1
00:00:46,279 --> 00:00:48,448
നിത്യ ദ്രോഹി

2
00:00:48,531 --> 00:00:52,911
മറ്റാരുമല്ല സുയാങ്,
ഇപ്പോൾ ആ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു!

3
00:01:06,383 --> 00:01:08,134
മഹത്വത്തെ അപമാനിച്ചവൻ

4
00:01:08,218 --> 00:01:11,304
ഈ രാജ്യത്തെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി-
ഹാൻ മിയോങ്‌ഹോ, യുഗത്തിൻ്റെ നീചമായ രാജ്യദ്രോഹി,

5
00:01:11,388 --> 00:01:13,014
സ്വർഗ്ഗ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കും.

6
00:01:15,600 --> 00:01:17,310
ഹാൻ മിയോങ്‌ഹോ, നികൃഷ്ടൻ!

7
00:01:17,769 --> 00:01:19,104
കലാപം ഇളക്കിവിട്ടതിന്

8
00:01:19,479 --> 00:01:22,232
അവൻ്റെ മഹിമയുടെ സിംഹാസനം പിടിച്ചെടുത്തു-

9
00:01:22,315 --> 00:01:24,818
സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല!

10
00:01:35,328 --> 00:01:36,621
തിരുമേനി.

11
00:01:42,502 --> 00:01:44,129
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

12
00:01:46,840 --> 00:01:50,427
എടുത്തു കളയുക.

13
00:01:53,930 --> 00:01:55,348
തിരുമേനി.

14
00:01:56,349 --> 00:01:57,976
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

15
00:01:58,059 --> 00:01:59,602
എടുത്തോളൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

16
00:01:59,686 --> 00:02:01,146
രാജാവേ, നിങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കണം.

17
00:02:01,229 --> 00:02:03,022
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് എടുത്തുകളയൂ!

18
00:02:03,690 --> 00:02:05,316
തിരുമേനി.

19
00:02:05,733 --> 00:02:07,861
ചീഫ് സെക്രട്ടറി ഹാൻ മിയോങ്‌ഹോ
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

20
00:02:10,029 --> 00:02:11,489
തിരുമേനി.

21
00:02:11,990 --> 00:02:14,325
അത് ഞാനാണ്, ഹാൻ മിയോങ്‌ഹോ.

22
00:02:23,793 --> 00:02:26,754
അകത്തേക്ക് വരൂ.

23
00:02:40,477 --> 00:02:42,604
രണ്ട് ദിവസമായി എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

24
00:02:43,438 --> 00:02:46,858
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചത്?

25
00:02:46,941 --> 00:02:53,406
ഇനി ഇതെൻ്റെ ഊഴമാണോ?

26
00:02:54,324 --> 00:02:56,618
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

27
00:02:57,911 --> 00:03:04,542
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ അലറാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണോ ഇപ്പോൾ?

28
00:03:11,132 --> 00:03:14,969
അവർ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയ രാജ്യദ്രോഹികളായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിനെതിരെ രഹസ്യമായി -

29
00:03:16,513 --> 00:03:19,682
അവർ നിലവിളിക്കാൻ അർഹരായിരുന്നു.

30
00:03:20,391 --> 00:03:23,102
നിങ്ങളുടെ മഹത്വവും
ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

31
00:03:23,895 --> 00:03:26,856
നീ എന്തിന് നിലവിളിക്കും?

32
00:03:29,025 --> 00:03:32,237
അവരുടെ ഗൂഢാലോചനയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിവില്ലായിരുന്നു.

33
00:03:33,279 --> 00:03:34,781
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,

34
00:03:35,990 --> 00:03:38,076
നിങ്ങൾ കണ്ണടച്ചിരിക്കുമായിരുന്നില്ല.

35
00:03:39,410 --> 00:03:41,246
ഞാൻ ശരിയല്ലേ?

36
00:03:43,540 --> 00:03:48,419
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റാണോ?

37
00:03:50,880 --> 00:03:51,923
ഞാൻ...

38
00:03:58,263 --> 00:04:00,098
എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

39
00:04:21,661 --> 00:04:23,037
വരൂ, ഇതിനകം ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

40
00:04:33,047 --> 00:04:34,257
ഇപ്പോൾ -

41
00:04:34,340 --> 00:04:36,050
- ഓ, നാശം
- ആഹ്!

42
00:04:45,310 --> 00:04:46,561
അവിടെ പോകുന്നു, അവിടെ പോകുന്നു!

43
00:04:46,644 --> 00:04:48,354
ശപിക്കുക!

44
00:04:48,438 --> 00:04:50,273
- മാൻ ഓടിപ്പോയി!
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചെവിയിൽ തന്നെ നിലവിളിക്കുകയായിരുന്നു!

45
00:04:50,356 --> 00:04:51,858
അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകൂ, വേഗം!

46
00:04:51,941 --> 00:04:54,027
ഗീസ്,
നിങ്ങൾക്ക് അമ്പടയാളം എറിയാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

47
00:04:54,110 --> 00:04:54,986
ഏത് വഴിയാണ് പോയത്?

48
00:04:55,069 --> 00:04:56,863
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
എപ്പോഴും യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കണോ?

49
00:04:56,946 --> 00:04:58,323
ശപിക്കുക.

50
00:04:58,406 --> 00:04:59,824
ഹേ- പരന്നു! പരക്കുക!

51
00:04:59,907 --> 00:05:00,992
പരക്കുക!

52
00:05:05,330 --> 00:05:06,414
അയ്യോ, നാശം.

53
00:05:06,789 --> 00:05:07,832
ശ്ശോ!

54
00:05:08,958 --> 00:05:10,126
അത് താഴെ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

55
00:05:10,543 --> 00:05:12,545
ഞാൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്കും ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.
ശപിക്കുക.

56
00:05:12,629 --> 00:05:15,882
ഒരു ഔൺസ് പോലും ബഹുമാനമില്ല
ഗ്രാമത്തലവനു വേണ്ടി.

57
00:05:15,965 --> 00:05:17,759
ഓഹ്.

58
00:05:19,302 --> 00:05:20,720
മുഖ്യൻ!

59
00:05:22,055 --> 00:05:24,223
നീ എവിടെ ആണ്!

60
00:05:24,307 --> 00:05:26,351
മുഖ്യൻ!

61
00:05:27,393 --> 00:05:29,437
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
- ഓ, നാശം

62
00:05:29,520 --> 00:05:31,356
അവനിൽ എന്താണ് പറ്റിയത്?

63
00:05:32,774 --> 00:05:33,941
ഐഗോ.

64
00:05:34,025 --> 00:05:34,901
അല്ലേ?

65
00:05:50,416 --> 00:05:52,126
അത് രാജാവാണ്.

66
00:06:06,015 --> 00:06:07,100
അയ്യോ, നാശം.

67
00:06:12,063 --> 00:06:13,606
സഹായം! ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

68
00:06:32,250 --> 00:06:35,128
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ കിടക്കുന്നു!

69
00:06:36,337 --> 00:06:37,213
എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കൂ.

70
00:06:37,296 --> 00:06:38,464
അയ്യോ ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.

71
00:06:38,548 --> 00:06:41,634
മറ്റെല്ലാവരും ഭ്രാന്തന്മാരാകുന്നു
ഒരു മാനിനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

72
00:06:41,718 --> 00:06:43,594
ഈ ആൾ ഇപ്പോൾ ബോധരഹിതനായി
ഉറങ്ങുന്നു, അവനെ നോക്കൂ-

73
00:06:43,678 --> 00:06:45,805
ഓ, ഗൗരവമായി!

74
00:06:45,888 --> 00:06:47,098
ഓ, ശരിയാണ്.

75
00:06:47,724 --> 00:06:49,058
കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും അവൻ എപ്പോഴും ഒരുപാട് ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

76
00:06:49,142 --> 00:06:50,309
എല്ലാവർക്കും പോകാം -

77
00:06:51,310 --> 00:06:53,312
ഒരു ടി-ഒരു കടുവ- ഒരു കടുവ-

78
00:06:53,813 --> 00:06:54,897
ഒരു കടുവ...!

79
00:06:54,981 --> 00:06:56,065
വിശ്രമിക്കൂ, പിതാവേ.

80
00:06:56,149 --> 00:06:57,525
ഉറങ്ങിപ്പോയി
ഒരു മലയിൽ, എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

81
00:06:57,608 --> 00:06:59,026
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

82
00:06:59,110 --> 00:07:00,486
ശപിക്കുക.

83
00:07:00,862 --> 00:07:02,447
എന്നെ സഹായിക്കൂ-

84
00:07:03,072 --> 00:07:04,031
ഞാൻ-

85
00:07:04,949 --> 00:07:05,950
ആഹ്!

86
00:07:15,752 --> 00:07:16,753
ആഹ്.

87
00:07:23,342 --> 00:07:24,510
ഓ- ഹേയ് സർ-

88
00:07:26,846 --> 00:07:27,847
സർ.

89
00:07:29,682 --> 00:07:31,476
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

90
00:07:31,934 --> 00:07:32,935
ഹും?

91
00:07:37,982 --> 00:07:39,275
അത് യഥാർത്ഥമാണോ?

92
00:07:40,485 --> 00:07:41,527
വൗ.

93
00:07:42,111 --> 00:07:43,488
വെളുത്ത അരിയാണ്.

94
00:07:45,656 --> 00:07:46,657
എന്ത്?

95
00:07:47,033 --> 00:07:48,034
ഓ!

96
00:07:51,162 --> 00:07:52,955
ഞാൻ ശരിക്കും മരിച്ചുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

97
00:07:53,039 --> 00:07:55,625
അപ്പോൾ സ്വർഗം ഇങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?

98
00:07:55,708 --> 00:07:56,542
ഓ!

99
00:07:57,418 --> 00:07:58,252
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത്-

100
00:07:59,128 --> 00:08:00,379
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്!

101
00:08:03,966 --> 00:08:05,927
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

102
00:08:06,010 --> 00:08:06,969
അവൻ എഴുന്നേറ്റു!

103
00:08:08,679 --> 00:08:11,349
നിങ്ങൾ അടിത്തട്ടിൽ തണുത്തുറഞ്ഞുപോയി
താഴ്‌വരയിൽ- നന്ദി, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു!

104
00:08:11,432 --> 00:08:14,185
ഓ, അതെ, അതെ, ഓ-

105
00:08:17,980 --> 00:08:20,608
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം -
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

106
00:08:20,691 --> 00:08:21,818
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

107
00:08:22,276 --> 00:08:24,779
ഓ, ഓ- ഞാൻ ഗ്വാങ്‌ചിയോംഗോളിൽ നിന്നാണ്,
ആ വഴിക്ക് മുകളിലൂടെ.

108
00:08:24,862 --> 00:08:26,614
ഗ്വാങ്‌ചിയോംഗോൾ? ഗ്വാങ്‌ചിയോംഗോൾ?

109
00:08:26,697 --> 00:08:28,282
പിന്നെ എന്താ പേര്
ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ-

110
00:08:28,366 --> 00:08:29,450
ഇതാണ് ഇവിടെ നൊരുഗോൾ.

111
00:08:29,534 --> 00:08:31,077
ഓ, നൊരുഗോൾ- അത് വീണ്ടും എവിടെയാണ്?

112
00:08:31,160 --> 00:08:32,370
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?

113
00:08:32,453 --> 00:08:35,456
ഓ, ഞാൻ ഒരു മാനിനെ വേട്ടയാടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,

114
00:08:35,540 --> 00:08:37,875
- ഞാൻ ഇതുപോലെയായിരുന്നു, അത് ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു-
- ഒരു മാനിനെ വേട്ടയാടണോ?

115
00:08:38,501 --> 00:08:39,794
- വേട്ടയാടണോ?
- അതെ.

116
00:08:39,877 --> 00:08:41,295
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മാനിനെ വേട്ടയാടുന്നത്?

117
00:08:41,379 --> 00:08:43,339
നന്നായി,
അത് പിടിച്ച് തിന്നാൻ വ്യക്തം.

118
00:08:43,422 --> 00:08:45,258
- നിങ്ങൾ ഒരു മാനിനെ പിടിച്ച് തിന്നുമോ?
- തീർച്ചയായും.

119
00:08:45,341 --> 00:08:47,343
ഒരു മാൻ -
ആ കളിയായ കാര്യം-

120
00:08:47,426 --> 00:08:50,221
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പിടിക്കും
എന്നിട്ട് അത് കഴിക്കുമോ?

121
00:08:51,764 --> 00:08:54,016
- ഓ, ആളുകൾ അത് കഴിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
- ഐഗോ-

122
00:08:54,100 --> 00:08:57,353
ഞങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ നേടൂ.

123
00:08:57,436 --> 00:08:59,689
വഴിയിൽ, എന്തെങ്കിലും വലിയ അവസരമുണ്ടോ
ഗ്രാമത്തിൽ

124
00:08:59,772 --> 00:09:01,399
നിങ്ങൾ ഇത്ര വലിയ വിരുന്ന് നടത്തുകയാണോ?

125
00:09:01,482 --> 00:09:04,277
ഓ, ഇന്നാണ്
എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയുടെ ജന്മദിനം.

126
00:09:04,360 --> 00:09:06,654
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ഒരു വിരുന്ന് നടത്തുന്നു
ഒരു കുട്ടിയുടെ ജന്മദിനത്തിന് മാത്രമാണോ?

127
00:09:06,737 --> 00:09:08,030
നന്നായി,
ഞാൻ ലളിതമായ എന്തെങ്കിലും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാമെന്ന് കരുതി.

128
00:09:08,114 --> 00:09:10,408
എന്തൊരു കുട്ടി
ഈ കോലാഹലങ്ങൾക്കെല്ലാം വിലയുണ്ടോ?

129
00:09:10,867 --> 00:09:13,578
ഇതൊരു നല്ല ദിവസമാണ് -
വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കൂ!

130
00:09:13,661 --> 00:09:15,246
കുറച്ച് മാംസവും കഴിക്കൂ, അതെ?

131
00:09:15,329 --> 00:09:18,249
ഓ- ഐഗോ-
അത് ശരിക്കും ശരിയാകുമോ?

132
00:09:18,666 --> 00:09:20,167
ഇത് മാനല്ല.

133
00:09:20,251 --> 00:09:21,419
അതെ.

134
00:09:21,502 --> 00:09:23,045
അവനെ നോക്കൂ,
കൈകൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

135
00:09:23,129 --> 00:09:26,757
ഓ, ഞാൻ - ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

136
00:09:29,969 --> 00:09:31,095
മറ്റ് ഗ്രാമങ്ങളിലെ ആളുകൾ

137
00:09:31,178 --> 00:09:33,055
കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല-
അവർ പ്രായോഗികമായി പട്ടിണിയിലാണ്-

138
00:09:33,139 --> 00:09:35,975
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?
ഇവിടെ ഇത്ര നന്നായി കഴിക്കണോ?

139
00:09:36,058 --> 00:09:36,934
ഹും?

140
00:09:37,435 --> 00:09:38,394
നിന്നെ നോക്കി,

141
00:09:39,061 --> 00:09:42,189
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിശൂന്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കട്ടെ.

142
00:09:43,524 --> 00:09:46,569
ഒരു ദിവസം,
നീണ്ട താടിയുള്ള ഒരു വൃദ്ധൻ

143
00:09:47,695 --> 00:09:49,155
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ വന്നു.

144
00:09:55,578 --> 00:09:57,455
അദ്ദേഹം നീതിന്യായ മന്ത്രിയായിരുന്നു.

145
00:09:57,538 --> 00:09:58,956
ഞാൻ ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കട്ടെ.

146
00:09:59,707 --> 00:10:02,543
ഹന്യാങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉന്നത കുലീനൻ

147
00:10:02,627 --> 00:10:05,212
ഈ മല കായലിലേക്ക് അയച്ചു

148
00:10:05,296 --> 00:10:06,839
പ്രവാസത്തിൽ.

149
00:10:06,923 --> 00:10:09,800
ഞങ്ങൾ അവനെ നൽകണം
താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം,

150
00:10:09,884 --> 00:10:11,260
പ്രഭാതത്തിലും സന്ധ്യാസമയത്തും അവന് ഭക്ഷണം വിളമ്പുക,

151
00:10:11,344 --> 00:10:12,887
ആളുകളെ അയക്കുകയും ചെയ്യുക
അവനെ കാത്തിരിക്കാൻ...

152
00:10:12,970 --> 00:10:16,182
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ തുച്ഛമായ കടകളിൽ നിന്ന്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം മൂന്നു പ്രാവശ്യം അവൻ്റെ മേശ വെയ്‌ക്കേണ്ടി വന്നു.

153
00:10:20,770 --> 00:10:23,481
അത് പിടിക്കൂ! ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ! ഇപ്പോൾ!

154
00:10:23,564 --> 00:10:25,024
അതിനുമുകളിൽ,
ഈ സഹിക്കാനാവാത്ത മനുഷ്യൻ

155
00:10:25,107 --> 00:10:27,151
അപ്പോഴും അവനെപ്പോലെ തന്നെ അഭിനയിച്ചു
ചില വലിയ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

156
00:10:27,234 --> 00:10:29,820
ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രാമവാസികളോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
സേവകരെപ്പോലെ- ശ്ശോ, നാശം.

157
00:10:30,947 --> 00:10:33,282
എന്നാൽ പിന്നീട് ഒരു ദിവസം,

158
00:10:33,366 --> 00:10:35,952
- എന്തോ വന്നു തുടങ്ങി.
- എല്ലാ ഭക്ഷണവും എനിക്ക് മാംസം കൊണ്ടുവരിക!

159
00:10:36,452 --> 00:10:37,370
എന്താണ് ചെയ്തത്?

160
00:10:37,453 --> 00:10:38,287
കഴുതകൾ.

161
00:10:38,829 --> 00:10:40,748
- കഴുതകളോ?
- അതെ.

162
00:10:40,831 --> 00:10:43,250
ഡോൺ- കഴുതകളോ? എന്ത്?

163
00:10:44,669 --> 00:10:46,587
സാധനങ്ങൾ നിറച്ച കഴുതകൾ

164
00:10:46,671 --> 00:10:48,881
Norugol-ലേക്ക് ഫയൽ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

165
00:10:50,508 --> 00:10:51,968
ഡോംഗ്രേയിൽ നിന്നുള്ള ആൻ്റ്ലർ വെൽവെറ്റ്.

166
00:10:53,844 --> 00:10:56,764
മാംസം, അരി, ഉണക്കിയ പെർസിമോൺസ്,
പട്ട് -

167
00:10:57,264 --> 00:10:59,600
ഹന്യാങ്ങിലെ ആ പ്രഭുക്കന്മാർ
നല്ല സഹജാവബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

168
00:10:59,684 --> 00:11:00,685
അവർക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഈ നീതിന്യായ മന്ത്രി

169
00:11:00,768 --> 00:11:04,188
പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടാൻ പോകുകയായിരുന്നു
കോടതിയിലേക്ക്.

170
00:11:05,231 --> 00:11:09,110
അവൻ ബോറടിച്ചതിനാൽ,
ആ മനുഷ്യൻ ഗ്രാമത്തിലെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.

171
00:11:10,277 --> 00:11:14,657
അങ്ങനെ നിരക്ഷരരായ ആ ഗ്രാമീണ കുട്ടികൾ
ആയിരം പ്രതീകങ്ങൾ ക്ലാസിക് വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കി,

172
00:11:14,740 --> 00:11:16,951
അനലെക്ട്സ്, കൺഫ്യൂഷ്യസ്, മെൻഷ്യസ്-

173
00:11:17,034 --> 00:11:19,328
അവർക്ക് യഥാർത്ഥ വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിച്ചു.

174
00:11:20,496 --> 00:11:22,331
കൈക്കൂലി അയക്കുന്ന പ്രഭുക്കന്മാരെപ്പോലെ
പ്രവചിച്ചിരുന്നു,

175
00:11:22,415 --> 00:11:23,624
അധികം താമസിയാതെ,

176
00:11:23,708 --> 00:11:27,044
പ്രവാസം അവസാനിച്ചു മന്ത്രി
ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങി,

177
00:11:27,128 --> 00:11:29,171
മിടുക്കരായ കുട്ടികളെ എടുത്തു
കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ,

178
00:11:29,255 --> 00:11:32,091
അവരിൽ ഒരാൾ കടന്നുപോകുകയും ചെയ്തു
മുകളിൽ സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷ.

179
00:11:49,066 --> 00:11:52,528
ചുരുക്കത്തിൽ,
ഗ്രാമം സ്വർണ്ണം നേടിയിരുന്നു.

180
00:11:52,611 --> 00:11:56,449
സന്തോഷം!

181
00:11:56,782 --> 00:11:57,783
സ്വർണ്ണമോ?

182
00:11:57,867 --> 00:11:58,784
അത് ശരിയാണ്.

183
00:11:59,410 --> 00:12:03,497
അതേ സ്വർണ്ണ ഞരമ്പും
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമമായ ഗ്വാങ്‌ചിയോങ്കോളിൽ സമരം ചെയ്യാം.

184
00:12:04,707 --> 00:12:05,666
എങ്ങനെ?

185
00:12:07,626 --> 00:12:09,628
അധികം താമസിയാതെ, ഹൻയാങ് ഒരു കോലാഹലത്തിലായിരുന്നു-

186
00:12:09,712 --> 00:12:12,298
ഒരു രാജാവിനെ പുറത്താക്കി ഒരു പുതിയ രാജാവ്
സിംഹാസനം ഏറ്റെടുത്തു, അല്ലേ?

187
00:12:12,381 --> 00:12:15,468
അതിനാൽ മാന്യന്മാർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും പ്രവാസത്തിലേക്ക് അയക്കപ്പെടുന്നു.

188
00:12:15,551 --> 00:12:19,930
അവരിൽ ഒരാൾ ഇവിടെ യോങ്‌വോളിൽ നാടുകടത്താൻ വരുന്നു.

189
00:12:20,931 --> 00:12:22,349
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കുക, ശരി?

190
00:12:22,433 --> 00:12:23,392
അതാരാണ്?

191
00:12:23,476 --> 00:12:25,728
ഓ, ചില ശക്തികൾ
ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, ഒരുപക്ഷേ.

192
00:12:25,811 --> 00:12:27,563
വിശാലമായ തോളുള്ള, ഗംഭീരമായ-

193
00:12:27,646 --> 00:12:31,692
നീളമുള്ള വലിയ തൊപ്പി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
മാന്യമായ താടി, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കും.

194
00:12:31,776 --> 00:12:34,779
അത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
അവൻ എന്തായാലും നൊറുഗോളിൽ എത്തും.

195
00:12:34,862 --> 00:12:36,030
ഇല്ല!

196
00:12:36,113 --> 00:12:37,656
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കും

197
00:12:37,740 --> 00:12:40,076
ആ മാന്യനെ കൊണ്ടുവരാൻ
ഗ്വാങ്‌ചിയോംഗോളിലേക്ക്.

198
00:12:40,159 --> 00:12:43,662
നമുക്ക് അവനെ ശരിയായി ആതിഥേയരാക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ,

199
00:12:43,746 --> 00:12:47,374
അതിനുശേഷം, പ്രഭുക്കന്മാർ സൂക്ഷിക്കും
സ്ട്രീമിംഗ്- ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി-

200
00:12:47,458 --> 00:12:49,251
ഓ, ഉണക്കമീൻ- ആഹ്-

201
00:12:49,335 --> 00:12:50,544
- സ്വാദിഷ്ടമായി തോന്നുന്നു
- ശരിയാണോ?

202
00:12:50,628 --> 00:12:52,213
ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

203
00:12:52,296 --> 00:12:53,255
ഓഹ്.

204
00:12:53,339 --> 00:12:57,134
പ്രഭുക്കന്മാർ നാടുകടത്തുകയും പെട്ടെന്ന് മനസ്സ് മാറുകയും ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

205
00:12:57,218 --> 00:13:00,930
എല്ലാ ദിവസവും മദ്യപിച്ച്, സ്ത്രീകളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു-

206
00:13:01,013 --> 00:13:04,266
ചെറിയ കാര്യം അവരെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നു,
അവർ മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു

207
00:13:04,350 --> 00:13:05,768
ഗ്രാമത്തെ മുഴുവൻ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യും.

208
00:13:05,851 --> 00:13:08,312
അതെ, അത് സത്യമാണ്-
നാടുകടത്തപ്പെട്ട പ്രഭുക്കന്മാർ-

209
00:13:08,395 --> 00:13:10,773
നിങ്ങൾ അവരെ പാർപ്പിക്കണം, അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം,
അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുക-

210
00:13:10,856 --> 00:13:13,359
ഉറപ്പു വരുത്താൻ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവർ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല -

211
00:13:13,442 --> 00:13:15,277
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ
കുലീനനോടൊപ്പം-

212
00:13:15,361 --> 00:13:17,488
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം മുഴുവൻ
തീയിൽ കയറുന്നു.

213
00:13:17,571 --> 00:13:20,157
ഓരോ മരവും നിലത്തു കത്തുന്നു.

214
00:13:20,241 --> 00:13:22,243
അപ്പോൾ അത് മറക്കുക! കഷ്ടം!

215
00:13:22,660 --> 00:13:25,955
- ഓ...
- അത്തരമൊരു അശുഭാപ്തിവിശ്വാസി-

216
00:13:26,038 --> 00:13:28,874
ഇത് മക്‌ഡോങ്ങിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്-
നിങ്ങൾ കുട്ടിക്ക് എന്ത് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു?

217
00:13:28,958 --> 00:13:31,085
അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ തരാം
അവനെ കുറച്ച് തവണ അടിക്കുക

218
00:13:31,168 --> 00:13:32,711
അവനെ വെള്ളം കൊണ്ട് കിടക്കയിൽ കിടത്തി, അല്ലേ?

219
00:13:32,795 --> 00:13:33,671
ഓഹ്...

220
00:13:33,754 --> 00:13:35,297
എന്നാൽ നൊരുഗോളിൽ -

221
00:13:35,381 --> 00:13:39,426
ഒരു കുട്ടിയുടെ ജന്മദിനത്തിന്, അവർക്ക് ലഭിച്ചു
ഇറച്ചി സൂപ്പും വെളുത്ത അരിയും -

222
00:13:39,510 --> 00:13:42,304
എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടുന്നു,
അവരുടെ മുഴുവൻ വയറും തടവി-

223
00:13:42,388 --> 00:13:44,974
ചിക്കൻ, പന്നിയിറച്ചി,
നിങ്ങൾ പേരിടുക.

