1
00:00:33,535 --> 00:00:35,503
<i>Προειδοποίηση.</i>

2
00:00:35,803 --> 00:00:37,572
<i>Ο ορίζοντας ηλιακών συμβάντων παραβιάστηκε.</i>

3
00:00:38,071 --> 00:00:40,875
<i>Έχει εκραγεί ο υδράργυρος</i>
<i>στην ηλιακή ηλιόσφαιρα.</i>

4
00:00:42,142 --> 00:00:43,912
<i>Η συγκράτηση είναι</i>
<i>δεν είναι πλέον δυνατό.</i>

5
00:00:45,647 --> 00:00:47,414
<i>Ενημέρωση μοντέλων παραλλαγής ηλιακής ενέργειας.</i>

6
00:00:49,082 --> 00:00:50,885
<i>Επανυπολογισμός της τροχιακής διάσπασης.</i>

7
00:01:13,641 --> 00:01:15,643
Εντάξει,
πίσω στους σταθμούς σας, όλοι.

8
00:01:15,977 --> 00:01:16,544
- Ναι, διοικητή.
- Ναι, κυρία.

9
00:01:16,844 --> 00:01:18,046
Ο υδράργυρος έφυγε...

10
00:01:19,379 --> 00:01:20,582
ξέραμε ότι αυτό ερχόταν.

11
00:01:23,150 --> 00:01:24,619
Τώρα, η Space Force πλήρωσε πολλά χρήματα

12
00:01:24,852 --> 00:01:26,788
για να μας δώσει ένα μπροστινό κάθισμα
σε αυτή την καταστροφή.

13
00:01:28,422 --> 00:01:30,257
Ας τους δώσουμε
όλη την επιστήμη που έχουμε.

14
00:01:32,594 --> 00:01:34,829
Πριν την Αφροδίτη...

15
00:01:36,330 --> 00:01:37,832
ή Γη υποφέρει
την ίδια μοίρα.

16
00:01:39,366 --> 00:01:40,501
Ή τον Άρη, για αυτό το θέμα.

17
00:01:42,436 --> 00:01:43,538
Τι;

18
00:01:43,871 --> 00:01:45,540
Δεν μπορώ να είμαι ο μόνος
σκεπτόμενος αυτό.

19
00:01:45,840 --> 00:01:47,809
Επτά μήνες μετά
τελειώνουμε τον πόλεμο με τον Άρη,

20
00:01:48,141 --> 00:01:49,711
και τώρα αυτό;

21
00:01:50,044 --> 00:01:51,278
Ναι.

22
00:01:51,278 --> 00:01:53,081
Τώρα ο Ήλιος προσπαθεί
να μας σκοτώσει και τους δύο.

23
00:01:53,380 --> 00:01:54,348
Αυτό θα γίνει, McCulloch.

24
00:01:56,383 --> 00:01:59,119
Θέλω σαρώσεις του
τα επακόλουθα για τον Ερμή το συντομότερο δυνατόν.

25
00:01:59,520 --> 00:02:01,022
Ξεκινήστε την ανάλυση συντριμμιών
για μετρήσεις θερμοκρασίας.

26
00:02:01,355 --> 00:02:02,557
Δημιουργία μοντέλων πρόβλεψης.

27
00:02:04,358 --> 00:02:05,192
Ας πιάσουμε δουλειά.

28
00:02:06,360 --> 00:02:08,362
...έφτασαν
στις 44 ώρες, 18 λεπτά.

29
00:02:08,630 --> 00:02:10,732
Ελλειπτική απόκλιση...

30
00:02:10,932 --> 00:02:13,501
...61 ώρες, 57 λεπτά.

31
00:02:14,636 --> 00:02:17,505
Πλήρης απώλεια
του πλανήτη Ερμή.

32
00:02:18,706 --> 00:02:19,707
Χρειάστηκαν 93 ώρες.

33
00:02:23,044 --> 00:02:24,144
Τέσσερις μέρες...

34
00:02:24,478 --> 00:02:26,547
για να καταναλωθεί ο υδράργυρος
από τον Ήλιο.

35
00:02:29,851 --> 00:02:31,953
Επικοινωνήστε με το Παρατηρητήριο IceCube
για τις αναγνώσεις τους.

36
00:02:32,452 --> 00:02:34,122
Συγκρίνετε τα
με τα δεδομένα της NASA.

37
00:02:37,457 --> 00:02:38,993
Αυτή είναι η κλήση του ISS.

38
00:02:40,028 --> 00:02:41,629
Νετρίνο IceCube
Παρατηρητήριο, πέρα.

39
00:02:46,868 --> 00:02:48,435
Αυτό είναι Διαπλανητικό
Διαστημικός Σταθμός,

40
00:02:48,670 --> 00:02:50,872
καλώντας το IceCube
Παρατηρητήριο Νετρίνων, τελείωσε.

41
00:02:53,440 --> 00:02:55,777
Αυξημένη ακτινοβολία είναι
παρεμβολές στην ευρυζωνική σύνδεση.

42
00:02:56,410 --> 00:02:58,980
Κρατήστε πατημένο για απόκριση σχηματισμού δέσμης
για να αυξήσει το σήμα.

43
00:03:25,506 --> 00:03:27,474
Η πλειοψηφία
των συντριμμιών εξατμίζεται.

44
00:03:28,943 --> 00:03:31,779
Η φάση υπερθέρμανσης έβρασε
Ο σιδερένιος πυρήνας του υδραργύρου.

45
00:03:32,479 --> 00:03:34,949
Θα αναδημιουργήσω ένα τρισδιάστατο δείγμα
για περαιτέρω ανάλυση.

46
00:03:42,289 --> 00:03:44,291
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;

47
00:03:44,291 --> 00:03:46,426
Ναι, είμαι νευρικός.

48
00:03:48,863 --> 00:03:51,264
Δεν θα πεις τίποτα
στον Κάρτερ, θα το κάνεις;

49
00:03:53,034 --> 00:03:55,636
Πρέπει να παραμείνει συγκεντρωμένος,
ανά πάσα στιγμή.

50
00:03:56,804 --> 00:03:58,106
Για το καλό των αποστολών.

51
00:03:58,840 --> 00:04:00,340
Χωρίς περισπασμούς.
Όχι άλλο...

52
00:04:00,808 --> 00:04:02,043
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

53
00:04:04,045 --> 00:04:06,480
Μόλις γίναμε μάρτυρες σε κάτι
που κανείς δεν μπορούσε να φανταστεί

54
00:04:06,748 --> 00:04:08,916
συμβαίνει στη ζωή μας.

55
00:04:10,283 --> 00:04:11,786
Το νιώθουμε όλοι, Hinata.

56
00:04:20,528 --> 00:04:21,963
Θα συμπληρώσω το...

57
00:04:21,963 --> 00:04:24,364
τροχιακή ιστορία
μοντέλα προσομοίωσης

58
00:04:24,699 --> 00:04:27,201
με ανάλυση θερμοκρασίας
από αυτό το δείγμα.

59
00:04:27,434 --> 00:04:28,636
Αυτό πρέπει να μας πει

60
00:04:29,003 --> 00:04:31,072
πόσο γρήγορα
η τροχιακή αποσύνθεση συμβαίνει.

61
00:04:31,572 --> 00:04:34,274
Σαν δαχτυλίδια σε δέντρο
λέγοντας πόσο χρονών είναι.

62
00:04:36,511 --> 00:04:38,546
Καλά.

63
00:04:38,880 --> 00:04:42,116
<i>Σολάνζ Μπεκ,</i>
<i>αναφορά στην ενότητα Cupola.</i>

64
00:04:51,993 --> 00:04:52,927
Τρέξιμο
ένα δευτερεύον διαγνωστικό.

65
00:04:53,227 --> 00:04:54,294
<i>Περνάω καλά;</i>

66
00:04:54,695 --> 00:04:56,931
<i>- Σολάνζ;</i>
<i>- Ναι, Erik, σε διαβάζω.</i>

67
00:04:57,265 --> 00:04:59,667
<i>Μακάρι να είχα καλύτερα νέα,</i>
<i>αλλά τα απομακρυσμένα δεδομένα μας</i>

68
00:04:59,901 --> 00:05:01,569
<i>του Ήλιου</i>
<i>η επιφανειακή επέκταση έχει</i>

69
00:05:01,869 --> 00:05:04,371
<i>ακανόνιστη ακίδα</i>
<i>αφού ο Ερμής έχει εξαφανιστεί.</i>

70
00:05:04,772 --> 00:05:06,107
<i>Πολύ χειρότερο από ό,τι είχε προβλεφθεί.</i>

71
00:05:06,908 --> 00:05:08,843
Ναι, πρέπει να δεις
το δείγμα θραύσματος

72
00:05:09,177 --> 00:05:10,678
μπορέσαμε
για συλλογή και σάρωση.

73
00:05:11,078 --> 00:05:14,148
<i>Περιμένετε, λέτε ότι έχετε--</i>
<i>έχετε δείγμα αποσπάσματος;</i>

74
00:05:14,148 --> 00:05:15,750
<i>Σκέφτηκα τα πάντα</i>
<i>θα είχε καεί.</i>

75
00:05:16,017 --> 00:05:17,952
- Σταθήκαμε τυχεροί.
<i>- Ωχ.</i>

76
00:05:19,086 --> 00:05:20,387
<i>Θα δημιουργήσω</i>
<i>ένα πακέτο κατάστασης</i>

77
00:05:20,721 --> 00:05:22,957
<i>σε ηλιακή επιφάνεια</i>
<i>αναγνώσεις δομής</i>

78
00:05:23,356 --> 00:05:25,526
<i>και στείλτε το</i>
<i>από εσάς και την ομάδα.</i>

79
00:05:26,661 --> 00:05:28,495
<i>Πώς αντέχεις;</i>

80
00:05:28,495 --> 00:05:31,833
Δεν είχα το χρόνο
να το αφήσω πραγματικά να βυθιστεί ακόμα.

81
00:05:32,200 --> 00:05:33,835
Όλοι εδώ είναι
λίγο στην άκρη.

82
00:05:35,136 --> 00:05:37,004
<i>Ξέρω τι εννοείς.</i>

83
00:05:37,004 --> 00:05:40,508
<i>Αποστολή αυτού του πακέτου δεδομένων τώρα.</i>

84
00:05:45,613 --> 00:05:46,314
<i>μου λείπεις.</i>

85
00:05:47,515 --> 00:05:49,217
<i>Σε σκεφτόμουν</i>
<i>διαρκώς.</i>

86
00:05:49,517 --> 00:05:51,152
μου λείπεις.
Ανυπομονώ να σε ξαναδώ.

87
00:05:52,019 --> 00:05:53,554
συνειδητοποιώ
αυτό μπορεί να είναι λίγο.

88
00:05:54,121 --> 00:05:56,057
<i>Ναι.</i>

89
00:05:56,324 --> 00:05:57,692
Μίλα σύντομα, εντάξει;

90
00:05:57,925 --> 00:05:58,926
<i>Μίλα σύντομα. Σε αγαπώ.</i>

91
00:05:58,926 --> 00:05:59,760
σε αγαπώ.

92
00:06:02,930 --> 00:06:05,233
Λήψη πακέτου δεδομένων IceCube.

93
00:06:05,233 --> 00:06:08,069
Διανομή
σε όλα τα κανάλια του τμήματος.

94
00:06:13,241 --> 00:06:14,775
Αυτές οι φιγούρες φαίνονται τρελές.

95
00:06:20,514 --> 00:06:22,884
Hinata, το κατώφλι
όταν έφτασε ο Ερμής

96
00:06:22,884 --> 00:06:25,820
πλήρης αποσύνθεση,
που ήταν;

97
00:06:26,120 --> 00:06:28,956
Περίπου
0,21 αστρονομικές μονάδες.

98
00:06:29,557 --> 00:06:30,925
Γιατί;

99
00:06:32,693 --> 00:06:34,262
- Σολάνζ, τι είναι;
- Συλλέξτε τα δεδομένα σας.

100
00:06:34,494 --> 00:06:35,997
Γνωρίστε με μέσα
το τρούλο σε δύο λεπτά.

101
00:06:36,898 --> 00:06:39,100
Το θραύσμα που πήραμε
από τον Ερμή μετά τη διασπορά

102
00:06:39,367 --> 00:06:40,968
το έχει δείξει
βιώθηκε η τροχιά του

103
00:06:41,302 --> 00:06:42,670
ακραία αποσταθεροποίηση.

104
00:06:43,037 --> 00:06:44,772
Το απόσπασμα δείχνει
σκασίματα και ουλές

105
00:06:45,006 --> 00:06:46,507
συμβατή με την παλιρροιακή θέρμανση

106
00:06:46,874 --> 00:06:50,144
καθώς ο Μέρκιουρι συνέχιζε
η εσωτερική του σπείρα στον Ήλιο.

107
00:06:50,477 --> 00:06:52,880
Επίπεδα τριβής
αποσταθεροποιημένος υδράργυρος;

108
00:06:53,180 --> 00:06:54,949
Θερμοκρασία στην επιφάνεια
το επιβεβαιώνει.

109
00:06:55,650 --> 00:06:56,784
Έτσι ακριβώς
καταλαβαίνω σωστά,

110
00:06:57,151 --> 00:06:58,719
οπότε η τροχιά του επιβραδύνθηκε

111
00:06:59,020 --> 00:07:00,888
καθώς πλησίαζε
η ηλιακή ζώνη θανάτου;

112
00:07:01,222 --> 00:07:02,890
Οι πρώτες αναγνώσεις δείχνουν
ότι του Ήλιου

113
00:07:03,224 --> 00:07:04,959
η περίμετρος του θανάτου διευρύνεται.

114
00:07:05,226 --> 00:07:07,028
Εντάξει, και αν η ζώνη του θανάτου
συνεχίζει να επεκτείνεται,

115
00:07:07,361 --> 00:07:09,429
πώς επηρεάζει αυτό
Αφροδίτη και Γη;

116
00:07:09,997 --> 00:07:11,431
Ο Kiryu κι εγώ έχουμε χτίσει

117
00:07:11,666 --> 00:07:14,502
ένα υποθετικό μοντέλο
της τροχιακής διάσπασης για την Αφροδίτη

118
00:07:15,036 --> 00:07:17,038
να υπολογίσει
η προσέγγιση στη ζώνη του θανάτου.

119
00:07:18,406 --> 00:07:20,408
<i>Τροχιακό τροχιακό</i>
<i>προσομοίωση προβολής αποσύνθεσης.</i>

120
00:07:20,708 --> 00:07:23,077
<i>Καθυστέρηση τροχιάς</i>
<i>ταιριάζει με τον Ερμή 98%.</i>

121
00:07:23,311 --> 00:07:25,546
Οι τροχιακές τροχιές
είναι σχεδόν πανομοιότυπα.

122
00:07:26,414 --> 00:07:28,316
Σωστός.
Αυτό θα σήμαινε

123
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
που έχει η Αφροδίτη
έχει ήδη αρχίσει να φθείρεται.

124
00:07:31,185 --> 00:07:32,586
Η Αφροδίτη είναι μεγαλύτερη
παρά ο Ερμής.

125
00:07:32,920 --> 00:07:34,622
Ο πλανήτης μπορεί
αντισταθείτε περισσότερο στη φθορά.

126
00:07:34,956 --> 00:07:36,691
Όχι αν η ζώνη θανάτου του Ήλιου
συνεχίζει να επεκτείνεται.

127
00:07:36,958 --> 00:07:38,458
Πρέπει να ξέρουμε
πόσο γρήγορα συμβαίνει αυτό.

128
00:07:38,960 --> 00:07:41,162
Γη και Αφροδίτη,
είναι αδελφοί πλανήτες

129
00:07:41,429 --> 00:07:43,631
σε μέγεθος, μάζα,

130
00:07:43,631 --> 00:07:46,000
σύνθεση, πυκνότητα,
και εγγύτητα.

131
00:07:47,234 --> 00:07:50,271
Η Αφροδίτη πρέπει να επιβιώσει,
πάση θυσία.

132
00:07:51,205 --> 00:07:53,007
Solange, επικοινωνήστε με τον Erik.

133
00:07:53,007 --> 00:07:54,542
Πες του
χρειαζόμαστε την ομάδα του σε εγρήγορση.

134
00:07:56,610 --> 00:07:58,779
<i>Σολάνζ,</i>
<i>έχετε περισσότερα δεδομένα;</i>

135
00:07:59,113 --> 00:08:00,681
Η ατμόσφαιρα του Ήλιου
επεκτείνεται,

136
00:08:00,681 --> 00:08:02,016
που προκάλεσε τον Ερμή
να ατμίσει

137
00:08:02,283 --> 00:08:04,018
όταν ο πυρήνας του πήρε
αποσταθεροποιημένος.

138
00:08:04,652 --> 00:08:07,755
Και η Αφροδίτη δείχνει
την ίδια τροχιακή διάσπαση.

139
00:08:08,055 --> 00:08:09,957
Πρέπει να ξέρουμε
πόσο γρήγορα διαστέλλεται ο Ήλιος

140
00:08:10,257 --> 00:08:11,759
για την προστασία της Αφροδίτης και της Γης.

141
00:08:12,460 --> 00:08:15,162
Οι βασικές έρευνες θα μας το έλεγαν αυτό.
Πρέπει να μάθουμε, Έρικ.

142
00:08:16,130 --> 00:08:17,431
<i>Θέλετε</i>
<i>το σοβαρό υλικό.</i>

143
00:08:17,665 --> 00:08:19,567
<i>Τώρα, το παράθυρο</i>
<i>της ευκαιρίας κλείνει</i>

144
00:08:19,834 --> 00:08:21,402
<i>αν η ηλιακή μας ταχύτητα</i>
<i>οι εκτιμήσεις ισχύουν.</i>

145
00:08:21,402 --> 00:08:24,572
<i>Τα επίπεδα ακτινοβολίας</i>
<i>μετά την απώλεια του Ερμή</i>

146
00:08:24,972 --> 00:08:26,774
<i>είναι ακόμα εξαιρετικά υψηλά.</i>

147
00:08:27,475 --> 00:08:31,779
<i>Τώρα, μπορώ να ξεκινήσω την προετοιμασία</i>
<i>drones ηλιακής έρευνας.</i>

148
00:08:32,146 --> 00:08:33,881
<i>Αλλά το παράθυρο εκκίνησης</i>

149
00:08:34,215 --> 00:08:35,750
<i>θα είναι εξαιρετικά σφιχτά</i>

150
00:08:35,983 --> 00:08:39,353
<i>για μια επιτυχημένη κυκλοφορία.</i>

151
00:08:40,621 --> 00:08:43,024
Έρικ, πάρε τα drones
προετοιμασμένος, ASAP.

152
00:08:44,258 --> 00:08:45,626
Οι ανιχνευτές
σε αυτά τα drones επιβιώνουν μόνο

153
00:08:45,926 --> 00:08:47,228
έξι δευτερόλεπτα
πέρα από τη χρωμόσφαιρα.

154
00:08:47,495 --> 00:08:48,896
Αλλά είναι
το καλύτερο στον κλάδο.

155
00:08:49,263 --> 00:08:50,331
Βοήθησες στο σχεδιασμό
αυτά τα πράγματα;

156
00:08:50,598 --> 00:08:52,767
Πρώτη δουλειά εκτός κολεγίου.
Η ομάδα Nivens VandV.

157
00:08:53,234 --> 00:08:54,635
Ήσουν ακόμα εκεί
όταν ξεκίνησε ο πόλεμος;

158
00:08:54,635 --> 00:08:56,270
Όχι κύριε.
Δέλτα Εννέα,

159
00:08:56,570 --> 00:08:57,772
8η Μοίρα,
αιχμή του δόρατος.

160
00:08:58,105 --> 00:09:00,241
Οι Αρειανοί δεν μας περίμεναν
να αντεπιτεθούν τόσο γρήγορα.

161
00:09:00,574 --> 00:09:01,776
Χου-αχ.

162
00:09:02,009 --> 00:09:03,611
Ο αδερφός μου ο Ρόρυ ήταν
3ο Πεζικό.

163
00:09:04,345 --> 00:09:05,413
Τους έδωσε και κόλαση.

164
00:09:06,414 --> 00:09:07,415
Μου λείπει κάθε μέρα.

165
00:09:09,250 --> 00:09:11,419
<i>ISS, αυτό είναι το MMOC της NASA.</i>

166
00:09:11,719 --> 00:09:12,720
<i>Τρεις πύραυλοι σε προσέγγιση</i>

167
00:09:12,987 --> 00:09:15,022
<i>με drones ηλιακής έρευνας</i>
<i>στο πλοίο.</i>

168
00:09:17,892 --> 00:09:20,194
<i>Μόλις οι πύραυλοι φτάσουν σε τροχιά,</i>
<i>θα αναπτύξουμε τα drones</i>

169
00:09:20,461 --> 00:09:22,196
<i>και έλεγχος μεταφοράς</i>
<i>στο ISS.</i>

170
00:09:22,463 --> 00:09:24,031
<i>Καλή τύχη.</i>

171
00:09:36,277 --> 00:09:38,412
<i>MMOC, αυτό είναι ISS,</i>
<i>σε διαβάζω δυνατά και καθαρά.</i>

172
00:09:38,412 --> 00:09:41,550
Αναμονή απεικόνισης CP4.
Έλεγχος πλοήγησης drone.

173
00:09:43,818 --> 00:09:45,186
Στέκεται δίπλα.

174
00:09:45,520 --> 00:09:48,856
<i>NASA MMOC προς ISS,</i>
<i>απελευθέρωση drones τώρα.</i>

175
00:09:49,156 --> 00:09:50,991
<i>Έτοιμος για μεταφορά ελέγχου,</i>
<i>στο σημάδι σας.</i>

176
00:09:53,994 --> 00:09:56,097
Έλεγχος MMOC, υποθέτοντας ISS

177
00:09:56,330 --> 00:09:59,100
Πρόσβαση πλοήγησης CP4,
στο σημάδι μου.

178
00:09:59,767 --> 00:10:03,237
Τρία, δύο, ένα.

179
00:10:03,538 --> 00:10:05,172
Σημάδι.

180
00:10:11,212 --> 00:10:12,213
Drone απεικόνισης ηλιακής έρευνας

181
00:10:12,547 --> 00:10:14,148
δεν ανέπτυξε
από τον πύραυλο τρία.

