dichten we het lek?

423
00:23:31,145 --> 00:23:32,947
<i>Solange...</i>

424
00:23:33,314 --> 00:23:36,317
<i>wat u voorstelt</i>
<i>zal maanden duren.</i>

425
00:23:36,684 --> 00:23:38,019
<i>Ik bedoel,</i>
<i>er zijn er niet genoeg</i>

426
00:23:38,286 --> 00:23:40,621
<i>operationele satellieten</i>
<i>op aarde,</i>

427
00:23:40,955 --> 00:23:43,524
<i>of zelfs erboven,</i>
<i>om dit te bereiken.</i>

428
00:23:43,858 --> 00:23:45,059
Dat zijn we niet
de enige beschaving

429
00:23:45,393 --> 00:23:47,261
die alles dreigt te verliezen
zodra de zon uitsterft.

430
00:23:48,329 --> 00:23:50,798
Je wilt dit maken
een interplanetaire operatie?

431
00:23:51,165 --> 00:23:52,600
Ze hebben wat we nodig hebben.

432
00:23:52,833 --> 00:23:54,602
<i>Nou, dat stelt</i>

433
00:23:54,602 --> 00:23:57,171
<i>drie zeer moeilijke uitdagingen.</i>

434
00:23:57,705 --> 00:23:59,040
Beschikbare hoeveelheden,

435
00:23:59,373 --> 00:24:00,675
technische compatibiliteit,
en het risico

436
00:24:00,875 --> 00:24:02,610
van vonken
een interplanetair incident.

437
00:24:03,311 --> 00:24:04,412
Wij zijn getrouwd
voor acht jaar.

438
00:24:04,879 --> 00:24:06,380
Je denkt dat ik het niet weet
hoe werken jouw hersenen inmiddels?

439
00:24:08,582 --> 00:24:10,418
<i>Weet je, dat geldt in beide richtingen.</i>

440
00:24:10,685 --> 00:24:12,687
<i>En ik weet het</i>
<i>wat jij ook denkt.</i>

441
00:24:12,954 --> 00:24:14,622
<i>En Mars?</i>

442
00:24:14,956 --> 00:24:16,724
<i>Het is een non-starter, oké?</i>

443
00:24:16,724 --> 00:24:19,393
<i>Geen ondertekenende instantie</i>
<i>in het ruimtecharter staat</i>

444
00:24:19,627 --> 00:24:21,162
<i>Daar ga ik voor.</i>

445
00:24:21,395 --> 00:24:23,831
Erik, daar is het
een wetenschapsafgezant van Mars

446
00:24:24,165 --> 00:24:25,166
het station naderen.

447
00:24:25,733 --> 00:24:27,368
<i>Wat?!</i>

448
00:24:27,702 --> 00:24:28,803
<i>Met welk doel?</i>

449
00:24:29,036 --> 00:24:30,204
Dat is wat
wij hebben ons dit afgevraagd.

450
00:24:30,738 --> 00:24:32,406
Het wordt gevraagd
om aan boord van het station te komen.

451
00:24:32,907 --> 00:24:34,474
En ik denk dat met hun hulp,
we zouden een zwerm kunnen krijgen

452
00:24:34,809 --> 00:24:36,744
binnen enkele dagen operationeel,
geen maanden.

453
00:24:37,611 --> 00:24:39,013
De oorlog is voorbij, Erik.
ik denk...

454
00:24:39,714 --> 00:24:41,816
nu is de zon
de gemeenschappelijke vijand.

455
00:24:42,616 --> 00:24:44,552
<i>Nee, nee, nee.</i>
<i>Dat versterkt alleen maar</i>

456
00:24:44,552 --> 00:24:47,088
<i>het argument</i>
<i>tegen het vormen van een alliantie.</i>

457
00:24:47,355 --> 00:24:49,190
<i>Kijk, Mars zou dit kunnen gebruiken</i>

458
00:24:49,190 --> 00:24:51,826
<i>om te profiteren...</i>
<i>om opnieuw toe te slaan.</i>

459
00:24:52,460 --> 00:24:54,962
Luister naar je man, Solange.
Hij vertelt de waarheid.

460
00:24:55,596 --> 00:24:58,399
ESA, de JAXA,
NASA, Roscosmos,

461
00:24:58,399 --> 00:25:01,235
geen van hen zal het daarmee eens zijn
te coördineren met een Mars XRO.

462
00:25:01,535 --> 00:25:02,303
Dit is krankzinnig.

463
00:25:03,204 --> 00:25:04,872
Wat gebeurt er nu
mocht niet gebeuren

464
00:25:05,106 --> 00:25:06,607
miljarden jaren lang,
en toch zijn we hier.

465
00:25:06,941 --> 00:25:08,876
Ik moet geloven
dat deze situatie bestaat

466
00:25:09,110 --> 00:25:10,945
gemeenschappelijke grond genoeg
voor ons om samen te werken.

467
00:25:11,245 --> 00:25:12,313
<i>Die zijn er</i>
<i>veel goede mensen</i>

468
00:25:12,613 --> 00:25:14,482
<i>die er nog niet klaar voor zijn</i>
<i>om de oorlog te vergeten.</i>

469
00:25:14,782 --> 00:25:16,650
Dat klopt.

470
00:25:16,984 --> 00:25:17,985
Ik weet dat ik dat niet zal doen.

471
00:25:18,652 --> 00:25:19,787
En jij verdomd goed
beter geloven

472
00:25:20,087 --> 00:25:21,789
Ik ben niet de enige
wie voelt zich zo.

473
00:25:25,026 --> 00:25:26,861
<i>Oké.</i>
<i>Als de Dyson-zwerm dat is</i>

474
00:25:27,094 --> 00:25:28,496
<i>de beste oplossing, prima.</i>

475
00:25:28,796 --> 00:25:32,166
<i>Maar dit moet worden afgehandeld</i>
<i>met uiterste voorzichtigheid.</i>

476
00:25:34,001 --> 00:25:35,903
Ik bel je terug, Erik.

477
00:25:37,038 --> 00:25:39,707
Ik moet met je praten,
privé.

478
00:25:40,641 --> 00:25:43,344
Mars gemobiliseerd voor oorlog
tegen de aarde.

479
00:25:44,311 --> 00:25:46,714
Deze Icluf is een marsmannetje.

480
00:25:47,481 --> 00:25:51,786
Net als NASA, ESA,
en JAXA zijn civiele agentschappen

481
00:25:52,486 --> 00:25:54,789
toonaangevend vreedzaam onderzoek,

482
00:25:55,122 --> 00:25:58,125
de Mars RXO onderhoudt
dezelfde missie.

483
00:25:58,492 --> 00:26:00,094
Solange.

484
00:26:00,327 --> 00:26:02,797
Het bestaan van NASA heeft dat wel gedaan
lange tijd verbonden geweest met het leger

485
00:26:03,030 --> 00:26:04,665
en nationale veiligheid
doelstellingen.

486
00:26:05,499 --> 00:26:08,537
Mars XRO handhaaft
ook diezelfde missie.

487
00:26:09,437 --> 00:26:10,505
Deze crisis is
de grootste

488
00:26:10,838 --> 00:26:12,339
existentiële uitdaging
het zonnestelsel

489
00:26:12,673 --> 00:26:13,774
ooit mee te maken heeft gehad.

490
00:26:15,076 --> 00:26:16,811
Wij zijn een vreedzame coalitie.

491
00:26:17,912 --> 00:26:20,748
Waarom zou een marsmannetje hier komen?
voor een ander doel?

492
00:26:21,015 --> 00:26:22,016
Dus je wilt verlengen

493
00:26:22,283 --> 00:26:24,919
een uitnodiging...
aan een Mars-wetenschapper

494
00:26:25,219 --> 00:26:26,821
om deel te nemen aan een expeditie op aarde

495
00:26:27,321 --> 00:26:29,056
zeven maanden na de oorlog?

496
00:26:29,390 --> 00:26:30,624
De zon is aan het sterven.

497
00:26:31,192 --> 00:26:32,126
Wij weten niet waarom.

498
00:26:32,527 --> 00:26:33,961
Zij hebben de technologie
dat we nodig hebben

499
00:26:34,195 --> 00:26:36,397
om erachter te komen waarom en mogelijk
voorkomen dat het gebeurt.

500
00:26:37,064 --> 00:26:39,800
En jij stelt voor dat we dit hoe doen?

501
00:26:40,501 --> 00:26:41,936
Jij bent de commandant
van de expeditie.

502
00:26:43,170 --> 00:26:44,238
Dit is jouw autoriteit.

503
00:26:47,641 --> 00:26:49,009
Nee.

504
00:26:49,009 --> 00:26:50,311
Niet in deze mate.

505
00:26:51,312 --> 00:26:52,880
De kern van de zon is
gedestabiliseerd.

506
00:26:53,180 --> 00:26:54,682
Wij...

507
00:26:54,915 --> 00:26:57,785
onze beste kans is om te krijgen
zoveel mogelijk energie eruit halen

508
00:26:58,052 --> 00:27:00,955
met een Dysonzwerm
en een reddingsplan opstellen.

509
00:27:01,856 --> 00:27:03,424
Dat hebben we niet
genoeg satellieten op aarde

510
00:27:03,757 --> 00:27:05,594
voorbereiden
een echte Dyson-zwerm.

511
00:27:05,926 --> 00:27:07,261
Wij hebben die van hen nodig.

512
00:27:07,529 --> 00:27:10,231
- Als we ze combineren met Mars...
- Wat dan?

513
00:27:10,565 --> 00:27:13,901
Je moet iedereen vertellen...
Nee, we moeten het aan iedereen vertellen

514
00:27:14,201 --> 00:27:16,103
hoe we de wet hebben overtreden
om dit reddingsplan te ontwikkelen.

515
00:27:16,403 --> 00:27:20,207
En raad eens? Wij gaan terug
naar de aarde gaan, gaan we naar de gevangenis.

516
00:27:21,075 --> 00:27:22,376
En wij krijgen
voorgoed op de zwarte lijst gezet.

517
00:27:22,743 --> 00:27:25,012
Als wij het niet doen,
alles sterft.

518
00:27:27,348 --> 00:27:28,449
Dat kan ik niet laten gebeuren.

519
00:27:29,216 --> 00:27:30,818
Als het betekent
dat iedereen van wie we houden,

520
00:27:30,818 --> 00:27:32,554
als het betekent
dat Erik overleeft...

521
00:27:35,089 --> 00:27:37,758
Dan leef ik graag mee
de gevolgen van mijn beslissing.

522
00:27:42,796 --> 00:27:44,198
Het ligt niet alleen aan ons.

523
00:27:45,567 --> 00:27:46,901
We zijn hier met z'n zessen.

524
00:27:50,070 --> 00:27:51,405
Ik weet niet hoe sommige
van de bemanning zal reageren

525
00:27:51,705 --> 00:27:52,507
aan dit idee.

526
00:27:53,374 --> 00:27:55,209
Oké.

527
00:28:05,853 --> 00:28:08,722
Al het personeel,
rapporteer aan Cupola Module.

528
00:28:21,835 --> 00:28:23,170
Erik, we hebben het toegegeven

529
00:28:23,470 --> 00:28:25,005
hun afgezant
toestemming om aan boord te gaan.

530
00:28:25,607 --> 00:28:28,042
<i>Solange,</i>
<i>wees heel, heel voorzichtig</i>

531
00:28:28,342 --> 00:28:29,410
<i>hoe je hiermee omgaat.</i>

532
00:28:29,944 --> 00:28:31,879
<i>Nu, de rest</i>
<i>van de bemanning op de hoogte?</i>

533
00:28:32,146 --> 00:28:34,248
Ja, ze weten het allemaal.

534
00:28:34,248 --> 00:28:35,950
<i>En wat was de uitkomst?</i>

535
00:28:35,950 --> 00:28:38,319
Nou, Malfatti
en McCulloch waren

536
00:28:38,653 --> 00:28:40,354
beiden nogal onvermurwbaar

537
00:28:40,655 --> 00:28:42,223
in hun afkeuring
van het plan.

538
00:28:45,826 --> 00:28:48,462
ISS naar Z'ger Unus,

539
00:28:48,462 --> 00:28:50,130
dit is commandant
Lorraine Carter.

540
00:28:51,232 --> 00:28:53,568
Uw hulpvraag
is geaccepteerd.

541
00:28:54,168 --> 00:28:57,238
Toestemming om aan boord te gaan... verleend.

542
00:28:58,172 --> 00:29:00,542
Ik heb elkaar nog nooit ontmoet
eerder een Marsman.

543
00:29:00,874 --> 00:29:02,776
Weet alleen
wat de media ons lieten zien.

544
00:29:05,346 --> 00:29:07,181
Gevechtsbeelden
13 dagen en nachten

545
00:29:07,181 --> 00:29:10,384
- op alle netwerken.
- Dat is genoeg, Malfatti.

546
00:29:10,652 --> 00:29:11,852
Ik heb je nodig voor je taak.

547
00:29:12,253 --> 00:29:14,121
Veronderstel niet
om mij het zwijgen op te leggen, commandant.

548
00:29:15,089 --> 00:29:17,825
Ik zal het nooit vergeten
de ochtend dat het begon.

549
00:29:18,660 --> 00:29:19,728
De sirenes van het luchtalarm.

550
00:29:20,528 --> 00:29:21,962
Ik hoor ze nu nog steeds.

551
00:29:22,830 --> 00:29:23,998
Steden branden,
muren trillen

552
00:29:24,231 --> 00:29:25,032
toen de raketten insloegen.