224
00:13:45,057 --> 00:13:48,602
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടിയുടെ ജന്മദിനത്തിൽ.

225
00:13:48,686 --> 00:13:49,520
ആ...

226
00:13:50,437 --> 00:13:53,774
വെളുത്ത അരി, ആവിയിൽ വേവിക്കുക -

227
00:13:53,858 --> 00:13:55,484
നാശം...

228
00:13:55,568 --> 00:13:57,570
വെറും നീരാവിയിൽ ഉയരുന്നു-

229
00:13:57,653 --> 00:13:58,988
അയ്യോ, നാശം.

230
00:13:59,071 --> 00:14:01,115
ഒപ്പം അരി മുഴുവനും തൂവെള്ള നിറത്തിൽ-

231
00:14:01,198 --> 00:14:03,325
എണ്ണയിൽ തിളങ്ങുന്നു-

232
00:14:03,409 --> 00:14:05,786
ഞാൻ ഗൗരവമായി ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ മരിച്ചു പറുദീസയിലേക്ക് പോയി.

233
00:14:05,870 --> 00:14:06,871
താഴത്തെ വരി-

234
00:14:07,580 --> 00:14:08,664
എപ്പോഴാണ് അവസാന സമയം

235
00:14:08,747 --> 00:14:11,208
ഞങ്ങൾക്ക് വെളുത്ത അരി ഉണ്ടായിരുന്നോ? അല്ലേ?

236
00:14:11,292 --> 00:14:12,251
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുമോ?

237
00:14:12,710 --> 00:14:14,628
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച ദിവസം.

238
00:14:14,712 --> 00:14:16,463
അതായിരുന്നു അവസാന സമയം-
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

239
00:14:16,547 --> 00:14:18,757
തീർച്ചയായും, കുലീനമായപ്പോൾ
ആദ്യം വരുന്നത് ഹൻയാങ്ങിൽ നിന്നാണ്

240
00:14:18,841 --> 00:14:21,093
ആദ്യം അൽപ്പം പരുക്കൻ ആയിരിക്കും-
അപരിചിതവും എല്ലാം-

241
00:14:21,177 --> 00:14:22,303
എന്നാൽ അതിനു ശേഷം-

242
00:14:22,720 --> 00:14:26,265
അരിയും ഇറച്ചിയും നിറച്ച കഴുതകൾ
എല്ലാ ദിവസവും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു-

243
00:14:26,348 --> 00:14:29,894
ഇറച്ചി സൂപ്പ് വെളുത്ത അരി
ഓരോ ദിവസവും.

244
00:14:29,977 --> 00:14:32,354
ഞങ്ങൾ തീർത്തും നിറയുന്നത് വരെ!
എല്ലാ ദിവസവും!

245
00:14:32,438 --> 00:14:34,190
എല്ലാ ദിവസവും, അതെ?

246
00:14:34,648 --> 00:14:35,649
എനിക്ക് വേണം-

247
00:14:36,692 --> 00:14:37,818
വെളുത്ത അരി -

248
00:14:38,319 --> 00:14:40,362
എനിക്കും അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

249
00:14:41,155 --> 00:14:43,324
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

250
00:14:44,450 --> 00:14:46,076
ഞാനും.

251
00:14:46,160 --> 00:14:48,037
ഒരിക്കൽ മാത്രം? വരിക.

252
00:14:48,537 --> 00:14:49,371
ഓ, ഓ.

253
00:14:49,955 --> 00:14:51,165
മക്ഡോംഗ്.

254
00:14:51,248 --> 00:14:53,542
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വെളുത്ത അരി തരാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

255
00:14:54,084 --> 00:14:54,919
ശരി.

256
00:15:01,175 --> 00:15:03,177
ഹേയ്, ഗ്വാങ്‌ചിയോനി-

257
00:15:06,263 --> 00:15:07,097
ഓ!

258
00:15:07,181 --> 00:15:08,849
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഗ്വാങ്‌ചിയോങ്കോളിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും?

259
00:15:10,476 --> 00:15:13,896
ഓ, ഞാൻ മലയുടെ മുകളിലായിരുന്നു
പെട്ടെന്ന് കാര്യങ്ങൾ അടിയന്തിരമായി -

260
00:15:13,979 --> 00:15:17,358
- ഹും? - ഓ, എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ യഥാർത്ഥ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

261
00:15:17,441 --> 00:15:19,860
ഓ, എന്നാൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

262
00:15:19,944 --> 00:15:22,446
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ ഓഫീസിലാണ്-

263
00:15:22,529 --> 00:15:24,365
മറ്റൊരു കുലീനനെ സ്വീകരിക്കാൻ.

264
00:15:24,448 --> 00:15:27,826
ഓ, ഒരു മാന്യനെ സ്വീകരിക്കുന്നു- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

265
00:15:27,910 --> 00:15:29,828
- നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെയാണോ?
- ഞാനോ?

266
00:15:33,165 --> 00:15:34,333
ആ കള്ളൻ -

267
00:15:35,125 --> 00:15:36,585
ആ കള്ളനെ നിർത്തൂ!

268
00:15:39,755 --> 00:15:41,215
മജിസ്‌ട്രേറ്റ്, സർ!

269
00:15:41,298 --> 00:15:42,258
ഓ, സർ-

270
00:15:42,341 --> 00:15:43,759
- സാർ, സർ
- ഓഹ്-

271
00:15:43,842 --> 00:15:45,135
- സാർ, സർ
- സർ

272
00:15:45,219 --> 00:15:46,595
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, ഒരു നിമിഷം -

273
00:15:46,679 --> 00:15:48,347
ഞാൻ ആദ്യം സംസാരിക്കട്ടെ സർ.

274
00:15:48,430 --> 00:15:50,683
ശരി - മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ശ്ശ്.

275
00:15:50,766 --> 00:15:51,850
അപ്പോൾ ഞാൻ -

276
00:15:51,934 --> 00:15:53,894
ഞാൻ വളരെ നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കും -

277
00:15:53,978 --> 00:15:54,979
സാർ കേട്ടാൽ മതി.

278
00:15:55,062 --> 00:15:57,815
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെക്കാൾ രണ്ടടി മുന്നിലെത്തി!
ഞാൻ ചെയ്തു, സർ- അതെ-

279
00:15:57,898 --> 00:15:59,108
ഞാൻ ആദ്യം സംസാരിക്കട്ടെ.

280
00:15:59,191 --> 00:16:01,110
ഓ, ശരി, ശരി -

281
00:16:02,361 --> 00:16:03,195
നീ ആദ്യം സംസാരിക്ക്.

282
00:16:03,279 --> 00:16:04,613
പക്ഷേ -

283
00:16:04,697 --> 00:16:05,990
നിശബ്ദമായി - ശ്ശ് - നിശബ്ദമായി.

284
00:16:06,073 --> 00:16:07,283
മനസ്സിലായി.

285
00:16:07,366 --> 00:16:12,329
ചിയോങ്‌യോങ്‌പോ എന്ന സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഗ്വാങ്‌ചിയോംഗോളിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ?

286
00:16:12,413 --> 00:16:14,164
എന്താണ് ഗ്വാങ്‌ചിയോങ്കോൾ
എന്താണ് ചിയോങ്‌യോങ്‌പോ?

287
00:16:14,248 --> 00:16:15,207
നിങ്ങൾ കാണുന്നു -

288
00:16:15,291 --> 00:16:18,627
അത് മജിസ്‌ട്രേറ്റിനു പോലും അറിയില്ല.
അത് എത്ര വിദൂരമാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

289
00:16:18,711 --> 00:16:19,712
യോങ്‌വോൾ ദേശത്തിനുള്ളിൽ,

290
00:16:19,795 --> 00:16:22,923
അവിടെ ഒരു പർവത താഴ്‌വരയുണ്ട്
ഗ്വാങ്‌ചിയോങ്കോൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു,

291
00:16:23,007 --> 00:16:24,216
ഗ്വാങ്‌ചിയോംഗോളിനുള്ളിലും,

292
00:16:24,300 --> 00:16:28,345
അതിലും ആഴത്തിൽ, ചിയോങ്‌യോങ്‌പോ,
സാർ.

293
00:16:28,429 --> 00:16:29,263
അപ്പോൾ?

294
00:16:29,346 --> 00:16:31,557
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാണ്-

295
00:16:31,640 --> 00:16:35,227
Cheongnyeongpo ആണ്
പ്രവാസത്തിന് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം-

296
00:16:35,311 --> 00:16:37,688
വഴി വിട്ടു,
നീ താഴ്ന്ന ജീവിതം!

297
00:16:37,771 --> 00:16:39,440
അവൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ വേഗമേറിയ ഒന്ന് വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

298
00:16:39,523 --> 00:16:43,235
പ്രവാസസ്ഥലമായ യോങ്‌വോളിൽ
എപ്പോഴും നൊരുഗോൾ ആയിരുന്നു.

299
00:16:43,319 --> 00:16:45,988
ഇവിടെ അയച്ചവരെല്ലാം തൃപ്തരാണ്,

300
00:16:46,071 --> 00:16:48,449
എന്നും ചിലർ പറഞ്ഞു
അവർ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല-

301
00:16:48,532 --> 00:16:50,200
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രവാസ സ്ഥലം മാറ്റണോ?

302
00:16:50,284 --> 00:16:51,785
അത് തീർത്തും അസംബന്ധമാണ് സർ.

303
00:16:51,869 --> 00:16:53,912
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനപൂർവമായ വിധിക്കായി ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
അതെ സർ.

304
00:16:53,996 --> 00:16:55,414
- ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്
- അതെ, അതെ, അതെ, അതെ-

305
00:16:55,497 --> 00:16:56,707
ശ്ശ്, ശ്ശ്.

306
00:16:57,207 --> 00:16:58,083
ശരി.

307
00:17:02,004 --> 00:17:03,005
പ്രവാസ സ്ഥലം ഇതായിരിക്കും-

308
00:17:07,051 --> 00:17:08,010
ആഹാ, നൊറുഗോൾ ആക്കിയാൽ മതി.

309
00:17:08,093 --> 00:17:08,969
സർ!

310
00:17:09,053 --> 00:17:09,887
ഓ, നാശം -

311
00:17:10,387 --> 00:17:11,472
ഹേയ് -

312
00:17:11,555 --> 00:17:13,265
സർ, സർ!

313
00:17:13,599 --> 00:17:15,184
സർ, ദയവായി -
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ-

314
00:17:15,267 --> 00:17:17,811
ഞാൻ ധാരാളം കേട്ടിട്ടുണ്ട്. പുറത്തുപോകുക!

315
00:17:17,895 --> 00:17:19,521
ഈ മനുഷ്യനെ ആരെങ്കിലും പെട്ടെന്ന് പുറത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയൂ.

316
00:17:19,605 --> 00:17:20,898
ചിയോങ്‌യോങ്‌പോയെക്കുറിച്ച്-

317
00:17:20,981 --> 00:17:23,275
- എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ-
- എന്തിനാ ഈ ബഹളം?

318
00:17:27,988 --> 00:17:29,615
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ
ഇവിടെ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

319
00:17:29,698 --> 00:17:31,075
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലായിരുന്നു.

320
00:17:31,158 --> 00:17:33,077
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല. ഞാൻ തികച്ചും ശുദ്ധനാണ്, സർ.

321
00:17:33,160 --> 00:17:35,788
സർ, ഞാൻ മുൻ ഹെഡ് ഓഫീസറാണ്
യോങ്‌വോൾ-

322
00:17:35,871 --> 00:17:38,290
Eom Heungdo, ഗ്രാമത്തലവൻ
ഗ്വാങ്‌ചിയോംഗോളിൻ്റെ, സർ.

323
00:17:38,374 --> 00:17:40,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് -
ഈ മനുഷ്യനെ ഉടൻ വലിച്ചെറിയൂ!

324
00:17:40,334 --> 00:17:41,418
നിർത്തുക.

325
00:17:47,508 --> 00:17:48,550
Eom Heungdo.

326
00:17:48,634 --> 00:17:50,010
- അതെ, അതെ, അതെ
- ശരിയാണ്.

327
00:17:50,427 --> 00:17:53,597
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം വേണ്ടത്
ഇത്ര മോശമായ രീതിയിൽ ഒരു പ്രവാസ സൈറ്റായി മാറാൻ?

328
00:17:53,680 --> 00:17:54,681
ഓ...

329
00:17:57,226 --> 00:17:58,185
ഹും.

330
00:18:00,729 --> 00:18:01,688
ബാഡ്ജറുകൾക്ക് പോലും വഴി തെറ്റുന്നു

331
00:18:01,772 --> 00:18:03,607
റാക്കൂണുകൾ ചത്ത അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു-
ഭൂമിക്കുള്ളിൽ ഒരു ദ്വീപ്,

332
00:18:03,690 --> 00:18:04,775
തനിക്കുവേണ്ടി ഒരു ദേശം-

333
00:18:04,858 --> 00:18:06,693
ചിയോങ്‌നിയോങ്‌പോ.

334
00:18:13,784 --> 00:18:17,913
വേനൽക്കാലത്ത് ഇത് അസഹനീയമാണ്
ഈർപ്പവും,

335
00:18:17,996 --> 00:18:21,125
കറുത്ത പർവത കൊതുകുകൾക്കൊപ്പം
എല്ലായിടത്തും -

336
00:18:21,208 --> 00:18:23,502
ശൈത്യകാലത്ത് തണുത്ത വായു ഉയരുന്നു
നദിയിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക്

337
00:18:23,585 --> 00:18:25,963
തണുത്തുറഞ്ഞ കാറ്റ് താഴേക്ക് വീശുന്നു
പാറക്കെട്ടുകളിൽ നിന്ന് -

338
00:18:26,046 --> 00:18:29,925
അത് തികച്ചും ഒരു സ്ഥലമാണ്
ജീവിക്കാൻ ദയനീയം.

339
00:18:30,467 --> 00:18:34,596
ഒരു മനുഷ്യന് തൻ്റെ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഇതിലും നല്ല സ്ഥലം വേറെയില്ല.

340
00:18:34,680 --> 00:18:37,474
അവിടെ ജീവിച്ചിരുന്ന ഞാൻ പോലും
അനേക വർഷങ്ങളായി-

341
00:18:37,558 --> 00:18:40,269
ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്ന നിമിഷം മുതൽ
രാത്രിയിൽ ഞാൻ അവ അടയ്ക്കുമ്പോൾ...

342
00:18:56,493 --> 00:18:58,662
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ഇതായി നിയോഗിക്കുന്നു
പുതിയ പ്രവാസ സൈറ്റ്.

343
00:19:00,289 --> 00:19:02,374
ഓ, നന്ദി, നന്ദി,
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ സർ-

344
00:19:02,458 --> 00:19:04,209
നന്ദി, സർ, നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ -

345
00:19:04,293 --> 00:19:05,711
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

346
00:19:05,794 --> 00:19:06,879
അവസാനം ആരു വന്നാലും.

347
00:19:06,962 --> 00:19:09,047
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും -

348
00:19:09,131 --> 00:19:10,632
അതെ, തീർച്ചയായും, അതെ.

349
00:19:10,716 --> 00:19:13,469
ആരു വന്നാലും വരും
നന്നായിട്ടുണ്ട് സർ. അതെ.

350
00:19:13,552 --> 00:19:15,637
എൻ്റെ ഒരു കയ്യിൽ വാളുണ്ട്

351
00:19:16,430 --> 00:19:19,433
മറ്റൊന്നിൽ ഭക്ഷണമുള്ള ഒരു മേശയും.
ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങൾക്കായി വരും.

352
00:19:19,850 --> 00:19:24,104
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഏതാണ് വരുന്നത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

353
00:19:24,188 --> 00:19:25,939
അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കും സർ.

354
00:19:26,023 --> 00:19:27,399
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തും-

355
00:19:27,483 --> 00:19:29,860
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
തികച്ചും, സർ.

356
00:19:29,943 --> 00:19:30,903
അതെ സർ.

357
00:19:30,986 --> 00:19:32,613
അതെ.

358
00:19:32,696 --> 00:19:33,697
ഐഗോ.

359
00:19:39,536 --> 00:19:43,332
കുറ്റവാളി നോസൻ തോക്കിന് രാജകീയ ഉത്തരവ് ലഭിക്കും.

360
00:19:45,125 --> 00:19:48,795
രാജ്യദ്രോഹപരമായ ഗൂഢാലോചന സംബന്ധിച്ച്
സോംഗ് ഹിയോൺ-സു, മുൻ രാജാവിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ-

361
00:19:48,879 --> 00:19:50,964
അതു വെളിച്ചത്തു വന്നിരിക്കുന്നു
മുൻ രാജാവിന് അത് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന്...

362
00:19:51,048 --> 00:19:55,719
സിയോങ് സാംമുൻ്റെ രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റങ്ങൾക്ക്,
പാർക്ക് പെങ്-നിയോൺ, മറ്റ് ഗൂഢാലോചനക്കാർ-

363
00:19:55,802 --> 00:19:57,346
അവയവഛേദം മൂലമുള്ള മരണം
നടപ്പിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്,

364
00:19:58,138 --> 00:20:00,432
അവരുടെ ഗൂഢാലോചനയിൽ പങ്കാളിയായതിന്,

365
00:20:00,516 --> 00:20:04,019
ഗെംസിയോങ് രാജകുമാരനാണ് ശിക്ഷ വിധിച്ചത്
നാടുകടത്താൻ-

366
00:20:04,102 --> 00:20:08,482
എങ്കിലും ചെറുതും വലുതുമായ രാജ്യദ്രോഹ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
നിലച്ചിട്ടില്ല.

367
00:20:09,900 --> 00:20:13,487
രാജ്യദ്രോഹപരമായ ഗൂഢാലോചന സംബന്ധിച്ച്
സോംഗ് ഹിയോൺ-സു, മുൻ രാജാവിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ-

368
00:20:13,570 --> 00:20:17,783
ഇപ്പോൾ അത് പൂർണ്ണമായും വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
മുൻ രാജാവിന് അത് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന്.

369
00:20:18,408 --> 00:20:21,161
മുൻ രാജാവിനെ ഇതിനാൽ തരംതാഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നു
നോസൻ-ഗൺ എന്ന തലക്കെട്ടിലേക്ക്

370
00:20:21,954 --> 00:20:26,041
നാടുകടത്താൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,
രാജ്യത്തിൻ്റെ അശാന്തി ശമിപ്പിക്കാൻ.

371
00:20:26,124 --> 00:20:28,126
മഹാരാജാവേ, ദയവായി സുഖമായിരിക്കട്ടെ.

372
00:20:55,237 --> 00:20:57,698
നീ അവിടെ ഇരിക്കാൻ പോവുകയാണോ
ദിവസം മുഴുവൻ?

373
00:20:57,781 --> 00:20:59,074
അവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

374
00:20:59,157 --> 00:21:01,159
വേഗം ആ മേൽക്കൂരയുടെ ടൈലുകൾ കൊണ്ടുവരിക!

375
00:21:01,243 --> 00:21:02,202
ഓ, വളരെ ബഹളം.

376
00:21:02,286 --> 00:21:03,787
ഓ, വരൂ!

377
00:21:03,870 --> 00:21:10,210
ഹന്യാങ്ങിൽ നിന്ന് ഒരു മഹാനായ പ്രഭു വരുന്നു- ഒരു തെറ്റും ഉണ്ടാകില്ല.

378
00:21:10,294 --> 00:21:13,171
ഓ- എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

379
00:21:13,255 --> 00:21:14,965
എന്ത്? ഇത്?

380
00:21:15,048 --> 00:21:15,882
അതെ.

381
00:21:15,966 --> 00:21:17,050
ഓഹ്-

382
00:21:18,385 --> 00:21:20,596
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടെങ്കിൽ, അത് ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക!

383
00:21:20,679 --> 00:21:23,348
എങ്ങനെ ഉയർത്താതിരിക്കും
ഒരൊറ്റ വിരൽ?

384
00:21:23,432 --> 00:21:24,516
അത് ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!

385
00:21:24,600 --> 00:21:26,310
ഓ, ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്-

386
00:21:26,393 --> 00:21:27,561
ഓ, ഇതാ-

387
00:21:27,644 --> 00:21:30,230
ഓ,
വെള്ളം വിടാൻ സമയമില്ല.

388
00:21:30,314 --> 00:21:33,108
പ്രഭു വരുന്നു
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ.

389
00:21:33,191 --> 00:21:34,192
ഓരോ ജോഡി കൈകളും കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

390
00:21:34,276 --> 00:21:36,987
അതിന് സമയമില്ല -
വെള്ളത്തിന് സമയമില്ല.

391
00:21:37,613 --> 00:21:38,572
ഹും?

392
00:21:39,573 --> 00:21:41,325
- എന്നാൽ മുത്തച്ഛൻ
- ഹും?

393
00:21:41,408 --> 00:21:44,036
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ സ്ഥലം എന്തായിരുന്നു?

394
00:21:44,119 --> 00:21:48,582
ഓ, ഒരു ഷാമൻ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു,
തിരികെ ദിവസം.

395
00:21:48,832 --> 00:21:50,542
- ഒരു ഷാമൻ?
- ഭയങ്കരം, അല്ലേ?

396
00:21:51,376 --> 00:21:54,671
അതിനാൽ ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

397
00:21:54,755 --> 00:21:56,923
- അതെ
- ഓ, വരൂ-

398
00:21:57,007 --> 00:21:59,343
ഓ, ലോകത്തിലെ മുഴുവൻ സമയവും എടുക്കുന്നു-

399
00:21:59,426 --> 00:22:01,928
ഓ, സൂക്ഷിക്കുക-ശ്രദ്ധിക്കുക-
ഓ, ഓ!

400
00:22:02,012 --> 00:22:03,722
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാൻ...
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

401
00:22:03,805 --> 00:22:05,015
- ഹേയ്, ഗൗരവമായി!
- ഓഹ്-

402
00:22:05,098 --> 00:22:07,392
എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഒരു മേൽക്കൂര ടൈൽ ചെലവ്?

403
00:22:07,476 --> 00:22:09,186
- ഒപ്പം-
- ഇറങ്ങുക.

404
00:22:09,269 --> 00:22:10,896
ആ മനുഷ്യനെപ്പോലെ വളരരുത്.

405
00:22:10,979 --> 00:22:12,689
- ഇറങ്ങുക.
- അതെ.

406
00:22:12,773 --> 00:22:13,732
ഇറങ്ങുക!

407
00:22:14,650 --> 00:22:15,484
കഷ്ടം.

408
00:22:15,567 --> 00:22:18,153
ക്വാർട്ടേഴ്സ് ലഭിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ മനോഹരമായി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു-

409
00:22:18,236 --> 00:22:19,529
കുലീനൻ്റെ വരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു-

410
00:22:19,613 --> 00:22:21,156
ഓ! പ്രഭു ഇതിനകം എത്തിയോ?

411
00:22:21,239 --> 00:22:22,991
അതെ, ഈ വഴി വരൂ, ഈ വഴി-

412
00:22:23,075 --> 00:22:25,911
ശരി, ഈ വഴി,
ഈ വഴി വരൂ-

413
00:22:25,994 --> 00:22:26,828
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

414
00:22:26,912 --> 00:22:29,414
ഓ, അവൻ ഒരു കഴുതയുമായി വന്നു -

415
00:22:29,498 --> 00:22:30,874
നിങ്ങൾ എത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

416
00:22:30,957 --> 00:22:32,626
അതെ, അതെ-
ഈ വഴി ശരി, ദയവായി.

417
00:22:32,709 --> 00:22:34,378
ഹേയ്, കഴുത- നീ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
നീ വരുന്നില്ല.

418
00:22:34,461 --> 00:22:35,629
അവിടെ നിൽക്കൂ, ബാഗുകൾ ഇറക്കുക.

419
00:22:35,712 --> 00:22:37,464
ഇപ്പോൾ വരൂ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ,
ഈ വഴി ശരി-

420
00:22:39,174 --> 00:22:40,133
ഓ...

421
00:22:40,592 --> 00:22:41,802
ഓ! നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!

422
00:22:42,928 --> 00:22:44,304
അതുണ്ട്-

423
00:22:44,388 --> 00:22:47,224
ആ വില്ലുകൊണ്ട് സമയം കളയുന്നത് നിർത്തുക
എപ്പോൾ പഠിക്കണം-

424
00:22:47,307 --> 00:22:48,642
ആ വില്ലും അമ്പും-

425
00:22:49,017 --> 00:22:50,185
ഓ, ടീസൻ-

426
00:22:50,268 --> 00:22:51,728
നീ- ഹും?

427
00:22:52,312 --> 00:22:57,567
നിങ്ങൾ ആറിൽ ആയിരം പ്രതീകങ്ങൾ ക്ലാസിക്കിലും എട്ടിൽ പ്രാഥമിക പഠനത്തിലും പ്രാവീണ്യം നേടി- പത്തിൽ നിങ്ങൾ ചരിത്രം പഠിക്കുകയായിരുന്നു-

428
00:22:57,651 --> 00:23:02,197
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ആ മൂർച്ചയുള്ള മനസ്സ് പാഴാക്കുന്നത്?

429
00:23:03,073 --> 00:23:05,784
ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ല -
സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷയ്ക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ് ആരംഭിക്കുക.

430
00:23:07,077 --> 00:23:07,994
അച്ഛൻ.

431
00:23:10,831 --> 00:23:13,500
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷ എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

432
00:23:13,583 --> 00:23:14,626
- എന്ത് -
- ഹും?

433
00:23:14,710 --> 00:23:17,212
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല.

434
00:23:17,295 --> 00:23:19,673
ഇവിടെ നടുവിലെ -

435
00:23:19,756 --> 00:23:21,049
നാല് പുസ്തകങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
മൂന്ന് ക്ലാസിക്കുകളും?

436
00:23:21,133 --> 00:23:23,343
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അധ്യാപകൻ
എന്നെ ഉപദേശിക്കാൻ?

437
00:23:23,427 --> 00:23:24,261
ഹും?

438
00:23:24,803 --> 00:23:25,846
ഒരു അധ്യാപകനുണ്ടാകും.

439
00:23:25,929 --> 00:23:29,725
ഹൻയാങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രഭു ഉടൻ വരുന്നു- അതിൽ ഉന്നതനായ ഒരാൾ.

440
00:23:29,808 --> 00:23:32,894
അവനിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് സിവിൽ പരീക്ഷ എഴുതാം-

441
00:23:32,978 --> 00:23:33,854
ആർക്കറിയാം?

