1 00:00:29,986 --> 00:00:32,771 Spójrz w zamku, jakimkolwiek zamku. 2 00:00:32,815 --> 00:00:36,558 Teraz rozpisz kluczowe elementy co czyni go zamkiem. 3 00:00:36,601 --> 00:00:39,561 Nie zmieniły się za tysiąc lat. 4 00:00:39,604 --> 00:00:41,171 Jeden, lokalizacja. 5 00:00:41,215 --> 00:00:43,347 Strona na wzniesieniu dowodzi terytorium 6 00:00:43,391 --> 00:00:46,481 jak okiem sięgnąć. 7 00:00:46,524 --> 00:00:51,094 Po drugie, ochrona; duże ściany. Ściany wystarczająco mocne wytrzymać frontalny atak. 8 00:00:51,138 --> 00:00:56,099 Po trzecie, garnizon. Mężczyźni, którzy są wyszkoleni i chętny do zabijania. 9 00:00:56,143 --> 00:00:58,623 Cztery, flaga. 10 00:00:58,667 --> 00:01:01,974 Mówisz swoim ludziom: „Jesteś żołnierzy i to jest nasza flaga.” 11 00:01:02,018 --> 00:01:04,455 Powiedz im, „Nikt nie bierze naszej flagi”. 12 00:01:04,499 --> 00:01:07,197 Jeden krok do przodu. - Do przodu! 13 00:01:09,373 --> 00:01:13,943 I podnosisz tę flagę więc leci wysoko gdzie każdy może to zobaczyć. 14 00:01:16,641 --> 00:01:20,036 Teraz masz siebie zamek. 15 00:01:20,080 --> 00:01:22,995 Jedyna różnica pomiędzy ten zamek i cała reszta, 16 00:01:23,039 --> 00:01:25,650 jest to, że zostały zbudowane żeby trzymać ludzi z daleka. 17 00:01:25,694 --> 00:01:29,132 Ten zamek jest zbudowany żeby zatrzymać ludzi. 18 00:01:57,943 --> 00:01:59,075 Och! 19 00:02:08,867 --> 00:02:11,783 Pospiesz się. Daj mi piłkę. Daj mi piłkę, stary. 20 00:02:11,827 --> 00:02:14,221 Pospiesz się. Daj mi tę pieprzoną piłkę. 21 00:02:14,264 --> 00:02:16,092 Pieprz się! 22 00:02:18,399 --> 00:02:20,444 Pan? 23 00:02:20,488 --> 00:02:23,708 Pan? Rozkaz ruchu właśnie wszedł. 24 00:02:23,752 --> 00:02:26,146 Daj to kapitanowi Peretzowi. 25 00:02:26,189 --> 00:02:30,889 - Wezmę to, Sheila. - To transfer kategorii „A”. 26 00:02:30,933 --> 00:02:32,195 Pokaż mi to. 27 00:02:37,896 --> 00:02:42,597 Wypadać! Wypadać! - Graj w piłkę, stary. Pospiesz się. 28 00:02:42,640 --> 00:02:45,861 1700 godzin? 29 00:02:48,037 --> 00:02:51,910 N-Nie, nie, jesteśmy przygotowani. 30 00:02:53,956 --> 00:02:57,568 Cóż, to po prostu naprawdę szybko. Dobra. 31 00:02:57,612 --> 00:02:59,527 Mhm. 32 00:03:00,310 --> 00:03:02,007 W porządku. 33 00:03:02,051 --> 00:03:05,272 Jesteś pewien, że tak pozytywnie na ten temat. 34 00:03:05,315 --> 00:03:08,492 Dobra. Dziękuję. 35 00:03:08,536 --> 00:03:11,191 Pan? 36 00:03:12,104 --> 00:03:13,976 Pan? 37 00:03:14,019 --> 00:03:17,327 To prawdziwa okazja. 38 00:03:17,371 --> 00:03:19,808 On wchodzi o godzinie 17:00. 39 00:03:21,723 --> 00:03:24,378 17:00 dzisiaj? 40 00:03:24,421 --> 00:03:27,772 Właśnie to powiedzieli, proszę pana. 41 00:03:29,296 --> 00:03:31,950 Nie rozumiem. Proces rozpoczął się dzisiaj. 42 00:03:31,994 --> 00:03:35,519 Najwyraźniej przyznał się do winy i dostał dziesięć lat. 43 00:03:35,563 --> 00:03:38,218 Przyspieszają jego przeniesienie w ramach grzeczności. 44 00:03:38,261 --> 00:03:41,046 Och, z grzeczności? 45 00:03:41,090 --> 00:03:43,527 Powinni podać nazwę bazy po mężczyźnie, 46 00:03:43,571 --> 00:03:45,660 nie wysyłając go tutaj. 47 00:03:45,703 --> 00:03:49,011 Mój Boże, Eugene Irwin. 48 00:03:56,323 --> 00:03:59,848 No cóż, mamy werdykt. Mamy wyrok. Mamy więźnia. 49 00:03:59,891 --> 00:04:04,331 Robimy swoje... czy nam się to podoba czy nie. 50 00:04:07,595 --> 00:04:10,119 Stawia nas na nogi, chociaż, prawda? 51 00:04:37,320 --> 00:04:40,541 Szczegółowy raport eskorty do więźnia przy bramie 18. 52 00:04:40,584 --> 00:04:44,806 Spotkanie szczegółów eskorty więzień przy bramie „A”. 53 00:05:10,005 --> 00:05:12,312 Daję mu tydzień. 54 00:05:12,355 --> 00:05:14,618 - Dopóki sam się nie "zdrapie". 55 00:05:14,662 --> 00:05:18,187 Sąd wojskowy nie postawiło go na krawędzi, 56 00:05:18,230 --> 00:05:20,450 Gwarantuję ci sracz będzie. Tydzień? 57 00:05:20,494 --> 00:05:23,497 - Sześć pakietów. Niech będzie dziesięć. 58 00:05:23,540 --> 00:05:26,630 W porządku. W takim razie zrób dziesięć. Ach, zaczynamy. 59 00:05:26,674 --> 00:05:29,633 Dziesięć paczek, panie Dellwo. Bardzo konkretny człowiek. 60 00:05:29,677 --> 00:05:33,637 Ktoś jeszcze? Nie masz zielonego pojęcia o czym mówisz. 61 00:05:33,681 --> 00:05:38,599 Zrobimy tak finałowa czwórka. Dziesięć wiązek na kwadrat. Kto jest w środku? 62 00:05:38,642 --> 00:05:42,167 Nie zamierzam się zakładać od tego, czy jest to mężczyzna, czy nie zamierza się zabić. 63 00:05:42,211 --> 00:05:46,389 To jakieś straszne gówno, pilot. 64 00:05:46,433 --> 00:05:50,262 Poza tym spójrz na niego. Tydzień? Jest twardszy. 65 00:05:50,306 --> 00:05:52,874 O ile mocniej, osiem, dziesięć, co? 66 00:05:52,917 --> 00:05:57,052 Osiem. Ktoś inny? 67 00:05:57,095 --> 00:05:59,707 Jesteś lodowaty skurwielu, Yates. Hej, nie stawiam 68 00:05:59,750 --> 00:06:02,100 on się wyłączy, Po prostu gram w książki. 69 00:06:02,144 --> 00:06:04,625 A co z tobą, Cutbush? Wiem, że jesteś zaangażowany. 70 00:06:04,668 --> 00:06:06,931 Wpisz mnie półtora tygodnia. 71 00:06:06,975 --> 00:06:08,890 Półtora tygodnia? 72 00:06:08,933 --> 00:06:12,372 Śmiało. Mam przelew „A” do P.R.U. Teraz. 73 00:06:12,415 --> 00:06:16,027 - Skopiuj to. P.R.U. Jeden portfel. Skóra. 74 00:06:16,071 --> 00:06:20,510 Moja córka. 75 00:06:22,207 --> 00:06:24,514 - Wnuk. 76 00:06:24,558 --> 00:06:26,516 To jest autoryzowany przedmiot. 77 00:06:26,560 --> 00:06:28,866 Byłbym wdzięczny. 78 00:06:28,910 --> 00:06:32,914 Jeden komplet kluczy. Okulary. 79 00:06:32,957 --> 00:06:35,830 będę potrzebować twój pierścionek. 80 00:06:39,660 --> 00:06:41,270 Dziękuję. 81 00:06:41,313 --> 00:06:46,841 Oh. Właściwie, możesz to zatrzymać. Pierścienie Akademii są autoryzowane. 82 00:06:53,500 --> 00:06:58,592 Trzy gwiazdki, dwa sety. Wygląda na to, że to wszystko. 83 00:06:58,635 --> 00:07:00,463 Więc, uh-- 84 00:07:02,117 --> 00:07:05,686 Panie? Więzień Irwin jest na zewnątrz. 85 00:07:05,729 --> 00:07:07,427 Pięć minut. 86 00:07:11,692 --> 00:07:13,563 Pięć minut. 87 00:07:14,782 --> 00:07:17,262 Możesz to odłożyć jeśli chcesz. 88 00:07:18,873 --> 00:07:22,790 - Tak. 89 00:07:37,761 --> 00:07:39,502 Wiem, co myślisz. 90 00:07:39,546 --> 00:07:42,244 Czy pozdrawiam cię, czy też mnie pozdrawiasz? 91 00:07:42,287 --> 00:07:44,725 Cóż, odpowiedź nie jest ani. 92 00:07:44,768 --> 00:07:47,989 Moi ludzie, oczywiście, salutują mi i siebie nawzajem według rangi. 93 00:07:48,032 --> 00:07:51,601 Ale nie ma mowy o salutowaniu ogółu więźniów. 94 00:07:54,648 --> 00:07:57,607 Cóż, najpierw najważniejsze rzeczy. Czy jesteś głodny? 95 00:07:57,651 --> 00:07:59,217 - Nie. 96 00:07:59,261 --> 00:08:02,786 Poniedziałki są nasz wieczór ze stekami w Salisbury. 97 00:08:02,830 --> 00:08:05,485 Zawsze przyczyną na świętowanie. Rzeczywiście. 98 00:08:05,528 --> 00:08:10,228 Rzeczywiście. Mogę ci zaoferować trochę lemoniady? 99 00:08:10,272 --> 00:08:13,623 - Dziękuję. - Poczekaj chwilę, proszę pana. 100 00:08:13,667 --> 00:08:16,800 Więzień Aguilar... Jeśli tu przejdziesz, dam ci... 101 00:08:16,844 --> 00:08:19,542 podstawowy układ obiektu. 102 00:08:19,586 --> 00:08:23,764 Budynek, w którym teraz jesteśmy to budynek administracyjny. 103 00:08:23,807 --> 00:08:26,244 Ten budynek tam mieści poziomy. 104 00:08:26,288 --> 00:08:30,684 To tam ty i pozostali więźniowie przeżyją. 105 00:08:30,727 --> 00:08:36,385 Budynek obok jest pralnia, gdzie Przydzieliłem cię. 106 00:08:36,428 --> 00:08:39,344 Och, to jest stara ściana bunkra. 107 00:08:39,388 --> 00:08:42,870 To wszystko, co zostało z oryginalne więzienie z lat 70. XIX w. 108 00:08:42,913 --> 00:08:46,482 Mogłem to usunąć, ale pomyślałem, że to ważne zachować poczucie historii, 109 00:08:46,526 --> 00:08:49,311 więc poprosiłem mężczyzn o odbudowę to. Wygląda na to, że sprawia im to przyjemność. 110 00:08:49,354 --> 00:08:52,836 To sprawa teraz trochę dumy. 111 00:08:52,880 --> 00:08:54,403 Pan? 112 00:08:54,446 --> 00:08:57,537 Tak? Proszę, tam na stole. 113 00:08:58,799 --> 00:09:01,845 Proszę. 114 00:09:01,889 --> 00:09:04,413 Pospiesz się. chodźmy. 115 00:09:05,719 --> 00:09:11,028 osobiście spotykam z każdym nowym więźniem tu, w więzieniu. 116 00:09:11,072 --> 00:09:13,074 Zwykle na dole. 117 00:09:13,117 --> 00:09:16,294 I zadaję im pytanie. 118 00:09:16,338 --> 00:09:21,082 Czego oczekujesz spędzasz czas tutaj, na zamku? 119 00:09:21,125 --> 00:09:25,477 Nic. Tylko do zrobienia mój czas i idę do domu. 120 00:09:25,521 --> 00:09:30,265 Doskonały. To jest idealna odpowiedź. 121 00:09:34,617 --> 00:09:38,012 A teraz mam to, co może się wydawać w okolicznościach, 122 00:09:38,055 --> 00:09:40,405 dziwna prośba. 123 00:09:40,449 --> 00:09:42,016 Mam kolekcję większości przełomowych książek 124 00:09:42,059 --> 00:09:46,150 na temat działań wojennych, m.in Ciężar dowodzenia. 125 00:09:46,194 --> 00:09:48,762 Zastanawiałem się, czy byś mi to zrobił zaszczyt go podpisać? 126 00:09:48,805 --> 00:09:52,635 - Z pewnością. - Dziękuję. 127 00:09:52,679 --> 00:09:56,073 - Kapitanie Perec. 128 00:09:56,117 --> 00:09:58,728 Dwie minuty. 129 00:10:12,133 --> 00:10:13,438 To imponujące. 130 00:10:13,482 --> 00:10:16,703 Tak. To wspaniałe kolekcja, prawda? 131 00:10:19,706 --> 00:10:22,447 Jasne. 132 00:10:23,579 --> 00:10:28,192 To mini piłka z Szilo, używany w bitwie. 133 00:10:28,236 --> 00:10:31,108 Grant stracił 13 000 ludzi w Shilo. 134 00:10:32,719 --> 00:10:34,677 Załóżmy, że tak się stało jeden z nich? 135 00:10:34,721 --> 00:10:38,333 Nigdy nie wiem. Czy ty? 136 00:10:38,376 --> 00:10:41,162 To znaczy, czy ty zebrać cokolwiek? 137 00:10:41,205 --> 00:10:44,121 Nie. Tylko kilka monet 138 00:10:44,165 --> 00:10:45,645 z niektórych krajów Podróżowałem do. 139 00:10:45,688 --> 00:10:49,344 Mój ojciec się tym nie przejmował zbiory wojskowe. 140 00:10:49,387 --> 00:10:52,564 Chyba utkwiło mi to w pamięci. Każdy mężczyzna z kolekcją 141 00:10:52,608 --> 00:10:56,699 jakby to był człowiek, który nigdy nie był postawić stopę na polu bitwy. 142 00:10:56,743 --> 00:11:00,921 Dla niego mini piłka od Shiloh to tylko artefakt. 143 00:11:00,964 --> 00:11:05,447 I do weterynarza bojowego, to kawałek metalu 144 00:11:05,490 --> 00:11:08,276 co spowodowało jakiegoś biednego drania świat bólu. 145 00:11:13,063 --> 00:11:16,066 Chyba źle to odłożyłem... twoja książka. 146 00:11:16,110 --> 00:11:19,026 Zrobimy to innym razem. 147 00:11:19,069 --> 00:11:21,681 Nie, proszę, proszę. Pozwól mi. 148 00:11:23,378 --> 00:11:25,685 Sir, światła gasną za pięć minut. Czy trzymam zamek? 149 00:11:25,728 --> 00:11:30,211 Nie. Nie. Jesteśmy-- Skończyliśmy tutaj. 150 00:11:37,305 --> 00:11:39,829 Więzień Aguilar, co robisz? 151 00:11:39,873 --> 00:11:41,483 Nie pozdrawiasz tego człowieka. 152 00:11:41,526 --> 00:11:46,183 Ten człowiek nie ma rangi. Pozdrawiam wśród więźniów jest zabronione. 153 00:11:46,227 --> 00:11:51,101 T-Tak, proszę pana. Bu-Ale ja ci salutowałem. 154 00:11:53,582 --> 00:11:57,194 Weź jeńców do swoich cel, kapitanie. Tak, proszę pana. 155 00:11:57,238 --> 00:11:59,762 Dziękuję za pańską gościnność, pułkowniku. 156 00:11:59,806 --> 00:12:01,590 Nie ma za co. 157 00:12:02,852 --> 00:12:07,378 Więźniowie, krok do tyłu... stój! 158 00:12:08,292 --> 00:12:10,599 Zamknij drzwi! 159 00:12:12,209 --> 00:12:15,647 Będziesz w komórce 345. 160 00:12:15,691 --> 00:12:19,216 Idziesz wziąć prysznic co drugi dzień. 161 00:12:19,260 --> 00:12:21,001 OK, poczekaj. 162 00:12:21,044 --> 00:12:25,048 Ty kurwa! Zabiję cię! 163 00:12:25,092 --> 00:12:27,311 Zamknij się, Beaupre. 164 00:12:29,531 --> 00:12:31,751 Nie przekraczaj żółtego linii w formacji. 165 00:12:31,794 --> 00:12:34,884 W ciągu dnia jesteś wolny być w tej okolicy właśnie wchodzimy. 166 00:12:34,928 --> 00:12:37,452 Prysznice po obu stronach. Te gwiazdy nie to teraz gówno znaczy, prawda? 167 00:12:37,495 --> 00:12:42,109 Masz prawo mieć jedną książkę w swoim komórkę, oprócz Biblii. 168 00:12:42,152 --> 00:12:44,241 Idź tutaj, następnie skręć w prawo. 169 00:12:44,285 --> 00:12:46,635 Mam osiem paczek na ciebie! Zobaczmy-- 170 00:12:46,678 --> 00:12:50,813 Nie, nie, nie. Musisz wytrzymać pięć tygodni, to się zabij! 171 00:12:50,857 --> 00:12:53,207 [Perec mówi, niewyraźny] 172 00:12:53,250 --> 00:12:57,037 Trzy-cztery-pięć. Awaria 345. 173 00:13:06,350 --> 00:13:09,005 W porządku, generale! 174 00:13:09,049 --> 00:13:12,400 Pierwszy telefon, 0600. Co zrobiłeś, stary? 175 00:13:12,443 --> 00:13:14,184 Po co tu jesteś? 176 00:13:14,228 --> 00:13:15,403 Zamknij 345. 177 00:13:35,118 --> 00:13:37,120 Witamy do zamku, kochanie! 178 00:13:37,164 --> 00:13:39,644 Pan? 179 00:13:41,516 --> 00:13:43,518 Pan? 180 00:13:43,561 --> 00:13:48,088 Więzień Irwin w swojej celi. 181 00:13:48,131 --> 00:13:50,525 On jest naprawdę kimś, prawda? 182 00:13:51,308 --> 00:13:53,963 Mhm. 183 00:13:54,007 --> 00:13:58,968 Czy chciałbyś koniec 184 00:13:59,012 --> 00:14:02,885 Czy wszyscy są gdzie powinny być? Tak, proszę pana. 185 00:14:02,929 --> 00:14:06,236 Następnie pomiń to. 186 00:14:06,280 --> 00:14:10,806 Bardzo dobrze, pułkowniku. Czy jest coś jeszcze? 187 00:14:14,070 --> 00:14:18,379 Jutro wypuść tylko jedna koszykówka. 188 00:14:21,034 --> 00:14:22,687 Co słychać? 189 00:14:22,731 --> 00:14:25,690 Po prostu trafiłeś ceglany mur, kochanie. Czarnuchu, dlaczego robisz to gówno? 190 00:14:25,734 --> 00:14:28,563 Chodź, braciszku. Zabierz ode mnie ręce! 191 00:14:28,606 --> 00:14:31,087 - Chodź, suko! 192 00:14:36,963 --> 00:14:40,096 Trzy do jednego na małego człowieka. 193 00:14:43,099 --> 00:14:44,709 Dźgnij go! 194 00:14:44,753 --> 00:14:48,017 Chodź, Thumperze. Zabij go! 195 00:14:48,061 --> 00:14:50,411 Chodź, suko! 196 00:14:53,283 --> 00:14:55,459 - Trzy na... 197 00:14:55,503 --> 00:14:58,419 Człowieku, nie podoba ci się to, doktorze, wybrać się na spacer. 