553
00:29:25,734 --> 00:29:27,034
Het ergste was dat niet
de schok van de explosie,

554
00:29:27,368 --> 00:29:29,236
maar de stilte daarna,

555
00:29:29,537 --> 00:29:30,871
gevolgd door verschrikkelijk geschreeuw.

556
00:29:32,239 --> 00:29:34,875
Nee, ik heb genoeg van je

557
00:29:35,209 --> 00:29:36,944
en haar bereidheid
om zo gemakkelijk te vergeten.

558
00:29:42,249 --> 00:29:46,487
Truman, bereid je voor
de Halcyon-module voor aankomst.

559
00:29:46,755 --> 00:29:48,690
<i>Kopiëren, ga daar nu heen.</i>

560
00:29:51,859 --> 00:29:53,427
<i>Waarschuwing.</i>

561
00:29:53,728 --> 00:29:56,196
<i>Modulair opnieuw bedraden</i>
<i>het arceringsmechanisme is</i>

562
00:29:56,430 --> 00:29:58,432
<i>extreem gevaarlijk</i>
<i>en kan leiden tot</i>

563
00:29:58,700 --> 00:30:00,602
<i>drukverlaging</i>
<i>van de module.</i>

564
00:30:00,901 --> 00:30:02,336
<i>Alleen opgeleid personeel.</i>

565
00:30:02,771 --> 00:30:04,673
<i>Ga uiterst voorzichtig te werk.</i>

566
00:30:10,044 --> 00:30:11,513
<i>Z'ger Unus naar het ISS,</i>

567
00:30:11,780 --> 00:30:14,915
<i>38.000 meter te naderen.</i>

568
00:30:15,215 --> 00:30:18,352
Z'ger Unus,
luid en duidelijk binnenkomen.

569
00:30:18,586 --> 00:30:21,690
Let op, zware tros
van orbitaal puin,

570
00:30:21,690 --> 00:30:24,258
traject van veranderingsaanpak
70 graden,

571
00:30:24,559 --> 00:30:26,561
stuurboord gieren naar halcyon dok.

572
00:30:26,860 --> 00:30:28,630
<i>Begrepen.</i>
<i>Het traject aanpassen.</i>

573
00:30:35,770 --> 00:30:38,673
<i>Truman,</i>
<i>M7.4 zonnevlamactiviteit.</i>

574
00:30:38,673 --> 00:30:40,474
<i>Houd er rekening mee.</i>
<i>Mogelijke interferentie</i>

575
00:30:40,775 --> 00:30:42,176
<i>over de nadering van ruimtevaartuigen.</i>

576
00:30:42,476 --> 00:30:44,078
Kopieer dat.

577
00:30:46,113 --> 00:30:47,915
Het naderen van het orbitale apogeum.

578
00:30:48,282 --> 00:30:50,117
Traject behouden.

579
00:30:50,951 --> 00:30:52,019
<i>Docking-poort binnen bereik.</i>

580
00:30:52,286 --> 00:30:54,488
<i>Op mijn teken, tien seconden.</i>

581
00:30:55,724 --> 00:30:58,258
<i>Vijf, vier,</i>
<i>drie, twee...</i>

582
00:30:58,593 --> 00:31:01,228
Ik heb je, Z'ger Unus...

583
00:31:02,429 --> 00:31:03,665
naderende havennabijheid.

584
00:31:05,032 --> 00:31:06,300
Verminder de voortstuwing.

585
00:31:12,807 --> 00:31:13,874
<i>Aanpaktraject verloren.</i>

586
00:31:14,174 --> 00:31:15,876
<i>Boegschroef mislukt</i>
<i>veroorzaakt door een sensorfout.</i>

587
00:31:15,876 --> 00:31:17,779
Z'ger Unus...

588
00:31:18,145 --> 00:31:20,114
Z'ger Unus!
Verminder de stuwkracht.

589
00:31:40,501 --> 00:31:42,169
Is dat het ambacht?
dat heeft ons getroffen?

590
00:31:42,469 --> 00:31:44,873
Z'ger Unus!
Lees je mij?

591
00:31:47,141 --> 00:31:49,343
<i>Let op,</i>
<i>dreiging van buitenaf gedetecteerd.</i>

592
00:31:49,611 --> 00:31:52,012
<i>Modulair voor noodgevallen</i>
<i>isolatie gestart.</i>

593
00:31:52,312 --> 00:31:54,281
- <i>Containmentvergrendeling.</i>
<i>- Nee-nee-nee-nee-nee!</i>

594
00:31:54,516 --> 00:31:55,916
Hé!

595
00:31:56,216 --> 00:31:57,985
Malfatti!

596
00:31:58,318 --> 00:31:59,788
Truman!

597
00:32:00,053 --> 00:32:01,188
Iemand!

598
00:32:12,199 --> 00:32:13,934
Hulp!

599
00:32:15,904 --> 00:32:17,471
De blaar... is...

600
00:32:18,071 --> 00:32:19,674
vullen... met gas!

601
00:32:21,676 --> 00:32:22,677
Hulp! Hulp!

602
00:32:35,255 --> 00:32:36,691
Truman?

603
00:32:37,024 --> 00:32:38,192
Truman, ben je daar?

604
00:32:40,427 --> 00:32:42,329
Het schip raakte de gasleiding!

605
00:32:44,264 --> 00:32:46,701
Het is voor...
druk...

606
00:32:47,000 --> 00:32:48,202
druk...

607
00:32:50,103 --> 00:32:51,706
Dit is een gang,
geen module.

608
00:32:52,039 --> 00:32:55,042
Wij zouden het moeten kunnen
om dit handmatig te openen.

609
00:33:18,933 --> 00:33:20,367
God.

610
00:33:24,071 --> 00:33:25,540
Heeft het Marsvaartuig gedaan
ons gewoon slaan?

611
00:33:25,874 --> 00:33:26,841
<i>Er was een dockingprocedure</i>

612
00:33:27,174 --> 00:33:28,576
<i>storing en botsing.</i>

613
00:33:39,754 --> 00:33:41,455
Laten we verhuizen.

614
00:33:56,971 --> 00:33:58,205
Leg je wapens neer.

615
00:33:59,172 --> 00:34:00,708
Ik bedoel dat je geen kwaad kunt.

616
00:34:02,109 --> 00:34:04,144
En we bedoelen je geen kwaad.

617
00:34:05,747 --> 00:34:07,916
Dus kom gewoon met ons mee,
en niemand zal gewond raken.

618
00:34:27,869 --> 00:34:29,537
<i>Al het personeel,</i>

619
00:34:29,871 --> 00:34:31,405
<i>Check in met uw status</i>
<i>en locatie.</i>

620
00:34:31,673 --> 00:34:33,508
Hinata Kiryu,
Marina Malfatti, Koepel.

621
00:34:33,841 --> 00:34:36,010
Het gaat goed met ons.

622
00:34:36,243 --> 00:34:37,444
We zijn nog lang niet in orde.

623
00:34:37,779 --> 00:34:38,980
Dat is Marsman
de schuld hiervan, Carter.

624
00:34:39,313 --> 00:34:41,348
Hoor je mij?

625
00:34:41,683 --> 00:34:43,250
De stroom is nog niet ingetreden.
We zijn nog steeds aan het rennen

626
00:34:43,518 --> 00:34:44,519
over noodback-ups.

627
00:34:48,890 --> 00:34:51,626
Carter, overschrijven
het EMI al.

628
00:34:51,626 --> 00:34:54,261
Ik moet de reparatie nog afronden
het zuurstofgeneratorsamenstel.

629
00:34:55,329 --> 00:34:57,732
Tenminste, tenzij je ons allemaal wilt
om hier te stikken.

630
00:34:58,365 --> 00:34:59,366
Dat kan ik niet.

631
00:34:59,701 --> 00:35:01,803
U kent de EMI-procedure
net zo goed als ik.

632
00:35:02,135 --> 00:35:04,005
Een modulaire scan moet dat zijn
als eerste voltooid,

633
00:35:04,338 --> 00:35:05,740
anders riskeren we een inbreuk.

634
00:35:06,206 --> 00:35:07,542
Procedureel, hè?

635
00:35:07,542 --> 00:35:09,510
Weet je,
als u de procedure had gevolgd,

636
00:35:09,510 --> 00:35:10,812
dat zou er niet zijn
een Marsvaartuig

637
00:35:11,144 --> 00:35:11,980
met ons in botsing komen.

638
00:35:11,980 --> 00:35:13,480
McCulloch!

639
00:35:13,815 --> 00:35:16,183
We gaan even praten
nadat dit voorbij is.

640
00:35:30,197 --> 00:35:31,498
Ben je alleen gekomen,

641
00:35:31,733 --> 00:35:33,635
of zijn er nog meer onderweg?

642
00:35:33,868 --> 00:35:36,638
Meer hulp
hadden we niet verwacht?

643
00:35:37,705 --> 00:35:40,942
Als hoofdafgezant van de wetenschap
van de XRO,

644
00:35:40,942 --> 00:35:43,945
Ik ben uitgekozen om dat te zijn
het enige aanspreekpunt

645
00:35:44,244 --> 00:35:46,547
- op uw expeditie.
- Alleen jij.

646
00:35:46,881 --> 00:35:48,816
En waarom zou ik dat moeten geloven?

647
00:35:48,816 --> 00:35:51,119
De beslissing was genomen
omdat je bang bent.

648
00:35:52,553 --> 00:35:55,556
Vanwege onze geschiedenis
van conflicten.

649
00:35:57,759 --> 00:35:59,459
Zie ik er bang uit volgens jou?

650
00:35:59,794 --> 00:36:01,629
Wat heb ik dan gedaan
om zoiets te rechtvaardigen...

651
00:36:02,195 --> 00:36:04,032
antagonistisch gedrag?

652
00:36:04,231 --> 00:36:06,801
- De dood van mijn navigator.
- Dat was niet mijn bedoeling.

653
00:36:07,101 --> 00:36:08,870
Het ruimtevaartuig leed
storing.

654
00:36:09,269 --> 00:36:10,705
Je kwam hier zeggen
dat je een plan had

655
00:36:11,039 --> 00:36:13,007
om de vernietiging te voorkomen
van onze werelden.

656
00:36:14,042 --> 00:36:15,543
Wat weet je?
Wat is het plan?

657
00:36:15,910 --> 00:36:17,645
De zon heeft dat al gedaan
Mercurius vernietigd.

658
00:36:18,146 --> 00:36:19,413
De dood van Venus is op handen.

659
00:36:19,914 --> 00:36:21,582
Dat is niet waar. We kunnen stoppen
Venus wordt niet vernietigd.

660
00:36:21,916 --> 00:36:24,251
Venus heeft het al bereikt
terminale baan

661
00:36:24,952 --> 00:36:27,254
en moet vernietigd worden
als de aarde wil overleven.

662
00:36:27,522 --> 00:36:29,189
- Waarom?
- Bestuur de aarde

663
00:36:29,489 --> 00:36:30,525
weg van de zon.

664
00:36:30,825 --> 00:36:32,760
De aarde besturen?

665
00:36:34,162 --> 00:36:36,196
- Hoe?
- Gebruik de overblijfselen van Mercurius

666
00:36:36,430 --> 00:36:37,732
en Venus werd ooit vernietigd.

667
00:36:38,599 --> 00:36:41,435
Alle stukken
achtergelaten in de diepe ruimte.

668
00:36:41,936 --> 00:36:44,005
Een zwaartekrachtsleepboot zou dat wel doen
zo'n massa nodig

669
00:36:44,271 --> 00:36:46,373
dat we geen tijd hebben
om nu te verzamelen.

670
00:36:47,474 --> 00:36:49,844
Als Venus wordt verteerd
door de zon,

671
00:36:49,844 --> 00:36:52,279
dat plaatst de aarde
vlak naast vernietigd te worden.

672
00:36:52,680 --> 00:36:55,650
De zwaartekrachtsleepboot zou vertragen
Het orbitale verval van de aarde

673
00:36:55,983 --> 00:36:57,484
door te trekken
de planeet achteruit.

674
00:36:58,385 --> 00:37:01,354
- Koop meer tijd.
- Meer tijd waarvoor?

675
00:37:01,689 --> 00:37:03,858
Om opnieuw te starten
het fusieproces van de zon.

676
00:37:04,491 --> 00:37:05,626
Voorkom dat het doodgaat.

677
00:37:07,195 --> 00:37:09,197
Om onze beide werelden te redden
van vernietiging.

678
00:37:15,268 --> 00:37:16,971
Heb je ze allemaal geprobeerd?

679
00:37:18,539 --> 00:37:20,041
Ik typte in
alle codes die je me gaf.

680
00:37:20,273 --> 00:37:21,341
Geen van hen heeft gewerkt.

681
00:37:22,043 --> 00:37:22,777
Het proberen waard.

682
00:37:23,644 --> 00:37:25,680
Het hele station is
op het gebied van de containment-lockdown.

683
00:37:27,715 --> 00:37:30,785
En nu zijn we dat allemaal
in aparte segmenten.

684
00:37:32,419 --> 00:37:33,453
Verdeel en heers.

685
00:37:34,822 --> 00:37:37,091
Noch Carter, noch Beck
kon het zien aankomen.

686
00:37:38,291 --> 00:37:39,894
Zie je wat er komt?

687
00:37:40,194 --> 00:37:42,230
Een marsmannetje aan boord van het ISS.

688
00:37:43,664 --> 00:37:45,867
Na de 13 dagen van de hel
die planeet heeft ons erdoorheen geholpen.