442
00:23:33,937 --> 00:23:36,815
അവൻ്റെ കൃപയിൽ അകപ്പെടുക,
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

443
00:23:36,898 --> 00:23:39,818
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണെന്ന് കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

444
00:23:40,652 --> 00:23:42,946
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു മാന്യൻ അത് ചെയ്യുമോ?

445
00:23:45,157 --> 00:23:46,658
- ഉവ്വ്
- അപ്പോൾ എന്ത് -

446
00:24:15,061 --> 00:24:17,355
നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ചത് നോക്കുന്നു-
അത് ഒട്ടും മോശമല്ല.

447
00:24:19,274 --> 00:24:20,317
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.

448
00:24:20,400 --> 00:24:21,443
ഹോ? ഓ.

449
00:24:21,526 --> 00:24:23,236
ഏയ്, നന്നായി.

450
00:24:23,320 --> 00:24:25,614
അപ്പോൾ ആരാണ് വരുന്നത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

451
00:24:25,697 --> 00:24:30,827
ഇത് ക്രമീകരിക്കാൻ മേധാവി എത്ര കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു, - മാന്യനായ ഒരാൾ വരും. - ഐഗോ, നമുക്ക് അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

452
00:24:30,911 --> 00:24:32,954
ശ്ശോ, എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ ഉണ്ട്.

453
00:24:33,038 --> 00:24:35,040
ഇത് വീണ്ടും പാഴായിപ്പോകും.

454
00:24:35,123 --> 00:24:36,833
തുടക്കം മുതൽ അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നി-

455
00:24:36,917 --> 00:24:37,876
ഓഹ്.

456
00:24:37,959 --> 00:24:39,795
ശരി, ശരി -
എല്ലാവരും കേൾക്കുക!

457
00:24:39,878 --> 00:24:42,088
ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ജീവിതം
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

458
00:24:42,172 --> 00:24:43,799
അതുകൊണ്ട് ധൃതിയിൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത്-

459
00:24:43,882 --> 00:24:46,551
കുലീനൻ അഭിനയിച്ചാലും
വെറുതെ പുഞ്ചിരിക്കൂ, ശരി?

460
00:24:46,635 --> 00:24:47,886
കുമ്പിട്ട് "അതെ, അതെ" എന്ന് പറയൂ-

461
00:24:47,969 --> 00:24:49,262
അത് ശരിയാണ്-

462
00:24:49,346 --> 00:24:51,389
ആരോ അങ്ങോട്ടു വരുന്നു!
അവിടെ!

463
00:24:51,473 --> 00:24:53,141
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ചീഫ്, വേഗം!

464
00:24:53,225 --> 00:24:54,810
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

465
00:24:57,729 --> 00:24:58,897
സ്വർണ്ണ സിര ഇവിടെയുണ്ട്! സ്വർണ്ണ സിര!

466
00:24:58,980 --> 00:25:00,774
പുഞ്ചിരി, പുഞ്ചിരി, പുഞ്ചിരി!

467
00:25:00,857 --> 00:25:01,775
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

468
00:25:01,858 --> 00:25:02,776
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

469
00:25:08,448 --> 00:25:09,658
അതെ.

470
00:25:12,661 --> 00:25:15,497
ചങ്ങാടമാണ് ഏക വഴി
നദി കടക്കാൻ?

471
00:25:15,747 --> 00:25:17,332
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

472
00:25:17,415 --> 00:25:20,335
പല്ലക്കും സ്ത്രീകളും
ചങ്ങാടത്തിൽ കയറുക-

473
00:25:20,418 --> 00:25:22,170
ബാക്കിയുള്ളവർ നീന്തുന്നു.

474
00:25:22,254 --> 00:25:23,797
- അതെ
- ഓ, അതെ-

475
00:25:26,591 --> 00:25:28,093
നാശം.

476
00:25:36,893 --> 00:25:38,228
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

477
00:25:41,481 --> 00:25:42,399
കഷ്ടം.

478
00:25:42,983 --> 00:25:44,609
നിങ്ങൾ - ചങ്ങാടം വലിക്കുക.

479
00:25:44,693 --> 00:25:45,735
അതെ.

480
00:25:47,070 --> 00:25:48,697
- പല്ലക്ക് കയറ്റുക.
- അതെ.

481
00:25:48,780 --> 00:25:50,282
ഓ, ശ്രദ്ധിക്കുക -

482
00:25:51,324 --> 00:25:53,201
ജാഗ്രത, ജാഗ്രത.

483
00:25:54,786 --> 00:25:56,454
ഒന്ന്, രണ്ട് -

484
00:26:03,044 --> 00:26:04,045
ഹും?

485
00:26:05,881 --> 00:26:08,466
- അവന് താടിയില്ല.
- ചീഫ്!

486
00:26:08,550 --> 00:26:10,093
തയ്യാറാണ്!

487
00:26:10,719 --> 00:26:11,720
വലിക്കുക!

488
00:26:12,220 --> 00:26:13,305
വലിക്കുക!

489
00:26:13,388 --> 00:26:14,306
നമുക്ക് പോകാം!

490
00:26:14,389 --> 00:26:15,223
ഹെവ് -

491
00:26:15,307 --> 00:26:16,433
ഹോ!

492
00:26:16,516 --> 00:26:18,476
- ഹെവ്-
- ഹോ!

493
00:26:18,935 --> 00:26:19,978
ഹെവ്-ഹോ!

494
00:26:20,562 --> 00:26:21,646
ഹെവ്-ഹോ!

495
00:26:21,730 --> 00:26:23,273
ഹെവ്-ഹോ!

496
00:26:23,773 --> 00:26:25,108
ഹെവ്-ഹോ!

497
00:26:25,191 --> 00:26:26,902
ഹെവ്-ഹോ!

498
00:26:26,985 --> 00:26:28,445
ഹെവ്-ഹോ!

499
00:26:28,528 --> 00:26:30,155
ഹെവ്-ഹോ!

500
00:26:30,238 --> 00:26:31,531
ഹെവ്-ഹോ!

501
00:26:32,073 --> 00:26:32,908
ഹെവ്-ഹോ!

502
00:26:32,991 --> 00:26:34,534
ഹെവ്-ഹോ!

503
00:26:34,618 --> 00:26:36,119
ഹെവ്-ഹോ!

504
00:26:36,202 --> 00:26:37,746
ഹെവ്-ഹോ!

505
00:26:37,829 --> 00:26:39,831
ഹെവ്-ഹോ!

506
00:26:39,915 --> 00:26:40,874
ഹെവ്-ഹോ!

507
00:26:40,957 --> 00:26:42,167
ഹെവ്-ഹോ!

508
00:26:42,250 --> 00:26:44,085
ഹെവ്-ഹോ!

509
00:26:44,586 --> 00:26:47,339
ഹേയ്! അത് താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നു,
താഴേക്ക്!

510
00:26:47,422 --> 00:26:50,258
- ഹെവ്-ഹോ, ഹെവ്-ഹോ
- കൂടുതൽ വലിക്കുക, കൂടുതൽ!

511
00:26:50,550 --> 00:26:51,718
- ഹെവ്-
- ഹോ!

512
00:26:51,801 --> 00:26:52,802
ഹെവ് -

513
00:26:57,140 --> 00:26:58,850
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ട് അത് നീങ്ങുന്നില്ല?

514
00:26:58,934 --> 00:27:01,686
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

515
00:27:01,770 --> 00:27:03,229
അത് എന്തോ പിടിപെട്ടിരിക്കുന്നു.

516
00:27:03,647 --> 00:27:05,732
ഇത് കുടുങ്ങി!

517
00:27:06,107 --> 00:27:07,567
കൂടുതൽ കഠിനമായി വലിക്കുക!

518
00:27:07,692 --> 00:27:08,652
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

519
00:27:08,735 --> 00:27:10,820
കഷ്ടം!
എന്താണ് പിടിക്കപ്പെട്ടത്?

520
00:27:10,904 --> 00:27:13,114
അത്രയേയുള്ളൂ!

521
00:27:22,916 --> 00:27:23,750
കൂടുതൽ!

522
00:27:23,833 --> 00:27:25,961
കൂടുതൽ, കൂടുതൽ - കഠിനം!

523
00:27:30,173 --> 00:27:31,132
വലിക്കുക!

524
00:27:41,101 --> 00:27:43,019
- അല്ല, എല്ലാം വേർപിരിഞ്ഞു!
- ഐഗോ-

525
00:27:43,103 --> 00:27:43,937
സർ!

526
00:27:45,146 --> 00:27:45,981
തിരുമേനി!

527
00:27:50,568 --> 00:27:51,486
സർ!

528
00:27:51,569 --> 00:27:53,238
പ്രവേശിക്കുക - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പ്രവേശിക്കുക!

529
00:27:53,321 --> 00:27:54,155
സുഖമാണോ?

530
00:27:54,239 --> 00:27:55,949
ഓ, സർ, സർ-

531
00:27:59,411 --> 00:28:00,495
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.

532
00:28:00,996 --> 00:28:01,997
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

533
00:28:02,455 --> 00:28:03,623
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വേഗം!

534
00:28:12,799 --> 00:28:14,384
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല-

535
00:28:14,467 --> 00:28:16,469
നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കണം
താഴെ നിന്ന്. ഓഹ്.

536
00:28:16,553 --> 00:28:19,347
ശരി, ശരി -
ടീസൻ, ഇത് ഇവിടെ ഇടൂ, ശ്രമിക്കൂ.

537
00:28:20,181 --> 00:28:22,225
- ഈ വഴിയേ?
- എന്തായാലും -

538
00:28:22,308 --> 00:28:24,894
നിൽക്കൂ- നീണ്ട താടിയില്ലേ?
അന്തസ്സുള്ള പഴയ പ്രഭുക്കനില്ല-

539
00:28:24,978 --> 00:28:26,312
ഒരു ചെറിയ കുട്ടി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

540
00:28:26,396 --> 00:28:28,481
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

541
00:28:28,565 --> 00:28:33,403
ശരിയാണ് - ഈ ചെറുപ്പത്തിൽ ഒരാളെ നാടുകടത്താൻ അയാൾക്ക് എന്ത് ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? ഓഹ്.

542
00:28:34,946 --> 00:28:36,364
ഹേ, തലവൻ-

543
00:28:36,448 --> 00:28:38,450
യുവ പ്രഭുവിൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

544
00:28:38,825 --> 00:28:40,702
അവർ നൊസൻ പറഞ്ഞു. നോസൻ.

545
00:28:40,785 --> 00:28:42,328
എന്ത്? നോസൻ?

546
00:28:43,329 --> 00:28:45,874
അവൻ ഒരു മാസം നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.

547
00:28:46,708 --> 00:28:47,917
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു മാസം?

548
00:28:48,793 --> 00:28:52,881
നൊസൻ എന്നാണോ പറയുന്നത്
സ്വന്തം ജീവൻ എടുക്കുമോ?

549
00:28:52,964 --> 00:28:54,299
ആ കുട്ടി -

550
00:28:55,133 --> 00:28:56,092
അച്ഛനില്ലാതെ,

551
00:28:56,551 --> 00:28:57,552
വിഷയങ്ങൾ ഇല്ല,

552
00:28:59,512 --> 00:29:01,765
കൊട്ടാരമില്ല -

553
00:29:02,974 --> 00:29:05,143
അത് അവന് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

554
00:29:05,226 --> 00:29:06,561
ഹും.

555
00:29:06,644 --> 00:29:08,521
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

556
00:29:14,194 --> 00:29:15,612
എന്നാൽ മറക്കരുത് -

557
00:29:18,114 --> 00:29:21,326
നൊസൻ്റെ അമ്മാവൻ
രാജാവിൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനും-

558
00:29:22,368 --> 00:29:23,912
പ്രിൻസ് ഗെംസോങ്-

559
00:29:25,163 --> 00:29:27,499
വെറുതെ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
നോസനിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ദൂരം.

560
00:30:11,417 --> 00:30:12,252
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം -

561
00:30:13,920 --> 00:30:17,590
ഞങ്ങൾ- അങ്ങയുടെ കൂടെ നിൽക്കും, തിരുമേനി.

562
00:30:18,299 --> 00:30:19,801
നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

563
00:30:20,176 --> 00:30:22,303
ഞങ്ങൾ ജീവൻ പണയം വെക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ.

564
00:30:24,931 --> 00:30:29,519
നിങ്ങളെല്ലാവരും - നന്ദി.

565
00:30:36,734 --> 00:30:38,236
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

566
00:30:38,695 --> 00:30:40,530
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി.

567
00:30:42,282 --> 00:30:44,701
അതെ- ഞാൻ ഇയോം ഹ്യൂങ്‌ഡോ ആണ്,
ചുമതലയുള്ള രക്ഷാധികാരി.

568
00:30:45,660 --> 00:30:49,122
എന്തൊരു കുഴപ്പമാണ് ആദ്യ ദിവസം -
നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയപ്പെട്ട ഒരു സാഹചര്യം.

569
00:30:49,205 --> 00:30:51,416
ആ പൊട്ടിത്തെറിച്ച ചങ്ങാടം
ഒരു പാറയിൽ കുടുങ്ങി -

570
00:30:51,499 --> 00:30:52,667
ഓ-

571
00:30:52,750 --> 00:30:55,128
ഞാൻ അതിനെ എൻ്റെ തൂണുകൊണ്ട് ബന്ധിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു

572
00:30:55,211 --> 00:30:59,716
താഴേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ ഒഴുകിപ്പോയി-
അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

573
00:30:59,799 --> 00:31:03,219
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കാൻ,
നിങ്ങൾ രാവിലെ മുതൽ നന്നായി കഴിക്കണം.

574
00:31:03,303 --> 00:31:06,347
ഗ്രാമവാസികളാണ് ഇത് തയ്യാറാക്കിയത്
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ-

575
00:31:06,431 --> 00:31:08,725
- തണുപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, ദയവായി-
- വിടുക.

576
00:31:08,808 --> 00:31:09,809
ക്ഷമിക്കണോ?

577
00:31:09,893 --> 00:31:11,477
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

578
00:31:12,228 --> 00:31:13,229
വിടണോ?

579
00:31:14,647 --> 00:31:16,274
അവൻ്റെ കർത്താവ് അല്ല
നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ-

580
00:31:16,900 --> 00:31:18,026
ദയവായി നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കുക.

581
00:31:18,109 --> 00:31:19,444
ക്ഷമിക്കണം-
ഞാനാണ് ഇവിടെ കാവൽക്കാരൻ.

582
00:31:19,527 --> 00:31:22,280
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്
രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും റിപ്പോർട്ട്-

583
00:31:22,363 --> 00:31:23,531
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുകയില്ല
ആദ്യ ദിവസം-

584
00:31:23,615 --> 00:31:25,074
അവൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

585
00:31:25,491 --> 00:31:26,951
നീ അവിടെയുണ്ടോ!

586
00:31:27,368 --> 00:31:28,912
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

587
00:31:29,412 --> 00:31:31,581
ആ മേശയും എടുത്ത് പുറത്തുകടക്കുക!

588
00:31:32,165 --> 00:31:34,209
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം -

589
00:31:37,170 --> 00:31:38,171
അവിശ്വസനീയം.

590
00:31:38,713 --> 00:31:40,423
തികച്ചും കോപം.

591
00:31:40,965 --> 00:31:42,050
ഓഹ്.

592
00:31:42,800 --> 00:31:45,011
"ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
പുറത്തുകടക്കുക!"

593
00:31:45,094 --> 00:31:47,263
"നീ അവിടെയുണ്ടോ"? കഷ്ടം!

594
00:31:47,347 --> 00:31:50,016
ഈ പ്രവൃത്തിയിൽ കുലീനനായി കളിക്കുന്നു-
ഈ ചേട്ടൻ

595
00:31:50,099 --> 00:31:51,726
തികച്ചും പരുഷമായി-

596
00:31:51,809 --> 00:31:53,603
ഒരു മൂപ്പനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു-

597
00:31:54,103 --> 00:31:55,104
ഓഹ്.

598
00:31:56,522 --> 00:31:58,358
നന്നായി.

599
00:31:58,441 --> 00:32:01,194
അവൻ നമുക്ക് നേരെ എറിയുന്നതെന്തും,
ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ പുഞ്ചിരിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു. ശരിയാണ്.

600
00:32:01,277 --> 00:32:03,863
പുഞ്ചിരിക്കുക, കുമ്പിടുക
"അതെ, അതെ" എന്ന് പറയുക-

601
00:32:03,947 --> 00:32:04,948
അതെ, നാശം.

602
00:32:05,031 --> 00:32:06,241
ഐഗോ, നാശം.

603
00:32:08,618 --> 00:32:12,372
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഈ രുചികരമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്? ഹും?

604
00:32:18,503 --> 00:32:19,504
അയ്യോ.

605
00:32:22,465 --> 00:32:23,424
ഹും.

606
00:32:46,698 --> 00:32:49,284
നിങ്ങൾ ഒരു കവിൾ പൊട്ടിക്കും
അത് ചെയ്യുന്നു.

607
00:32:51,411 --> 00:32:52,745
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്-
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.

608
00:32:52,829 --> 00:32:53,788
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.

609
00:32:53,871 --> 00:32:56,291
അത് കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല -

610
00:32:56,374 --> 00:32:59,627
ഇവിടെ ഒരു അരി കോവൽ ഉണ്ട്
ഈ വലിയ -

611
00:32:59,711 --> 00:33:01,671
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്, ശരിയല്ലേ?

612
00:33:12,432 --> 00:33:13,766
- മജിസ്‌ട്രേറ്റ്
- ഓ-

613
00:33:13,850 --> 00:33:14,892
മജിസ്‌ട്രേറ്റ്, സർ-

614
00:33:15,810 --> 00:33:18,855
എന്തിനാണ് പട്ടാളക്കാർ
പിന്നോട്ട് വലിക്കുകയാണോ?

615
00:33:19,564 --> 00:33:20,398
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

616
00:33:20,982 --> 00:33:22,150
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ-

617
00:33:22,233 --> 00:33:24,193
സാധാരണയായി,
ഒരു പ്രവാസ സൈറ്റ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു

618
00:33:24,277 --> 00:33:26,821
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ്റെ ജോലിയല്ലേ-
അത് രക്ഷാധികാരിയുടെ ജോലിയാണ്.

619
00:33:26,904 --> 00:33:30,074
അങ്ങനെ ഒന്നാം തീയതിയും പതിനഞ്ചാം തീയതിയും
എല്ലാ മാസവും, റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക-

620
00:33:30,158 --> 00:33:32,327
എന്നെ അറിയിക്കുക
ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം പോലും.

621
00:33:32,410 --> 00:33:34,829
അതെ, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

622
00:33:41,627 --> 00:33:42,795
അനലക്ടുകൾ.

623
00:33:42,879 --> 00:33:43,963
ശരാശരിയുടെ സിദ്ധാന്തം.

624
00:33:49,344 --> 00:33:50,887
നല്ല സങ്കടം.

625
00:33:51,471 --> 00:33:52,847
ഓ, വഴിയിൽ -

626
00:33:52,930 --> 00:33:54,390
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

627
00:33:54,474 --> 00:33:57,310
മുൻ രാജാവിനെ അയച്ചു
യോങ്‌വോളിൽ പ്രവാസത്തിലേക്ക്.

628
00:33:57,393 --> 00:33:59,354
ഓ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി കേട്ടു.

629
00:33:59,437 --> 00:34:02,315
അവൻ ചിയോങ്‌യോങ്‌പോയിലേക്ക് പോയതായി അവർ പറഞ്ഞു
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എവിടെയെങ്കിലും.

630
00:34:02,398 --> 00:34:04,233
- ചിയോങ്‌നിയോങ്‌പോ?
- അതെ.

631
00:34:05,526 --> 00:34:06,652
ഐഗോ.

632
00:34:06,736 --> 00:34:07,945
ഓ, ഓ.

633
00:34:08,905 --> 00:34:10,198
ഓഹ്.

634
00:34:10,281 --> 00:34:12,033
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എന്ത്?

635
00:34:12,116 --> 00:34:14,243
ഭക്ഷണം -
അത് അവൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ചാണോ?

636
00:34:14,327 --> 00:34:15,578
ഐഗോ.

637
00:34:15,661 --> 00:34:16,913
അവൻ അതിൽ തൊട്ടില്ല.

638
00:34:16,996 --> 00:34:18,039
എന്ത്?

639
00:34:18,122 --> 00:34:19,749
- അവൻ തൊട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.

640
00:34:19,832 --> 00:34:21,793
ഒരുങ്ങാൻ മാത്രം ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതെ പോയി
ആ ഭക്ഷണം അവനു വേണ്ടി-

641
00:34:21,876 --> 00:34:22,752
നാശം.

642
00:34:22,835 --> 00:34:24,754
ഓ, അവൻ രോഗിയായിരിക്കണം.

643
00:34:24,837 --> 00:34:26,631
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

644
00:34:26,714 --> 00:34:29,008
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
വിശപ്പില്ലേ? ഹും?

645
00:34:29,092 --> 00:34:30,551
ഓ, ഈ വിലയേറിയ ഭക്ഷണം -

646
00:34:30,635 --> 00:34:32,345
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് എന്താണ്?

647
00:34:32,428 --> 00:34:33,638
അവൻ അതിൽ തൊട്ടില്ല,
പക്ഷെ എല്ലാം ഇവിടെ ഇല്ലേ?

648
00:34:33,721 --> 00:34:35,223
ഇതിൻ്റെ പകുതി ആരെങ്കിലും ഇതിനകം കഴിച്ചു!

649
00:34:35,306 --> 00:34:36,224
ഹ, ഹ-

650
00:34:36,307 --> 00:34:38,893
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ കാത്തിരിക്കുന്ന സ്ത്രീ-
അവൾ അത് കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി.

651
00:34:38,976 --> 00:34:40,144
ഞാൻ അവളെ കൈയോടെ പിടിച്ചു.

652
00:34:40,228 --> 00:34:41,771
എന്നാൽ നോസൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

653
00:34:41,854 --> 00:34:43,981
കവിളുകൾ മുഴുവനും തുളുമ്പി
അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതുപോലെ -

654
00:34:44,065 --> 00:34:45,024
എന്നിട്ടും നിരസിച്ചു.

655
00:34:50,113 --> 00:34:53,199
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് നൽകാം
അപ്പോൾ നമ്മുടെ മക്ഡോങ്ങിലേക്ക്?

656
00:34:53,282 --> 00:34:54,575
ആഹ്-

657
00:34:54,659 --> 00:34:56,411
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുന്നില്ല.

658
00:34:57,954 --> 00:34:59,038
മക്ഡോംഗ്!

659
00:35:01,541 --> 00:35:03,000
അവൻ അത് കഴിച്ചു -
ആ മനുഷ്യൻ അത് തിന്നു!

660
00:35:03,084 --> 00:35:04,627
കടിയേറ്റ അടയാളങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ വായ് കൃത്യമായി.

661
00:35:04,710 --> 00:35:06,337
ഓ, അത് പോകട്ടെ.

662
00:35:06,838 --> 00:35:08,381
ഹേയ്, ഗ്വാങ്‌ചിയോനി!

663
00:35:10,007 --> 00:35:11,175
ഹോ?

664
00:35:11,259 --> 00:35:12,969
എൻ്റെ നന്മ,
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത്?

665
00:35:14,345 --> 00:35:15,179
ഹോ?

666
00:35:16,264 --> 00:35:17,932
ഓ, നമുക്ക് മിണ്ടാതെ സംസാരിക്കാം.

667
00:35:18,015 --> 00:35:19,642
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ-

668
00:35:19,725 --> 00:35:21,269
അത് ഒന്നും മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.

669
00:35:22,854 --> 00:35:24,230
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് യുദ്ധം ചെയ്യാനല്ല.

670
00:35:24,313 --> 00:35:25,231
ഓ?

671
00:35:26,023 --> 00:35:29,402
ഞങ്ങൾ വളർത്തിയ കോഴിയാണിത്
ഏറ്റവും മികച്ച ധാന്യത്തിൽ മാത്രം.

672
00:35:29,485 --> 00:35:30,945
- ഇതാ, എടുക്കുക.
- ഓ?

673
00:35:31,028 --> 00:35:32,905
ഇവിടെ, deodeok റൂട്ടും-

674
00:35:32,989 --> 00:35:34,323
ഫ്രഷ് ഡിയോഡോക്ക്, എടുക്കുക.

675
00:35:34,407 --> 00:35:35,825
നീ എന്തിനാ എനിക്ക് ഇവ തരുന്നത്...

676
00:35:35,908 --> 00:35:39,328
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള കോപം നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു-
ഒരു കോഴിയാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

677
00:35:39,412 --> 00:35:41,080
- ഓ, ഇവിടെ
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല -

678
00:35:41,164 --> 00:35:44,000
ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്
നൊരുഗോളിൻ്റെ അഭിമാനം-

679
00:35:44,083 --> 00:35:45,877
- സിംഹത്തിൻ്റെ മേൻ കൂൺ.
- ഇല്ല-

680
00:35:45,960 --> 00:35:47,962
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് തരുന്നത് -

681
00:35:48,379 --> 00:35:49,380
ശരിക്കും.

682
00:35:50,089 --> 00:35:50,923
നന്ദി.

683
00:35:56,304 --> 00:35:57,305
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും.

684
00:35:57,889 --> 00:35:59,223
ഈ ആളുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി -

685
00:35:59,307 --> 00:36:02,894
അവർ നന്ദി പറയുന്നു
എന്നിട്ട് ഇതൊക്കെ എനിക്ക് വിട്ടു തരുമോ?

686
00:36:02,977 --> 00:36:04,187
അച്ഛൻ.

687
00:36:04,270 --> 00:36:05,146
അതെ?

688
00:36:05,229 --> 00:36:07,315
നാടുകടത്തപ്പെട്ട പ്രഭു ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

689
00:36:07,398 --> 00:36:08,566
തീർച്ചയായും - നോസൻ.

690
00:36:08,649 --> 00:36:11,027
അതെ - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആ നോസൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?

691
00:36:11,402 --> 00:36:13,404
ഓ, വരൂ-
നോസൻ നോസൻ ആണ്.

692
00:36:13,488 --> 00:36:16,073
നോസൻ-ഗൺ, യി ഹോങ്-വി.
യി ഹോങ്-വി.

693
00:36:16,741 --> 00:36:20,620
കുറച്ചുകാലം മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവായിരുന്നു.

694
00:36:21,287 --> 00:36:23,539
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം -

695
00:36:24,457 --> 00:36:25,374
എന്ത്? രാജാവോ?