198 00:14:58,462 --> 00:15:00,812 Jesteś cholernie chory, Yates. 199 00:15:05,034 --> 00:15:07,819 ♪ 200 00:15:08,951 --> 00:15:12,041 Widzisz jakie to proste manipulować mężczyznami? 201 00:15:13,347 --> 00:15:17,351 Ktoś powinien napisz o tym pracę. 202 00:15:46,989 --> 00:15:51,602 ♪ 203 00:15:51,646 --> 00:15:53,953 Trzymaj. 204 00:16:09,577 --> 00:16:14,364 Pospiesz się! Chodź, suko! 205 00:16:16,888 --> 00:16:20,631 - Zakończ to. - Zadzwoń w róg. 206 00:16:26,072 --> 00:16:29,075 Teraz na ziemi! 207 00:16:31,555 --> 00:16:36,473 Wszyscy więźniowie pozostają na ziemi w pozycji na brzuchu. 208 00:16:36,517 --> 00:16:38,649 Spadaj, do cholery, teraz! 209 00:16:38,693 --> 00:16:41,652 - Thumper, spadaj! Nie to miałem na myśli! 210 00:16:41,696 --> 00:16:43,828 Spadaj, Thumperze! Schodzić! 211 00:16:43,872 --> 00:16:46,005 - Spadaj, Thumperze! - Tak, proszę pana. 212 00:16:46,048 --> 00:16:50,835 Wszyscy więźniowie pozostają na ziemi w pozycji na brzuchu. 213 00:16:50,879 --> 00:16:53,273 - NIE! Nic nie zrobiłem! 214 00:16:53,316 --> 00:16:57,277 - Thumper, spadaj! 215 00:16:57,320 --> 00:16:59,148 ♪ Wyłącz dźwięk 216 00:17:09,419 --> 00:17:14,729 O cholera! 217 00:17:34,575 --> 00:17:36,142 - Uważaj, dokąd idziesz. - Pocałuj mnie w dupę! 218 00:17:36,185 --> 00:17:39,188 Nie martw się o to. Zrobimy to później. 219 00:17:44,150 --> 00:17:46,587 Cholerny czarnuch! Co? 220 00:17:46,630 --> 00:17:49,024 Słyszałeś mnie! Powiedz mi to w twarz! 221 00:17:49,068 --> 00:17:52,636 Kopnę cię biały tyłek w powietrzu! 222 00:17:52,680 --> 00:17:54,725 Zamknij się, kurwa,! 223 00:18:02,472 --> 00:18:04,953 Co ty kurwa robisz, fasola? Hej! 224 00:18:04,996 --> 00:18:08,043 Powiedziałem, co kurwa robisz? 225 00:18:08,087 --> 00:18:11,568 - T-Moździerz jest słaby, Beaupre. - Nie martw się o to. 226 00:18:11,612 --> 00:18:14,093 Zajmij się swoimi sprawami. Ochłoń, stary. 227 00:18:14,136 --> 00:18:17,096 Zamknij się, albo Wbiję ci to w szyję. 228 00:18:17,139 --> 00:18:19,489 Wyrzucą cię z powrotem w dziurze. 229 00:18:19,533 --> 00:18:24,538 - To wszystko jest n-słabe. = Nie martw się o zaprawę. 230 00:18:24,581 --> 00:18:27,758 - M-mój tata jest... murarzem. - Wypluj to. 231 00:18:27,802 --> 00:18:30,196 Nie obchodzi mnie to gdyby twój tata zbudował piramidy. 232 00:18:30,239 --> 00:18:32,111 Biali pracują przy ścianie i kropka. 233 00:18:32,154 --> 00:18:36,245 Wracaj do służby w Spic i przynieś mi trochę kamieni zanim cię uderzę. 234 00:18:36,289 --> 00:18:38,595 - Nie ustawią się. 235 00:18:38,639 --> 00:18:40,423 Co ci właśnie powiedziałem? 236 00:18:40,467 --> 00:18:45,167 Robimy tylko to żeby zatrzymać Johnny'ego-kurwa- gałki oczne z naszych pleców. 237 00:18:45,211 --> 00:18:47,778 Nie zmuszaj mnie, żebym ci to powtarzał. Odsuń się, kurwa,! 238 00:18:47,822 --> 00:18:50,651 Beaupre! Odrzuć to. 239 00:18:54,045 --> 00:18:56,439 Co? Wielki bohater. 240 00:18:56,483 --> 00:18:59,660 Nie martw się o mnie wracam do dziury. 241 00:19:21,029 --> 00:19:23,162 Jak się masz? 242 00:19:28,993 --> 00:19:30,952 Prawdopodobnie nie pamiętaj mnie, 243 00:19:30,995 --> 00:19:33,302 ale służyłem pod tobą w Zatoce. 244 00:19:34,999 --> 00:19:37,654 Doktor Tomasz Bernard, 33. Jednostka Medyczna. 245 00:19:37,698 --> 00:19:39,308 Zgadza się. 246 00:19:39,352 --> 00:19:42,746 Właściwie to Lee Bernard, ale wystarczająco blisko. 247 00:19:44,008 --> 00:19:49,013 Zostałeś aresztowany za posiadanie haszyszu, o ile pamiętam. 248 00:19:49,057 --> 00:19:52,016 Zgadza się. To była niewielka ilość, jak pamiętam. 249 00:19:52,060 --> 00:19:54,758 Nie zostaniesz tu wysłany za to. Nie, nie. Ty nie. 250 00:19:54,802 --> 00:19:58,893 Jest w tym coś więcej. Hej, Thumperze! 251 00:20:02,288 --> 00:20:06,117 Udało mi się cię zdobyć aspiryna. Dzięki. 252 00:20:06,161 --> 00:20:09,164 Zostałem postrzelony raz prawdziwy pocisk, doktorze. 253 00:20:09,208 --> 00:20:11,384 Nie bolało tak bardzo. 254 00:20:11,427 --> 00:20:15,257 To jest właśnie zaleta rzeczywistości kule przecinają ciało, uderzaj w mniej zakończeń nerwowych. 255 00:20:15,301 --> 00:20:17,346 Minusem jest to, że cię zabijają. 256 00:20:17,390 --> 00:20:20,871 Oczywiście, zrób to samo czasami gumowe. 257 00:20:20,915 --> 00:20:23,178 Cholerny minus. 258 00:20:23,222 --> 00:20:26,225 Hej, doktorze, myślisz Może dostanę jednego z nich Fioletowe serca? 259 00:20:26,268 --> 00:20:29,532 Absolutnie, Thumperze. Weź to łatwe. Postaram się zdobyć więcej. 260 00:20:29,576 --> 00:20:34,929 Wiesz, że Zima nas oszukała z tym jednym gównem o koszykówce? Chodź, stary. 261 00:20:38,585 --> 00:20:39,803 - Generale, proszę pana. - Nie nazywaj mnie proszę pana. 262 00:20:39,847 --> 00:20:41,718 Nie jestem już generałem. 263 00:20:44,286 --> 00:20:46,549 Nadal masz przyjaciół w Pentagonie, prawda? 264 00:20:46,593 --> 00:20:48,247 Mógłbyś z nimi porozmawiać. 265 00:20:48,290 --> 00:20:51,728 Jestem trochę zamglony na dany temat. 266 00:20:51,772 --> 00:20:54,296 Spójrz, co się tutaj stało dzisiaj zdarza się to cały czas, proszę pana. 267 00:20:54,340 --> 00:20:56,472 Pozwól mi to wyjaśnić. Masz na myśli przemoc? Tak. 268 00:20:56,516 --> 00:21:00,215 W więzieniu pełnym ludzi z brutalnymi przestępcami. To nie jest to, co mówimy. 269 00:21:00,259 --> 00:21:03,044 Nie. Było... Ile w tym roku, doktorze? 270 00:21:03,087 --> 00:21:05,568 Um, 13 ludzi zginęło, 11 z nich doznał poważnych obrażeń-- 271 00:21:05,612 --> 00:21:08,267 Przestań, kurwa, jęczeć. Posłuchajcie siebie. 272 00:21:08,310 --> 00:21:11,879 Wtedy daje nam tylko najwięcej podstawowe leczenie. 273 00:21:11,922 --> 00:21:13,533 Całkowicie poniżej standardów usług. 274 00:21:13,576 --> 00:21:17,319 - Tak. Usługi poniżej standardu. 275 00:21:17,363 --> 00:21:19,756 To popierdolone gówno, stary. 276 00:21:19,800 --> 00:21:21,280 Miałem przyjaciela w Hanoi, 277 00:21:21,323 --> 00:21:23,978 który musiał naprawić jego własną złamaną kość piszczelową. 278 00:21:24,021 --> 00:21:28,199 Nie możesz zacząć porównywać co się działo za granicą Obóz jeniecki 30 lat temu... 279 00:21:28,243 --> 00:21:30,114 Nie, nie możesz porównywać. 280 00:21:30,158 --> 00:21:34,118 Dowodziłem prawdziwymi żołnierzami w trudniejszych sytuacjach niż to. 281 00:21:34,162 --> 00:21:36,686 Ale nie jesteś już prawdziwi żołnierze, 282 00:21:36,730 --> 00:21:39,298 i ja też nie. 283 00:21:42,344 --> 00:21:45,739 Zdarzały się morderstwa. 284 00:21:45,782 --> 00:21:49,525 Czy wiesz, co się dzieje? kiedy przyjmiesz gumową kulę do głowy? 285 00:21:49,569 --> 00:21:51,310 Światła gasną. 286 00:21:51,353 --> 00:21:54,051 W zeszłym roku dwa razy zdarzały się wypadki... 287 00:21:54,095 --> 00:21:56,402 gdzie byli mężczyźni uderzył w głowę i zabił. 288 00:21:56,445 --> 00:21:58,186 Nic nie można udowodnić. 289 00:21:58,229 --> 00:22:01,320 mówimy o doświadczeni strzelcy wyborowi z minimalnych odległości. 290 00:22:01,363 --> 00:22:04,148 Strażnicy tylko mówią chłopaki się odwrócili jego głowa i bum. 291 00:22:04,192 --> 00:22:07,500 To nie jest rzecz przypadkowa. Stajesz po złej stronie zimy, skończyłeś. 292 00:22:07,543 --> 00:22:11,373 Kiedy robisz obowiązek bojowy, po pewnym czasie, 293 00:22:11,417 --> 00:22:15,072 życie staje się po prostu migawkami. 294 00:22:15,116 --> 00:22:19,642 Większość z nich okropna. Ale nie wszystkie. 295 00:22:19,686 --> 00:22:25,474 Trzy lata temu w Bośni Jeździłem małą jednostką przez miasto IFOR. 296 00:22:25,518 --> 00:22:27,433 Coś widziałem całkiem interesujące. 297 00:22:27,476 --> 00:22:30,044 Widziałem starszego mężczyznę siedząc na zbombardowanej werandzie, 298 00:22:30,087 --> 00:22:33,961 grając w domino z przypuszczam, że jest to jego wnuk. 299 00:22:34,004 --> 00:22:38,313 Kiedy to zobaczyłem, pomyślałem: wiesz, teraz moja kolej. 300 00:22:38,357 --> 00:22:44,232 Potem nie przeszedłem na emeryturę tak jak powinienem. Wziąłem się za ostatnie zadanie. 301 00:22:44,275 --> 00:22:46,408 To był błąd. 302 00:22:46,452 --> 00:22:48,367 Zatem, panowie. Skończyłem. 303 00:22:48,410 --> 00:22:52,849 Z nikim nie walczę ani nic więcej. 304 00:22:52,893 --> 00:22:55,461 Spędzam tu czas, Wracam do domu i jeśli Bóg pozwoli, 305 00:22:55,504 --> 00:22:58,289 Mam zamiar usiąść na werandzie i zagraj w domino 306 00:22:58,333 --> 00:23:00,727 z moim wnukiem, którego nigdy nie spotkałem. 307 00:23:02,729 --> 00:23:04,687 Co ja kurwa zrobiłem powiedzieć ci, doktorze? 308 00:23:04,731 --> 00:23:08,778 Nazywasz trzygwiazdkowy Generał „człowiek”? Dlaczego nie nazywasz go „koleś”? 309 00:23:11,520 --> 00:23:16,264 Uwaga więźniowie, biblioteka będzie zamknięta wcześniej o godzinie 17:00. 310 00:23:16,307 --> 00:23:18,484 Biblioteka zostanie zamknięta wcześnie wieczorem o 17:00. 311 00:23:18,527 --> 00:23:21,574 - Uważaj na siebie, kapuś. 312 00:23:21,617 --> 00:23:23,706 Dobra. Mój chłopak mówi masz niezły tyłek. 313 00:23:23,750 --> 00:23:26,927 Mam faceta w 129, który jest w drodze z tyłu, opowiadając mi historie. 314 00:23:26,970 --> 00:23:28,929 - Trzy tygodnie. 315 00:23:28,972 --> 00:23:31,932 - Mówię ci teraz. 316 00:23:31,975 --> 00:23:36,197 Yates, nie ma mowy, żeby tak było przyłożenie, kochanie. To było pojebane połączenie. 317 00:23:36,240 --> 00:23:40,288 Trzymaj to gówno na dole. To wszystko są popierdolone rozmowy. 318 00:23:47,556 --> 00:23:49,471 Jak się masz? 319 00:23:50,429 --> 00:23:53,954 Przegraliśmy więc: 22 do 20. 320 00:23:53,997 --> 00:23:55,999 Mecz Armia – Marynarka Wojenna. 321 00:23:56,043 --> 00:23:58,872 Klasa '92. 322 00:24:06,793 --> 00:24:09,883 Spotkałem cię raz kiedy byłem dzieckiem. 323 00:24:09,926 --> 00:24:12,929 1981. To było uroczystość powitalną 324 00:24:12,973 --> 00:24:15,541 w Białym Domu dla jeńców wojennych. 325 00:24:15,584 --> 00:24:17,151 Mój ojciec był z tobą w Hanoi. 326 00:24:17,194 --> 00:24:19,719 - Yatesa. 327 00:24:19,762 --> 00:24:21,851 Yatesa 328 00:24:21,895 --> 00:24:23,984 Zgadza się. 329 00:24:24,027 --> 00:24:27,117 - Dobry człowieku. - Nie, nie był. 330 00:24:27,161 --> 00:24:31,208 Po 30 latach wszyscy dobry człowiek. Takie jest prawo. 331 00:24:31,252 --> 00:24:34,298 - Mhm. Jak się ma twój tata? 332 00:24:34,342 --> 00:24:36,518 Nie jest za dobry. On nie żyje. 333 00:24:40,566 --> 00:24:43,090 Przyszedł do domu. 334 00:24:43,133 --> 00:24:48,356 Billingwortha, Irwina, Jacobson-- 335 00:24:51,359 --> 00:24:55,406 Spóźniłeś się. Masz zostało pięć minut aby znaleźć swojego gościa. 336 00:24:55,450 --> 00:25:00,324 - Zostało pięć minut. 337 00:25:04,807 --> 00:25:07,549 Rozalia? 338 00:25:07,593 --> 00:25:10,987 - Cześć. - Cześć. 339 00:25:11,031 --> 00:25:15,078 - Miło, że przyszedłeś. - Dziękuję. 340 00:25:15,122 --> 00:25:17,907 Czy było ciężko? dostać się tutaj? 341 00:25:17,951 --> 00:25:21,041 Um, przegapiłem zakręt. 342 00:25:23,086 --> 00:25:26,699 To po prostu dobre cię zobaczyć. 343 00:25:26,742 --> 00:25:29,615 Dobry? - Cienki. Aha. 344 00:25:29,658 --> 00:25:34,184 Oceny? - Um, cóż, jest w pierwszej klasie. 345 00:25:35,882 --> 00:25:39,625 Cóż, masz jego zdjęcie? Nie. 346 00:25:39,668 --> 00:25:43,367 Ten, który mam, ma dwa lata. Musiał się bardzo zmienić odkąd 347 00:25:43,411 --> 00:25:44,673 od tego czasu. 348 00:25:46,109 --> 00:25:49,330 A jak się masz, Rozalia? 349 00:25:49,373 --> 00:25:51,550 Hmm... 350 00:25:53,813 --> 00:25:56,816 - Spójrz, tato... - Uh-oh. – Spójrz, tato. 351 00:25:56,859 --> 00:25:59,558 ja po prostu... Nie mogę tego zrobić. 352 00:25:59,601 --> 00:26:02,778 Nie mogę tego zrobić pogawędka z tobą. 353 00:26:02,822 --> 00:26:06,695 Cały przejazd tutaj, Próbowałem pomyśleć, co... 354 00:26:06,739 --> 00:26:09,872 Co mam zamiar powiedzieć? O czym możemy porozmawiać poza pogodą... 355 00:26:09,916 --> 00:26:13,702 i jak się ma Ben, i po prostu zrobiło mi się pusto. 356 00:26:14,790 --> 00:26:16,966 Czy ja 357 00:26:17,010 --> 00:26:18,968 - To chyba jest minus 358 00:26:19,012 --> 00:26:24,234 posiadania „Tak, proszę pana” „Nie, proszę pana”, ojciec wojskowy, ale starałem się tego nie robić... 359 00:26:24,278 --> 00:26:27,194 Nie byłeś w ogóle ojcem. 360 00:26:29,109 --> 00:26:30,676 Boże, przepraszam. 361 00:26:30,719 --> 00:26:34,462 Nie chcę marudzić. Nie jestem tu po to, żeby być okrutnym. 362 00:26:36,290 --> 00:26:37,944 Jesteś wspaniałym człowiekiem. 363 00:26:40,294 --> 00:26:44,124 A zrobiłeś tak wiele dla tego kraju. 364 00:26:44,167 --> 00:26:48,955 - Nie. Nie, ale. Nie, ale. 365 00:26:48,998 --> 00:26:51,958 Po prostu to nie jest to miejsce. 366 00:26:52,001 --> 00:26:56,876 Cóż, to jedyne miejsce Mam teraz czas, Rose. 367 00:26:56,919 --> 00:26:58,486 Dlaczego do mnie zadzwoniłeś, tato? 368 00:26:58,529 --> 00:27:03,186 Dlaczego? Nie znam cię. Nie znasz mnie. 369 00:27:05,798 --> 00:27:08,061 To znaczy, co o tym myślałeś pytasz mnie tutaj? 370 00:27:08,104 --> 00:27:10,324 Przychodziłem w każdą niedzielę i może zabrałbym Bena 371 00:27:10,367 --> 00:27:12,239 i kolorował kiedy rozmawialiśmy? 372 00:27:12,282 --> 00:27:16,243 Wiesz, był taki czas. Kiedy miałem około 20 lat, 373 00:27:16,286 --> 00:27:20,290 Miałem całą listę rzeczy Chciałem ci to powiedzieć. 374 00:27:20,334 --> 00:27:23,598 - Te czasy już minęły. 375 00:27:23,642 --> 00:27:27,341 Sesja wizytacyjna dobiegła końca. Proszę zakończyć wizyty. 376 00:27:27,384 --> 00:27:30,300 To nie jest wystarczająco dużo czasu. - Chodźmy, ludzie. chodźmy. 377 00:27:30,344 --> 00:27:33,042 Przepraszam jesteś w tym miejscu. 378 00:27:35,175 --> 00:27:37,046 I życzę ci wszystkiego najlepszego. 379 00:27:39,135 --> 00:27:40,702 Życzę ci wszystkiego najlepszego. 380 00:27:44,010 --> 00:27:48,144 Chyba się zorientowałeś w końcu co powiedzieć. 381 00:27:48,188 --> 00:27:51,670 Chyba tak. Czy będzie w porządku, jeśli napiszę? Czy to w porządku? 382 00:27:52,714 --> 00:27:56,196 Jest kilka rzeczy Chciałbym ci powiedzieć. 