182
00:10:14,415 --> 00:10:15,249
Ελέγξτε για παρεμβολές.

183
00:10:15,916 --> 00:10:17,985
Κανένα σήμα,
Δεν μπορώ να έχω πρόσβαση για ανάπτυξη.

184
00:10:19,554 --> 00:10:22,022
Έλεγχος MMOC,
το τρίτο ραβδί δεν ανταποκρίνεται.

185
00:10:22,356 --> 00:10:23,257
Αποτυχία ανάπτυξης.

186
00:10:23,592 --> 00:10:25,159
Επαναλάβετε,
τρίτο ραβδί δεν ανταποκρίνεται.

187
00:10:25,527 --> 00:10:27,795
- Αποτυχία ανάπτυξης.
- Ε, της ακτινοβολίας

188
00:10:28,062 --> 00:10:29,163
παρεμβολές στην κεραία.

189
00:10:29,663 --> 00:10:31,665
Χρειάζεται χειροκίνητη βαθμονόμηση,
αλλιώς δεν θα μπορέσουμε

190
00:10:31,899 --> 00:10:33,000
για ελιγμούς με τα drones
μόλις συνδεθούν στο διαδίκτυο.

191
00:10:33,367 --> 00:10:35,636
Μείνε εδώ.
Ο Διομήντ μπορεί να το χειριστεί.

192
00:10:35,936 --> 00:10:37,738
Διοικητής,
Θα προτιμούσα να πάω, εντάξει;

193
00:10:38,072 --> 00:10:39,273
Μπορώ να το επαναπροσδιορίσω πιο γρήγορα.

194
00:10:39,574 --> 00:10:41,008
Δεν είναι οικείος
με τη διεπαφή μας.

195
00:10:41,342 --> 00:10:43,043
Κατανοητό,
αλλά σε χρειάζομαι εδώ

196
00:10:43,043 --> 00:10:44,546
για την εκτέλεση της βασικής έρευνας.

197
00:10:53,287 --> 00:10:56,657
Διομήδη, εκτελέστε το εγχειρίδιο
βαθμονόμηση κεραίας.

198
00:10:56,991 --> 00:10:58,926
Ακόμα βιώνουμε
παρεμβολή σήματος.

199
00:11:08,537 --> 00:11:10,304
<i>Προειδοποίηση,</i>
<i>σφάλμα προωθητή, κωδικός 67.</i>

200
00:11:10,639 --> 00:11:12,373
Ο πύραυλος τρία έχει υποφέρει
βλάβη ηλεκτρικού τόξου.

201
00:11:12,706 --> 00:11:14,341
Τα drones επί του σκάφους
δεν μπορεί να ξεκινήσει.

202
00:11:14,842 --> 00:11:16,877
Αυτό μας αφήνει
έξι drones στη διάθεσή μας.

203
00:11:17,845 --> 00:11:20,381
- Έξι drones δεν είναι αρκετά.
- Πάμε με ότι πήραμε.

204
00:11:20,714 --> 00:11:22,551
Τρούμαν, μπάλωσε μας,
ας πιάσουμε δουλειά.

205
00:11:22,816 --> 00:11:24,185
Αφού έχουμε
λιγότερα drones από το αναμενόμενο,

206
00:11:24,418 --> 00:11:26,253
Θα ήθελα να κρατηθώ
σε όσους περισσότερους μπορούμε.

207
00:11:28,255 --> 00:11:29,658
Αγγίξτε μέσα από
τη διεπαφή ATACS.

208
00:11:29,924 --> 00:11:31,692
Θα σας αναθέσω τον εξοπλισμό
σε αυτό το πρωτόκολλο.

209
00:11:32,026 --> 00:11:33,727
Τρούμαν, αναμονή.

210
00:11:33,727 --> 00:11:36,130
Προγραμματισμός ψηφιακών tethers
στον κωδικό λειτουργίας.

211
00:11:36,397 --> 00:11:38,533
Κατευθύνετε τα drones
να επιστρέψω εδώ στο ISS

212
00:11:38,533 --> 00:11:39,800
αφού έριξαν τους ανιχνευτές τους.

213
00:11:45,339 --> 00:11:47,576
Διατηρήστε απόσταση ασφαλείας
για θερμική διαστολή.

214
00:11:48,175 --> 00:11:50,177
Δεν θέλουμε αυτά τα drones
να καεί πρόωρα.

215
00:11:50,612 --> 00:11:51,712
Πλησιάζει το σημείο πτώσης.

216
00:11:52,647 --> 00:11:54,683
Ηλιοσεισμική
εκκινήθηκαν δεδομένα χαρτογράφησης.

217
00:11:55,115 --> 00:11:56,250
Οι εντολές αλυσίδας κρατάνε.

218
00:11:57,051 --> 00:11:59,186
Οι ηλιακοί άνεμοι παρεμβαίνουν
με τα χειριστήρια.

219
00:11:59,688 --> 00:12:00,788
Έχω το ίδιο πρόβλημα.

220
00:12:01,055 --> 00:12:03,724
Ο Διομήντ πρέπει να πάρει
εκείνη η κεραία στη θέση της.

221
00:12:08,329 --> 00:12:09,897
Συστοιχία κεραιών είναι
επαναβαθμονόμηση,

222
00:12:10,231 --> 00:12:13,867
και την ισχύ του σήματος
αυξήθηκε κατά 35%.

223
00:12:14,201 --> 00:12:17,505
Τρούμαν, είναι και τα έξι drones
συλλέγοντας ηλιοσεισμικά δεδομένα;

224
00:12:17,838 --> 00:12:19,340
Καταφατικά...

225
00:12:19,541 --> 00:12:20,474
αλλά υπάρχει υστέρηση.

226
00:12:21,141 --> 00:12:23,177
Οχήματα ελιγμών
στις θέσεις πτώσης.

227
00:12:24,613 --> 00:12:26,814
Διομήντ, αναμονή.
Δεν είμαστε ακόμα σε πλήρη ισχύ

228
00:12:27,147 --> 00:12:28,015
σε αυτή τη μετάδοση.

229
00:12:28,382 --> 00:12:29,984
Οι ηλιακοί άνεμοι μας χτυπούν τον κώλο.

230
00:12:30,619 --> 00:12:32,753
<i>Σταθερή,</i>
<i>μέχρι να πείτε το αντίθετο.</i>

231
00:12:34,321 --> 00:12:36,423
Τα drones της έρευνας μου είναι τώρα
τοποθετούνται στις συντεταγμένες τους.

232
00:12:37,525 --> 00:12:39,126
Εκχωρούνται drones
στις συντεταγμένες μου.

233
00:12:40,027 --> 00:12:41,362
Ανιχνευτές χρωμόσφαιρας
έτοιμο για εκτόξευση.

234
00:12:41,563 --> 00:12:43,397
Κάντε το.
Πηγαίνετε για την εκτόξευση.

235
00:12:54,341 --> 00:12:56,477
Τα σύνολα δεδομένων μπαίνουν.

236
00:12:57,177 --> 00:12:58,412
Έφτασαν οι ανιχνευτές
η χρωμόσφαιρα.

237
00:12:58,680 --> 00:13:00,281
Ξεκινάμε
για να λάβετε στοιχεία βάσης.

238
00:13:01,583 --> 00:13:03,685
Τώρα μπορούμε πραγματικά να δούμε
πόση δυσκολία έχουμε.

239
00:13:09,356 --> 00:13:10,592
Τα χειριστήρια έχουν χάσει τη λήψη.

240
00:13:11,091 --> 00:13:12,594
διαβάζω
μόνο ένα από τα drones μου.

241
00:13:13,027 --> 00:13:14,228
<i>- Η σύνδεση χάθηκε.</i>
<i>- Έχω χάσει και τα δύο μου.</i>

242
00:13:14,495 --> 00:13:15,530
Νεκροί έλεγχοι
και στα δυο μου.

243
00:13:15,764 --> 00:13:16,531
<i>Σφάλμα CME επίπεδο ένα.</i>

244
00:13:16,864 --> 00:13:18,700
πρόβλεψη SOHO,
Προειδοποίηση CME.

245
00:13:19,066 --> 00:13:21,235
Έχουμε χάσει κάθε σήμα.
Ηλιοσεισμική και Νετρίνο

246
00:13:21,569 --> 00:13:22,504
έχουν σταματήσει να κατοικούν.

247
00:13:23,037 --> 00:13:24,171
Το CME πρέπει να έχει χτυπήσει νοκ άουτ

248
00:13:24,171 --> 00:13:25,472
το σήμα των drones.

249
00:13:25,707 --> 00:13:27,007
Έκδοση SSN και TOPO
ειδοποιήσεις συνδυασμού τώρα.

250
00:13:27,007 --> 00:13:28,075
<i>Προειδοποίηση, διακοπή δικτύου.</i>

251
00:13:28,409 --> 00:13:29,076
Αυτό θα σήμαινε
ότι τα drones--

252
00:13:29,843 --> 00:13:31,245
Ότι έρχονται τα drones
πίσω σε εμάς.

253
00:13:31,245 --> 00:13:32,413
<i>Φάρος πρόσδεσης στο σπίτι</i>

254
00:13:32,747 --> 00:13:34,783
<i>- ενεργοποιήθηκε.</i>
<i>- Η ψηφιακή πρόσδεση</i>

255
00:13:35,082 --> 00:13:36,450
που είναι προγραμματισμένο
στον κώδικα.

256
00:13:36,718 --> 00:13:38,553
Ξεκινήστε την αποφυγή
ελιγμούς αμέσως.

257
00:13:38,919 --> 00:13:40,689
Τα συντρίμμια είναι
πέρασε το κόκκινο κατώφλι.

258
00:13:41,556 --> 00:13:42,557
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.

259
00:13:43,057 --> 00:13:45,092
Αισθητήρας συλλογής υπολειμμάτων.
Ειδοποιήσεις έγκαιρης προειδοποίησης.

260
00:13:45,760 --> 00:13:46,695
Όλο το προσωπικό, αναφορά

261
00:13:46,960 --> 00:13:48,530
σε σας
μονάδες καταφυγίου,

262
00:13:48,862 --> 00:13:50,632
<i>Επαναλαμβάνω,</i>
<i>αναφορά όλου του προσωπικού</i>

263
00:13:50,964 --> 00:13:52,199
<i>στο δικό σας</i>
<i>μονάδες καταφυγίου</i>

264
00:13:52,433 --> 00:13:54,536
<i>για πρόσκρουση συντριμμιών</i>
<i>προετοιμασία.</i>

265
00:14:30,437 --> 00:14:31,905
Η γάστρα έχει παραβιαστεί.

266
00:14:31,905 --> 00:14:33,307
Βρείτε την παραβίαση.

267
00:14:33,575 --> 00:14:35,844
Διεξάγετε έναν πλήρη σταθμό
δομική ανάλυση.

268
00:14:37,812 --> 00:14:39,514
<i>Χάθηκε ο Διομήδης στον Β-διάδρομο.</i>

269
00:14:39,848 --> 00:14:40,948
<i>Η γάστρα έχει παραβιαστεί.</i>

270
00:14:41,816 --> 00:14:43,951
<i>Ο Τρούμαν και εγώ τα καταφέραμε</i>
<i>στο Shelter Module Two.</i>

271
00:14:50,825 --> 00:14:53,894
McCulloch, σφραγίστε τον διάδρομο Β
και Unity Module αμέσως.

272
00:14:54,228 --> 00:14:56,397
Β-διάδρομος είναι
ήδη σφραγισμένο.

273
00:14:56,631 --> 00:14:58,399
Και έχω κλειδώσει
Ενότητα ενότητας.

274
00:14:59,366 --> 00:15:00,702
Χωρίς περαιτέρω απώλεια πίεσης.

275
00:15:01,536 --> 00:15:02,537
Όλα είναι ασφαλή.

276
00:15:05,874 --> 00:15:07,542
Διομήδη;

277
00:15:11,979 --> 00:15:13,648
Είναι νεκρός;

278
00:15:24,626 --> 00:15:27,829
Κοίτα... το ξέρω
αυτό είναι δύσκολο.

279
00:15:30,698 --> 00:15:33,367
Πρέπει όμως να παραμείνουμε συγκεντρωμένοι.

280
00:15:37,539 --> 00:15:40,575
Για το καλό της αποστολής,
πρέπει να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε.

281
00:15:43,912 --> 00:15:45,680
Για τον Διομήδη.

282
00:15:48,081 --> 00:15:49,016
Για όλους μας.

283
00:15:55,222 --> 00:15:56,190
Θα ειδοποιήσω τη NASA.

284
00:15:57,926 --> 00:15:58,927
Επικοινωνήστε με τη γυναίκα του.

285
00:16:05,767 --> 00:16:07,167
Η συμβουλευτική θλίψης δεν θα βοηθήσει.

286
00:16:09,537 --> 00:16:10,705
Είναι απλώς περισσότερες λέξεις.

287
00:16:13,307 --> 00:16:14,843
Μπορεί και αυτή
περάστε το μόνοι σας.

288
00:16:16,009 --> 00:16:17,579
το έκανα.

289
00:16:17,846 --> 00:16:18,847
Περιμένετε.
Περιμένετε.

290
00:16:22,249 --> 00:16:23,952
Το ακούς αυτό;

291
00:16:27,154 --> 00:16:28,623
Κάτι δεν πάει καλά.

292
00:16:28,857 --> 00:16:30,792
Πρέπει να είναι
το σύστημα παραγωγής οξυγόνου.

293
00:16:32,025 --> 00:16:34,061
Εκτελέστε ένα ECLSS
διαγνωστικά άμεσα.

294
00:16:34,562 --> 00:16:36,698
Διαγνωστική ανάλυση
σε εξέλιξη.

295
00:16:37,464 --> 00:16:38,432
Ας επιστρέψουμε στο Cupola.

296
00:16:39,734 --> 00:16:43,538
McCulloch... οθόνη
το διαγνωστικό ECLSS από εκεί.

297
00:16:44,939 --> 00:16:46,708
Κατανοητό.

298
00:16:56,951 --> 00:16:59,052
Γιατί δεν ήταν τα συντρίμμια
πραγματοποιήθηκε ελιγμός αποφυγής;

299
00:16:59,386 --> 00:16:59,921
- Μαρίνα, περίμενε.
- Ήταν πολύ αργά

300
00:17:00,287 --> 00:17:01,355
για οποιαδήποτε προειδοποίηση.

301
00:17:01,723 --> 00:17:03,023
Ήμασταν ήδη
στο μονοπάτι των συντριμμιών.

302
00:17:03,323 --> 00:17:06,026
- Θα μπορούσατε τουλάχιστον να προσπαθήσετε.
- Δεν υπήρχε χρόνος.

303
00:17:06,360 --> 00:17:08,428
Τα drones πυρήνα έρευνας έχουν
αποθήκευσαν τα σύνολα δεδομένων τους

304
00:17:08,428 --> 00:17:10,397
μόλις στάλθηκαν οι ανιχνευτές
στη χρωμόσφαιρα.

305
00:17:10,798 --> 00:17:12,432
Η CME διέκοψε
οι ηλιοσεισμικές αναγνώσεις.

306
00:17:12,767 --> 00:17:14,836
αλλά μπορούμε ακόμα να χρησιμοποιήσουμε
τα δεδομένα από το Neutrino.

307
00:17:20,608 --> 00:17:21,943
Hinata...

308
00:17:22,309 --> 00:17:24,012
μπορείς να κάνεις διπλό έλεγχο
ο υπολογισμός μου

309
00:17:24,278 --> 00:17:25,780
- σχετικά με τις βασικές έρευνες;
- Ναι.

310
00:17:36,156 --> 00:17:37,859
Οκτώ μέρες.

311
00:17:40,828 --> 00:17:41,696
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

312
00:17:44,799 --> 00:17:49,037
Εντάξει, αυτό είναι τι
μας λένε οι βασικές έρευνες.

313
00:17:49,369 --> 00:17:51,271
Η διαδικασία σύντηξης του Ήλιου
έχει σταματήσει,

314
00:17:51,271 --> 00:17:52,607
και προσπαθεί να επανεκκινήσει.

315
00:17:53,473 --> 00:17:55,075
Και αυτό είναι
γιατί καταβρόχθισε τον Ερμή.

316
00:17:55,577 --> 00:17:57,612
Πρέπει να γίνει επανεκκίνηση
ο κινητήρας του για να επιβιώσει.

317
00:17:58,046 --> 00:17:59,179
Και καθώς επεκτείνεται,

318
00:17:59,413 --> 00:18:02,050
πλησιάζει
σε πλήρη κατάρρευση.

319
00:18:03,150 --> 00:18:06,654
Και αυτή η επέκταση προκαλείται
από τη μάζα που καταβροχθίζεται.

320
00:18:06,988 --> 00:18:09,891
Όταν κατέστρεψε
και κατανάλωσε υδράργυρο,

321
00:18:10,223 --> 00:18:12,092
η ζώνη του θανάτου
του Ήλιου μεγάλωσε.

322
00:18:14,194 --> 00:18:16,931
Τώρα, σύμφωνα
σε αυτές τις βασικές αναγνώσεις έρευνας...

323
00:18:17,799 --> 00:18:18,967
έχουμε οκτώ μέρες...

324
00:18:20,233 --> 00:18:21,368
για να αποτρέψει τη Γη

325
00:18:21,736 --> 00:18:23,470
από την καταστροφή
και καταναλώνεται

326
00:18:24,072 --> 00:18:26,340
όπως ο Ερμής και η Αφροδίτη,

327
00:18:26,674 --> 00:18:27,809
σε λιγότερο χρόνο από αυτό.

328
00:18:41,589 --> 00:18:43,825
Είναι ένας φάρος
ενός αρειανού προσκοπικού σκάφους.

329
00:18:45,459 --> 00:18:47,327
Απαντήστε σε αυτό.
Δείτε τι θέλει.

330
00:18:56,571 --> 00:18:57,739
Αυτό είναι
Διοικητής Lorraine Carter

331
00:18:58,072 --> 00:19:00,875
στο Expedition
Τέταρτο τρίμηνο,

332
00:19:00,875 --> 00:19:03,778
μια ειρηνική αποστολή της Γης στο πλοίο
Διαπλανητικός Διαστημικός Σταθμός.

333
00:19:04,579 --> 00:19:06,146
- Πάνω.
- Ξέρει ότι είμαστε εδώ τώρα.

334
00:19:06,446 --> 00:19:08,116
Δεν έπρεπε να έχουμε
είπε οτιδήποτε.

335
00:19:09,017 --> 00:19:10,417
<i>Z'ger Unus πλοίο στο ISS.</i>

336
00:19:10,718 --> 00:19:12,386
<i>Είμαι ο Icluf,</i>
<i>επιστήμονας</i>

337
00:19:12,386 --> 00:19:14,522
<i>της εξερεύνησης του Άρη</i>
<i>και Γραφείο Ερευνών.</i>

338
00:19:15,255 --> 00:19:17,324
<i>Ζητήστε άδεια</i>
<i>για επιβίβαση στο ISS.</i>

339
00:19:17,659 --> 00:19:19,393
Όχι, απολύτως όχι.

340
00:19:19,627 --> 00:19:20,628
<i>Δίκαιη προειδοποίηση προσέγγισης.</i>

341
00:19:21,095 --> 00:19:22,964
<i>Έρχομαι με ένα σχέδιο</i>
<i>για να αποτρέψουμε τον κατακλυσμό</i>

342
00:19:23,230 --> 00:19:25,600
<i>από την καταστροφή</i>
<i>ο κόσμος σας και ο δικός μας.</i>

343
00:19:25,900 --> 00:19:27,535
Μην, μας λέει ψέματα.

344
00:19:27,902 --> 00:19:29,971
Αυτό είναι μια πιθανότητα.
Τι κι αν είναι αρειανό πλήρωμα

345
00:19:30,237 --> 00:19:32,640
έρχεται να αναλάβει την εντολή
του σταθμου;

346
00:19:32,940 --> 00:19:35,977
Z'ger Unus,
χρονοδιάγραμμα προσέγγισης;

347
00:19:36,309 --> 00:19:38,046
<i>Χρόνος μηδέν-μείον 42 λεπτά,</i>

348
00:19:38,345 --> 00:19:39,413
<i>σύμφωνα με το πρότυπο της NASA.</i>

349
00:19:45,753 --> 00:19:48,690
Αναμονή, Z'ger Unus,
και περιμένουμε περαιτέρω οδηγίες.

350
00:19:49,489 --> 00:19:51,559
Έξω ο ISS.

351
00:19:53,326 --> 00:19:54,929
Δεν μπορείς
διασκεδάστε αυτή την ιδέα.

352
00:19:55,295 --> 00:19:57,230
Μην το εμπιστεύεστε.

353
00:19:58,599 --> 00:20:01,836
Γεια, δεν υπάρχει τρόπος.

354
00:20:02,103 --> 00:20:03,671
Ι-- Ο αδερφός μου είναι νεκρός

355
00:20:03,905 --> 00:20:05,740
γιατί αυτά
τον σκότωσαν γιοι σκύλων.

356
00:20:06,239 --> 00:20:07,642
Αν νομίζεις
Θα συνεργαστώ με έναν από αυτούς

357
00:20:07,909 --> 00:20:10,310
σε αυτή την αποστολή,
έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

358
00:20:10,545 --> 00:20:12,279
McCulloch.

359
00:20:12,547 --> 00:20:14,649
Μεταβείτε στην ενότητα ECLSS,

360
00:20:14,649 --> 00:20:16,617
διαγνωστικό παρακολούθησης
από εκεί.

361
00:20:25,660 --> 00:20:27,394
Μην τους εμπιστεύεστε.
Είναι εισβολείς.

362
00:20:27,662 --> 00:20:28,763
Το έχουν ήδη αποδείξει.

363
00:20:29,030 --> 00:20:30,464
Αλλά αυτό είναι
ένας απεσταλμένος της επιστήμης

364
00:20:30,698 --> 00:20:31,599
από το XRO τους.

365
00:20:31,966 --> 00:20:33,333
Και το παίρνεις
στην ονομαστική αξία;

366
00:20:33,668 --> 00:20:34,569
Είσαι ανόητος.

367
00:20:35,335 --> 00:20:37,471
Έτσι μπόρεσαν
να μας κάνουν ενέδρα καταρχήν.