696
00:36:25,458 --> 00:36:26,292
രാജാവ്.

697
00:36:26,959 --> 00:36:28,336
- രാജാവ്?
- രാജാവ്!

698
00:36:29,629 --> 00:36:31,005
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

699
00:36:31,631 --> 00:36:32,965
ആരു വന്നാലും.

700
00:36:33,716 --> 00:36:34,634
തിരുമേനി.

701
00:36:37,136 --> 00:36:38,513
- രാജാവ്?
- രാജാവ്?

702
00:36:38,596 --> 00:36:40,306
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ -
രാജാവായിരുന്നോ?

703
00:36:40,389 --> 00:36:41,724
- ഐഗോ
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

704
00:36:41,807 --> 00:36:44,477
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ-
അവൻ രാജാവാണെങ്കിൽ അവൻ രാജാവാണ്.

705
00:36:44,560 --> 00:36:46,812
പക്ഷേ, ഒരു രാജാവിനെ നാടുകടത്താൻ അവർക്ക് കഴിയുമോ?

706
00:36:47,438 --> 00:36:49,524
ഒരു മുൻ രാജാവിനെ നാടുകടത്താൻ അവർക്ക് കഴിയുമോ?

707
00:36:49,607 --> 00:36:50,566
കേൾക്കുക-

708
00:36:50,650 --> 00:36:53,528
തുടർന്ന് നോസൻ രാജാവായി
രാജാവായിരുന്ന അവൻ്റെ പിതാവ്,

709
00:36:53,611 --> 00:36:54,695
എന്നാൽ അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണശേഷം

710
00:36:54,779 --> 00:36:57,198
സുയാങ് രാജകുമാരൻ ഒരു അട്ടിമറി നടത്തി
സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

711
00:36:57,281 --> 00:37:00,117
അവൻ്റെ വിശ്വസ്തരായ എല്ലാ പ്രജകളും
വധിക്കപ്പെട്ടു,

712
00:37:00,201 --> 00:37:03,371
നോസനെ നോസൻ തോക്കിലേക്ക് തരംതാഴ്ത്തി
ഇവിടെ നാടുകടത്തുകയും ചെയ്തു.

713
00:37:03,454 --> 00:37:06,165
- നന്മ
- എന്നാൽ അവനെ കൊല്ലുന്നതിനുപകരം-

714
00:37:06,249 --> 00:37:08,417
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി നാടുകടത്താറില്ല
രാജാവായിരുന്ന ഒരാൾ.

715
00:37:08,501 --> 00:37:11,087
കൂടാതെ ധാരാളം ഉണ്ട്
ആരാണ് അവനോട് സഹതാപം കാണിക്കുന്നത് -

716
00:37:11,170 --> 00:37:13,756
അതിനാൽ അവർ അയയ്ക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
അധികം താമസിയാതെ വിഷ പാനപാത്രം.

717
00:37:13,839 --> 00:37:15,800
പി- വിഷക്കപ്പ്?

718
00:37:15,883 --> 00:37:18,094
അത് മാരകമാണ് -
നിങ്ങൾ അത് കുടിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

719
00:37:18,177 --> 00:37:21,013
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

720
00:37:21,097 --> 00:37:23,432
നൊസന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നമ്മളാണോ-

721
00:37:23,516 --> 00:37:26,352
ശരി - എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ഒരു പ്രവാസത്തിലേക്ക്-

722
00:37:27,144 --> 00:37:28,896
ഐഗോ.

723
00:37:28,980 --> 00:37:30,731
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും
പ്രവാസ സൈറ്റിലേക്കും.

724
00:37:30,815 --> 00:37:32,775
നോസൻ തോക്കിനെ പിന്തുണച്ചവർ-

725
00:37:32,858 --> 00:37:35,111
അവയെല്ലാം കൈകാലുകൾ കീറിയ നിലയിലായിരുന്നു
ജീവനോടെ

726
00:37:35,194 --> 00:37:36,487
പീഡിപ്പിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

727
00:37:36,571 --> 00:37:37,530
അവരുടെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും പിടിച്ചെടുത്തു,

728
00:37:37,613 --> 00:37:41,075
ഭാര്യമാരും കുട്ടികളും- മക്‌ഡോങ്ങിനെപ്പോലുള്ള കുട്ടികൾ പോലും-
എല്ലാം വിറ്റു.

729
00:37:41,158 --> 00:37:43,869
ഐഗോ,
എന്തൊരു നികൃഷ്ടമായ വിധി.

730
00:37:43,953 --> 00:37:45,371
അയ്യോ, നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

731
00:37:45,454 --> 00:37:47,081
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

732
00:37:47,164 --> 00:37:50,376
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചതുപോലെയാണ്.

733
00:37:50,459 --> 00:37:53,588
അതെല്ലാം മുഖ്യൻ്റെ തെറ്റാണ്!

734
00:37:54,755 --> 00:37:57,216
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"മരിച്ചതുപോലെ നല്ലത്"?

735
00:37:57,300 --> 00:37:59,844
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അസംബന്ധം സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല! കഷ്ടം!

736
00:37:59,927 --> 00:38:02,638
ഞാൻ അത് നേരിട്ട് കേട്ടു -
മന്ത്രി ഹാൻ മിയോങ്‌ഹോയിൽ നിന്ന് തന്നെ-

737
00:38:02,722 --> 00:38:03,681
എൻ്റെ സ്വന്തം ചെവി കൊണ്ട് -

738
00:38:03,764 --> 00:38:07,351
നോസൻ തോക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അധികം താമസിയാതെ ഹന്യാങ്ങിലേക്ക്.

739
00:38:07,435 --> 00:38:09,270
ഹ്യൂങ്ഡോ, അതാണോ സത്യം?

740
00:38:09,353 --> 00:38:10,980
ഓ, വരൂ - നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം -

741
00:38:11,063 --> 00:38:12,690
ഞാൻ ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

742
00:38:12,773 --> 00:38:16,402
എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ ഒരു ബ്ലേഡ് ഇട്ടു
എന്നിട്ടും ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

743
00:38:16,485 --> 00:38:18,404
ഓ, അപ്പോൾ ശരി.

744
00:38:18,487 --> 00:38:19,989
- തീർച്ചയായും
- ഓ.

745
00:38:20,072 --> 00:38:21,824
- വെറും കിംവദന്തികൾ, വെറും കിംവദന്തികൾ.
- ഏയ്-

746
00:38:21,907 --> 00:38:23,367
ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

747
00:38:38,674 --> 00:38:41,010
തിരുമേനി.

748
00:38:45,514 --> 00:38:46,974
തിരുമേനി.

749
00:38:49,935 --> 00:38:51,729
തിരുമേനി.

750
00:38:55,191 --> 00:38:56,817
തിരുമേനി.

751
00:38:58,778 --> 00:39:01,447
തിരുമേനി.

752
00:39:01,530 --> 00:39:04,533
- ഞാൻ സിയോങ് സാം-മുൻ ആണ്.
- ഞാൻ പാർക്ക് പെങ്-നിയോൺ ആണ്.

753
00:39:04,617 --> 00:39:06,160
- ഞാൻ ഹാ വൈ-ജിയാണ്.
- ഞാൻ യി ഗേ.

754
00:39:06,243 --> 00:39:07,870
- ഞാൻ യു സിയോങ്-വോൺ ആണ്.
- ഞാൻ യു യുങ്-ബു ആണ്.

755
00:39:07,953 --> 00:39:11,791
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
രാജാവേ, ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

756
00:39:11,874 --> 00:39:13,834
തിരുമേനി.

757
00:39:31,352 --> 00:39:33,437
അങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടരുത്.

758
00:39:36,774 --> 00:39:41,779
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും അടുത്ത് വരും.

759
00:39:44,865 --> 00:39:46,826
ഇത്രയും മഹത്തായ ഒന്നാണോ ഞാൻ ചോദിച്ചത്?

760
00:39:46,909 --> 00:39:51,330
കഴിക്കാൻ വെളുത്ത ചോറ് മാത്രം മതി-
നന്നായി ജീവിക്കാൻ-

761
00:39:51,414 --> 00:39:53,999
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം നൽകാൻ-

762
00:39:54,083 --> 00:39:56,711
മനുഷ്യനെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ
ഒരിക്കൽ-

763
00:39:56,794 --> 00:39:59,380
എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരിൽ നിന്നും
ഈ നാട്ടിൽ-

764
00:39:59,463 --> 00:40:02,967
ഞാൻ എന്തിന് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം?
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ!

765
00:40:03,050 --> 00:40:08,222
ഞാൻ യാചിച്ചു, അപേക്ഷിച്ചു
ഇത് സംഭവിക്കാൻ -

766
00:40:08,305 --> 00:40:11,058
ഞാൻ ഈ സ്വപ്നം മുറുകെ പിടിച്ചു-

767
00:40:11,142 --> 00:40:14,437
ഒപ്പം ഞാൻ അവസാനിച്ചു
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു കാൽനട ദുരന്തം-

768
00:40:17,273 --> 00:40:18,399
ഓ, ആഹ്-

769
00:40:20,192 --> 00:40:21,569
കാൽനട ദുരന്തം.

770
00:40:22,153 --> 00:40:23,946
എല്ലാവരും എവിടെ?

771
00:40:24,447 --> 00:40:25,489
ഓ-

772
00:40:26,031 --> 00:40:27,450
ഓഹ്.

773
00:40:27,533 --> 00:40:29,034
ഇവിടെത്തന്നെ -

774
00:40:29,118 --> 00:40:30,828
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു-

775
00:40:30,911 --> 00:40:34,290
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഇത്രയും കാലം നീ ആരായിരുന്നു-

776
00:40:34,373 --> 00:40:37,418
എന്നാൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
രാത്രിയുടെ മറവിൽ ഇവിടെ?

777
00:40:38,419 --> 00:40:39,420
ഓഹ്.

778
00:40:40,671 --> 00:40:42,423
ഓ- ആ പ്രദേശം അപകടകരമാണ്-

779
00:40:42,506 --> 00:40:44,550
ഒരു പാറയുണ്ട് - അവിടെ ഒരു പാറ!

780
00:40:47,887 --> 00:40:49,305
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

781
00:40:50,097 --> 00:40:51,098
ഹും?

782
00:40:51,182 --> 00:40:52,600
അവിടെ നിന്നും മാറി വാ.

783
00:40:56,312 --> 00:40:58,314
ഇല്ല, നിർത്തുക!

784
00:41:04,779 --> 00:41:06,822
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

785
00:41:12,244 --> 00:41:13,913
അത് പോകട്ടെ.

786
00:41:14,622 --> 00:41:15,748
ദയവായി.

787
00:41:17,041 --> 00:41:18,709
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

788
00:41:19,668 --> 00:41:20,920
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

789
00:41:21,003 --> 00:41:27,218
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ - ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കും.

790
00:41:38,229 --> 00:41:39,230
ശരിക്കും.

791
00:41:42,316 --> 00:41:44,068
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

792
00:41:45,152 --> 00:41:45,986
എന്ത്?

793
00:41:47,571 --> 00:41:48,531
ഓ, അതെ.

794
00:41:49,949 --> 00:41:50,908
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

795
00:41:50,991 --> 00:41:52,993
അതെ - അവൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

796
00:41:53,077 --> 00:41:54,245
ഒരു പ്രവാസി-

797
00:41:54,328 --> 00:41:55,246
ആരാണ്?

798
00:41:55,329 --> 00:41:56,163
നോസൻ-തോക്ക്.

799
00:41:58,040 --> 00:41:59,583
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ പോയപ്പോൾ-

800
00:41:59,667 --> 00:42:01,252
ഞാൻ യുക്യുക്ബോംഗിൽ കയറി-

801
00:42:01,335 --> 00:42:03,796
നോസൻ-ഗൺ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
പാറയിൽ നിന്ന് ചാടാൻ.

802
00:42:03,879 --> 00:42:05,297
- മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്ന്?
- അതെ.

803
00:42:05,798 --> 00:42:06,924
നല്ല സ്വർഗ്ഗം- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

804
00:42:07,007 --> 00:42:09,760
ഞാൻ ഓടി ചെന്നു
കഷ്ടിച്ച് അവനെ പിന്നോട്ട് വലിക്കാനായി.

805
00:42:09,844 --> 00:42:11,679
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമായിരുന്നു.

806
00:42:11,762 --> 00:42:12,721
ഓഹ്.

807
00:42:15,558 --> 00:42:18,894
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചത് ആയിരിക്കരുത്
ആരോടും സംസാരിച്ചു. മനസ്സിലായോ?

808
00:42:18,978 --> 00:42:19,812
അതെ.

809
00:42:19,895 --> 00:42:22,398
നീയും - നോസൻ-ഗൺസ് കാണുക
ഓരോ നീക്കവും.

810
00:42:22,481 --> 00:42:23,732
സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

811
00:42:23,858 --> 00:42:24,942
അതെ.

812
00:42:25,025 --> 00:42:26,861
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

813
00:42:28,362 --> 00:42:29,196
ഹേയ് -

814
00:42:32,283 --> 00:42:33,284
ഇത് എന്താണ്?

815
00:42:33,367 --> 00:42:34,827
- ഉവ്വ്
- ഉണങ്ങിയ മത്സ്യം.

816
00:42:35,536 --> 00:42:36,996
തൂവെള്ള അരി -

817
00:42:37,079 --> 00:42:38,831
ഈ വിലയേറിയ കാര്യങ്ങളെല്ലാം എവിടെയാണ് ചെയ്തത്
നിന്ന് വരുന്നത്?

818
00:42:38,914 --> 00:42:40,249
ഓ, അതിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ ഓഫീസ്.

819
00:42:40,332 --> 00:42:41,625
അവൻ്റെ പ്രഭുത്വത്തിനായി അയച്ചു.

820
00:42:41,709 --> 00:42:44,044
- ടീസൻ
- അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

821
00:42:44,128 --> 00:42:46,046
നിങ്ങൾ ഇവ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

822
00:42:46,922 --> 00:42:47,756
ഞാനോ?

823
00:42:47,840 --> 00:42:51,135
തനിക്ക് ബിസിനസ് ഉണ്ടെന്ന് ചീഫ് പറഞ്ഞു
മജിസ്‌ട്രേറ്റിൽ വെച്ച് എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

824
00:43:00,311 --> 00:43:03,022
നിങ്ങൾ - ആരാണ്?

825
00:43:03,355 --> 00:43:05,232
ഇയോം ഹ്യൂങ്‌ഡോയുടെ മകൻ,
ഗ്വാങ്‌ചിയോംഗോൾ ഗ്രാമത്തലവൻ

826
00:43:05,316 --> 00:43:06,901
രക്ഷാധികാരിയും.

827
00:43:07,651 --> 00:43:08,861
എൻ്റെ പേര് ടീസൻ.

828
00:43:09,612 --> 00:43:11,363
എന്തിനാ ഇനിയും അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

829
00:43:11,447 --> 00:43:15,242
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് കാണാൻ പോകുന്നു.

830
00:43:19,455 --> 00:43:21,540
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

831
00:43:21,957 --> 00:43:24,293
ജീവിച്ചിരുന്ന ആളുകൾ
ഏറ്റവും നല്ല ഭക്ഷണം മാത്രം-

832
00:43:25,419 --> 00:43:27,254
അവർ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാധാരണക്കാർ ജീവിക്കാൻ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്

833
00:43:28,380 --> 00:43:29,798
അവരുടെ താഴെ.

834
00:43:30,507 --> 00:43:31,467
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

835
00:43:31,884 --> 00:43:33,093
നിങ്ങളുടെ നാവ് പിടിക്കുക.

836
00:43:33,177 --> 00:43:35,679
തൊടാത്ത ഒരു ട്രേ ഞാൻ തിരികെ എടുക്കുമ്പോൾ,
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയാത്ത ആളുകൾ

837
00:43:35,763 --> 00:43:36,889
അവകാശങ്ങളാൽ നിങ്ങളോട് നീരസപ്പെടണം

838
00:43:36,972 --> 00:43:39,350
ദേഷ്യപ്പെടുക -

839
00:43:39,433 --> 00:43:41,769
പകരം അവർ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

840
00:43:42,311 --> 00:43:44,229
നിനക്ക് അസുഖം ഉണ്ടെങ്കിലും

841
00:43:44,313 --> 00:43:47,024
ഭക്ഷണം അല്ലേ എന്ന്
നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് -

842
00:43:47,566 --> 00:43:48,901
അവർ ആദ്യം വിഷമിക്കുന്നു.

843
00:43:58,410 --> 00:44:02,164
അപ്പോൾ - നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

844
00:44:14,009 --> 00:44:14,969
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

845
00:44:17,721 --> 00:44:18,889
ഇതോടൊപ്പം കടന്നുപോകുക.

846
00:44:19,515 --> 00:44:20,683
നിനക്ക് എന്ത്...

847
00:44:22,893 --> 00:44:24,269
ഞാൻ നന്നായി കഴിച്ചെന്ന് അവരോട് പറയൂ.

848
00:44:27,231 --> 00:44:28,190
അതെ.

849
00:44:31,652 --> 00:44:33,612
നമുക്ക് ആ പാത്രം വൃത്തിയാക്കണം-
ഓരോ അവസാന ബിറ്റ്.

850
00:44:33,696 --> 00:44:36,198
ഓ, നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം!

851
00:44:36,281 --> 00:44:37,116
ഇവിടെ -

852
00:44:37,950 --> 00:44:39,076
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

853
00:44:39,159 --> 00:44:43,872
ഓ - അവൻ എങ്ങനെ കഴിച്ചു?
അവൻ കഴിച്ചോ?

854
00:44:47,209 --> 00:44:48,877
പാത്രം പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാണ്!

855
00:44:50,004 --> 00:44:51,422
- അവൻ എല്ലാം കഴിച്ചോ?
- അതെ.

856
00:44:51,505 --> 00:44:52,631
അവൻ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി?

857
00:44:52,715 --> 00:44:53,549
അതെ.

858
00:44:53,632 --> 00:44:55,801
ഇപ്പോൾ അതൊരു കാര്യമാണ്.

859
00:44:55,884 --> 00:44:59,013
അവൻ പറയുന്നത് ഗ്രാമവാസികളോട് പറയൂ
അവൻ നന്നായി കഴിച്ചു, അവർക്ക് നന്ദി-

860
00:44:59,096 --> 00:45:00,222
അതാണ് അവൻ കടന്നുപോകാൻ പറഞ്ഞത്.

861
00:45:00,305 --> 00:45:02,349
ഓ, ഞാൻ എത്ര നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

862
00:45:02,433 --> 00:45:04,768
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഹൃദയമുണ്ട്-
ഒരു മനുഷ്യ ഹൃദയം.

863
00:45:04,852 --> 00:45:06,729
അതെ മനുഷ്യ ഹൃദയം...

864
00:45:09,148 --> 00:45:10,149
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാകും.

865
00:45:13,235 --> 00:45:15,904
അടുത്ത തവണ -
ഞാൻ തന്നെ പോകാം. ഞാൻ, ശരിയാണോ?

866
00:45:15,988 --> 00:45:16,989
ഐഗോ.

867
00:45:59,907 --> 00:46:01,867
ഇത് എന്താണ്?

868
00:46:01,950 --> 00:46:04,912
നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച കത്താണ്
പ്രിൻസ് ഗെംസിയോങ്ങിൻ്റെ.

869
00:46:10,459 --> 00:46:13,295
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തുറക്കാത്തത്?

870
00:46:14,338 --> 00:46:15,380
തിരുമേനി.

871
00:46:17,091 --> 00:46:18,133
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

872
00:46:20,010 --> 00:46:21,845
ഈ കത്തിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്-

873
00:46:23,013 --> 00:46:24,932
എന്ന വസ്തുതയും
എനിക്കയച്ചു.

874
00:46:25,015 --> 00:46:29,186
ഞാൻ വെറുതെ ഭയപ്പെടുന്നു.

875
00:46:37,111 --> 00:46:38,612
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു- ഉവ്വ്.

876
00:46:40,531 --> 00:46:41,865
നെടുവീർപ്പിടുക.

877
00:46:41,949 --> 00:46:43,158
Tsk.

878
00:46:43,242 --> 00:46:44,076
എക്സ്ക്യൂസ് മീ-

879
00:46:46,328 --> 00:46:47,871
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത്?

880
00:46:48,372 --> 00:46:51,500
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നോസൻ പ്രഭു ഇന്ന്?

881
00:46:51,583 --> 00:46:52,584
ഇല്ല.

882
00:46:53,127 --> 00:46:53,961
അവൻ അവൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ ഇല്ലേ?

883
00:46:55,712 --> 00:46:56,713
അതെ.

884
00:46:57,422 --> 00:46:59,800
ഞാൻ മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഒരു കാര്യത്തിനായി പോയി
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ അവൻ പോയിരുന്നു.

885
00:46:59,883 --> 00:47:03,887
ഞാൻ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു - എവിടെയും അവനെ കാണാനില്ല.

886
00:47:04,638 --> 00:47:05,514
ഹും.

887
00:47:05,597 --> 00:47:06,682
ഓ, എങ്കിൽ -

888
00:47:07,349 --> 00:47:08,642
പോകട്ടെ.

889
00:47:09,143 --> 00:47:10,811
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

890
00:47:22,114 --> 00:47:23,157
ശപിക്കുക.

891
00:47:23,240 --> 00:47:25,742
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് നിന്നെ രക്ഷിച്ചു, ഇപ്പോൾ-

892
00:47:27,870 --> 00:47:30,539
നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച കത്താണ്
പ്രിൻസ് ഗെംസിയോങ്ങിൻ്റെ.

893
00:47:51,727 --> 00:47:52,811
ഓഹ്.

894
00:47:55,147 --> 00:47:56,315
ശ്ശോ!

895
00:47:57,774 --> 00:47:59,484
ഇത്ര മോശമായി മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

896
00:48:00,360 --> 00:48:01,403
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

897
00:48:01,486 --> 00:48:05,365
ഇപ്പോൾ ഗ്രാമവാസികൾ പരിഭ്രാന്തരായി നിങ്ങളെ തിരയുന്നു-

898
00:48:05,866 --> 00:48:07,951
നിന്നെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക,
എപ്പോഴും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു-

899
00:48:08,410 --> 00:48:10,954
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വാർത്ഥനാണോ?

900
00:48:11,038 --> 00:48:12,039
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

901
00:48:12,539 --> 00:48:14,541
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് -
- അതെ! അതെ!

902
00:48:14,625 --> 00:48:16,460
എനിക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്, എനിക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

903
00:48:16,543 --> 00:48:17,419
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

904
00:48:17,502 --> 00:48:18,503
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സില്ലാതായി!

905
00:48:18,587 --> 00:48:21,215
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നോ?

906
00:48:23,592 --> 00:48:26,094
ഞാൻ പൂരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ വയറുകൾ അല്പം

907
00:48:26,178 --> 00:48:27,846
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം നൽകുക-

908
00:48:27,930 --> 00:48:30,557
ആ കഷ്ടപ്പാടുകളെല്ലാം ഞാൻ കടന്നുപോയി
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ-

909
00:48:31,266 --> 00:48:33,936
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകും
സ്വയം എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു-

910
00:48:34,019 --> 00:48:36,647
തീർച്ചയായും എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും!
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

911
00:48:36,730 --> 00:48:38,774
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

912
00:48:38,857 --> 00:48:40,776
- ഉവ്വ്
- നീ അവിടെ!

913
00:48:40,859 --> 00:48:42,277
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

914
00:48:42,361 --> 00:48:43,528
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

915
00:48:43,612 --> 00:48:46,156
ഓ- നിനക്ക് പരിക്കേൽക്കാൻ പോകുന്നു-

916
00:48:46,240 --> 00:48:47,115
ഓഹ്.

917
00:48:48,283 --> 00:48:49,576
ഓഹ്.

918
00:48:50,577 --> 00:48:51,787
എൻ്റെ നന്മ.

919
00:48:51,870 --> 00:48:52,996
സുഖമാണോ?

920
00:48:54,539 --> 00:48:55,374
അതെ.

921
00:48:55,457 --> 00:48:57,167
എന്താണ് - അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

922
00:48:57,251 --> 00:48:58,543
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഹും?

923
00:49:02,214 --> 00:49:03,674
ഓ, എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.

924
00:49:05,842 --> 00:49:07,302
അത് - ഇത് രാജാവാണ്!

925
00:49:08,136 --> 00:49:09,763
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി - രാജാവ്!

926
00:49:09,846 --> 00:49:13,350
ഇല്ല - അവിടെ ഇല്ല,
അവിടെ - രാജാവ് -

927
00:49:13,433 --> 00:49:15,852
ഹൂ- എന്ത്?

928
00:49:15,936 --> 00:49:18,146
അയ്യോ, അയ്യോ ഇല്ല-

929
00:49:21,358 --> 00:49:22,442
ടി- കടുവ!

930
00:49:24,736 --> 00:49:26,780
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക,
നിശ്ചലമായി, നിശ്ചലമായി!

931
00:49:26,863 --> 00:49:27,990
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

932
00:49:28,073 --> 00:49:29,283
നിശബ്ദം, നിശബ്ദത!

933
00:49:29,366 --> 00:49:30,575
സഹായം! സഹായം!

934
00:49:30,659 --> 00:49:32,286
മക്‌ഡോങ്ങിൻ്റെ പിതാവേ, ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

935
00:49:32,369 --> 00:49:34,204
ഒരു കടുവ -

936
00:49:34,288 --> 00:49:35,998
ഒരാളെ മാത്രം എടുക്കുന്നു.

937
00:49:36,081 --> 00:49:37,708
ഒരെണ്ണം കിട്ടിയാൽ,
അത് ബാക്കിയുള്ളവരെ വെറുതെ വിടുന്നു.

938
00:49:39,710 --> 00:49:41,295
സർ, വേണ്ട- വേണ്ട!

939
00:49:41,378 --> 00:49:44,089
ഞാൻ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു.

940
00:49:44,172 --> 00:49:45,632
എല്ലാവരും - ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക

941
00:49:46,174 --> 00:49:47,175
നന്നായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

942
00:49:48,010 --> 00:49:49,511
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

943
00:49:50,971 --> 00:49:53,223
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്-
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

944
00:50:05,569 --> 00:50:06,903
ടീസൻ!

945
00:50:06,987 --> 00:50:09,448
ടീസൻ!

946
00:50:10,532 --> 00:50:11,908
ഹേയ്! ഇവിടെ!