383 00:28:04,247 --> 00:28:07,120 Kiedy byłem w pierwszej klasie, Od razu usłyszałem „Jak”. 384 00:28:10,732 --> 00:28:14,693 Pospiesz się. chodźmy. 385 00:28:14,736 --> 00:28:19,045 - Popołudnie, proszę pana. - Nie nazywaj mnie tak. nie jestem-- 386 00:28:19,088 --> 00:28:22,048 Opuść rękę. 387 00:28:33,146 --> 00:28:36,715 - Pozwolenie na rozmowę, proszę pana. 388 00:28:36,758 --> 00:28:38,760 Chciałem tylko powiedzieć, 389 00:28:38,804 --> 00:28:40,066 Witamy w zamku, proszę pana. 390 00:28:40,109 --> 00:28:42,024 Dobrze cię mieć na pokładzie, proszę pana. 391 00:28:42,068 --> 00:28:44,374 Na? Wymiotujesz w Marynarce Wojennej, synu? 392 00:28:44,418 --> 00:28:49,118 Nie, nie, proszę pana. Byłem w Korpusie. 393 00:28:49,162 --> 00:28:51,860 Jaki miałeś stopień kiedy cię aresztowano? 394 00:28:51,904 --> 00:28:53,470 Byłem C-C-C-- 395 00:28:53,514 --> 00:28:55,037 To był albo pułkownik lub kapral. 396 00:28:55,081 --> 00:28:57,866 - Chyba kapral. - Tak, proszę pana. 397 00:28:57,910 --> 00:28:59,781 Dlaczego tu jesteś? Co zrobiłeś? 398 00:28:59,825 --> 00:29:06,266 Cóż, to wszystko. Nic nie zrobiłem. 399 00:29:06,309 --> 00:29:09,486 To był błąd. 400 00:29:09,530 --> 00:29:11,662 Oh. Dobra. 401 00:29:11,706 --> 00:29:14,883 Leki połączenie będzie za pięć minut. 402 00:29:14,927 --> 00:29:18,757 Zraniłem kogoś naprawdę źle. 403 00:29:22,848 --> 00:29:24,501 Jak długo tu jesteś? 404 00:29:26,155 --> 00:29:28,418 - Cztery lata, 405 00:29:28,462 --> 00:29:30,594 osiem miesięcy, jedenaście dni. 406 00:29:30,638 --> 00:29:34,598 I ten błąd, masz tylko ten? 407 00:29:34,642 --> 00:29:38,341 Tylko-tylko jeden. 408 00:29:38,385 --> 00:29:42,128 - Ju-Ju-Ju-- 409 00:29:42,171 --> 00:29:46,393 Nie. Nie spiesz się. Mam tego mnóstwo. 410 00:29:46,436 --> 00:29:49,657 Tylko pięć sekund, proszę pana. 411 00:29:49,700 --> 00:29:51,790 Po co jesteś żołnierzem piechoty morskiej, rok czy dwa lata? 412 00:29:51,833 --> 00:29:53,792 A ty jesteś brutalnym przestępcą przez pięć sekund? 413 00:29:53,835 --> 00:29:56,620 Tak, proszę pana. Według moje obliczenia, 414 00:29:56,664 --> 00:30:02,670 to sprawia, że jesteś głównie Marine. Powiedziałbym, że około 98 procent. 415 00:30:04,890 --> 00:30:08,197 Tak, proszę pana. Dlaczego więc nie zachowywać się jak ktoś taki? Stój wysoko. 416 00:30:08,241 --> 00:30:09,938 To, co robisz twoją ręką, 417 00:30:09,982 --> 00:30:14,116 chwytając Cię za włosy, co to jest? To był salut. 418 00:30:14,160 --> 00:30:16,510 Sa Och, nie. Nie sądzę. 419 00:30:16,553 --> 00:30:19,469 Wiesz gdzie salutować pochodzi? Nie, proszę pana. 420 00:30:19,513 --> 00:30:21,471 Pochodzi z czasów średniowiecza. 421 00:30:21,515 --> 00:30:24,953 Zbliżało się dwóch rycerzy siebie nawzajem na koniach. 422 00:30:24,997 --> 00:30:28,870 Podnieśliby przyłbice i pokażą swoje twarze. 423 00:30:28,914 --> 00:30:31,525 To tak jakby mówili, „Oto kim jestem. 424 00:30:31,568 --> 00:30:34,136 „Nie jestem wrogiem i nie boję się.” 425 00:30:34,180 --> 00:30:36,182 Salutowanie oznacza szacunek, synu. 426 00:30:36,225 --> 00:30:38,924 Szacunek do siebie, służba i flaga. 427 00:30:38,967 --> 00:30:41,143 Jeśli jesteś zamierzam to zrobić, 428 00:30:41,187 --> 00:30:45,495 Panie, chciałeś żeby mnie zobaczyć 429 00:30:45,539 --> 00:30:48,716 Przyjdź. 430 00:30:48,759 --> 00:30:50,849 Spójrz na to. 431 00:30:53,982 --> 00:30:57,420 - Och, stary. - Nie, nie, nie. 432 00:30:58,944 --> 00:31:05,820 W War College, jego bardzo imię zostało wypowiedziane z szacunkiem. 433 00:31:05,864 --> 00:31:09,171 Jakby sylaby sami przekazali 434 00:31:09,215 --> 00:31:11,870 co to znaczyło być żołnierzem. 435 00:31:14,220 --> 00:31:18,441 Teraz on tutaj dowodzi armia jednoosobowa... 436 00:31:18,485 --> 00:31:21,662 jąkająca się małpa. 437 00:31:25,231 --> 00:31:27,798 Nie mogę nawet patrzeć. 438 00:31:31,846 --> 00:31:35,545 Omówiłem regulamin salutując z Aguilarem, czyż nie? 439 00:31:35,589 --> 00:31:40,637 - Tak, proszę pana. - Przypomnij mu jeszcze raz, skutecznie. 440 00:33:13,643 --> 00:33:16,081 Opuść rękę. 441 00:33:16,124 --> 00:33:20,215 Odłóż to. 442 00:33:20,259 --> 00:33:22,478 Nie musisz tego robić. Więzień Irwin, co robisz? 443 00:33:22,522 --> 00:33:26,004 On nie musi tego robić. Słuchaj, po prostu się odsuń w więzieniu-- 444 00:33:26,047 --> 00:33:28,136 Wiem coś na ten temat dyscyplinowanie żołnierzy. 445 00:33:28,180 --> 00:33:30,617 Więzień Aguilar, wznowij swoją karę. Kara się skończyła. 446 00:33:30,660 --> 00:33:32,880 Aguilar, ostrzegam cię... 447 00:33:32,923 --> 00:33:35,448 Stój, więźniu! 448 00:33:35,491 --> 00:33:37,928 Jesteś lepszy niż to. 449 00:33:41,193 --> 00:33:44,326 - OK, OK. To wystarczy. 450 00:33:44,370 --> 00:33:49,201 Wszyscy więźniowie pozostać na ziemi w pozycja podatna. 451 00:33:49,244 --> 00:33:54,162 Wszyscy więźniowie pozostają na ziemi w pozycji leżącej. 452 00:33:57,209 --> 00:33:58,471 Zostań na dole! 453 00:33:58,514 --> 00:34:00,995 Wszyscy na dół! 454 00:34:01,039 --> 00:34:03,041 Co się tutaj dzieje? 455 00:34:03,084 --> 00:34:07,567 Ten więzień przeszkadzał z karami cielesnymi więźnia Aguilara. 456 00:34:10,222 --> 00:34:13,703 Więzień Irwin, Rozumiem, że tu przychodzisz 457 00:34:13,747 --> 00:34:15,879 musi być duża korekta dla ciebie. 458 00:34:15,923 --> 00:34:20,014 Aby odejść od dowodzenia tysiące żołnierzy w bitwie, 459 00:34:20,058 --> 00:34:23,452 nie mając wojny do stoczenia i nikt nie będzie za tobą podążał nie musi być łatwe. 460 00:34:23,496 --> 00:34:26,847 Jednak pytam że się uczysz 461 00:34:26,890 --> 00:34:28,588 jak się sprawy mają tutaj... 462 00:34:28,631 --> 00:34:31,721 i spróbuj dać przykład dla pozostałych mężczyzn. 463 00:34:33,680 --> 00:34:37,727 Salutowanie jest zabronione. Aguilar salutował. 464 00:34:37,771 --> 00:34:41,905 Jest dyscyplinowany. Z pewnością to rozumiesz. 465 00:34:44,473 --> 00:34:47,955 Kapitanie, weźcie jeńca z powrotem do celi. Tak, proszę pana. 466 00:34:48,869 --> 00:34:52,960 Pan? Niech więzień mówić, proszę pana? 467 00:34:54,962 --> 00:34:55,919 Tak. 468 00:34:55,963 --> 00:34:59,532 Według Podręcznik postępowania, 469 00:34:59,575 --> 00:35:01,273 karę cielesną dla więźnia 470 00:35:01,316 --> 00:35:06,669 rozpoczęła się na dziennej zmianie nie może przekroczyć po porannym róg. 471 00:35:09,759 --> 00:35:12,110 Więzień Irwin, masz całkowitą rację. 472 00:35:12,153 --> 00:35:15,852 Dziękuję, że to przyniosłeś moją uwagę. 473 00:35:15,896 --> 00:35:21,641 - Kapitanie. Kapitan. - Tak, proszę pana. 474 00:35:33,522 --> 00:35:37,004 Więzień Irwin, pod żadnym pozorem 475 00:35:37,047 --> 00:35:40,790 czy osadzony jest dozwolony nawiązać kontakt fizyczny z oficerem. 476 00:35:40,834 --> 00:35:44,533 Naruszyłeś USMCF Podręcznik postępowania. 477 00:35:45,708 --> 00:35:48,798 I to naruszenie wymaga dyscypliny. 478 00:35:59,505 --> 00:36:01,202 Co się dzieje? 479 00:36:01,246 --> 00:36:03,987 Zima go dopadła rockandrollowe detale. 480 00:36:04,031 --> 00:36:05,424 Czy mu się nie uda? 481 00:36:05,467 --> 00:36:08,992 Nie ma mowy. Trzy-dwa przeciw. 482 00:36:09,036 --> 00:36:11,908 Chodźcie, chłopaki. Te kamienie ważą 25 funtów każda. 483 00:36:11,952 --> 00:36:15,608 Będzie 85 stopni do południa i mamy to Wilgotność 2000 procent. 484 00:36:15,651 --> 00:36:17,958 Facet nie zamierza zrób dzień. 485 00:36:18,001 --> 00:36:20,656 - Tak, u nas wszystko w porządku. 486 00:36:20,700 --> 00:36:23,920 Włóż moje, podwójnie albo nic przeciw. Nie ma mowy, żeby mu się to udało. 487 00:36:23,964 --> 00:36:27,402 Beaupre, 12. Podwójnie albo nic, przeciw. 488 00:36:27,446 --> 00:36:28,969 Hej, hej, hej. 489 00:36:34,714 --> 00:36:38,196 Kto chętny na dziesiątkę? 490 00:36:43,592 --> 00:36:44,941 Przynajmniej napij się wody. 491 00:36:44,985 --> 00:36:47,901 Jeśli jesteś odwodniony, upadniesz. 492 00:37:03,264 --> 00:37:07,225 Możesz wystartować swoją koszulę, jeśli chcesz. 493 00:37:15,581 --> 00:37:17,713 Co to kurwa jest? 494 00:37:17,757 --> 00:37:19,280 Blizny po oparzeniach elektrycznych. 495 00:37:19,324 --> 00:37:21,282 Jak długo tam był? 496 00:37:21,326 --> 00:37:23,980 Sześć lat. Mógłbym wyjechać o czwartej. 497 00:37:24,024 --> 00:37:26,069 Zaproponowali mu czterokrotne zwolnienie, ale pozostał sześć. 498 00:37:26,113 --> 00:37:29,899 Powiedział, że nie odejdzie bez swoich ludzi. 499 00:37:29,943 --> 00:37:32,772 Chodź, kochanie! Rzuć ten kamień! 500 00:37:45,785 --> 00:37:49,049 Chodź, generale. Możesz to zrobić. 501 00:37:49,092 --> 00:37:50,093 Chodź, kochanie! 502 00:37:50,137 --> 00:37:53,619 Pchnij ten kamień, żołnierzu! 503 00:37:57,318 --> 00:38:00,495 Trochę zmęczony, proszę pana. Dlaczego nie nazwiesz tego rezygnacją? 504 00:38:00,539 --> 00:38:04,064 Nie słuchaj go, proszę pana. Nie jest tak gorąco. 505 00:38:04,107 --> 00:38:06,980 Dlaczego tego nie zrobisz zakończyć to, proszę pana? 506 00:38:12,768 --> 00:38:15,205 Idź, generale! Chodź, kochanie! 507 00:38:18,992 --> 00:38:23,213 Pospiesz się. Jeszcze jeden kamień! Zrozumiałeś, proszę pana! 508 00:39:04,124 --> 00:39:07,388 To wszystko. To koniec. Ktoś mnie popchnął. To wszystko. Jest na dole. 509 00:39:07,432 --> 00:39:12,350 Nie może tak dalej postępować. To już koniec. Zostań na dole. Spójrz na mnie. 510 00:39:12,393 --> 00:39:16,005 - Podążaj za tym. - Wszystko gotowe. Wszystko skończone. 511 00:39:16,049 --> 00:39:19,008 To już koniec. Yates, wisisz mi 36 paczek. 512 00:39:19,052 --> 00:39:22,098 - Cztery. 513 00:39:22,142 --> 00:39:25,798 - Sobota. 514 00:39:25,841 --> 00:39:30,237 - Nic mu nie jest. 515 00:39:51,345 --> 00:39:52,651 Tak! 516 00:39:52,694 --> 00:39:56,219 Iść! Iść! Iść! 517 00:40:11,757 --> 00:40:14,063 Tak, proszę pana. 518 00:40:22,289 --> 00:40:24,378 Nakaz dyscypliny była praca od rogu do rogu. 519 00:40:24,422 --> 00:40:28,295 Nieważne gdzie kamienie są. Musisz kontynuować. 520 00:40:28,338 --> 00:40:31,994 Co on ma zrobić, Kapitanie? Po prostu się przeprowadził cały cholerny stos. 521 00:40:32,038 --> 00:40:34,344 Cóż, może przesuń je z powrotem. 522 00:40:35,911 --> 00:40:38,131 Zakłady są nadal aktualne. 523 00:40:38,174 --> 00:40:40,699 - Siedem-dwa, przeciw. - Jesteś pieprzonym wężem, stary. 524 00:40:40,742 --> 00:40:44,093 - Nie zakładaj się, jeśli nie chcesz. - Yates, cztery za. 525 00:40:44,137 --> 00:40:45,399 Cztery za, Aguilar. 526 00:40:45,443 --> 00:40:47,706 Cztery za! 527 00:40:47,749 --> 00:40:50,491 Kto chętny na dziesiątkę? 528 00:40:52,885 --> 00:40:56,497 Róg. Trzymają róg. 529 00:40:56,541 --> 00:40:59,848 Zima trzyma róg. To nie w porządku. 530 00:40:59,892 --> 00:41:03,939 Sukinsynu. 531 00:41:15,908 --> 00:41:20,042 Wszyscy na poziomy do liczenia! chodźmy! Rusz się! 532 00:41:20,086 --> 00:41:24,569 Więźniowie będą przenoszeni na piętra do liczenia punktów twarzą w twarz. 533 00:41:24,612 --> 00:41:28,181 Więźniowie będą zgłaszać się na stanowiska do liczenia punktów twarzą w twarz. 534 00:41:32,533 --> 00:41:36,406 Dlaczego miałbyś się zabić pomóc mu przy ścianie? 535 00:41:39,279 --> 00:41:43,065 To nie jego ściana. To twoja ściana. 536 00:41:43,109 --> 00:41:45,981 Więzień Irwin, chodźmy. 537 00:41:51,160 --> 00:41:55,251 Komendant chciałbym cię zobaczyć. 538 00:42:04,173 --> 00:42:07,568 - Tak. 539 00:42:07,612 --> 00:42:10,832 Rozcięcie nad okiem, mam nadzieję, że to nie jest zbyt poważne. 540 00:42:10,876 --> 00:42:12,921 Nic mi nie jest. 541 00:42:12,965 --> 00:42:17,665 Cóż, przykro mi z tego powodu. 542 00:42:17,709 --> 00:42:21,626 To standard okres odstąpienia od umowy po szczególe kary. 543 00:42:25,151 --> 00:42:29,024 Mam nadzieję, że rozumiesz... Zrobiłam to dla mężczyzn. 544 00:42:29,068 --> 00:42:32,637 - Tak, żeby im pokazać. 545 00:42:32,680 --> 00:42:38,686 Aby pokazać im, że jesteś nie różnią się od nich. 546 00:42:38,730 --> 00:42:43,256 Twój nowy przyjaciel, Aguilar, wziął młotek do dowódcy swojego plutonu. 547 00:42:43,299 --> 00:42:48,087 W cytacie okaleczył go, przestań cytować napad wściekłości. 548 00:42:48,130 --> 00:42:53,005 Ilekroć jestem... pełen wątpliwości-- 549 00:42:53,048 --> 00:42:55,790 kiedykolwiek nastroje wkradają się-- 550 00:42:55,834 --> 00:43:00,578 Muszę tylko otworzyć więźnia plik i zobacz co zrobił. 551 00:43:00,621 --> 00:43:04,669 Widzę, do czego jest zdolny. Widzę w nim to, co najgorsze. 552 00:43:05,757 --> 00:43:07,802 A to ułatwia mi pracę. 553 00:43:07,846 --> 00:43:12,502 To krystalizuje moją misję. 554 00:43:20,423 --> 00:43:25,124 - Zabierz go z powrotem na poziomy. - Tak, proszę pana. 555 00:43:28,083 --> 00:43:30,390 Trzymać się. 556 00:43:47,973 --> 00:43:49,278 sierżancie, 557 00:43:49,322 --> 00:43:51,280 biorąc go z powrotem do komórki 345. 558 00:43:51,324 --> 00:43:53,239 Bardzo dobrze, szeregowy. 559 00:44:41,287 --> 00:44:44,638 Ogólny! 560 00:44:45,813 --> 00:44:48,207 Dobranoc, chłopaki. 561 00:44:48,250 --> 00:44:52,167 Twoje wygrane. Moje wygrane? 562 00:44:52,211 --> 00:44:54,822 Aguilar postawił za ciebie zakład. 563 00:44:54,866 --> 00:44:56,519 Cztery wiązki o siódmej drugiej, 564 00:44:56,563 --> 00:44:59,871 dwa pakiety po jedenastu do jednego. To 36 pakietów. 565 00:44:59,914 --> 00:45:01,524 Mógłbyś zdobyć siebie 566 00:45:01,568 --> 00:45:05,311 wyrzucony z Galerii Sław za stawianie na siebie. 567 00:45:05,354 --> 00:45:08,401 Kapral Aguilar. 568 00:45:09,881 --> 00:45:13,101 Czy mógłbyś je rozdać? do mężczyzn? Nie palę. 569 00:45:14,929 --> 00:45:16,235 Dziękuję, proszę pana. 570 00:45:22,676 --> 00:45:24,025 Więc to ty jesteś hazardzistą. 571 00:45:24,069 --> 00:45:26,854 Nie, nie gram. Jestem tylko księgowym. 572 00:45:26,898 --> 00:45:30,205 Tak? Słyszałem, że biegniesz na mnie basen samobójstw. 573 00:45:30,249 --> 00:45:32,120 Zgadza się. 574 00:45:32,164 --> 00:45:33,426 Zostały jakieś kwadraty? 575 00:45:33,469 --> 00:45:38,692 Tak, jest jeden. Dziewięć tygodni. 