368
00:20:37,705 --> 00:20:40,041
Αυτό το ISS είναι
ένα διαπλανητικό σκάφος.

369
00:20:40,340 --> 00:20:42,677
Το Mars XRO εξακολουθεί να διατηρεί
εταιρικά δικαιώματα.

370
00:20:42,977 --> 00:20:44,478
Είναι όμως εδώ ως συνεργάτης;

371
00:20:44,478 --> 00:20:45,947
Δεν ξέρουμε τι θέλει.

372
00:20:45,947 --> 00:20:47,915
Κι αν είναι εδώ
για βοήθεια;

373
00:20:48,149 --> 00:20:50,350
Είμαστε πρόθυμοι
να συνεργαστεί σοβαρά μαζί τους;

374
00:20:50,718 --> 00:20:52,486
- Έχουμε οκτώ μέρες...
- Σολάνζ.

375
00:20:53,988 --> 00:20:54,822
Χρειάζομαι ένα λεπτό.

376
00:21:08,136 --> 00:21:10,138
McCulloch, κατάσταση.

377
00:21:14,208 --> 00:21:16,443
<i>Γεννήτρια οξυγόνου</i>
<i>η συναρμολόγηση χάλασε.</i>

378
00:21:17,245 --> 00:21:19,013
<i>Τα στοιχεία δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας είναι</i>
<i>διαδικτυακή προς το παρόν.</i>

379
00:21:19,379 --> 00:21:20,915
<i>Έλεγχος τηλεμετρίας</i>
<i>και επανεκκίνηση υλικού</i>

380
00:21:21,249 --> 00:21:22,150
<i>θα πάρει λίγο χρόνο.</i>

381
00:21:22,517 --> 00:21:23,551
Θα πρέπει να αλλάξω δρομολόγηση ρεύματος.

382
00:21:26,220 --> 00:21:28,990
Ναι, είναι απλά
τον αέρα που αναπνέουμε,

383
00:21:29,322 --> 00:21:30,525
αλλά όχι, υπάρχουν περισσότερα.

384
00:21:31,259 --> 00:21:33,528
Πλήρες νερό
αποτυχία του συστήματος ανάκτησης

385
00:21:34,427 --> 00:21:35,830
χρειάζεται ένα νέο
συγκρότημα απόσταξης

386
00:21:36,097 --> 00:21:37,297
και αντλία ελέγχου υγρών.

387
00:21:38,266 --> 00:21:39,200
<i>Τι γίνεται με το εφεδρικό νερό</i>

388
00:21:39,534 --> 00:21:40,768
<i>από έκτακτο;</i>

389
00:21:41,102 --> 00:21:43,470
<i>Θα μας κρατήσει αυτό</i>
<i>προς το παρόν;</i>

390
00:21:43,738 --> 00:21:47,775
Πόσα συστήματα
θέλεις να συνεχίσεις να τρέχεις;

391
00:21:48,109 --> 00:21:51,378
<i>Πίνεις; Υγιεινή; Οξυγόνο;</i>

392
00:21:51,378 --> 00:21:53,114
Πόσο καιρό μέχρι να τελειώσει;

393
00:21:53,380 --> 00:21:57,350
Ε... δεξαμενή έκτακτης ανάγκης
θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένο στις 15.

394
00:21:58,119 --> 00:21:59,352
Όσο για την πλήρη επισκευή...

395
00:22:00,221 --> 00:22:01,756
Δεν ξέρω,
είναι δύσκολο να το πω ακόμα.

396
00:22:02,355 --> 00:22:03,691
<i>Μπορεί να χρειαστούμε</i>
<i>μερικά νέα ανταλλακτικά</i>

397
00:22:03,691 --> 00:22:04,525
<i>στάλθηκε σε εμάς.</i>

398
00:22:05,593 --> 00:22:07,695
Χρησιμοποιήστε ό,τι μπορείτε
σε αυτές τις μονάδες αποθήκευσης.

399
00:22:07,929 --> 00:22:08,963
Αποστολή ανεφοδιασμού
θα χρειαστούν εβδομάδες.

400
00:22:09,263 --> 00:22:10,598
Δεν έχουμε
τέτοιου είδους χρόνο.

401
00:22:11,632 --> 00:22:14,168
Ω, ναι, υπέροχο.
Δεν μπορώ να περιμένω.

402
00:22:24,912 --> 00:22:27,882
Γεια, απλά ήθελα
για να σε ελέγξω.

403
00:22:28,149 --> 00:22:30,084
εγώ απλά, εγώ...
Είπα ότι χρειάζομαι ένα λεπτό.

404
00:22:34,021 --> 00:22:36,257
Νομίζω ότι μπορούσαμε
όλοι χρησιμοποιούν τάιμ άουτ.

405
00:22:36,924 --> 00:22:38,593
Ο Ερμής έφυγε.

406
00:22:38,926 --> 00:22:41,028
Και η Αφροδίτη στριφογυρίζει
σε τροχιακή αποσύνθεση.

407
00:22:41,863 --> 00:22:44,332
Ναι, τουλάχιστον ξέρουμε γιατί.

408
00:22:44,332 --> 00:22:46,067
Δυστυχώς,
δεν μπορείς απλά να δώσεις τον Ήλιο

409
00:22:46,399 --> 00:22:47,735
ένα άλμα εκκίνησης σαν μηχανή.

410
00:22:48,336 --> 00:22:49,537
Αυτό θα ήταν πολύ πιο εύκολο.

411
00:22:50,872 --> 00:22:53,174
Λοιπόν, καμιά ιδέα;

412
00:22:54,976 --> 00:22:57,078
Όχι ακόμα,
αλλά θα το φτιάξουμε.

413
00:22:58,312 --> 00:23:00,615
- Ναι.
- Θα το φτιάξουμε.

414
00:23:09,257 --> 00:23:10,825
Solange,
αισθάνεσαι καλύτερα;

415
00:23:11,092 --> 00:23:12,293
Επικεντρωθείτε στην εργασία που έχετε.

416
00:23:16,864 --> 00:23:19,267
- <i>Σολάνζ;</i>
<i>- Ένα σμήνος Dyson.</i>

417
00:23:19,567 --> 00:23:20,968
Κατασκευάζουμε μια μεγαδομή

418
00:23:20,968 --> 00:23:22,637
του ανεξάρτητα
σε τροχιά δορυφόρους.

419
00:23:23,304 --> 00:23:24,872
Τα δεδομένα από τα drones
μας είπε τι συνέβαινε.

420
00:23:25,206 --> 00:23:26,406
Τώρα θέλω να μάθω πώς.

421
00:23:27,575 --> 00:23:29,476
Τι προκαλεί το υδρογόνο
να εξαντληθεί τόσο γρήγορα;

422
00:23:29,810 --> 00:23:30,811
Και πώς συνδέουμε τη διαρροή;

423
00:23:31,145 --> 00:23:32,947
<i>Σολάνζ...</i>

424
00:23:33,314 --> 00:23:36,317
<i>αυτό που προτείνετε</i>
<i>θα χρειαστούν μήνες.</i>

425
00:23:36,684 --> 00:23:38,019
<i>Εννοώ,</i>
<i>δεν υπάρχουν αρκετά</i>

426
00:23:38,286 --> 00:23:40,621
<i>λειτουργικοί δορυφόροι</i>
<i>στη Γη,</i>

427
00:23:40,955 --> 00:23:43,524
<i>ή ακόμα και πάνω από αυτό,</i>
<i>για να το πετύχετε αυτό.</i>

428
00:23:43,858 --> 00:23:45,059
Δεν είμαστε
ο μόνος πολιτισμός

429
00:23:45,393 --> 00:23:47,261
που θα τα χάσει όλα
μόλις σβήσει ο Ήλιος.

430
00:23:48,329 --> 00:23:50,798
Θέλετε να το κάνετε αυτό
μια διαπλανητική επιχείρηση;

431
00:23:51,165 --> 00:23:52,600
Έχουν αυτό που θα χρειαζόμασταν.

432
00:23:52,833 --> 00:23:54,602
<i>Λοιπόν, αυτό θέτει</i>

433
00:23:54,602 --> 00:23:57,171
<i>τρεις πολύ δύσκολες προκλήσεις.</i>

434
00:23:57,705 --> 00:23:59,040
Διαθέσιμες ποσότητες,

435
00:23:59,373 --> 00:24:00,675
τεχνολογικές συμβατότητες,
και τον κίνδυνο

436
00:24:00,875 --> 00:24:02,610
του σπινθήρα
ένα διαπλανητικό περιστατικό.

437
00:24:03,311 --> 00:24:04,412
Έχουμε παντρευτεί
για οκτώ χρόνια.

438
00:24:04,879 --> 00:24:06,380
Δεν νομίζεις ότι ξέρω
πως δουλευει ο εγκεφαλος σου τωρα?

439
00:24:08,582 --> 00:24:10,418
<i>Ξέρετε, αυτό ισχύει και από τις δύο πλευρές.</i>

440
00:24:10,685 --> 00:24:12,687
<i>Και ξέρω</i>
<i>τι σκέφτεσαι κι εσύ.</i>

441
00:24:12,954 --> 00:24:14,622
<i>Και ο Άρης;</i>

442
00:24:14,956 --> 00:24:16,724
<i>Δεν είναι αρχικό, εντάξει;</i>

443
00:24:16,724 --> 00:24:19,393
<i>Καμία εταιρεία που υπογράφει</i>
<i>στην ναύλωση του διαστήματος είναι</i>

444
00:24:19,627 --> 00:24:21,162
<i>θα πάω για αυτό.</i>

445
00:24:21,395 --> 00:24:23,831
Έρικ, υπάρχει
ένας αρειανός απεσταλμένος της επιστήμης

446
00:24:24,165 --> 00:24:25,166
πλησιάζοντας το σταθμό.

447
00:24:25,733 --> 00:24:27,368
<i>Τι;</i>

448
00:24:27,702 --> 00:24:28,803
<i>Για ποιο σκοπό;</i>

449
00:24:29,036 --> 00:24:30,204
Αυτό είναι τι
έχουμε αναρωτηθεί.

450
00:24:30,738 --> 00:24:32,406
Ζητείται
να έρθει στο σταθμό.

451
00:24:32,907 --> 00:24:34,474
Και νομίζω με τη βοήθειά τους,
θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα σμήνος

452
00:24:34,809 --> 00:24:36,744
σε λειτουργία σε μέρες,
όχι μήνες.

453
00:24:37,611 --> 00:24:39,013
Ο πόλεμος τελείωσε, Έρικ.
Νομίζω...

454
00:24:39,714 --> 00:24:41,816
τώρα ο Ήλιος είναι
ο κοινός εχθρός.

455
00:24:42,616 --> 00:24:44,552
<i>Όχι, όχι, όχι.</i>
<i>Αυτό θα ενισχύσει μόνο</i>

456
00:24:44,552 --> 00:24:47,088
<i>το επιχείρημα</i>
<i>εναντίον του σχηματισμού συμμαχίας.</i>

457
00:24:47,355 --> 00:24:49,190
<i>Κοιτάξτε, ο Άρης θα μπορούσε να το χρησιμοποιεί αυτό</i>

458
00:24:49,190 --> 00:24:51,826
<i>για να επωφεληθείτε...</i>
<i>να χτυπήσει ξανά.</i>

459
00:24:52,460 --> 00:24:54,962
Άκου τον άντρα σου, Σολάνζ.
Λέει την αλήθεια.

460
00:24:55,596 --> 00:24:58,399
ESA, η JAXA,
NASA, Roscosmos,

461
00:24:58,399 --> 00:25:01,235
κανένας από αυτούς δεν θα συμφωνήσει
για συντονισμό με ένα Mars XRO.

462
00:25:01,535 --> 00:25:02,303
Αυτό είναι τρελό.

463
00:25:03,204 --> 00:25:04,872
Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή
δεν έπρεπε να συμβεί

464
00:25:05,106 --> 00:25:06,607
για δισεκατομμύρια χρόνια,
και όμως εδώ είμαστε.

465
00:25:06,941 --> 00:25:08,876
Πρέπει να πιστέψω
ότι αυτή η κατάσταση είναι

466
00:25:09,110 --> 00:25:10,945
αρκετά κοινό έδαφος
για να συνεργαστούμε.

467
00:25:11,245 --> 00:25:12,313
<i>Υπάρχουν</i>
<i>πολλοί καλοί άνθρωποι</i>

468
00:25:12,613 --> 00:25:14,482
<i>που δεν είναι έτοιμοι</i>
<i>να ξεχάσω τον πόλεμο.</i>

469
00:25:14,782 --> 00:25:16,650
Αυτό είναι σωστό.

470
00:25:16,984 --> 00:25:17,985
Ξέρω ότι δεν θα το κάνω.

471
00:25:18,652 --> 00:25:19,787
Και είσαι καλά
καλύτερα πιστέψτε

472
00:25:20,087 --> 00:25:21,789
Δεν είμαι ο μόνος
που νιώθει έτσι.

473
00:25:25,026 --> 00:25:26,861
<i>Εντάξει.</i>
<i>Αν το Σμήνος Dyson είναι</i>

474
00:25:27,094 --> 00:25:28,496
<i>η καλύτερη λύση, εντάξει.</i>

475
00:25:28,796 --> 00:25:32,166
<i>Αλλά αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί</i>
<i>με εξαιρετική προσοχή.</i>

476
00:25:34,001 --> 00:25:35,903
Θα σε καλέσω πίσω, Έρικ.

477
00:25:37,038 --> 00:25:39,707
Πρέπει να σου μιλήσω,
σε ιδιωτικό.

478
00:25:40,641 --> 00:25:43,344
Ο Άρης κινητοποιήθηκε για πόλεμο
ενάντια στη Γη.

479
00:25:44,311 --> 00:25:46,714
Αυτός ο Icluf είναι Αρειανός.

480
00:25:47,481 --> 00:25:51,786
Ακριβώς όπως η NASA, η ESA,
και η JAXA είναι μη στρατιωτικές υπηρεσίες

481
00:25:52,486 --> 00:25:54,789
ηγετική ειρηνική έρευνα,

482
00:25:55,122 --> 00:25:58,125
το Mars RXO διατηρεί
την ίδια αποστολή.

483
00:25:58,492 --> 00:26:00,094
Solange.

484
00:26:00,327 --> 00:26:02,797
Η ύπαρξη της NASA έχει
ήταν εδώ και καιρό συνδεδεμένος με τον στρατό

485
00:26:03,030 --> 00:26:04,665
και εθνική ασφάλεια
στόχους.

486
00:26:05,499 --> 00:26:08,537
Ο Mars XRO διατηρεί
την ίδια αποστολή επίσης.

487
00:26:09,437 --> 00:26:10,505
Αυτή η κρίση είναι
το μεγαλύτερο

488
00:26:10,838 --> 00:26:12,339
υπαρξιακή πρόκληση
το ηλιακό σύστημα

489
00:26:12,673 --> 00:26:13,774
είχε ποτέ να αντιμετωπίσει.

490
00:26:15,076 --> 00:26:16,811
Είμαστε ένας ειρηνικός συνασπισμός.

491
00:26:17,912 --> 00:26:20,748
Γιατί να έρθει εδώ ένας Αρειανός
για καποιο αλλο σκοπο?

492
00:26:21,015 --> 00:26:22,016
Θέλετε λοιπόν να επεκτείνετε

493
00:26:22,283 --> 00:26:24,919
μια πρόσκληση...
σε έναν Αρειανό επιστήμονα

494
00:26:25,219 --> 00:26:26,821
για να συμμετάσχετε σε μια αποστολή Earth

495
00:26:27,321 --> 00:26:29,056
επτά μήνες μετά τον πόλεμο;

496
00:26:29,390 --> 00:26:30,624
Ο Ήλιος πεθαίνει.

497
00:26:31,192 --> 00:26:32,126
Δεν ξέρουμε γιατί.

498
00:26:32,527 --> 00:26:33,961
Έχουν την τεχνολογία
που χρειαζόμαστε

499
00:26:34,195 --> 00:26:36,397
για να καταλάβω γιατί και ενδεχομένως
σταματήστε να συμβαίνει.

500
00:26:37,064 --> 00:26:39,800
Και προτείνετε να το κάνουμε αυτό πώς;

501
00:26:40,501 --> 00:26:41,936
Εσύ είσαι ο διοικητής
της αποστολής.

502
00:26:43,170 --> 00:26:44,238
Αυτή είναι η εξουσία σας.

503
00:26:47,641 --> 00:26:49,009
Όχι.

504
00:26:49,009 --> 00:26:50,311
Όχι σε αυτό το βαθμό.

505
00:26:51,312 --> 00:26:52,880
Ο πυρήνας του Ήλιου είναι
αποσταθεροποιημένος.

506
00:26:53,180 --> 00:26:54,682
Εμείς...

507
00:26:54,915 --> 00:26:57,785
η καλύτερη ευκαιρία μας είναι να πάρουμε
όση περισσότερη ενέργεια μπορούμε από αυτό

508
00:26:58,052 --> 00:27:00,955
με ένα σμήνος Dyson
και να ετοιμάσει ένα σχέδιο διάσωσης.

509
00:27:01,856 --> 00:27:03,424
Δεν έχουμε
αρκετούς δορυφόρους στη Γη

510
00:27:03,757 --> 00:27:05,594
να προετοιμαστούν
ένα σωστό σμήνος Dyson.

511
00:27:05,926 --> 00:27:07,261
Χρειαζόμαστε τα δικά τους.

512
00:27:07,529 --> 00:27:10,231
- Αν τα συνδυάσουμε με τον Άρη--
- Τότε τι;

513
00:27:10,565 --> 00:27:13,901
Πρέπει να πεις σε όλους...
Όχι, πρέπει να το πούμε σε όλους

514
00:27:14,201 --> 00:27:16,103
πώς παραβιάσαμε το νόμο
για την ανάπτυξη αυτού του σχεδίου διάσωσης.

515
00:27:16,403 --> 00:27:20,207
Και μαντέψτε τι; Επιστρέφουμε
στη Γη, πηγαίνουμε φυλακή.

516
00:27:21,075 --> 00:27:22,376
Και παίρνουμε
μπήκε για τα καλά στη μαύρη λίστα.

517
00:27:22,743 --> 00:27:25,012
Αν δεν το κάνουμε,
όλα πεθαίνουν.

518
00:27:27,348 --> 00:27:28,449
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

519
00:27:29,216 --> 00:27:30,818
Αν σημαίνει
ότι όλοι όσοι αγαπάμε,

520
00:27:30,818 --> 00:27:32,554
αν σημαίνει
ότι ο Έρικ επιζεί...

521
00:27:35,089 --> 00:27:37,758
Τότε θα ζήσω με χαρά
τις συνέπειες της απόφασής μου.

522
00:27:42,796 --> 00:27:44,198
Δεν εξαρτάται μόνο από εμάς.

523
00:27:45,567 --> 00:27:46,901
Είμαστε έξι εδώ πάνω.

524
00:27:50,070 --> 00:27:51,405
Δεν ξέρω πώς μερικοί
του πληρώματος θα αντιδράσει

525
00:27:51,705 --> 00:27:52,507
σε αυτή την ιδέα.

526
00:27:53,374 --> 00:27:55,209
Καλά.

527
00:28:05,853 --> 00:28:08,722
Όλο το προσωπικό,
αναφορά στο Cupola Module.

528
00:28:21,835 --> 00:28:23,170
Έρικ, το παραχωρήσαμε

529
00:28:23,470 --> 00:28:25,005
απεσταλμένος τους
άδεια επιβίβασης.

530
00:28:25,607 --> 00:28:28,042
<i>Σολάνζ,</i>
<i>να είστε πολύ, πολύ προσεκτικοί</i>

531
00:28:28,342 --> 00:28:29,410
<i>πώς το χειρίζεστε αυτό.</i>

532
00:28:29,944 --> 00:28:31,879
<i>Τώρα, υπάρχουν τα υπόλοιπα</i>
<i>ενημερώθηκε το πλήρωμα;</i>

533
00:28:32,146 --> 00:28:34,248
Ναι, όλοι ξέρουν.

534
00:28:34,248 --> 00:28:35,950
<i>Και ποιος ήταν ο απολογισμός;</i>

535
00:28:35,950 --> 00:28:38,319
Λοιπόν, Malfatti
και ο McCulloch ήταν

536
00:28:38,653 --> 00:28:40,354
και οι δύο αρκετά ανένδοτοι

537
00:28:40,655 --> 00:28:42,223
στην αποδοκιμασία τους
του σχεδίου.

538
00:28:45,826 --> 00:28:48,462
ISS προς Z'ger Unus,

539
00:28:48,462 --> 00:28:50,130
αυτός είναι ο Διοικητής
Λορέν Κάρτερ.

540
00:28:51,232 --> 00:28:53,568
Το αίτημά σας για βοήθεια
έχει γίνει δεκτό.

541
00:28:54,168 --> 00:28:57,238
Άδεια επιβίβασης... χορηγήθηκε.

542
00:28:58,172 --> 00:29:00,542
Δεν έχω συναντηθεί ποτέ
ένας Αρειανός πριν.

543
00:29:00,874 --> 00:29:02,776
Μόνο να ξέρεις
τι μας έδειξαν τα ΜΜΕ.

544
00:29:05,346 --> 00:29:07,181
Πλάνα μάχης
13 μέρες και νύχτες

545
00:29:07,181 --> 00:29:10,384
- σε όλα τα δίκτυα.
- Φτάνει, Μαλφάτι.

546
00:29:10,652 --> 00:29:11,852
Σε χρειάζομαι στο καθήκον.

547
00:29:12,253 --> 00:29:14,121
Μην υποθέτεις
να με φιμώσει, Διοικητά.

548
00:29:15,089 --> 00:29:17,825
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
το πρωί που ξεκίνησε.

549
00:29:18,660 --> 00:29:19,728
Οι σειρήνες αεροπορικής επιδρομής.

550
00:29:20,528 --> 00:29:21,962
Τις ακούω ακόμα τώρα.

551
00:29:22,830 --> 00:29:23,998
Πόλεις που καίγονται,
οι τοίχοι τρέμουν

552
00:29:24,231 --> 00:29:25,032
όταν χτυπήθηκαν οι πύραυλοι.

