1 00:00:05,587 --> 00:00:08,766 How suitable is Kim Hang Ah for marriage? 2 00:00:08,766 --> 00:00:12,047 Her skin is so dry and scaly! 3 00:00:12,047 --> 00:00:14,423 I thought you'd do anything. 4 00:00:14,423 --> 00:00:16,171 Kim Hang Ah is a woman. 5 00:00:16,171 --> 00:00:17,092 You punk! 6 00:00:17,092 --> 00:00:18,102 She has a lot of nice qualities. 7 00:00:18,102 --> 00:00:19,214 She's loveable. 8 00:00:19,214 --> 00:00:21,439 You sleazy bastard! 9 00:00:21,439 --> 00:00:24,926 - You're dead! - These pants belong to that terrifying Hang Ah! 10 00:00:24,926 --> 00:00:26,748 You mean that jerk is the crown prince?! 11 00:00:26,748 --> 00:00:29,561 South Korea is interesting. 12 00:00:29,561 --> 00:00:32,835 North and South Korea are going to war because of him. 13 00:00:32,835 --> 00:00:36,244 But he is still oblivious to that. 14 00:00:36,244 --> 00:00:37,379 Amusing, isn't it? 15 00:00:37,475 --> 00:00:40,383 You seem to be playing hard to get, but the girl isn't even pretty! 16 00:00:40,383 --> 00:00:44,236 If you get to know me, I'm a nice Korean woman too. 17 00:00:44,236 --> 00:00:48,076 From then on, I could never forget those girls' long legs... 18 00:00:48,076 --> 00:00:49,165 Girls Generation... 19 00:00:49,165 --> 00:00:51,341 Keep this up, it's over. 20 00:00:51,341 --> 00:00:53,026 A mess. 21 00:00:57,212 --> 00:00:59,452 I saw him, and he was watching this! 22 00:00:59,452 --> 00:01:01,351 Hey, look here. 23 00:01:01,530 --> 00:01:03,197 I searched his desk. 24 00:01:03,197 --> 00:01:05,230 Guess what I found under his keyboard? 25 00:01:05,821 --> 00:01:09,746 He jotted down all the times that Girls Generation is scheduled to come on TV! 26 00:01:10,387 --> 00:01:12,759 Lee Kang Seok, he never ceases to amaze me. 27 00:01:13,156 --> 00:01:15,070 The walls of his heart 28 00:01:15,070 --> 00:01:17,308 are completely covered with pictures of Girls Generation. 29 00:01:17,396 --> 00:01:20,094 Not only that, he's made placards and was shaking his body like this. 30 00:01:20,094 --> 00:01:23,939 And he was chanting, "Girls Generation is the best!" 31 00:01:23,939 --> 00:01:28,735 Thank goodness he's a North Korean. How could anyone else watch this stuff without puking? 32 00:01:30,604 --> 00:01:32,169 Why'd you turn it off? You should watch it too. 33 00:01:32,169 --> 00:01:33,870 It's best if you don't say things like that. 34 00:01:33,870 --> 00:01:34,958 Hey. 35 00:01:35,634 --> 00:01:38,576 Why are you always so serious? Have you no sense of humor? 36 00:01:39,680 --> 00:01:41,685 Lee Kang Seok is probably feeling lost and confused right now. 37 00:01:42,123 --> 00:01:43,729 Please forget this ever happened. 38 00:01:45,197 --> 00:01:47,884 Did I hang this up on a clothesline for everyone to see? 39 00:01:48,489 --> 00:01:50,867 I'm telling you because it's funny! 40 00:02:04,789 --> 00:02:05,992 Stress... 41 00:02:06,414 --> 00:02:09,287 Episode 4 Subtitles by DramaFever 42 00:02:11,112 --> 00:02:14,896 Man, that bastard sure gets on my nerves! 43 00:02:18,479 --> 00:02:20,050 Relax, relax... 44 00:02:20,594 --> 00:02:21,608 Oh my gosh! 45 00:02:22,229 --> 00:02:25,068 - What do you want? - It's Lee Kang Seok's birthday. 46 00:02:25,068 --> 00:02:27,789 - What about his present-- - Present my butt! 47 00:02:27,789 --> 00:02:29,116 Get out of my way! 48 00:02:37,745 --> 00:02:40,631 What is Shi Kyung giving him for his birthday? 49 00:02:41,342 --> 00:02:42,861 What is all this? 50 00:02:42,861 --> 00:02:45,832 It's a birthday tradition that South Koreans do. 51 00:02:46,532 --> 00:02:48,444 Just see. 52 00:02:50,590 --> 00:02:53,311 Whoa! A waterproof watch! 53 00:02:54,960 --> 00:02:57,114 This looks like a shoebox. 54 00:02:59,030 --> 00:03:00,383 You open this. 55 00:03:03,045 --> 00:03:04,891 Looks like some kind of medicine. 56 00:03:04,891 --> 00:03:06,692 Is it thiazole*? (*found in vitamin B) 57 00:03:08,475 --> 00:03:11,402 Throw this away. Could be illegal drugs. 58 00:03:14,876 --> 00:03:17,878 - What's this? - Looks like a notebook computer! 59 00:03:18,598 --> 00:03:22,600 Wow...Shi Kyung must've starved saving up money to buy this! 60 00:03:23,193 --> 00:03:25,655 Nah. He must've bought this because he could afford it. 61 00:03:25,989 --> 00:03:28,804 Whoa...they really use Windows here. 62 00:03:29,173 --> 00:03:32,501 We use basic Linux. 63 00:03:33,198 --> 00:03:36,318 Oh! This must be a letter! 64 00:03:37,522 --> 00:03:40,274 Try clicking on it, like this! 65 00:03:42,271 --> 00:03:43,966 Oh, well then... 66 00:03:50,657 --> 00:03:54,583 Friends know what's in each other's hearts without even saying it out loud, right? 67 00:03:55,979 --> 00:03:59,222 I know this is the present that you really want. 68 00:03:59,971 --> 00:04:01,164 This must be a mistake-- 69 00:04:01,164 --> 00:04:04,305 I saw you secretly watching them on TV and drooling over them. 70 00:04:05,470 --> 00:04:10,247 No need to be embarrassed. It's only normal to idolize the culture of an advanced country. 71 00:04:11,374 --> 00:04:15,190 The others will also soon absorb South Korean culture. 