576 00:45:38,736 --> 00:45:40,738 - Nie ma mowy, stary. 577 00:45:40,781 --> 00:45:43,697 Znając ciebie, odpadłbyś siebie, żeby wygrać zakład. 578 00:45:43,741 --> 00:45:47,396 Och, ho, nie ja. Stawiam na siebie, że wygram. 579 00:45:47,440 --> 00:45:50,965 Tak, nie zawsze wygrywasz. 580 00:45:51,009 --> 00:45:53,011 Nie. 581 00:45:53,054 --> 00:45:55,187 Jasne, że nie. 582 00:45:56,449 --> 00:45:59,974 Wiesz, powiedział mój ojciec utrzymałeś go przy życiu w Hanoi. 583 00:46:00,018 --> 00:46:02,716 Powiedział, że trzymasz wszyscy ci goście żyją. 584 00:46:03,543 --> 00:46:05,153 Nie. 585 00:46:07,895 --> 00:46:11,681 Kiedy jesteś torturowany, pierwszy jedyne, co robią, to próbują zburzyć poczucie siebie. 586 00:46:11,725 --> 00:46:13,858 I włamałem się w Hanoi. 587 00:46:13,901 --> 00:46:17,775 Przez tygodnie ostatnia rzecz mój umysł był samozachowawczy. 588 00:46:17,818 --> 00:46:22,692 Rzeczywiście, modliłem się na śmierć każdej nocy. 589 00:46:22,736 --> 00:46:25,608 I jedyna rzecz, która mnie trzymała od odpowiadania na te modlitwy, 590 00:46:25,652 --> 00:46:28,089 były głosy mężczyzn w pozostałych pokojach, 591 00:46:28,133 --> 00:46:31,092 wśród nich twój ojciec. 592 00:46:31,136 --> 00:46:35,140 Nie obchodzi mnie, co usłyszałeś, Yatesa. Trzymali mnie przy życiu. 593 00:46:35,183 --> 00:46:38,708 Nie odwrotnie. 594 00:46:38,752 --> 00:46:42,321 Hej! Pan? 595 00:46:42,364 --> 00:46:45,063 Kosztowałeś mnie całego zapas papierosów. 596 00:46:45,106 --> 00:46:47,282 Oh. Cóż, Przepraszam za to. 597 00:46:47,326 --> 00:46:50,372 Cóż, trochę wygrywasz, trochę tracisz. 598 00:46:52,070 --> 00:46:55,073 Co miałeś na myśli wcześniej o tym, że to jest nasza ściana? 599 00:46:55,116 --> 00:46:56,552 To ściana zimy. 600 00:46:56,596 --> 00:46:58,816 To kurwa nas po prostu tworzy pracuj, żeby nas czymś zająć. 601 00:46:58,859 --> 00:47:01,427 To tak jakbyśmy byli bandą małych dzieci czy coś. 602 00:47:01,470 --> 00:47:04,647 W 1870 r. nic tu nie było. 603 00:47:04,691 --> 00:47:06,649 Oryginalne więzienie zbudowali jeńcy. 604 00:47:06,693 --> 00:47:11,654 Chcę pokazać... Chcę ci coś pokazać Znalazłem pewnego dnia. 605 00:47:11,698 --> 00:47:13,874 Gdzie? 606 00:47:13,918 --> 00:47:16,964 O, tutaj jest. 607 00:47:17,008 --> 00:47:19,358 Widzisz to? 608 00:47:19,401 --> 00:47:25,755 „Szeregowy AJ Beck, 1912-1923.” 609 00:47:27,453 --> 00:47:30,804 A teraz dlaczego, jak myślisz Szeregowy Beck... 610 00:47:30,848 --> 00:47:33,198 Jak myślisz, co on robił, buduje własne więzienie? 611 00:47:33,241 --> 00:47:39,204 Skąd mam, kurwa, wiedzieć? Cóż, ja też nie wiem, ale mogę zgadnąć. 612 00:47:39,247 --> 00:47:42,250 Podejrzewam, że nie był budowanie więzienia. 613 00:47:44,209 --> 00:47:46,907 Domyślam się, że był zbudować coś innego. 614 00:47:46,951 --> 00:47:50,606 Być może mu powiedzieli zbudować więzienie, ale w swoim umyśle, 615 00:47:50,650 --> 00:47:53,871 wznosił mury chronić siebie. 616 00:47:56,134 --> 00:47:59,398 Domyślam się, że był budowanie zamku. 617 00:47:59,441 --> 00:48:01,400 To zamek? 618 00:48:01,443 --> 00:48:06,100 Tak, mogłoby być. Może być. 619 00:48:06,144 --> 00:48:08,973 Jeśli ktoś to odbudował. Tak jak przypuszczaliśmy to zrobić, proszę pana? 620 00:48:09,016 --> 00:48:10,148 Jak przypuszczasz to zrobić? 621 00:48:10,191 --> 00:48:13,281 nie wiem cokolwiek o ścianach. 622 00:48:13,325 --> 00:48:16,545 Dlaczego nie zapytasz Pri-- Zapytaj Aguilara. 623 00:48:16,589 --> 00:48:19,592 Jego tata jest masonem. 624 00:49:08,032 --> 00:49:10,599 Niebolt! 625 00:49:16,866 --> 00:49:20,435 - Dzień dobry, proszę pana. 626 00:49:20,479 --> 00:49:22,437 Więźniowie, powalili go, proszę pana. 627 00:49:22,481 --> 00:49:26,702 - Irwin, kazał im. 628 00:49:29,009 --> 00:49:31,490 Dziękuję. 629 00:49:48,115 --> 00:49:50,944 Śliczny 630 00:49:53,642 --> 00:49:56,558 Co się dzieje, Aguilar? 631 00:49:58,082 --> 00:50:01,215 T-to nie właściwa skała. 632 00:50:01,259 --> 00:50:03,304 krzak, wierzysz temu dzieciakowi? 633 00:50:03,348 --> 00:50:07,221 Tak, zdaje się żeby znać jego gówno, wiesz? 634 00:50:07,265 --> 00:50:09,658 W porządku, Aguilar. ugryzę. 635 00:50:09,702 --> 00:50:13,880 - Przynieś mi odpowiedni kamień. - O-OK. 636 00:50:15,708 --> 00:50:18,667 Potrzebujesz kamienia z płaską krawędzią, 637 00:50:18,711 --> 00:50:22,454 ponieważ-ponieważ ten jest postrzępiony. 638 00:50:22,497 --> 00:50:25,152 T-te postrzępione idź na środek. 639 00:50:25,196 --> 00:50:27,024 Środek? W porządku. 640 00:50:29,113 --> 00:50:30,853 Przynieś mi jeszcze jeden. 641 00:50:30,897 --> 00:50:34,248 Jeśli nadal cię dostanę płaskie skały, nigdy się nie nauczysz-- 642 00:50:34,292 --> 00:50:37,556 Przyniosę ci jeszcze jedno, OK, Beaupre? 643 00:50:38,383 --> 00:50:41,516 Panie Aguilar? Wygląda dobrze. 644 00:50:41,560 --> 00:50:44,606 Dziękuję, szefie. 645 00:50:47,261 --> 00:50:50,221 Dzień dobry, szefie. ♪ Molly, do cholery 646 00:50:50,264 --> 00:50:51,744 ♪ Uderz Jimmy'ego Harfę 647 00:50:51,787 --> 00:50:53,789 ♪ Z okropnym małym pistolet i lariat ♪ 648 00:50:53,833 --> 00:50:57,184 ♪ Ona idzie na dno Ona idzie w błoto ♪ 649 00:50:57,228 --> 00:51:01,884 ♪ Powiedziała, że nie jest wystarczająco duża nieść to ♪ 650 00:51:01,928 --> 00:51:05,540 ♪ Powiedziała: „Chodź za mułem” ♪ 651 00:51:05,584 --> 00:51:07,412 ♪ Muszę zajść za muła 652 00:51:07,455 --> 00:51:09,718 Pu-Odłóż to na zewnątrz. 653 00:51:11,590 --> 00:51:14,158 ♪ Musisz zostać z tyłu muł ♪ 654 00:51:14,201 --> 00:51:16,986 ♪ Rano i oraj 655 00:51:17,030 --> 00:51:20,468 ♪ Musisz zostać z tyłu muł ♪ 656 00:51:20,512 --> 00:51:24,733 ♪ Rano i oraj 657 00:51:27,693 --> 00:51:30,957 Jestem pod wrażeniem. Całkiem przydatny z kielnią. 658 00:51:32,089 --> 00:51:35,135 - Dobra robota, chłopaki. - Wiesz o tym, szefie. 659 00:51:35,179 --> 00:51:38,791 - Niezła robota. - Dziękuję, szefie. 660 00:51:40,053 --> 00:51:44,666 - Uważam, że jest piękna. 661 00:51:44,710 --> 00:51:49,149 - To jest to słowo. - Osiemnaście kursów w jednym tygodniu. 662 00:51:49,193 --> 00:51:51,804 Zwinny... 663 00:51:51,847 --> 00:51:54,807 Jestem z ciebie dumny. Powinieneś być dumny. 664 00:51:57,940 --> 00:52:02,119 - Zrobili to. 665 00:52:02,162 --> 00:52:06,166 Teraz posłuchaj. Bądź pewien opuścić okno, portal. Każdy zamek ma taki. 666 00:52:06,210 --> 00:52:10,475 Aguilar? Przepraszam, szefie. Aguilar, chodź tu na chwilę. 667 00:52:10,518 --> 00:52:14,827 - Zacząć robić. - Chłopaki, poczekajcie chwilę. 668 00:52:14,870 --> 00:52:18,178 Wstrzymaj pracę. 669 00:52:18,222 --> 00:52:21,312 Wstrzymać. 670 00:52:21,355 --> 00:52:23,836 Może powinieneś idź pierwszy. 671 00:52:26,404 --> 00:52:30,538 Umieść swoje imię na ścianie. Hej, wstrzymaj się z pracą. 672 00:52:30,582 --> 00:52:34,194 Pospiesz się. Podaj swoje imię właśnie tutaj. 673 00:52:34,238 --> 00:52:40,374 Przeliteruj to. G-G-G. 674 00:52:40,418 --> 00:52:44,204 Śmieci mają na to, proszę pana. Tak, proszę pana. Naprawdę? 675 00:52:44,248 --> 00:52:47,816 Nazywają Irwina „szefem”. To jest to słowo dostali dla generała. 676 00:52:47,860 --> 00:52:51,211 Dostali imiona zastępcze także dla innych stopni, sir. 677 00:52:51,255 --> 00:52:56,216 Każdy, kto był kapitanem jest „Szefem”. Sierżanci są „Sport”. Szeregowi to „kumpel”. 678 00:52:56,260 --> 00:52:59,698 Zabawa w żołnierza, proszę pana. 679 00:52:59,741 --> 00:53:02,831 - Serca i umysły. 680 00:53:02,875 --> 00:53:05,225 On buduje strukturę lojalności. 681 00:53:05,269 --> 00:53:11,492 Oferuje im szacunek do samego siebie, w zamian za posłuszeństwo. 682 00:53:11,536 --> 00:53:13,799 Generał buduje sam armię. 683 00:53:13,842 --> 00:53:17,672 Może zdobyć ich serca i umysły, proszę pana. Tak długo jak złapaliśmy ich za jaja. 684 00:53:17,716 --> 00:53:20,284 - Dobrze powiedziane, kapralu. - Dziękuję, proszę pana. 685 00:53:20,327 --> 00:53:22,895 - Kapitanie. 686 00:53:27,334 --> 00:53:30,076 Przyprowadź go do mojego biura. Kto, proszę pana? 687 00:53:30,119 --> 00:53:32,905 Książę Wenezueli. Jak myślisz, kto? 688 00:53:32,948 --> 00:53:34,820 Panie Irwinie. 689 00:53:36,125 --> 00:53:37,910 Kiedy przybyłeś po raz pierwszy, 690 00:53:37,953 --> 00:53:40,956 Zadałem ci pytanie. Najwyraźniej muszę zapytać ponownie. 691 00:53:41,000 --> 00:53:44,699 Czego chcesz od swojego czasu tutaj, na zamku, panie Irwin? 692 00:53:44,743 --> 00:53:47,180 A moja odpowiedź jest taka sama jak wtedy. 693 00:53:47,224 --> 00:53:49,095 Odrób mój czas. Idź do domu. 694 00:53:49,138 --> 00:53:54,056 Tak mówisz, ale wszystko ty co zrobiłem, zaprzecza temu. 695 00:53:54,100 --> 00:53:58,800 Ci mężczyźni nie są tu za darmo mandaty za parkowanie i ruch uliczny-- 696 00:53:58,844 --> 00:54:01,673 Nie mam złudzeń dlaczego ludzie tu są, pułkowniku. 697 00:54:01,716 --> 00:54:03,762 Po prostu myślę, że mogą pamiętaj... 698 00:54:03,805 --> 00:54:06,982 o dobrych rzeczach, które mają zrobione, nie tylko najgorsze. Tak, to znaczy... 699 00:54:07,026 --> 00:54:09,463 To jest coś mawiał mój poprzednik. 700 00:54:09,507 --> 00:54:12,249 Przez ostatnie dwa lata tutaj było siedem prób ucieczki, 701 00:54:12,292 --> 00:54:16,340 12 ataków z kontuzjami o oficerach i podoficerach, w tym jeden zabity. 702 00:54:16,383 --> 00:54:19,430 Odkąd objąłem dowództwo, było zero prób ucieczki, 703 00:54:19,473 --> 00:54:21,954 ataki bez obrażeń, zero ofiar śmiertelnych. 704 00:54:21,997 --> 00:54:25,087 Niektórzy mogą kwestionować moje metody, ale działają. 705 00:54:25,131 --> 00:54:29,614 Żaden żołnierz nigdy nie zginął niepotrzebnie pod moim dowództwem, Panie Irwinie. 706 00:54:29,657 --> 00:54:32,617 Widzisz, ja też się podzielę ciężar dowodzenia. 707 00:54:32,660 --> 00:54:34,662 Możesz nie myśleć jaką kiedykolwiek postawiłem stopę na polu bitwy, 708 00:54:34,706 --> 00:54:38,927 ale to dlatego nigdy nie siedziałeś z tyłu to biurko... to biurko. 709 00:54:38,971 --> 00:54:40,929 Ja i moi ludzie jesteśmy znacznie przewyższone liczebnie. 710 00:54:40,973 --> 00:54:43,932 Spędzamy każdy dzień za liniami wroga. 711 00:54:43,976 --> 00:54:45,760 Ponieważ, nie daj się zwieść o tym, panie Irwin, 712 00:54:45,804 --> 00:54:47,806 oni są wrogiem. 713 00:54:47,849 --> 00:54:51,505 Ale nie muszę się usprawiedliwiać siebie do ciebie, prawda? 714 00:54:51,549 --> 00:54:53,594 Nie wiem. 715 00:54:53,638 --> 00:54:56,771 Czy ty? 716 00:54:59,078 --> 00:55:01,167 Ta ściana... 717 00:55:01,210 --> 00:55:05,693 to stało się przedmiotem zainteresowania tak wiele... napięcia... 718 00:55:05,737 --> 00:55:08,479 i zamieszanie-- 719 00:55:08,522 --> 00:55:10,785 Cóż... 720 00:55:10,829 --> 00:55:14,267 za jakieś dwie minuty, nie będzie już muru. 721 00:55:40,467 --> 00:55:43,557 Odsuń się ze ściany-- 722 00:55:43,601 --> 00:55:45,994 Odsuń się! 723 00:55:46,038 --> 00:55:48,693 - Pospiesz się! 724 00:55:48,736 --> 00:55:51,043 Odsuń się od ściany. 725 00:55:54,568 --> 00:55:56,744 Pospiesz się! 726 00:55:56,788 --> 00:55:59,617 Aguilar! Aguilar, do cholery! 727 00:55:59,660 --> 00:56:02,315 Co on robi? 728 00:56:07,886 --> 00:56:09,453 Zadzwoń w róg. 729 00:56:17,461 --> 00:56:18,810 Agui-- Spadaj! 730 00:56:18,853 --> 00:56:21,073 Wszyscy więźniowie pozostają... 731 00:56:21,116 --> 00:56:22,901 Aguilar, spadaj! 732 00:56:22,944 --> 00:56:25,512 Kim do cholery jesteś robi? Spadaj, Aguilar. 733 00:56:25,556 --> 00:56:28,689 NIE! - Spadaj! 734 00:56:28,733 --> 00:56:32,040 Hej, kim jesteś co robisz, Ramonie? Schodzić! 735 00:56:32,084 --> 00:56:34,782 Aguilar, spadaj! 736 00:56:34,826 --> 00:56:36,436 Aguilar, zejdź do cholery! 737 00:56:36,480 --> 00:56:40,005 - Zamorro. - Tak, proszę pana. 738 00:56:42,355 --> 00:56:45,489 - Pewnie, proszę pana. 739 00:56:45,532 --> 00:56:47,665 Schodzić! Schodzić! 740 00:56:47,708 --> 00:56:50,494 - Aguilar, spadaj! - Spadaj! 741 00:56:57,022 --> 00:56:59,067 Aguilar? 742 00:56:59,111 --> 00:57:01,287 Pozwolenie zbadać więźnia, sir. 743 00:57:01,330 --> 00:57:03,942 Doktorze! Pospiesz się! Pan? 744 00:58:08,180 --> 00:58:11,270 - Dellwo. 745 00:58:12,401 --> 00:58:16,493 - Byłem. 746 00:58:16,536 --> 00:58:19,844 Więźniowie! Być do nabycia! 747 00:58:22,716 --> 00:58:25,545 Powiedziałem: wpadaj! 748 00:58:25,589 --> 00:58:29,854 Chodźmy, drogie panie! Teraz! Teraz! Teraz! 749 00:58:31,551 --> 00:58:33,422 W porządku! Wpadnijmy! 750 00:58:33,466 --> 00:58:36,774 Być do nabycia! Nie mamy całego dnia! 751 00:58:36,817 --> 00:58:39,994 Pospiesz się. Być do nabycia! 752 00:58:40,038 --> 00:58:42,562 Wyglądacie jak banda starych kobiet! 753 00:58:42,606 --> 00:58:44,085 Wpadnij, do cholery! 754 00:58:44,129 --> 00:58:47,480 Być do nabycia! Teraz! Teraz! 755 00:58:47,524 --> 00:58:48,612 Teraz! 756 00:58:51,528 --> 00:58:55,575 Może. 757 00:59:16,291 --> 00:59:18,946 Niektórzy mogą sądzić, że tak zapamiętany w ten sposób... 758 00:59:18,990 --> 00:59:22,428 byłaby hańbą do żołnierza. 759 00:59:24,038 --> 00:59:26,084 Ale tak nie jest hańba. 760 00:59:27,738 --> 00:59:29,261 Największe zabytki 761 00:59:29,304 --> 00:59:33,613 upadłym mężczyznom nie są wykonane z marmuru. 762 00:59:35,397 --> 00:59:38,052 Są głęboko w morzu, głęboko w dżungli, 763 00:59:38,096 --> 00:59:40,751 na zagranicznych polach bitew, 764 00:59:40,794 --> 00:59:42,970 napędzany karabinem w ziemię, 765 00:59:43,014 --> 00:59:47,061 z kaskiem na górze... i kilka tagów. 766 00:59:48,889 --> 00:59:53,633 I to jest hołd na co ten człowiek zapracował. 