947
00:50:11,992 --> 00:50:13,410
ഹേയ്, ഇവിടെ!

948
00:50:13,493 --> 00:50:14,328
ഇവിടെ!

949
00:50:15,704 --> 00:50:18,248
ഹേയ്, ഇവിടെ!

950
00:50:18,332 --> 00:50:19,875
നീ അവിടെയുണ്ടോ!

951
00:50:28,717 --> 00:50:32,346
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം എന്നോടാണ്.

952
00:50:47,194 --> 00:50:49,029
നല്ല ആകാശം.

953
00:51:04,044 --> 00:51:05,629
- ഓ, സർ
- സർ!

954
00:51:05,712 --> 00:51:07,381
- സ്വർഗ്ഗം
- സർ, സർ!

955
00:51:07,464 --> 00:51:09,091
- സർ
- ഓ, സർ!

956
00:51:10,384 --> 00:51:11,343
കടുവ -

957
00:51:11,802 --> 00:51:13,428
- അത് നോസൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി?
- അതെ!

958
00:51:13,512 --> 00:51:16,681
ഞങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായ ഒരു ദുരന്തമുണ്ടായി!

959
00:51:16,765 --> 00:51:18,100
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിറയ്ക്കുന്നു.

960
00:51:18,183 --> 00:51:19,518
- ഏകദേശം? - എന്ത്?

961
00:51:19,601 --> 00:51:21,812
അങ്ങനെ ഇത്തവണയും
നീ നോസനെ രക്ഷിച്ചോ?

962
00:51:21,895 --> 00:51:22,854
ഇല്ല, ഇല്ല-

963
00:51:22,938 --> 00:51:26,983
ഇത്തവണ നോസൻ തോക്ക്
എന്നെയും എല്ലാ ഗ്രാമവാസികളെയും രക്ഷിച്ചു.

964
00:51:27,067 --> 00:51:29,861
നിങ്ങൾ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

965
00:51:29,945 --> 00:51:31,071
ഇത് അസംബന്ധമല്ല, അല്ല!

966
00:51:31,154 --> 00:51:32,697
അതെല്ലാം സത്യമാണ്.

967
00:51:32,781 --> 00:51:35,909
അതിലെ ഓരോ വാക്കും
സത്യമാണ്.

968
00:51:35,992 --> 00:51:36,910
നോസൻ തോക്ക്-

969
00:51:36,993 --> 00:51:38,703
കാത്തിരിക്കേണ്ട, നോസൻ തോക്ക്-

970
00:51:38,787 --> 00:51:39,871
അവൻ ഇത് ചെയ്തു-

971
00:51:39,955 --> 00:51:41,081
അതുപോലെ-

972
00:51:41,498 --> 00:51:42,332
ഒരു നീട്ടൽ?

973
00:51:42,416 --> 00:51:44,751
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല - വില്ലു,
വില്ലു-

974
00:51:44,835 --> 00:51:48,213
അവൻ അത് മുറുകെ വലിച്ചു, എന്നിട്ട്- ഗർജ്ജനം-

975
00:51:48,296 --> 00:51:49,965
കടുവ ഗർജ്ജിച്ചോ? നോസൻ-തോക്ക്?

976
00:51:50,048 --> 00:51:51,550
ഇല്ല!

977
00:51:51,633 --> 00:51:54,177
എന്തുകൊണ്ടാണ് നോസൻ-ഗൺ അലറുന്നത്?
കടുവ അലറുന്നു!

978
00:51:54,261 --> 00:51:56,221
പിന്നെ നോസൻ-

979
00:51:57,222 --> 00:51:58,557
"നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം എന്നോടാണ്."

980
00:51:58,640 --> 00:51:59,766
"എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ."

981
00:51:59,850 --> 00:52:01,393
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
കടുവക്ക് അത് മനസ്സിലായെങ്കിൽ -

982
00:52:01,476 --> 00:52:03,061
അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു-
അത് മനസ്സിലാക്കിയ പോലെ തോന്നി-

983
00:52:03,145 --> 00:52:05,355
അവൻ പറഞ്ഞു തീർന്ന നിമിഷം
അത് ചാർജ് ചെയ്തു-

984
00:52:05,439 --> 00:52:07,065
ഗർജ്ജിച്ചു വളർത്തി-

985
00:52:07,149 --> 00:52:10,402
അവൻ അമ്പ് പറക്കാൻ അനുവദിച്ചു-

986
00:52:10,485 --> 00:52:11,528
ഹാവൂഷ്!

987
00:52:11,611 --> 00:52:13,280
മരിച്ചു -

988
00:52:13,363 --> 00:52:17,409
- കാളയുടെ കണ്ണ്!
- കാളയുടെ കണ്ണ്! ലക്ഷ്യത്തിൽ തന്നെ!

989
00:52:17,492 --> 00:52:20,245
കടുവ പാറയിൽ നിന്ന് പോയി -

990
00:52:20,328 --> 00:52:21,371
ഒപ്പം നോസനും-

991
00:52:26,209 --> 00:52:27,669
അവിശ്വസനീയം.

992
00:52:28,044 --> 00:52:29,296
ഐഗോ.

993
00:52:29,379 --> 00:52:33,425
ഇന്നലെ ആ ബഹളങ്ങൾക്കെല്ലാം ശേഷം- എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് ഒരു സ്പൂൺ പോലും ഉയർത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

994
00:52:34,050 --> 00:52:37,554
അവൻ്റെ തമ്പുരാട്ടിയോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കുഴപ്പമില്ല, എങ്കിലും.

995
00:52:37,637 --> 00:52:40,140
ശരിയാണ്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

996
00:52:40,223 --> 00:52:44,394
അവൻ ഇത്രയും വഴി വന്നു, ശരിയായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല- ഇന്നലെ അങ്ങനെ കുഴഞ്ഞുവീണു-

997
00:52:44,478 --> 00:52:45,353
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

998
00:52:45,437 --> 00:52:48,732
എന്നാൽ ആ മെലിഞ്ഞ ഫ്രെയിമിൽ നിന്ന്-
ആ ധൈര്യം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

999
00:52:48,815 --> 00:52:50,275
ആ കടുവയുടെ മുന്നിൽ നിന്നുകൊണ്ട്-

1000
00:52:50,358 --> 00:52:52,611
അവൻ്റെ ജീവിതം ലൈനിൽ നിർത്തുന്നു
അത് പോലെ-

1001
00:52:52,694 --> 00:52:56,114
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ഹൃദയം വേണം
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

1002
00:52:56,198 --> 00:52:58,241
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവായിരുന്നു.

1003
00:52:58,825 --> 00:52:59,659
അതെ.

1004
00:53:36,530 --> 00:53:37,364
ഓഹ്.

1005
00:53:38,406 --> 00:53:39,699
അവിടെ - അവിടെ, അവിടെ -

1006
00:53:39,783 --> 00:53:41,117
അവിടെ -

1007
00:53:41,785 --> 00:53:43,787
സാർ എഴുന്നേറ്റോ?

1008
00:53:43,870 --> 00:53:45,914
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1009
00:53:45,997 --> 00:53:47,082
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1010
00:53:47,165 --> 00:53:48,250
ട്രേ വിട്ടേക്കുക.

1011
00:53:48,333 --> 00:53:49,459
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും -

1012
00:53:50,001 --> 00:53:51,461
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന്-

1013
00:53:52,170 --> 00:53:53,004
ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

1014
00:53:53,088 --> 00:53:54,506
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് വെറുതെ വിടാൻ.

1015
00:53:54,589 --> 00:53:55,590
നിൽക്കൂ-

1016
00:53:56,132 --> 00:53:58,927
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എനിക്ക് ഇത്ര തണുപ്പോ?

1017
00:53:59,344 --> 00:54:00,470
ഹോ?

1018
00:54:00,554 --> 00:54:02,597
ഇന്നലെ - ഇന്നലെ!

1019
00:54:02,889 --> 00:54:03,890
എന്ത്?

1020
00:54:05,308 --> 00:54:06,893
മറന്നു പോയോ
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1021
00:54:06,977 --> 00:54:08,019
എന്ത്?

1022
00:54:08,603 --> 00:54:09,729
ഓഹ്.

1023
00:54:10,939 --> 00:54:13,900
വിദ്യാഭ്യാസം തീരെയില്ലാത്ത ഒരാൾ പോലും-

1024
00:54:13,984 --> 00:54:15,777
പെരുമാറ്റത്തിന് ശരിയായ വഴികളുണ്ട്,
അതിരുകൾ ഉണ്ട്-

1025
00:54:15,860 --> 00:54:17,654
ശബ്ദം ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
അവൻ്റെ നാഥനിൽ,

1026
00:54:17,737 --> 00:54:18,697
അവനെ പിടിക്കൂ-

1027
00:54:18,780 --> 00:54:19,823
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

1028
00:54:19,906 --> 00:54:21,408
ഓ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല-

1029
00:54:21,908 --> 00:54:23,994
ഞാൻ ആരെയും പിടിച്ചില്ല!

1030
00:54:24,077 --> 00:54:26,371
ഞാൻ - ഞാൻ അവനെ ഇങ്ങനെ പിടിച്ചു -

1031
00:54:26,454 --> 00:54:28,957
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും
ഞാൻ വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും-

1032
00:54:29,040 --> 00:54:30,792
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉച്ചരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1033
00:54:30,875 --> 00:54:32,043
എങ്കിൽ പോലും-

1034
00:54:32,127 --> 00:54:34,796
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും ആണെങ്കിലും
ഞാൻ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവനാണ്-

1035
00:54:35,130 --> 00:54:37,007
എൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറഞ്ഞു-

1036
00:54:37,090 --> 00:54:38,133
ഓ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും താൽപ്പര്യമില്ല-

1037
00:54:38,216 --> 00:54:39,259
- ആഹ്, ആഹ്-
- മുന്നോട്ട് പോകൂ-

1038
00:54:40,552 --> 00:54:41,386
Hm.

1039
00:54:43,555 --> 00:54:44,598
സർ.

1040
00:54:45,765 --> 00:54:46,933
സുഖമാണോ?

1041
00:54:47,934 --> 00:54:50,812
എൻ്റെ വയറ്... ശൂന്യമാണ്.

1042
00:55:14,169 --> 00:55:16,963
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് വരെ.

1043
00:55:17,047 --> 00:55:18,506
അതെ, ശരി - ഞാൻ പോകാം.

1044
00:55:19,674 --> 00:55:23,511
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിനക്ക് വേണ്ടി-

1045
00:55:23,595 --> 00:55:25,472
എൻ്റെ കുട്ടിയും ഗ്രാമവാസികളും

1046
00:55:25,555 --> 00:55:27,974
വരാമായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ ദോഷത്തിലേക്ക്.

1047
00:55:28,058 --> 00:55:30,685
എനിക്ക് തുടങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഈ കടം വീട്ടാൻ.

1048
00:55:31,686 --> 00:55:35,065
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു - നിന്നെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെട്ടു.

1049
00:55:35,690 --> 00:55:38,234
കാണണമെന്നു മാത്രം
നീ തിന്നുന്നത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട്.

1050
00:55:39,986 --> 00:55:41,321
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ -

1051
00:55:42,113 --> 00:55:43,406
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കണോ?

1052
00:55:44,783 --> 00:55:49,037
നിങ്ങളുടെ ടോൺ ഇന്നലെകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1053
00:55:49,496 --> 00:55:50,747
ഓ, ഓഹ്-

1054
00:55:51,414 --> 00:55:53,500
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
ആർ എപ്പോഴെങ്കിലും

1055
00:55:53,583 --> 00:55:55,210
എന്നോട് അങ്ങനെ ആക്രോശിച്ചു.

1056
00:55:56,711 --> 00:55:58,254
ഓ, എൻ്റെ കർത്താവേ -

1057
00:55:58,338 --> 00:55:59,881
ഓ, എൻ്റെ കർത്താവേ, ഓ -

1058
00:55:59,964 --> 00:56:00,799
പിന്നെ എന്താണ് -

1059
00:56:02,175 --> 00:56:03,426
നീ എൻ്റെ കോളറും പിടിച്ചു.

1060
00:56:03,510 --> 00:56:05,845
ഞാൻ- ഞാൻ എപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കോളർ പിടിക്കുക-

1061
00:56:05,929 --> 00:56:06,930
അയ്യോ കഷ്ടം.

1062
00:56:10,684 --> 00:56:11,643
എന്ത്, എന്ത്?

1063
00:56:12,977 --> 00:56:14,312
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

1064
00:56:15,939 --> 00:56:16,815
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1065
00:56:16,898 --> 00:56:18,733
നീ ആ വാക്ക് വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

1066
00:56:18,983 --> 00:56:20,110
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല -

1067
00:56:21,236 --> 00:56:22,237
ഓ, ആഹ്-

1068
00:56:22,320 --> 00:56:24,239
ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ് - ഇത് മാറി
ഒരു വഴിത്തിരിവ്

1069
00:56:24,322 --> 00:56:26,324
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി
ഒരു പുതിയ വെളിച്ചത്തിൽ.

1070
00:56:26,408 --> 00:56:28,368
ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

1071
00:56:28,910 --> 00:56:30,995
അതായത്, അത്ര വലിപ്പമുള്ള ഒരു കടുവയെയാണ് നിങ്ങൾ കൊന്നത്-

1072
00:56:31,079 --> 00:56:32,580
ശരിക്കും ഒരു വഴിത്തിരിവ്.

1073
00:56:32,664 --> 00:56:36,543
പക്ഷേ - നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഈ സ്ഥലം പ്രവാസസ്ഥലമാക്കാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചോ?

1074
00:56:36,626 --> 00:56:38,420
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഹും?

1075
00:56:38,503 --> 00:56:40,880
മലമുകളിൽ വച്ചല്ലേ പറഞ്ഞത്
ഇന്നലെയോ?

1076
00:56:40,964 --> 00:56:44,718
ഓ - എനിക്ക് തീർത്തും കഴിയില്ല
അത് നിങ്ങളോട് പറയൂ.

1077
00:56:51,349 --> 00:56:53,560
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നു.

1078
00:56:53,643 --> 00:56:56,062
കാവൽക്കാരൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഒരു നീതിന്യായ മന്ത്രി-

1079
00:56:56,146 --> 00:56:57,856
ബന്ധങ്ങളുള്ള ഒരാൾ
കഴുതകളെ അയക്കാൻ,

1080
00:56:57,939 --> 00:57:00,442
കരിയറിനെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നതിനുള്ള നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ-
പകരം ഞാൻ കാണിച്ചു.

1081
00:57:03,653 --> 00:57:06,573
അത് നിങ്ങൾക്ക് അത്ര തമാശയാണോ?

1082
00:57:07,490 --> 00:57:11,828
സംരക്ഷകൻ്റെ മുഖം സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ-

1083
00:57:13,747 --> 00:57:17,459
അതിനു പിന്നിൽ ഇങ്ങനെയൊരു കഥ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചിരുന്നില്ല.

1084
00:57:20,420 --> 00:57:21,588
എന്നിട്ടും -

1085
00:57:22,672 --> 00:57:25,258
പൂരിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു മാത്രമല്ല
ഗ്രാമീണരുടെ വയറുകൾ-

1086
00:57:26,634 --> 00:57:28,136
ഞാൻ ഭക്ഷണം മാത്രമേ സ്വീകരിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

1087
00:57:28,970 --> 00:57:30,346
ഓ, ഇല്ല -

1088
00:57:30,889 --> 00:57:32,807
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്-

1089
00:57:32,891 --> 00:57:35,977
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

1090
00:57:46,863 --> 00:57:49,115
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1091
00:57:49,199 --> 00:57:50,158
ഐഗോ.

1092
00:57:51,785 --> 00:57:52,952
നോസൻ-ഗൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1093
00:57:53,036 --> 00:57:55,163
- അവൻ സുഖമാണോ?
- നെടുവീർപ്പ്.

1094
00:57:55,246 --> 00:57:57,373
എന്താണിത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1095
00:57:58,124 --> 00:58:01,503
അവൻ പാത്രം മുഴുവൻ തീർത്തു.

1096
00:58:02,670 --> 00:58:04,547
- ഓ!
- അവിശ്വസനീയം!

1097
00:58:04,631 --> 00:58:07,050
ഓ - ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് അവൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ചു.

1098
00:58:07,133 --> 00:58:08,134
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത് -

1099
00:58:08,218 --> 00:58:09,427
രാജാത്മാവ്! രാജാവ്!

1100
00:58:09,511 --> 00:58:11,721
- ഓ!
- ആ അത്ഭുതം നോക്കൂ.

1101
00:58:12,889 --> 00:58:15,725
പിന്നെ അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

1102
00:58:15,809 --> 00:58:16,684
ശരിക്കും.

1103
00:58:16,768 --> 00:58:19,020
അവൻ ചോദിച്ചു-
എന്നെ കുറിച്ച്?

1104
00:58:26,277 --> 00:58:28,613
ആരാണ് ഈ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയത്?

1105
00:58:28,905 --> 00:58:30,615
ഓ, ഞാൻ ഡോങ്ഗാങ് നദിയിലേക്ക് പോയി
നേരം വെളുത്തപ്പോൾ

1106
00:58:30,698 --> 00:58:33,952
കൂടാതെ ശുദ്ധജല ഒച്ചുകളെ പിടികൂടി
ഈ സൂപ്പിനായി ഞാൻ തന്നെ.

1107
00:58:34,035 --> 00:58:35,203
നിങ്ങൾ തന്നെ അവരെ പിടിച്ചോ?

1108
00:58:36,204 --> 00:58:38,957
ശരി, ഇത് സ്വയം പാകം ചെയ്തതല്ല -
ഞാൻ ചേരുവകൾ പിടിച്ചു.

1109
00:58:39,040 --> 00:58:41,543
അല്ല- ആരാണ് ഈ സൂപ്പ് പാകം ചെയ്തത്?

1110
00:58:41,626 --> 00:58:44,045
വൈദഗ്ധ്യം അതിലും മികച്ചതാണ്
രാജകീയ അടുക്കള.

1111
00:58:44,128 --> 00:58:47,674
ഓ, അത് മക്‌ഡോങ്ങിൻ്റെ അമ്മയാണ്-
നന്നായി പാചകം ചെയ്യുന്ന ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു സ്ത്രീ-

1112
00:58:47,757 --> 00:58:49,926
ഇടയ്ക്കിടെ ഉണ്ടാകാം
അതിൽ ഒരു മുടിയിഴയുക-

1113
00:58:50,009 --> 00:58:53,137
അവളെ മക്‌ഡോങ്ങിൻ്റെ അമ്മ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്
കാരണം മക്‌ഡോംഗ് അവളുടെ മകനാണോ?

1114
00:58:53,221 --> 00:58:54,055
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1115
00:58:54,138 --> 00:58:57,183
മക്ഡോംഗ് ചെറുപ്പമാണ്
എന്നാൽ വളരെ മിടുക്കൻ -

1116
00:58:57,267 --> 00:58:59,561
തികച്ചും മൂർച്ചയുള്ള ഒരു കുട്ടി.

1117
00:58:59,644 --> 00:59:02,230
ഓ, ഇതും-

1118
00:59:03,523 --> 00:59:04,691
ഈ കഞ്ഞി-

1119
00:59:04,774 --> 00:59:08,278
ഇത് ശുദ്ധജല മത്സ്യത്തിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
അവൻ സ്ഥാപിച്ച കെണികളിൽ അകപ്പെട്ടു.

1120
00:59:12,115 --> 00:59:15,660
പിന്നെ ഈ സൈഡ് ഡിഷ് -
കാട്ടുമുളക് താളിച്ചത്-

1121
00:59:15,743 --> 00:59:19,581
മൂത്ത ഗ്രാമീണൻ ശേഖരിച്ചു
യുക്യുക്ബോംഗിൻ്റെ പാറക്കെട്ടുകളിൽ നിന്ന്.

1122
00:59:19,664 --> 00:59:21,457
ഈ അരിഞ്ഞ ഇറച്ചി -

1123
00:59:21,541 --> 00:59:24,878
യോങ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ-
അവൻ ഒരു മുയലിനെ പിടിച്ചു.

1124
00:59:24,961 --> 00:59:27,171
ഒപ്പം ഉണങ്ങിയ ജിൻസെംഗും
മുകളിൽ തളിച്ചു -

1125
00:59:27,255 --> 00:59:30,091
അത് മക്‌ഡോങ്ങിൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്നുള്ളതാണ്,
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ച ഒന്ന്-

1126
00:59:30,174 --> 00:59:32,260
അവൻ ആയിരുന്നോ എന്തോ
വളരെ അമൂല്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1127
00:59:32,343 --> 00:59:35,597
ഈ കാട്ടു സ്ട്രോബെറി -
Icheondaek എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു വിധവ-

1128
00:59:35,680 --> 00:59:37,974
അവൾ അവരെ ഒരു സ്ഥലത്ത് തിരഞ്ഞെടുത്തു
പാമ്പുകളാൽ കട്ടിയുള്ള.

1129
00:59:39,475 --> 00:59:40,351
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1130
00:59:40,435 --> 00:59:42,020
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം

1131
00:59:42,103 --> 00:59:45,356
സാധിച്ചു
എൻ്റെ കർശനവും സമഗ്രവുമായ നേതൃത്വത്തിൽ-

1132
00:59:45,440 --> 00:59:48,443
ഞാൻ തീർച്ചയായും വേണം എന്ന്
വ്യക്തമാക്കുക.

1133
00:59:48,943 --> 00:59:51,029
ഒച്ചുകൾ എന്നെ പിടികൂടി
വ്യക്തിപരമായി.

1134
00:59:53,406 --> 00:59:55,325
അതെ. മനസ്സിലായി.

1135
00:59:56,576 --> 00:59:59,871
ശ്ശോ- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പാചകക്കാരനെ മാത്രമേ പരാമർശിക്കൂ-

1136
00:59:59,954 --> 01:00:01,205
എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ഒന്നും നൽകുന്നില്ല-

1137
01:00:01,289 --> 01:00:05,001
നേരം പുലർന്നപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി
അവരെ പിടിക്കുന്നു-

1138
01:00:05,084 --> 01:00:07,003
മനസ്സിലായി. ഞാൻ ഓർക്കും.

1139
01:00:07,086 --> 01:00:08,671
ഓ, അതെ.

1140
01:00:15,261 --> 01:00:17,680
എൻ്റെ നന്മ.

1141
01:00:17,764 --> 01:00:20,141
രാജാവ് എന്നെ പേര് പറഞ്ഞു!

1142
01:00:21,267 --> 01:00:23,186
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
- അവനെപ്പോലെ ചെറുപ്പമാണെങ്കിലും-

1143
01:00:23,269 --> 01:00:25,063
എങ്ങനെ ജയിക്കണമെന്ന് അവനറിയാം
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയം!

1144
01:00:25,146 --> 01:00:26,397
അഹം-

1145
01:00:26,481 --> 01:00:28,066
"മഹത്വം," "രാജാവ്"-

1146
01:00:28,149 --> 01:00:29,734
ആ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്, അല്ലേ?

1147
01:00:29,817 --> 01:00:32,362
"നോസൻ" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
"നോസൻ-ഗൺ"-

1148
01:00:32,445 --> 01:00:33,947
ഓ, വരൂ, ഇവിടെ ഞങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ-

1149
01:00:34,030 --> 01:00:36,282
നമ്മൾ അവനെ വിളിച്ചാൽ ആർക്ക് കാര്യം
മഹത്വമോ രാജാവോ?

1150
01:00:36,366 --> 01:00:37,200
ഹേയ് ഇപ്പോൾ -

1151
01:00:37,283 --> 01:00:39,911
നിങ്ങൾ അവനെ കടുവയുമായി കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം-

1152
01:00:39,994 --> 01:00:41,537
- രാജാവ് രാജാവാണ്.
- അതെ-

1153
01:00:41,621 --> 01:00:42,830
വരൂ സഹോദരാ-

1154
01:00:43,498 --> 01:00:45,375
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത് കുഴപ്പമാകും- "രാജാവ്" എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തുക!

1155
01:00:45,458 --> 01:00:46,626
അതെ, ചീഫ്.

1156
01:00:46,709 --> 01:00:49,087
ആരോ വരുന്നുണ്ട്
അവിടെ-

1157
01:00:56,135 --> 01:00:57,470
ഓ-

1158
01:00:59,180 --> 01:01:02,225
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
ചിയോങ്‌യോങ്‌പോ ആണ്?

1159
01:01:02,308 --> 01:01:03,810
അതെ, ഈ വഴി-

1160
01:01:04,268 --> 01:01:05,520
ഹും.

1161
01:01:05,603 --> 01:01:07,021
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1162
01:01:07,105 --> 01:01:11,025
ഞങ്ങൾ നിന്ന്
ഹ്വാങ്ഹേ പ്രവിശ്യയിലെ ഹേജു-

1163
01:01:11,109 --> 01:01:12,318
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മേജറിനെ കാണാൻ വന്നു-

1164
01:01:12,402 --> 01:01:16,030
ഞങ്ങൾ നോസൻ തോക്ക് കാണാനാണ് വന്നത്.

1165
01:01:16,114 --> 01:01:17,281
ഹ്വാങ്ഹേ പ്രവിശ്യയിൽ നിന്ന്?

1166
01:01:17,365 --> 01:01:18,866
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല -

1167
01:01:18,950 --> 01:01:20,994
- അത് വളരെ അകലെയാണ്
- ഓ, പക്ഷേ-

1168
01:01:21,077 --> 01:01:22,078
അവർ എന്തിനാണ് നോസൻ തോക്ക് കാണാൻ വന്നത്?

1169
01:01:22,161 --> 01:01:23,538
തിരുമേനി!

1170
01:01:23,621 --> 01:01:24,789
തിരുമേനി!

1171
01:01:24,872 --> 01:01:26,457
തിരുമേനി!

1172
01:01:26,541 --> 01:01:31,212
സ്വർഗം എങ്ങനെ കഴിയും
അത്തരമൊരു കാര്യം അനുവദിക്കുക!

1173
01:01:32,338 --> 01:01:36,926
രാജാവേ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ -
ഞങ്ങൾ നിസ്സഹായരായ ആളുകൾ

1174
01:01:37,010 --> 01:01:37,927
ഓ, അവിടെ-

1175
01:01:38,011 --> 01:01:40,096
- ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നത്-
- ഹേയ്, ഹേ-

1176
01:01:40,179 --> 01:01:42,056
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തുടർന്നും വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
"മഹാനേ"-

1177
01:01:42,140 --> 01:01:44,559
മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ ഓഫീസ് ഇത് കേട്ടാൽ
ഞങ്ങൾ ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലാകും!