72 00:04:15,939 --> 00:04:21,679 I hope you will be born again on your birthday, and that you will lead them into the civilized world. 73 00:04:22,812 --> 00:04:26,934 Congratulations on opening your eyes and stepping into a whole new world! 74 00:04:27,551 --> 00:04:29,110 From Shi Kyung. 75 00:04:43,313 --> 00:04:45,494 Is Kang Seok inside? 76 00:04:51,453 --> 00:04:55,175 Comrade Shi Kyung, a person is not supposed to do that! 77 00:05:06,333 --> 00:05:08,190 Leave. 78 00:05:15,103 --> 00:05:16,504 Hello? 79 00:05:17,779 --> 00:05:19,114 Now? 80 00:05:38,226 --> 00:05:39,263 - Really? - Yes. 81 00:05:39,263 --> 00:05:41,265 Nothing happened? Nothing? 82 00:05:41,684 --> 00:05:44,999 Well, he did break the laptop. But this is an age of peace. 83 00:05:44,999 --> 00:05:46,559 Does an age of peace come just like that? 84 00:05:46,928 --> 00:05:50,034 You are all men! Men are supposed to fight each other and-- 85 00:05:52,947 --> 00:05:56,122 This age needs me. 86 00:05:57,229 --> 00:05:59,176 Lee Uh Seok! (gets his name wrong) 87 00:06:00,234 --> 00:06:01,251 Come here. 88 00:06:02,842 --> 00:06:04,302 Just come here. 89 00:06:08,099 --> 00:06:09,350 Sit here. 90 00:06:10,590 --> 00:06:11,963 Sit down for a minute. 91 00:06:12,481 --> 00:06:13,650 Just have a seat. 92 00:06:17,256 --> 00:06:19,417 Shi Kyung told me something strange. 93 00:06:19,417 --> 00:06:21,388 Do you like Girls Generation? 94 00:06:23,139 --> 00:06:26,769 He saw you watching them secretly every night and thought he was going to die of laughter. 95 00:06:26,769 --> 00:06:28,369 Did you really do that? 96 00:06:30,061 --> 00:06:33,449 Shi Kyung isn't the type of person to spread false rumors. 97 00:06:33,449 --> 00:06:36,658 But you know he also doesn't seem to like you very much. 98 00:06:36,658 --> 00:06:39,647 He might have already told this to his superiors. 99 00:06:41,242 --> 00:06:45,056 If they find out, you'll be dragged away. 100 00:06:47,206 --> 00:06:49,295 Hey! Hey! 101 00:06:53,913 --> 00:06:55,228 Don't come near us! 102 00:06:59,052 --> 00:07:02,376 Do I look like a fool to you? 103 00:07:02,376 --> 00:07:04,330 Why are you doing this? I was just worried about you. 104 00:07:05,145 --> 00:07:07,220 I can tell just by the way you talk. 105 00:07:07,623 --> 00:07:11,009 There's only one person on our team who'd do such a dirty trick. 106 00:07:11,461 --> 00:07:14,497 No, it wasn't me! Don't blame an innocent person! 107 00:07:14,497 --> 00:07:17,322 There are only 2 people who know about my secret. 108 00:07:17,322 --> 00:07:20,695 You, who saw me watching TV, and Comrade Kim Hang Ah. 109 00:07:20,810 --> 00:07:22,732 Who do you suppose did it? 110 00:07:22,893 --> 00:07:26,313 Comrade Kim Hang Ah? Please. It could only be you! 111 00:07:28,362 --> 00:07:30,061 You should eat well. 112 00:07:33,143 --> 00:07:35,482 - You should eat a lot. - You too! 113 00:07:41,549 --> 00:07:43,516 Is everything a joke to you? 114 00:07:43,516 --> 00:07:45,785 Comrade Lee Kang Seok! What are you doing-- 115 00:07:45,785 --> 00:07:50,212 My obsession with those girls, and my worrying that I'd be caught--is this all funny to you? 116 00:07:50,212 --> 00:07:55,036 But every person has their own unique value. 117 00:07:55,036 --> 00:07:59,414 And no one has the right to judge that so carelessly. 118 00:08:00,328 --> 00:08:06,097 Do you know how important Communism is to me? 119 00:08:06,527 --> 00:08:14,020 How much I've bristled and fought against the rotten capitalism of South Korea for 30 years?! 120 00:08:23,661 --> 00:08:25,102 You shouldn't enter here. 121 00:08:26,520 --> 00:08:27,600 You can't! 122 00:08:35,768 --> 00:08:39,490 I'm going to kill you today. 123 00:08:47,802 --> 00:08:48,943 Your Majesty! 124 00:08:51,818 --> 00:08:53,277 What are you doing? 125 00:10:14,321 --> 00:10:15,844 Can I...answer my phone? 126 00:10:17,701 --> 00:10:22,245 I'm a Girls Generation fan too... 127 00:10:23,706 --> 00:10:26,273 I don't like Tiffany though. (Tiffany: a member of Girls Generation) 128 00:10:47,560 --> 00:10:51,252 The sprinklers on the ceiling are going to go off soon. 129 00:10:51,252 --> 00:10:53,750 When they do, get down. 130 00:10:54,136 --> 00:10:55,387 What? 131 00:10:55,387 --> 00:10:57,807 It's a grave situation, but they won't be able to fire easily. 132 00:10:57,807 --> 00:10:58,866 Are you crazy?! 133 00:11:01,071 --> 00:11:02,496 Why should I apologize? 134 00:11:02,919 --> 00:11:04,877 What kind of situation is this anyway?! 135 00:11:04,877 --> 00:11:06,378 He's choking me because I just asked if he liked some singers. 136 00:11:06,378 --> 00:11:09,214 And these officers are holding guns saying Girls Generation is the best. 137 00:11:09,214 --> 00:11:12,358 Wouldn't people think it silly that we're fighting over Girls Generation, as if it was a major issue? 138 00:11:12,358 --> 00:11:14,796 Besides, Kim Hang Ah should be the real reason why they're here, not me! 139 00:11:15,513 --> 00:11:17,420 The actor you like is Jang Dong Gun, right? (famous Korean actor) 140 00:11:18,706 --> 00:11:20,764 - It's Brad Pitt. - She says it's Brad Pitt. 141 00:11:21,473 --> 00:11:22,992 She has high standards. 