767 01:00:07,952 --> 01:00:12,913 Panowie, Kapral Ramon Aguilar, 768 01:00:12,957 --> 01:00:15,481 Korpus Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych. 769 01:00:18,179 --> 01:00:22,793 ♪ Z korytarzy Montezumy 770 01:00:22,836 --> 01:00:26,710 ♪ Do brzegów Trypolisu 771 01:00:26,753 --> 01:00:31,279 ♪ Walczymy bitwy naszego kraju ♪ 772 01:00:31,323 --> 01:00:33,368 ♪ W powietrzu na lądzie i morzu ♪ 773 01:00:33,412 --> 01:00:36,633 ♪ Pierwszy do walki 774 01:00:36,676 --> 01:00:39,157 ♪ O prawo i wolność 775 01:00:39,200 --> 01:00:42,116 ♪ I utrzymać nasz honor w czystości 776 01:00:42,160 --> 01:00:46,817 ♪ Jesteśmy dumni zdobyć tytuł ♪ 777 01:00:46,860 --> 01:00:49,602 ♪ Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych 778 01:00:49,646 --> 01:00:53,693 ♪ Duh-duh, da, da, da, da Da, duh-duh ♪ 779 01:00:53,737 --> 01:00:57,305 ♪ La, la, la, la La-la, la ♪ 780 01:00:57,349 --> 01:01:00,918 - Panie, czy... 781 01:01:00,961 --> 01:01:03,355 ♪ 782 01:01:08,926 --> 01:01:12,059 ♪ Da-da da, ta-da da da Da-da da ♪ 783 01:01:12,103 --> 01:01:15,672 ♪ Ta-da, ta, da... 784 01:01:17,978 --> 01:01:21,503 Zadzwoń w róg chowu. 785 01:01:21,547 --> 01:01:23,418 Panie, nadal tak jest około dziesięciu minut. 786 01:01:23,462 --> 01:01:26,944 - Brzmi to. - Tak, proszę pana. 787 01:01:26,987 --> 01:01:32,645 - ♪ Da da-da da... 788 01:01:33,994 --> 01:01:35,735 Obecny... 789 01:01:35,779 --> 01:01:37,650 ramiona! 790 01:01:59,977 --> 01:02:02,588 Wypadać! 791 01:02:08,072 --> 01:02:11,597 Chow zadzwoń. Wszyscy więźniowie zgłoś się do stołówki. 792 01:02:11,640 --> 01:02:15,644 Chow zadzwoń. Wszyscy więźniowie zgłoś się do stołówki. 793 01:02:20,084 --> 01:02:22,303 Więc powiedz mi jeszcze raz. 794 01:02:22,347 --> 01:02:25,350 Dlaczego Aguilar musiał umrzeć? 795 01:02:38,972 --> 01:02:42,846 Uwierz nam teraz? Teraz ci wierzę. 796 01:02:42,889 --> 01:02:45,152 Bardzo dobry. 797 01:02:45,196 --> 01:02:49,026 Masz mata w pięciu ruchach. 798 01:02:49,069 --> 01:02:53,117 Na to wygląda, proszę pana. 799 01:02:53,160 --> 01:02:55,684 Dlaczego się przeprowadzasz, skoro ja to zrobiłem Mat w pięciu ruchach? 800 01:02:55,728 --> 01:02:59,210 Bo mam szach mat w trójce. 801 01:02:59,253 --> 01:03:02,735 Czy powinniśmy nazwać to remisem? 802 01:03:04,171 --> 01:03:07,000 Jeśli nam wybaczysz, Panie, uh-- 803 01:03:07,044 --> 01:03:10,221 Enriquez. chodźmy. Przesuń to. 804 01:03:35,289 --> 01:03:37,944 Twoje, hm... 805 01:03:37,988 --> 01:03:40,164 wnuk. 806 01:03:40,207 --> 01:03:42,340 Tak. 807 01:03:42,383 --> 01:03:46,431 Bardzo ładny. Pięć? 808 01:03:46,474 --> 01:03:48,085 Cztery, kiedy to zdjęcie zostało zabrane. 809 01:03:48,128 --> 01:03:50,827 - Oh. - Teraz sześć. 810 01:03:55,005 --> 01:03:58,486 To było niefortunne o... 811 01:03:58,530 --> 01:04:01,272 Agualara. 812 01:04:01,315 --> 01:04:05,232 Ale trudne decyzje idź z tą pracą. 813 01:04:05,276 --> 01:04:07,844 Ciężar dowodzenia, prawda? 814 01:04:12,370 --> 01:04:14,851 Spójrz... 815 01:04:14,894 --> 01:04:18,811 Te pozdrowienia, Dałem im trochę do myślenia. 816 01:04:18,855 --> 01:04:23,729 Technicznie rzecz biorąc, nie są naruszenie przepisów. 817 01:04:25,078 --> 01:04:30,170 Tak więc, jeśli więźniowie mogą się zamknąć się do prostego... 818 01:04:30,214 --> 01:04:33,870 ruch ręki przez włosy, 819 01:04:35,088 --> 01:04:39,527 Nie widzę w tym żadnego problemu. 820 01:04:39,571 --> 01:04:43,401 A jeśli mężczyźni chcą nazywać cię szefem, cóż, w porządku. 821 01:04:43,444 --> 01:04:47,318 Wolność słowa i to wszystko. 822 01:04:53,063 --> 01:04:57,850 - No dobrze. - Nie, nie w porządku. 823 01:04:57,894 --> 01:04:59,460 Jest już za późno, pułkowniku. 824 01:04:59,504 --> 01:05:03,203 - Za twoją ofertę. 825 01:05:03,247 --> 01:05:05,336 Mężczyźni nie chcą pozdrowić. 826 01:05:05,379 --> 01:05:07,207 Nie chcą używać rangi. 827 01:05:07,251 --> 01:05:09,601 Nie chcą lepszego jedzenia. Nie chcą więcej telewizji. 828 01:05:09,644 --> 01:05:12,386 Chcą tylko twojej rezygnacji. Ja też. 829 01:05:12,430 --> 01:05:16,564 - Przynosisz wstyd, pułkowniku. 830 01:05:16,608 --> 01:05:18,218 Hańba dla munduru. 831 01:05:18,262 --> 01:05:22,744 Nie powinieneś mieć pozwolenia aby zachować swoje dowództwo. 832 01:05:25,704 --> 01:05:29,447 No cóż Lepiej pójdę się pakować. 833 01:05:29,490 --> 01:05:34,147 - Myślę, że powinieneś. 834 01:05:34,191 --> 01:05:37,846 Powiedz mi, panie Irwin, co mnie powstrzymuje przed... 835 01:05:37,890 --> 01:05:41,720 wrzucam cię do dziury... na, powiedzmy, sześć miesięcy? 836 01:05:41,763 --> 01:05:44,592 Nic. 837 01:05:44,636 --> 01:05:46,899 Jeśli to jest sposób chcesz wygrać. 838 01:05:52,035 --> 01:05:53,993 Proszę pana, jeśli mogę zasugeruj, 839 01:05:54,037 --> 01:05:57,214 może powinniśmy się odizolować więzień Irwin. Połączcie mnie z generałem Wheelerem. 840 01:05:59,868 --> 01:06:02,088 Tak, proszę pana. 841 01:06:07,311 --> 01:06:08,921 Dwa tygodnie temu, 842 01:06:08,965 --> 01:06:12,664 Patrzyłem, jak maszerował mężczyzna w górę i w dół podwórka. 843 01:06:12,707 --> 01:06:15,014 Drobne ekscentryczność. Cienki. 844 01:06:15,058 --> 01:06:17,625 Od tego czasu zachowywał się tak, jakby... 845 01:06:17,669 --> 01:06:21,803 nadal ma rozkaz w jakiejś fantastycznej armii. 846 01:06:21,847 --> 01:06:22,979 A wczoraj-- 847 01:06:23,022 --> 01:06:24,850 Nie sądzę, żebyś to zrobił chcę zrobić generała. 848 01:06:24,893 --> 01:06:28,027 Nie chciałbyś dawać Włącz wszystkie te korzyści, dobrze? 849 01:06:30,987 --> 01:06:32,684 Przepraszam. Kontynuować. 850 01:06:32,727 --> 01:06:38,951 Wczoraj pan Irwin mi powiedział zażądał mojej rezygnacji. 851 01:06:38,995 --> 01:06:42,128 Szczerze mówiąc, myślę, że tak zaczął tracić wątek. 852 01:06:42,172 --> 01:06:44,217 Mówisz ma urojenia? 853 01:06:44,261 --> 01:06:48,221 Mówię, że potrzebuje profesjonalną pomoc psychiatryczną. 854 01:06:48,265 --> 01:06:50,310 Jest chory i staje się żałosne. 855 01:06:50,354 --> 01:06:53,792 Mógłbyś chcieć być trochę bardziej ostrożnym w wyborze słów. 856 01:06:53,835 --> 01:06:56,447 Ten chory, żałosny człowiek połóż tę gwiazdę na moim ramieniu. 857 01:06:56,490 --> 01:06:59,145 Tak, proszę pana. Ja wiem. 858 01:06:59,189 --> 01:07:03,280 I wiem też, że ty siedział na swoim sądzie wojskowym. 859 01:07:03,323 --> 01:07:07,545 I nie rozmawiaj o niczym które są powyżej twojego poziomu wynagrodzenia. 860 01:07:07,588 --> 01:07:10,548 - Tak, proszę pana. 861 01:07:16,119 --> 01:07:19,644 Generale Wheeler, podziwiam mężczyznę tak samo jak ty. 862 01:07:19,687 --> 01:07:22,081 Więc chcę to zobaczyć otrzymuje najlepszą możliwą opiekę. 863 01:07:22,125 --> 01:07:24,910 I nie jestem pewien, czy to to odpowiednie miejsce do tego. 864 01:07:25,737 --> 01:07:28,914 W porządku. Cóż, pozwól mi go zobaczyć. 865 01:07:49,152 --> 01:07:51,763 Czy czytamy zasady, proszę pana? 866 01:07:51,806 --> 01:07:53,547 Przeczytaj je. 867 01:07:53,591 --> 01:07:56,333 Cóż, proszę pana, normalnie na wizytę kontaktową, 868 01:07:56,376 --> 01:08:00,076 ludzie są ograniczeni do jednego przytul na początku i jeden na końcu. 869 01:08:00,119 --> 01:08:02,991 No i ręce muszą być widoczne także zawsze. 870 01:08:03,035 --> 01:08:05,385 Chyba to wyklucza pracę ręczną. 871 01:08:09,520 --> 01:08:11,826 Dziękuję, panowie. 872 01:08:13,915 --> 01:08:18,050 - Pozwolenie usiąść, proszę pana. - Pozwolenie udzielone. 873 01:08:32,978 --> 01:08:34,806 Co tu robisz, Jim? 874 01:08:34,849 --> 01:08:36,416 Jestem tu, żeby zobaczyć jeśli postradałeś zmysły. 875 01:08:36,460 --> 01:08:39,158 Powinien być dostępne później. 876 01:08:39,202 --> 01:08:41,552 Mogę wziąć tabletkę... Poczekaj. Tylko sekundę. Dzień dobry, panno Kelly. 877 01:08:41,595 --> 01:08:43,597 - Jim-- Jim, tak-- Trzymaj się-- 878 01:08:43,641 --> 01:08:45,469 Mam tu wszystko, ale... 879 01:08:45,512 --> 01:08:47,732 - sprzęt sportowy. - Znalazłem to-- 880 01:08:47,775 --> 01:08:49,821 górny leży na podłodze na korytarzu. 881 01:08:49,864 --> 01:08:52,432 - Znalazłem ten górny... 882 01:08:52,476 --> 01:08:54,695 leżąc na podłodze w korytarzu. Cienki. Dziękuję, Danny. 883 01:08:54,739 --> 01:08:58,525 Tak. Po prostu potrzebowałeś, żebyś go wysłał tu jak najszybciej. 884 01:09:01,746 --> 01:09:03,226 On mówi masz urojenia, 885 01:09:03,269 --> 01:09:05,967 zachowujesz się tak, jakbyś był nadal dowodzi armią. 886 01:09:06,011 --> 01:09:09,667 Mówi, że mam urojenia bo chce, żebym odeszła. 887 01:09:31,471 --> 01:09:33,821 Teraz, gdybyś miał żelazny dowód 888 01:09:33,865 --> 01:09:36,607 Zimy, która zabiła człowieka zimnokrwisty bez powodu, 889 01:09:36,650 --> 01:09:39,305 wtedy mógłbym może coś zrób. 890 01:09:39,349 --> 01:09:42,308 Poza tym ten człowiek był badany trzykrotnie. 891 01:09:42,352 --> 01:09:44,832 Został uniewinniony trzy razy. 892 01:09:44,876 --> 01:09:46,834 I aż do Waszyngtonu jest zaniepokojony, 893 01:09:50,403 --> 01:09:53,058 I jesteś skazany przestępca. 894 01:09:55,365 --> 01:09:58,237 Mógłbyś dostać kolejne dochodzenie. Tak, mógłbym. 895 01:09:58,281 --> 01:10:01,588 Ale bez nowych dowodów jaki byłby sens? 896 01:10:01,632 --> 01:10:03,503 A poza tym, Gene, szczerze mówiąc, 897 01:10:03,547 --> 01:10:05,505 Nie obchodzi mnie to. 898 01:10:05,549 --> 01:10:10,684 Nie obchodzi mnie to. Co mnie obchodzi to ty i wyciągam cię. 899 01:10:10,728 --> 01:10:13,252 Teraz, prawda wystarczająco się ukarałeś? 900 01:10:13,296 --> 01:10:16,516 Wszystkie zespoły. 901 01:10:16,560 --> 01:10:19,084 Wszystkie zespoły, to jest pełny S.O.R.T. alarm. 902 01:10:19,127 --> 01:10:23,480 Powtórz: Wszystkie drużyny, to jest pełne S.O.R.T. alarm. 903 01:10:33,968 --> 01:10:36,362 Nie mogę pozwolić, żeby to trwało. 904 01:10:36,406 --> 01:10:39,713 Teraz się stąd wydostaniesz, i spędzisz trochę czasu 905 01:10:39,757 --> 01:10:41,628 z twoją córką i twój wnuk. 906 01:10:41,672 --> 01:10:44,762 Mogę kazać biegać mojemu personelowi współczujące uwolnienie ze względów medycznych. 907 01:10:44,805 --> 01:10:47,155 - Możesz powiedzieć cokolwiek... - Nic mi nie jest. 908 01:10:47,199 --> 01:10:49,984 Na litość boską, będziesz ze mną pracować? 909 01:10:50,028 --> 01:10:52,073 Nie ma ze mną nic złego. 910 01:10:52,117 --> 01:10:55,163 Nie widzę żadnych oznak czegokolwiek, proszę pana. 911 01:10:55,207 --> 01:10:59,124 Oczywiście, że nie. Będzie to ukrywał do czasu ostatnia możliwa sekunda. 912 01:11:03,215 --> 01:11:05,261 Zespół Czerwonych, ruszaj. 913 01:11:05,304 --> 01:11:07,393 Idź, idź, idź! 914 01:11:07,437 --> 01:11:09,177 Gene, co do cholery czy to chodzi? 915 01:11:09,221 --> 01:11:11,005 Czy tu chodzi o kontrolę? 916 01:11:11,049 --> 01:11:14,748 Ponieważ, wiesz, żaden zamek nie może mieć dwóch królów. Idź, idź, idź, idź, idź! 917 01:11:14,792 --> 01:11:18,883 Schodzić! Na podłogę, natychmiast! 918 01:11:18,926 --> 01:11:20,885 - Generale, chodź z nami. ! 919 01:11:23,235 --> 01:11:25,542 Wszyscy więźniowie pozostają na ziemi w pozycji leżącej. 920 01:11:25,585 --> 01:11:27,935 Wszyscy więźniowie pozostać na ziemi-- 921 01:11:27,979 --> 01:11:30,111 chodźmy! Co to jest! 922 01:11:30,155 --> 01:11:32,766 Co to jest? na litość boską? 923 01:11:43,734 --> 01:11:46,650 Iść! chodźmy! Idź, idź, idź, idź! 924 01:11:50,828 --> 01:11:54,310 - W porządku! 925 01:12:17,855 --> 01:12:21,119 Panie 926 01:12:21,162 --> 01:12:24,514 Wróć do hangaru. Nic się nie dzieje. 927 01:12:24,557 --> 01:12:26,342 To był blef. 928 01:12:26,385 --> 01:12:30,215 Możesz zabrać ją do domu. Wróć do hangaru. 929 01:12:31,869 --> 01:12:33,653 Myślałeś, że był spróbujesz wziąć mnie jako zakładnika? 930 01:12:33,697 --> 01:12:36,961 Tak, proszę pana. To było posunięcie zapobiegawcze. Co do cholery... 931 01:12:37,004 --> 01:12:40,356 chujowa jednostka to ty jesteś biegniesz tutaj, pułkowniku? 932 01:12:40,399 --> 01:12:43,184 Proszę pana, dziś rano o 11:58, Otrzymałem list... 933 01:12:43,228 --> 01:12:47,188 – podaje grupa więźniów planowałem wziąć cię jako zakładnika o 12:10. 934 01:12:47,232 --> 01:12:51,410 Uważałem to za rozsądne działać natychmiast aby zapewnić Ci bezpieczeństwo. 935 01:12:51,454 --> 01:12:54,370 Słyszałem niepokojące rzeczy o tym, co się tutaj dzieje. 936 01:12:54,413 --> 01:12:58,025 Teraz słyszę to od mężczyzny zaufania, którego zdanie szanuję. 937 01:12:58,069 --> 01:13:00,071 - Tak, możesz. 938 01:13:00,114 --> 01:13:01,899 Z całym szacunkiem, Generale, 939 01:13:01,942 --> 01:13:04,423 Nie wiem co być może słyszałeś. 940 01:13:04,467 --> 01:13:08,253 Ale dopóki nie wydasz trochę czasu na podwórku z tymi zwierzętami, 941 01:13:08,296 --> 01:13:10,777 nie masz pojęcia co się tam dzieje. 942 01:13:10,821 --> 01:13:13,214 Punkt przyjęty, pułkowniku. 943 01:13:13,258 --> 01:13:15,826 Niemniej jednak, jeśli usłyszę jeszcze jedną historię 944 01:13:15,869 --> 01:13:18,219 o umierającym człowieku pod twoim dowództwem, 945 01:13:18,263 --> 01:13:24,269 jesteś tutaj. Rozumiesz mnie? Tak, proszę pana. 946 01:13:25,401 --> 01:13:28,055 W porządku. 947 01:13:28,099 --> 01:13:32,016 Jeśli chodzi o Gene'a Irwina zaniepokojony, to mój osąd jest tak samo rozsądny jak ty czy ja. 948 01:13:32,059 --> 01:13:34,758 Wolałbym, żeby nim nie był. On jest. 949 01:13:34,801 --> 01:13:38,022 Szczerze mówiąc, chciałbym nic więcej niż wymówka żeby go stąd wydostać. 950 01:13:38,065 --> 01:13:42,896 Ale widzę, że to jedyny sposób się stanie, jeśli o to poprosisz. 951 01:13:42,940 --> 01:13:45,464 To prawda, proszę pana. 952 01:13:45,508 --> 01:13:49,990 Więc ty po prostu... Ty mi to powiedz nie mogę sobie z nim poradzić. Nie ma go. 953 01:13:50,948 --> 01:13:54,430 Och, myślę Poradzę sobie z nim, proszę pana. 954 01:13:55,169 --> 01:13:58,129 Uważaj na siebie, Pułkownik. 955 01:14:02,568 --> 01:14:04,440 „Eugene R. Irwin, 956 01:14:04,483 --> 01:14:10,794 „Generał porucznik, Armia Stanów Zjednoczonych, 957 01:14:10,837 --> 01:14:12,970 „z bezpośrednią sprzecznością o rozkaz ewakuacji 958 01:14:13,013 --> 01:14:16,930 „Burundi przy swoim głównodowodzący...” 959 01:14:16,974 --> 01:14:20,194 Za to jest prezydent ci z Was, którzy nie wiedzą. 960 01:14:20,238 --> 01:14:22,980 „...wybrałem pluton mężczyzn do wydobycia 961 01:14:23,023 --> 01:14:25,809 „Jackson Ngwe, lokalny watażka. 