689
00:37:46,200 --> 00:37:47,869
<i>Onredelijk.</i>

690
00:37:48,136 --> 00:37:50,905
<i>Nu het er is,</i>
<i>we zijn in lockdown</i>

691
00:37:51,172 --> 00:37:52,472
<i>vanwege een dockstoring.</i>

692
00:37:53,207 --> 00:37:56,544
Vind je dat niet... vreemd?

693
00:37:58,613 --> 00:37:59,981
Ik vind het hele ding
afschuwelijk.

694
00:38:00,447 --> 00:38:02,917
Historisch vredesakkoord
tussen onze werelden.

695
00:38:03,184 --> 00:38:04,185
Eerste in zijn soort.

696
00:38:06,187 --> 00:38:07,354
Vertel dat maar aan mijn broer, Rory.

697
00:38:08,455 --> 00:38:10,825
Gestorven terwijl hij onze wereld verdedigde
tegen dat buitenaardse uitschot.

698
00:38:11,358 --> 00:38:13,828
<i>Nu zijn we er.</i>
<i>Laatste kans om de aarde te beschermen.</i>

699
00:38:14,162 --> 00:38:16,164
<i>En ze hebben het opgegeven</i>
<i>aan de vijand.</i>

700
00:38:17,698 --> 00:38:18,800
Wat mij zorgen baart...

701
00:38:20,168 --> 00:38:23,037
Waarom heeft deze Marsman...
meegedaan aan de missie?

702
00:38:23,037 --> 00:38:26,874
- Wat is de agenda?
- Nou, als ik het was,

703
00:38:27,208 --> 00:38:28,576
en ik was van plan om te commanderen
precies dat ding

704
00:38:28,876 --> 00:38:32,280
dat mijn wereld zou kunnen redden
en laat mijn vijand sterven...

705
00:38:33,948 --> 00:38:36,717
Het eerste wat ik zou doen is opsluiten
iedereen die mij in de weg staat.

706
00:38:38,418 --> 00:38:40,021
Net zoals wij nu zijn.

707
00:38:41,989 --> 00:38:43,124
Venus en de aarde vergaan.

708
00:38:44,759 --> 00:38:46,426
Dood ons allemaal om Mars te redden.

709
00:38:50,064 --> 00:38:51,431
En dat zouden ze ook hebben gedaan
de oorlog gewonnen.

710
00:38:53,500 --> 00:38:57,404
Ja, de oorlog
Dat was voorbij, weet je nog?

711
00:38:57,772 --> 00:38:59,140
Venus kan gered worden.

712
00:38:59,674 --> 00:39:01,209
We bouwen een Dyson-zwerm,

713
00:39:01,408 --> 00:39:03,443
wij verzamelen evenveel
zonne-energie mogelijk,

714
00:39:03,443 --> 00:39:06,280
en we lanceren het meteen terug
in de zon om hem opnieuw te starten.

715
00:39:06,614 --> 00:39:08,716
Dat zou vereisen
honderdduizenden

716
00:39:08,950 --> 00:39:11,451
van hoge capaciteit
satellieten die energie opslaan.

717
00:39:12,086 --> 00:39:13,588
Het nummer
van satellieten met hoge capaciteit

718
00:39:13,821 --> 00:39:15,590
op aarde of in een baan om de aarde
die klaar zijn om gelanceerd te worden

719
00:39:15,857 --> 00:39:18,526
bedraagt 161.500.

720
00:39:18,793 --> 00:39:19,961
Het plan is onpraktisch

721
00:39:20,828 --> 00:39:22,997
voor de energieopslag
capaciteit nodig.

722
00:39:23,698 --> 00:39:25,365
Misschien voor
elk van onze planeten...

723
00:39:26,399 --> 00:39:29,604
Maar als we onze
satellietinventarisaties samen,

724
00:39:30,004 --> 00:39:30,805
dit zou kunnen werken.

725
00:39:32,607 --> 00:39:34,942
Als je wilt helpen,
regel de lancering van uw planeet

726
00:39:34,942 --> 00:39:36,177
van al hun satellieten.

727
00:39:39,180 --> 00:39:41,949
Als ik dit doe, doe jij het ook
mij uit detentie bevrijden?

728
00:39:43,150 --> 00:39:45,253
Geef ons een reden
om jou eerst te vertrouwen.

729
00:39:46,821 --> 00:39:47,822
Help ons bouwen.

730
00:39:51,792 --> 00:39:53,393
Ruimte raketten
en orbitale voertuigen

731
00:39:53,728 --> 00:39:55,830
van mijn planeet hebben
transportmogelijkheden

732
00:39:56,097 --> 00:40:00,034
van 2.240
tot elk 2.730 satellieten.

733
00:40:01,102 --> 00:40:04,071
De MXRO kan lanceren
bijna 80.000 satellieten.

734
00:40:07,575 --> 00:40:08,809
Bevrijd mij uit detentie.

735
00:40:10,711 --> 00:40:12,046
Ik zal je helpen
met de missie.

736
00:40:12,647 --> 00:40:15,116
Stand-by.
We zullen het bespreken.

737
00:40:17,718 --> 00:40:20,521
NASA is waarschijnlijk op de hoogte
dat Icluf aan boord is.

738
00:40:20,521 --> 00:40:22,690
We zullen moeten overleggen
onze acties face-to-face

739
00:40:22,957 --> 00:40:23,891
voordat ze ons toestemming geven
te commanderen

740
00:40:24,225 --> 00:40:25,326
hun satelliet in een baan om de aarde gebracht.

741
00:40:28,863 --> 00:40:30,164
Dit is
Commandant Lorraine Carter

742
00:40:30,463 --> 00:40:31,999
aan boord van het ISS.

743
00:40:31,999 --> 00:40:33,868
Solange Beck,
missie specialist.

744
00:40:34,568 --> 00:40:38,139
Dames, laten we doorgaan
met de zaak die voor ons ligt.

745
00:40:38,139 --> 00:40:40,508
Een flagrante overtreding
van het ruimtecharter...

746
00:40:41,242 --> 00:40:43,978
het verbieden van de betrokkenheid van Mars
in Expeditie Vierde Kwartaal.

747
00:40:44,512 --> 00:40:46,080
Was u op de hoogte van het Handvest?

748
00:40:46,414 --> 00:40:47,715
Ja, mevrouw,
wij waren op de hoogte

749
00:40:47,949 --> 00:40:49,717
van het Handvest verbiedt
Betrokkenheid van Mars

750
00:40:50,017 --> 00:40:51,619
aan boord van Expeditie
Vierde kwartaal.

751
00:40:52,320 --> 00:40:54,088
Dus jij hebt gekozen
eenzijdig optreden,

752
00:40:54,388 --> 00:40:56,324
door opzettelijk
federale wetgeving negeren.

753
00:40:56,691 --> 00:40:58,025
Mevrouw Montes,

754
00:40:58,025 --> 00:41:00,328
we staan op de afgrond
van een catastrofe.

755
00:41:01,395 --> 00:41:03,431
Nu geloof ik
dat deze missie

756
00:41:03,431 --> 00:41:06,033
kan niet worden bereikt
zonder betrokkenheid van Mars.

757
00:41:06,934 --> 00:41:08,302
Laat mij jou maken
bewust van iets

758
00:41:08,636 --> 00:41:10,805
dat jij lijkt te zijn
moedwillig negeren.

759
00:41:11,706 --> 00:41:13,441
De zon is
op het punt de aarde te vernietigen.

760
00:41:13,708 --> 00:41:15,710
We hebben acht dagen.
Als wij niets doen,

761
00:41:15,943 --> 00:41:16,744
al deze onzin doet er niet toe.

762
00:41:16,978 --> 00:41:18,412
-Solange.
- Wat belangrijk is--

763
00:41:18,746 --> 00:41:20,614
wil je weten wat er toe doet...
wat er echt toe doet, is dat

764
00:41:20,948 --> 00:41:22,383
terwijl de aarde de zon nadert,

765
00:41:22,717 --> 00:41:24,285
alles zal uit elkaar vallen.

766
00:41:24,585 --> 00:41:25,586
Black-outs, natuurlijke gebeurtenissen

767
00:41:25,920 --> 00:41:27,288
je kunt het je niet eens voorstellen
zal gebeuren.

768
00:41:27,588 --> 00:41:30,091
Alles zal vernietigd worden,
maar zeker... speel politiek.

769
00:41:30,591 --> 00:41:32,460
Voer je gekke kleine uit
beperkingen op ons

770
00:41:32,660 --> 00:41:34,862
terwijl wij hier zijn,
proberen je te redden.

771
00:41:35,229 --> 00:41:36,731
Lorraine Carter, dat ben jij
hierbij ontheven van zijn bevel.

772
00:41:36,964 --> 00:41:39,233
Solange Beck,
uw vluchtstatus is verwijderd.

773
00:41:39,600 --> 00:41:40,801
Beide onmiddellijk van kracht.

774
00:41:41,302 --> 00:41:43,004
Deze kwestie zal
worden verwezen naar de DOJ.

775
00:41:43,404 --> 00:41:45,172
Je moet terugkeren
onmiddellijk naar de aarde.

776
00:41:45,806 --> 00:41:46,941
Kom hierheen en haal mij.

777
00:41:54,081 --> 00:41:56,150
Nou, dat zou kunnen
beter gegaan.

778
00:41:56,817 --> 00:41:58,853
Het ging alleen maar
bergafwaarts vanaf daar.

779
00:41:59,220 --> 00:42:00,388
Ze wilden
onze discipline vastgelegd.

780
00:42:00,688 --> 00:42:02,556
Dus daar is het.

781
00:42:02,857 --> 00:42:04,058
Bovendien komt hier niemand.

782
00:42:04,325 --> 00:42:05,960
Het zal ze kosten
zes dagen om een bevelschrift te krijgen.

783
00:42:06,260 --> 00:42:07,528
Nou, nu kunnen we dat
verwacht toegang

784
00:42:07,762 --> 00:42:10,131
eigendom van NASA
lanceerfaciliteiten worden nu geweigerd.

785
00:42:10,798 --> 00:42:13,200
Kunnen we hacken?
Neem ze met geweld?

786
00:42:13,434 --> 00:42:15,069
Niet met
de beperkte tijd die ze hebben.

787
00:42:15,636 --> 00:42:17,538
Zelfs met onze toegang,
ze zijn erg veilig.

788
00:42:18,406 --> 00:42:21,510
Dus NASA gaat dingen maken
moeilijker voor ons?

789
00:42:21,809 --> 00:42:23,811
Onze eigen mensen staan ​​ons in de weg?

790
00:42:27,181 --> 00:42:29,250
Geweldig.

791
00:42:31,520 --> 00:42:33,387
Oké, dus NASA niet

792
00:42:33,387 --> 00:42:35,189
het enige ruimteagentschap
in de wereld.

793
00:42:35,756 --> 00:42:37,458
Misschien de rest
van de wereld zal helpen.

794
00:42:38,259 --> 00:42:39,528
- Wat bedoel je?
- Ik bedoel,

795
00:42:39,827 --> 00:42:42,029
we kunnen onze inventaris sourcen
uit andere landen.

796
00:42:43,064 --> 00:42:44,498
Wij kunnen ze krijgen
om hun satellieten te lanceren

797
00:42:44,732 --> 00:42:45,666
voor ons in een baan om de aarde gebracht.

798
00:42:46,667 --> 00:42:49,370
Ik kan dat afstemmen met Erik
en het IceCube-observatorium.

799
00:42:50,539 --> 00:42:51,405
Het is het proberen waard.

800
00:42:52,306 --> 00:42:52,973
Laten we het doen.

801
00:42:55,510 --> 00:42:57,546
<i>Solange, wat is er gebeurd?</i>

802
00:42:57,745 --> 00:42:59,814
<i>NASA uitgeschakeld</i>
<i>alle lanceringsprotocollen.</i>

803
00:43:00,047 --> 00:43:00,981
Vergeet NASA.

804
00:43:01,315 --> 00:43:02,616
We kunnen Canada krijgen,

805
00:43:02,850 --> 00:43:05,386
Australië, Bahrein,
Bulgarije, India,

806
00:43:05,719 --> 00:43:07,822
elk ander land dat dat niet heeft gedaan
heeft het charter nog niet ondertekend.

807
00:43:08,289 --> 00:43:09,223
<i>En net op tijd.</i>

808
00:43:10,091 --> 00:43:12,059
<i>We hebben gedetecteerd</i>
<i>een trajectverschuiving op Venus</i>

809
00:43:12,393 --> 00:43:14,428
<i>bij 0,05 graden.</i>

810
00:43:15,496 --> 00:43:19,300
O God, oké,
laat me de troepen hier updaten.

811
00:43:21,202 --> 00:43:22,504
We gaan je vrijlaten.

812
00:43:23,904 --> 00:43:25,773
Ik hoop dat je het volhoudt
jouw einde van de afspraak.

813
00:43:28,209 --> 00:43:31,345
Icluf, deze missie
hangt van jou af.

814
00:43:31,345 --> 00:43:33,582
Over ons samenwerken.

815
00:43:35,550 --> 00:43:36,617
Laten we dan samenwerken.

816
00:43:37,751 --> 00:43:40,589
Als je bereid bent mij te vertrouwen,
Ik ben bereid je te vertrouwen.

817
00:43:40,888 --> 00:43:43,224
Nou, volg ons dan
tot aan de Richting.

818
00:43:43,224 --> 00:43:44,859
Al onze back-upcommunicatie
en stationsbalies

819
00:43:45,192 --> 00:43:46,127
bevinden zich daar.

820
00:43:56,337 --> 00:43:58,239
De modulaire scan is voltooid,

821
00:43:58,439 --> 00:43:59,340
maar we hebben een probleem.

822
00:44:00,074 --> 00:44:01,375
Wat? Wat is er mis?