142 00:11:23,340 --> 00:11:26,602 Anyway, I can't apologize because I'm not the only one to blame. No way! 143 00:11:27,047 --> 00:11:31,024 But I'm sorry... 144 00:11:31,024 --> 00:11:34,584 ...for ignoring our differences. 145 00:11:41,333 --> 00:11:43,747 I didn't think before I acted. 146 00:12:37,912 --> 00:12:40,709 Jae Kang! How about this girl? 147 00:12:40,796 --> 00:12:43,659 For Jae Ha. I heard she's a great lady! 148 00:12:43,659 --> 00:12:45,715 She's the daughter of Professor Jang. 149 00:12:46,091 --> 00:12:49,182 - She respects her elders and is demure-- - Why didn't you send him? 150 00:12:51,779 --> 00:12:54,025 To the Royal Academy. 151 00:12:54,025 --> 00:12:58,571 You should've sent him so he could learn! He should've been taught to fix his personality! 152 00:12:58,571 --> 00:13:00,864 You should've, as his mother! 153 00:13:12,463 --> 00:13:14,470 I'm sorry. 154 00:13:20,890 --> 00:13:26,503 They're going to run 60 kilometers in 8 hours. 155 00:13:26,503 --> 00:13:29,245 It's just a bit more severe this time, but it's always the same thing. 156 00:13:31,982 --> 00:13:33,146 You may leave now. 157 00:13:33,747 --> 00:13:35,549 I need to write in my journal. 158 00:13:54,099 --> 00:13:55,673 Father... 159 00:13:56,635 --> 00:13:58,228 It's Jae Kang. 160 00:14:06,106 --> 00:14:08,598 What should I do? 161 00:14:24,329 --> 00:14:26,379 They really want us to die. 162 00:14:26,379 --> 00:14:29,576 How on earth can we run 60 kilometers in 8 hours? 163 00:14:30,288 --> 00:14:35,647 We can do it. We're used to running 30 kilometers. 164 00:14:35,647 --> 00:14:37,729 We do that only twice a year. 165 00:14:38,121 --> 00:14:39,979 You talk like we run 30 kilometers every day. 166 00:14:41,449 --> 00:14:45,368 We run 40 kilometers every Saturday for 12 hours! 167 00:14:45,368 --> 00:14:47,262 We do double that! 168 00:14:47,524 --> 00:14:52,594 In 8 hours we can run from Mount Baekdu to the Diamond Mountains and back 4 times! 169 00:14:53,196 --> 00:14:56,285 Why are you guys wasting time bickering? The finals are right in front of us! 170 00:14:56,817 --> 00:14:58,469 Spend that time improving your body. 171 00:14:58,469 --> 00:15:00,713 You don't have the right to talk to us like that. 172 00:15:00,713 --> 00:15:03,030 We're having to do this thanks to you. 173 00:15:04,081 --> 00:15:06,633 How dare you accuse Comrade Kang Seok? 174 00:15:06,633 --> 00:15:09,143 The South Korean prince was the one who started it! 175 00:15:10,198 --> 00:15:11,877 Is he some alien? 176 00:15:12,183 --> 00:15:15,080 If we don't know each other well, there's room for misunderstandings. 177 00:15:15,080 --> 00:15:16,682 He switched presents too! 178 00:15:18,161 --> 00:15:20,703 He wanted Shi Kyung and Kang Seok to fight, so he-- 179 00:15:22,331 --> 00:15:25,013 What are you talking about? 180 00:15:41,802 --> 00:15:43,190 You switched presents? 181 00:15:43,418 --> 00:15:45,927 You wanted to start a fight within our team? 182 00:15:46,394 --> 00:15:47,754 I said I'm sorry. 183 00:15:53,840 --> 00:15:56,400 Hey! Why are you bringing up something that's already settled? 184 00:15:56,400 --> 00:15:59,864 How can someone who's participating in a competition, and who's a prince on top of that, 185 00:15:59,864 --> 00:16:02,443 incite a fight among the same team members just because he felt a bit upset? 186 00:16:02,984 --> 00:16:07,050 You've disgraced your country and caused your teammates to receive punishment. 187 00:16:07,212 --> 00:16:11,301 And yet you're here wading in a pool without any care. 188 00:16:11,301 --> 00:16:12,483 I'm exercising. 189 00:16:12,483 --> 00:16:14,595 Do you know how much good swimming does to your body? 190 00:16:14,595 --> 00:16:18,109 If you only lift weights like you guys do, you can't run fast because you're too heavy. 191 00:16:19,250 --> 00:16:25,230 It's like the pot calling the kettle black. 192 00:16:25,839 --> 00:16:28,724 You're sick of hearing me? 193 00:16:28,845 --> 00:16:31,182 I'm just telling you to reflect on what you did. 194 00:16:32,834 --> 00:16:34,881 Until the sun rises. 195 00:16:37,936 --> 00:16:39,873 Hey! Y-you're going to lock this place? 196 00:16:40,269 --> 00:16:42,021 You can't! Hey! Wait! 197 00:16:42,951 --> 00:16:45,461 Hey, Kim Hang Ah! Wait! Wait! 198 00:16:46,434 --> 00:16:49,185 Hey, Kim Hang Ah! Kim Hang Ah! Are you really going to lock this place? 199 00:16:50,105 --> 00:16:51,678 Hang Ah. Hey! Kim Hang Ah! 200 00:16:51,878 --> 00:16:53,701 Hey, how can you lock me in?! 201 00:17:04,537 --> 00:17:05,850 Hey, Kim Hang Ah! 202 00:17:07,166 --> 00:17:08,584 That wench! 203 00:17:15,493 --> 00:17:17,909 - Hello? - It's a North Korean provocation! 204 00:17:18,092 --> 00:17:20,274 - What? - Quick! The prince! 205 00:17:46,324 --> 00:17:47,502 Who are you? 206 00:17:55,222 --> 00:17:56,308 Put your hands up. 207 00:18:57,079 --> 00:19:00,162 The North Koreans must've gotten into a scuffle with the South Koreans. 208 00:19:00,162 --> 00:19:02,904 Gunshots were fired, so the situation must be serious. 209 00:19:04,133 --> 00:19:06,514 Which side fired first? 210 00:19:06,514 --> 00:19:07,949 Take this. 211 00:19:13,172 --> 00:19:15,578 You be prepared! 