962 01:14:25,852 --> 01:14:28,464 „Pomijając niezawodność inteligencja, 963 01:14:28,507 --> 01:14:31,249 „Generał Irwin zespół rozpoznawczy 964 01:14:31,292 --> 01:14:33,033 „Wszedłem do willi o 03:00. 965 01:14:33,077 --> 01:14:37,298 „Wzięto do niewoli ośmiu mężczyzn i stracony.” 966 01:14:37,342 --> 01:14:39,910 Pomijając... 967 01:14:40,737 --> 01:14:43,957 niezawodna inteligencja... 968 01:14:44,001 --> 01:14:46,307 ośmiu mężczyzn... 969 01:14:46,351 --> 01:14:48,527 zostali straceni. 970 01:14:52,009 --> 01:14:54,620 Czego wam życzę, mężczyźni zrozumieć 971 01:14:54,664 --> 01:14:57,754 jakie są konsekwencje może być... 972 01:14:57,797 --> 01:15:01,409 kiedy zdecydujesz się podążać zmotywowany mężczyzna 973 01:15:01,453 --> 01:15:03,803 wyłącznie swoją dumą. 974 01:15:03,847 --> 01:15:05,979 Człowiek, który zrobi wszystko 975 01:15:06,023 --> 01:15:09,766 o jeszcze jedno zwycięstwo na pasku, 976 01:15:09,809 --> 01:15:12,420 bez względu na cenę, 977 01:15:12,464 --> 01:15:16,033 zanim zniknie. 978 01:15:22,126 --> 01:15:23,780 Rozpocznij ekstrakcję. 979 01:15:37,881 --> 01:15:40,100 - Chodź tutaj! - Zabieraj ręce ode mnie. 980 01:15:40,144 --> 01:15:41,754 chodźmy. Wysiadać! Wysiadać! 981 01:15:41,798 --> 01:15:45,366 Cześć, doktorze. Chodźmy na mały spacer. 982 01:15:46,150 --> 01:15:48,152 Wracaj, kurwa,! 983 01:15:48,195 --> 01:15:51,024 Otwórz 355! Otwórz to! 984 01:15:52,156 --> 01:15:56,334 - Spójrz na siebie. Spokojnie, drogie panie. 985 01:15:56,377 --> 01:15:58,510 Trzymajcie go, ludzie! 986 01:15:58,554 --> 01:16:00,599 Nie miałem z tym nic wspólnego! 987 01:16:03,863 --> 01:16:05,256 Uch! 988 01:16:13,177 --> 01:16:15,788 Dlaczego po prostu nie stracić mnie? Nie ma powodu! 989 01:16:15,832 --> 01:16:17,050 Obróć go. 990 01:16:20,314 --> 01:16:22,316 Nie wrzucaj mnie do dziury! 991 01:16:22,360 --> 01:16:26,451 Och, nie... nie wkładaj ja w dziurę! NIE! 992 01:16:32,109 --> 01:16:34,633 - Nie. 993 01:16:34,677 --> 01:16:36,679 - Dzięki, stary. - Zakładasz. 994 01:17:32,038 --> 01:17:34,345 Co teraz robimy? 995 01:17:35,999 --> 01:17:38,697 Jimmy, poczekaj! Uwaga, więźniowie. 996 01:17:38,741 --> 01:17:41,831 Wszystkie prośby o wizytę trzeba złożyć... 997 01:17:41,874 --> 01:17:44,442 do S-3 dzisiaj o 11:00. 998 01:17:44,485 --> 01:17:46,270 Wszystkie prośby o odwiedziny... 999 01:17:46,313 --> 01:17:49,360 Więc naprawdę to zrobiłeś, naprawdę blefowałeś Wintera. 1000 01:17:49,403 --> 01:17:53,146 Problemem jest jego kolor pokonaj prostego. 1001 01:17:53,190 --> 01:17:55,322 nie gram w pokera, Panie Yates. Gram w szachy. 1002 01:17:55,366 --> 01:17:58,978 A w szachach grasz z kimś wystarczająco długo, 1003 01:17:59,022 --> 01:18:02,286 zaczynasz to sobie uświadamiać ich pierwsze trzy ruchy są zwykle takie same. 1004 01:18:02,329 --> 01:18:04,375 Szachy, co? Jaki był jego pierwszy ruch? 1005 01:18:04,418 --> 01:18:08,205 Jaki był pierwszy ruch? Najpierw dwie drużyny, 20 mężczyzn na osobę. 1006 01:18:08,248 --> 01:18:12,165 Tak jak mówiłem, Zespoły wewnętrzne mają tylko pałki. Po drugie? 1007 01:18:12,209 --> 01:18:13,645 Drugi? Armata wodna. 1008 01:18:13,689 --> 01:18:15,952 Jaki śmigłowiec? - Śmigłowiec. 1009 01:18:15,995 --> 01:18:19,172 Sir, jest pan pewien, że powinniśmy prowadzić tę dyskusję ten mężczyzna stoi-- 1010 01:18:19,216 --> 01:18:22,959 Wiesz, że nie może można zaufać, prawda? 1011 01:18:23,002 --> 01:18:25,048 Nie wiem. 1012 01:18:26,484 --> 01:18:29,182 Czy tak właśnie używasz ciężar dowodzenia? 1013 01:18:29,226 --> 01:18:32,838 Aby uczynić mężczyzn... na, hm, figury szachowe? 1014 01:18:34,057 --> 01:18:36,799 - Tak. Hej, Yatesie. 1015 01:18:36,842 --> 01:18:40,280 Dlaczego nie zrobisz tego sam wyświadcz przysługę i uciekaj. 1016 01:18:41,586 --> 01:18:42,718 Pionki. 1017 01:18:44,241 --> 01:18:46,199 Ten chodzący więzień daleko, kto to jest? 1018 01:18:46,243 --> 01:18:48,636 To jest... To Yates. 1019 01:18:48,680 --> 01:18:52,989 Był pilotem Apache’a, ale teraz jest nędzarzem-- naciągacz. Przyjmuje zakłady. 1020 01:18:53,032 --> 01:18:55,339 - Wszystko. 1021 01:18:55,382 --> 01:18:57,733 Walki, pogoda. 1022 01:18:57,776 --> 01:19:02,868 Przyjmował nawet zakłady, czy Irwin chciał się zabić. 1023 01:19:02,912 --> 01:19:05,479 ♪ 1024 01:19:20,146 --> 01:19:22,758 Ach. 1025 01:19:27,153 --> 01:19:29,416 „To wysoce skuteczny funkcjonariusz 1026 01:19:29,460 --> 01:19:33,159 „Wygląda na to, że nie ma morału jakiekolwiek uziemienie.” 1027 01:19:34,291 --> 01:19:36,249 Czy to prawda? 1028 01:19:36,293 --> 01:19:39,644 Cóż, to jest to, co jest lepsze dla mężczyzn niż mi się wydaje, proszę pana. 1029 01:19:41,298 --> 01:19:43,561 Dlaczego jesteś tutaj, Yatesie? 1030 01:19:43,604 --> 01:19:46,520 chciałbym twoja wersja. 1031 01:19:46,564 --> 01:19:49,480 byłem zaangażowany w operację przemytu narkotyków 1032 01:19:49,523 --> 01:19:51,264 z Juarez do El Paso... 1033 01:19:51,308 --> 01:19:54,050 w tym kilka moich podwładnych, proszę pana. 1034 01:19:54,093 --> 01:19:56,095 Byłeś „zaangażowany”. 1035 01:19:56,139 --> 01:19:58,794 Uruchomiłeś to, prawda? 1036 01:19:58,837 --> 01:20:01,318 Prawidłowy. 1037 01:20:02,493 --> 01:20:05,888 Tu jest napisane, że nosiłeś podsłuch na twoich ludziach. 1038 01:20:05,931 --> 01:20:09,152 Czy to prawda? 1039 01:20:09,195 --> 01:20:11,502 - Tak. - I ile lat 1040 01:20:11,545 --> 01:20:14,635 czy odlecieli twój wyrok za... to? 1041 01:20:14,679 --> 01:20:17,377 Cztery lata, proszę pana. 1042 01:20:18,422 --> 01:20:20,859 A teraz jesteś bukmacher więzienny. 1043 01:20:23,470 --> 01:20:27,257 Powiedz mi, Yatesie, jak podobasz się mężczyźnie... 1044 01:20:27,300 --> 01:20:29,259 dostać się do West Point? 1045 01:20:29,302 --> 01:20:33,263 Mój ojciec był zwycięzcą Kongresu Medal Honoru, proszę pana. 1046 01:20:34,133 --> 01:20:36,744 Och, prawda. 1047 01:20:39,922 --> 01:20:43,186 No cóż, czasami jabłko spada daleko od drzewa. 1048 01:20:46,711 --> 01:20:49,148 Twój ojciec-- 1049 01:20:49,192 --> 01:20:52,021 Twój ojciec był jeńcem wojennym z panem Irwinem, 1050 01:20:52,064 --> 01:20:54,806 czyż nie? 1051 01:20:58,505 --> 01:21:00,464 Tak, to prawda. 1052 01:21:00,507 --> 01:21:04,337 A jednak tego nie zrobiłeś uznałem za stosowne dołączyć do pana Irwina... 1053 01:21:04,381 --> 01:21:08,602 - Krucjata. 1054 01:21:08,646 --> 01:21:11,170 - To nie moja walka. 1055 01:21:11,214 --> 01:21:12,955 Pan Irwin wdaje się w bójkę? 1056 01:21:14,521 --> 01:21:17,220 Tu jest napisane masz trzy lata... 1057 01:21:17,263 --> 01:21:19,570 odszedł z nami. 1058 01:21:19,613 --> 01:21:22,355 - Tak jest napisane. 1059 01:21:22,399 --> 01:21:26,185 To jest to, co jest napisane. 1060 01:21:26,229 --> 01:21:28,753 Czy trzy miesiące brzmi lepiej? 1061 01:21:30,494 --> 01:21:35,238 Muszę rozwiązać ta sytuacja... szybko... 1062 01:21:35,281 --> 01:21:39,677 zanim dotrze ktoś inny zraniony... lub zabity. 1063 01:21:39,720 --> 01:21:41,244 Czy zgadzasz się? 1064 01:21:41,287 --> 01:21:43,376 Chyba. 1065 01:21:43,420 --> 01:21:46,249 I sposób, w jaki muszę to zrobić czyli z informacją. 1066 01:21:46,292 --> 01:21:50,122 Więc możesz chcieć przemyśleć jeszcze raz... 1067 01:21:50,166 --> 01:21:54,605 przyłączasz się Krucjata pana Irwina. 1068 01:22:01,829 --> 01:22:04,180 Prosisz, żebym był twój znicz, sir? 1069 01:22:04,223 --> 01:22:07,661 Czy nie jest trochę za późno? gra w bycie sobą 1070 01:22:09,098 --> 01:22:12,449 Stary, dlaczego muszę kopnął mnie w tyłek 1071 01:22:12,492 --> 01:22:14,407 Przestań jęczeć. Uderzę cię tylko raz. 1072 01:22:14,451 --> 01:22:18,455 - Teraz! 1073 01:22:18,498 --> 01:22:20,326 Walka! Walka! 1074 01:22:24,330 --> 01:22:25,636 Usiądź na tacy! 1075 01:22:28,117 --> 01:22:30,902 Hej, skurwielu! 1076 01:22:39,432 --> 01:22:43,349 Odsuń się teraz! Powiedziałem, wycofaj się teraz! 1077 01:22:48,050 --> 01:22:50,182 Na twoich puszkach! 1078 01:22:50,226 --> 01:22:52,402 Przejdźmy dalej! Siadaj na tyłki w dół, teraz! chodźmy! 1079 01:22:57,755 --> 01:23:01,672 Wy, chłopaki, nie mamy dużo czasu. 1080 01:23:04,066 --> 01:23:08,026 Nie możemy już nosić mundur żołnierza. 1081 01:23:08,070 --> 01:23:10,115 Straciliśmy to prawo. 1082 01:23:10,159 --> 01:23:13,205 I to obejmuje mnie. 1083 01:23:13,249 --> 01:23:15,468 Nie posłuchałem zarządzenie wykonawcze. 1084 01:23:15,512 --> 01:23:18,994 Naruszyłem swój obowiązek jako dowódca. 1085 01:23:19,037 --> 01:23:23,650 I ośmiu mężczyzn zapłaciło katastrofalna cena. 1086 01:23:23,694 --> 01:23:26,697 To błąd nie jest łatwo z tym żyć. 1087 01:23:26,740 --> 01:23:30,831 Więc oto jestem, tak jak ty, skazany przestępca. 1088 01:23:30,875 --> 01:23:33,791 Jedyna różnica między tobą a mną 1089 01:23:33,834 --> 01:23:35,401 czy wiem, że jestem winny. 1090 01:23:37,708 --> 01:23:40,015 Więc jesteśmy spakowani tu jako więźniowie. 1091 01:23:41,886 --> 01:23:45,063 I jedno jest pewne. 1092 01:23:45,107 --> 01:23:47,152 Nasi porywacze mieć władzę. 1093 01:23:47,196 --> 01:23:49,546 Mogą spróbować aby nas poniżyć. 1094 01:23:49,589 --> 01:23:51,939 Mogą nas pokonać. 1095 01:23:51,983 --> 01:23:54,290 Mogą nas zamknąć ciemna dziura na całe dnie. 1096 01:23:54,333 --> 01:23:56,683 Ale jest jedna rzecz nie mogą tego zrobić. 1097 01:23:56,727 --> 01:24:00,513 Nie mogą zabrać od nas, kim jesteśmy. 1098 01:24:00,557 --> 01:24:03,255 A my jesteśmy żołnierzami. 1099 01:24:03,299 --> 01:24:04,996 Tak, zgadza się. 1100 01:24:05,040 --> 01:24:06,432 To jest jedna rzecz... 1101 01:24:06,476 --> 01:24:09,044 To jest jedna rzecz daje nam tutaj szansę. 1102 01:24:10,306 --> 01:24:12,482 I że nikt nie może kiedykolwiek zabrać. 1103 01:24:12,525 --> 01:24:14,919 - Tak, zgadza się. 1104 01:24:18,096 --> 01:24:21,447 Kodeks jednolity Sprawiedliwości Wojskowej. 1105 01:24:23,406 --> 01:24:25,190 „Podstawy do usunięcia z palisady 1106 01:24:25,234 --> 01:24:27,105 „lub Dyscyplinarny Dowódca Koszar: 1107 01:24:27,149 --> 01:24:31,370 - "Jeden. Zaniedbanie obowiązków." Zgadza się. Tak. 1108 01:24:31,414 --> 01:24:34,069 - "Dwa. Nadużycie karne." 1109 01:24:34,112 --> 01:24:38,290 „Trzy. Nieprzestrzeganie z przepisami proceduralnymi.” Tak. 1110 01:24:38,334 --> 01:24:41,163 „Cztery. Fałsz oficjalne oświadczenia. 1111 01:24:41,206 --> 01:24:45,558 „Pięć. Zachowanie niestosowne dla oficera i pana. 1112 01:24:45,602 --> 01:24:47,299 Tak! 1113 01:24:47,343 --> 01:24:51,564 „Sześć. Okrucieństwo i maltretowanie osób pod jego dowództwem.” 1114 01:24:51,608 --> 01:24:54,524 [krzycząc zgodę, grzechoczące stoły] 1115 01:24:55,438 --> 01:24:57,222 „Siedem. 1116 01:24:57,266 --> 01:25:02,184 „Skutek niepowodzenia polecenia w przypadku utraty kontroli nad obiektem.” 1117 01:25:04,447 --> 01:25:09,060 Panowie, proponuję przejąć kontrolę nad tym obiektem. 1118 01:25:25,816 --> 01:25:28,079 Spójrz w zamku, jakimkolwiek zamku. 1119 01:25:28,123 --> 01:25:31,082 Teraz rozłóż elementy co czyni go zamkiem. 1120 01:25:31,126 --> 01:25:36,696 Lokalizacja. Ochrona. Garnizon. Flaga. 1121 01:25:36,740 --> 01:25:38,698 Jedyna różnica pomiędzy ten zamek i cała reszta 1122 01:25:38,742 --> 01:25:42,528 czy zostały zbudowane trzymać ludzi z daleka. Naprzód. Ho. 1123 01:25:42,572 --> 01:25:45,618 Ten zamek został zbudowany żeby zatrzymać ludzi. 1124 01:25:45,662 --> 01:25:47,794 Ale to wciąż zamek. 1125 01:25:47,838 --> 01:25:49,361 I każdy zamek można zdobyć, 1126 01:25:49,405 --> 01:25:53,539 czy walczysz w XIV lub XXI wieku. 1127 01:25:54,627 --> 01:25:56,586 Aby odnieść sukces w wojnie o zamek, 1128 01:25:56,629 --> 01:26:00,111 musisz pokonać garnizon, 1129 01:26:00,155 --> 01:26:04,115 wznieś się na wyższy poziom, i ostatecznie 1130 01:26:04,159 --> 01:26:05,638 zdobyć flagę. 1131 01:26:05,682 --> 01:26:08,032 Dobra? Enriquez. 1132 01:26:09,207 --> 01:26:13,429 W porządku. Ustawiłeś stanowisko dowodzenia, OK? 1133 01:26:13,472 --> 01:26:15,474 I tutaj masz strażnik... Cóż, tutaj. 1134 01:26:15,518 --> 01:26:17,650 Przede wszystkim to jest budynek administracyjny, 1135 01:26:17,694 --> 01:26:20,653 Biuro Wintera, straże. 1136 01:26:20,697 --> 01:26:24,091 Dobra? Faza pierwsza, zneutralizować strażników Zimy. 1137 01:26:24,135 --> 01:26:25,484 Faza druga, wieże. 1138 01:26:25,528 --> 01:26:28,618 Kontrolujesz wieże, kontrolujesz podwórko. 1139 01:26:28,661 --> 01:26:31,751 Wieża pierwsza, wieża druga, wieża trzecia, wieża czwarta. 1140 01:26:31,795 --> 01:26:33,231 Wieża czwarta to Zamorro... 1141 01:26:33,275 --> 01:26:35,755 Facet do oglądania. 1142 01:26:35,799 --> 01:26:38,323 Faza trzecia, armata wodna. 1143 01:26:40,195 --> 01:26:42,849 Cztery, helikopter. 1144 01:26:42,893 --> 01:26:45,939 Helikopter wzniesienie. 1145 01:26:45,983 --> 01:26:49,465 Zabieram helikopter będę suką. 1146 01:26:49,508 --> 01:26:50,727 Ale jest to wykonalne. 1147 01:26:50,770 --> 01:26:54,252 Na koniec flaga. 1148 01:26:54,296 --> 01:26:55,993 Zdobądź flagę. 1149 01:26:56,036 --> 01:26:58,648 Kiedy zdobędziemy flagę, jest podniesiony do góry nogami. 1150 01:26:58,691 --> 01:27:01,085 - Niepokój. Prawidłowy. 1151 01:27:01,955 --> 01:27:04,697 Prawidłowy. Do góry nogami oznacza, 1152 01:27:04,741 --> 01:27:07,352 „Wyślij pomoc. Fort upadł.” 1153 01:27:07,396 --> 01:27:11,574 Podnosimy go do góry nogami, i tak trzymaj aż do Wheeler przybywa i widzi to. 1154 01:27:11,617 --> 01:27:13,706 - W takim razie wygraliśmy. 1155 01:27:13,750 --> 01:27:16,753 Yates, zamknij mordę... Rozumiesz, co o nim mam na myśli? 1156 01:27:16,796 --> 01:27:18,058 Hej, Yatesie... 1157 01:27:18,102 --> 01:27:19,712 co robisz tutaj, co? 1158 01:27:19,756 --> 01:27:21,845 Nie wiem. Zapytaj go. Zaprosił mnie. 1159 01:27:21,888 --> 01:27:24,456 Wiem, że jego ojciec służył z tobą w Wietnamie, 1160 01:27:24,500 --> 01:27:27,285 ale czy naprawdę potrzebujesz go w pobliżu? 