1178
01:01:44,642 --> 01:01:46,602
തിരുമേനി!

1179
01:01:46,686 --> 01:01:47,645
നിനക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

1180
01:01:47,729 --> 01:01:48,855
തിരുമേനി!

1181
01:01:48,938 --> 01:01:51,858
അവരെ ഇറങ്ങുന്നത് തടയുക!
വേഗം!

1182
01:01:51,941 --> 01:01:53,317
"മഹാനേ" എന്ന് പറയരുത്!

1183
01:01:53,401 --> 01:01:54,277
തിരുമേനി!

1184
01:01:54,360 --> 01:01:57,155
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് പറയരുത് -

1185
01:01:57,238 --> 01:01:58,406
തിരുമേനി!

1186
01:01:58,489 --> 01:02:01,159
കരയുന്നത് നല്ലതാണ് -
"മഹാനേ" എന്ന് പറയരുത്!

1187
01:02:01,242 --> 01:02:03,286
ഓ, കരച്ചിൽ നന്നായി -

1188
01:02:03,369 --> 01:02:04,912
- ദയവായി ഇവ സ്വീകരിക്കുക-
- ഹേയ് -

1189
01:02:04,996 --> 01:02:06,456
നിങ്ങൾ എന്താണ് എറിയുന്നത്?

1190
01:02:06,539 --> 01:02:07,540
സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിയരുത്!

1191
01:02:07,623 --> 01:02:09,042
- എറിയരുത് -
- തിരുമേനി!

1192
01:02:09,125 --> 01:02:11,002
ഓ, സത്യസന്ധമായി -

1193
01:02:23,431 --> 01:02:27,477
തിരുമേനി-
ദയവായി സുഖമായിരിക്കട്ടെ.

1194
01:02:28,644 --> 01:02:30,396
തിരുമേനി.

1195
01:02:33,691 --> 01:02:34,942
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.

1196
01:02:39,864 --> 01:02:41,532
കത്ത് കൈമാറിയിരുന്നോ?

1197
01:02:41,616 --> 01:02:45,453
ആജ്ഞാപിച്ചതുപോലെ, ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി കൈമാറി
കൊട്ടാരത്തിലെ പരിചാരകരോട്, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

1198
01:02:49,999 --> 01:02:51,667
യോങ്‌വോൾ എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1199
01:02:51,751 --> 01:02:54,545
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ -
ജിയോംഗാക്സൻ പർവത വൃക്ഷം കണ്ടെത്തുക

1200
01:02:54,629 --> 01:02:57,507
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് കാണാം-
അതിൽ ഒരു വെള്ള അങ്കി തൂക്കിയിടുക.

1201
01:02:57,590 --> 01:03:01,636
അപ്പോൾ തിരുമേനി അമ്പ് എയ്യും
അവൻ്റെ മറുപടിയോടൊപ്പം.

1202
01:03:01,719 --> 01:03:03,888
അതെ, യുവജനത.

1203
01:03:03,971 --> 01:03:04,889
വൗ!

1204
01:03:04,972 --> 01:03:06,224
കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്!

1205
01:03:06,307 --> 01:03:08,893
ഓ, ശ്രദ്ധിക്കുക -

1206
01:03:08,976 --> 01:03:09,936
കൊള്ളാം!

1207
01:03:11,687 --> 01:03:12,939
- ചീഫ്
- ഹും?

1208
01:03:13,022 --> 01:03:15,942
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
അത്തരമൊരു ബുദ്ധിമാനായ ആശയം?

1209
01:03:16,025 --> 01:03:16,901
ഓ, ഇതൊന്നും അല്ല-

1210
01:03:16,984 --> 01:03:19,403
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

1211
01:03:19,487 --> 01:03:20,905
ശരി, അത് മതി -

1212
01:03:20,988 --> 01:03:22,824
- ഇപ്പോൾ അത് വലിക്കുക, വലിക്കുക!
- വൗ!

1213
01:03:22,907 --> 01:03:24,117
ശരി!

1214
01:03:24,200 --> 01:03:26,786
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

1215
01:03:26,869 --> 01:03:28,037
അയ്യോ -

1216
01:03:28,121 --> 01:03:30,123
- കൊള്ളാം!
- ഇത് എന്താണ്?

1217
01:03:30,206 --> 01:03:31,165
വൗ!

1218
01:03:31,249 --> 01:03:33,793
- ഇത് ജിൻസെംഗ്- ജിൻസെംഗ്!
- വൗ!

1219
01:03:34,544 --> 01:03:35,378
വൗ!

1220
01:03:36,045 --> 01:03:37,839
- നന്മ!
- ഓ!

1221
01:03:37,922 --> 01:03:38,756
വൗ!

1222
01:03:38,840 --> 01:03:40,299
ഉണക്കമീൻ! ഉണക്കമീൻ!

1223
01:03:40,383 --> 01:03:41,926
എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയെക്കാൾ വലുത്!

1224
01:03:42,009 --> 01:03:43,469
ബീഫ് ഞെരടി നോക്കൂ!

1225
01:03:44,720 --> 01:03:46,472
- ഹേയ്, എന്താ ഇത്?
- മീൻ പാൻകേക്കുകളും ഉണ്ട്!

1226
01:03:46,556 --> 01:03:48,558
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു - എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

1227
01:03:48,641 --> 01:03:53,229
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കഴുതയല്ല, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും വിശക്കില്ല -

1228
01:03:53,312 --> 01:03:55,690
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?

1229
01:03:55,773 --> 01:03:56,774
നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

1230
01:03:56,858 --> 01:03:58,484
ഗ്രാമത്തലവനാകുക എന്നത് ഒരു കാര്യമല്ല
ആർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1231
01:03:58,568 --> 01:04:01,737
ഞാൻ എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ തലവനെ വിശ്വസിച്ചു.
എപ്പോഴും!

1232
01:04:01,821 --> 01:04:02,947
അയ്യോ കഷ്ടം.

1233
01:04:03,030 --> 01:04:04,699
ചില ആളുകളുടെ നാഡി.

1234
01:04:04,782 --> 01:04:07,326
ഐഗോ.

1235
01:04:07,410 --> 01:04:08,244
ഐഗോ.

1236
01:04:08,911 --> 01:04:10,413
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

1237
01:04:10,496 --> 01:04:12,290
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്
രാത്രിയുടെ മറവിൽ?

1238
01:04:13,166 --> 01:04:14,125
ഹും?

1239
01:04:18,754 --> 01:04:20,923
അതാരാണ്?

1240
01:04:21,007 --> 01:04:21,966
അവൻ്റെ കർത്താവ്?

1241
01:04:22,049 --> 01:04:23,426
അവൻ്റെ കർത്താവ്?

1242
01:04:23,509 --> 01:04:24,427
അവൻ്റെ കർത്താവ് ഇവിടെയുണ്ട്!

1243
01:04:24,510 --> 01:04:26,179
- അവൻ്റെ കർത്താവ് ഇവിടെയുണ്ട്!
- സർ, സർ!

1244
01:04:26,262 --> 01:04:28,097
എങ്ങനെ വന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും -

1245
01:04:29,599 --> 01:04:31,142
ഐഗോ, ഇവിടെ-

1246
01:04:32,101 --> 01:04:33,686
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞെട്ടിപ്പോയത്?

1247
01:04:33,769 --> 01:04:35,730
കണ്ടത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത ഒന്ന്-

1248
01:04:35,813 --> 01:04:38,441
- ആരാണ് ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ?
- ഐഗോ-

1249
01:04:38,524 --> 01:04:39,817
മക്‌ഡോംഗ്, അത് ശരിയല്ല.

1250
01:04:39,901 --> 01:04:41,861
- മക്‌ഡോംഗ്, നിശബ്ദം-
- നിശബ്ദം-

1251
01:04:43,613 --> 01:04:46,073
ഞാൻ യി ഹോങ്-വി.

1252
01:04:46,157 --> 01:04:48,784
അതിനാൽ മീൻ പിടിച്ചത് നിങ്ങളാണ്
കെണികൾ കൊണ്ട്.

1253
01:04:50,077 --> 01:04:51,078
അതെ.

1254
01:04:52,580 --> 01:04:54,498
ഓ, മക്ഡോംഗ്-

1255
01:04:54,582 --> 01:04:56,083
ഓ, ഇവിടെയും -

1256
01:04:56,167 --> 01:04:57,835
- ഇതാണ് Icheondaek.
- Icheondaek.

1257
01:04:57,919 --> 01:04:58,920
വൈൽഡ് സ്ട്രോബെറി.

1258
01:05:01,047 --> 01:05:02,381
വൈൽഡ് സ്ട്രോബെറി - അതെ.

1259
01:05:02,465 --> 01:05:03,925
എവിടെ നിന്നുള്ളവർ
എല്ലാ പാമ്പുകളും ആകുന്നു.

1260
01:05:04,008 --> 01:05:05,384
ഓ.

1261
01:05:05,468 --> 01:05:07,595
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇച്ചിയോണ്ടെക്ക് ആണ്
കാട്ടു സ്ട്രോബെറി പറിച്ചവൻ.

1262
01:05:07,678 --> 01:05:09,013
- അതെ, അതെ
- അതെ, സർ.

1263
01:05:09,096 --> 01:05:10,348
മക്ഡോങ്ങിൻ്റെ അമ്മ.

1264
01:05:10,431 --> 01:05:12,099
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തത് - മക്‌ഡോങ്ങിൻ്റെ അമ്മ?

1265
01:05:12,183 --> 01:05:13,267
ഓ, അതെ.

1266
01:05:15,102 --> 01:05:17,897
നിങ്ങൾ അയച്ച പർവ്വതം ജിൻസെംഗ്
അത്ഭുതകരമായിരുന്നു- മക്‌ഡോങ്ങിൻ്റെ പിതാവ്.

1267
01:05:17,980 --> 01:05:20,066
ഞാൻ- ഞാൻ മക്‌ഡോങ്ങിൻ്റെ പിതാവാണ്.

1268
01:05:20,149 --> 01:05:24,237
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
മുയലിനെ പിടിച്ചവൻ-

1269
01:05:24,320 --> 01:05:26,405
അതെ, ഞാൻ- യോങ്. യോങ്.

1270
01:05:26,489 --> 01:05:28,699
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഓട്ടക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1271
01:05:28,783 --> 01:05:30,910
അയ്യോ, ഈ ആൾ ഇവിടെയുണ്ട്-

1272
01:05:30,993 --> 01:05:34,163
യോങ്‌വോളിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഓട്ടക്കാരൻ.

1273
01:05:34,247 --> 01:05:36,707
നീ അയച്ച കാട്ടുമുളകും-

1274
01:05:36,791 --> 01:05:38,292
ചുറുചുറുക്കുള്ള രുചി അസാധാരണമായിരുന്നു.

1275
01:05:38,376 --> 01:05:39,710
ഓ, ഇല്ല -

1276
01:05:39,794 --> 01:05:41,337
ശരിയായി ഉണങ്ങാൻ ഇത് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1277
01:05:41,420 --> 01:05:44,590
പിന്നിൽ ഈ ആളുകൾ -

1278
01:05:44,674 --> 01:05:46,384
ഓ, അതെ- അവർ-

1279
01:05:46,467 --> 01:05:49,845
ഗ്രാമവാസികൾ ഉപേക്ഷിച്ച ഭക്ഷണങ്ങളാണിവ
നിനക്ക് വേണ്ടി-

1280
01:05:49,929 --> 01:05:52,515
അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു

1281
01:05:52,598 --> 01:05:54,267
ഒന്നും മോശമായിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ-

1282
01:05:54,350 --> 01:05:56,519
അത് വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു
ഇതുപോലെ-

1283
01:05:56,602 --> 01:05:59,855
ഞങ്ങൾ തീർത്തും ചെയ്തില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും തൊടുക.

1284
01:06:01,440 --> 01:06:02,275
ഇല്ല.

1285
01:06:05,111 --> 01:06:07,321
ഇത് ഗ്വാങ്‌ചിയോംഗോളിൽ എത്തി.

1286
01:06:08,656 --> 01:06:10,032
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടേതുമാണ്.

1287
01:06:11,409 --> 01:06:13,744
എന്നാൽ ഇവ വിലപ്പെട്ട സമ്മാനങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചു-

1288
01:06:13,828 --> 01:06:15,371
നമുക്ക് എങ്ങനെ ജനങ്ങളെ താഴ്ത്താനാകും-

1289
01:06:22,712 --> 01:06:24,046
ഓ, അത്തരമൊരു ഉദാരമായ ആത്മാവ് -

1290
01:06:26,465 --> 01:06:27,383
വളരെ...

1291
01:06:27,466 --> 01:06:29,218
അത്തരമൊരു ദയയുള്ള ഹൃദയം.

1292
01:06:29,302 --> 01:06:32,305
എനിക്ക് പഠിക്കണം
എഴുതാനും വായിക്കാനും.

1293
01:06:33,180 --> 01:06:34,765
ദയവായി എൻ്റെ അധ്യാപകനാകൂ.

1294
01:06:36,600 --> 01:06:40,813
നിനക്ക് പഠിക്കാൻ താല്പര്യമില്ലെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1295
01:06:42,732 --> 01:06:44,525
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?

1296
01:06:46,342 --> 01:06:47,426
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?

1297
01:06:48,362 --> 01:06:50,197
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് -
നാടോടി-

1298
01:06:51,198 --> 01:06:53,617
നമുക്ക് വായിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
ഞങ്ങൾക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ കൈയിൽ കിട്ടുന്നില്ല-

1299
01:06:54,076 --> 01:06:56,037
നമുക്ക് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
ടീച്ചർ ഇല്ല-

1300
01:06:56,120 --> 01:06:57,330
നമ്മൾ പഠിച്ചാലും -

1301
01:06:58,831 --> 01:07:01,459
സിവിൽ പരീക്ഷ വിജയിക്കുന്നു
അസാധ്യമായി തോന്നി.

1302
01:07:04,253 --> 01:07:05,338
പക്ഷേ -

1303
01:07:07,381 --> 01:07:10,760
നിന്നെപ്പോലൊരു അധ്യാപകനോടൊപ്പം-

1304
01:07:10,843 --> 01:07:12,345
ആ നേരിയ അവസരം ഞാൻ കരുതി

1305
01:07:13,387 --> 01:07:15,014
തകർക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

1306
01:07:15,097 --> 01:07:16,098
അതിനാൽ-

1307
01:07:16,891 --> 01:07:18,309
എനിക്ക് കോടതിയിൽ പോകണം

1308
01:07:19,060 --> 01:07:20,519
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുക.

1309
01:07:21,395 --> 01:07:23,647
ഒരു നാടൻ കുമ്പളം പോലും ഉള്ള ലോകം
ബന്ധങ്ങളില്ലാതെ,

1310
01:07:23,731 --> 01:07:25,024
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ, ഒരു സേവകൻ പോലും-

1311
01:07:26,817 --> 01:07:28,319
തുല്യ അവസരമുണ്ട്.

1312
01:07:30,237 --> 01:07:31,822
തുല്യ അവസരങ്ങളുടെ ലോകം.

1313
01:07:34,283 --> 01:07:37,453
തുല്യ അവസരങ്ങളുള്ള ഒരു ലോകം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

1314
01:07:44,377 --> 01:07:45,378
വളരെ നന്നായി.

1315
01:07:47,380 --> 01:07:48,798
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

1316
01:07:50,508 --> 01:07:53,427
"ധർമ്മം ഒരിക്കലും ഏകാന്തതയുള്ളതല്ല -
അതിന് എപ്പോഴും അയൽക്കാരുണ്ട്."

1317
01:07:53,511 --> 01:07:55,888
പുണ്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തി
ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല-

1318
01:07:55,971 --> 01:07:59,100
അവർ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവരുടെ അടുക്കൽ വരുന്നവർ.

1319
01:07:59,183 --> 01:08:00,351
അവിടെ, അവിടെ -

1320
01:08:00,434 --> 01:08:02,395
അത് ഇവിടെ വെച്ചാൽ മതി
ഇപ്പോൾ.

1321
01:08:02,478 --> 01:08:03,437
എൻ്റെ നന്മ.

1322
01:08:06,774 --> 01:08:07,775
ശരി.

1323
01:08:08,901 --> 01:08:09,819
ഐഗോ.

1324
01:08:09,902 --> 01:08:12,196
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യം- ആഹ്-

1325
01:08:12,279 --> 01:08:13,656
അവർ വാൽ അവസാനം പറയുന്നു
ഏറ്റവും രുചികരമായ ഭാഗമാണ്.

1326
01:08:13,739 --> 01:08:15,658
ദയവായി കഴിക്കൂ.

1327
01:08:16,784 --> 01:08:18,661
നിങ്ങൾ നല്ല ഭാഗങ്ങൾ എടുക്കുക.

1328
01:08:18,744 --> 01:08:20,204
ഐഗോ.

1329
01:08:20,287 --> 01:08:22,832
എന്നെപ്പോലെ ഒരു വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ പോലും
അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1330
01:08:22,915 --> 01:08:23,999
ഇത്രയും വിലപ്പെട്ട ഒന്ന്-

1331
01:08:24,083 --> 01:08:25,709
നമുക്ക് അത് പങ്കിടാം.

1332
01:08:28,796 --> 01:08:30,047
കഥാപാത്രം എഴുതുക
"വീടിന്"- 宇.

1333
01:08:30,131 --> 01:08:31,715
വീട്- 宇.

1334
01:08:31,799 --> 01:08:33,801
വീട്- 宇, വാസസ്ഥലം- 宙.

1335
01:08:33,884 --> 01:08:35,970
വീട്- 宇, വാസസ്ഥലം- 宙.

1336
01:08:36,053 --> 01:08:37,805
വിശാലമായ- 洪, വൈൽഡ്- 荒.

1337
01:08:37,888 --> 01:08:39,265
വിശാലമായ - 洪,
കാട്ടു- 荒.

1338
01:08:39,348 --> 01:08:40,975
പെയ്ത മഴ -

1339
01:08:41,058 --> 01:08:43,978
എല്ലാം തൂത്തുവാരി
ആളുകൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല-

1340
01:08:44,061 --> 01:08:46,355
അവൻ എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും അയച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു-

1341
01:08:46,439 --> 01:08:47,815
ഒരു കയറിൽ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു

1342
01:08:47,898 --> 01:08:49,650
കുറുകെ വിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്തു.

1343
01:08:49,733 --> 01:08:50,734
ഈ വില്ലു-

1344
01:08:50,818 --> 01:08:53,821
നൂൽ നൂൽ നൂൽ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്
മൾബറി ഇലകളിൽ ആഹാരം നൽകുന്ന പട്ടുനൂൽപ്പുഴുക്കൾ വഴി-

1345
01:08:53,904 --> 01:08:57,032
താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവാത്തവിധം ശക്തമാണ്
മറ്റേതൊരു വില്ലിനെക്കാളും.

1346
01:08:59,827 --> 01:09:02,663
കണ്ടുപിടിച്ച മനുഷ്യൻ
മഴമാപിനി ഒരു വേലക്കാരനായിരുന്നു.

1347
01:09:03,038 --> 01:09:08,377
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും അച്ഛനും അവനിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ ലജ്ജിച്ചില്ല.

1348
01:09:09,295 --> 01:09:13,007
- പഠനത്തിന് ഒരു റാങ്കും അറിയില്ല - - ഹേയ് - അറിവിന് കുലീനമോ താഴ്ന്നതോ ഇല്ല.

1349
01:09:13,090 --> 01:09:14,216
പോകൂ.

1350
01:09:14,300 --> 01:09:15,217
എന്തുകൊണ്ട്?

1351
01:09:16,177 --> 01:09:17,011
പോകൂ.

1352
01:09:18,095 --> 01:09:18,929
എവിടെ?

1353
01:09:19,680 --> 01:09:21,056
ഓ, ഓഹ്-

1354
01:09:21,140 --> 01:09:23,934
ജിൻസെങ് കുഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള രാത്രി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഭാര്യയുമായി കിടക്ക പങ്കിടരുത്.

1355
01:09:24,018 --> 01:09:26,020
- രാത്രിയിൽ -
- ഓ, ഓഹ്-

1356
01:09:27,480 --> 01:09:29,732
സൂര്യൻ (ദിവസം); ചന്ദ്രൻ (മാസം).

1357
01:09:29,815 --> 01:09:31,609
നിറയെ, വാക്സിംഗ്; ചരിവ്, ക്ഷയിക്കുന്നു.

1358
01:09:31,692 --> 01:09:33,986
നിറയെ, വാക്സിംഗ്; ചരിവ്, ക്ഷയിക്കുന്നു.

1359
01:09:34,069 --> 01:09:37,031
ഇത്രയും വലിയ ഒരു പന്നി എൻ്റെ നേരെ വന്നിരുന്നു-
ഇതുപോലെ!

1360
01:09:40,534 --> 01:09:42,953
മക്ഡോംഗ്!
പിതാവേ, ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കണോ? ഇത്?

1361
01:09:43,037 --> 01:09:43,871
ഇത്?

1362
01:09:45,206 --> 01:09:46,957
നമ്മുടെ മക്ഡോംഗ് ആണ്
ഇതും ഉപയോഗിക്കുമോ?

1363
01:09:47,041 --> 01:09:48,501
ഞാൻ നല്ലത് ചെയ്തോ?

1364
01:09:48,584 --> 01:09:50,336
അതെ അതെ!
ഞങ്ങളുടെ മക്‌ഡോംഗ് മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ചു.

1365
01:09:51,212 --> 01:09:52,254
പിതാവേ, ഞാൻ നടന്നു!

1366
01:09:52,338 --> 01:09:53,672
ഓ, നന്നായി ചെയ്തു!
ഞങ്ങളുടെ മക്ഡോംഗ്!

1367
01:09:53,756 --> 01:09:54,924
കൊള്ളാം, മനോഹരം.

1368
01:09:55,007 --> 01:09:55,841
ആ കാര്യം.

1369
01:09:56,342 --> 01:09:57,968
ആ വശം അൽപ്പം ഈ വഴിക്ക് നീക്കുക.

1370
01:09:58,052 --> 01:10:00,054
- അതെ, അത് കൊള്ളാം, അത് കൊള്ളാം.
- ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1371
01:10:00,137 --> 01:10:01,347
- അതെ അതെ.
- അതെ.

1372
01:10:20,574 --> 01:10:21,534
വൗ.

1373
01:10:21,617 --> 01:10:24,411
ഞങ്ങളുടെ മക്ഡോംഗ്
ഇപ്പോൾ സ്വന്തം നെയിം ടാഗ് ഉണ്ട്.

1374
01:10:31,043 --> 01:10:34,046
അവർ നൊസാൻ പറയുന്നു
ഒരു കടുവയുമായി മുഖാമുഖം യുദ്ധം ചെയ്തു.

1375
01:10:35,172 --> 01:10:37,258
നാട്ടിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഭീരു, കുറവില്ല.

1376
01:10:38,425 --> 01:10:40,219
വ്യക്തമായി പാകം ചെയ്തു
ഉയരമുള്ള കഥകൾ കറക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരാൽ.

1377
01:10:40,302 --> 01:10:42,304
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ കഥ-അതിൽ സംശയമില്ല.

1378
01:10:42,388 --> 01:10:43,681
അത് ആരു വിശ്വസിക്കും?

1379
01:10:47,768 --> 01:10:50,896
അത് അവരുടെ ആത്മസംതൃപ്തിയായിരുന്നു
അത് അധികാരം പിടിച്ചെടുക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.

1380
01:10:51,981 --> 01:10:54,817
ഒരു തൈ അനിയന്ത്രിതമായി വളരട്ടെ,
അധികം താമസിയാതെ അത് ഒരു വലിയ വൃക്ഷമായി മാറുന്നു.

1381
01:10:58,654 --> 01:11:02,533
നിങ്ങൾ- ഗെംസിയോങ് രാജകുമാരനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

1382
01:11:03,325 --> 01:11:04,827
ഞാൻ യോങ്‌വോളിലേക്ക് പോകും.

1383
01:11:07,288 --> 01:11:11,166
തിരുമേനി
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയാൽ സന്തോഷിക്കും.

1384
01:11:11,250 --> 01:11:12,209
തിരുമേനി.

1385
01:11:12,793 --> 01:11:15,588
ഒടുവിൽ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
ചരിത്രം ശരിയാക്കാൻ.

1386
01:11:16,213 --> 01:11:17,798
ഞാൻ, ഗെംസിയോങ്,

1387
01:11:17,881 --> 01:11:19,341
സൺഹ്യൂങ്ങിൻ്റെ ഗവർണറായ യി ബോ-ഹ്യൂമിനൊപ്പം,

1388
01:11:19,842 --> 01:11:21,385
ഗവർണർ യു ഗ്വി-സാൻ,

1389
01:11:22,052 --> 01:11:24,305
ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണർ ജോ യു-റൈയും മറ്റുള്ളവരും-

1390
01:11:24,388 --> 01:11:26,348
ഒരു പ്രക്ഷോഭം ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

1391
01:11:27,057 --> 01:11:30,227
റീജിയണൽ ഗവർണർമാർ
നമ്മുടെ കാര്യത്തിലും ചേരും.

1392
01:11:31,228 --> 01:11:32,062
എന്നിരുന്നാലും,

1393
01:11:32,646 --> 01:11:34,440
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ അംഗീകാരമില്ലാതെ,

1394
01:11:34,523 --> 01:11:37,151
ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല
ധൃതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

1395
01:11:37,818 --> 01:11:40,321
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ താഴ്മയോടെ ചോദിക്കുന്നു
തിരുമേനി-

1396
01:11:41,071 --> 01:11:42,406
ദയവായി-

1397
01:11:42,489 --> 01:11:44,450
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം അയയ്ക്കുക.

1398
01:11:44,533 --> 01:11:45,868
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1399
01:12:07,848 --> 01:12:13,145
നോസന് അയച്ച കത്തിൻ്റെ രചയിതാവ് മറ്റാരുമല്ല, ഗ്യൂംസിയോങ് രാജകുമാരനായിരുന്നു.

1400
01:12:14,521 --> 01:12:15,397
അതെ.