212 00:19:16,689 --> 00:19:19,590 You know this is already war, right? 213 00:19:28,932 --> 00:19:30,151 Are you OK, your Majesty? 214 00:19:30,376 --> 00:19:31,825 What's the meaning of this? 215 00:19:35,095 --> 00:19:47,580 We are shocked by the happenings occuring between North and South. 216 00:19:47,926 --> 00:19:50,648 Those North Koreans seem to have really attacked. 217 00:19:53,743 --> 00:19:57,003 We have inflicted a serious blow to the South Korean military. 218 00:19:57,828 --> 00:20:02,823 We North Koreans, in order to reduce our enemies to ashes, 219 00:20:02,823 --> 00:20:08,654 have turned multiple regions in South Korea into seas of fire. 220 00:20:09,325 --> 00:20:14,584 In the name of our great people, we will continue to attack South Korea. 221 00:20:17,332 --> 00:20:18,547 Please leave. 222 00:20:47,846 --> 00:20:53,401 Any attempts made by South Korea to prevent our efforts at reunification 223 00:20:53,401 --> 00:20:58,474 shall not be tolerated and will result in more severe attacks on South Korea. 224 00:21:08,793 --> 00:21:11,316 Have you guys been hurt? 225 00:21:11,999 --> 00:21:13,664 Is it true? 226 00:21:14,373 --> 00:21:17,300 Why don't you come outside with me. 227 00:21:18,524 --> 00:21:21,471 I have been instructed to take my teammates outside of the country borders. 228 00:21:22,412 --> 00:21:25,450 There's a car waiting outside, so you can come with me. 229 00:21:27,052 --> 00:21:29,041 So you're going to save us? 230 00:21:29,273 --> 00:21:30,570 - Even though this is war? - Yes. 231 00:21:30,570 --> 00:21:33,976 We don't want the situation to grow worse either. 232 00:21:33,976 --> 00:21:35,025 Then get rid of your gun. 233 00:21:49,324 --> 00:21:51,077 Please sit down. 234 00:22:01,325 --> 00:22:03,109 Will they be OK? 235 00:22:03,109 --> 00:22:06,122 We sort of expected this to happen, didn't we? 236 00:22:06,635 --> 00:22:08,795 We can't let it go. 237 00:22:18,755 --> 00:22:20,537 The current situation's really bad. 238 00:22:20,537 --> 00:22:23,904 We need an emergency plan as well... 239 00:22:25,140 --> 00:22:27,898 Why?...You don't trust us? 240 00:22:28,996 --> 00:22:30,098 No. 241 00:22:30,489 --> 00:22:35,053 North and South Korea are at war, and you expect us to believe that a North Korean will help us? 242 00:22:35,556 --> 00:22:38,799 Haha! You might as well go to the U.S. and save the U.S. President. 243 00:22:40,665 --> 00:22:42,613 This is driving me crazy! 244 00:22:43,203 --> 00:22:47,083 We really want to save our teammates. 245 00:22:48,037 --> 00:22:49,614 Comrade Yeom Dong Ha. 246 00:22:50,191 --> 00:22:54,597 Don't you remember? We ate clams together, sang songs, and-- 247 00:22:54,597 --> 00:22:55,867 Don't come any closer! 248 00:23:00,924 --> 00:23:03,332 Please give us guns too. 249 00:23:04,388 --> 00:23:05,839 Comrade Eun. 250 00:23:06,234 --> 00:23:09,093 This is not the time to fool around-- 251 00:23:09,093 --> 00:23:10,369 Just give us the guns. 252 00:23:30,621 --> 00:23:32,630 What's the meaning of this? 253 00:24:03,415 --> 00:24:04,666 Let's go. 254 00:24:10,246 --> 00:24:11,793 You know, right? 255 00:24:11,793 --> 00:24:13,806 This is already war. 256 00:24:14,462 --> 00:24:18,939 Are you asking me to shoot and kill our South Korean teammates? 257 00:24:18,939 --> 00:24:20,544 No. Evacuate them. 258 00:24:21,279 --> 00:24:25,355 Our government seems to want to contain the situation. 259 00:24:25,355 --> 00:24:29,310 But if we keep them here, things could get worse. 260 00:24:30,307 --> 00:24:35,451 Cars have been prepared to take the South Korean soldiers away, so evacuate them fast. 261 00:24:36,668 --> 00:24:39,754 Thank goodness. OK, then I'll hurry. 262 00:24:43,230 --> 00:24:44,350 You must hurry. 263 00:24:44,466 --> 00:24:47,689 Be careful. This could be misinterpreted as a treacherous act. 264 00:24:48,864 --> 00:24:50,430 I understand. 265 00:24:50,430 --> 00:24:51,525 Do this quietly. 266 00:24:51,684 --> 00:24:55,759 The soldiers are tense right now, so don't provoke any arguments. 267 00:24:55,759 --> 00:24:59,817 Evacuate them within 20 minutes. Do it fast and quietly. 268 00:25:00,496 --> 00:25:01,642 Got it? 269 00:25:07,571 --> 00:25:09,285 Go ahead and take him away first. 270 00:25:21,846 --> 00:25:23,766 We should hurry and go too. 271 00:25:24,399 --> 00:25:25,810 If we don't hurry-- 272 00:25:25,810 --> 00:25:29,950 Yeah, you guys must be in a hurry, if you want to capture me and take me to your leader. 273 00:25:29,950 --> 00:25:31,866 We're in a grave situation. 274 00:25:31,866 --> 00:25:34,017 If it gets any worse-- 275 00:25:34,947 --> 00:25:36,752 You know what will happen, right? 276 00:25:37,197 --> 00:25:39,768 If we don't go now, we will all be killed! 277 00:25:39,768 --> 00:25:41,494 Isn't that what you were expecting all along? 278 00:25:42,522 --> 00:25:46,586 Even if you take me as prisoner, I'll be no good to you if I'm dead, right? 279 00:25:47,323 --> 00:25:49,916 Taking prisoners alive is better since this is war. 280 00:25:49,916 --> 00:25:54,276 You'll need me alive if you want me to play a role in the negotiations process. 