553
00:29:25,734 --> 00:29:27,034
Το χειρότερο δεν ήταν
το σοκ της έκρηξης,

554
00:29:27,368 --> 00:29:29,236
αλλά η σιωπή μετά,

555
00:29:29,537 --> 00:29:30,871
ακολουθούμενη από φρικιαστικές κραυγές.

556
00:29:32,239 --> 00:29:34,875
Όχι, σε χόρτασα

557
00:29:35,209 --> 00:29:36,944
και την προθυμία της
να ξεχάσω τόσο εύκολα.

558
00:29:42,249 --> 00:29:46,487
Τρούμαν, ετοιμάσου
το Halcyon Module για την άφιξη.

559
00:29:46,755 --> 00:29:48,690
<i>Αντιγραφή, κατευθύνθηκε προς τα εκεί τώρα.</i>

560
00:29:51,859 --> 00:29:53,427
<i>Προειδοποίηση.</i>

561
00:29:53,728 --> 00:29:56,196
<i>Επανακαλωδίωση αρθρωτού</i>
<i>ο μηχανισμός καταπακτής είναι</i>

562
00:29:56,430 --> 00:29:58,432
<i>εξαιρετικά επικίνδυνο</i>
<i>και θα μπορούσε να προκαλέσει</i>

563
00:29:58,700 --> 00:30:00,602
<i>αποσυμπίεση</i>
<i>της ενότητας.</i>

564
00:30:00,901 --> 00:30:02,336
<i>Μόνο εκπαιδευμένο προσωπικό.</i>

565
00:30:02,771 --> 00:30:04,673
<i>Συνεχίστε με εξαιρετική προσοχή.</i>

566
00:30:10,044 --> 00:30:11,513
<i>Z'ger Unus to ISS,</i>

567
00:30:11,780 --> 00:30:14,915
<i>38.000 μέτρα για προσέγγιση.</i>

568
00:30:15,215 --> 00:30:18,352
Z'ger Unus,
μπαίνοντας δυνατά και καθαρά.

569
00:30:18,586 --> 00:30:21,690
Συμβουλεύεστε, βαρύ σύμπλεγμα
των τροχιακών υπολειμμάτων,

570
00:30:21,690 --> 00:30:24,258
αλλαγή τροχιάς προσέγγισης
70 μοίρες,

571
00:30:24,559 --> 00:30:26,561
δεξιά εκτροπή προς αποβάθρα halcyon.

572
00:30:26,860 --> 00:30:28,630
<i>Κατανοητό.</i>
<i>Προσαρμογή τροχιάς.</i>

573
00:30:35,770 --> 00:30:38,673
<i>Τρούμαν,</i>
<i>Δραστηριότητα ηλιακών εκλάμψεων M7.4.</i>

574
00:30:38,673 --> 00:30:40,474
<i>Ενημερωθείτε.</i>
<i>Πιθανή παρεμβολή</i>

575
00:30:40,775 --> 00:30:42,176
<i>προσέγγιση διαστημικού σκάφους.</i>

576
00:30:42,476 --> 00:30:44,078
Αντιγράψτε το.

577
00:30:46,113 --> 00:30:47,915
Πλησιάζοντας το τροχιακό απόγειο.

578
00:30:48,282 --> 00:30:50,117
Διατήρηση τροχιάς.

579
00:30:50,951 --> 00:30:52,019
<i>Θύρα σύνδεσης εντός εμβέλειας.</i>

580
00:30:52,286 --> 00:30:54,488
<i>Στο σημάδι μου, δέκα δευτερόλεπτα.</i>

581
00:30:55,724 --> 00:30:58,258
<i>Πέντε, τέσσερα,</i>
<i>τρία, δύο...</i>

582
00:30:58,593 --> 00:31:01,228
Σε κατάλαβα, Z'ger Unus...

583
00:31:02,429 --> 00:31:03,665
κοντά στην αποβάθρα.

584
00:31:05,032 --> 00:31:06,300
Μειώστε την πρόωση.

585
00:31:12,807 --> 00:31:13,874
<i>Χάθηκε η τροχιά προσέγγισης.</i>

586
00:31:14,174 --> 00:31:15,876
<i>Ασφαλής ενεργοποίηση προωστήρα</i>
<i>προκλήθηκε από σφάλμα αισθητήρα.</i>

587
00:31:15,876 --> 00:31:17,779
Z'ger Unus...

588
00:31:18,145 --> 00:31:20,114
Z'ger Unus!
Μειώστε την ώθηση.

589
00:31:40,501 --> 00:31:42,169
Αυτή είναι η τέχνη
αυτό μας χτύπησε;

590
00:31:42,469 --> 00:31:44,873
Z'ger Unus!
Με διαβάζεις;

591
00:31:47,141 --> 00:31:49,343
<i>Προσοχή,</i>
<i>εντοπίστηκε εξωτερική απειλή.</i>

592
00:31:49,611 --> 00:31:52,012
<i>Μονάδα έκτακτης ανάγκης</i>
<i>ξεκίνησε η απομόνωση.</i>

593
00:31:52,312 --> 00:31:54,281
- <i>Κλείδωμα περιορισμού.</i>
<i>- Όχι-όχι-όχι-όχι!</i>

594
00:31:54,516 --> 00:31:55,916
Γεια σου!

595
00:31:56,216 --> 00:31:57,985
Μαλφάτι!

596
00:31:58,318 --> 00:31:59,788
Τρούμαν!

597
00:32:00,053 --> 00:32:01,188
Κάποιος!

598
00:32:12,199 --> 00:32:13,934
Βοήθεια!

599
00:32:15,904 --> 00:32:17,471
Η Φουσκάλα... είναι...

600
00:32:18,071 --> 00:32:19,674
γέμισμα... με γκάζι!

601
00:32:21,676 --> 00:32:22,677
Βοήθεια! Βοήθεια!

602
00:32:35,255 --> 00:32:36,691
Τρούμαν;

603
00:32:37,024 --> 00:32:38,192
Τρούμαν, είσαι εκεί;

604
00:32:40,427 --> 00:32:42,329
Το πλοίο χτύπησε τη γραμμή αερίου!

605
00:32:44,264 --> 00:32:46,701
Είναι για...
κατάθλιψη...

606
00:32:47,000 --> 00:32:48,202
κατάθλιψη...

607
00:32:50,103 --> 00:32:51,706
Αυτός είναι ένας διάδρομος,
όχι μια ενότητα.

608
00:32:52,039 --> 00:32:55,042
Θα πρέπει να μπορούμε
για να το ανοίξετε χειροκίνητα.

609
00:33:18,933 --> 00:33:20,367
Θεός.

610
00:33:24,071 --> 00:33:25,540
Έκανε το αρειανό σκάφος
απλά να μας χτυπήσει;

611
00:33:25,874 --> 00:33:26,841
<i>Υπήρχε μια διαδικασία σύνδεσης</i>

612
00:33:27,174 --> 00:33:28,576
<i>δυσλειτουργία και σύγκρουση.</i>

613
00:33:39,754 --> 00:33:41,455
Ας κινηθούμε.

614
00:33:56,971 --> 00:33:58,205
Αφήστε κάτω τα όπλα σας.

615
00:33:59,172 --> 00:34:00,708
Εννοώ ότι δεν κάνεις κακό.

616
00:34:02,109 --> 00:34:04,144
Και εννοούμε ότι δεν βλάπτεις.

617
00:34:05,747 --> 00:34:07,916
Έλα λοιπόν μαζί μας,
και κανείς δεν θα πληγωθεί.

618
00:34:27,869 --> 00:34:29,537
<i>Όλο το προσωπικό,</i>

619
00:34:29,871 --> 00:34:31,405
<i>κάντε check in με την κατάστασή σας</i>
<i>και τοποθεσία.</i>

620
00:34:31,673 --> 00:34:33,508
Hinata Kiryu,
Marina Malfatti, Cupola.

621
00:34:33,841 --> 00:34:36,010
Είμαστε εντάξει.

622
00:34:36,243 --> 00:34:37,444
Δεν είμαστε καθόλου καλά.

623
00:34:37,779 --> 00:34:38,980
Αυτός ο Αρειανός είναι
φταίει για αυτό, Κάρτερ.

624
00:34:39,313 --> 00:34:41,348
Με ακούς;

625
00:34:41,683 --> 00:34:43,250
Η εξουσία δεν έχει μπει ακόμα.
Ακόμα τρέχουμε

626
00:34:43,518 --> 00:34:44,519
σε εφεδρικά αντίγραφα έκτακτης ανάγκης.

627
00:34:48,890 --> 00:34:51,626
Κάρτερ, παράκαμψη
το EMI ήδη.

628
00:34:51,626 --> 00:34:54,261
Πρέπει ακόμα να ολοκληρώσω τη διόρθωση
το συγκρότημα γεννήτριας οξυγόνου.

629
00:34:55,329 --> 00:34:57,732
Δηλαδή εκτός αν μας θέλεις όλους
να ασφυκτιά εδώ πάνω.

630
00:34:58,365 --> 00:34:59,366
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

631
00:34:59,701 --> 00:35:01,803
Γνωρίζετε τη διαδικασία EMI
όπως και εγώ.

632
00:35:02,135 --> 00:35:04,005
Πρέπει να υπάρχει αρθρωτή σάρωση
ολοκληρώθηκε πρώτα,

633
00:35:04,338 --> 00:35:05,740
ή κινδυνεύουμε να παραβιάσουμε.

634
00:35:06,206 --> 00:35:07,542
Ω, διαδικασία, ε;

635
00:35:07,542 --> 00:35:09,510
Ξέρεις,
αν είχες ακολουθήσει τη διαδικασία,

636
00:35:09,510 --> 00:35:10,812
δεν θα υπήρχε
ένα αρειανό σκάφος

637
00:35:11,144 --> 00:35:11,980
συγκρούονται μαζί μας.

638
00:35:11,980 --> 00:35:13,480
McCulloch!

639
00:35:13,815 --> 00:35:16,183
Θα μιλήσουμε λίγο
αφού τελειώσει αυτό.

640
00:35:30,197 --> 00:35:31,498
Ήρθες μόνος,

641
00:35:31,733 --> 00:35:33,635
ή υπάρχουν και άλλα στο δρόμο;

642
00:35:33,868 --> 00:35:36,638
Περισσότερη βοήθεια
δεν το περιμεναμε?

643
00:35:37,705 --> 00:35:40,942
Ως επικεφαλής επιστήμονας
του XRO,

644
00:35:40,942 --> 00:35:43,945
Επιλέχθηκα να είμαι
η μοναδική επαφή

645
00:35:44,244 --> 00:35:46,547
- στην αποστολή σας.
- Μόνο εσύ.

646
00:35:46,881 --> 00:35:48,816
Και γιατί να το πιστέψω;

647
00:35:48,816 --> 00:35:51,119
Η απόφαση πάρθηκε
γιατί φοβάσαι.

648
00:35:52,553 --> 00:35:55,556
Λόγω της ιστορίας μας
της σύγκρουσης.

649
00:35:57,759 --> 00:35:59,459
Σε φαίνομαι φοβισμένος;

650
00:35:59,794 --> 00:36:01,629
Τότε τι έχω κάνει
να εγγυηθεί τέτοια...

651
00:36:02,195 --> 00:36:04,032
ανταγωνιστική συμπεριφορά;

652
00:36:04,231 --> 00:36:06,801
- Ο θάνατος του πλοηγού μου.
- Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.

653
00:36:07,101 --> 00:36:08,870
Το διαστημόπλοιο υπέφερε
δυσλειτουργία.

654
00:36:09,269 --> 00:36:10,705
Ήρθες εδώ λέγοντας
ότι είχες σχέδιο

655
00:36:11,039 --> 00:36:13,007
για να αποτρέψει την καταστροφή
των κόσμων μας.

656
00:36:14,042 --> 00:36:15,543
Τι ξέρεις;
Ποιο είναι το σχέδιο;

657
00:36:15,910 --> 00:36:17,645
Ο Ήλιος έχει ήδη
κατέστρεψε τον Ερμή.

658
00:36:18,146 --> 00:36:19,413
Ο θάνατος της Αφροδίτης είναι επικείμενος.

659
00:36:19,914 --> 00:36:21,582
Αυτό δεν είναι αλήθεια - μπορούμε να σταματήσουμε
Η Αφροδίτη από την καταστροφή.

660
00:36:21,916 --> 00:36:24,251
Η Αφροδίτη έχει ήδη πετύχει
τερματική τροχιά

661
00:36:24,952 --> 00:36:27,254
και πρέπει να καταστραφεί
αν θέλει να επιβιώσει η Γη.

662
00:36:27,522 --> 00:36:29,189
- Γιατί;
- Κατευθύνετε τη Γη

663
00:36:29,489 --> 00:36:30,525
μακριά από τον Ήλιο.

664
00:36:30,825 --> 00:36:32,760
Να κατευθύνετε τη Γη;

665
00:36:34,162 --> 00:36:36,196
- Πώς;
- Χρησιμοποιήστε τα υπολείμματα του Ερμή

666
00:36:36,430 --> 00:36:37,732
και η Αφροδίτη κάποτε καταστράφηκε.

667
00:36:38,599 --> 00:36:41,435
Όλα τα κομμάτια
άφησε πίσω στο βαθύ διάστημα.

668
00:36:41,936 --> 00:36:44,005
Ένα βαρυτικό ρυμουλκό θα
απαιτούν μια τέτοια μάζα

669
00:36:44,271 --> 00:36:46,373
ότι δεν έχουμε χρόνο
να μαζευτούν τώρα.

670
00:36:47,474 --> 00:36:49,844
Αν η Αφροδίτη καταναλωθεί
από τον Ήλιο,

671
00:36:49,844 --> 00:36:52,279
που βάζει τη Γη
ακριβώς δίπλα να καταστραφεί.

672
00:36:52,680 --> 00:36:55,650
Η βαρυτική έλξη θα επιβραδύνει
Τροχιακή αποσύνθεση της Γης

673
00:36:55,983 --> 00:36:57,484
με το τράβηγμα
ο πλανήτης προς τα πίσω.

674
00:36:58,385 --> 00:37:01,354
- Αγοράστε περισσότερο χρόνο.
- Περισσότερος χρόνος για τι;

675
00:37:01,689 --> 00:37:03,858
Για επανεκκίνηση
διαδικασία σύντηξης του Ήλιου.

676
00:37:04,491 --> 00:37:05,626
Αποτρέψτε το να πεθάνει.

677
00:37:07,195 --> 00:37:09,197
Για να σώσουμε και τους δύο κόσμους μας
από την καταστροφή.

678
00:37:15,268 --> 00:37:16,971
Τα δοκίμασες όλα;

679
00:37:18,539 --> 00:37:20,041
πληκτρολογησα
όλους τους κωδικούς που μου έδωσες.

680
00:37:20,273 --> 00:37:21,341
Κανένα από αυτά δεν έχει δουλέψει.

681
00:37:22,043 --> 00:37:22,777
Αξίζει μια βολή.

682
00:37:23,644 --> 00:37:25,680
Όλος ο σταθμός είναι
σχετικά με το κλείδωμα περιορισμού.

683
00:37:27,715 --> 00:37:30,785
Και τώρα είμαστε όλοι
σε ξεχωριστά τμήματα.

684
00:37:32,419 --> 00:37:33,453
Διαίρει και βασίλευε.

685
00:37:34,822 --> 00:37:37,091
Ούτε ο Κάρτερ ούτε ο Μπεκ
μπορούσε να το δει να έρχεται.

686
00:37:38,291 --> 00:37:39,894
Δείτε τι έρχεται;

687
00:37:40,194 --> 00:37:42,230
Ένας Αρειανός στο ISS.

688
00:37:43,664 --> 00:37:45,867
Μετά τις 13 μέρες της κόλασης
αυτός ο πλανήτης μας πέρασε.

689
00:37:46,200 --> 00:37:47,869
<i>Ασυνείδητο.</i>

690
00:37:48,136 --> 00:37:50,905
<i>Τώρα που είναι εδώ,</i>
<i>είμαστε σε lockdown</i>

691
00:37:51,172 --> 00:37:52,472
<i>από δυσλειτουργία βάσης.</i>

692
00:37:53,207 --> 00:37:56,544
Δεν σας φαίνεται... περίεργο;

693
00:37:58,613 --> 00:37:59,981
Το βρίσκω ολόκληρο
αηδιαστικός.

694
00:38:00,447 --> 00:38:02,917
Ιστορική συμφωνία ειρήνης
ανάμεσα στους κόσμους μας.

695
00:38:03,184 --> 00:38:04,185
Πρώτο στο είδος του.

696
00:38:06,187 --> 00:38:07,354
Πες το στον αδερφό μου, Ρόρι.

697
00:38:08,455 --> 00:38:10,825
Πέθανε υπερασπιζόμενος τον κόσμο μας
εναντίον αυτού του εξωγήινου αποβρασμού.

698
00:38:11,358 --> 00:38:13,828
<i>Τώρα είμαστε εδώ.</i>
<i>Τελευταία ευκαιρία για την προστασία της Γης.</i>

699
00:38:14,162 --> 00:38:16,164
<i>Και το έχουν παραιτηθεί</i>
<i>στον εχθρό.</i>

700
00:38:17,698 --> 00:38:18,800
Τι με ανησυχεί...

701
00:38:20,168 --> 00:38:23,037
γιατί αυτός ο Αρειανός...
συμμετείχε στην αποστολή;

702
00:38:23,037 --> 00:38:26,874
- Ποια είναι η ατζέντα του;
- Λοιπόν, αν ήμουν εγώ,

703
00:38:27,208 --> 00:38:28,576
και σχεδίαζα να κυβερνήσω
το ίδιο το πράγμα

704
00:38:28,876 --> 00:38:32,280
που θα μπορούσε να σώσει τον κόσμο μου
και αφήστε τον εχθρό μου να πεθάνει...

705
00:38:33,948 --> 00:38:36,717
το πρώτο πράγμα που θα έκανα είναι να κλειδώσω
όποιος στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μου.

706
00:38:38,418 --> 00:38:40,021
Όπως ακριβώς είμαστε τώρα.

707
00:38:41,989 --> 00:38:43,124
Η Αφροδίτη και η Γη χάνονται.

708
00:38:44,759 --> 00:38:46,426
Σκοτώστε όλους μας για να σώσετε τον Άρη.

709
00:38:50,064 --> 00:38:51,431
Και θα είχαν
κέρδισε τον πόλεμο.

710
00:38:53,500 --> 00:38:57,404
Ναι, ο πόλεμος
τελείωσε, θυμάσαι;

711
00:38:57,772 --> 00:38:59,140
Η Αφροδίτη μπορεί να σωθεί.

712
00:38:59,674 --> 00:39:01,209
Χτίζουμε ένα σμήνος Dyson,

713
00:39:01,408 --> 00:39:03,443
μαζεύουμε τόσα
ηλιακή ενέργεια όσο το δυνατόν,

714
00:39:03,443 --> 00:39:06,280
και το εκτοξεύουμε κατευθείαν πίσω
στον Ήλιο για να το επανεκκινήσετε.

715
00:39:06,614 --> 00:39:08,716
Αυτό θα απαιτούσε
εκατοντάδες χιλιάδες

716
00:39:08,950 --> 00:39:11,451
υψηλής χωρητικότητας
δορυφόρους αποθήκευσης ενέργειας.

717
00:39:12,086 --> 00:39:13,588
Ο αριθμός
δορυφόρων υψηλής χωρητικότητας

718
00:39:13,821 --> 00:39:15,590
στη Γη ή σε τροχιά
που είναι έτοιμα να λανσαριστούν

719
00:39:15,857 --> 00:39:18,526
είναι 161.500.

720
00:39:18,793 --> 00:39:19,961
Το σχέδιο δεν είναι πρακτικό

721
00:39:20,828 --> 00:39:22,997
για την αποθήκευση ενέργειας
απαιτούμενη χωρητικότητα.

722
00:39:23,698 --> 00:39:25,365
Ίσως για
καθένας από τους πλανήτες μας...

723
00:39:26,399 --> 00:39:29,604
Αν όμως συνδυάζαμε το δικό μας
δορυφορικά αποθέματα μαζί,

724
00:39:30,004 --> 00:39:30,805
αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

725
00:39:32,607 --> 00:39:34,942
Αν θέλετε να βοηθήσετε,
κανονίστε την εκτόξευση του πλανήτη σας

726
00:39:34,942 --> 00:39:36,177
όλων των δορυφόρων τους.

727
00:39:39,180 --> 00:39:41,949
Αν το κάνω αυτό, θα το κάνεις
να με ελευθερώσει από την κράτηση;

728
00:39:43,150 --> 00:39:45,253
Δώσε μας έναν λόγο
να σε εμπιστευτώ πρώτα.

729
00:39:46,821 --> 00:39:47,822
Βοηθήστε μας να χτίσουμε.

730
00:39:51,792 --> 00:39:53,393
Διαστημικοί πύραυλοι
και τροχιακά οχήματα

731
00:39:53,728 --> 00:39:55,830
από τον πλανήτη μου έχω
μεταφορικές δυνατότητες

732
00:39:56,097 --> 00:40:00,034
από 2.240
σε 2.730 δορυφόρους ο καθένας.

733
00:40:01,102 --> 00:40:04,071
Το MXRO μπορεί να ξεκινήσει
σχεδόν 80.000 δορυφόρους.

734
00:40:07,575 --> 00:40:08,809
Αφήστε με από την κράτηση.

735
00:40:10,711 --> 00:40:12,046
θα σε βοηθήσω
με την αποστολή.

736
00:40:12,647 --> 00:40:15,116
Υποστηρίζω.
Θα το συζητήσουμε.

737
00:40:17,718 --> 00:40:20,521
Η NASA πιθανότατα γνωρίζει
ότι το Icluf βρίσκεται στο πλοίο.

738
00:40:20,521 --> 00:40:22,690
Θα πρέπει να συζητήσουμε
τις πράξεις μας πρόσωπο με πρόσωπο

739
00:40:22,957 --> 00:40:23,891
πριν μας το επιτρέψουν
στον διοικητή

740
00:40:24,225 --> 00:40:25,326
ο δορυφόρος τους σε τροχιά.

741
00:40:28,863 --> 00:40:30,164
Αυτό είναι
Διοικητής Lorraine Carter

742
00:40:30,463 --> 00:40:31,999
στο ISS.

743
00:40:31,999 --> 00:40:33,868
Solange Beck,
ειδικός της αποστολής.