1401
01:12:16,023 --> 01:12:17,983
പിന്നെ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1402
01:12:18,400 --> 01:12:19,902
ഞരങ്ങുന്ന നാവല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലാതെ,

1403
01:12:20,486 --> 01:12:22,196
നിങ്ങൾ ചരിത്രത്തെ കള്ളമാക്കി,

1404
01:12:23,113 --> 01:12:25,240
ഒരു സീനിയർ പോസ്റ്റിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി ഞെരുങ്ങി-

1405
01:12:25,866 --> 01:12:28,744
സത്യത്തെ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

1406
01:12:33,165 --> 01:12:39,797
രാജ്യദ്രോഹികളുടെ കുടുംബങ്ങൾ- നാടുകടത്തപ്പെടുകയോ അടിമകളാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.

1407
01:12:43,008 --> 01:12:45,636
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം-ഞാൻ അവരുമായി വ്യക്തിപരമായി ഇടപെടും.

1408
01:12:46,720 --> 01:12:51,600
ഞാൻ അവരെ കൈകാലുകളിൽ നിന്ന് കീറി എട്ട് പ്രവിശ്യകളിലും ചിതറിക്കും.

1409
01:12:51,684 --> 01:12:53,602
ഹാൻ മിയോങ്-ഹോ, നികൃഷ്ടൻ!

1410
01:12:53,686 --> 01:12:58,565
ഈ രാജ്യം അശുദ്ധമാക്കുക എന്ന കുറ്റം - എല്ലാ കാലത്തും ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1411
01:13:02,361 --> 01:13:08,117
നോസനുമായി ബന്ധപ്പെടുന്ന ആരെങ്കിലും മരിക്കണം. ഓരോ അവസാനവും.

1412
01:13:11,662 --> 01:13:13,163
അവനെ കാണാതായോ?

1413
01:13:13,247 --> 01:13:14,081
അതെ.

1414
01:13:14,164 --> 01:13:19,920
യുവർ ഹൈനസിൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം അദ്ദേഹം യോങ്‌വോളിലേക്ക് പോയിട്ട് ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു, തിരിച്ചുവന്നില്ല എന്ന് മാത്രമല്ല- ഒരു വാക്കുപോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

1415
01:13:24,425 --> 01:13:25,884
നിങ്ങൾ യോങ്‌വോളിലേക്ക് പോകൂ.

1416
01:13:26,844 --> 01:13:28,303
പോയി സിഗ്നൽ പരിശോധിക്കുക.

1417
01:13:28,387 --> 01:13:29,680
അതെ, യുവജനത.

1418
01:13:36,103 --> 01:13:37,187
ഇന്ന് മുതൽ,

1419
01:13:37,271 --> 01:13:39,648
കോടതിയിൽ നിന്ന് ഉത്തരവുകൾ വന്നിട്ടുണ്ട്
കർശനമായി സൂക്ഷിക്കാൻ

1420
01:13:39,732 --> 01:13:41,483
പ്രവാസികളുടെ താമസസ്ഥലം.

1421
01:13:41,567 --> 01:13:43,652
മുന്നിലുള്ള നാലെണ്ണം കാക്കും
പ്രവാസത്തിൻ്റെ പ്രധാന കവാടം,

1422
01:13:43,736 --> 01:13:46,029
രാവും പകലും കറങ്ങുന്ന ഷിഫ്റ്റുകൾ.

1423
01:13:46,113 --> 01:13:49,241
ബാക്കി നാലെണ്ണം പുറകിൽ
പരിസരത്ത് പട്രോളിംഗ് നടത്തും.

1424
01:13:49,324 --> 01:13:52,745
ഈ നിമിഷം മുതൽ, ഞങ്ങൾ പ്രവാസികളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിന് ഒരു അപവാദവുമില്ലാതെ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

1425
01:13:52,828 --> 01:13:53,829
അതെ സർ.

1426
01:13:57,082 --> 01:13:58,167
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1427
01:13:58,250 --> 01:14:00,043
നോസൻ-ഗൺ എല്ലാ രാത്രിയിലും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു, അതിനാൽ-

1428
01:14:00,127 --> 01:14:02,379
ഗ്യാസ്ട്രോഡിയ റൂട്ട് സഹായിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് കുഴിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1429
01:14:03,172 --> 01:14:05,424
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

1430
01:14:05,507 --> 01:14:06,842
ഇനി എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്കും തരൂ.

1431
01:14:07,509 --> 01:14:08,677
എന്തിനായി?

1432
01:14:08,761 --> 01:14:09,636
നിങ്ങൾക്കും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

1433
01:14:09,720 --> 01:14:11,597
അതെ, എനിക്കും പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.

1434
01:14:12,014 --> 01:14:13,432
ശരിക്കും ഭയങ്കരം.

1435
01:14:13,515 --> 01:14:14,433
എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ.

1436
01:14:16,393 --> 01:14:17,686
ഹേയ്, നീ-

1437
01:14:17,770 --> 01:14:19,480
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു -

1438
01:14:19,563 --> 01:14:21,273
അതെങ്ങനെ ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്, അല്ലേ?

1439
01:14:21,356 --> 01:14:22,483
അതൊരു നല്ല ശകുനമാണ്, വിഡ്ഢി.

1440
01:14:23,066 --> 01:14:25,360
അപ്പോൾ, ഓ... എന്താ ഇത്?

1441
01:14:25,444 --> 01:14:28,781
ഓ, ഇത്- ഗ്രാമത്തിലെ കുട്ടികൾ
ഹംഗുളിൽ എന്തോ എഴുതി,

1442
01:14:28,864 --> 01:14:29,698
ഒപ്പം, നന്നായി-

1443
01:14:29,782 --> 01:14:31,533
നോസൻ-ഗൺ പറഞ്ഞു
അവൻ അത് സ്വയം കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

1444
01:14:31,617 --> 01:14:32,910
അതിനാൽ ഞാൻ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് അത് നേടി.

1445
01:14:32,993 --> 01:14:34,161
ഓ.

1446
01:14:34,244 --> 01:14:35,788
ശരി, പോയി അവനെ കാണിക്കൂ.

1447
01:14:35,871 --> 01:14:38,916
അത് കാണുമ്പോൾ അവൻ വളരെ സന്തോഷിക്കും.

1448
01:14:39,541 --> 01:14:40,876
ഈ മിടുക്കനായ കുട്ടിയെ നോക്കൂ!

1449
01:14:43,045 --> 01:14:44,922
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, പിതാവേ.
- നമ്മൾ ചെയ്യും.

1450
01:14:45,005 --> 01:14:46,340
ഇത്-

1451
01:14:47,466 --> 01:14:49,009
ഇതാ.

1452
01:15:01,647 --> 01:15:03,398
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഈ സമയം പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1453
01:15:03,482 --> 01:15:05,359
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വെടിവെച്ചത്?

1454
01:15:07,569 --> 01:15:09,404
ബലഹീനനും വിഡ്ഢിയുമായതിനാൽ-

1455
01:15:09,488 --> 01:15:11,448
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന്-

1456
01:15:12,324 --> 01:15:14,076
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ലക്ഷ്യമാക്കി.

1457
01:15:14,159 --> 01:15:15,744
ദുർബലമാണ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

1458
01:15:15,828 --> 01:15:16,662
നിങ്ങൾ?

1459
01:15:17,079 --> 01:15:18,831
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു കടുവയെ പിടികൂടിയത്?

1460
01:15:18,914 --> 01:15:20,916
ഇത്രയും വലിയ ഒന്ന്!

1461
01:15:20,999 --> 01:15:22,709
പിന്നെ നീ ഇത്ര മണ്ടനാണെങ്കിൽ എങ്ങനെ പഠിപ്പിച്ചു
ഒരു വാക്ക് പോലും വായിക്കാൻ കഴിയാത്ത ആളുകൾ

1462
01:15:22,793 --> 01:15:23,627
എങ്ങനെ വായിക്കും?

1463
01:15:23,710 --> 01:15:25,128
ഒഴുക്കോടെ, അതിൽ!

1464
01:15:25,212 --> 01:15:26,046
അതുകൊണ്ട്-

1465
01:15:26,672 --> 01:15:27,798
നീ-

1466
01:15:27,881 --> 01:15:29,341
ദുർബലമല്ല,

1467
01:15:30,050 --> 01:15:31,718
വിഡ്ഢിത്തവുമല്ല.

1468
01:15:33,178 --> 01:15:34,429
ശരിയാണ്.

1469
01:15:34,513 --> 01:15:36,056
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് കേട്ട്... നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1470
01:15:37,391 --> 01:15:38,433
- ശരിയാണ്.
- തീർച്ചയായും!

1471
01:15:38,517 --> 01:15:40,352
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
ഒരു നിമിഷം, അത്രമാത്രം.

1472
01:15:40,435 --> 01:15:42,437
ഗ്രാമത്തലവനെ കാണാനാണ് ഞാൻ വന്നത്-
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

1473
01:15:42,521 --> 01:15:43,564
- ഗ്രാമത്തലവൻ!
- ഓ, ഇത് യോങ് ആണ്.

1474
01:15:43,647 --> 01:15:46,316
ടീസൻ-
ടീസനെ മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു!

1475
01:15:46,400 --> 01:15:47,234
- എന്ത്?
- ഗ്രാമത്തലവൻ!

1476
01:15:47,317 --> 01:15:49,820
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ- ഗ്രാമത്തലവനേ, ദയവായി!

1477
01:15:56,410 --> 01:15:57,452
നിർത്തുക.

1478
01:15:57,870 --> 01:16:00,789
ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാണ്
കൗണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റ്.

1479
01:16:00,873 --> 01:16:02,583
ദയവായി - ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

1480
01:16:02,666 --> 01:16:05,210
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!
- ദയവായി - ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

1481
01:16:05,294 --> 01:16:07,379
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം, നാശം!

1482
01:16:09,339 --> 01:16:11,508
പതിനൊന്ന്!

1483
01:16:11,925 --> 01:16:13,385
പന്ത്രണ്ട്!

1484
01:16:15,387 --> 01:16:16,930
- പതിമൂന്ന്!
- അയ്യോ, ടീസൻ! ടീസൻ!

1485
01:16:17,014 --> 01:16:18,974
അയ്യോ- ഇല്ല, വേണ്ട- ദയവായി...

1486
01:16:19,057 --> 01:16:20,642
അയ്യോ വേണ്ട - ദയവായി...

1487
01:16:20,726 --> 01:16:22,019
എന്താണ് - ഭൂമിയിൽ എന്താണ് -

1488
01:16:22,102 --> 01:16:23,437
അച്ഛൻ...

1489
01:16:23,520 --> 01:16:25,898
ലോകത്ത് എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

1490
01:16:25,981 --> 01:16:30,193
പ്രവാസിയുടെ വസതിയിൽ ആരോ ഒളിച്ചും പുറത്തും വരുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞതിനാൽ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

1491
01:16:30,277 --> 01:16:31,320
ഓഹ്...

1492
01:16:31,403 --> 01:16:32,946
ഈ കുട്ടി എൻ്റെ മകനാണ്.

1493
01:16:33,030 --> 01:16:36,575
അവൻ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നില്ല- ഞാൻ അവനെ ഒരു നിയോഗത്തിനയച്ചു.

1494
01:16:36,658 --> 01:16:39,953
പ്രവാസിയുടെ വസതിയിൽ നിയുക്ത കെയർടേക്കർ ഒഴികെ മറ്റാർക്കും പ്രവേശിക്കാൻ അനുവാദമില്ല. അതാണ് ഭരണം!

1495
01:16:40,370 --> 01:16:42,289
അയാൾക്ക് നൂറ് അടി കിട്ടണം.

1496
01:16:42,581 --> 01:16:44,082
അപ്പോൾ -

1497
01:16:45,751 --> 01:16:47,210
അവനെ അയച്ചത് ഞാനായതിനാൽ,

1498
01:16:47,294 --> 01:16:48,795
ഞാൻ ചാട്ടവാറടി എടുക്കും.

1499
01:16:48,879 --> 01:16:51,757
ദയവായി എൻ്റെ മകനെ മോചിപ്പിക്കൂ.

1500
01:16:52,174 --> 01:16:53,300
- എന്ത്?
- നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്-

1501
01:16:53,383 --> 01:16:55,385
ഈ വിവരമില്ലാത്ത വിഡ്ഢിയെ വലിച്ചിഴയ്ക്കുക
ഈ തൽക്ഷണം!

1502
01:16:55,469 --> 01:16:56,678
- അതെ, സർ.
- എൻ്റെ നാഥാ-

1503
01:16:56,762 --> 01:16:58,180
ദയവായി അവനെ മോചിപ്പിക്കൂ.

1504
01:16:58,263 --> 01:17:00,557
പ്രഭോ?

1505
01:17:02,351 --> 01:17:05,771
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങളാണ് ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

1506
01:17:05,854 --> 01:17:07,439
എൻ്റെ നാഥാ-

1507
01:17:07,522 --> 01:17:09,691
അറിവില്ലായ്മ കൊണ്ട് ഞാൻ അഭിനയിച്ചു
തെറ്റുപറ്റുകയും ചെയ്തു.

1508
01:17:09,775 --> 01:17:11,443
കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1509
01:17:11,526 --> 01:17:13,320
വിചിത്രമായ, വിഷമിപ്പിക്കുന്ന കിംവദന്തികൾ
എന്നിലേക്ക് എത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു,

1510
01:17:13,403 --> 01:17:14,947
അതിനാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണാൻ വന്നു-

1511
01:17:15,739 --> 01:17:18,659
ഉറപ്പായും, നിങ്ങൾ വരെ ചെയ്തു
ക്രമരഹിതമായ എന്തോ ഒന്ന്.

1512
01:17:18,742 --> 01:17:19,660
അതെ.

1513
01:17:19,743 --> 01:17:21,078
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

1514
01:17:21,161 --> 01:17:22,412
അത് പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1515
01:17:22,496 --> 01:17:24,039
അതിനാൽ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുക -

1516
01:17:24,122 --> 01:17:25,874
പക്ഷേ മകനേ, ദയവായി

1517
01:17:25,958 --> 01:17:30,337
രാജ്യത്തെ നിയമം ലംഘിക്കുന്നത് നിസാരമായി കാണേണ്ട കുറ്റമല്ല.

1518
01:17:30,420 --> 01:17:31,713
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1519
01:17:31,797 --> 01:17:33,882
ആയിരം തവണ, പതിനായിരം തവണ -
നിങ്ങൾ തികച്ചും ശരിയാണ്.

1520
01:17:33,966 --> 01:17:37,052
പക്ഷേ നൂറ് അടി -

1521
01:17:37,135 --> 01:17:39,638
അത് അവനെ കൊല്ലും, അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവശനാക്കും, യജമാനനേ.

1522
01:17:41,098 --> 01:17:42,015
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1523
01:17:42,516 --> 01:17:44,142
- എൻ്റെ നാഥാ-
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

1524
01:17:44,226 --> 01:17:45,519
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1525
01:17:45,602 --> 01:17:46,937
- അതെ, സർ.
- എൻ്റെ നാഥാ-

1526
01:17:47,020 --> 01:17:48,981
- പതിമൂന്ന്!
- ഓ, ടീസൻ-

1527
01:17:49,064 --> 01:17:50,399
നിർത്തുക!

1528
01:18:11,628 --> 01:18:13,296
ഈ മനുഷ്യനെ ഉടൻ മോചിപ്പിക്കുക.

1529
01:18:13,380 --> 01:18:16,466
അവൻ പ്രവേശിച്ച ഒരാളാണ്
അനുമതിയില്ലാതെ പ്രവാസിയുടെ വസതി.

1530
01:18:16,550 --> 01:18:17,843
അവൻ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചിരിക്കാം,

1531
01:18:17,926 --> 01:18:19,845
അല്ലെങ്കിൽ ലോർഡ് നോസൻ-ഗണിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

1532
01:18:19,928 --> 01:18:20,762
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1533
01:18:20,846 --> 01:18:22,055
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.

1534
01:18:22,764 --> 01:18:25,517
പ്രവാസം ഏകാന്തമാകുന്നു-
ഒരാളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1535
01:18:26,059 --> 01:18:26,935
ഞാനാണ് അവനെ വിളിച്ചത്.

1536
01:18:27,019 --> 01:18:27,853
അതിനാൽ-

1537
01:18:28,603 --> 01:18:30,147
ഉടനെ അവനെ വിട്ടയക്കുക.

1538
01:18:30,522 --> 01:18:32,524
യജമാനനേ, ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

1539
01:18:40,490 --> 01:18:41,533
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1540
01:18:42,034 --> 01:18:43,702
എൻ്റെ നാഥാ-

1541
01:18:43,785 --> 01:18:44,786
എൻ്റെ കർത്താവേ, ദയവായി -

1542
01:18:44,870 --> 01:18:46,496
അവൻ മരിക്കുന്നതുവരെ അവനെ അടിക്കുക.

1543
01:18:46,580 --> 01:18:47,789
എൻ്റെ കർത്താവേ!

1544
01:18:47,873 --> 01:18:48,915
എൻ്റെ നാഥാ-

1545
01:18:48,999 --> 01:18:50,292
അവനെ അടിച്ചു കൊന്നു.

1546
01:18:50,375 --> 01:18:52,711
ഹാൻ മിയോങ്-ഹോ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്-

1547
01:18:52,794 --> 01:18:54,337
രാജകുടുംബാംഗത്തെ അപമാനിക്കുക!

1548
01:18:56,506 --> 01:19:00,761
ആ നോസൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ രാജാവാണ്.

1549
01:19:03,180 --> 01:19:05,432
ഹാൻ മിയോങ്-ഹോ, തെണ്ടി!

1550
01:19:06,641 --> 01:19:07,642
അവനെ അടിക്കുക.

1551
01:19:08,643 --> 01:19:12,147
അവനെ അടിക്കുക, കൊല്ലുക.

1552
01:19:12,230 --> 01:19:14,232
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്താൻ!

1553
01:19:14,316 --> 01:19:18,528
നോസൻ-ഗൺ മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്-

1554
01:19:19,279 --> 01:19:21,698
ഇരുനൂറ്, മുന്നൂറ് ചാട്ടവാറടി-

1555
01:19:23,325 --> 01:19:26,328
മനുഷ്യനെ അടിച്ചു കൊല്ലും എന്നു
ദിവസം കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

1556
01:19:27,370 --> 01:19:28,205
എൻ്റെ നാഥാ-

1557
01:19:28,288 --> 01:19:29,706
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ കർത്താവേ,

1558
01:19:29,790 --> 01:19:31,416
നാം അതിനായി കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുകയേ ഉള്ളൂ.

1559
01:19:31,500 --> 01:19:33,293
ദയവായി - തിരികെ പോകൂ.

1560
01:19:34,127 --> 01:19:36,588
ടീസനെ കൊല്ലുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു!

1561
01:19:43,303 --> 01:19:46,348
ദയവായി തിരികെ പോകൂ - ദയവായി?

1562
01:19:50,852 --> 01:19:51,728
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1563
01:19:51,812 --> 01:19:54,314
അകമ്പടി പ്രഭു നോസൻ-ഗൺ
ഉടനെ അവൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1564
01:20:02,114 --> 01:20:06,493
താഴ്ന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം മറന്ന്, ആവശ്യപ്പെടാതെ അഭിനയിച്ചു.

1565
01:20:07,160 --> 01:20:08,495
എനിക്ക് അതിൻ്റെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു -

1566
01:20:09,162 --> 01:20:10,455
ഞാൻ ആരെയാണ് പിന്തുടരേണ്ടത്,

1567
01:20:10,539 --> 01:20:12,415
ആരുടെ ആജ്ഞകൾ ഞാൻ അനുസരിക്കണം

1568
01:20:12,499 --> 01:20:14,417
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഈ ദേശത്തിൻ്റെ രാജാവ്.

1569
01:20:34,312 --> 01:20:37,023
ഒരു നിമിഷം കൂടി കാത്തിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1570
01:20:37,607 --> 01:20:39,818
നൊസൻ്റെ കണ്ണുകൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1571
01:20:40,944 --> 01:20:43,280
ആ ദുർബലവും ദീനവുമായ കണ്ണുകൾ-

1572
01:20:44,364 --> 01:20:45,824
ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ

1573
01:20:47,242 --> 01:20:49,119
കടുവയുടെ കണ്ണുകളായി.

1574
01:20:56,501 --> 01:20:57,878
ക്രിമിനൽ നോസൻ തോക്ക്...

1575
01:20:59,171 --> 01:21:03,550
ആ നോസൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ രാജാവാണ്.

1576
01:21:04,342 --> 01:21:05,302
സമരം.

1577
01:21:05,677 --> 01:21:09,014
അടിച്ചു കൊല്ലുക.

1578
01:21:11,183 --> 01:21:12,267
തിരുമേനി-

1579
01:21:12,976 --> 01:21:15,520
ദയവായി നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം അറിയിക്കുക-

1580
01:21:15,604 --> 01:21:17,230
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1581
01:21:23,570 --> 01:21:26,448
ഗെംസിയോങ് രാജകുമാരൻ സൈന്യത്തെ ഉയർത്തി

1582
01:21:26,990 --> 01:21:28,283
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ അട്ടിമറിക്കാൻ

1583
01:21:28,366 --> 01:21:31,745
നോസനെ സിംഹാസനത്തിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക-
അത്രയും ഉറപ്പാണ്.

1584
01:21:31,828 --> 01:21:36,458
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ ചേരുന്ന കൂടുതൽ പ്രാദേശിക ഗവർണർമാരെയും ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കണം.

1585
01:21:39,044 --> 01:21:40,629
കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദമായി.

1586
01:21:45,717 --> 01:21:49,137
ഇന്നത്തെ പരിപാടികൾക്ക് ശേഷം,
നോസൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം കൂടുതൽ കഠിനമാക്കും.

1587
01:21:51,097 --> 01:21:55,685
അവൻ തീർച്ചയായും പ്രക്ഷോഭത്തിൽ ചേരും.

1588
01:22:51,992 --> 01:22:56,037
നിങ്ങളുടെ മകന് ജീവിക്കാൻ നോസൻ മരിക്കണം.

1589
01:22:56,121 --> 01:22:58,790
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം നിലനിൽക്കാനും.

1590
01:23:00,000 --> 01:23:05,505
രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ തെളിവ് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കിട്ടണം. എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

1591
01:23:07,841 --> 01:23:10,927
എല്ലാ സൈനികരും സജ്ജമാണ്
ഹന്യാങ്ങിൽ മാർച്ച് ചെയ്യാൻ.

1592
01:23:11,011 --> 01:23:12,679
ഇനിയും നമുക്ക് താമസിക്കാനാവില്ല.

1593
01:23:13,138 --> 01:23:16,016
തിരുമേനിയുടെ അംഗീകാരമില്ലാതെ പോലും,
നാം പ്രവർത്തിക്കണം.

1594
01:23:18,977 --> 01:23:20,228
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1595
01:23:26,693 --> 01:23:27,777
അമ്മാവൻ -

1596
01:23:28,445 --> 01:23:29,654
ഞാനില്ല-

1597
01:23:30,113 --> 01:23:33,700
നിസ്സഹായനായ പ്രവാസം, പക്ഷേ ചരിത്രത്തിൻ്റെ സാക്ഷി-

1598
01:23:34,117 --> 01:23:36,453
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും, അങ്കിൾ.

1599
01:23:37,704 --> 01:23:40,999
വിജയകരമായ ഒരു പ്രക്ഷോഭമാണെങ്കിൽ
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഗുരുവാകുന്നു

1600
01:23:41,082 --> 01:23:42,709
തുടർന്ന് ജോസൻ പിന്തുടരുന്നു

1601
01:23:42,792 --> 01:23:45,962
സിംഹാസനത്തിനുവേണ്ടി രക്തത്തിൽ കുളിച്ച യുദ്ധങ്ങൾ കാണും,
വാളുകളാലും കുന്തങ്ങളാലും നയിക്കപ്പെടുന്നു,

1602
01:23:46,046 --> 01:23:47,380
പതിറ്റാണ്ടുകളായി-

1603
01:23:47,464 --> 01:23:49,507
വരും നൂറ്റാണ്ടുകൾ പോലും.

1604
01:23:50,633 --> 01:23:51,634
ഒപ്പം-

1605
01:23:52,302 --> 01:23:54,554
പ്രക്ഷോഭം പരാജയപ്പെട്ടാലും-

1606
01:23:55,513 --> 01:23:57,932
തെറ്റായ ചരിത്രം തിരുത്താൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചതിൻ്റെ റെക്കോർഡ്-

1607
01:23:58,558 --> 01:24:00,977
ഞങ്ങൾ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയെന്ന്
എതിർത്തു-

1608
01:24:01,061 --> 01:24:02,937
വരും തലമുറകളിലേക്ക് കൈമാറും.

1609
01:24:04,481 --> 01:24:06,775
അങ്കിൾ, സൺഹ്യൂങ്ങിൽ താമസിക്കുക.

1610
01:24:07,275 --> 01:24:08,985
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

1611
01:24:09,778 --> 01:24:12,530
മാടേശനിലെ ശ്രീകോവിലിലേക്ക്
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

1612
01:24:14,407 --> 01:24:16,951
ചരിത്രത്തിലെ തെറ്റുകൾ തിരുത്താൻ
ഒരിക്കൽ കൂടി-

1613
01:24:18,203 --> 01:24:21,623
ജോസൻ്റെ രാജകീയ ദേവാലയങ്ങൾക്കുവേണ്ടി
അതിലെ ജനങ്ങളുടെ സമാധാനവും-

1614
01:24:22,457 --> 01:24:27,128
നോസനും പ്രിൻസ് ഗെംസിയോംഗും രഹസ്യമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു, സൺഹ്യൂങ്ങിലെ സാഹചര്യം സാധാരണമല്ല.

1615
01:24:28,463 --> 01:24:30,382
രക്തം ഒഴുകാൻ പോകുന്നു.

1616
01:24:35,470 --> 01:24:37,013
പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

1617
01:24:37,097 --> 01:24:37,931
അതെ സർ.

1618
01:24:39,849 --> 01:24:41,810
ഒരുക്കങ്ങളെല്ലാം പൂർത്തിയായി.

1619
01:24:42,727 --> 01:24:45,355
നീ- മാടേശൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.

1620
01:24:46,147 --> 01:24:48,566
അവിടെ പോയി തിരുമേനിയെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

1621
01:24:48,650 --> 01:24:50,819
ഞാൻ, ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണർ ജോ യു-റൈ-

1622
01:24:51,319 --> 01:24:52,654
ആ ഉത്തരവ് നടപ്പിലാക്കും.

1623
01:24:53,405 --> 01:24:54,906
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, സർ.