281 00:26:06,030 --> 00:26:07,412 Take me. 282 00:26:09,485 --> 00:26:14,723 Haven't you figured it out by now? Pleading with her won't work. 283 00:26:24,044 --> 00:26:26,474 I have only received orders to send you away. 284 00:26:32,940 --> 00:26:36,602 Whether you're alive or dead, that doesn't matter to me. 285 00:26:46,586 --> 00:26:49,098 Hey...what did we eat for dinner? 286 00:26:50,648 --> 00:26:52,483 We ate nakji-bokkeum (spicy, stir-fried baby octopus). 287 00:26:53,356 --> 00:26:54,805 It was spicy. 288 00:26:56,421 --> 00:26:58,725 I'm having heartburn. 289 00:26:58,725 --> 00:27:00,153 Do you have medicine? 290 00:27:03,800 --> 00:27:05,762 Fine, whatever. Forget it. 291 00:27:07,089 --> 00:27:09,687 - Comrade Lee Jae Ha! - I'm just going to the bathroom! 292 00:27:10,081 --> 00:27:12,146 Can't a prince take a potty break? 293 00:27:24,754 --> 00:27:26,062 Where are they going? 294 00:27:28,635 --> 00:27:31,926 There are no surveillance cameras in the hallway or bathroom. 295 00:27:32,424 --> 00:27:34,020 - You check on them. - Yes, sir. 296 00:28:04,482 --> 00:28:06,509 What are we going to do now? 297 00:28:09,708 --> 00:28:13,050 Aren't they...taking too long? 298 00:28:14,880 --> 00:28:18,389 - Are they going out through the window-- - They can't. It's blocked. 299 00:28:22,649 --> 00:28:23,754 Leave. 300 00:29:18,752 --> 00:29:21,544 Fine. How much am I worth? 301 00:29:21,615 --> 00:29:24,029 We're not going to capture you and take you to Pyongyang. 302 00:29:24,029 --> 00:29:25,660 Please just believe us-- 303 00:29:25,660 --> 00:29:28,096 You want to use me as a bargaining chip, don't you? 304 00:29:28,449 --> 00:29:30,898 It's obvious you guys will use me to get what you want. 305 00:29:30,961 --> 00:29:33,786 That will never happen. So-- 306 00:29:33,786 --> 00:29:35,206 But... 307 00:29:35,206 --> 00:29:37,727 I can't live like that. 308 00:29:39,222 --> 00:29:44,105 A South Korean prince will surrender during a war without even shooting a gun? 309 00:29:45,344 --> 00:29:51,040 So that I can be paraded around and humiliated for surrendering my country in exchange for my life? 310 00:29:51,250 --> 00:29:54,645 I may be a troublesome punk, but I could never do that. 311 00:29:54,867 --> 00:29:57,602 How could I bear to look at my brother and my people? 312 00:29:59,487 --> 00:30:01,457 So I can't go with you. 313 00:30:01,817 --> 00:30:05,475 I won't take a single step out of here. 314 00:30:05,475 --> 00:30:08,640 So either kill me or spare me. 315 00:30:28,450 --> 00:30:32,644 Can you trust me now? 316 00:30:35,155 --> 00:30:36,981 Were you for real? 317 00:30:39,051 --> 00:30:42,975 Were you really trying to evacuate us? 318 00:30:42,975 --> 00:30:45,916 Please don't create a fuss in front of the soldiers. 319 00:30:45,916 --> 00:30:50,427 They're all tense now, so who knows what could happen. 320 00:31:03,997 --> 00:31:04,675 What? 321 00:31:04,675 --> 00:31:08,325 Comrades Kim Hang Ah and Lee Kang Seok went into the bathroom with their guns. 322 00:31:08,401 --> 00:31:10,489 I saw them briefly, but I'm sure of it. 323 00:31:16,142 --> 00:31:19,406 Your Majesty, I think we're going to have to call it off. 324 00:31:25,447 --> 00:31:26,905 OK then. 325 00:31:29,223 --> 00:31:31,537 You can ride in the car we've prepared. 326 00:31:31,537 --> 00:31:35,459 Don't worry about the rest. 327 00:31:35,459 --> 00:31:40,289 You should've said that before. Why did you point your guns at us? 328 00:31:40,289 --> 00:31:44,535 You weren't listening to us, so I thought about popping out your eardrum. 329 00:31:44,535 --> 00:31:48,439 If you tried to shoot us, you'd be all dead. 330 00:31:48,769 --> 00:31:51,779 I also thought about leaving you out in a street market, 331 00:31:51,779 --> 00:31:56,217 but who would buy a scrawny weakling like you? 332 00:31:56,217 --> 00:31:59,094 Hey, you can't tell right now because I'm wearing this, 333 00:31:59,094 --> 00:32:02,134 but these clothes can burst if I flex my muscles! 334 00:32:02,134 --> 00:32:04,129 Your waistline's the only thing that will burst. 335 00:32:04,129 --> 00:32:10,669 Ah, I should take you up to the balcony of my palace. Then you'll see how great I am! 336 00:32:10,669 --> 00:32:13,050 If Jang Dong Gun accompanies me, I might go. 337 00:32:13,050 --> 00:32:15,277 I told you he's married. He even has a kid. 338 00:32:15,277 --> 00:32:18,432 How many kids does Brad Pitt have? 339 00:32:18,537 --> 00:32:21,877 You think you can compete with his kids? And he has Angelina Jolie as the goalkeeper! 340 00:32:21,877 --> 00:32:24,797 Even Jennifer Aniston is no match now. 341 00:32:44,719 --> 00:32:46,536 You went all the way to fool me... 342 00:32:46,536 --> 00:32:47,783 Comrade Lee Jae Ha! 343 00:33:03,432 --> 00:33:05,075 You can't, your Majesty! 344 00:33:12,349 --> 00:33:14,606 Hold your fire! 345 00:33:50,218 --> 00:33:51,741 You shot her? 346 00:33:59,947 --> 00:34:01,557 You really shot her? 347 00:34:16,353 --> 00:34:21,931 What you all did just now was your final test. 348 00:34:21,931 --> 00:34:27,917 I proposed it, and both the North and South Korean judges approved it. 349 00:34:27,917 --> 00:34:31,971 It wasn't hard. All you had to do was listen to each other. 