744
00:40:34,568 --> 00:40:38,139
Κυρίες, ας προχωρήσουμε
με το θέμα που έχουμε μπροστά μας.

745
00:40:38,139 --> 00:40:40,508
Κατάφωρη παραβίαση
της Χάρτας του Διαστήματος...

746
00:40:41,242 --> 00:40:43,978
απαγορεύοντας τη συμμετοχή του Άρη
στο τέταρτο τέταρτο της αποστολής.

747
00:40:44,512 --> 00:40:46,080
Γνωρίζατε τον Χάρτη;

748
00:40:46,414 --> 00:40:47,715
Ναι, κυρία,
ήμασταν ενήμεροι

749
00:40:47,949 --> 00:40:49,717
του Χάρτη που απαγορεύει
Αρειανή εμπλοκή

750
00:40:50,017 --> 00:40:51,619
στο Expedition
Τέταρτο τέταρτο.

751
00:40:52,320 --> 00:40:54,088
Οπότε διάλεξες
να ενεργούν μονομερώς,

752
00:40:54,388 --> 00:40:56,324
από ηθελημένα
αγνοώντας τον ομοσπονδιακό νόμο.

753
00:40:56,691 --> 00:40:58,025
Κυρία Μόντες,

754
00:40:58,025 --> 00:41:00,328
βρισκόμαστε στον γκρεμό
μιας καταστροφής.

755
00:41:01,395 --> 00:41:03,431
Τώρα, πιστεύω
ότι αυτή η αποστολή

756
00:41:03,431 --> 00:41:06,033
δεν μπορεί να επιτευχθεί
χωρίς αρειανή εμπλοκή.

757
00:41:06,934 --> 00:41:08,302
Άσε με να σε φτιάξω
γνωρίζει κάτι

758
00:41:08,636 --> 00:41:10,805
που φαίνεται να είσαι
ηθελημένα αγνοώντας.

759
00:41:11,706 --> 00:41:13,441
Ο Ήλιος είναι
ετοιμάζεται να καταστρέψει τη Γη.

760
00:41:13,708 --> 00:41:15,710
Έχουμε οκτώ μέρες.
Αν δεν κάνουμε τίποτα,

761
00:41:15,943 --> 00:41:16,744
καμία από αυτές τις μαλακίες δεν έχει σημασία.

762
00:41:16,978 --> 00:41:18,412
- Σολάνζ.
- Τι σημασία έχει...

763
00:41:18,746 --> 00:41:20,614
θες να μάθεις τι έχει σημασία...
αυτό που πραγματικά έχει σημασία είναι ότι,

764
00:41:20,948 --> 00:41:22,383
καθώς η Γη πλησιάζει τον Ήλιο,

765
00:41:22,717 --> 00:41:24,285
όλα θα καταρρεύσουν.

766
00:41:24,585 --> 00:41:25,586
Μπλακ άουτ, φυσικά φαινόμενα

767
00:41:25,920 --> 00:41:27,288
δεν μπορείς καν να φανταστείς
θα συμβεί.

768
00:41:27,588 --> 00:41:30,091
Όλα θα καταστραφούν,
αλλά σίγουρα-- παίξε πολιτική.

769
00:41:30,591 --> 00:41:32,460
Ενεργοποιήστε το ανόητο μικρό σας
περιορισμούς για εμάς

770
00:41:32,660 --> 00:41:34,862
ενώ είμαστε εδώ,
προσπαθώντας να σώσεις τον κώλο σου.

771
00:41:35,229 --> 00:41:36,731
Lorraine Carter, είσαι
απαλλάσσεται από την εντολή.

772
00:41:36,964 --> 00:41:39,233
Solange Beck,
καταργείται η κατάσταση της πτήσης σας.

773
00:41:39,600 --> 00:41:40,801
Και τα δύο ισχύουν άμεσα.

774
00:41:41,302 --> 00:41:43,004
Αυτό το θέμα θα
να παραπεμφθεί στο DOJ.

775
00:41:43,404 --> 00:41:45,172
Πρέπει να επιστρέψεις
στη Γη αμέσως.

776
00:41:45,806 --> 00:41:46,941
Έλα εδώ και πάρε με.

777
00:41:54,081 --> 00:41:56,150
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να έχει
πήγε καλύτερα.

778
00:41:56,817 --> 00:41:58,853
Μόνο πήγαινε
κατηφόρα από εκεί.

779
00:41:59,220 --> 00:42:00,388
Ήθελαν
η πειθαρχία μας καταγεγραμμένη.

780
00:42:00,688 --> 00:42:02,556
Λοιπόν, εκεί είναι.

781
00:42:02,857 --> 00:42:04,058
Επιπλέον, κανείς δεν έρχεται εδώ.

782
00:42:04,325 --> 00:42:05,960
Θα τους πάρει
έξι ημέρες για να πάρει ένα ένταλμα.

783
00:42:06,260 --> 00:42:07,528
Λοιπόν, τώρα μπορούμε
αναμένετε πρόσβαση

784
00:42:07,762 --> 00:42:10,131
στην ιδιοκτησία της NASA
Οι εγκαταστάσεις εκτόξευσης απορρίφθηκαν τώρα.

785
00:42:10,798 --> 00:42:13,200
Μπορούμε να χακάρουμε;
Να τα πάρω με το ζόρι;

786
00:42:13,434 --> 00:42:15,069
Όχι με
τον περιορισμένο χρόνο που έχουν.

787
00:42:15,636 --> 00:42:17,538
Ακόμη και με την πρόσβασή μας,
είναι πολύ ασφαλείς.

788
00:42:18,406 --> 00:42:21,510
Οπότε η NASA πρόκειται να φτιάξει πράγματα
πιο δύσκολο για εμάς;

789
00:42:21,809 --> 00:42:23,811
Οι δικοί μας άνθρωποι είναι στο δρόμο μας;

790
00:42:27,181 --> 00:42:29,250
Μεγάλος.

791
00:42:31,520 --> 00:42:33,387
Εντάξει, άρα η NASA δεν είναι

792
00:42:33,387 --> 00:42:35,189
η μοναδική διαστημική υπηρεσία
στον κόσμο.

793
00:42:35,756 --> 00:42:37,458
Ίσως τα υπόλοιπα
του κόσμου θα βοηθήσει.

794
00:42:38,259 --> 00:42:39,528
-Τι εννοείς;
- Δηλαδή,

795
00:42:39,827 --> 00:42:42,029
μπορούμε να προμηθευτούμε το απόθεμά μας
από άλλες χώρες.

796
00:42:43,064 --> 00:42:44,498
Μπορούμε να τα πάρουμε
να εκτοξεύουν τους δορυφόρους τους

797
00:42:44,732 --> 00:42:45,666
σε τροχιά για εμάς.

798
00:42:46,667 --> 00:42:49,370
Μπορώ να το συντονίσω με τον Έρικ
και το Παρατηρητήριο IceCube.

799
00:42:50,539 --> 00:42:51,405
Αξίζει μια βολή.

800
00:42:52,306 --> 00:42:52,973
Ας το κάνουμε.

801
00:42:55,510 --> 00:42:57,546
<i>Σολάνζ, τι έγινε;</i>

802
00:42:57,745 --> 00:42:59,814
<i>Η NASA έκλεισε</i>
<i>όλα τα πρωτόκολλα εκκίνησης.</i>

803
00:43:00,047 --> 00:43:00,981
Ξεχάστε τη NASA.

804
00:43:01,315 --> 00:43:02,616
Μπορούμε να πάρουμε τον Καναδά,

805
00:43:02,850 --> 00:43:05,386
Αυστραλία, Μπαχρέιν,
Βουλγαρία, Ινδία,

806
00:43:05,719 --> 00:43:07,822
οποιαδήποτε άλλη χώρα που δεν το έχει
έχει υπογράψει ακόμη το καταστατικό.

807
00:43:08,289 --> 00:43:09,223
<i>Και ακριβώς στην ώρα.</i>

808
00:43:10,091 --> 00:43:12,059
<i>Εντοπίσαμε</i>
<i>μετατόπιση τροχιάς στην Αφροδίτη</i>

809
00:43:12,393 --> 00:43:14,428
<i>στους 0,05 βαθμούς.</i>

810
00:43:15,496 --> 00:43:19,300
Θεέ μου, εντάξει,
επιτρέψτε μου να ενημερώσω τα στρατεύματα εδώ.

811
00:43:21,202 --> 00:43:22,504
Θα σας απελευθερώσουμε.

812
00:43:23,904 --> 00:43:25,773
Ελπίζω να αντέχεις
το τέλος της συμφωνίας σας.

813
00:43:28,209 --> 00:43:31,345
Icluf, αυτή η αποστολή
εξαρτάται από εσάς.

814
00:43:31,345 --> 00:43:33,582
Από εμάς που δουλεύουμε μαζί.

815
00:43:35,550 --> 00:43:36,617
Τότε ας δουλέψουμε μαζί.

816
00:43:37,751 --> 00:43:40,589
Αν είσαι έτοιμος να με εμπιστευτείς,
Είμαι πρόθυμος να σε εμπιστευτώ.

817
00:43:40,888 --> 00:43:43,224
Λοιπόν, ακολουθήστε μας
μέχρι την Κατεύθυνση.

818
00:43:43,224 --> 00:43:44,859
Όλες οι εφεδρικές επικοινωνίες μας
και γραφεία σταθμών

819
00:43:45,192 --> 00:43:46,127
βρίσκονται εκεί.

820
00:43:56,337 --> 00:43:58,239
Η αρθρωτή σάρωση έχει ολοκληρωθεί,

821
00:43:58,439 --> 00:43:59,340
αλλά έχουμε πρόβλημα.

822
00:44:00,074 --> 00:44:01,375
Τι; Τι συμβαίνει;

823
00:44:01,709 --> 00:44:04,111
Δεν μπορούμε να παρακάμψουμε το σύστημα.
Το EMI δεν μας αφήνει.

824
00:44:04,445 --> 00:44:07,448
Δεν μπορούμε να απελευθερώσουμε τις πόρτες της καταπακτής
ενώ το Blister είναι κλειδωμένο.

825
00:44:07,715 --> 00:44:08,916
Μάλλον είναι
λόγω της απώλειας ισχύος.

826
00:44:09,150 --> 00:44:10,651
Ο McCulloch είναι

827
00:44:10,651 --> 00:44:12,820
ακόμα δουλεύει
στα συστήματα οξυγόνου νερού.

828
00:44:16,457 --> 00:44:19,160
<i>Προειδοποίηση.</i>
<i>Τα επίπεδα οξυγόνου είναι κρίσιμα.</i>

829
00:44:19,561 --> 00:44:22,296
<i>Απομένουν λιγότερες από 47 ώρες.</i>

830
00:44:22,631 --> 00:44:24,365
<i>Κρίσιμη στάθμη νερού.</i>

831
00:44:25,399 --> 00:44:27,301
-Κρίσιμο.
<i>- Απομένουν λιγότερο από 47 ώρες.</i>

832
00:44:27,602 --> 00:44:29,470
Αυτό είναι αδύνατο.

833
00:44:29,803 --> 00:44:31,672
<i>Σολάνζ,</i>
<i>Μπορούσα να συντονίσω</i>

834
00:44:31,672 --> 00:44:33,340
<i>διαστημικές υπηρεσίες</i>
<i>από όλο τον κόσμο.</i>

835
00:44:33,340 --> 00:44:34,942
<i>Δορυφόροι εισερχόμενοι...</i>

836
00:44:50,424 --> 00:44:53,027
Οι δορυφόροι έχουν αρχίσει να συλλέγονται
ηλιακή ενέργεια από τον Ήλιο.

837
00:44:53,595 --> 00:44:54,663
Το Σμήνος Ντάισον
διαμορφώνεται.

838
00:44:54,929 --> 00:44:57,231
Icluf, χρειαζόμαστε
το απόθεμά σας αυτή τη στιγμή.

839
00:44:57,498 --> 00:44:59,066
Δεν έχουμε σχεδόν
αρκετοί δορυφόροι ακόμα.

840
00:44:59,300 --> 00:45:00,301
Κι αν σπαταλάμε
πάρα πολύ χρόνο,

841
00:45:00,569 --> 00:45:02,203
θα χάσουμε
τι λίγα έχουμε.

842
00:45:17,586 --> 00:45:19,153
Διοικητής Κάρτερ,
εκκίνηση του αποθέματος σε εξέλιξη

843
00:45:19,453 --> 00:45:20,522
και στην προσέγγιση
στην επιτάχυνση

844
00:45:20,821 --> 00:45:21,822
ταχύτητα με τον Ήλιο.

845
00:45:23,057 --> 00:45:24,758
Ηλιακή ακτινοβολία
τα επίπεδα έχουν ανέβει.

846
00:45:25,359 --> 00:45:26,493
Διατηρήστε ασφαλή τροχιά.

847
00:45:26,961 --> 00:45:27,962
Κατανοητό.

848
00:45:33,067 --> 00:45:34,768
Ηλιακές εκλάμψεις
συνεχίζει να εντείνεται.

849
00:45:36,170 --> 00:45:37,271
Hinata, τρέξε
την εκτίμηση της τροχιάς

850
00:45:37,271 --> 00:45:38,707
για αυτή τη νέα γωνιακή απόκλιση.

851
00:45:46,847 --> 00:45:51,418
Πρώτη φάση, κλιμακωτή τροχιακή
συντεταγμένες στο διαδίκτυο.

852
00:45:54,154 --> 00:45:56,090
Αυτόνομη σύγκρουση
αποφυγή που ξεκίνησε.

853
00:46:01,696 --> 00:46:03,565
Λειτουργεί.

854
00:46:03,565 --> 00:46:06,367
Το Σμήνος Ντάισον
συλλέγει περισσότερη ενέργεια.

855
00:46:06,635 --> 00:46:08,802
Υψηλότερη ποσόστωση ανά μονάδα.

856
00:46:09,036 --> 00:46:10,505
συλλαμβάνουμε
η ενέργεια του Ήλιου.

857
00:46:22,483 --> 00:46:23,183
Αποθήκευση ηλιακής ενέργειας
Ποσόστωση ανά μονάδα

858
00:46:23,518 --> 00:46:24,753
πλησιάζει στη βελτιστοποίηση

859
00:46:25,085 --> 00:46:27,187
αλλά χρειαζόμαστε περισσότερους δορυφόρους
να οχυρώσει το Σμήνος.

860
00:46:28,590 --> 00:46:32,226
Kiryu, ενημέρωση για τη φθορά
μοντέλα από την Αφροδίτη.

861
00:46:34,529 --> 00:46:36,430
Τροχιακή δεκαετία, παλιρροιακή οπισθέλκουσα

862
00:46:36,731 --> 00:46:40,334
και ατμοσφαιρική διαστολή
όλα αυξάνονται σταθερά.

863
00:46:41,101 --> 00:46:42,870
Πάρτε μια λαβή από τη NASA για να τους προειδοποιήσετε.

864
00:46:48,042 --> 00:46:50,210
Η NASA δεν απαντά.

865
00:46:50,210 --> 00:46:51,680
Ελπίζω να βλέπουν
αυτό που βλέπουμε.

866
00:46:53,414 --> 00:46:54,448
Υπάρχει άλλο πρόβλημα.

867
00:46:54,848 --> 00:46:56,450
Με αυτόν τον ρυθμό,
οι τροχιές εκτόξευσης του Άρη

868
00:46:56,718 --> 00:46:58,986
έχουν μόνο 12 λεπτά
πριν φτάσουν στο απόγειο

869
00:46:59,320 --> 00:47:02,156
πριν αρχίσει να χύνεται η Αφροδίτη
υλικό επιφάνειας πρώιμου σταδίου.

870
00:47:04,224 --> 00:47:06,293
Solange, το άκουσες;

871
00:47:06,728 --> 00:47:08,929
Έχουμε εξαντλήσει όλα τα διαθέσιμα
δορυφορικά πακέτα από τη Γη.

872
00:47:08,929 --> 00:47:11,566
<i>Σολάνζ, Κάρτερ...</i>

873
00:47:12,232 --> 00:47:16,070
<i>Η επιφανειακή ταχύτητα του ήλιου</i>
<i>έχει εκτοξευθεί ξανά. Ανάθεμα!</i>

874
00:47:24,278 --> 00:47:25,412
Τα νούμερα μειώνονται.

875
00:47:27,782 --> 00:47:30,317
Μεγάλος αριθμός δορυφόρων
έχουν χαθεί αυτή τη φορά.

876
00:47:31,251 --> 00:47:33,854
Τα ποσοστά QPU πέφτουν
σημαντικά.

877
00:47:39,159 --> 00:47:41,563
Εντάξει, καλέστε ξανά
όσο περισσότερο μπορείτε.

878
00:47:41,563 --> 00:47:44,532
Στείλτε σήματα υποχώρησης σε όλους
τους υπόλοιπους δορυφόρους.

879
00:47:48,435 --> 00:47:50,304
Icluf, ευθυγραμμίστε εκ νέου όλες τις μονάδες
από τροχιά τώρα.

880
00:47:50,304 --> 00:47:51,405
Πάρε όσα περισσότερα μπορείς
έξω από εκεί.

881
00:47:51,639 --> 00:47:52,940
Τι είναι αυτό;

882
00:47:53,207 --> 00:47:54,743
Συμβαίνει πιο γρήγορα
από τις εκτιμήσεις μας.

883
00:47:55,008 --> 00:47:57,311
Αυξημένη ατμοσφαιρική
επέκταση. Αυτή τη στιγμή.

884
00:47:59,313 --> 00:48:00,582
Καλώντας όλο το προσωπικό.

885
00:48:01,348 --> 00:48:04,051
Βρείτε καταφύγιο στο δικό σας
απομονωμένες ενότητες τώρα.

886
00:48:04,451 --> 00:48:06,588
Ο πλανήτης Αφροδίτη πλησιάζει
η ηλιακή ζώνη θανάτου

887
00:48:06,855 --> 00:48:08,455
και δεν πάει
να το επιβιώσει.

888
00:48:08,790 --> 00:48:10,859
<i>Επίπεδα ακτινοβολίας</i>
<i>θα αυξηθεί σύντομα.</i>

889
00:48:12,192 --> 00:48:13,260
Ελάτε.

890
00:48:13,595 --> 00:48:15,764
Σκατά.

891
00:48:43,123 --> 00:48:45,025
Η ακτινοβολία έπεσε άουτ
τα κύρια χειριστήρια.

892
00:48:46,260 --> 00:48:47,595
Βασική υποστήριξη ζωής,
comms πλοήγησης--

893
00:48:47,595 --> 00:48:48,563
Τα χάσαμε όλα.

894
00:48:48,863 --> 00:48:49,898
Αυτό είναι τόσο σκοτεινό.

895
00:48:50,230 --> 00:48:51,533
Μην ανησυχείς.

896
00:48:51,866 --> 00:48:53,868
Με τα επίπεδα ακτινοβολίας
απλά είμαστε εκτεθειμένοι,

897
00:48:54,201 --> 00:48:56,571
δεν θα αργήσει μέχρι
αρχίζουμε να λάμπουμε στο σκοτάδι.

898
00:48:57,705 --> 00:48:58,540
Αυτό δεν είναι αστείο.

899
00:48:59,106 --> 00:49:00,340
Όχι, δεν προσπαθούσα να είμαι.

900
00:49:00,340 --> 00:49:01,643
Αυτό είναι μια γνήσια ανησυχία.

901
00:49:02,877 --> 00:49:05,513
Ερχομαι.
Πρέπει να βρούμε το PDU.

902
00:49:07,549 --> 00:49:08,382
Όχι, αυτό είναι κακό.

903
00:49:08,683 --> 00:49:09,183
Ερχομαι.

904
00:49:09,450 --> 00:49:12,119
Έλα, έλα.

905
00:49:16,089 --> 00:49:17,792
Κάρτερ, με διαβάζεις;

906
00:49:18,125 --> 00:49:19,960
Κάρτερ, διαβάζεις;

907
00:49:22,262 --> 00:49:24,599
Malfatti, είναι ο McCulloch,
με διαβάζεις;

908
00:49:30,705 --> 00:49:32,540
Solange, αντιγράφεις;

909
00:49:34,241 --> 00:49:36,043
Solange, αντιγράφεις;

910
00:49:44,752 --> 00:49:47,087
Εντάξει, σκέψου.

911
00:49:47,454 --> 00:49:50,224
Νομίζω. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

912
00:49:50,558 --> 00:49:51,559
Εντάξει.

913
00:49:51,893 --> 00:49:54,863
Εντάξει, έλα.

914
00:49:57,799 --> 00:49:59,399
Πρέπει να βγούμε έξω
αυτής της ενότητας.

915
00:50:01,903 --> 00:50:03,905
Ο διοικητής μας ακόμα δεν το έχει
πυροδότησε την παράκαμψη.

916
00:50:04,606 --> 00:50:06,106
Πολύ ύποπτο, αν με ρωτάς.

917
00:50:06,708 --> 00:50:08,710
Τι;
Γιατί είναι ύποπτο;

918
00:50:08,977 --> 00:50:09,811
Διαίρει και βασίλευε.

919
00:50:10,477 --> 00:50:11,946
Ο Κάρτερ επιτρέπει σε έναν Αρειανό
επί του σταθμού.

920
00:50:12,279 --> 00:50:13,748
Και δείτε τι έγινε
από την άφιξή του.

921
00:50:14,047 --> 00:50:15,382
Νομίζεις ότι είναι
κάποια σύμπτωση;

922
00:50:16,083 --> 00:50:18,252
Ίσως ο Αρειανός θέλει
να αναλάβει τον σταθμό,

923
00:50:18,452 --> 00:50:21,255
χωρίζει το ένα από το άλλο,
οπότε δεν μπορούμε να αντεπιτεθούμε.

924
00:50:21,589 --> 00:50:23,625
Για όσα ξέρουμε, η Solange και
Ο Κάρτερ μπορεί να είναι ήδη νεκρός

925
00:50:23,892 --> 00:50:24,659
και είμαστε επόμενοι.

926
00:50:25,527 --> 00:50:26,126
<i>Kyryu, Malfatti,</i>

927
00:50:26,460 --> 00:50:27,562
<i>με διαβάζεις;</i>

928
00:50:27,829 --> 00:50:29,396
<i>Έχουμε πίσω τη δύναμη</i>
<i>πάνω στη Χαλκυώνα.</i>

929
00:50:29,631 --> 00:50:31,298
<i>Είσαι εκεί;</i>

930
00:50:31,599 --> 00:50:32,366
Σας διαβάζουμε.