823
00:44:01,709 --> 00:44:04,111
We kunnen het systeem niet omzeilen.
Het EMI laat ons dat niet toe.

824
00:44:04,445 --> 00:44:07,448
We kunnen de luikdeuren niet ontgrendelen
terwijl de blister is vergrendeld.

825
00:44:07,715 --> 00:44:08,916
Waarschijnlijk wel
vanwege het stroomverlies.

826
00:44:09,150 --> 00:44:10,651
McCulloch wel

827
00:44:10,651 --> 00:44:12,820
werkt nog steeds
op de zuurstofwatersystemen.

828
00:44:16,457 --> 00:44:19,160
<i>Waarschuwing.</i>
<i>Zuurstofniveaus kritisch.</i>

829
00:44:19,561 --> 00:44:22,296
<i>Minder dan 47 uur resterend.</i>

830
00:44:22,631 --> 00:44:24,365
<i>Waterstanden kritiek.</i>

831
00:44:25,399 --> 00:44:27,301
- Kritisch.
<i>- Minder dan 47 uur resterend.</i>

832
00:44:27,602 --> 00:44:29,470
Dat is onmogelijk.

833
00:44:29,803 --> 00:44:31,672
<i>Solange,</i>
<i>Ik kon coördineren</i>

834
00:44:31,672 --> 00:44:33,340
<i>ruimteagentschappen</i>
<i>van over de hele wereld.</i>

835
00:44:33,340 --> 00:44:34,942
<i>Satellieten inkomend...</i>

836
00:44:50,424 --> 00:44:53,027
Satellieten zijn begonnen met verzamelen
zonne-energie van de zon.

837
00:44:53,595 --> 00:44:54,663
De Dyson-zwerm
krijgt vorm.

838
00:44:54,929 --> 00:44:57,231
Icluf, we hebben het nodig
uw inventaris op dit moment.

839
00:44:57,498 --> 00:44:59,066
We hebben er bijna geen
nog genoeg satellieten.

840
00:44:59,300 --> 00:45:00,301
En als we verspillen
te veel tijd,

841
00:45:00,569 --> 00:45:02,203
we gaan verliezen
wat hebben we weinig.

842
00:45:17,586 --> 00:45:19,153
Commandant Carter,
lancering van de inventaris is aan de gang

843
00:45:19,453 --> 00:45:20,522
en bij benadering
te versnellen

844
00:45:20,821 --> 00:45:21,822
snelheid met de zon.

845
00:45:23,057 --> 00:45:24,758
Zonnestraling
niveaus zijn gestegen.

846
00:45:25,359 --> 00:45:26,493
Handhaaf een veilige baan.

847
00:45:26,961 --> 00:45:27,962
Begrepen.

848
00:45:33,067 --> 00:45:34,768
Zonnevlammen
blijft intensiveren.

849
00:45:36,170 --> 00:45:37,271
Hinata, rennen
de trajectschatting

850
00:45:37,271 --> 00:45:38,707
voor deze nieuwe hoekafwijking.

851
00:45:46,847 --> 00:45:51,418
Eerste fase, gespreide orbitaal
coördineert online.

852
00:45:54,154 --> 00:45:56,090
Autonome botsing
vermijding gestart.

853
00:46:01,696 --> 00:46:03,565
Het werkt.

854
00:46:03,565 --> 00:46:06,367
De Dyson-zwerm
verzamelt meer energie.

855
00:46:06,635 --> 00:46:08,802
Hoger quotum per eenheid.

856
00:46:09,036 --> 00:46:10,505
We zijn aan het vastleggen
de energie van de zon.

857
00:46:22,483 --> 00:46:23,183
Opslag van zonne-energie
Quotum per eenheid

858
00:46:23,518 --> 00:46:24,753
nadert optimalisatie

859
00:46:25,085 --> 00:46:27,187
maar we hebben meer satellieten nodig
om de zwerm te versterken.

860
00:46:28,590 --> 00:46:32,226
Kiryu, update over het verval
modellen van Venus.

861
00:46:34,529 --> 00:46:36,430
Orbitaal decennium, getijdenweerstand

862
00:46:36,731 --> 00:46:40,334
en atmosferische expansie
zijn allemaal gestaag toegenomen.

863
00:46:41,101 --> 00:46:42,870
Neem contact op met NASA om hen te waarschuwen.

864
00:46:48,042 --> 00:46:50,210
NASA antwoordt niet.

865
00:46:50,210 --> 00:46:51,680
Ik hoop dat ze het zien
wat we zien.

866
00:46:53,414 --> 00:46:54,448
Er is nog een probleem.

867
00:46:54,848 --> 00:46:56,450
In dit tempo,
de lanceertrajecten van Mars

868
00:46:56,718 --> 00:46:58,986
heb slechts 12 minuten
voordat ze hun hoogtepunt bereiken

869
00:46:59,320 --> 00:47:02,156
voordat Venus begint te vergieten
oppervlaktemateriaal in een vroeg stadium.

870
00:47:04,224 --> 00:47:06,293
Solange, heb je dat gehoord?

871
00:47:06,728 --> 00:47:08,929
We hebben alles wat beschikbaar is uitgeput
satellietpakketten van de aarde.

872
00:47:08,929 --> 00:47:11,566
<i>Solange, Carter...</i>

873
00:47:12,232 --> 00:47:16,070
<i>De oppervlaktesnelheid van de zon</i>
<i>is opnieuw gestegen. Verdomme!</i>

874
00:47:24,278 --> 00:47:25,412
De aantallen nemen af.

875
00:47:27,782 --> 00:47:30,317
Grote aantallen satellieten
zijn deze keer verloren gegaan.

876
00:47:31,251 --> 00:47:33,854
De QPU-tarieven dalen
aanzienlijk.

877
00:47:39,159 --> 00:47:41,563
Oké, bel terug
zoveel als je kunt.

878
00:47:41,563 --> 00:47:44,532
Stuur terugtrekkingssignalen naar iedereen
de overige satellieten.

879
00:47:48,435 --> 00:47:50,304
Icluf, lijn alle eenheden opnieuw uit
nu uit een baan.

880
00:47:50,304 --> 00:47:51,405
Verzamel er zoveel als je kunt
daar weg.

881
00:47:51,639 --> 00:47:52,940
Wat is het?

882
00:47:53,207 --> 00:47:54,743
Het gebeurt sneller
dan onze schattingen.

883
00:47:55,008 --> 00:47:57,311
Verhoogde atmosfeer
uitbreiding. Op dit moment.

884
00:47:59,313 --> 00:48:00,582
Oproep aan al het personeel.

885
00:48:01,348 --> 00:48:04,051
Zoek onderdak in uw
geïsoleerde modules nu.

886
00:48:04,451 --> 00:48:06,588
De planeet Venus nadert
de zonne-doodzone

887
00:48:06,855 --> 00:48:08,455
en het gaat niet
om het te overleven.

888
00:48:08,790 --> 00:48:10,859
<i>Stralingsniveaus</i>
<i>zal binnenkort pieken.</i>

889
00:48:12,192 --> 00:48:13,260
Kom op.

890
00:48:13,595 --> 00:48:15,764
Shit.

891
00:48:43,123 --> 00:48:45,025
Straling uitgeschakeld
de belangrijkste bedieningselementen.

892
00:48:46,260 --> 00:48:47,595
Basis levensondersteuning,
navigatiecommunicatie--

893
00:48:47,595 --> 00:48:48,563
We zijn het allemaal kwijtgeraakt.

894
00:48:48,863 --> 00:48:49,898
Dit is zo donker.

895
00:48:50,230 --> 00:48:51,533
Maak je geen zorgen.

896
00:48:51,866 --> 00:48:53,868
Met de stralingsniveaus
we worden gewoon blootgesteld aan,

897
00:48:54,201 --> 00:48:56,571
het zal niet lang meer duren
we beginnen te gloeien in het donker.

898
00:48:57,705 --> 00:48:58,540
Dat is niet grappig.

899
00:48:59,106 --> 00:49:00,340
Nee, dat probeerde ik niet te zijn.

900
00:49:00,340 --> 00:49:01,643
Dat is een oprechte zorg.

901
00:49:02,877 --> 00:49:05,513
Kom op.
We moeten de PDU vinden.

902
00:49:07,549 --> 00:49:08,382
Nee, dit is slecht.

903
00:49:08,683 --> 00:49:09,183
Kom op.

904
00:49:09,450 --> 00:49:12,119
Kom op, kom op.

905
00:49:16,089 --> 00:49:17,792
Carter, kun je mij lezen?

906
00:49:18,125 --> 00:49:19,960
Carter, lees je?

907
00:49:22,262 --> 00:49:24,599
Malfatti, het is McCulloch,
lees je mij?

908
00:49:30,705 --> 00:49:32,540
Solange, kopieer jij?

909
00:49:34,241 --> 00:49:36,043
Solange, kopieer jij?

910
00:49:44,752 --> 00:49:47,087
Oké, denk na.

911
00:49:47,454 --> 00:49:50,224
Denken. Je kunt dit doen.

912
00:49:50,558 --> 00:49:51,559
Oké.

913
00:49:51,893 --> 00:49:54,863
Oké, kom op.

914
00:49:57,799 --> 00:49:59,399
We moeten eruit
van deze module.

915
00:50:01,903 --> 00:50:03,905
Onze commandant heeft dat nog steeds niet gedaan
heeft de overschrijving geactiveerd.

916
00:50:04,606 --> 00:50:06,106
Zeer verdacht, als je het mij vraagt.

917
00:50:06,708 --> 00:50:08,710
Wat?
Waarom is het verdacht?

918
00:50:08,977 --> 00:50:09,811
Verdeel en heers.

919
00:50:10,477 --> 00:50:11,946
Carter staat een marsmannetje toe
aan boord van het station.

920
00:50:12,279 --> 00:50:13,748
En kijk wat er gebeurde
sinds zijn aankomst.

921
00:50:14,047 --> 00:50:15,382
Jij denkt dat dat zo is
een soort toeval?

922
00:50:16,083 --> 00:50:18,252
Misschien wil de Marsman dat wel
het station over te nemen,

923
00:50:18,452 --> 00:50:21,255
scheidt zich van elkaar af,
dus we kunnen niet terugvechten.

924
00:50:21,589 --> 00:50:23,625
Voor zover we weten, Solange en
Carter is misschien al dood

925
00:50:23,892 --> 00:50:24,659
en wij zijn de volgende.

926
00:50:25,527 --> 00:50:26,126
<i>Kiryu, Malfatti,</i>

927
00:50:26,460 --> 00:50:27,562
<i>Lees je mij?</i>

928
00:50:27,829 --> 00:50:29,396
<i>We hebben de stroom terug</i>
<i>in Halcyon.</i>

929
00:50:29,631 --> 00:50:31,298
<i>Ben je daar?</i>

930
00:50:31,599 --> 00:50:32,366
Wij lezen je.

931
00:50:32,667 --> 00:50:34,434
We hebben de stroom in Cupola gereset.

932
00:50:41,308 --> 00:50:43,645
Heeft iemand ogen
op McCulloch?

933
00:50:43,978 --> 00:50:45,279
Heeft zich nog niet gemeld.

934
00:50:45,914 --> 00:50:48,048
Hij is nog steeds aan het repareren
de zuurstofwatersystemen.

935
00:50:48,348 --> 00:50:50,317
Solange, breng Houston op de hoogte van de communicatie.

936
00:50:50,618 --> 00:50:52,921
Laat ze weten dat we weer online zijn
na verlies van stationstroom.

937
00:50:53,186 --> 00:50:55,122
Kopieer dat,
maar ik moet Erik bereiken.

938
00:51:00,028 --> 00:51:02,429
<i>Solange, is iedereen</i>
<i>Daarboven, oké?</i>

939
00:51:02,664 --> 00:51:04,164
Erik, ik probeerde het
om jou en NASA te bereiken.

940
00:51:04,498 --> 00:51:05,332
Gaat het?

941
00:51:06,500 --> 00:51:07,769
<i>De aarde wordt geteisterd</i>

942
00:51:08,036 --> 00:51:09,571
<i>door supervlammen van de zon.</i>

943
00:51:10,370 --> 00:51:12,139
XRO volgt de massa van de zon.

944
00:51:12,139 --> 00:51:14,174
De aarde heeft standgehouden
buitengewone niveaus

945
00:51:14,542 --> 00:51:15,442
van zonneactiviteit.

946
00:51:16,010 --> 00:51:18,046
Was er geweest
eerdere incidenten?

947
00:51:18,846 --> 00:51:20,982
Soortgelijke incidenten hiervan
classificatie

948
00:51:21,381 --> 00:51:23,150
eerder hebben plaatsgevonden
tot het verlies van Mercurius.

949
00:51:23,651 --> 00:51:25,019
En nog een waarin
wordt als drie weken beschouwd

950
00:51:25,252 --> 00:51:27,522
en vier dagen daarvoor
incident in aardse tijd.

951
00:51:28,556 --> 00:51:30,858
Dat was toen ik op reis was
hierheen om mee te doen aan de expeditie.

952
00:51:31,559 --> 00:51:33,260
<i>Ze nemen toe</i>
<i>in omvang en frequentie.</i>

953
00:51:33,528 --> 00:51:35,128
<i>En nu die Venus</i>
<i>is verloren gegaan,</i>

954
00:51:35,362 --> 00:51:37,799
<i>alle ruimteagentschappen,</i>
<i>buitenlandse en binnenlandse,</i>

955
00:51:38,066 --> 00:51:40,969
<i>detecteren verschuivingen</i>
<i>in de elliptische baan van de aarde.</i>

956
00:52:05,093 --> 00:52:07,294
Solange, Carter...