350 00:34:31,971 --> 00:34:37,777 However, you failed to persuade each other, and the South, well, fired a shot... 351 00:34:43,477 --> 00:34:45,943 Shots were fired on both sides a long time ago, 352 00:34:45,943 --> 00:34:49,543 but this time it's different. 353 00:34:49,543 --> 00:34:55,067 Firing a shot means you want to put an end to everything. 354 00:34:55,067 --> 00:34:58,375 But, 355 00:35:03,634 --> 00:35:05,955 my younger brother the Crown Prince did this. 356 00:35:09,088 --> 00:35:15,345 I had him participate because I wanted to show how well North and South Korea could cooperate. 357 00:35:21,021 --> 00:35:23,650 But I suppose I made a foolish decision. 358 00:35:28,003 --> 00:35:33,180 This is all my fault. 359 00:35:39,308 --> 00:35:41,974 I'm sorry. 360 00:36:45,144 --> 00:36:48,965 What do you want to tell me? I have to leave soon. 361 00:36:49,625 --> 00:36:52,810 This was all my fault, yet you blame yourself? 362 00:36:52,810 --> 00:36:54,614 I couldn't accuse you in front of all those people. 363 00:36:55,514 --> 00:36:58,012 It was a matter of war. 364 00:36:58,882 --> 00:37:00,714 Exactly. 365 00:37:00,714 --> 00:37:03,028 You were very heroic. 366 00:37:10,231 --> 00:37:12,743 If you'd been in my shoes, would you've been able to think clearly? 367 00:37:12,743 --> 00:37:14,901 - I was surrounded by guns!-- - Exactly. 368 00:37:14,901 --> 00:37:19,533 You went crazy. Didn't give it any thought. 369 00:37:21,463 --> 00:37:23,312 Like a beast. 370 00:37:34,133 --> 00:37:36,840 The judges have something to tell you. 371 00:37:44,021 --> 00:37:48,341 What is your decision regarding the competition? 372 00:37:48,341 --> 00:37:51,224 The final test is over. What more is there to do? 373 00:37:53,022 --> 00:37:58,702 The North and South Korean team will be disbanded as of today. 374 00:38:08,841 --> 00:38:12,468 He said he'll disband our combined North and South Korean team. 375 00:38:19,126 --> 00:38:20,660 Disbanded? 376 00:38:22,774 --> 00:38:24,505 Disbanded, all because of me? 377 00:38:27,917 --> 00:38:29,488 They're our enemies! 378 00:38:30,348 --> 00:38:34,242 Who was the one who taught me that all Commies are our enemies and must not be spared! 379 00:38:34,242 --> 00:38:35,741 Still! 380 00:38:35,741 --> 00:38:38,401 You should've been above that. 381 00:38:38,401 --> 00:38:41,105 You're royalty, after all. 382 00:38:41,615 --> 00:38:44,593 I know you still have a lot to learn. 383 00:38:44,593 --> 00:38:48,253 But as royalty, you need to set an example. 384 00:38:48,253 --> 00:38:51,143 I thought if I pushed you to the edge, you'd do something worthy of your royal blood! 385 00:38:51,143 --> 00:38:52,842 I panicked! 386 00:38:53,015 --> 00:38:55,490 I was going to be either captured or shot dead, so I-- 387 00:38:55,490 --> 00:38:57,465 So that's why you put a gun to your head?! 388 00:38:57,465 --> 00:39:01,193 Why didn't you go ahead and shoot yourself too while you were at it? 389 00:39:17,653 --> 00:39:20,645 Royalty? Set an example? 390 00:39:21,965 --> 00:39:23,890 Fine, I'll show you. 391 00:39:23,890 --> 00:39:26,391 You know the original final test, right? 392 00:39:26,966 --> 00:39:28,505 60 kilometers in 8 hours. 393 00:39:28,505 --> 00:39:31,580 I'll do it, so don't disband the team. 394 00:39:31,580 --> 00:39:33,473 - Are you kidding-- - What time is it? 395 00:39:33,841 --> 00:39:38,631 It's 11:34 right now, so if I make it there by 7:34, we're good, right? 396 00:39:39,625 --> 00:39:44,497 I'm starting now, so when I'm halfway through tell me where the 60-km mark is. 397 00:39:44,824 --> 00:39:46,308 Lee Jae Ha. 398 00:39:48,844 --> 00:39:52,738 It'll be fine if I take responsibility, right? 399 00:40:02,830 --> 00:40:04,932 - What? - He's really doing it! 400 00:40:04,932 --> 00:40:08,564 He didn't want the team disbanded, so he packed his things and left alone. 401 00:40:08,564 --> 00:40:10,237 You mean he just went by himself? 402 00:40:10,665 --> 00:40:13,509 What if on the way he meets one of our soldiers, no-- 403 00:40:13,509 --> 00:40:16,485 - What if he runs into a North Korean citizen? - He deserves it. 404 00:40:17,414 --> 00:40:22,031 He deserves to get shot too so he'll wake up! 405 00:40:35,928 --> 00:40:37,531 - Is it just us? - Yes! 406 00:40:38,344 --> 00:40:42,488 Kim Hang Ah, that brat! She's in a position of authority and yet she's so irresponsible! 407 00:40:43,588 --> 00:40:45,196 Oh my gosh! 408 00:40:55,224 --> 00:40:56,483 Move aside. 409 00:41:02,301 --> 00:41:05,064 See that village over there? 410 00:41:06,501 --> 00:41:11,359 A long time ago, an American soldier accidentally crossed into that village. 411 00:41:11,359 --> 00:41:16,319 All the villagers gathered around him and killed him with their plows. 412 00:41:17,946 --> 00:41:22,313 That village over there--its villagers are known for their fighting skills. 413 00:41:22,313 --> 00:41:26,248 They train themselves in combat all the time. 414 00:41:26,248 --> 00:41:30,469 The middle-aged women catch trespassers and put them into prison. 