1161 01:27:27,329 --> 01:27:29,156 Tak. Zostaje. 1162 01:27:29,200 --> 01:27:32,725 - Tak, proszę pana. 1163 01:27:40,255 --> 01:27:42,518 Yatesa. 1164 01:27:42,561 --> 01:27:45,172 Masz chwilę? 1165 01:27:45,869 --> 01:27:48,001 Jak się mam? 1166 01:27:48,045 --> 01:27:50,787 Pięć do dwóch, na korzyść pułkownika. 1167 01:27:51,918 --> 01:27:54,094 Cóż, nie myślę, że mogę wygrać. 1168 01:27:54,138 --> 01:27:56,532 On też wie... 1169 01:27:56,575 --> 01:27:59,317 On wie za dużo. Jest przygotowany. Jest gotowy. 1170 01:27:59,361 --> 01:28:03,539 Może być przygotowany, Yates, ale nie jest gotowy. 1171 01:28:03,582 --> 01:28:05,367 wiesz, możemy cię wykorzystać. 1172 01:28:05,410 --> 01:28:09,458 Hej, spójrz, chcę tylko żeby to przetrwać i wrócić do domu. 1173 01:28:09,501 --> 01:28:11,286 Zawierasz umowę z nim? 1174 01:28:11,329 --> 01:28:14,811 Co? To właśnie bym zrobił. Idź do ciebie. 1175 01:28:14,854 --> 01:28:16,987 On wie co jesteś do tego zdolny. Posłuchaj, stary. 1176 01:28:17,030 --> 01:28:20,425 - Ale ja też. 1177 01:28:20,469 --> 01:28:22,688 No cóż, wiem co jesteś w stanie. 1178 01:28:22,732 --> 01:28:25,256 - Znam twój typ bardzo dobrze. 1179 01:28:25,300 --> 01:28:27,998 Z Twojego wieloletniego doświadczenia na polu bitwy? 1180 01:28:28,041 --> 01:28:30,609 Jak myślisz, dlaczego Powinienem ci pomóc? 1181 01:28:30,653 --> 01:28:32,350 Czy możesz mnie zdobyć? stąd? 1182 01:28:32,394 --> 01:28:34,613 Nie. W takim razie kim jesteś zrobisz dla mnie? 1183 01:28:34,657 --> 01:28:36,789 Och, zmusisz mnie znowu żołnierz? 1184 01:28:36,833 --> 01:28:38,313 Czy to właśnie robisz? 1185 01:28:38,356 --> 01:28:40,358 Mam być wszystkim, czym mogę być? Nauczysz mnie salutować? 1186 01:28:40,402 --> 01:28:42,447 Wiesz co? Chodzi o ten czas 1187 01:28:42,491 --> 01:28:45,320 Dałbym ci moją wewnętrzną mowę żołnierską. 1188 01:28:45,363 --> 01:28:48,192 Prawda jest taka, że prawdopodobnie ty nigdy nie powinienem być żołnierzem. 1189 01:28:48,235 --> 01:28:52,457 Twój ojciec był. Tak go widziałem. 1190 01:28:52,501 --> 01:28:54,633 Widziałeś go jako rozczarowanie. 1191 01:28:54,677 --> 01:28:56,156 Dobra. Pokonaj to. 1192 01:28:56,200 --> 01:28:57,984 To było wtedy. 1193 01:28:58,028 --> 01:29:01,466 Liczy się tylko to, co jesteśmy teraz i co teraz robimy. 1194 01:29:01,510 --> 01:29:03,990 Ten człowiek idzie do ciebie, ponieważ widzi w tobie najgorsze. 1195 01:29:04,034 --> 01:29:06,166 Będzie grał dla najgorsze. Chcę zobaczyć to, co najlepsze. 1196 01:29:06,210 --> 01:29:09,692 Oznacza to, że nie ma środka. Teraz ci mężczyźni cię potrzebują. 1197 01:29:09,735 --> 01:29:14,305 I potrzebuję ciebie. To twój wybór. 1198 01:29:14,349 --> 01:29:16,568 I nie mów mi, że jesteś przeżyję tutaj, Yates. 1199 01:29:25,011 --> 01:29:26,970 Jak leci wieczór, proszę pana? 1200 01:29:29,712 --> 01:29:34,238 Więzień Yates chce zamienić słowo. 1201 01:29:36,153 --> 01:29:38,503 Daj mi pięć minut, Kapitanie. 1202 01:29:40,723 --> 01:29:43,160 Cześć. 1203 01:29:46,642 --> 01:29:48,687 Biuro pułkownika Wintera. 1204 01:29:48,731 --> 01:29:50,950 Tak. Tak, śmiało i po prostu to wyślij. 1205 01:29:55,390 --> 01:29:57,217 Pan. 1206 01:29:57,261 --> 01:29:59,437 - Tak. 1207 01:29:59,481 --> 01:30:02,092 Więzień Yates. 1208 01:30:05,922 --> 01:30:09,316 Chcesz, żebym to zrobił to dla ciebie? 1209 01:30:09,360 --> 01:30:10,448 Te 30 dni-- 1210 01:30:10,492 --> 01:30:13,320 Te trzy miesiące, nie przebije tego. 1211 01:30:13,364 --> 01:30:15,366 Muszę wyjść stąd natychmiast. 1212 01:30:15,410 --> 01:30:17,629 Muszę wyjść stąd jutro. 1213 01:30:17,673 --> 01:30:19,675 boję się to niemożliwe. 1214 01:30:19,718 --> 01:30:21,807 Spójrz, kiedy ta rzecz eksploduje, 1215 01:30:21,851 --> 01:30:24,680 wszyscy się dowiedzą to ja płakałem. 1216 01:30:24,723 --> 01:30:26,508 A potem moje życie nic nie warte. 1217 01:30:26,551 --> 01:30:28,858 Więc albo mnie wydostaniesz stąd natychmiast... 1218 01:30:28,901 --> 01:30:32,078 albo znajdziesz innego faceta kto wie tyle co ja... 1219 01:30:32,122 --> 01:30:37,040 i kto jest chętny rozlać to. Powodzenia. 1220 01:30:37,083 --> 01:30:40,130 Najszybciej jak mogę wydostanie cię na zewnątrz zajmie tydzień. Proszę pana, nie wytrzymam... 1221 01:30:40,173 --> 01:30:44,134 Nie wytrzymam siedmiu sekund nie mówiąc już o siedmiu dniach. 1222 01:30:44,177 --> 01:30:46,571 No cóż, możesz jeździć tydzień w dziurze. 1223 01:30:46,615 --> 01:30:49,139 Nikt tego nie zrobi cię tam zabrać. 1224 01:30:52,359 --> 01:30:56,276 A co robi pan Irwin? zaplanowali dla nas? 1225 01:30:56,320 --> 01:30:59,541 On planuje przejąć więzienie. 1226 01:30:59,584 --> 01:31:01,456 Naprawdę. 1227 01:31:01,499 --> 01:31:03,762 No właśnie, taka informacja nie sprawią, że cię zwolnią. 1228 01:31:03,806 --> 01:31:07,592 Ta informacja nawet nie dotrze dodatkowe ziemniaki na lunch. 1229 01:31:07,636 --> 01:31:09,768 Znam szczegóły. 1230 01:31:09,812 --> 01:31:12,118 Wiem, jak planuje aby zneutralizować twoich ludzi, 1231 01:31:12,162 --> 01:31:13,859 jak planuje przejąć wieża, 1232 01:31:13,903 --> 01:31:16,514 broń i narzędzia on buduje. 1233 01:31:19,125 --> 01:31:21,737 Wiem, że tam jesteś! 1234 01:31:21,780 --> 01:31:25,218 Yates! Yatesa, Wiem, że tam jesteś! Krzak! 1235 01:31:25,262 --> 01:31:27,525 Jesteś skurwielem, Yates! Będziesz donosił! 1236 01:31:27,569 --> 01:31:30,223 Cutbush, zamknij się! Cutbush, spadaj! 1237 01:31:30,267 --> 01:31:32,922 Zamknąć się! Niebolta, co on tu robi? 1238 01:31:32,965 --> 01:31:34,445 Przyniósł pranie, i zwariował, proszę pana. 1239 01:31:34,489 --> 01:31:36,752 W porządku. Wystarczająco! Umieść tego człowieka w SHU. 1240 01:31:36,795 --> 01:31:38,493 Nikt z nim nie rozmawia. Nikt go nie widzi. 1241 01:31:38,536 --> 01:31:40,712 Strzeż jego celi. Tak, proszę pana! 1242 01:31:40,756 --> 01:31:43,193 - Cholerny szczur! 1243 01:31:43,236 --> 01:31:45,674 Moja mama jest chora. Próbuję dostać urlop. 1244 01:31:45,717 --> 01:31:47,719 - Zamknąć się! - Zabierz go stąd! 1245 01:31:47,763 --> 01:31:49,242 Kapitanie, ze mną. 1246 01:31:50,983 --> 01:31:55,118 O Jezu, stary. 1247 01:31:55,161 --> 01:31:58,600 Teraz nie masz wyboru, albo idziesz 1248 01:31:58,643 --> 01:32:01,167 spędzić kolejne trzy lata w izolatce. 1249 01:32:01,211 --> 01:32:05,824 Potrzebuję więcej czasu. 1250 01:32:05,868 --> 01:32:08,305 Muszę wrócić w ogólne. 1251 01:32:08,348 --> 01:32:12,570 Jutro będę coś wiedzieć. Przyjdź po mnie o 05:00. 1252 01:32:12,614 --> 01:32:15,834 Potrzebuję więcej czasu! 1253 01:32:15,878 --> 01:32:18,620 Więźniowie, jeden krok do tyłu. Marzec! 1254 01:32:32,721 --> 01:32:36,159 ♪ 1255 01:32:39,249 --> 01:32:42,295 ♪ 1256 01:33:19,855 --> 01:33:21,900 Panie? 1257 01:33:21,944 --> 01:33:24,990 Jest 340, proszę pana. 1258 01:33:31,693 --> 01:33:34,739 Jesteś gotowy do gry? 1259 01:33:34,783 --> 01:33:37,350 - Dzień dobry, proszę pana. - Wypadnij. 1260 01:33:39,483 --> 01:33:41,616 Pułkownik? 1261 01:33:42,791 --> 01:33:45,184 Pułkownik. 1262 01:33:49,536 --> 01:33:52,104 Dzień dobry. 1263 01:33:52,148 --> 01:33:54,498 Dzień dobry. 1264 01:33:56,369 --> 01:33:59,372 Więc co robisz masz dla mnie? 1265 01:34:00,504 --> 01:34:04,726 - Niewiele. - Niewiele. 1266 01:34:07,424 --> 01:34:10,340 Więc dlaczego tu jesteś? 1267 01:34:11,558 --> 01:34:15,780 Myślałem, że coś jest może chcesz wiedzieć. 1268 01:34:15,824 --> 01:34:19,741 Kiedy przejmą władzę, będą latać flaga do góry nogami. 1269 01:34:19,784 --> 01:34:21,307 Do góry nogami? 1270 01:34:21,351 --> 01:34:23,222 To międzynarodowe oznaka niepokoju, proszę pana. 1271 01:34:23,266 --> 01:34:25,703 Tak, wiem, co to znaczy. 1272 01:34:27,183 --> 01:34:28,967 Gdzie oni są? dostaniesz flagę? 1273 01:34:29,011 --> 01:34:33,580 Oni już to mają. Twój. 1274 01:34:33,624 --> 01:34:36,061 Kopalnia. 1275 01:34:45,592 --> 01:34:47,507 Perec, który był tu wczoraj? 1276 01:34:47,551 --> 01:34:50,293 wziąłem to, ty morderczy chuju. 1277 01:34:56,038 --> 01:34:58,040 Myślałem, że ty byli od tego mądrzejsi. 1278 01:34:58,083 --> 01:35:00,607 Tak, wiem, że to zrobiłeś. 1279 01:35:07,092 --> 01:35:09,660 Powiesz nam gdzie jest ta flaga? 1280 01:35:10,661 --> 01:35:13,403 Pospiesz się. Wstawaj, Yatesie. Gdzie jest flaga? 1281 01:35:15,622 --> 01:35:18,582 Wiesz, jesteś prawdziwy pieprzony tchórz, Zamorro. 1282 01:35:18,625 --> 01:35:21,541 A ty jesteś wielkim bohaterem. chodźmy. Pospiesz się. 1283 01:35:21,585 --> 01:35:23,979 Zabierz swoje ręce ode mnie, skurwielu! 1284 01:35:24,022 --> 01:35:26,372 Pieprzony kutas! 1285 01:35:27,069 --> 01:35:29,506 Zamknij się, Yates! 1286 01:35:43,825 --> 01:35:45,870 Wszyscy więźniowie na stojaku. 1287 01:35:45,914 --> 01:35:48,220 To jest wstrząs. 1288 01:35:48,264 --> 01:35:50,962 Idź, idź! 1289 01:35:51,006 --> 01:35:53,791 - Pospiesz się! Wypadać! - Chodźmy! 1290 01:35:53,835 --> 01:35:57,882 Wszyscy więźniowie udają się na podwórze przez południowe porty. 1291 01:36:03,801 --> 01:36:06,238 Na dwójce! Rusz się! 1292 01:36:06,282 --> 01:36:08,545 Pospiesz się. Idź, idź! 1293 01:36:15,247 --> 01:36:16,248 Tędy, szefie. 1294 01:36:16,292 --> 01:36:18,207 chodźmy! Rusz się! 1295 01:36:24,169 --> 01:36:26,258 Tam, proszę pana. 1296 01:36:26,302 --> 01:36:28,652 To szalone, co? chodźmy! Podnieś to! 1297 01:36:28,695 --> 01:36:31,350 - Pospiesz się! chodźmy! Naprawdę szalony. 1298 01:36:31,394 --> 01:36:33,222 Ruszajcie się, więźniowie! 1299 01:36:33,918 --> 01:36:35,920 - Iść! - W porządku! 1300 01:36:44,842 --> 01:36:48,803 Kapitanie Perecu, znajdziesz moją flagę. 1301 01:36:57,986 --> 01:37:00,727 6:10. 1302 01:37:00,771 --> 01:37:02,381 6:10. 1303 01:37:12,609 --> 01:37:15,830 Nie chcę słyszeć to. Masz swoje rozkazy. 1304 01:37:15,873 --> 01:37:18,310 Znajdź to cholerstwo. 1305 01:37:18,354 --> 01:37:20,835 Panie, znaleźli dużo broni. 1306 01:37:21,531 --> 01:37:24,839 - Ale bez flagi. - Nie, proszę pana. 1307 01:37:24,882 --> 01:37:27,363 Ale przynajmniej mamy całą ich broń. 1308 01:37:27,406 --> 01:37:30,192 Nie ma nic wielkiego mogą teraz zrobić. 1309 01:37:35,197 --> 01:37:38,200 Ilu mamy mężczyzn przeszukiwanie poziomów? 1310 01:37:38,243 --> 01:37:39,679 Mamy blisko setkę. 1311 01:37:39,723 --> 01:37:42,204 Prawie wszyscy moglibyśmy dostać. 1312 01:37:43,683 --> 01:37:45,511 Tu nie chodzi o flagę. 1313 01:37:45,555 --> 01:37:47,731 Chce być na podwórku. 1314 01:37:47,774 --> 01:37:50,516 Wyciągnij naszych ludzi z poziomów i teraz na podwórko. 1315 01:37:50,560 --> 01:37:53,650 Wszyscy na podwórko! 1316 01:37:53,693 --> 01:37:57,697 Formacja buntu! chodźmy! Podwójny czas! 1317 01:38:04,617 --> 01:38:07,620 Teraz! 1318 01:38:09,013 --> 01:38:12,060 Perec! Zabierz tych mężczyzn natychmiast na podwórze! Tak, proszę pana! 1319 01:38:12,103 --> 01:38:14,889 Powiadom S.O.R.T. zespoły. Idź, idź! 1320 01:38:18,893 --> 01:38:20,677 Łańcuch, łańcuch, łańcuch. 1321 01:38:26,335 --> 01:38:28,250 W porządku. 1322 01:38:31,688 --> 01:38:34,038 Jakie to uczucie, co? Jakie to uczucie? 1323 01:38:34,082 --> 01:38:36,432 Zabierz go ze sobą. 1324 01:38:37,433 --> 01:38:40,392 Do dziury! 1325 01:38:41,524 --> 01:38:44,440 Stanowisko dowodzenia w górę, szybko! 1326 01:38:52,622 --> 01:38:53,971 Postaw mnie! 1327 01:38:54,015 --> 01:38:56,278 Wiesz, co się dzieje przydarzyć się tobie? 1328 01:38:57,105 --> 01:38:59,803 - Idź, idź, idź! - Wypuść nas! 1329 01:39:00,760 --> 01:39:04,416 - Tak, tak. 1330 01:39:04,460 --> 01:39:07,593 - Kurwa "A", to się dzieje. 1331 01:39:10,945 --> 01:39:12,903 Cholera! 1332 01:39:12,947 --> 01:39:15,688 Zakuli drzwi w łańcuch do poziomów. 1333 01:39:15,732 --> 01:39:18,517 Tak. Widzę to. 1334 01:39:18,561 --> 01:39:22,086 To ich zajmie trochę czasu, żeby się obejść. 1335 01:39:22,130 --> 01:39:25,742 Kiedy tu dotrą, powiedz im, żeby się przygotowali, ale trzymaj je. 1336 01:39:25,785 --> 01:39:28,788 Będą się nas spodziewać przyjść mocno i szybko, więc nie zrobimy tego. 1337 01:39:28,832 --> 01:39:31,269 - Och! Hej! 1338 01:39:31,313 --> 01:39:35,534 Yates, ty kutasie. Założę się przeciwko tobie i to mnie kosztowało cały zapas papierosów. 1339 01:39:35,578 --> 01:39:39,016 Tak? Jest dzisiaj wielu przegranych. 1340 01:39:46,502 --> 01:39:49,287 - Iść! 1341 01:39:49,331 --> 01:39:50,680 Jaka jest umowa? 1342 01:39:50,723 --> 01:39:53,988 Chodź, Zamorro, ty skurwielu! 1343 01:39:54,031 --> 01:39:56,860 Pospiesz się! Pospiesz się! Wierzysz, kurwa, temu facetowi? 1344 01:39:56,903 --> 01:39:59,776 OK, chodźmy. Zaczynamy. chodźmy. chodźmy. 1345 01:39:59,819 --> 01:40:03,084 - Hej, wyciągnij to natychmiast. - Później, później. 1346 01:40:08,872 --> 01:40:12,919 Posłuchaj mnie. Pułkownik kazałem je potrzymać, ok? 1347 01:40:12,963 --> 01:40:15,444 Trzymaj je. 1348 01:40:17,228 --> 01:40:21,580 Proszę pana, może powinniśmy zadzwonić C.A.C. i dostań generała Wheelera. 1349 01:40:23,408 --> 01:40:25,671 I co powiesz, kapitanie? 1350 01:40:25,715 --> 01:40:28,152 Pułkownik Winter stracił kontrolę z własnego więzienia? 1351 01:40:32,548 --> 01:40:36,030 Keenan! Keenan, you ready to go up, man?Yes, sir! 1352 01:40:38,771 --> 01:40:41,557 Trajektoria będzie tam. 1353 01:40:46,127 --> 01:40:48,825 Gdzie mnie chcesz? 1354 01:40:48,868 --> 01:40:51,915 To jest sierżant McLaren z więzienia w Fort Truman. 1355 01:40:51,958 --> 01:40:55,049 Czy mogę mówić? do generała Wheelera? 1356 01:40:55,092 --> 01:40:58,443 Cóż, będziesz mieć to wake the dude up, man. 1357 01:40:58,487 --> 01:41:00,402 To jest od pułkownika Wintera. 1358 01:41:00,445 --> 01:41:02,839 Mamy, jak, tu powstanie. 1359 01:41:05,581 --> 01:41:08,236 Iść. Uruchom, gdy będziesz gotowy. 1360 01:41:08,279 --> 01:41:10,934 Idź, idź, idź! Pospiesz się! 1361 01:41:13,806 --> 01:41:15,721 Oświetl ją. Oświetl ją. 1362 01:41:15,765 --> 01:41:18,594 Ogień! 1363 01:41:28,647 --> 01:41:33,783 Pan. pułkowniku, chce z tobą porozmawiać. 