1624
01:24:58,451 --> 01:25:02,122
ഒടുവിൽ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
ഈ തെറ്റായ, വികലമായ ചരിത്രം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

1625
01:25:03,248 --> 01:25:04,374
ഇപ്പോൾ -

1626
01:25:04,457 --> 01:25:06,835
രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ ചരിത്രം ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു

1627
01:25:06,918 --> 01:25:08,169
ഒപ്പം വാതിൽ തുറക്കുക

1628
01:25:09,087 --> 01:25:11,047
ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജോസൻ.

1629
01:25:11,423 --> 01:25:16,052
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുകയും തിരുമേനി വരുന്ന നിമിഷം ചേരുകയും ചെയ്യും.

1630
01:25:16,136 --> 01:25:18,680
കുതിരപ്പടയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ എല്ലാ സേനകളും-

1631
01:25:19,931 --> 01:25:21,057
പുറത്തുകടക്കുക!

1632
01:25:27,021 --> 01:25:28,857
അഡ്വാൻസ്!

1633
01:25:56,551 --> 01:25:57,802
അത് ചെയ്യരുത്.

1634
01:25:59,929 --> 01:26:01,097
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1635
01:26:02,557 --> 01:26:05,643
ആ രാജകുമാരൻ ഗെംസിയോങ് നിങ്ങളെ തള്ളിവിടുകയായിരുന്നു
ഒരു പ്രക്ഷോഭം ആരംഭിക്കുന്നതിന്-

1636
01:26:06,352 --> 01:26:08,229
പ്രഭു ഹാൻ മിയോങ്-ഹോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1637
01:26:08,771 --> 01:26:11,733
നിങ്ങളുടെ ഓരോ നീക്കവും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
പരാജയപ്പെടാതെ,

1638
01:26:11,816 --> 01:26:15,320
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ,
താമസിക്കാതെ മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ.

1639
01:26:16,946 --> 01:26:17,989
അതിനാൽ-

1640
01:26:20,783 --> 01:26:24,454
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ - സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും? - അതെ.

1641
01:26:25,580 --> 01:26:29,167
നിങ്ങൾ എഴുതിയ കത്ത് ഒരാൾ ശേഖരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1642
01:26:33,880 --> 01:26:35,381
ദയവായി നിർത്തുക.

1643
01:26:39,511 --> 01:26:41,137
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

1644
01:26:42,555 --> 01:26:43,640
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ -

1645
01:26:45,600 --> 01:26:46,643
അപ്പോൾ ഞാൻ-

1646
01:26:48,728 --> 01:26:50,605
മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും.

1647
01:27:01,282 --> 01:27:02,492
ഒരിക്കൽ പോലും -

1648
01:27:03,201 --> 01:27:06,246
ജീവിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒരിക്കലും സ്വന്തം വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കാതെ?

1649
01:27:07,830 --> 01:27:10,500
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ഞാൻ കിരീടാവകാശിയായി.

1650
01:27:11,167 --> 01:27:12,710
സിംഹാസനത്തിൽ കയറി,

1651
01:27:13,586 --> 01:27:15,964
അങ്കിൾ സുയാങ്ങിൻ്റെ അഭിലാഷത്താൽ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു-

1652
01:27:16,839 --> 01:27:18,591
ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

1653
01:27:20,260 --> 01:27:21,302
പക്ഷേ -

1654
01:27:22,136 --> 01:27:24,055
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

1655
01:27:25,390 --> 01:27:28,685
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്വർഗ്ഗം എന്നെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഈ ലോകത്ത് ഇതുവരെ.

1656
01:27:29,727 --> 01:27:31,813
ഞാൻ എന്തിന് ജീവിക്കണം.

1657
01:27:33,648 --> 01:27:35,525
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചവർ-

1658
01:27:35,942 --> 01:27:37,360
നീയും ടീസനും ആണോ

1659
01:27:38,611 --> 01:27:40,363
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങളും.

1660
01:27:42,448 --> 01:27:44,117
ഞാൻ നിർത്തില്ല.

1661
01:27:45,118 --> 01:27:49,247
നിങ്ങൾ - മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

1662
01:27:50,707 --> 01:27:51,791
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,

1663
01:27:52,333 --> 01:27:54,168
നീയും ഈ ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാരും

1664
01:27:55,545 --> 01:27:56,921
സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

1665
01:28:40,089 --> 01:28:41,132
എൻ്റെ നാഥാ-

1666
01:28:42,175 --> 01:28:43,301
എൻ്റെ നാഥാ-

1667
01:28:50,808 --> 01:28:53,770
നിങ്ങൾ ശരിക്കും- അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ പോകുകയാണോ?

1668
01:28:56,606 --> 01:29:02,862
ഞാൻ കാരണം എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

1669
01:29:04,614 --> 01:29:08,242
എല്ലാവർക്കും എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

1670
01:29:13,581 --> 01:29:18,544
അതിൽ ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1671
01:29:21,172 --> 01:29:24,384
തോൽക്കേണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള കൂടുതൽ ആളുകൾ.

1672
01:29:26,761 --> 01:29:28,554
ഞാൻ ആ ആളുകളിൽ ഒരാളാണോ?

1673
01:29:38,523 --> 01:29:41,150
നീ- അല്ലേ?

1674
01:29:44,737 --> 01:29:46,155
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

1675
01:29:51,452 --> 01:29:53,746
എന്താണ് സ്റ്റാറ്റസ്
നമ്മുടെ സൈനിക പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ?

1676
01:29:53,830 --> 01:29:55,123
അതെ സർ.

1677
01:29:55,206 --> 01:29:58,876
അപ്പോഴേക്കും നമ്മുടെ സൈന്യം ദൻയാങ്ങിനെ കടന്നുപോയിരിക്കണം
ജെച്ചിയോണിലെത്തി.

1678
01:29:58,960 --> 01:30:02,046
അവിടെ അധിക സേനയുണ്ട്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ തയ്യാറായിരിക്കുന്നു.

1679
01:30:17,478 --> 01:30:21,399
എല്ലാ ശക്തികളും - മുന്നേറുക!

1680
01:30:31,909 --> 01:30:36,456
ആ ശക്തികൾ നമ്മുടേതുമായി ലയിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നമ്മുടെ ശക്തിയും മനോവീര്യവും തടയാനാവില്ല.

1681
01:30:36,539 --> 01:30:39,792
സംയുക്ത സേനകളോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ യോജുവിലൂടെ നീങ്ങും

1682
01:30:39,876 --> 01:30:41,210
മേബോങ്‌സാനിൽ റാലിയും,

1683
01:30:41,294 --> 01:30:44,338
അവിടെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിനായി കാത്തിരിക്കും
രാജകുമാരൻ്റെ ഉത്തരവുകളും.

1684
01:30:44,422 --> 01:30:47,175
ഒരിക്കൽ തിരുമേനി വന്നാൽ
മേബോങ്‌സാനിലെ റാലി പോയിൻ്റിൽ,

1685
01:30:47,258 --> 01:30:50,094
നമുക്ക് ഹൻയാങ്ങിലെ സുങ്‌നിമുൻ ഗേറ്റിൽ എത്താം
നേരം വെളുക്കും മുമ്പ്.

1686
01:30:50,178 --> 01:30:53,681
സുങ്‌നിമുനിൽ നിന്ന് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്
ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെയാണ്.

1687
01:30:53,765 --> 01:30:56,601
ഗേറ്റ് കാവൽ നിൽക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു,

1688
01:30:56,684 --> 01:30:58,603
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ അവരുടെ സൈന്യം ഇരുന്നൂറു പേർ-

1689
01:30:58,686 --> 01:31:00,688
ഞങ്ങളുടേത് ആയിരത്തി എണ്ണൂറ്.

1690
01:31:00,772 --> 01:31:02,815
വിജയം സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണ്.

1691
01:31:04,859 --> 01:31:07,111
അദ്ദേഹം മഹത്വവുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1692
01:31:08,362 --> 01:31:09,697
ദയവായി അവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കട്ടെ -

1693
01:31:10,907 --> 01:31:13,826
അദ്ദേഹം ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണറെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

1694
01:31:17,997 --> 01:31:19,373
സുഖമാണോ?

1695
01:31:19,457 --> 01:31:20,750
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1696
01:31:22,168 --> 01:31:23,753
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടത് ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു-

1697
01:31:24,504 --> 01:31:26,839
തിരികെ ചിയോങ്‌യോങ്‌പോയിൽ.

1698
01:31:28,257 --> 01:31:29,425
- ശരിക്കും?
- അതെ.

1699
01:31:29,509 --> 01:31:31,677
അന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1700
01:31:32,303 --> 01:31:33,846
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1701
01:31:35,556 --> 01:31:38,142
ഹും... സത്യസന്ധമായി -

1702
01:31:38,684 --> 01:31:40,102
വളരെ സുന്ദരനോ?

1703
01:31:42,063 --> 01:31:44,315
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

1704
01:31:52,490 --> 01:31:53,616
നമുക്ക് പോകാം.

1705
01:31:57,370 --> 01:31:58,788
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1706
01:32:00,164 --> 01:32:01,707
ഇതാണ് ഗ്രാമക്ഷേത്രം.

1707
01:32:07,213 --> 01:32:08,339
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1708
01:32:15,930 --> 01:32:19,392
ഇവിടെ ആരുമില്ല. ഇതാണ് ശരിയായ സ്ഥലമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്-

1709
01:32:22,937 --> 01:32:23,938
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1710
01:32:24,438 --> 01:32:25,273
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1711
01:32:28,401 --> 01:32:29,402
തിരുമേനി-

1712
01:32:29,861 --> 01:32:32,530
ഞാൻ ജോ യു-റൈ,
ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണർ.

1713
01:32:35,700 --> 01:32:38,327
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു. നന്നായി ചെയ്തു.

1714
01:32:38,411 --> 01:32:40,997
സമരത്തിനുള്ള എല്ലാ ഒരുക്കങ്ങളും
പൂർണ്ണമാണ്.

1715
01:32:41,080 --> 01:32:42,373
രാജാവേ, നമുക്ക് പോകാം.

1716
01:32:45,501 --> 01:32:46,544
നമുക്ക് പോകാം.

1717
01:32:49,255 --> 01:32:52,258
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ ഓടുകയാണോ?

1718
01:33:07,732 --> 01:33:08,941
ഹാൻ മിയോങ്-ഹോ-

1719
01:33:16,866 --> 01:33:23,623
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഗ്യൂംസിയോംഗിനെയും നൊസനെയും സൺഹ്യൂങ്ങിലേക്കും യോങ്‌വോളിലേക്കും നാടുകടത്തിയത് എന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

1720
01:33:24,749 --> 01:33:30,004
ആ രാജ്യദ്രോഹ സംഘത്തലവന്മാർ പരസ്പരം സമ്പർക്കം പുലർത്തിയ നിമിഷം- ഈ ദിവസം എപ്പോഴും പ്ലാൻ ആയിരുന്നു.

1721
01:33:31,756 --> 01:33:34,258
ആ നീച വിമതർ-

1722
01:33:35,426 --> 01:33:36,344
അവരെ വെട്ടി.

1723
01:33:45,436 --> 01:33:47,396
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും -
തിരുമേനിയുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുക.

1724
01:33:47,855 --> 01:33:49,231
ഞാൻ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1725
01:33:49,315 --> 01:33:50,441
അതെ സർ.

1726
01:34:07,959 --> 01:34:10,836
അവൻ ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കണം- എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

1727
01:34:10,920 --> 01:34:12,838
നമുക്ക് കഴിയില്ല
ഇനി കാത്തിരിക്കൂ.

1728
01:34:12,922 --> 01:34:16,759
ഒരു വലിയ ശക്തി നീങ്ങാൻ കൂടുതൽ സമയം എടുക്കും, അവർ പിടിക്കാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്.

1729
01:34:16,842 --> 01:34:17,843
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1730
01:34:17,927 --> 01:34:20,721
നമുക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല, കാത്തിരിക്കുക.
ശ്രേഷ്ഠത.

1731
01:34:37,530 --> 01:34:39,198
നമ്മൾ അവരെ തടയണം -
എന്തുതന്നെയായാലും.

1732
01:35:14,025 --> 01:35:14,984
അവർക്ക് ശേഷം!

1733
01:35:24,368 --> 01:35:26,370
ഞങ്ങൾ ദന്യാങ്ങിലെ മഡേസനിലേക്ക് പോകുന്നു.

1734
01:35:26,454 --> 01:35:28,289
അവിടെ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ വ്യക്തിപരമായി അനുഗമിക്കും

1735
01:35:29,582 --> 01:35:31,751
ഞങ്ങൾ ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് മുന്നേറുകയും ചെയ്യുന്നു.

1736
01:35:39,633 --> 01:35:41,052
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കുക!

1737
01:35:46,057 --> 01:35:46,891
എൻ്റെ നാഥാ-

1738
01:36:06,786 --> 01:36:12,792
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം എതിർക്കുന്നുവോ അത്രത്തോളം നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവരിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ രക്തം ചൊരിയപ്പെടും.

1739
01:36:13,876 --> 01:36:14,919
ഹാൻ മിയോങ്-ഹോ-

1740
01:36:15,461 --> 01:36:19,215
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓർക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
ചരിത്രത്തിലെ വില്ലനായി?

1741
01:36:19,298 --> 01:36:20,883
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു കൈയിൽ വാളുമായി

1742
01:36:22,343 --> 01:36:25,638
മറ്റൊന്നിൽ ഒരു പ്രതിഫലവും.

1743
01:36:26,305 --> 01:36:31,143
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ വാൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1744
01:36:32,144 --> 01:36:34,480
നീയും നിൻ്റെ മകനും -

1745
01:36:35,314 --> 01:36:37,817
ആ ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ഒപ്പം-

1746
01:36:38,567 --> 01:36:40,402
ഭൂമുഖത്തുനിന്ന് തുടച്ചുനീക്കപ്പെടും.

1747
01:36:40,486 --> 01:36:41,529
അതെ.

1748
01:36:41,612 --> 01:36:44,031
പിന്നെ- എന്നെ കൊണ്ടു പോയാൽ മതി-

1749
01:36:44,115 --> 01:36:45,908
- ഞാൻ മാത്രം...
- നീ ദുഷ്ടൻ!

1750
01:36:49,578 --> 01:36:51,205
നീ എൻ്റെ കത്ത് വായിച്ചു,

1751
01:36:51,288 --> 01:36:52,957
സ്വയം വഴി നടത്തി,

1752
01:36:53,040 --> 01:36:54,959
ഈ കെണി മുഴുവൻ വെച്ചോ?

1753
01:36:55,042 --> 01:37:00,756
ഹാൻ മിയോങ്-ഹോയോട് നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

1754
01:37:00,840 --> 01:37:03,092
നിങ്ങളുടെ മകൻ അധികാരത്തിലേക്കും പ്രതാപത്തിലേക്കും എത്തിയോ?

1755
01:37:03,551 --> 01:37:05,970
ദൈവമില്ലാത്ത ദുഷ്ടൻ.

1756
01:37:09,807 --> 01:37:10,808
എൻ്റെ നാഥാ-

1757
01:37:12,935 --> 01:37:14,812
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

1758
01:37:18,190 --> 01:37:20,234
അതിലൊന്നും ഇപ്പോൾ കാര്യമില്ല.

1759
01:37:20,901 --> 01:37:23,028
രാജ്യദ്രോഹിയെ തടയുക!

1760
01:37:23,112 --> 01:37:24,989
അതെ, സർ!

1761
01:37:36,041 --> 01:37:37,042
എൻ്റെ നാഥാ-

1762
01:37:37,543 --> 01:37:38,544
എൻ്റെ നാഥാ-

1763
01:37:43,132 --> 01:37:44,717
എൻ്റെ നാഥാ-

1764
01:37:44,800 --> 01:37:46,802
എൻ്റെ നാഥാ-

1765
01:37:49,847 --> 01:37:54,393
ബദ്ധവഞ്ചകനായ രാജകുമാരൻ ഗെംസിയോങ് യി യു- രാജകീയ വിഷം സ്വീകരിക്കുന്നു.

1766
01:38:12,286 --> 01:38:13,287
തിരുമേനി-

1767
01:38:13,871 --> 01:38:15,664
അത് ഞാനാണ്, ഗെംസിയോങ്.

1768
01:38:16,749 --> 01:38:18,167
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര കഴിവില്ലായിരുന്നു -

1769
01:38:18,876 --> 01:38:20,461
സംരക്ഷിക്കാൻ

1770
01:38:20,544 --> 01:38:22,296
തിരുമേനിയുടെ സുരക്ഷ.

1771
01:38:23,631 --> 01:38:29,136
ദയവായി - സുഖമായിരിക്കുക, ദീർഘകാലം വാഴുക.

1772
01:39:00,376 --> 01:39:01,377
എൻ്റെ നാഥാ-

1773
01:39:03,754 --> 01:39:05,172
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1774
01:39:08,050 --> 01:39:10,135
എന്തിനാണ് അതെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ചുമക്കേണ്ടത്?

1775
01:39:46,922 --> 01:39:47,965
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1776
01:39:56,390 --> 01:39:57,474
ഈ വഴി.

1777
01:40:31,508 --> 01:40:33,135
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1778
01:40:34,178 --> 01:40:38,515
ഞാൻ റാഡിഷ് സൂപ്പിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
മക്‌ഡോങ്ങിൻ്റെ അമ്മ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു. അത് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്.

1779
01:40:39,516 --> 01:40:42,686
Makdong എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആയിരം പ്രതീകങ്ങൾ ക്ലാസിക്കിലൂടെ കടന്നുപോയി-

1780
01:40:43,354 --> 01:40:45,064
ആ ചാട്ടവാറടി ഏറ്റുവാങ്ങിയ ടീസൻ ആണോ,

1781
01:40:45,689 --> 01:40:47,649
സുഖം പ്രാപിച്ചു.

1782
01:40:48,609 --> 01:40:49,985
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്.

1783
01:40:51,653 --> 01:40:53,614
എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1784
01:40:54,281 --> 01:40:55,199
അതെ.

1785
01:40:55,282 --> 01:40:56,283
ഒപ്പം-

1786
01:40:57,409 --> 01:41:00,788
എന്തിനേക്കാളും,
എൻ്റെ വാർഡൻ്റെ മുഖം ഒന്നുകൂടി കാണണമെന്ന് തോന്നി.

1787
01:41:02,122 --> 01:41:05,501
ഈ സുന്ദരമായ മുഖം, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1788
01:41:05,584 --> 01:41:06,877
വീണ്ടും കാണുന്നത് -

1789
01:41:08,921 --> 01:41:10,714
എന്നത്തേയും പോലെ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1790
01:41:41,453 --> 01:41:45,290
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്. പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

1791
01:41:46,375 --> 01:41:47,418
അതെ?

1792
01:41:48,127 --> 01:41:49,545
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1793
01:41:56,218 --> 01:42:00,889
പരമദ്രോഹി-യി ഹോങ്-വി-ക്ക് രാജകീയ വിഷം ലഭിക്കുന്നു.

1794
01:42:03,517 --> 01:42:05,060
രാജ്യദ്രോഹി യി ഹോങ്-വി,

1795
01:42:05,853 --> 01:42:09,481
രാജാവിൻ്റെ മഹത്വം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
അതിരുകളില്ലാത്ത കൃപയും കരുണയും,

1796
01:42:10,107 --> 01:42:12,818
ഗൂംസിയോങ് രാജകുമാരനും അനുയായികളുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി

1797
01:42:12,901 --> 01:42:15,446
രാജ്യദ്രോഹ പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ
അത് സ്വർഗ്ഗത്തെയും മനുഷ്യനെയും ഒരുപോലെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.

1798
01:42:15,529 --> 01:42:16,405
അതുകൊണ്ട്

1799
01:42:16,488 --> 01:42:20,868
ഞങ്ങൾ രാജകീയ വിഷം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു. ഇതാണ് രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പന-

1800
01:42:20,951 --> 01:42:22,828
പുറത്തു വന്ന് ഉടനെ സ്വീകരിക്കുക.

1801
01:42:25,664 --> 01:42:27,583
ഇല്ല - ദയവായി, വേണ്ട -

1802
01:42:29,543 --> 01:42:30,919
എൻ്റെ നാഥാ-

1803
01:42:37,050 --> 01:42:38,427
തടവുകാരനെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയുക.

1804
01:42:39,261 --> 01:42:40,262
അതെ സർ.

1805
01:42:53,525 --> 01:42:54,568
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

1806
01:42:55,569 --> 01:42:58,655
അശുദ്ധമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
രാജകുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗം!

1807
01:42:59,948 --> 01:43:02,576
എല്ലാം നാശം -

1808
01:43:02,659 --> 01:43:04,536
എന്താണ് നരകം -

1809
01:43:05,245 --> 01:43:07,039
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയെ നേരിടാൻ പോലും കഴിയില്ല-

1810
01:43:07,122 --> 01:43:08,874
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

1811
01:43:08,957 --> 01:43:10,000
ഹും?

1812
01:43:11,835 --> 01:43:18,217
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ - ഞാൻ അവനെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടാം.

1813
01:43:26,683 --> 01:43:27,976
ഓ- ഞാൻ-

1814
01:43:44,201 --> 01:43:45,452
തിരുമേനി-

1815
01:43:48,038 --> 01:43:49,915
ഇത് നിങ്ങളുടെ വാർഡൻ ഇയോം ഹ്യൂങ്-ഡോ ആണ്.

1816
01:43:52,042 --> 01:43:56,338
സമയമായി - നദി മുറിച്ചുകടക്കാൻ.

1817
01:44:02,970 --> 01:44:04,221
സമയം വരുമ്പോൾ,

1818
01:44:05,305 --> 01:44:06,598
ആ വില്ലു ഉപയോഗിക്കുക-

1819
01:44:07,558 --> 01:44:08,559
ദയവായി-

1820
01:44:09,851 --> 01:44:10,936
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് -

1821
01:44:11,562 --> 01:44:12,980
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുക.

1822
01:44:18,360 --> 01:44:20,237
അവരുടെ കൈകൊണ്ട് ഞാൻ മരിക്കില്ല.

1823
01:44:21,947 --> 01:44:23,615
അവർ അയക്കുന്ന വിഷത്തിൽ നിന്ന് മരിക്കാൻ-

1824
01:44:24,741 --> 01:44:25,784
അങ്ങനെ മരിക്കാൻ-

1825
01:44:27,911 --> 01:44:29,204
ഞാൻ ആദ്യം മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1826
01:44:35,377 --> 01:44:36,712
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

1827
01:44:37,879 --> 01:44:43,719
ദയവായി - നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് - എന്നെ നദി കടക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

1828
01:44:59,192 --> 01:45:00,277
തിരുമേനി-

1829
01:45:03,614 --> 01:45:04,615
അതെ.

1830
01:45:06,950 --> 01:45:09,369
കടക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1831
01:45:17,711 --> 01:45:19,129
നമുക്ക് പോകാം.

1832
01:45:33,101 --> 01:45:34,227
അതെ.

1833
01:45:57,376 --> 01:45:58,543
നമുക്ക് നമ്മുടെ വഴിയിൽ പോകാം.

1834
01:46:00,045 --> 01:46:00,921
അതെ.

1835
01:46:05,884 --> 01:46:07,052
തിരുമേനി-

1836
01:46:07,886 --> 01:46:09,513
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

1837
01:46:11,598 --> 01:46:13,934
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു!

1838
01:46:30,033 --> 01:46:33,870
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു!

1839
01:46:43,922 --> 01:46:46,550
അൽപ്പം കൂടി - അൽപ്പം കൂടി നിൽക്കൂ.

1840
01:46:47,175 --> 01:46:48,385
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

1841
01:46:49,136 --> 01:46:51,596
രാജാവേ, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1842
01:46:52,472 --> 01:46:57,269
ഞങ്ങൾ നദീതീരത്ത് എത്തി, രാജാവേ.

1843
01:47:03,024 --> 01:47:06,528
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു!

1844
01:47:22,627 --> 01:47:23,795
തിരുമേനി-

1845
01:47:32,512 --> 01:47:34,222
തിരുമേനി-

1846
01:47:40,687 --> 01:47:42,022
അകത്തേക്ക് കയറൂ.

1847
01:48:38,370 --> 01:48:40,497
നോസൻ്റെ മൃതദേഹം വീണ്ടെടുക്കുന്ന ആരെങ്കിലും

1848
01:48:40,580 --> 01:48:42,332
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ഒരു ശവസംസ്കാരം നൽകുന്നു-

1849
01:48:42,791 --> 01:48:46,294
ഒഴിവാക്കാതെ,
അവരുടെ വംശം മുഴുവൻ നശിക്കും.

1850
01:48:51,633 --> 01:48:56,471
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ ചുവടുകൾ വെച്ച നിമിഷം മുതൽ - നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിലുണ്ടായിരുന്നു.

1851
01:48:57,973 --> 01:48:59,558
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു,

1852
01:49:00,100 --> 01:49:01,017
എൻ്റെ സഹോദരി,

1853
01:49:01,434 --> 01:49:02,686
എൻ്റെ അമ്മയും.

1854
01:49:04,187 --> 01:49:09,067
ആ പ്രിയപ്പെട്ട നാളുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ യാത്ര ആരംഭിച്ചു.

1855
01:49:10,652 --> 01:49:11,736
ഭാവിയിൽ,

1856
01:49:12,404 --> 01:49:14,072
നമ്മൾ വീണ്ടും ജനിച്ചാൽ -

1857
01:49:14,906 --> 01:49:16,741
അപ്പോഴും,

1858
01:49:16,825 --> 01:49:19,119
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ സുഹൃത്താകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1859
01:49:20,579 --> 01:49:21,580
ഒപ്പം ഞാനും-

1860
01:49:22,497 --> 01:49:24,583
ഒരിക്കൽ കൂടി സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കും.

1861
01:50:06,583 --> 01:50:08,126
എൻ്റെ നാഥാ-

1862
01:50:38,156 --> 01:50:39,282
തണുപ്പാണ്, അല്ലേ?

1863
01:50:51,962 --> 01:50:54,714
ഇപ്പോൾ വരൂ - നമുക്ക് പോകാം.

1864
01:50:55,882 --> 01:50:57,425
എവിടെയോ ചൂട് -

1865
01:50:58,009 --> 01:50:59,386
നമുക്ക് പോകാം.

1866
01:51:00,929 --> 01:51:02,472
നമുക്ക് പോകാം.

1867
01:51:04,224 --> 01:51:05,934
നമുക്ക് പോകാം.