957
00:52:07,629 --> 00:52:10,130
Met Venus vernietigd

958
00:52:12,366 --> 00:52:15,369
en zijn massa
verteerd door de zon,

959
00:52:16,470 --> 00:52:20,041
de zonne-doodzone
is nog verder uitgebreid.

960
00:52:24,244 --> 00:52:27,015
De aarde is begonnen
om te demonstreren...

961
00:52:31,119 --> 00:52:32,954
gemarkeerd orbitaal verval.

962
00:52:33,721 --> 00:52:36,057
En nu hebben we nog maar 48 uur...

963
00:52:40,327 --> 00:52:42,563
totdat de zon de planeet consumeert.

964
00:52:50,104 --> 00:52:52,974
Heeft Carter eindelijk gedaan
het EMI overschrijven?

965
00:52:56,678 --> 00:52:57,945
Wauw! Oké.

966
00:52:58,278 --> 00:52:59,147
Nu zijn we aan het praten.

967
00:53:01,649 --> 00:53:03,151
<i>Zuurstofniveaus kritisch,</i>

968
00:53:03,350 --> 00:53:05,887
<i>minder dan 38 uur resterend.</i>

969
00:53:06,286 --> 00:53:07,622
<i>Waterstanden kritiek,</i>

970
00:53:07,955 --> 00:53:09,657
<i>minder dan 38 uur--</i>

971
00:53:09,891 --> 00:53:11,291
Je maakt een grapje.

972
00:53:16,998 --> 00:53:18,633
Verdomme.

973
00:53:27,909 --> 00:53:28,776
Zuurstof- en waterniveaus

974
00:53:29,110 --> 00:53:30,645
zijn beide minder dan 38 uur.

975
00:53:30,945 --> 00:53:32,479
Wat?

976
00:53:32,847 --> 00:53:33,848
Die werden gerepareerd.

977
00:53:34,115 --> 00:53:35,917
Dat waren ze niet.

978
00:53:36,249 --> 00:53:37,118
Nu kunnen we dat niet.

979
00:53:38,186 --> 00:53:39,120
Die zonnevlam

980
00:53:39,987 --> 00:53:42,456
de batterijen dichtgemetseld
en het routeringssysteem.

981
00:53:43,825 --> 00:53:46,828
Zelfs als ik de route zou kunnen omleiden
de krachtbron,

982
00:53:47,294 --> 00:53:49,931
We hadden eerder geen zuurstof meer
we kunnen het weer online krijgen.

983
00:53:51,199 --> 00:53:52,232
Venus is verloren.

984
00:53:53,201 --> 00:53:55,402
De zonnedoodzone is uitgebreid,

985
00:53:55,636 --> 00:53:59,140
Maar de oppervlaktesnelheid
niveaus zijn lager.

986
00:54:06,480 --> 00:54:08,716
De oppervlaktesnelheid
zijn lager?

987
00:54:09,016 --> 00:54:11,819
Dat zou betekenen dat de zon
is begonnen te stabiliseren.

988
00:54:13,154 --> 00:54:15,089
Wacht, wat zeg je?

989
00:54:15,422 --> 00:54:17,558
Die verterende Venus
daadwerkelijk geactiveerd

990
00:54:17,892 --> 00:54:19,160
het fusieproces van de zon?

991
00:54:19,493 --> 00:54:20,695
Het lijkt zo,

992
00:54:20,695 --> 00:54:22,130
maar het is nog niet compleet.

993
00:54:22,830 --> 00:54:25,365
Nou ja, wat is dat?
dat we moeten doen?

994
00:54:25,700 --> 00:54:27,235
Wat houdt ons tegen?

995
00:54:27,568 --> 00:54:28,468
Kijk ernaar.

996
00:54:29,070 --> 00:54:30,071
Lelijk als zonde.

997
00:54:30,872 --> 00:54:32,372
Maakt mij ziek
gewoon om ernaar te kijken.

998
00:54:34,407 --> 00:54:35,610
Het is een wrede grap.

999
00:54:36,878 --> 00:54:37,812
Het is om te lachen.

1000
00:54:38,846 --> 00:54:40,782
Dat ding waarschijnlijk
weet niet eens hoe.

1001
00:54:41,749 --> 00:54:44,351
Emotieloze, harteloze mutant.

1002
00:54:45,520 --> 00:54:48,455
Naast massa,
wat doen Mercurius en Venus

1003
00:54:48,790 --> 00:54:49,924
houden beide een bepaald bedrag vast?

1004
00:54:50,191 --> 00:54:51,959
Dat is essentieel om te triggeren
de kern van de zon.

1005
00:54:52,459 --> 00:54:53,928
Het zou Helium-3 moeten zijn.

1006
00:54:54,162 --> 00:54:55,730
Zowel Mercurius als Venus hebben het.

1007
00:54:56,063 --> 00:54:58,666
Ze heeft gelijk. Helium-3.

1008
00:55:00,568 --> 00:55:02,670
Solange demonstreerde het
ongelooflijke vooruitziende blik

1009
00:55:02,904 --> 00:55:05,006
bij het terugbellen
de satellieten van de zwerm

1010
00:55:05,006 --> 00:55:07,008
zoals Venus was
geconsumeerd door de zon.

1011
00:55:07,809 --> 00:55:09,577
Als de mogelijkheid bestaat

1012
00:55:10,244 --> 00:55:12,580
voldoende te verzamelen
hoeveelheid Helium-3...

1013
00:55:12,814 --> 00:55:15,315
De zonne-energie die wij
verzameld met de Dyson-zwerm,

1014
00:55:15,650 --> 00:55:18,418
combineer dat met genoeg
van een concentratie Helium-3,

1015
00:55:18,753 --> 00:55:20,420
dat is genoeg om opnieuw op te starten
de fusie.

1016
00:55:21,022 --> 00:55:23,224
Wij zouden moeten doordringen
de chromosfeer diep genoeg.

1017
00:55:24,491 --> 00:55:26,861
Maar zonne-energie en Helium-3
samen gecombineerd,

1018
00:55:27,195 --> 00:55:28,062
dat is genoeg om te activeren...

1019
00:55:28,395 --> 00:55:29,730
Oké. Nee, nee, nee. Stop!

1020
00:55:31,966 --> 00:55:35,770
Nu de enige haalbare manier
om Helium-3 te verkrijgen

1021
00:55:36,070 --> 00:55:36,904
is de maan.

1022
00:55:37,572 --> 00:55:39,740
Bevestigend, commandant.

1023
00:55:40,074 --> 00:55:43,044
Welke hardware hebben we erop staan
het station om Helium-3 te verzamelen?

1024
00:55:43,578 --> 00:55:45,980
Quest Module heeft een volledige set
van regolieten

1025
00:55:46,247 --> 00:55:48,549
met mijnbouwdrones
voor het verzamelen van laboratoriummonsters.

1026
00:55:49,217 --> 00:55:51,252
Regolith-spikes?

1027
00:55:52,520 --> 00:55:54,454
Alleen de drones zijn autonoom,

1028
00:55:54,454 --> 00:55:57,158
en die zullen niet werken tenzij
we hebben eerst de spikes geplaatst.

1029
00:55:58,425 --> 00:56:00,094
Handmatig.

1030
00:56:00,427 --> 00:56:01,629
Het station kan worden gemanoeuvreerd

1031
00:56:02,163 --> 00:56:03,598
binnen de maximale veilige afstand

1032
00:56:03,831 --> 00:56:07,602
om de maan te bereiken
met een klein bemand vaartuig.

1033
00:56:10,071 --> 00:56:10,905
Ik heb een vrijwilliger nodig.

1034
00:56:11,339 --> 00:56:12,372
Mijn levensondersteunende systemen
zijn ontworpen

1035
00:56:12,707 --> 00:56:14,609
zwaar te weerstaan
omstandigheden in de ruimte

1036
00:56:15,109 --> 00:56:16,344
voor een beperkte tijd.

1037
00:56:17,345 --> 00:56:18,913
Regelmatige stekels planten
is een tweemansjob.

1038
00:56:19,180 --> 00:56:20,114
Ik zal met hem meegaan.

1039
00:56:23,651 --> 00:56:25,052
We zijn niet ver van de maan.

1040
00:56:27,288 --> 00:56:29,389
Maar we kunnen het niet gebruiken
Dock van de Halcyon-module.

1041
00:56:31,225 --> 00:56:34,595
We gebruiken een secundaire
lanceerplatform van Quest Module.

1042
00:56:43,004 --> 00:56:44,906
Kun je je armen bewegen?

1043
00:56:47,541 --> 00:56:49,744
Je schouders draaien?

1044
00:56:55,149 --> 00:56:57,051
Hinata.

1045
00:56:58,886 --> 00:57:00,955
Hinata, hé.

1046
00:57:03,591 --> 00:57:04,725
Ik weet niet hoeveel--

1047
00:57:05,760 --> 00:57:08,629
Ik weet niet hoe lang nog
Ik kan dit.

1048
00:57:09,496 --> 00:57:10,765
Hina, wat ben jij?
over praten?

1049
00:57:10,765 --> 00:57:12,633
Ik wil terug naar beneden!

1050
00:57:15,169 --> 00:57:16,137
Naar de aarde.

1051
00:57:18,239 --> 00:57:21,309
Als we gaan
om hier om te komen,

1052
00:57:22,376 --> 00:57:25,079
Ik wil sterven
met mijn dierbaren om mij heen.

1053
00:57:25,379 --> 00:57:26,414
Wij gaan niet dood,
we gaan--

1054
00:57:26,614 --> 00:57:28,448
We hebben minder dan drie dagen!

1055
00:57:28,749 --> 00:57:30,284
Hinata, ik heb je nodig, oké?

1056
00:57:30,618 --> 00:57:31,886
Ik heb je nu nodig.

1057
00:57:32,153 --> 00:57:33,888
Ik heb je nu nodig.

1058
00:57:34,155 --> 00:57:36,624
Ik heb je nodig, oké? Ik heb je nodig.

1059
00:57:37,892 --> 00:57:39,060
Ik heb je nodig.

1060
00:57:39,327 --> 00:57:40,795
ik heb nodig--

1061
00:57:43,164 --> 00:57:43,864
Geef me je hand.

1062
00:57:48,169 --> 00:57:49,971
Beck, jij en Carter

1063
00:57:49,971 --> 00:57:52,139
hebben ons allemaal in gevaar gebracht

1064
00:57:52,139 --> 00:57:53,975
door te laten
Dat ding aan boord hier.

1065
00:57:54,809 --> 00:57:58,012
Vertrouw niet

1066
00:57:58,879 --> 00:58:02,049
alles wat het zegt of doet
terwijl je daarbuiten bent,

1067
00:58:02,049 --> 00:58:04,118
het is van plan om ons eruit te halen
één voor één.

1068
00:58:05,252 --> 00:58:06,721
Je geeft het
de perfecte kans.

1069
00:58:06,988 --> 00:58:08,556
Laat me los, McCulloch.

1070
00:58:08,823 --> 00:58:12,226
Je hebt geen idee wat
dat ding is daartoe in staat.

1071
00:58:12,727 --> 00:58:14,528
Laat me los!

1072
00:58:15,730 --> 00:58:18,432
Luister, het spijt me
je broer stierf,

1073
00:58:18,766 --> 00:58:20,368
maar je kunt Icluf niet beschuldigen

1074
00:58:20,368 --> 00:58:21,535
van iets doen
op het station.

1075
00:58:21,535 --> 00:58:23,104
Het is onverantwoord.

1076
00:58:23,971 --> 00:58:27,308
Als dat ding
komt hier alleen terug,

1077
00:58:28,142 --> 00:58:29,910
Ik zal het persoonlijk vermoorden.

1078
00:58:31,212 --> 00:58:33,481
Terug naar beneden, McCulloch.

1079
00:58:35,449 --> 00:58:36,717
Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.

1080
00:58:41,756 --> 00:58:43,624
Solange.

1081
00:58:44,959 --> 00:58:46,060
Wees voorzichtig daarbuiten.

1082
00:58:46,394 --> 00:58:47,962
Ja.

1083
00:59:01,776 --> 00:59:03,544
Luchtsluisluik
klaar om los te koppelen.

1084
00:59:09,250 --> 00:59:11,152
<i>Quest, dit is EVA 1,</i>
<i>lees je?</i>

1085
00:59:11,419 --> 00:59:12,620
<i>We hebben je, EVA 1.</i>

1086
00:59:13,120 --> 00:59:16,090
<i>EVA 1 en EVA 2, bevestig</i>
<i>je hebt een beeld van de maan.</i>

1087
00:59:16,357 --> 00:59:19,293
<i>- Bevestigd visueel, Quest.</i>
<i>- Bevestigd visueel, Quest.</i>

1088
00:59:24,799 --> 00:59:26,400
Niets zal
heeft dit standpunt ooit verslagen.

1089
00:59:27,735 --> 00:59:28,436
Kijk daar eens naar.

1090
00:59:29,203 --> 00:59:30,838
Het is adembenemend.

1091
00:59:32,807 --> 00:59:37,011
De Ne'Rolc-vallei van de Hellas
Planitia op mijn planeet.

1092
00:59:37,344 --> 00:59:39,246
Je hebt het nog nooit gezien
zoveel pracht.

1093
00:59:48,222 --> 00:59:49,390
Manoeuvreren in positie.

1094
00:59:50,525 --> 00:59:52,660
Doelwit voor Helium-3
extractie binnen bereik.

1095
00:59:53,761 --> 00:59:54,962
Maak een grondige penetratie.