931
00:50:32,667 --> 00:50:34,434
Επαναφέρουμε την ισχύ στο Cupola.

932
00:50:41,308 --> 00:50:43,645
Έχει κανείς μάτια
στον McCulloch;

933
00:50:43,978 --> 00:50:45,279
Δεν έχει δηλώσει ακόμα.

934
00:50:45,914 --> 00:50:48,048
Ακόμα επισκευάζει
τα συστήματα οξυγόνου νερού.

935
00:50:48,348 --> 00:50:50,317
Solange, ανέβασε το Χιούστον σε comms.

936
00:50:50,618 --> 00:50:52,921
Ενημερώστε τους ότι είμαστε ξανά συνδεδεμένοι
μετά την απώλεια ισχύος του σταθμού.

937
00:50:53,186 --> 00:50:55,122
Αντιγράψτε το,
αλλά πρέπει να φτάσω στον Έρικ.

938
00:51:00,028 --> 00:51:02,429
<i>Η Solange, είναι όλοι</i>
<i>εκεί εντάξει;</i>

939
00:51:02,664 --> 00:51:04,164
Έρικ, προσπαθούσα
για να φτάσω σε εσάς και τη NASA.

940
00:51:04,498 --> 00:51:05,332
Είσαι καλά;

941
00:51:06,500 --> 00:51:07,769
<i>Η Γη χτυπιέται</i>

942
00:51:08,036 --> 00:51:09,571
<i>με σούπερ εκλάμψεις από τον Ήλιο.</i>

943
00:51:10,370 --> 00:51:12,139
Το XRO παρακολουθεί τη μάζα του Ήλιου.

944
00:51:12,139 --> 00:51:14,174
Η Γη συντηρήθηκε
εξαιρετικά επίπεδα

945
00:51:14,542 --> 00:51:15,442
της ηλιακής δραστηριότητας.

946
00:51:16,010 --> 00:51:18,046
Αν υπήρχε
προηγούμενα περιστατικά;

947
00:51:18,846 --> 00:51:20,982
Παρόμοια περιστατικά αυτού
ταξινόμηση

948
00:51:21,381 --> 00:51:23,150
έχουν συμβεί προηγουμένως
στην απώλεια του Ερμή.

949
00:51:23,651 --> 00:51:25,019
Και άλλο σε τι
θεωρείται τρεις εβδομάδες

950
00:51:25,252 --> 00:51:27,522
και τέσσερις μέρες πριν από αυτό
περιστατικό στην ώρα της Γης.

951
00:51:28,556 --> 00:51:30,858
Τότε ήταν που ταξίδευα
εδώ για να συμμετάσχετε στην αποστολή.

952
00:51:31,559 --> 00:51:33,260
<i>Αυξάνονται</i>
<i>σε μέγεθος και συχνότητα.</i>

953
00:51:33,528 --> 00:51:35,128
<i>Και τώρα εκείνη η Αφροδίτη</i>
<i>έχει χαθεί,</i>

954
00:51:35,362 --> 00:51:37,799
<i>όλες οι διαστημικές υπηρεσίες,</i>
<i>ξένο και εγχώριο,</i>

955
00:51:38,066 --> 00:51:40,969
<i>εντοπίζουν μετατοπίσεις</i>
<i>στην ελλειπτική τροχιά της Γης.</i>

956
00:52:05,093 --> 00:52:07,294
Solange, Carter...

957
00:52:07,629 --> 00:52:10,130
Με την Αφροδίτη κατεστραμμένη

958
00:52:12,366 --> 00:52:15,369
και τη μάζα του
καταναλώνεται από τον ήλιο,

959
00:52:16,470 --> 00:52:20,041
η ηλιακή ζώνη θανάτου
έχει επεκταθεί ακόμη περισσότερο.

960
00:52:24,244 --> 00:52:27,015
Η Γη ξεκίνησε
να δείξουμε...

961
00:52:31,119 --> 00:52:32,954
αξιοσημείωτη τροχιακή αποσύνθεση.

962
00:52:33,721 --> 00:52:36,057
Και τώρα έχουμε μόνο 48 ώρες...

963
00:52:40,327 --> 00:52:42,563
μέχρι ο Ήλιος να καταναλώσει τον πλανήτη.

964
00:52:50,104 --> 00:52:52,974
Μήπως τελικά ο Κάρτερ
παρακάμψει το EMI;

965
00:52:56,678 --> 00:52:57,945
Ωχ! Εντάξει.

966
00:52:58,278 --> 00:52:59,147
Τώρα μιλάμε.

967
00:53:01,649 --> 00:53:03,151
<i>Τα επίπεδα οξυγόνου είναι κρίσιμα,</i>

968
00:53:03,350 --> 00:53:05,887
<i>λιγότερο από 38 ώρες απομένουν.</i>

969
00:53:06,286 --> 00:53:07,622
<i>Κρίσιμη στάθμη νερού,</i>

970
00:53:07,955 --> 00:53:09,657
<i>λιγότερο από 38 ώρες--</i>

971
00:53:09,891 --> 00:53:11,291
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

972
00:53:16,998 --> 00:53:18,633
Ανάθεμά το.

973
00:53:27,909 --> 00:53:28,776
Επίπεδα οξυγόνου και νερού

974
00:53:29,110 --> 00:53:30,645
είναι και οι δύο κάτω από 38 ώρες.

975
00:53:30,945 --> 00:53:32,479
Τι;

976
00:53:32,847 --> 00:53:33,848
Αυτά επισκευάστηκαν.

977
00:53:34,115 --> 00:53:35,917
Δεν ήταν.

978
00:53:36,249 --> 00:53:37,118
Τώρα δεν μπορούμε.

979
00:53:38,186 --> 00:53:39,120
Αυτή η ηλιακή έκλαμψη

980
00:53:39,987 --> 00:53:42,456
τούβλο τις μπαταρίες
και το σύστημα δρομολόγησης.

981
00:53:43,825 --> 00:53:46,828
Ακόμα κι αν μπορούσα να αλλάξω τη διαδρομή
την πηγή ενέργειας,

982
00:53:47,294 --> 00:53:49,931
θα είχαμε τελειώσει από το οξυγόνο πριν
θα μπορούσαμε να το επαναφέρουμε στο διαδίκτυο.

983
00:53:51,199 --> 00:53:52,232
Η Αφροδίτη έχει χαθεί.

984
00:53:53,201 --> 00:53:55,402
Η ηλιακή ζώνη θανάτου έχει επεκταθεί,

985
00:53:55,636 --> 00:53:59,140
Αλλά η επιφανειακή ταχύτητα
τα επίπεδα είναι χαμηλότερα.

986
00:54:06,480 --> 00:54:08,716
Οι ρυθμοί επιφανειακής ταχύτητας
είναι χαμηλότερα;

987
00:54:09,016 --> 00:54:11,819
Αυτό θα σήμαινε ότι ο Ήλιος
έχει αρχίσει να σταθεροποιείται.

988
00:54:13,154 --> 00:54:15,089
Περίμενε, τι λες;

989
00:54:15,422 --> 00:54:17,558
Αυτή που καταναλώνει την Αφροδίτη
πραγματικά πυροδοτήθηκε

990
00:54:17,892 --> 00:54:19,160
διαδικασία σύντηξης του Ήλιου;

991
00:54:19,493 --> 00:54:20,695
Φαίνεται έτσι,

992
00:54:20,695 --> 00:54:22,130
αλλά δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.

993
00:54:22,830 --> 00:54:25,365
Λοιπόν, τι είναι
που πρέπει να κάνουμε;

994
00:54:25,700 --> 00:54:27,235
Τι μας κρατάει πίσω;

995
00:54:27,568 --> 00:54:28,468
Δείτε το.

996
00:54:29,070 --> 00:54:30,071
Άσχημο σαν αμαρτία.

997
00:54:30,872 --> 00:54:32,372
Με αρρωσταίνει
απλά για να το κοιτάξω.

998
00:54:34,407 --> 00:54:35,610
Είναι ένα σκληρό αστείο.

999
00:54:36,878 --> 00:54:37,812
Είναι να γελάς.

1000
00:54:38,846 --> 00:54:40,782
Αυτό μάλλον
δεν ξέρει καν πώς.

1001
00:54:41,749 --> 00:54:44,351
Ασυναίσθητος, άκαρδος μεταλλαγμένος.

1002
00:54:45,520 --> 00:54:48,455
Εκτός από τη μάζα,
τι κάνουν ο Ερμής και η Αφροδίτη

1003
00:54:48,790 --> 00:54:49,924
κρατάνε και τα δύο σε κάποιο ποσό;

1004
00:54:50,191 --> 00:54:51,959
Αυτό είναι ζωτικής σημασίας για να ενεργοποιηθεί
τον πυρήνα του Ήλιου.

1005
00:54:52,459 --> 00:54:53,928
Θα έπρεπε να είναι Ήλιο-3.

1006
00:54:54,162 --> 00:54:55,730
Και ο Ερμής και η Αφροδίτη το έχουν.

1007
00:54:56,063 --> 00:54:58,666
Έχει δίκιο. Ήλιο-3.

1008
00:55:00,568 --> 00:55:02,670
απέδειξε η Σολάνζ
απίστευτη προνοητικότητα

1009
00:55:02,904 --> 00:55:05,006
στην κλήση πίσω
οι δορυφόροι από το Σμήνος

1010
00:55:05,006 --> 00:55:07,008
όπως ήταν η Αφροδίτη
καταναλώνεται από τον Ήλιο.

1011
00:55:07,809 --> 00:55:09,577
Αν υπάρχει η δυνατότητα

1012
00:55:10,244 --> 00:55:12,580
να συγκεντρώσει επαρκή
ποσότητα ηλίου-3...

1013
00:55:12,814 --> 00:55:15,315
Η ηλιακή ενέργεια που εμείς
συγκεντρώθηκαν με το σμήνος Dyson,

1014
00:55:15,650 --> 00:55:18,418
συνδυάστε το με αρκετά
συγκέντρωσης ηλίου-3,

1015
00:55:18,753 --> 00:55:20,420
αυτό είναι αρκετό για επανεκκίνηση
η σύντηξη.

1016
00:55:21,022 --> 00:55:23,224
Θα έπρεπε να διεισδύσουμε
η χρωμόσφαιρα αρκετά βαθιά.

1017
00:55:24,491 --> 00:55:26,861
Αλλά η ηλιακή ενέργεια και το Ήλιο-3
μαζί σε συνδυασμό,

1018
00:55:27,195 --> 00:55:28,062
αυτό είναι αρκετό για να ενεργοποιηθεί...

1019
00:55:28,395 --> 00:55:29,730
Εντάξει. Όχι, όχι, όχι. Στάση!

1020
00:55:31,966 --> 00:55:35,770
Τώρα, ο μόνος βιώσιμος τρόπος
για την πηγή ηλίου-3

1021
00:55:36,070 --> 00:55:36,904
είναι το φεγγάρι.

1022
00:55:37,572 --> 00:55:39,740
Καταφατικά, Διοικητής.

1023
00:55:40,074 --> 00:55:43,044
Τι υλικό έχουμε
ο Σταθμός να συγκεντρώσει Ήλιο-3;

1024
00:55:43,578 --> 00:55:45,980
Το Quest Module έχει ένα πλήρες σετ
από αιχμές ρεγολίθου

1025
00:55:46,247 --> 00:55:48,549
με drones εξόρυξης
για τη συλλογή εργαστηριακών δειγμάτων.

1026
00:55:49,217 --> 00:55:51,252
Αιχμές Regolith;

1027
00:55:52,520 --> 00:55:54,454
Μόνο τα drones είναι αυτόνομα,

1028
00:55:54,454 --> 00:55:57,158
και αυτά δεν θα λειτουργήσουν εκτός αν
βάζουμε πρώτα τις αιχμές.

1029
00:55:58,425 --> 00:56:00,094
Χειροκίνητα.

1030
00:56:00,427 --> 00:56:01,629
Ο σταθμός μπορεί να ελίσσεται

1031
00:56:02,163 --> 00:56:03,598
σε μέγιστη απόσταση ασφαλείας

1032
00:56:03,831 --> 00:56:07,602
να φτάσει στη Σελήνη
με ένα μικρό επανδρωμένο σκάφος.

1033
00:56:10,071 --> 00:56:10,905
Χρειάζομαι έναν εθελοντή.

1034
00:56:11,339 --> 00:56:12,372
Τα συστήματα υποστήριξης της ζωής μου
σχεδιάζονται

1035
00:56:12,707 --> 00:56:14,609
να αντέχει τη σκληρή
συνθήκες στο διάστημα

1036
00:56:15,109 --> 00:56:16,344
για περιορισμένο χρονικό διάστημα.

1037
00:56:17,345 --> 00:56:18,913
Φύτευση κανονικών καρφιών
είναι μια δουλειά δύο ατόμων.

1038
00:56:19,180 --> 00:56:20,114
θα πάω μαζί του.

1039
00:56:23,651 --> 00:56:25,052
Δεν είμαστε μακριά από τη Σελήνη.

1040
00:56:27,288 --> 00:56:29,389
Αλλά δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
Halcyon Module's Dock.

1041
00:56:31,225 --> 00:56:34,595
Θα χρησιμοποιήσουμε ένα δευτερεύον
pad εκκίνησης από το Quest Module.

1042
00:56:43,004 --> 00:56:44,906
Μπορείς να κουνήσεις τα χέρια σου;

1043
00:56:47,541 --> 00:56:49,744
Περιστρέψτε τους ώμους σας;

1044
00:56:55,149 --> 00:56:57,051
Hinata.

1045
00:56:58,886 --> 00:57:00,955
Hinata, γεια.

1046
00:57:03,591 --> 00:57:04,725
Δεν ξέρω πόσο...

1047
00:57:05,760 --> 00:57:08,629
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
Μπορώ να το κάνω αυτό.

1048
00:57:09,496 --> 00:57:10,765
Χίνα, τι είσαι
μιλάμε για;

1049
00:57:10,765 --> 00:57:12,633
Θέλω να επιστρέψω εκεί κάτω!

1050
00:57:15,169 --> 00:57:16,137
Κάτω στη Γη.

1051
00:57:18,239 --> 00:57:21,309
Αν πάμε
να χαθεί εδώ,

1052
00:57:22,376 --> 00:57:25,079
θέλω να πεθάνω
με τους αγαπημένους μου γύρω μου.

1053
00:57:25,379 --> 00:57:26,414
Δεν πρόκειται να πεθάνουμε,
θα...

1054
00:57:26,614 --> 00:57:28,448
Έχουμε λιγότερο από τρεις μέρες!

1055
00:57:28,749 --> 00:57:30,284
Hinata, σε χρειάζομαι, εντάξει;

1056
00:57:30,618 --> 00:57:31,886
Σε χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.

1057
00:57:32,153 --> 00:57:33,888
Σε χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.

1058
00:57:34,155 --> 00:57:36,624
Σε χρειάζομαι, εντάξει; σε χρειάζομαι.

1059
00:57:37,892 --> 00:57:39,060
σε χρειάζομαι.

1060
00:57:39,327 --> 00:57:40,795
χρειάζομαι...

1061
00:57:43,164 --> 00:57:43,864
Δώσε μου το χέρι σου.

1062
00:57:48,169 --> 00:57:49,971
Ο Μπεκ, εσύ και ο Κάρτερ

1063
00:57:49,971 --> 00:57:52,139
μας έβαλαν όλους σε κίνδυνο

1064
00:57:52,139 --> 00:57:53,975
αφήνοντας
αυτό το πράγμα εδώ.

1065
00:57:54,809 --> 00:57:58,012
Μην εμπιστεύεσαι

1066
00:57:58,879 --> 00:58:02,049
οτιδήποτε λέει ή κάνει
ενώ είσαι εκεί έξω,

1067
00:58:02,049 --> 00:58:04,118
είναι σχέδιο να μας βγάλουν έξω
ένα προς ένα.

1068
00:58:05,252 --> 00:58:06,721
Το δίνεις
η τέλεια ευκαιρία.

1069
00:58:06,988 --> 00:58:08,556
Άσε με, ΜακΚάλοχ.

1070
00:58:08,823 --> 00:58:12,226
Δεν έχεις ιδέα τι
αυτό το πράγμα είναι ικανό.

1071
00:58:12,727 --> 00:58:14,528
Άσε με!

1072
00:58:15,730 --> 00:58:18,432
Άκου, λυπάμαι
πέθανε ο αδερφός σου,

1073
00:58:18,766 --> 00:58:20,368
αλλά δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον Ικλούφ

1074
00:58:20,368 --> 00:58:21,535
να κάνει οτιδήποτε
στο σταθμό.

1075
00:58:21,535 --> 00:58:23,104
Είναι ανεύθυνο.

1076
00:58:23,971 --> 00:58:27,308
Αν αυτό το πράγμα
επιστρέφει εδώ μόνος,

1077
00:58:28,142 --> 00:58:29,910
Θα το σκοτώσω προσωπικά.

1078
00:58:31,212 --> 00:58:33,481
Πίσω κάτω, McCulloch.

1079
00:58:35,449 --> 00:58:36,717
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.

1080
00:58:41,756 --> 00:58:43,624
Solange.

1081
00:58:44,959 --> 00:58:46,060
Απλά να προσέχεις εκεί έξω.

1082
00:58:46,394 --> 00:58:47,962
Ναι.

1083
00:59:01,776 --> 00:59:03,544
Καταπακτή Airlock
έτοιμος να απεμπλακεί.

1084
00:59:09,250 --> 00:59:11,152
<i>Quest, αυτό είναι το EVA 1,</i>
<i>διαβάζετε;</i>

1085
00:59:11,419 --> 00:59:12,620
<i>Σε καταλάβαμε, EVA 1.</i>

1086
00:59:13,120 --> 00:59:16,090
<i>EVA 1 και EVA 2, επιβεβαιώστε</i>
<i>έχετε μια εικόνα στη Σελήνη.</i>

1087
00:59:16,357 --> 00:59:19,293
<i>- Επιβεβαιωμένη απεικόνιση, Quest.</i>
<i>- Επιβεβαιωμένη απεικόνιση, Quest.</i>

1088
00:59:24,799 --> 00:59:26,400
Τίποτα δεν θα
ξεπέρασε ποτέ αυτή την άποψη.

1089
00:59:27,735 --> 00:59:28,436
Δείτε το.

1090
00:59:29,203 --> 00:59:30,838
Κόβει την ανάσα.

1091
00:59:32,807 --> 00:59:37,011
Η κοιλάδα Ne'Rolc της Ελλάδος
Planitia στον πλανήτη μου.

1092
00:59:37,344 --> 00:59:39,246
Δεν έχετε δει ποτέ
τέτοια μεγαλοπρέπεια.

1093
00:59:48,222 --> 00:59:49,390
Ελιγμός στη θέση.

1094
00:59:50,525 --> 00:59:52,660
Στόχος για Ήλιο-3
εξαγωγή στην περιοχή.

1095
00:59:53,761 --> 00:59:54,962
Κάντε μια ενδελεχή διείσδυση.

1096
00:59:55,196 --> 00:59:56,230
Οι αιχμές δεν θα είναι αποτελεσματικές

1097
00:59:56,497 --> 00:59:57,798
εκτός αν οδηγηθεί αρκετά βαθιά.

1098
00:59:58,199 --> 01:00:00,134
Τα drones δεν θα συλλέγουν
αρκετό Ήλιο-3.

1099
01:00:00,401 --> 01:00:02,036
Αντιγράψτε το.

1100
01:00:02,336 --> 01:00:03,437
Spike one, εκτόξευση.

1101
01:00:07,041 --> 01:00:08,008
Spike two, εκτόξευση.

1102
01:00:08,876 --> 01:00:10,878
Ενεργοποίηση οπής
ακολουθία και σύνδεση drone.

1103
01:00:15,616 --> 01:00:17,485
EVA 1 στην Quest.

1104
01:00:18,587 --> 01:00:20,654
Ελέγξτε τα επίπεδα O2 στο κοστούμι μου.

1105
01:00:22,524 --> 01:00:24,526
EVA 1 στην Quest, μπείτε.

1106
01:00:25,993 --> 01:00:28,563
<i>Solange, η δεξαμενή O2 σας</i>
<i>εξαντλείται πολύ γρήγορα.</i>

1107
01:00:28,696 --> 01:00:30,731
<i>Εμφανίζεται ο ρυθμιστής αναπνοής</i>
<i>κρίσιμη δυσλειτουργία.</i>

1108
01:00:31,031 --> 01:00:32,800
Η προμήθεια μου...

1109
01:00:33,134 --> 01:00:34,435
δυσλειτουργία;

1110
01:00:37,404 --> 01:00:38,873
Τρεις αιχμές απομένουν.

1111
01:00:39,206 --> 01:00:42,276
Είναι επιτακτική ανάγκη να οδηγήσουμε
σε όλες τις αιχμές ρεγολίθου.

1112
01:00:44,778 --> 01:00:46,347
EVA...

1113
01:00:46,680 --> 01:00:48,449
Επίπεδα Ο2...

1114
01:00:48,716 --> 01:00:50,718
πόση ώρα;

1115
01:00:50,718 --> 01:00:52,820
Solange, έχεις περίπου

1116
01:00:52,820 --> 01:00:54,288
πέντε λεπτά
του οξυγόνου που απομένει.

1117
01:00:54,288 --> 01:00:55,624
Αυτό είναι όλο.

1118
01:00:55,890 --> 01:00:58,826
Ακύρωση αποστολής
και αναφορά στο Quest Module.

1119
01:00:59,960 --> 01:01:01,395
<i>Σολάνζ, έλα μέσα.</i>

1120
01:01:01,630 --> 01:01:05,232
<i>Επαναλαμβάνω, ματαιώστε την αποστολή</i>
<i>και αναφέρετε στο Quest Module.</i>

1121
01:01:14,576 --> 01:01:16,545
Αναζήτηση στο EVA 1.

1122
01:01:16,777 --> 01:01:17,745
Διαβάζετε; Υπερ.

1123
01:01:20,447 --> 01:01:22,149
EVA 1.