1364 01:41:34,436 --> 01:41:38,092 - Jego. 1365 01:41:46,187 --> 01:41:47,536 Tak? 1366 01:41:47,579 --> 01:41:53,846 Colonel, I'm taking command swojego więzienia. 1367 01:41:55,500 --> 01:41:58,112 Jak cholera, jesteś. 1368 01:42:01,332 --> 01:42:02,986 Chodźcie, chłopaki! chodźmy! 1369 01:42:03,029 --> 01:42:05,554 Przestań się pierdolić! Nie mamy dużo czasu! 1370 01:42:05,597 --> 01:42:08,731 - Chodźmy! Chodź, idziemy! Dellwo. 1371 01:42:08,774 --> 01:42:09,558 Pan? 1372 01:42:09,601 --> 01:42:10,907 Jak blisko gotowości? 1373 01:42:10,950 --> 01:42:12,996 - Kurwa! Już prawie jesteśmy na miejscu, proszę pana. 1374 01:42:13,039 --> 01:42:17,131 Proszę pana, czy mógłby pan... mógłby pan chodź tu, proszę? 1375 01:42:22,527 --> 01:42:24,138 Co 1376 01:42:24,181 --> 01:42:27,706 To coś tam schowany w alejce. 1377 01:42:27,750 --> 01:42:30,840 Nie wiem. 1378 01:42:36,933 --> 01:42:41,024 - Uwolnij falę. 1379 01:42:43,026 --> 01:42:44,114 Pospiesz się! 1380 01:42:44,158 --> 01:42:45,724 Podnieś to! 1381 01:43:10,227 --> 01:43:13,622 Śmiało i wdrażaj drużyny czerwonych i niebieskich. 1382 01:43:13,665 --> 01:43:15,754 - Chodźmy! 1383 01:43:24,981 --> 01:43:26,765 Bronić! 1384 01:43:39,778 --> 01:43:44,087 Zablokuj i załaduj kurwa, teraz! 1385 01:43:44,827 --> 01:43:46,394 Podnieś to, podnieś to. 1386 01:43:46,437 --> 01:43:49,135 Zapal ją! Ogień! 1387 01:43:51,964 --> 01:43:53,662 Pistolet! Przynieś mi broń! 1388 01:43:53,705 --> 01:43:56,230 Przynieś mi broń! 1389 01:43:58,319 --> 01:44:00,930 Przynieś to! Przynieś to! chodźmy! Pospiesz się! 1390 01:44:00,973 --> 01:44:03,454 Załaduj ją. Załaduj ją. Charlie, jesteś gotowy? 1391 01:44:03,498 --> 01:44:05,369 - Ustawić! - Jasne! Ogień! 1392 01:44:08,590 --> 01:44:11,723 Pieprz mnie! Udało się, stary! 1393 01:44:13,421 --> 01:44:15,945 Ogień! 1394 01:44:26,129 --> 01:44:28,740 Dellwo. 1395 01:44:28,784 --> 01:44:30,264 Przesuń się dziesięć stóp do przodu. 1396 01:44:30,307 --> 01:44:31,439 Tak, proszę pana. 1397 01:44:31,482 --> 01:44:33,571 Dziesięć stóp do przodu! 1398 01:44:33,615 --> 01:44:36,618 Dziesięć stóp do przodu! 1399 01:44:39,055 --> 01:44:42,188 Zamorro, namierz tego człowieka ładowanie skał w trebusz. 1400 01:44:42,232 --> 01:44:44,278 Nie pozwól mu włóż kolejny. 1401 01:44:44,321 --> 01:44:46,758 Dellwo, zrobisz to uda się tym razem? 1402 01:44:46,802 --> 01:44:47,846 Pewnie, proszę pana. 1403 01:44:47,890 --> 01:44:51,459 Zatem teraz jest czas. 1404 01:44:51,502 --> 01:44:53,287 Na całego, proszę pana! Przewieziony drogą lotniczą! Hej Jacku! 1405 01:44:53,330 --> 01:44:56,377 - To jest ten! Dostać za swoje! 1406 01:44:56,420 --> 01:44:57,465 Pospiesz się. 1407 01:44:57,508 --> 01:44:59,380 Nie, ten w środku. 1408 01:45:01,425 --> 01:45:04,820 - Chodź, kochanie. - Ogień! 1409 01:45:27,321 --> 01:45:29,975 Ogień! - Panie! 1410 01:45:44,860 --> 01:45:46,383 Pospiesz się! Trzymaj go! 1411 01:45:46,427 --> 01:45:48,385 chodźmy! Wprowadź to tam! Ostatni! 1412 01:45:48,429 --> 01:45:52,084 - Niech to się liczy! Zrób to-- 1413 01:45:59,962 --> 01:46:02,921 - Bądź cicho! - Wyłóż to! Wyłóż to! 1414 01:46:04,967 --> 01:46:08,231 Hej! Wyszło! Nigdy nie wiadomo o tych płomieniach, stary. 1415 01:46:10,538 --> 01:46:13,628 Mówiłem, że to zrobię odzyskaj tyłek. 1416 01:46:13,671 --> 01:46:16,457 Pan. 1417 01:46:18,459 --> 01:46:20,896 Pan. 1418 01:46:22,463 --> 01:46:24,987 Obserwuj okno. 1419 01:46:34,866 --> 01:46:37,478 Zdobądź teraz armatkę wodną. 1420 01:46:42,178 --> 01:46:47,836 - Jeszcze kilka minut, proszę pana. 1421 01:46:47,879 --> 01:46:52,406 Spadać! Spadać! 1422 01:46:52,449 --> 01:46:53,798 Cały personel, cofajcie się! 1423 01:46:53,842 --> 01:46:55,931 Pospiesz się! Szybciej! 1424 01:47:07,333 --> 01:47:10,424 Chodź, Duffy. Co robisz? Odetnij to. 1425 01:47:10,467 --> 01:47:13,035 - Kontynuuj! 1426 01:47:13,078 --> 01:47:17,474 Przejdźmy do C.P.! Przejdź do CP! Teraz! Iść! 1427 01:47:48,810 --> 01:47:49,941 Duffy'ego... 1428 01:47:49,985 --> 01:47:51,900 co robisz? 1429 01:47:56,861 --> 01:47:59,385 Ha! Tak! 1430 01:48:01,562 --> 01:48:04,434 - Opłata! 1431 01:48:04,478 --> 01:48:06,175 Gówno! 1432 01:48:23,453 --> 01:48:26,325 Whoo! Ty tchórzliwy skurwielu, Zima! 1433 01:48:26,369 --> 01:48:29,154 pułkowniku, to twoja prywatna linia. 1434 01:48:29,198 --> 01:48:33,985 Zdobądź to.U.S.M.C.F. Biuro pułkownika Wintera. 1435 01:48:34,029 --> 01:48:36,553 Tak, proszę pana. Tak, proszę pana. Proszę, przytrzymaj. 1436 01:48:36,597 --> 01:48:39,077 To generał Wheeler. 1437 01:48:41,210 --> 01:48:44,126 Jesteśmy w drodze, Pułkownik. Tam za 20 minut. 1438 01:48:44,169 --> 01:48:46,041 Nie rozumiem, proszę pana. 1439 01:48:46,084 --> 01:48:49,348 Masz powstanie więzienne. Posłałeś po pomoc. 1440 01:48:49,392 --> 01:48:51,568 Nie, nie. Ja nigdy-- 1441 01:48:53,570 --> 01:48:55,833 Mamy sytuację pod kontrolą, proszę pana. 1442 01:48:55,877 --> 01:48:57,052 Jesteśmy po prostu... 1443 01:48:57,095 --> 01:49:00,055 - teraz wycieram. Dobry. 1444 01:49:00,098 --> 01:49:03,406 Miło mi to słyszeć. W takim razie widzimy się o 20. 1445 01:49:06,017 --> 01:49:08,454 Bardzo dobrze, proszę pana. 1446 01:49:16,811 --> 01:49:19,596 Chcę to mieć już za sobą. Teraz. Zabierz ich w powietrze. 1447 01:49:32,653 --> 01:49:34,480 Dobra. 1448 01:49:44,490 --> 01:49:45,927 Ach! 1449 01:49:48,669 --> 01:49:50,105 Załaduj armatkę wodną. 1450 01:49:50,148 --> 01:49:52,586 Idź, idź! Chodź, stary! 1451 01:50:01,943 --> 01:50:04,162 W porządku, daj mi chwyt! 1452 01:50:04,206 --> 01:50:07,513 - Pospiesz się! Podłącz to! 1453 01:50:09,690 --> 01:50:11,517 Gdzie jest ta cholerna woda? 1454 01:50:22,441 --> 01:50:24,052 Teraz. 1455 01:50:44,550 --> 01:50:46,335 Jesteśmy uzależnieni! 1456 01:50:52,341 --> 01:50:57,520 - Proszę pana, myślę, że to Yates. - Tak, wiem. 1457 01:51:25,809 --> 01:51:28,507 Gdzie on jest? 1458 01:51:36,864 --> 01:51:39,388 Hej! Co robisz? Hej! 1459 01:51:58,799 --> 01:52:00,365 Wyciągnij tego gościa! 1460 01:52:00,409 --> 01:52:02,672 Pozbyć się. Idę w górę. 1461 01:52:02,716 --> 01:52:04,979 Zamorro, zabierz go. 1462 01:52:05,022 --> 01:52:08,243 Zatrzymaj go! Zatrzymaj go! 1463 01:52:23,606 --> 01:52:28,176 Do diabła z to gówno z gumowymi kulami. 1464 01:52:47,369 --> 01:52:49,806 - Pospiesz się! 1465 01:53:22,056 --> 01:53:24,667 Pospiesz się. 1466 01:53:24,710 --> 01:53:27,148 O nie. 1467 01:53:27,931 --> 01:53:30,064 Nigdy wcześniej żadnego nie zniszczyłem. 1468 01:53:30,107 --> 01:53:31,892 Nie mów. Iść. Przenosić. 1469 01:53:31,935 --> 01:53:34,895 Iść! Wysiadać! Iść! 1470 01:54:14,935 --> 01:54:17,241 Wszystko w porządku, Yates? 1471 01:54:18,373 --> 01:54:20,810 chodźmy. 1472 01:54:51,754 --> 01:54:55,366 - Tak. 1473 01:54:55,410 --> 01:54:56,715 Być do nabycia! 1474 01:54:56,759 --> 01:54:57,891 Chodźmy, mężczyźni! 1475 01:54:57,934 --> 01:55:00,763 W formacji, teraz! Na dwójce! 1476 01:55:00,806 --> 01:55:03,505 Chodźmy, żołnierze! Teraz! 1477 01:55:04,767 --> 01:55:06,987 chodźmy! 1478 01:55:11,774 --> 01:55:13,080 Ubierz się dobrze! 1479 01:55:13,123 --> 01:55:15,778 Sukienka! 1480 01:55:22,045 --> 01:55:25,657 Gotowe... przód! 1481 01:55:27,442 --> 01:55:30,314 Okładka! 1482 01:55:41,195 --> 01:55:44,067 Ludzie się zebrali, sir. 1483 01:56:34,465 --> 01:56:36,424 Pierwszy i drugi skład, wyprowadzić się. 1484 01:56:36,467 --> 01:56:39,079 Trzeci i czwarty skład, wyprowadzić się. 1485 01:57:17,204 --> 01:57:21,034 Autoryzowałem użycia śmiercionośnej amunicji w tym obiekcie. 1486 01:57:21,077 --> 01:57:26,561 Każdy więzień, który odmówi słuchać moich poleceń zostanie zastrzelony. 1487 01:57:37,398 --> 01:57:39,356 Wszyscy więźniowie na ziemię, 1488 01:57:39,400 --> 01:57:41,141 teraz! 1489 01:57:59,637 --> 01:58:02,553 Wydam to polecenie jeszcze raz. 1490 01:58:02,597 --> 01:58:04,642 Wtedy to zrobię strzelać do nich. 1491 01:58:04,686 --> 01:58:08,255 Pewnie, że nie chcesz to na twoim sumieniu, 1492 01:58:08,298 --> 01:58:10,561 czy ty, Więzień Irwin? 1493 01:58:17,307 --> 01:58:21,137 Wszyscy więźniowie na ziemię, teraz! 1494 01:58:40,243 --> 01:58:42,724 Czekać. 1495 01:58:49,731 --> 01:58:52,342 Nie musimy tego robić. Będziemy walczyć dalej. 1496 01:58:52,386 --> 01:58:55,737 Nie. To się tutaj kończy. 1497 01:59:02,396 --> 01:59:05,225 Mężczyźni, spadajcie! 1498 01:59:27,029 --> 01:59:29,553 Ty też, Yatesie. 1499 01:59:33,775 --> 01:59:36,299 To rozkaz. 1500 01:59:57,842 --> 02:00:01,629 A teraz daj mi moją flagę. 1501 02:00:06,373 --> 02:00:08,810 To nie twoja flaga. 1502 02:00:16,861 --> 02:00:20,474 Jakie są co robisz, panie Irwin? 1503 02:00:20,517 --> 02:00:22,737 Przegrałeś. 1504 02:00:22,780 --> 02:00:24,217 Nie pozwolę ci tego zrobić. 1505 02:00:24,260 --> 02:00:26,523 Nie podniesiesz ta flaga do góry nogami! 1506 02:00:26,567 --> 02:00:30,875 Zejdź na ziemię albo zostaniesz zwolniony. 1507 02:00:30,919 --> 02:00:32,225 To jest mój rozkaz! 1508 02:00:32,268 --> 02:00:35,532 Nie podniesiesz ta flaga do góry nogami! 1509 02:00:35,576 --> 02:00:39,797 Wyznaczony strzelec wyborowy, otwarty ogień. 1510 02:00:50,504 --> 02:00:55,030 Wybrany strzelec wyborowy, otwarty ogień. 1511 02:01:01,297 --> 02:01:04,735 Otwórz ogień do tego człowieka! To rozkaz! 1512 02:01:10,175 --> 02:01:12,221 Czym oni są... Co oni robią? 1513 02:01:12,265 --> 02:01:15,093 Co robisz? Zrób to teraz! Otwórz ogień! 1514 02:01:15,137 --> 02:01:21,274 Nie pozwól mu zbezcześcić tę flagę! Otwórz ogień do tego człowieka! 1515 02:01:26,670 --> 02:01:28,106 Co oni robią? 1516 02:01:28,150 --> 02:01:30,457 McLaren, Niebolt, ze mną! 1517 02:01:30,500 --> 02:01:32,807 Niebolt, zostań gdzie jesteś. 1518 02:01:33,982 --> 02:01:35,636 Nie przeciwstawiaj mi się. 1519 02:01:35,679 --> 02:01:39,509 Nie widzisz, co on robi? Podważa moje polecenie! 1520 02:01:39,553 --> 02:01:41,729 Nie widzisz? 1521 02:01:41,772 --> 02:01:43,426 Nie widzisz, co on robi? 1522 02:01:43,470 --> 02:01:46,299 Nie widzisz? co on robi? 1523 02:01:51,478 --> 02:01:57,310 Odsuń się od flagi! Odsuń się od flagi! 1524 02:02:04,360 --> 02:02:09,757 Pułkownik! pułkowniku, odłóż broń, sir. 1525 02:02:11,802 --> 02:02:16,111 Proszę, pułkowniku, odłóż broń. 1526 02:02:17,199 --> 02:02:19,767 Pułkownik. 1527 02:02:26,034 --> 02:02:28,341 Panie, to już koniec. 1528 02:02:29,254 --> 02:02:31,953 Po prostu mi to daj. 1529 02:02:41,223 --> 02:02:45,053 Więźniowie pozostają na dole. 1530 02:02:46,446 --> 02:02:47,447 Hej, doktorze! 1531 02:02:47,490 --> 02:02:48,796 Idź teraz! 1532 02:02:48,839 --> 02:02:51,146 McLaren, złap ich z powrotem na poziomach. 1533 02:02:51,189 --> 02:02:54,367 Zespół „A”, Zespół "B", wyjdź natychmiast. 1534 02:02:56,891 --> 02:02:59,415 chodźmy! Ręce za głową! 1535 02:02:59,459 --> 02:03:02,157 W porządku! Na nogach! 1536 02:03:04,551 --> 02:03:08,250 Chodźmy, ludzie. Ręce za głową. 1537 02:03:13,211 --> 02:03:16,998 Więźniowie tak wrócić do bloku celi. 1538 02:03:25,833 --> 02:03:27,704 - Chodź, doktorze. - On krwawi. 1539 02:03:27,748 --> 02:03:31,273 Mamy karetkę po drodze. Zabierz go do szpitala. 1540 02:04:54,748 --> 02:04:57,838 Wielki generał kiedyś powiedziałem, 1541 02:04:58,839 --> 02:05:01,537 „Powiedz swoim ludziom, Jesteście żołnierzami. 1542 02:05:01,581 --> 02:05:04,366 „To jest nasza flaga”. 1543 02:05:04,409 --> 02:05:07,543 „Powiedz im, „Nikt nie bierze naszej flagi”. 1544 02:05:07,587 --> 02:05:11,504 „Podnieście swoją flagę, żeby powiewała wysoko, gdzie każdy może to zobaczyć. 1545 02:05:14,463 --> 02:05:17,858 Teraz masz siebie zamek.” 1546 02:07:50,010 --> 02:07:53,361 ♪ 1547 02:07:57,582 --> 02:08:03,284 ♪ Tam, gdzie minęły lata Mam przed sobą lata ♪ 1548 02:08:06,766 --> 02:08:11,335 ♪ Pracuję dla mężczyzny aby spłacić swój dług ♪ 1549 02:08:13,511 --> 02:08:19,300 ♪ Cóż, czas może minąć ale prawda przetrwa ♪ 1550 02:08:21,998 --> 02:08:26,829 ♪ Kiedy dobry Bóg potrząsa tą kalusową ręką ♪ 1551 02:08:29,353 --> 02:08:32,487 ♪ Możesz zawołać mnie po imieniu Czas iść ♪ 1552 02:08:32,530 --> 02:08:37,710 ♪ Ale nigdy nie będę wolny aż zostanie wyryte w kamieniu ♪ 1553 02:08:41,235 --> 02:08:45,239 ♪ To nie jest mężczyzna poniosę mój ciężar ♪ 1554 02:08:47,154 --> 02:08:51,071 ♪ Muszę być mężczyzną i zrób to sam ♪ 1555 02:08:53,073 --> 02:08:57,338 ♪ Diabeł staje mi na drodze a pies depta mi po piętach ♪ 1556 02:08:58,774 --> 02:09:03,387 ♪ Muszę wejść w moje buty żeby wiedzieć, co czuję ♪ 1557 02:09:04,780 --> 02:09:07,957 ♪ Diabeł wzywa moje imię To on wie ♪ 1558 02:09:08,001 --> 02:09:13,006 ♪ Że nigdy nie będę wolny aż zostanie wyryte w kamieniu ♪ 1559 02:09:13,049 --> 02:09:16,096 ♪ Wyryte w kamieniu 1560 02:09:33,853 --> 02:09:38,640 ♪ Cóż, idę dalej chociaż nie ma wyjścia ♪ 1561 02:09:40,294 --> 02:09:44,864 ♪ Każdy kamień na mojej drodze jest cegłą w moim domu ♪ 1562 02:09:46,256 --> 02:09:50,521 ♪ Życie człowieka jest zbudowane przez cały czas ♪ 1563 02:09:52,132 --> 02:09:56,658 ♪ Przez rzeczy, które zrobił i wybory, których dokonał ♪ 1564 02:09:58,094 --> 02:10:01,097 ♪ Któregoś dnia zawołają moje imię Będę miała własne miejsce ♪ 1565 02:10:01,141 --> 02:10:06,233 ♪ Ale nigdy nie będę wolny aż zostanie wyryte w kamieniu ♪ 1566 02:10:09,540 --> 02:10:14,241 ♪ Ostatniego dnia kiedy zabrzmi gwizdek ♪ 1567 02:10:15,372 --> 02:10:20,508 ♪ Mogę odpocząć Mogę odpocząć swojej duszy ♪ 1568 02:10:21,814 --> 02:10:25,687 ♪ Zbudowałem swój zamek w ziemi obiecanej ♪ 1569 02:10:27,602 --> 02:10:32,346 ♪ Jest zbudowany ze skał i kamienia i jak ruchome piaski ♪ 1570 02:10:33,695 --> 02:10:36,611 ♪ Kiedy wspominają moje imię po tym jak już dawno mnie nie ma ♪ 1571 02:10:36,654 --> 02:10:38,613 ♪ Cóż, będą wiedzieć Jestem wolny ♪ 1572 02:10:38,656 --> 02:10:41,355 ♪ Bo jest wyrzeźbiony w kamieniu ♪ 1573 02:10:44,488 --> 02:10:47,840 ♪ Wyryte w kamieniu