1096
00:59:55,196 --> 00:59:56,230
Spikes zullen niet effectief zijn

1097
00:59:56,497 --> 00:59:57,798
tenzij diep genoeg gereden.

1098
00:59:58,199 --> 01:00:00,134
Drones verzamelen niet
genoeg Helium-3.

1099
01:00:00,401 --> 01:00:02,036
Kopieer dat.

1100
01:00:02,336 --> 01:00:03,437
Spike één, lancering.

1101
01:00:07,041 --> 01:00:08,008
Spike twee, lancering.

1102
01:00:08,876 --> 01:00:10,878
Activeer boring
sequentie en drone-link.

1103
01:00:15,616 --> 01:00:17,485
EVA 1 naar Quest.

1104
01:00:18,587 --> 01:00:20,654
Controleer mijn O2-niveaus in mijn pak.

1105
01:00:22,524 --> 01:00:24,526
EVA 1 naar Quest, kom binnen.

1106
01:00:25,993 --> 01:00:28,563
<i>Solange, jouw O2-tank</i>
<i>raakt te snel leeg.</i>

1107
01:00:28,696 --> 01:00:30,731
<i>Ademhalingsautomaat zichtbaar</i>
<i>kritieke storing.</i>

1108
01:00:31,031 --> 01:00:32,800
Mijn aanbod...

1109
01:00:33,134 --> 01:00:34,435
storing?

1110
01:00:37,404 --> 01:00:38,873
Er blijven drie pieken over.

1111
01:00:39,206 --> 01:00:42,276
Het is absoluut noodzakelijk dat we rijden
in alle regolieten.

1112
01:00:44,778 --> 01:00:46,347
EVA...

1113
01:00:46,680 --> 01:00:48,449
O2-niveaus...

1114
01:00:48,716 --> 01:00:50,718
hoeveel tijd?

1115
01:00:50,718 --> 01:00:52,820
Solange, je hebt ongeveer

1116
01:00:52,820 --> 01:00:54,288
vijf minuten
van de resterende zuurstof.

1117
01:00:54,288 --> 01:00:55,624
Dat is het.

1118
01:00:55,890 --> 01:00:58,826
Missie afbreken
en rapporteer aan Quest Module.

1119
01:00:59,960 --> 01:01:01,395
<i>Solange, kom binnen.</i>

1120
01:01:01,630 --> 01:01:05,232
<i>Ik herhaal: missie afbreken</i>
<i>en rapporteer aan Quest Module.</i>

1121
01:01:14,576 --> 01:01:16,545
Zoektocht naar EVA 1.

1122
01:01:16,777 --> 01:01:17,745
Lees je? Over.

1123
01:01:20,447 --> 01:01:22,149
EVA1.

1124
01:01:22,449 --> 01:01:24,051
EVA 1, kopieer jij?

1125
01:01:26,020 --> 01:01:27,488
Solange...

1126
01:01:29,423 --> 01:01:31,593
Zoektocht naar EVA 2.

1127
01:01:32,760 --> 01:01:34,495
Icluf, kopieer jij?

1128
01:01:40,034 --> 01:01:41,168
McCulloch,
Ik heb je nodig naar de Blister.

1129
01:01:41,402 --> 01:01:42,436
We hebben een probleem.

1130
01:01:47,441 --> 01:01:48,409
Wat is er aan de hand?

1131
01:01:48,742 --> 01:01:50,778
Ik kan ook niet verhogen
van hen op communicatie.

1132
01:01:51,278 --> 01:01:55,349
De tank van Solange raakt leeg
en nu reageren ze niet.

1133
01:01:55,650 --> 01:01:56,984
Ze heeft drie minuten.

1134
01:01:57,284 --> 01:02:01,422
Solange, ik heb je nodig
om nu terug te keren naar Quest.

1135
01:02:01,690 --> 01:02:03,224
Je hebt drie minuten.

1136
01:02:12,499 --> 01:02:14,001
Hartslag verhoogd,

1137
01:02:14,335 --> 01:02:15,604
ademhaling ongelijk.

1138
01:02:15,903 --> 01:02:17,171
haar temperatuur stijgt.

1139
01:02:17,805 --> 01:02:19,240
Bepaal nu de locatie van haar.

1140
01:02:21,375 --> 01:02:23,545
Het lijkt erop dat ze onderweg is
terug naar het station.

1141
01:02:23,978 --> 01:02:25,179
Op nadering.

1142
01:02:25,513 --> 01:02:27,982
Maak je klaar
om die luchtsluis te openen.

1143
01:02:28,215 --> 01:02:30,818
Ik heb twee drones in aantocht
ook naar het station.

1144
01:02:31,620 --> 01:02:33,954
Het lijkt erop dat ze geplant zijn
regoliet pieken.

1145
01:02:34,455 --> 01:02:35,789
En de drones
zijn volledig functioneel.

1146
01:02:37,191 --> 01:02:39,994
De pieken verzamelen zich
in Helium-3.

1147
01:02:47,569 --> 01:02:49,704
<i>EVA 2-verzoek geopend</i>
<i>lucht komt onmiddellijk uit.</i>

1148
01:02:50,572 --> 01:02:52,741
<i>EVA 2, verzoek geopend</i>
<i>luchtsluisluik.</i>

1149
01:02:53,007 --> 01:02:55,042
Wacht.
Waarom reageert hij

1150
01:02:55,744 --> 01:02:57,646
en niet Solange?

1151
01:03:25,072 --> 01:03:26,807
<i>Zuurstofniveaus egaliseren.</i>

1152
01:03:30,244 --> 01:03:32,313
Jij!
Je hebt haar vermoord...!

1153
01:03:46,293 --> 01:03:48,630
Solange!

1154
01:03:51,733 --> 01:03:52,667
Ze stopte met ademen.

1155
01:04:00,974 --> 01:04:02,009
Kom op, Solange.

1156
01:04:05,780 --> 01:04:07,481
Verdomme, Solange! Kom op!

1157
01:04:11,418 --> 01:04:13,287
Solange.

1158
01:04:13,621 --> 01:04:15,222
Solange, alles goed met je?

1159
01:04:21,895 --> 01:04:23,397
Icluf heeft mijn leven gered.

1160
01:04:27,635 --> 01:04:30,137
Bestralingsniveaus zijn
extreem hoog daar.

1161
01:04:30,471 --> 01:04:31,939
Waarschijnlijk verpest
de vertaling.

1162
01:04:35,943 --> 01:04:38,747
De drones, twee stuks
keren terug.

1163
01:04:39,848 --> 01:04:41,115
Zijn ze er nog niet?

1164
01:04:41,115 --> 01:04:42,416
We hebben hun aanpak opgemerkt,

1165
01:04:42,416 --> 01:04:44,084
maar er is nog niets aangekomen.

1166
01:04:45,787 --> 01:04:48,422
Signaalinterferentie wordt
storend en onbetrouwbaar.

1167
01:04:49,123 --> 01:04:50,157
Dat hadden ze moeten zijn
hier al.

1168
01:04:50,457 --> 01:04:51,425
We hebben bijna geen tijd meer

1169
01:04:51,959 --> 01:04:53,728
om de massa kunstmatig op te bouwen
herontstekingsrendement

1170
01:04:54,061 --> 01:04:55,262
en de stijgende stralingsniveaus

1171
01:04:55,597 --> 01:04:56,765
zullen grote schade aanrichten
over een omleiding

1172
01:04:57,030 --> 01:04:58,165
de overige satellieten.

1173
01:05:04,938 --> 01:05:07,609
Ik kan geen duidelijkheid scheppen
signaal voor Helium-3 drones.

1174
01:05:07,941 --> 01:05:09,376
Ze bewegen allemaal wild,
natuurlijk.

1175
01:05:10,077 --> 01:05:11,613
Zwermsignaal bij laag signaal.

1176
01:05:12,212 --> 01:05:13,447
Oké, ik neem contact op met Erik,

1177
01:05:13,782 --> 01:05:15,015
laat hem weten dat we dat hebben gedaan
een probleem met een signaal.

1178
01:05:15,349 --> 01:05:17,351
Misschien kan hij ons helpen
met IceCube Observatorium.

1179
01:05:17,685 --> 01:05:20,154
Ijsblokje?

1180
01:05:20,522 --> 01:05:23,457
IceCube-observatorium
op aarde, Zuidpool?

1181
01:05:23,457 --> 01:05:25,827
Ja, dat is waar
Erik is gestationeerd.

1182
01:05:27,529 --> 01:05:30,364
Erik, de superflarestraling
heeft het station gebombardeerd.

1183
01:05:30,698 --> 01:05:31,965
Onze communicatie en systemen
zijn aan het falen.

1184
01:05:32,199 --> 01:05:33,535
Als we een array manoeuvreren,

1185
01:05:33,868 --> 01:05:36,671
kun je een patch opsturen?
om het systeem te helpen versterken?

1186
01:05:37,004 --> 01:05:38,338
We hebben hier bijna geen tijd meer.

1187
01:05:39,039 --> 01:05:41,208
Het spijt me, maar dat doe ik niet
begrijp het.

1188
01:05:41,743 --> 01:05:42,943
<i>Maar ik leer nog steeds.</i>

1189
01:05:43,645 --> 01:05:45,312
<i>Laten we het proberen te herhalen</i>
<i>uw vraag.</i>

1190
01:05:46,648 --> 01:05:48,182
Wat?

1191
01:05:48,516 --> 01:05:51,018
Erik, wat heb je...
Wat zei je?

1192
01:05:51,018 --> 01:05:52,319
<i>Herhaal uw vraag.</i>

1193
01:05:53,253 --> 01:05:54,354
<i>Ik leer nog steeds.</i>

1194
01:05:55,523 --> 01:05:56,957
<i>Laten we uw zoekopdracht opnieuw proberen.</i>

1195
01:05:58,058 --> 01:06:00,762
IceCube-observatorium
wordt vernietigd.

1196
01:06:02,095 --> 01:06:04,331
Een superflare
de zuidpool van de aarde raken.

1197
01:06:07,000 --> 01:06:09,537
Toen ik hierheen reisde
naar het station.

1198
01:06:12,005 --> 01:06:15,242
Solange, laat het me uitleggen.

1199
01:06:17,311 --> 01:06:18,813
Erik is dood.

1200
01:06:19,146 --> 01:06:20,782
Solange.

1201
01:06:22,216 --> 01:06:24,017
Erik is dood.

1202
01:06:24,017 --> 01:06:25,720
Mijn man is dood

1203
01:06:26,386 --> 01:06:28,623
en je hebt het mij niet verteld?

1204
01:06:42,469 --> 01:06:45,239
Niemand van jullie heeft het mij verteld?

1205
01:06:46,908 --> 01:06:48,275
Je liet me geloven
hij leefde de hele tijd?

1206
01:06:48,510 --> 01:06:50,377
Deze hele tijd?

1207
01:06:53,515 --> 01:06:54,616
Ik zou het je niet kunnen vertellen

1208
01:06:54,949 --> 01:06:57,117
tot na de expeditie
was klaar.

1209
01:06:59,119 --> 01:07:01,723
Ik kon je geen stress bezorgen
of iemand anders van de bemanning.

1210
01:07:03,725 --> 01:07:04,893
Dus je hebt tegen mij gelogen.

1211
01:07:05,292 --> 01:07:07,394
Met een neuromorfe geest
van Erik!

1212
01:07:08,128 --> 01:07:12,466
De AI bestaat uit NASA
en algoritmen van de Space Agency.

1213
01:07:12,734 --> 01:07:15,202
De gegevens zijn relevant geweest
en nuttig.

1214
01:07:34,087 --> 01:07:37,025
Kiryu, wat is er gebeurd
naar de neuro?

1215
01:07:37,025 --> 01:07:39,426
Eh, de straling
van zonnevlammen

1216
01:07:39,426 --> 01:07:41,495
had kunnen corrumperen
het neurale netwerkgeheugen

1217
01:07:41,763 --> 01:07:43,565
logische fouten veroorzaken
in de verwerkers.

1218
01:07:45,399 --> 01:07:47,936
Het verdomde ding is kapot
het bed op ons.

1219
01:07:47,936 --> 01:07:50,070
Waar in godsnaam
Gaat de Marsman?

1220
01:08:05,019 --> 01:08:09,489
Het menselijke concept van verdriet.

1221
01:08:12,159 --> 01:08:13,193
Roept op tot condoleance.

1222
01:08:16,998 --> 01:08:18,098
Ik bied je de mijne aan.

1223
01:08:19,399 --> 01:08:20,902
Bedankt.

1224
01:08:22,704 --> 01:08:24,271
Op aarde geloofde men dat...

1225
01:08:26,139 --> 01:08:27,374
het was jouw gebrek aan...

1226
01:08:27,909 --> 01:08:29,544
verdriet,

1227
01:08:31,211 --> 01:08:33,347
of schuldgevoel, wat dat betreft,

1228
01:08:33,581 --> 01:08:36,116
dat deed ons aan jou denken

1229
01:08:36,350 --> 01:08:37,919
als zodanig een bedreiging
in de oorlog.

1230
01:08:40,688 --> 01:08:41,723
Elke levensvorm

1231
01:08:42,624 --> 01:08:46,360
heeft een instinct
om koste wat het kost te overleven,

1232
01:08:46,628 --> 01:08:48,228
om hun gemeenschappelijke agenda te dienen.

1233
01:08:50,064 --> 01:08:52,366
Mensen, zo lijkt het,

1234
01:08:52,567 --> 01:08:54,201
zijn daarvan afgeweken.

1235
01:08:56,037 --> 01:08:58,006
Het heet empathie.