1124
01:01:22,449 --> 01:01:24,051
EVA 1, αντιγράφεις;

1125
01:01:26,020 --> 01:01:27,488
Η Σολάνζ...

1126
01:01:29,423 --> 01:01:31,593
Αναζήτηση στο EVA 2.

1127
01:01:32,760 --> 01:01:34,495
Icluf, αντιγράφεις;

1128
01:01:40,034 --> 01:01:41,168
McCulloch,
Σε χρειάζομαι στο Blister.

1129
01:01:41,402 --> 01:01:42,436
Έχουμε πρόβλημα.

1130
01:01:47,441 --> 01:01:48,409
Τι συμβαίνει;

1131
01:01:48,742 --> 01:01:50,778
Ούτε εγώ μπορώ να σηκώσω
από αυτά στα comms.

1132
01:01:51,278 --> 01:01:55,349
Η δεξαμενή της Σολάνζ εξαντλείται
και τώρα δεν ανταποκρίνονται.

1133
01:01:55,650 --> 01:01:56,984
Έχει τρία λεπτά.

1134
01:01:57,284 --> 01:02:01,422
Solange, σε χρειάζομαι
για να επιστρέψετε στο Quest τώρα.

1135
01:02:01,690 --> 01:02:03,224
Έχετε τρία λεπτά.

1136
01:02:12,499 --> 01:02:14,001
αυξημένος καρδιακός ρυθμός,

1137
01:02:14,335 --> 01:02:15,604
αναπνευστικό ανώμαλο.

1138
01:02:15,903 --> 01:02:17,171
η θερμοκρασία της αυξάνεται.

1139
01:02:17,805 --> 01:02:19,240
Βρείτε μια τοποθεσία πάνω της τώρα.

1140
01:02:21,375 --> 01:02:23,545
Φαίνεται ότι είναι στο δρόμο της
πίσω στο σταθμό.

1141
01:02:23,978 --> 01:02:25,179
Στην προσέγγιση.

1142
01:02:25,513 --> 01:02:27,982
Ετοιμαστείτε
για να ανοίξει αυτή η κλειδαριά.

1143
01:02:28,215 --> 01:02:30,818
Έχω δύο drones σε προσέγγιση
και στον σταθμό.

1144
01:02:31,620 --> 01:02:33,954
Φαίνεται ότι φύτεψαν
αιχμές ρεγολίθου.

1145
01:02:34,455 --> 01:02:35,789
Και τα drones
είναι πλήρως λειτουργικά.

1146
01:02:37,191 --> 01:02:39,994
Οι αιχμές μαζεύονται
σε Ήλιο-3.

1147
01:02:47,569 --> 01:02:49,704
<i>Αίτημα EVA 2 ανοιχτό</i>
<i>αέρα εκκολάπτεται αμέσως.</i>

1148
01:02:50,572 --> 01:02:52,741
<i>EVA 2, αίτημα ανοιχτό</i>
<i>θυρίδα κλειδαριάς αέρα.</i>

1149
01:02:53,007 --> 01:02:55,042
Περίμενε.
Γιατί ανταποκρίνεται

1150
01:02:55,744 --> 01:02:57,646
και όχι η Σολάνζ;

1151
01:03:25,072 --> 01:03:26,807
<i>Εξίσωση των επιπέδων οξυγόνου.</i>

1152
01:03:30,244 --> 01:03:32,313
Εσύ!
Την σκότωσες...

1153
01:03:46,293 --> 01:03:48,630
Solange!

1154
01:03:51,733 --> 01:03:52,667
Σταμάτησε να αναπνέει.

1155
01:04:00,974 --> 01:04:02,009
Έλα, Σολάνζ.

1156
01:04:05,780 --> 01:04:07,481
Ανάθεμα, Σολάνζ! Ερχομαι!

1157
01:04:11,418 --> 01:04:13,287
Solange.

1158
01:04:13,621 --> 01:04:15,222
Solange, είσαι καλά;

1159
01:04:21,895 --> 01:04:23,397
Ο Icluf μου έσωσε τη ζωή.

1160
01:04:27,635 --> 01:04:30,137
Τα επίπεδα ακτινοβολίας είναι
εξαιρετικά ψηλά εκεί έξω.

1161
01:04:30,471 --> 01:04:31,939
Μάλλον μπέρδεψε
η μετάφραση.

1162
01:04:35,943 --> 01:04:38,747
Τα drones, δύο από αυτά
επιστρέφουν πίσω.

1163
01:04:39,848 --> 01:04:41,115
Δεν είναι ακόμα εδώ;

1164
01:04:41,115 --> 01:04:42,416
Εντοπίσαμε την προσέγγισή τους,

1165
01:04:42,416 --> 01:04:44,084
αλλά τίποτα δεν έφτασε ακόμα.

1166
01:04:45,787 --> 01:04:48,422
Γίνεται παρεμβολή σήματος
ενοχλητικό και αναξιόπιστο.

1167
01:04:49,123 --> 01:04:50,157
Θα έπρεπε να ήταν
εδώ ήδη.

1168
01:04:50,457 --> 01:04:51,425
Μας τελειώνει ο χρόνος

1169
01:04:51,959 --> 01:04:53,728
να χτίσει τη μάζα τεχνητή
απόδοση αναφλέξεως

1170
01:04:54,061 --> 01:04:55,262
και τα αυξανόμενα επίπεδα ακτινοβολίας

1171
01:04:55,597 --> 01:04:56,765
πρόκειται να προκαλέσουν όλεθρο
στην αλλαγή δρομολόγησης

1172
01:04:57,030 --> 01:04:58,165
τους υπόλοιπους δορυφόρους.

1173
01:05:04,938 --> 01:05:07,609
Δεν μπορώ να αποσαφηνίσω
σήμα για drones Helium-3.

1174
01:05:07,941 --> 01:05:09,376
Όλοι κινούνται άγρια,
φυσικά.

1175
01:05:10,077 --> 01:05:11,613
Σήμα σμήνου σε χαμηλό σήμα.

1176
01:05:12,212 --> 01:05:13,447
Εντάξει, θα επικοινωνήσω με τον Έρικ,

1177
01:05:13,782 --> 01:05:15,015
ενημερώστε του ότι έχουμε
ένα πρόβλημα με ένα σήμα.

1178
01:05:15,349 --> 01:05:17,351
Ίσως μπορεί να μας βοηθήσει
με το Παρατηρητήριο IceCube.

1179
01:05:17,685 --> 01:05:20,154
IceCube;

1180
01:05:20,522 --> 01:05:23,457
Παρατηρητήριο IceCube
στη Γη, στο Νότιο Πόλο;

1181
01:05:23,457 --> 01:05:25,827
Ναι, εκεί είναι
Ο Έρικ είναι τοποθετημένος.

1182
01:05:27,529 --> 01:05:30,364
Erik, η ακτινοβολία σούπερ έκλαμψη
βομβαρδίζει τον σταθμό.

1183
01:05:30,698 --> 01:05:31,965
Τα comms και τα συστήματά μας
αποτυγχάνουν.

1184
01:05:32,199 --> 01:05:33,535
Αν κάνουμε ελιγμούς σε έναν πίνακα,

1185
01:05:33,868 --> 01:05:36,671
μπορείς να στείλεις ένα patch
να βοηθήσει στην ενίσχυση του συστήματος;

1186
01:05:37,004 --> 01:05:38,338
Εδώ τελειώνει ο χρόνος.

1187
01:05:39,039 --> 01:05:41,208
Λυπάμαι, αλλά δεν το κάνω
καταλαβαίνω.

1188
01:05:41,743 --> 01:05:42,943
<i>Αλλά εξακολουθώ να μαθαίνω.</i>

1189
01:05:43,645 --> 01:05:45,312
<i>Ας προσπαθήσουμε να επαναλάβουμε</i>
<i>το ερώτημά σας.</i>

1190
01:05:46,648 --> 01:05:48,182
Τι;

1191
01:05:48,516 --> 01:05:51,018
Έρικ, τι έκανες...
Τι είπατε;

1192
01:05:51,018 --> 01:05:52,319
<i>Επαναλάβετε το ερώτημά σας.</i>

1193
01:05:53,253 --> 01:05:54,354
<i>Ακόμα μαθαίνω.</i>

1194
01:05:55,523 --> 01:05:56,957
<i>Ας δοκιμάσουμε ξανά το ερώτημά σας.</i>

1195
01:05:58,058 --> 01:06:00,762
Παρατηρητήριο IceCube
καταστρέφεται.

1196
01:06:02,095 --> 01:06:04,331
Μια σούπερ φωτοβολίδα
χτύπησε τον Νότιο Πόλο της Γης.

1197
01:06:07,000 --> 01:06:09,537
Όταν ταξίδευα ως εδώ
στο σταθμό.

1198
01:06:12,005 --> 01:06:15,242
Solange, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

1199
01:06:17,311 --> 01:06:18,813
Ο Έρικ είναι νεκρός.

1200
01:06:19,146 --> 01:06:20,782
Solange.

1201
01:06:22,216 --> 01:06:24,017
Ο Έρικ είναι νεκρός.

1202
01:06:24,017 --> 01:06:25,720
Ο άντρας μου είναι νεκρός

1203
01:06:26,386 --> 01:06:28,623
και δεν μου το είπες;

1204
01:06:42,469 --> 01:06:45,239
Κανείς σας δεν μου είπε;

1205
01:06:46,908 --> 01:06:48,275
Με άφησες να πιστέψω
ήταν ζωντανός όλο αυτό το διάστημα;

1206
01:06:48,510 --> 01:06:50,377
Όλο αυτό το διάστημα;

1207
01:06:53,515 --> 01:06:54,616
Δεν μπορούσα να σου πω

1208
01:06:54,949 --> 01:06:57,117
μέχρι μετά την αποστολή
είχε τελειώσει.

1209
01:06:59,119 --> 01:07:01,723
Δεν θα μπορούσα να σας αγχώσω
ή οποιονδήποτε άλλο στο πλήρωμα.

1210
01:07:03,725 --> 01:07:04,893
Οπότε μου είπες ψέματα.

1211
01:07:05,292 --> 01:07:07,394
Με ένα νευρομορφικό φάντασμα
του Έρικ!

1212
01:07:08,128 --> 01:07:12,466
Το AI αποτελείται από τη NASA
και αλγόριθμοι Διαστημικής Υπηρεσίας.

1213
01:07:12,734 --> 01:07:15,202
Τα δεδομένα ήταν σχετικά
και χρήσιμο.

1214
01:07:34,087 --> 01:07:37,025
Kiryu, τι έγινε
στο νευρο;

1215
01:07:37,025 --> 01:07:39,426
Χμ, η ακτινοβολία
από ηλιακές εκλάμψεις

1216
01:07:39,426 --> 01:07:41,495
θα μπορούσε να έχει διαφθείρει
τη μνήμη του νευρικού δικτύου

1217
01:07:41,763 --> 01:07:43,565
ενεργοποίηση λογικών σφαλμάτων
στους επεξεργαστές.

1218
01:07:45,399 --> 01:07:47,936
Το βλασφημία έχει χαλάσει
το κρεβάτι πάνω μας.

1219
01:07:47,936 --> 01:07:50,070
Όπου στο καλό
πάει ο Αρειανός;

1220
01:08:05,019 --> 01:08:09,489
Η ανθρώπινη έννοια της θλίψης.

1221
01:08:12,159 --> 01:08:13,193
Καλεί για συλλυπητήρια.

1222
01:08:16,998 --> 01:08:18,098
σου προσφέρω το δικό μου.

1223
01:08:19,399 --> 01:08:20,902
Σας ευχαριστώ.

1224
01:08:22,704 --> 01:08:24,271
Στη Γη πίστευαν ότι...

1225
01:08:26,139 --> 01:08:27,374
ήταν η έλλειψη σου...

1226
01:08:27,909 --> 01:08:29,544
θλίψη,

1227
01:08:31,211 --> 01:08:33,347
ή ενοχή, για αυτό το θέμα,

1228
01:08:33,581 --> 01:08:36,116
που μας έκανε να σε σκεφτούμε

1229
01:08:36,350 --> 01:08:37,919
ως τέτοια απειλή
στον πόλεμο.

1230
01:08:40,688 --> 01:08:41,723
Κάθε μορφή ζωής

1231
01:08:42,624 --> 01:08:46,360
έχει ένστικτο
να επιβιώσει με κάθε κόστος,

1232
01:08:46,628 --> 01:08:48,228
να υπηρετήσουν την κοινή τους ατζέντα.

1233
01:08:50,064 --> 01:08:52,366
Οι άνθρωποι, φαίνεται,

1234
01:08:52,567 --> 01:08:54,201
έχουν απομακρυνθεί από αυτό.

1235
01:08:56,037 --> 01:08:58,006
Ονομάζεται ενσυναίσθηση.

1236
01:09:00,008 --> 01:09:01,576
Όταν μου έδωσες
τα συλλυπητήρια σας,

1237
01:09:01,843 --> 01:09:03,544
αυτό ήταν συμπάθεια.

1238
01:09:05,212 --> 01:09:08,116
Ενσυναίσθηση, ενοχές, θλίψη.

1239
01:09:09,249 --> 01:09:10,484
Όλα τα ανθρώπινα συναισθήματα.

1240
01:09:13,655 --> 01:09:15,523
Ίσως είναι αδυναμία.
Ίσως είναι δύναμη.

1241
01:09:15,757 --> 01:09:17,257
Δεν ξέρω.

1242
01:09:19,459 --> 01:09:20,728
Η εμπιστοσύνη είναι άλλο ένα.

1243
01:09:22,030 --> 01:09:23,798
Πραγματικά δύσκολο να αποκατασταθεί
μόλις σπάσει.

1244
01:09:24,132 --> 01:09:25,967
Η εμπιστοσύνη δεν είναι αποκλειστική για τη Γη.

1245
01:09:26,801 --> 01:09:29,503
Το εκτιμούμε ως κερδισμένο,

1246
01:09:29,771 --> 01:09:32,073
όχι προικισμένος.

1247
01:09:33,808 --> 01:09:36,376
Γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο
για να το επαναφέρετε μόλις χαλάσει.

1248
01:09:37,277 --> 01:09:38,245
σε εμπιστεύομαι.

1249
01:09:40,915 --> 01:09:43,417
Η Γη είναι πολύ κοντά
στην ηλιακή ζώνη θανάτου.

1250
01:09:43,685 --> 01:09:45,753
Το σπίτι μου δεν αργεί πολύ.

1251
01:09:46,954 --> 01:09:48,990
Αν πρόκειται να σταματήσουμε
αυτός ο κατακλυσμός,

1252
01:09:49,256 --> 01:09:51,559
τότε πρέπει να αφήσουμε στην άκρη

1253
01:09:52,827 --> 01:09:53,828
όλο το παρελθόν.

1254
01:09:55,596 --> 01:09:57,397
Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι τώρα.

1255
01:09:59,000 --> 01:10:00,068
Οι άλλοι;

1256
01:10:00,367 --> 01:10:01,636
Οι μισοί από αυτούς
δεν σε ήθελα εκεί.

1257
01:10:01,903 --> 01:10:03,171
Και οι άλλοι;

1258
01:10:03,503 --> 01:10:05,006
Μου είπαν ψέματα.

1259
01:10:10,243 --> 01:10:12,180
Αρκετά το ζευγάρι,
εσύ και εγώ, ε;

1260
01:10:15,616 --> 01:10:16,818
Το σήμα είναι σε πλήρη ισχύ.

1261
01:10:18,285 --> 01:10:19,219
Τότε ας τελειώσουμε το χτίσιμο

1262
01:10:19,620 --> 01:10:21,055
η μάζα τεχνητή
απόδοση αναφλέξεως.

1263
01:10:22,123 --> 01:10:24,391
Ας πάρουμε αυτούς τους δορυφόρους Dyson
πίσω στον αγώνα.

1264
01:10:25,159 --> 01:10:27,260
Τώρα που έχουμε το Ήλιο-3.

1265
01:10:44,178 --> 01:10:47,749
Τόσο μικροσκοπική μερίδα για να νιώσεις
το κέντρο του γαλαξία.

1266
01:10:48,950 --> 01:10:50,084
Συγκλονίζει το μυαλό.

1267
01:10:50,852 --> 01:10:52,787
Σκεφτείτε το σαν εκρηκτικά C-4.

1268
01:10:54,155 --> 01:10:55,489
Αυτός είναι απλώς ο πυροκροτητής.

1269
01:10:57,324 --> 01:10:58,993
Από μόνο του, είναι αρκετά ακίνδυνο.

1270
01:10:59,560 --> 01:11:01,229
Αλλά συνδυαστικά
με ηλιακή ενέργεια...

1271
01:11:03,430 --> 01:11:05,332
Αρκετά δυνατό
για επανεκκίνηση του Ήλιου.

1272
01:11:29,223 --> 01:11:30,091
Το σήμα μόλις αυξήθηκε.

1273
01:11:30,390 --> 01:11:31,391
Έχω κάνει επαφή
με τα drones.

1274
01:11:31,726 --> 01:11:33,127
Και οι έξι κουβαλούσαν γεμάτες δεξαμενές.

1275
01:11:33,628 --> 01:11:35,730
Οι δορυφόροι Swarm
είναι και πάλι online.

1276
01:11:36,063 --> 01:11:37,198
Ολοκληρώστε την κατασκευή του πακέτου.

1277
01:11:37,698 --> 01:11:38,298
Οι περισσότεροι δορυφόροι
είναι δικά σου.

1278
01:11:38,298 --> 01:11:39,834
Καταφατικός.

1279
01:11:40,101 --> 01:11:42,302
Το απόθεμα της Γης δεν θα είναι
συμβατό σε αυτή την αποστολή.

1280
01:11:42,904 --> 01:11:45,006
Επίπεδα ηλιακών ανέμων και ακτινοβολίας
αρχίζουν να κορυφώνονται.

1281
01:11:45,273 --> 01:11:46,373
Τα παράθυρα κλείνουν.

1282
01:11:46,641 --> 01:11:48,109
Αν δεν τα καταφέρουμε
περασμένη απόσταση ασφαλείας,

1283
01:11:48,375 --> 01:11:49,777
το πακέτο δεν θα ενεργοποιηθεί
την επανεκκίνηση.

1284
01:11:50,111 --> 01:11:51,279
Συμπεριλάβετε τη συνέχεια.

1285
01:11:51,478 --> 01:11:53,114
Μύηση
διαδικασία διασύνδεσης.

1286
01:12:05,259 --> 01:12:06,828
Συμπλοκή
επιτυχής διαδικασία.

1287
01:12:07,061 --> 01:12:08,395
Η συσκευασία προετοιμάζεται για τροφοδοσία καυσίμου.

1288
01:12:09,063 --> 01:12:11,132
Malfatti, έκανες επαφή;
με τα ρεγολίθ drones;

1289
01:12:11,132 --> 01:12:12,700
Καταφατικός. Και τα έξι είναι ζεστά.

1290
01:12:12,934 --> 01:12:13,668
Στείλτε τους.

1291
01:12:30,585 --> 01:12:31,853
Ηλιακός καιρός
χειροτερεύει.

1292
01:12:32,086 --> 01:12:33,054
Θα είναι μια δύσκολη στιγμή
περνώντας απέναντι

1293
01:12:33,386 --> 01:12:34,522
η ζώνη θανάτου με αυτόν τον ρυθμό.

1294
01:12:34,789 --> 01:12:36,356
Επίπεδα ακτινοβολίας
ανεβαίνουν ψηλότερα.

1295
01:12:37,291 --> 01:12:39,426
Τα υλικά μας μπορούν να επιβιώσουν πιο ζεστά
θερμοκρασίες από τη Γη.

1296
01:12:39,660 --> 01:12:40,695
Αλλά η ζέστη από τον Ήλιο

1297
01:12:40,995 --> 01:12:42,697
θα καταστρέψει
το σύμπλεγμα MARY ανεξάρτητα.

1298
01:12:43,231 --> 01:12:45,166
Και απαιτεί να τοποθετηθεί
πέρα από τη χρωμόσφαιρα

1299
01:12:45,465 --> 01:12:46,200
να προκαλέσει αντίδραση.

1300
01:12:46,534 --> 01:12:47,535
Στη συνέχεια, τραβήξτε το πίσω.

1301
01:12:49,871 --> 01:12:51,906
Αλλά ο Ήλιος
πεθαίνει πολύ γρήγορα.

1302
01:12:52,607 --> 01:12:54,242
Το σύμπλεγμα MARY
είναι η μόνη ευκαιρία που έχουμε.

1303
01:12:54,542 --> 01:12:56,110
Αν το χάσουμε,
χάνουμε τα πάντα.

1304
01:12:56,476 --> 01:12:57,745
Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία μας.

1305
01:12:58,279 --> 01:13:01,015
Δεν παίζω το τελευταίο κομμάτι
του υλικού που μας έχει απομείνει.

1306
01:13:01,349 --> 01:13:03,618
Αν η σύντηξη του Ήλιου
στάβλοι επεξεργασίας πλήρως,

1307
01:13:03,818 --> 01:13:05,553
θα είναι σχεδόν
αδύνατη η επανεκκίνηση.

1308
01:13:05,887 --> 01:13:07,188
Πρέπει να χτυπήσουμε τώρα.

1309
01:13:07,487 --> 01:13:09,824
Τραβήξτε πίσω, δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ
μέσω της εκτίναξης.

1310
01:13:10,324 --> 01:13:11,225
Παραμείνετε στην πορεία!

1311
01:13:11,726 --> 01:13:12,894
Σολάνζ, στάσου κάτω.

1312
01:13:13,094 --> 01:13:15,229
Μου χρωστάς για τον Έρικ.

1313
01:13:15,229 --> 01:13:16,898
Με θέλεις ξεκάθαρο;
Παραμείνετε στην πορεία.

1314
01:13:16,898 --> 01:13:18,933
Icluf, τράβα πίσω.
Αυτή είναι μια παραγγελία!

1315
01:13:19,200 --> 01:13:20,568
Icluf, μην το κάνεις!

1316
01:13:22,036 --> 01:13:23,337
Είναι παραγγελία!

1317
01:13:49,697 --> 01:13:52,600
Ο Ήλιος μπήκε
τερματική αποσταθεροποίηση.