415 00:41:30,469 --> 00:41:36,080 That one right over there is nicknamed "The Village of Bandits". 416 00:41:36,080 --> 00:41:42,193 They're one of a kind. They steal wedding gifts from grooms and equipment from soldiers. 417 00:41:42,193 --> 00:41:44,802 If you resist, they'll beat you to death. 418 00:41:44,802 --> 00:41:50,605 With shovels and pitchforks. 419 00:41:50,605 --> 00:41:52,981 Let's go. 420 00:42:08,693 --> 00:42:10,573 Please decide what you want to do. 421 00:42:10,573 --> 00:42:13,587 I will follow your decision. 422 00:42:16,149 --> 00:42:21,153 You have more stamina than I expected. Like a boar. 423 00:42:21,696 --> 00:42:23,976 I'd bet you've never seen a better-looking boar. 424 00:42:23,976 --> 00:42:26,713 Oh yes, you are so brave and honorable! 425 00:42:27,283 --> 00:42:30,644 Even if it was your fault, do you think this will solve anything? 426 00:42:30,644 --> 00:42:34,485 Do you think doing this will change what's already been decided? 427 00:42:35,742 --> 00:42:39,724 And 60 kilometers...that's really hard. 428 00:42:40,886 --> 00:42:43,643 You haven't run much, so you probably don't know. 429 00:42:43,643 --> 00:42:46,625 What makes you think I'll run the 60 km? 2 km and I'm done. 430 00:42:48,272 --> 00:42:50,724 Put yourself in the shoes of a South Korean judge. 431 00:42:50,992 --> 00:42:54,820 The Crown Prince is your responsibility. And he's said he'll run 60 km. 432 00:42:54,820 --> 00:43:02,173 What will happen? You'll be worried that I might die if you let me run the full 60 km. 433 00:43:02,173 --> 00:43:06,494 So of course you'll try to stop me. Then what will my brother do? 434 00:43:06,494 --> 00:43:10,914 Really? Well, if that's your decision... 435 00:43:10,914 --> 00:43:14,869 My brother will agree to it. And the judges will be praised for their judgment. 436 00:43:14,869 --> 00:43:19,141 Everything will be resolved and everyone lives happily ever after thanks to me. OK? 437 00:43:19,985 --> 00:43:23,820 When did you get such an idea? 438 00:43:23,820 --> 00:43:26,623 I thought of it on my way here. 439 00:43:26,623 --> 00:43:29,575 Because there's this thing called "jeong" in South Korea. 440 00:43:29,575 --> 00:43:32,324 Call it affection, love, affinity. A "jeong" we all share. 441 00:43:32,324 --> 00:43:36,303 What are you talking about now? We have to stay up all night. 442 00:43:36,303 --> 00:43:39,366 Does 60km with this foot make sense? 443 00:43:39,366 --> 00:43:42,965 This has got to be a joke. 444 00:43:42,965 --> 00:43:44,975 It's all a mess. 445 00:43:49,406 --> 00:43:52,275 Look! They're here to help. 446 00:43:52,275 --> 00:43:55,179 I must be a genius! 447 00:43:55,179 --> 00:43:57,672 Now act like you're tired. 448 00:44:06,392 --> 00:44:08,344 We have a notice. 449 00:44:07,992 --> 00:44:13,568 At about 60km, you'll arrive at a destination. 450 00:44:13,568 --> 00:44:18,312 You have to arrive there by tomorrow morning. 451 00:44:18,312 --> 00:44:23,751 We really have to? 452 00:44:23,751 --> 00:44:26,632 Here you go. 453 00:44:29,700 --> 00:44:32,047 You all go back. 454 00:44:32,047 --> 00:44:35,349 Good luck to you. 455 00:44:43,721 --> 00:44:45,831 Okay, let's go. 456 00:45:00,426 --> 00:45:02,600 Hey, how much more is left? 457 00:45:02,600 --> 00:45:05,829 This is just the beginning. 458 00:45:07,264 --> 00:45:09,338 Hey, let's rest a bit. 459 00:45:09,338 --> 00:45:10,976 We can't do that. 460 00:45:10,976 --> 00:45:16,400 Hey, don't be like that. I'm doing you a favor. 461 00:45:18,106 --> 00:45:20,888 Here, over here! Pick me up! 462 00:45:20,888 --> 00:45:24,716 Hey what are you doing? Stick your leg out. 463 00:45:24,716 --> 00:45:26,461 Over here. 464 00:45:35,922 --> 00:45:37,672 Are you okay? 465 00:45:37,672 --> 00:45:41,029 How about you help us out? 466 00:45:41,029 --> 00:45:46,501 We can't do that. If we do, you will be seen as giving up. 467 00:45:46,501 --> 00:45:48,217 Do you give up? 468 00:45:48,217 --> 00:45:50,694 Then why are you here? 469 00:45:50,694 --> 00:45:52,175 We'll run with you. 470 00:45:52,175 --> 00:45:55,303 - We're here! - We'll get through this together! 471 00:45:55,303 --> 00:45:57,908 We're a team. 472 00:46:00,569 --> 00:46:02,620 Thank you team. 473 00:46:02,620 --> 00:46:09,364 Lee Jae Ha was wearing me out. You guys will be a big help. 474 00:46:09,763 --> 00:46:13,271 We should have come sooner. I'm sorry. 475 00:46:13,271 --> 00:46:17,528 But when did you think of coming here? 476 00:46:17,206 --> 00:46:21,964 I thought of Eun Shi Kyung about an hour ago. 477 00:46:22,238 --> 00:46:25,191 Is that when you decided to come? 478 00:46:25,191 --> 00:46:27,620 How is your dizziness? 479 00:46:27,620 --> 00:46:29,770 The gunshot must have surprised you. 480 00:46:29,770 --> 00:46:31,719 It's fine. 481 00:46:31,719 --> 00:46:36,711 It was shot as a means of survival. Nothing we can do. 482 00:46:36,711 --> 00:46:37,820 Why do you care? 483 00:46:37,820 --> 00:46:41,616 So I shot the gun. Why do you care? 484 00:46:41,616 --> 00:46:45,354 Do you want to blame everything on me? 485 00:46:45,354 --> 00:46:46,996 What are you getting at? 486 00:46:46,996 --> 00:46:48,892 You should have come right away to help out. 487 00:46:48,892 --> 00:46:50,837 You take time to eat and sleep. 