1236
01:09:00,008 --> 01:09:01,576
Toen je mij gaf
uw condoleance,

1237
01:09:01,843 --> 01:09:03,544
dat was sympathie.

1238
01:09:05,212 --> 01:09:08,116
Empathie, schuldgevoel, verdriet.

1239
01:09:09,249 --> 01:09:10,484
Allemaal menselijke emoties.

1240
01:09:13,655 --> 01:09:15,523
Misschien is het een zwakte.
Misschien is het een kracht.

1241
01:09:15,757 --> 01:09:17,257
Ik weet het niet.

1242
01:09:19,459 --> 01:09:20,728
Vertrouwen is een andere.

1243
01:09:22,030 --> 01:09:23,798
Echt moeilijk te herstellen
zodra het kapot is.

1244
01:09:24,132 --> 01:09:25,967
Vertrouwen is niet exclusief voor de aarde.

1245
01:09:26,801 --> 01:09:29,503
Wij waarderen het als verdiend,

1246
01:09:29,771 --> 01:09:32,073
niet begaafd.

1247
01:09:33,808 --> 01:09:36,376
Daarom is het zo moeilijk
om het te herstellen zodra het kapot is.

1248
01:09:37,277 --> 01:09:38,245
Ik vertrouw je.

1249
01:09:40,915 --> 01:09:43,417
De aarde is heel dichtbij
naar de zonnedoodzone.

1250
01:09:43,685 --> 01:09:45,753
Mijn huis is niet lang daarna.

1251
01:09:46,954 --> 01:09:48,990
Als we gaan stoppen
deze ramp,

1252
01:09:49,256 --> 01:09:51,559
dan moeten we opzij zetten

1253
01:09:52,827 --> 01:09:53,828
allemaal uit het verleden.

1254
01:09:55,596 --> 01:09:57,397
Jij bent de enige die ik nu vertrouw.

1255
01:09:59,000 --> 01:10:00,068
De anderen?

1256
01:10:00,367 --> 01:10:01,636
De helft van hen
wilde je daar niet hebben.

1257
01:10:01,903 --> 01:10:03,171
En de anderen?

1258
01:10:03,503 --> 01:10:05,006
Ze hebben tegen mij gelogen.

1259
01:10:10,243 --> 01:10:12,180
Een heel stel,
jij en ik, hè?

1260
01:10:15,616 --> 01:10:16,818
Signaal is op volle sterkte.

1261
01:10:18,285 --> 01:10:19,219
Laten we dan het bouwen afmaken

1262
01:10:19,620 --> 01:10:21,055
de massa kunstmatig
herontstekingsrendement.

1263
01:10:22,123 --> 01:10:24,391
Laten we die Dyson-satellieten pakken
terug in de strijd.

1264
01:10:25,159 --> 01:10:27,260
Nu we de Helium-3 hebben.

1265
01:10:44,178 --> 01:10:47,749
Zo'n klein deel om te voelen
het centrum van de melkweg.

1266
01:10:48,950 --> 01:10:50,084
Het verbijstert de geest.

1267
01:10:50,852 --> 01:10:52,787
Zie het als C-4-explosieven.

1268
01:10:54,155 --> 01:10:55,489
Dit is slechts de ontsteker.

1269
01:10:57,324 --> 01:10:58,993
Op zichzelf is het vrij onschadelijk.

1270
01:10:59,560 --> 01:11:01,229
Maar gecombineerd
met zonne-energie...

1271
01:11:03,430 --> 01:11:05,332
Krachtig genoeg
om de zon opnieuw op te starten.

1272
01:11:29,223 --> 01:11:30,091
Het signaal is alleen maar toegenomen.

1273
01:11:30,390 --> 01:11:31,391
Ik heb contact opgenomen
met de drones.

1274
01:11:31,726 --> 01:11:33,127
Alle zes met volle tanks.

1275
01:11:33,628 --> 01:11:35,730
De Swarm-satellieten
zijn ook weer online.

1276
01:11:36,063 --> 01:11:37,198
Voltooi het samenstellen van het pakket.

1277
01:11:37,698 --> 01:11:38,298
De meeste satellieten
zijn van jou.

1278
01:11:38,298 --> 01:11:39,834
Bevestigend.

1279
01:11:40,101 --> 01:11:42,302
De inventaris van de aarde zal dat niet zijn
compatibel met deze missie.

1280
01:11:42,904 --> 01:11:45,006
Zonnewinden en stralingsniveaus
beginnen hun hoogtepunt te bereiken.

1281
01:11:45,273 --> 01:11:46,373
De ramen sluiten.

1282
01:11:46,641 --> 01:11:48,109
Als het ons niet lukt
voorbij veilige afstand,

1283
01:11:48,375 --> 01:11:49,777
het pakket wordt niet geactiveerd
de herstart.

1284
01:11:50,111 --> 01:11:51,279
Inclusief doorgaan.

1285
01:11:51,478 --> 01:11:53,114
Initiëren
in elkaar grijpende procedure.

1286
01:12:05,259 --> 01:12:06,828
In elkaar grijpende
procedure succesvol.

1287
01:12:07,061 --> 01:12:08,395
Pakket is klaar voor tanken.

1288
01:12:09,063 --> 01:12:11,132
Malfatti, heb je contact opgenomen?
met de regolith-drones?

1289
01:12:11,132 --> 01:12:12,700
Bevestigend. Alle zes zijn hot.

1290
01:12:12,934 --> 01:12:13,668
Stuur ze op.

1291
01:12:30,585 --> 01:12:31,853
Zonneweer
wordt steeds erger.

1292
01:12:32,086 --> 01:12:33,054
Het zal een moeilijke tijd zijn
overkomen

1293
01:12:33,386 --> 01:12:34,522
in dit tempo de doodszone in.

1294
01:12:34,789 --> 01:12:36,356
Stralingsniveaus
worden steeds hoger.

1295
01:12:37,291 --> 01:12:39,426
Onze materialen kunnen heter overleven
temperaturen dan de aarde.

1296
01:12:39,660 --> 01:12:40,695
Maar de hitte van de zon

1297
01:12:40,995 --> 01:12:42,697
zal vernietigen
de MARY-cluster hoe dan ook.

1298
01:12:43,231 --> 01:12:45,166
En het vereist plaatsing
voorbij de chromosfeer

1299
01:12:45,465 --> 01:12:46,200
reactie teweeg te brengen.

1300
01:12:46,534 --> 01:12:47,535
Trek het vervolgens terug.

1301
01:12:49,871 --> 01:12:51,906
Maar de zon
sterft te snel uit.

1302
01:12:52,607 --> 01:12:54,242
De MARY-cluster
is de enige kans die we hebben.

1303
01:12:54,542 --> 01:12:56,110
Als we dat verliezen,
wij verliezen alles.

1304
01:12:56,476 --> 01:12:57,745
Dit is onze beste kans.

1305
01:12:58,279 --> 01:13:01,015
Ik gok niet op het laatste stuk
van de hardware die we nog hebben.

1306
01:13:01,349 --> 01:13:03,618
Als de fusie van de zon
proces loopt volledig vast,

1307
01:13:03,818 --> 01:13:05,553
het zal bijna zijn
onmogelijk om opnieuw te starten.

1308
01:13:05,887 --> 01:13:07,188
We moeten nu toeslaan.

1309
01:13:07,487 --> 01:13:09,824
Trek je terug, we zullen het nooit redden
via de uitwerpselen.

1310
01:13:10,324 --> 01:13:11,225
Blijf op koers!

1311
01:13:11,726 --> 01:13:12,894
Solange, blijf staan.

1312
01:13:13,094 --> 01:13:15,229
Je bent mij iets schuldig, voor Erik.

1313
01:13:15,229 --> 01:13:16,898
Wil je dat ik helder van geest ben?
Blijf op koers.

1314
01:13:16,898 --> 01:13:18,933
Icluf, trek je terug.
Dat is een bevel!

1315
01:13:19,200 --> 01:13:20,568
Icluf, doe het niet!

1316
01:13:22,036 --> 01:13:23,337
Het is een bevel!

1317
01:13:49,697 --> 01:13:52,600
De zon is binnengekomen
terminale destabilisatie.

1318
01:13:53,167 --> 01:13:54,835
Voerman?

1319
01:13:56,337 --> 01:13:57,371
Wat heb je gedaan?

1320
01:13:57,705 --> 01:13:58,706
We misten het raam.

1321
01:13:59,907 --> 01:14:01,676
ik--

1322
01:14:02,243 --> 01:14:03,311
Ik moest beschermen
de MARY-cluster--

1323
01:14:03,577 --> 01:14:07,181
Carter! Onze enige kans
hiervan te stoppen

1324
01:14:07,682 --> 01:14:08,549
en het is verloren.

1325
01:14:13,187 --> 01:14:14,555
<i>Zuurstofniveaus kritisch.</i>

1326
01:14:14,855 --> 01:14:16,924
<i>Minder dan een uur resterend.</i>

1327
01:14:17,591 --> 01:14:19,160
<i>Waterstanden kritiek.</i>

1328
01:14:19,660 --> 01:14:22,797
<i>Minder dan een uur resterend.</i>

1329
01:14:22,797 --> 01:14:24,198
Het station
onbewoonbaar zal zijn.

1330
01:14:27,500 --> 01:14:29,704
Buitenste lagen van de zon
sterven nu al uit.

1331
01:14:31,539 --> 01:14:32,974
En de aarde zal de volgende zijn.

1332
01:14:55,062 --> 01:14:56,197
De hitte van de zon is aan het sterven.

1333
01:14:56,564 --> 01:14:57,865
We moeten tot ontploffing brengen
de MARY-cluster

1334
01:14:58,099 --> 01:14:58,966
via back-up op afstand.

1335
01:14:59,667 --> 01:15:01,736
MARY Cluster is nu te ver
voor ontploffing op afstand

1336
01:15:01,969 --> 01:15:03,404
met de huidige stralingsniveaus.

1337
01:15:04,138 --> 01:15:07,041
Dan moeten we het kunnen
om het handmatig te starten.

1338
01:15:07,308 --> 01:15:08,409
De enige optie blijft over

1339
01:15:08,776 --> 01:15:11,879
om de MARY Cluster tot ontploffing te brengen
door impact.

1340
01:15:13,080 --> 01:15:13,748
Invloed?
Wat bedoel je met "impact"?

1341
01:15:14,582 --> 01:15:16,617
De MARY-cluster bevat
vluchtige zonne-energie

1342
01:15:16,951 --> 01:15:19,253
en helium-3-gassen.

1343
01:15:20,755 --> 01:15:21,989
Een directe botsingsimpact

1344
01:15:22,289 --> 01:15:23,824
zou genoeg zijn
ontploffing teweeg te brengen.

1345
01:15:24,558 --> 01:15:26,327
En dat is de enige optie?

1346
01:15:26,694 --> 01:15:29,430
Maar als het cluster passeert
de chromosfeer

1347
01:15:30,097 --> 01:15:31,198
nadat het is geactiveerd...

1348
01:15:33,234 --> 01:15:35,569
Dat zou zo zijn
een zelfmoordmissie.

1349
01:15:35,569 --> 01:15:37,238
De kracht van de explosie
zou genoeg zijn om te doden

1350
01:15:37,506 --> 01:15:40,007
van wie dan ook de taak op zich nam
waardoor de MARY-cluster wordt geactiveerd.

1351
01:15:40,608 --> 01:15:43,044
Op voorwaarde dat deze personen
overleefde de eerste impact.

1352
01:15:44,278 --> 01:15:46,914
Icluf de MARY-cluster

1353
01:15:46,914 --> 01:15:49,650
is alleen van gemaakt
Mars-satellieten, toch?

1354
01:15:50,818 --> 01:15:52,253
Bevestigend.

1355
01:15:53,654 --> 01:15:55,089
Dan moeten wij...

1356
01:15:56,290 --> 01:15:59,727
botsen met het cluster
ontploffing teweeg te brengen.

1357
01:16:01,530 --> 01:16:03,264
- Ik ga.
- Nee, ik ga.

1358
01:16:03,532 --> 01:16:07,001
Hé, kijk, als er iets is
gaat het daar mis,

1359
01:16:07,334 --> 01:16:09,403
Ik ben onze beste kans
we moeten het repareren.

1360
01:16:10,337 --> 01:16:11,105
Dus ik ga.

1361
01:16:11,806 --> 01:16:13,574
Satelliet vereist
drie aan boord

1362
01:16:13,874 --> 01:16:15,609
functioneren
onder handmatige bediening.

1363
01:16:18,079 --> 01:16:21,282
Navigatie,
vluchtleiding, ingenieur.

1364
01:16:21,550 --> 01:16:23,818
En ik neem
die klootzak met mij.

1365
01:16:24,051 --> 01:16:25,686
Ik zal hoe dan ook aan boord zijn.

1366
01:16:26,854 --> 01:16:28,856
McCulloch,
je bevindt je niet in een positie

1367
01:16:29,156 --> 01:16:30,491
om hier beslissingen over te nemen.

1368
01:16:30,825 --> 01:16:34,028
Mijn broer gaf zijn leven
om onze planeet te redden, oké?

1369
01:16:35,896 --> 01:16:38,099
Nu ben ik bereid hetzelfde te doen.

1370
01:16:39,534 --> 01:16:42,870
En als ik het maar kan nemen
één marsmannetje met mij als ik ga,

1371
01:16:43,237 --> 01:16:46,440
Nou, het zal de moeite waard zijn.

1372
01:16:46,774 --> 01:16:49,544
- Voor Rory.
- McCulloch, stop.