1318
01:13:53,167 --> 01:13:54,835
Καροτσιέρης;

1319
01:13:56,337 --> 01:13:57,371
Τι έχεις κάνει;

1320
01:13:57,705 --> 01:13:58,706
Μας έλειψε το παράθυρο.

1321
01:13:59,907 --> 01:14:01,676
εγω--

1322
01:14:02,243 --> 01:14:03,311
Έπρεπε να προστατεύσω
το σύμπλεγμα MARY--

1323
01:14:03,577 --> 01:14:07,181
Κάρτερ! Η μόνη μας ευκαιρία
να σταματήσει αυτό

1324
01:14:07,682 --> 01:14:08,549
και έχει χαθεί.

1325
01:14:13,187 --> 01:14:14,555
<i>Τα επίπεδα οξυγόνου είναι κρίσιμα.</i>

1326
01:14:14,855 --> 01:14:16,924
<i>Απομένει λιγότερο από μία ώρα.</i>

1327
01:14:17,591 --> 01:14:19,160
<i>Κρίσιμη στάθμη νερού.</i>

1328
01:14:19,660 --> 01:14:22,797
<i>Απομένει λιγότερο από μία ώρα.</i>

1329
01:14:22,797 --> 01:14:24,198
Ο Σταθμός
θα είναι ακατοίκητο.

1330
01:14:27,500 --> 01:14:29,704
Εξωτερικά στρώματα του Ήλιου
ήδη πεθαίνουν τώρα.

1331
01:14:31,539 --> 01:14:32,974
Και η Γη θα είναι η επόμενη.

1332
01:14:55,062 --> 01:14:56,197
Η θερμότητα του Ήλιου πεθαίνει.

1333
01:14:56,564 --> 01:14:57,865
Πρέπει να εκραγούμε
το σύμπλεγμα MARY

1334
01:14:58,099 --> 01:14:58,966
μέσω εφεδρικού τηλεχειριστηρίου.

1335
01:14:59,667 --> 01:15:01,736
Η MARY Cluster είναι πολύ μακριά τώρα
για εξ αποστάσεως έκρηξη

1336
01:15:01,969 --> 01:15:03,404
με τα σημερινά επίπεδα ακτινοβολίας.

1337
01:15:04,138 --> 01:15:07,041
Τότε πρέπει να είμαστε σε θέση
για να το ξεκινήσετε χειροκίνητα.

1338
01:15:07,308 --> 01:15:08,409
Η μόνη επιλογή παραμένει

1339
01:15:08,776 --> 01:15:11,879
να πυροδοτήσει το σύμπλεγμα MARY
μέσω του αντίκτυπου.

1340
01:15:13,080 --> 01:15:13,748
Σύγκρουση;
Τι εννοείς «επίδραση»;

1341
01:15:14,582 --> 01:15:16,617
Το σύμπλεγμα MARY περιέχει
πτητική ηλιακή ενέργεια

1342
01:15:16,951 --> 01:15:19,253
και αέρια Ήλιο-3.

1343
01:15:20,755 --> 01:15:21,989
Άμεση σύγκρουση

1344
01:15:22,289 --> 01:15:23,824
θα ήταν αρκετό
να πυροδοτήσει την έκρηξη.

1345
01:15:24,558 --> 01:15:26,327
Και αυτή είναι η μόνη επιλογή;

1346
01:15:26,694 --> 01:15:29,430
Αν όμως περάσει το σύμπλεγμα
η χρωμόσφαιρα

1347
01:15:30,097 --> 01:15:31,198
αφού πυροδοτηθεί...

1348
01:15:33,234 --> 01:15:35,569
Αυτό θα ήταν
μια αποστολή αυτοκτονίας.

1349
01:15:35,569 --> 01:15:37,238
Η δύναμη της έκρηξης
θα ήταν αρκετό για να σκοτώσει

1350
01:15:37,506 --> 01:15:40,007
όποιος ανέλαβε το καθήκον του
ενεργοποιώντας το σύμπλεγμα MARY.

1351
01:15:40,608 --> 01:15:43,044
Υπό την προϋπόθεση ότι τα άτομα
επέζησε της αρχικής πρόσκρουσης.

1352
01:15:44,278 --> 01:15:46,914
Icluf the MARY Cluster

1353
01:15:46,914 --> 01:15:49,650
είναι κατασκευασμένο μόνο από
Αρειανοί δορυφόροι, σωστά;

1354
01:15:50,818 --> 01:15:52,253
Καταφατικός.

1355
01:15:53,654 --> 01:15:55,089
Τότε πρέπει να...

1356
01:15:56,290 --> 01:15:59,727
συγκρούονται με το σύμπλεγμα
να πυροδοτήσει την έκρηξη.

1357
01:16:01,530 --> 01:16:03,264
- Θα πάω.
- Όχι, θα πάω.

1358
01:16:03,532 --> 01:16:07,001
Γεια, κοίτα, αν κάτι
πάει στραβά εκεί έξω,

1359
01:16:07,334 --> 01:16:09,403
Είμαι η καλύτερη μας ευκαιρία
έχουμε να το διορθώσουμε.

1360
01:16:10,337 --> 01:16:11,105
Οπότε θα πάω.

1361
01:16:11,806 --> 01:16:13,574
Ο δορυφόρος απαιτεί
τρεις επί του σκάφους

1362
01:16:13,874 --> 01:16:15,609
να λειτουργήσει
υπό χειροκίνητη λειτουργία.

1363
01:16:18,079 --> 01:16:21,282
Πλοήγηση,
έλεγχος πτήσης, μηχανικός.

1364
01:16:21,550 --> 01:16:23,818
Και παίρνω
εκείνος ο γιος της σκύλας μαζί μου.

1365
01:16:24,051 --> 01:16:25,686
Θα είμαι στο πλοίο άσχετα.

1366
01:16:26,854 --> 01:16:28,856
McCulloch,
δεν είσαι σε θέση

1367
01:16:29,156 --> 01:16:30,491
να πάρει οποιεσδήποτε αποφάσεις με αυτό.

1368
01:16:30,825 --> 01:16:34,028
Ο αδερφός μου έδωσε τη ζωή του
για να σώσουμε τον πλανήτη μας, εντάξει;

1369
01:16:35,896 --> 01:16:38,099
Τώρα είμαι έτοιμος να κάνω το ίδιο.

1370
01:16:39,534 --> 01:16:42,870
Και αν μπορώ να πάρω μόνο
ένας Αρειανός μαζί μου όταν πάω,

1371
01:16:43,237 --> 01:16:46,440
Λοιπόν, θα αξίζει τον κόπο.

1372
01:16:46,774 --> 01:16:49,544
- Για τον Ρόρι.
- ΜακΚάλοχ, σταμάτα.

1373
01:16:49,777 --> 01:16:51,479
Βρίσκω τον όρο
«Αρειανή» επίθεση

1374
01:16:51,479 --> 01:16:53,681
και θα επιμείνει ότι εσείς
να μην το χρησιμοποιήσω ξανά παρουσία μου.

1375
01:16:54,048 --> 01:16:55,649
Είμαι Κρουεντάνος.

1376
01:16:55,649 --> 01:16:57,685
Δίνω τη ζωή μου για
η δόξα του Κρουέντου.

1377
01:16:58,219 --> 01:16:59,620
Όλα τα άλλα παραμένουν δευτερεύοντα.

1378
01:16:59,920 --> 01:17:02,356
Δεν θα έχω τα δύο
από εσάς στο λαιμό του άλλου.

1379
01:17:02,656 --> 01:17:04,692
Αν και οι τρεις επιμένετε να πάτε,

1380
01:17:05,025 --> 01:17:06,360
τότε θα μείνω μαζί
οι άλλοι και βεβαιωθείτε

1381
01:17:06,595 --> 01:17:08,429
έχετε την πιο γρήγορη διαδρομή
στον Ήλιο.

1382
01:17:09,430 --> 01:17:12,733
Kiryu, Malfatti, πάμε
να σε χρειάζομαι να μείνεις εδώ

1383
01:17:12,733 --> 01:17:15,537
και παρακολουθούν χωροταξικά και
περιβαλλοντικές μεταβλητές

1384
01:17:16,070 --> 01:17:18,139
να κρατήσει τον δορυφόρο
εκτός κινδύνου.

1385
01:17:19,206 --> 01:17:21,375
Οδηγείς το σκάφος
προς το σημείο σύγκρουσης.

1386
01:17:22,376 --> 01:17:24,278
Συνεχίστε να παρακολουθείτε τις προβλέψεις CME.

1387
01:17:25,514 --> 01:17:28,550
Λοιπόν, βάλτε μας με τα κουστούμια μας
και ας το τελειώσουμε.

1388
01:17:28,883 --> 01:17:29,551
Ας το κάνουμε.

1389
01:17:35,389 --> 01:17:38,259
Εάν αυτό αποτύχει,
όλοι και όλα πεθαίνουν.

1390
01:17:38,826 --> 01:17:40,562
Ο αδερφός σου δεν θα το έκανε
το ήθελαν.

1391
01:17:42,763 --> 01:17:44,899
Ο κόσμος σου χρωστάει
ένα μεγάλο χρέος ευγνωμοσύνης

1392
01:17:45,634 --> 01:17:46,734
και δεν θα ξεχαστείς.

1393
01:17:47,768 --> 01:17:50,304
Αλλά αν το ξεμπερδέψεις
κάποια ασήμαντη δικαιολογία για εκδίκηση

1394
01:17:50,605 --> 01:17:51,472
και καταδίκασε αυτή την αποστολή--

1395
01:17:51,739 --> 01:17:53,608
Χαλάρωσε, Μπεκ.

1396
01:17:53,841 --> 01:17:55,676
Προτιμώ να πεθάνω
στο κενό του χώρου

1397
01:17:56,477 --> 01:17:58,746
παρά σιγά σιγά ασφυκτιά μέχρι θανάτου,

1398
01:17:59,079 --> 01:18:01,081
να σε ακούσω να μου κάνεις διάλεξη
στο σωστό και στο λάθος.

1399
01:18:03,585 --> 01:18:04,919
Δεν θα απογοητεύσω τον αδερφό μου.

1400
01:18:06,187 --> 01:18:08,523
Και σίγουρα στο διάολο
δεν θα αφήσει αυτή την αποστολή να αποτύχει.

1401
01:18:09,990 --> 01:18:11,660
Καλά;

1402
01:18:29,109 --> 01:18:30,477
Ελήφθη τροχιά.

1403
01:18:30,811 --> 01:18:33,080
Γεια, οδηγώ.

1404
01:18:33,414 --> 01:18:34,281
Μην αγγίζετε το ραδιόφωνο.

1405
01:18:35,816 --> 01:18:37,351
McCulloch, χαλαρώστε.

1406
01:18:37,351 --> 01:18:39,053
Θέλω να γίνουν όλα αυτά
από το βιβλίο.

1407
01:18:40,020 --> 01:18:42,089
Ναι, κυρία.

1408
01:18:42,423 --> 01:18:43,958
Πάμε ή όχι;

1409
01:18:44,158 --> 01:18:45,226
Χάνουμε τον Ήλιο.

1410
01:18:46,126 --> 01:18:48,062
Για πάντα.

1411
01:18:55,604 --> 01:18:56,804
ISS έως Σάβ.

1412
01:18:56,804 --> 01:18:58,205
Καθοδηγητικό σύμπλεγμα
προς τη χρωμόσφαιρα.

1413
01:18:58,506 --> 01:18:59,840
Solange, συνέχισε
την τρέχουσα πορεία σας

1414
01:19:00,207 --> 01:19:02,611
στην ανάβαση 8 λεπτά
και 47 δευτερόλεπτα.

1415
01:19:02,876 --> 01:19:05,079
Συγκεντρωμένα εναπομείναντα πεδία
στις 47 μοίρες δεξιά.

1416
01:19:05,379 --> 01:19:06,615
Προσαρμόστε τον ελιγμό σας
αναλόγως.

1417
01:19:06,981 --> 01:19:08,617
Αντιγράψτε το, Μαλφάττι.

1418
01:19:09,783 --> 01:19:11,620
Ρυθμίσεις τροχιάς
μπήκε στο σύστημα ώσης.

1419
01:19:11,620 --> 01:19:13,655
<i>Αναγνωρισμένο.</i>

1420
01:19:14,221 --> 01:19:15,990
Στόχευση
για την MARY Cluster αρραβωνιάστηκε.

1421
01:19:16,658 --> 01:19:17,424
Ακολούθησε το σημάδι μου.

1422
01:19:23,497 --> 01:19:24,231
Ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί

1423
01:19:24,532 --> 01:19:27,167
και δεν έχει καμία επίδραση πάνω σου;

1424
01:19:29,803 --> 01:19:32,406
Γιοι των σκύλων είναι
όσο ψυχρόαιμα κι αν έρχονται.

1425
01:19:33,073 --> 01:19:35,009
McCulloch,
Σε προειδοποιώ.

1426
01:19:35,276 --> 01:19:37,478
Αν χάσουμε τον στόχο,
τελείωσε.

1427
01:19:38,513 --> 01:19:41,415
Δεν μπορείς να φανταστείς
πώς νιώθω αυτή τη στιγμή.

1428
01:19:43,183 --> 01:19:45,419
Ω ναι;
Γιατί είναι αυτό;

1429
01:19:46,287 --> 01:19:48,856
Το είδος σου πιστεύει
σε μια μεταθανάτια ζωή.

1430
01:19:51,425 --> 01:19:52,793
Ο Έρικ πάντα πίστευε
ότι υπήρχε ένα μέρος

1431
01:19:53,027 --> 01:19:54,361
μας περιμένει αφού πεθάνουμε.

1432
01:19:57,898 --> 01:19:59,433
Και θα τον δω σύντομα εκεί.

1433
01:20:04,104 --> 01:20:08,008
Αιώνιες ανταμοιβές σας περιμένουν
σε ένα μέρος που λες...

1434
01:20:08,677 --> 01:20:10,779
παράδεισος;

1435
01:20:12,246 --> 01:20:13,480
Ο αδερφός μου το πίστευε.

1436
01:20:14,848 --> 01:20:16,417
Δεν το κάνω.

1437
01:20:16,751 --> 01:20:18,553
Εσύ και εγώ έχουμε
κάτι κοινό.

1438
01:20:20,254 --> 01:20:22,657
Ο πολιτισμός μου
δεν έχει τέτοιο σύστημα πεποιθήσεων.

1439
01:20:24,124 --> 01:20:26,193
Και έτσι,

1440
01:20:26,528 --> 01:20:28,630
που πας όταν πεθάνεις;

1441
01:20:34,234 --> 01:20:38,906
Εμείς... πρόκειται να γίνουμε
αποτεφρώθηκε από τον Ήλιο.

1442
01:20:41,543 --> 01:20:44,813
Εκεί θα το κάνουμε
και τα δύο όταν πεθάνουμε.

1443
01:21:49,009 --> 01:21:50,845
Ο πυρήνας του Ήλιου φαίνεται
περαιτέρω αποσταθεροποίηση

1444
01:21:51,178 --> 01:21:52,413
πέρα από τη χρωμόσφαιρα τώρα.

1445
01:21:52,814 --> 01:21:54,716
<i>Σολάνζ, δεν έχεις χρόνο.</i>

1446
01:21:54,948 --> 01:21:57,819
<i>Το σύμπλεγμα MARY πρέπει να διασταυρωθεί</i>
<i>η χρωμόσφαιρα σε 15 δευτερόλεπτα.</i>

1447
01:21:58,152 --> 01:21:59,453
McCulloch, Icluf.

1448
01:21:59,788 --> 01:22:02,156
MARY Cluster
είναι στην οριοθέτηση 1-15.

1449
01:22:05,627 --> 01:22:07,261
Πάρτε αυτή την τροχιά
και μπες σφιχτά.

1450
01:22:07,562 --> 01:22:09,096
McCulloch, τέρμα γκάζι

1451
01:22:09,363 --> 01:22:10,632
μέχρι να ξεπεράσουμε
η χρωμόσφαιρα.

1452
01:22:14,569 --> 01:22:16,503
<i>Ανίχνευση ακτινοβολίας</i>
<i>και την ενεργειακή οικοδόμηση.</i>

1453
01:22:17,204 --> 01:22:18,939
Επιταχύνεται πιο γρήγορα
από ό,τι περιμέναμε.

1454
01:22:19,239 --> 01:22:21,041
- Πόσο καιρό μέχρι τον πυρήνα του θανάτου;
- 20 δευτερόλεπτα!

1455
01:22:21,375 --> 01:22:23,010
Όχι, 17.

1456
01:22:23,243 --> 01:22:25,479
Απλώς περάστε το
η χρωμόσφαιρα!

1457
01:22:25,747 --> 01:22:27,749
Μετρώντας αντίστροφα.

1458
01:22:28,015 --> 01:22:32,520
14, 13, 12...

1459
01:22:32,854 --> 01:22:36,758
<i>11, 10...</i>

1460
01:22:37,024 --> 01:22:37,926
McCulloch, είσαι σε καλό δρόμο.

1461
01:22:37,926 --> 01:22:38,827
Κρατήστε αυτή την τροχιά.

1462
01:22:39,193 --> 01:22:42,062
<i>Εννέα, οκτώ,...</i>

1463
01:22:42,362 --> 01:22:45,299
<i>επτά, έξι...</i>

1464
01:22:46,133 --> 01:22:50,471
<i>πέντε, τέσσερα, τρία...</i>

1465
01:22:51,305 --> 01:22:54,475
δύο, ένα.

1466
01:22:59,547 --> 01:23:00,515
Αυτό είναι όλο, παιδιά.

1467
01:23:07,387 --> 01:23:09,256
Μηδενικό ΣΗΜΑ.

1468
01:23:10,859 --> 01:23:12,727
Το σύμπλεγμα έχει μπει
η χρωμόσφαιρα.

1469
01:23:38,520 --> 01:23:39,419
<i>Θετικά ιόντα...</i>

1470
01:23:39,754 --> 01:23:43,290
Επανεκκίνηση Fusion...
είναι επιτυχημένη.

1471
01:23:47,094 --> 01:23:49,229
Ο Ήλιος
έχει αναγεννήσει τον πυρήνα του...

1472
01:23:50,632 --> 01:23:51,833
με το σύμπλεγμα MARY.

1473
01:23:56,671 --> 01:23:57,437
Το έκαναν.

1474
01:24:04,612 --> 01:24:06,380
Η Σολάνζ...

1475
01:24:09,951 --> 01:24:11,251
λυπάμαι πολύ.

1476
01:24:14,789 --> 01:24:17,424
Έπρεπε να σου το είχα πει
για τον Erik και...

1477
01:24:24,197 --> 01:24:25,800
20 λεπτά.

1478
01:24:26,868 --> 01:24:28,135
Τι;

1479
01:24:29,303 --> 01:24:31,305
Μας τελειώνει το οξυγόνο...

1480
01:24:33,240 --> 01:24:34,876
στα 20.

1481
01:24:48,556 --> 01:24:50,024
Το ακούς αυτό;

1482
01:24:50,257 --> 01:24:52,660
<i>Icluf προς ISS.</i>

1483
01:24:52,660 --> 01:24:54,461
<i>Ανοίξτε το airlock.</i>

1484
01:25:14,214 --> 01:25:15,717
Αυτό, ε...

1485
01:25:15,984 --> 01:25:18,987
Δηλαδή, Icluf...

1486
01:25:19,252 --> 01:25:20,120
μου έσωσε τη ζωή.

1487
01:25:21,055 --> 01:25:22,289
Τι έγινε εκεί έξω;

1488
01:25:22,523 --> 01:25:25,192
Ο δορυφόρος ήταν
σε πλήρη πρόωση,

1489
01:25:25,425 --> 01:25:27,829
τροχιά πορείας
κλειδωμένη στην προσέγγιση.

1490
01:25:29,631 --> 01:25:31,566
Ο Pod εκτόξευσε τον δορυφόρο
πριν την κρούση.

1491
01:25:32,432 --> 01:25:34,102
Τρελός γιος της σκύλας
με άρπαξε και...

1492
01:25:34,401 --> 01:25:36,236
μόλις μας έδιωξε
έξω από τον δορυφόρο.

1493
01:25:37,705 --> 01:25:38,840
Νόμιζα ότι θα πέθαινα.

1494
01:25:40,575 --> 01:25:42,510
McCulloch...

1495
01:25:44,746 --> 01:25:46,881
Icluf...

1496
01:25:50,018 --> 01:25:51,552
Solange.

1497
01:25:53,755 --> 01:25:55,790
20 λεπτά μέχρι την απώλεια οξυγόνου.

1498
01:25:56,057 --> 01:25:58,059
Τότε θα είναι πολύ δύσκολο
να αναπνεύσω εδώ.

1499
01:26:01,863 --> 01:26:02,964
Ας επιστρέψουμε στη Γη.

1500
01:26:05,667 --> 01:26:07,635
Ξεκινήστε την επιστροφή
αποκόλληση οχήματος pod.

1501
01:26:08,235 --> 01:26:09,837
Ναι, κυρία, σε αυτό.

1502
01:26:11,304 --> 01:26:12,607
Έρχεσαι;

1503
01:26:12,940 --> 01:26:14,441
Η NASA γνωρίζει ήδη
ότι είσαι εδώ.

1504
01:26:15,043 --> 01:26:17,444
Θα γίνει παρέλαση
και επαίνους,

1505
01:26:17,812 --> 01:26:20,148
και νομίζω ότι πρέπει να είσαι εκεί,
το αξιζεις.

1506
01:26:20,447 --> 01:26:22,349
Συμφωνώ, Icluf.

1507
01:26:22,349 --> 01:26:23,518
Ελάτε μαζί μας στη Γη.

1508
01:26:24,217 --> 01:26:26,854
Είσαι τόσο πολύ ήρωας
όπως οποιοσδήποτε άλλος σε αυτόν τον σταθμό.

1509
01:26:31,458 --> 01:26:33,561
Εντάξει.

1510
01:26:33,795 --> 01:26:35,663
Έκθεση όλου του προσωπικού
στο Liberty Module

1511
01:26:35,997 --> 01:26:37,464
για λεωφορεία επιστροφής στη Γη.

1512
01:26:50,812 --> 01:26:53,447
Λοιπόν; Έρχεσαι;

1513
01:26:58,086 --> 01:27:00,188
Πάντα ήθελα να δω
η ανατολή του ηλίου από τη Γη.