1373
01:16:49,777 --> 01:16:51,479
Ik vind de term
"Martian"-offensief

1374
01:16:51,479 --> 01:16:53,681
en zal erop aandringen dat je dat doet
gebruik het niet meer in mijn bijzijn.

1375
01:16:54,048 --> 01:16:55,649
Ik ben een Cruentaan.

1376
01:16:55,649 --> 01:16:57,685
Ik geef mijn leven voor
de glorie van Cruentus.

1377
01:16:58,219 --> 01:16:59,620
Al het andere blijft secundair.

1378
01:16:59,920 --> 01:17:02,356
Ik zal de twee niet hebben
van jullie naar elkaars keel.

1379
01:17:02,656 --> 01:17:04,692
Als jullie drieën erop staan om te gaan,

1380
01:17:05,025 --> 01:17:06,360
dan blijf ik bij
de anderen en zorg ervoor dat

1381
01:17:06,595 --> 01:17:08,429
jij hebt de snelste route
naar de zon.

1382
01:17:09,430 --> 01:17:12,733
Kiryu, Malfatti, we gaan
dat je hier moet blijven

1383
01:17:12,733 --> 01:17:15,537
en monitoren ruimtelijke en
omgevingsvariabelen

1384
01:17:16,070 --> 01:17:18,139
om de satelliet te behouden
buiten gevaar.

1385
01:17:19,206 --> 01:17:21,375
Jij begeleidt het schip
richting het botspunt.

1386
01:17:22,376 --> 01:17:24,278
Blijf CME-prognoses volgen.

1387
01:17:25,514 --> 01:17:28,550
Nou, zet ons in onze pakken
en laten we dit achter de rug hebben.

1388
01:17:28,883 --> 01:17:29,551
Laten we het doen.

1389
01:17:35,389 --> 01:17:38,259
Als dit niet lukt,
iedereen en alles sterft.

1390
01:17:38,826 --> 01:17:40,562
Je broer zou dat niet doen
hebben dat gewild.

1391
01:17:42,763 --> 01:17:44,899
De wereld is je iets verschuldigd
een grote dankbaarheidsschuld

1392
01:17:45,634 --> 01:17:46,734
en je zult niet vergeten worden.

1393
01:17:47,768 --> 01:17:50,304
Maar als je dit verprutst
een klein excuus voor wraak

1394
01:17:50,605 --> 01:17:51,472
en deze missie verdoemen...

1395
01:17:51,739 --> 01:17:53,608
Doe rustig aan, Beck.

1396
01:17:53,841 --> 01:17:55,676
Ik ga liever dood
in het vacuüm van de ruimte

1397
01:17:56,477 --> 01:17:58,746
dan langzaam stikken,

1398
01:17:59,079 --> 01:18:01,081
luister hoe je mij de les leest
over goed en fout.

1399
01:18:03,585 --> 01:18:04,919
Ik laat mijn broer niet in de steek.

1400
01:18:06,187 --> 01:18:08,523
En dat weet ik zeker
zal deze missie niet laten mislukken.

1401
01:18:09,990 --> 01:18:11,660
Oké?

1402
01:18:29,109 --> 01:18:30,477
Traject ontvangen.

1403
01:18:30,811 --> 01:18:33,080
Hé, ik ben aan het rijden.

1404
01:18:33,414 --> 01:18:34,281
Raak de radio niet aan.

1405
01:18:35,816 --> 01:18:37,351
McCulloch, doe rustig aan.

1406
01:18:37,351 --> 01:18:39,053
Ik wil dit allemaal gedaan hebben
door het boek.

1407
01:18:40,020 --> 01:18:42,089
Ja, mevrouw.

1408
01:18:42,423 --> 01:18:43,958
Gaan we of niet?

1409
01:18:44,158 --> 01:18:45,226
We verliezen de zon.

1410
01:18:46,126 --> 01:18:48,062
Voorgoed.

1411
01:18:55,604 --> 01:18:56,804
ISS tot zat.

1412
01:18:56,804 --> 01:18:58,205
Begeleidend cluster
richting de chromosfeer.

1413
01:18:58,506 --> 01:18:59,840
Solange, ga verder
uw huidige koers

1414
01:19:00,207 --> 01:19:02,611
bij hemelvaart 8 minuten
en 47 seconden.

1415
01:19:02,876 --> 01:19:05,079
Geconcentreerde overblijfselvelden
op 47 graden stuurboord.

1416
01:19:05,379 --> 01:19:06,615
Pas je manoeuvre aan
dienovereenkomstig.

1417
01:19:06,981 --> 01:19:08,617
Kopieer dat, Malfatti.

1418
01:19:09,783 --> 01:19:11,620
Aanpassingen van het traject
ingevoerd in het stuwkrachtsysteem.

1419
01:19:11,620 --> 01:19:13,655
<i>Erkend.</i>

1420
01:19:14,221 --> 01:19:15,990
Targeting
voor MARY Cluster ingeschakeld.

1421
01:19:16,658 --> 01:19:17,424
Volg mijn doel.

1422
01:19:23,497 --> 01:19:24,231
Je weet wat er gaat gebeuren

1423
01:19:24,532 --> 01:19:27,167
en het heeft geen effect op jou?

1424
01:19:29,803 --> 01:19:32,406
Klootzakken zijn dat wel
zo koelbloedig als ze maar komen.

1425
01:19:33,073 --> 01:19:35,009
McCulloch,
Ik waarschuw je.

1426
01:19:35,276 --> 01:19:37,478
Als we het doel missen,
het is voorbij.

1427
01:19:38,513 --> 01:19:41,415
Je kunt het je onmogelijk voorstellen
hoe ik me op dit moment voel.

1428
01:19:43,183 --> 01:19:45,419
Oh ja?
Waarom is dat?

1429
01:19:46,287 --> 01:19:48,856
Jouw soort gelooft
in een hiernamaals.

1430
01:19:51,425 --> 01:19:52,793
Erik heeft altijd geloofd
dat er een plek was

1431
01:19:53,027 --> 01:19:54,361
die op ons wacht nadat we sterven.

1432
01:19:57,898 --> 01:19:59,433
En ik zie hem daar binnenkort.

1433
01:20:04,104 --> 01:20:08,008
Eeuwige beloningen wachten op je
op een plek die je noemt...

1434
01:20:08,677 --> 01:20:10,779
hemel?

1435
01:20:12,246 --> 01:20:13,480
Mijn broer geloofde dat.

1436
01:20:14,848 --> 01:20:16,417
Ik niet.

1437
01:20:16,751 --> 01:20:18,553
Jij en ik hebben dat gedaan
iets gemeenschappelijks.

1438
01:20:20,254 --> 01:20:22,657
Mijn cultuur
heeft zo'n geloofssysteem niet.

1439
01:20:24,124 --> 01:20:26,193
En dus,

1440
01:20:26,528 --> 01:20:28,630
waar ga je heen als je sterft?

1441
01:20:34,234 --> 01:20:38,906
Wij... staan op het punt dat te zijn
verbrand door de zon.

1442
01:20:41,543 --> 01:20:44,813
Dat is waar wij dat zullen doen
beide zijn als we sterven.

1443
01:21:49,009 --> 01:21:50,845
De kern van de zon is zichtbaar
verdere destabilisatie

1444
01:21:51,178 --> 01:21:52,413
voorbij de chromosfeer nu.

1445
01:21:52,814 --> 01:21:54,716
<i>Solange, je hebt geen tijd meer.</i>

1446
01:21:54,948 --> 01:21:57,819
<i>De MARY Cluster moet oversteken</i>
<i>de chromosfeer in 15 seconden.</i>

1447
01:21:58,152 --> 01:21:59,453
McCulloch, Icluf.

1448
01:21:59,788 --> 01:22:02,156
MARIA Cluster
bevindt zich op demarcatie 1-15.

1449
01:22:05,627 --> 01:22:07,261
Neem dat traject
en ga er stevig in zitten.

1450
01:22:07,562 --> 01:22:09,096
McCulloch, volgas

1451
01:22:09,363 --> 01:22:10,632
totdat we doorbreken
de chromosfeer.

1452
01:22:14,569 --> 01:22:16,503
<i>Straling detecteren</i>
<i>en energieopbouw.</i>

1453
01:22:17,204 --> 01:22:18,939
Het is sneller versneld
dan we hadden verwacht.

1454
01:22:19,239 --> 01:22:21,041
- Hoe lang tot kerndood?
- 20 seconden!

1455
01:22:21,375 --> 01:22:23,010
Nee, 17.

1456
01:22:23,243 --> 01:22:25,479
Haal het gewoon voorbij
de chromosfeer!

1457
01:22:25,747 --> 01:22:27,749
Aftellen.

1458
01:22:28,015 --> 01:22:32,520
14, 13, 12...

1459
01:22:32,854 --> 01:22:36,758
<i>11, 10...</i>

1460
01:22:37,024 --> 01:22:37,926
McCulloch, je bent op de goede weg.

1461
01:22:37,926 --> 01:22:38,827
Houd dat traject aan.

1462
01:22:39,193 --> 01:22:42,062
<i>Negen, acht,...</i>

1463
01:22:42,362 --> 01:22:45,299
<i>zeven, zes...</i>

1464
01:22:46,133 --> 01:22:50,471
<i>vijf, vier, drie...</i>

1465
01:22:51,305 --> 01:22:54,475
twee, één.

1466
01:22:59,547 --> 01:23:00,515
Dat is alles, mensen.

1467
01:23:07,387 --> 01:23:09,256
Nul MARK.

1468
01:23:10,859 --> 01:23:12,727
Het cluster is binnengekomen
de chromosfeer.

1469
01:23:38,520 --> 01:23:39,419
<i>Positieve ionen...</i>

1470
01:23:39,754 --> 01:23:43,290
Fusion opnieuw opstarten...
is succesvol.

1471
01:23:47,094 --> 01:23:49,229
De zon
heeft zijn kern geregenereerd...

1472
01:23:50,632 --> 01:23:51,833
met de MARY-cluster.

1473
01:23:56,671 --> 01:23:57,437
Zij hebben het gedaan.

1474
01:24:04,612 --> 01:24:06,380
Solange...

1475
01:24:09,951 --> 01:24:11,251
Het spijt me zo.

1476
01:24:14,789 --> 01:24:17,424
Ik had het je moeten vertellen
over Erik en...

1477
01:24:24,197 --> 01:24:25,800
20 minuten.

1478
01:24:26,868 --> 01:24:28,135
Wat?

1479
01:24:29,303 --> 01:24:31,305
We hebben geen zuurstof meer...

1480
01:24:33,240 --> 01:24:34,876
op 20.

1481
01:24:48,556 --> 01:24:50,024
Hoor je dat?

1482
01:24:50,257 --> 01:24:52,660
<i>Icluf naar het ISS.</i>

1483
01:24:52,660 --> 01:24:54,461
<i>Open de luchtsluis.</i>

1484
01:25:14,214 --> 01:25:15,717
Het, uh...

1485
01:25:15,984 --> 01:25:18,987
Ik bedoel, Icluf...

1486
01:25:19,252 --> 01:25:20,120
mijn leven gered.

1487
01:25:21,055 --> 01:25:22,289
Wat gebeurde daarbuiten?

1488
01:25:22,523 --> 01:25:25,192
Satelliet was
bij volledige voortstuwing,

1489
01:25:25,425 --> 01:25:27,829
cursus traject
opgesloten bij nadering.

1490
01:25:29,631 --> 01:25:31,566
Pod heeft de satelliet uitgeworpen
vóór de botsing.

1491
01:25:32,432 --> 01:25:34,102
Gekke klootzak
pakte mij vast en...

1492
01:25:34,401 --> 01:25:36,236
heeft ons net weggestuurd
uit de satelliet.

1493
01:25:37,705 --> 01:25:38,840
Ik dacht dat ik ging sterven.

1494
01:25:40,575 --> 01:25:42,510
McCulloch...

1495
01:25:44,746 --> 01:25:46,881
Icluf...

1496
01:25:50,018 --> 01:25:51,552
Solange.

1497
01:25:53,755 --> 01:25:55,790
20 minuten tot zuurstofverlies.

1498
01:25:56,057 --> 01:25:58,059
Dan zal het heel zwaar zijn
om hier op adem te komen.

1499
01:26:01,863 --> 01:26:02,964
Laten we teruggaan naar de aarde.

1500
01:26:05,667 --> 01:26:07,635
Terugkeer initiëren
pod voertuigdetachement.

1501
01:26:08,235 --> 01:26:09,837
Ja mevrouw, erop.

1502
01:26:11,304 --> 01:26:12,607
Kom je?

1503
01:26:12,940 --> 01:26:14,441
NASA weet het al
dat je hier bent.

1504
01:26:15,043 --> 01:26:17,444
Er zal een optocht plaatsvinden
en lofbetuigingen,

1505
01:26:17,812 --> 01:26:20,148
en ik denk dat jij daar moet zijn,
je verdient het.

1506
01:26:20,447 --> 01:26:22,349
Ik ben het ermee eens, Icluf.

1507
01:26:22,349 --> 01:26:23,518
Kom met ons mee naar de aarde.

1508
01:26:24,217 --> 01:26:26,854
Jij bent net zo'n held
net als ieder ander op dit station.

1509
01:26:31,458 --> 01:26:33,561
Oké.

1510
01:26:33,795 --> 01:26:35,663
Al het personeel rapporteert
naar de Vrijheidsmodule

1511
01:26:35,997 --> 01:26:37,464
voor retourshuttles naar de aarde.

1512
01:26:50,812 --> 01:26:53,447
Goed? Kom je?

1513
01:26:58,086 --> 01:27:00,188
Ik heb het altijd al willen zien
de zonsopgang vanaf de aarde.