488 00:46:50,837 --> 00:46:53,315 You should apologize to the king for not coming sooner. 489 00:46:53,315 --> 00:46:54,568 Are you kidding me? 490 00:46:54,568 --> 00:46:58,179 This is a joke! 491 00:46:58,179 --> 00:47:01,954 You should offer to carry the king on your back. 492 00:47:01,954 --> 00:47:04,606 That would be a drama. 493 00:47:04,606 --> 00:47:06,642 You should do at least that much. 494 00:47:06,642 --> 00:47:09,140 I mean seriously. 495 00:47:09,140 --> 00:47:11,946 Good job Eun Shi Kyung. Good job. 496 00:47:11,946 --> 00:47:13,740 Why don't you stop. 497 00:47:13,740 --> 00:47:16,583 It's obvious what you're trying to do. 498 00:47:16,583 --> 00:47:20,919 You're trying to blame everything on Eun Shi Kyung. 499 00:47:21,530 --> 00:47:23,215 Hey, when did I do that? 500 00:47:23,215 --> 00:47:24,215 I apologize. 501 00:47:24,341 --> 00:47:28,038 I didn't understand you. 502 00:47:28,038 --> 00:47:30,037 What didn't you understand? 503 00:47:30,037 --> 00:47:34,036 I won't be a burden. 504 00:47:35,627 --> 00:47:37,808 Go ahead. 505 00:47:38,257 --> 00:47:40,322 We'll protect you. 506 00:47:41,917 --> 00:47:45,779 Yes. Alone? 507 00:47:45,965 --> 00:47:49,267 Now you understand me? 508 00:47:49,267 --> 00:47:51,892 Yes. But keep this in mind. 509 00:47:51,892 --> 00:47:56,663 We are always behind you. 510 00:48:04,088 --> 00:48:05,613 Oh the stress. 511 00:48:16,979 --> 00:48:18,547 Wait for me. 512 00:48:26,901 --> 00:48:30,356 There is call. If you could... 513 00:48:59,785 --> 00:49:02,733 Hey, don't bother. 514 00:49:04,969 --> 00:49:07,376 Hey, what are you doing? 515 00:49:07,376 --> 00:49:11,517 What are you doing? Hey, no, don't! 516 00:49:11,517 --> 00:49:14,213 What are you doing? 517 00:49:14,831 --> 00:49:16,321 Gentle. 518 00:49:37,996 --> 00:49:40,983 Hey, what are you trying to do? 519 00:49:46,505 --> 00:49:48,714 Hey, don't do that! 520 00:49:49,339 --> 00:49:50,972 That stings! 521 00:49:54,404 --> 00:49:56,003 That hurts! 522 00:50:29,520 --> 00:50:34,591 Comrade... what do you see me for? 523 00:50:37,043 --> 00:50:39,621 A commie. 524 00:51:12,861 --> 00:51:15,524 Are you okay? 525 00:51:15,524 --> 00:51:19,242 We can't have water? 526 00:51:19,242 --> 00:51:24,170 We're almost through it. 527 00:51:24,170 --> 00:51:28,104 Let's keep going. 528 00:51:31,052 --> 00:51:34,836 Should we get help? 529 00:51:50,373 --> 00:51:52,919 But that's giving up. 530 00:52:34,412 --> 00:52:37,515 Will he be okay with that foot? 531 00:52:38,441 --> 00:52:42,093 He reminds me of us. 532 00:52:42,093 --> 00:52:45,041 He's not in his right mind. 533 00:52:46,809 --> 00:52:51,289 Sir, I think we should have them stop. 534 00:52:53,686 --> 00:52:55,826 Ring the horn. 535 00:53:04,499 --> 00:53:06,166 You're scared, aren't you? 536 00:53:06,675 --> 00:53:09,213 What do I do with you? 537 00:53:09,213 --> 00:53:14,209 Shooting means the end of everything. 538 00:53:16,229 --> 00:53:18,720 That is what I believe. 539 00:53:18,720 --> 00:53:24,593 You have no discipline, no integrity. 540 00:53:24,593 --> 00:53:27,120 You have no pride. 541 00:53:27,120 --> 00:53:30,103 I apologize. 542 00:53:39,696 --> 00:53:43,031 I thought you could do it. 543 00:53:43,031 --> 00:53:45,485 That's why you used the gun? 544 00:53:45,485 --> 00:53:48,034 Are you sure you can handle it? 545 00:53:48,034 --> 00:53:52,103 You should get through it. You're a king. 546 00:53:58,007 --> 00:54:00,482 Send those punks away! 547 00:55:11,478 --> 00:55:13,659 Get on my back. 548 00:55:15,682 --> 00:55:16,968 Move. 549 00:55:16,968 --> 00:55:21,920 You can't go on. 550 00:55:26,351 --> 00:55:29,241 Wait a moment. 551 00:55:56,636 --> 00:55:58,168 Comrade Lee Jae Hae! 552 00:56:08,357 --> 00:56:10,079 - Get up. - I can't. 553 00:56:10,079 --> 00:56:11,310 What? 554 00:56:11,310 --> 00:56:14,403 I can't do it! I said I can't do it! 555 00:56:14,403 --> 00:56:17,883 This is killing me. What more do you want from me? 556 00:56:17,883 --> 00:56:20,977 What the hell is this? 557 00:56:20,977 --> 00:56:24,143 What do you all want? 558 00:57:17,867 --> 00:57:19,894 What time is it? 559 00:57:21,168 --> 00:57:23,410 It's 7:09. 560 00:57:23,410 --> 00:57:25,647 We have twenty five minutes left. 561 00:57:25,647 --> 00:57:28,579 This won't do. 562 00:57:32,542 --> 00:57:36,749 You were surprised before. 563 00:57:36,749 --> 00:57:39,755 Because of the gun. 564 00:57:41,075 --> 00:57:45,982 I was shocked too. My heart... 565 00:58:12,374 --> 00:58:16,798 Today is a very good day. 566 00:58:16,798 --> 00:58:19,981 So many clouds... 567 00:58:19,981 --> 00:58:23,054 The sun is out... 568 00:58:27,512 --> 00:58:29,977 Lie down for a bit. 569 00:58:29,977 --> 00:58:35,076 It's hard to meet such a nice day during the winter. 570 00:58:40,137 --> 00:58:46,275 What's the point of all these worries? 571 00:58:46,275 --> 00:58:54,093 You have to enjoy moments like this to really be alive. 572 00:59:45,767 --> 00:59:47,819 Yes. 573 00:59:47,819 --> 00:59:49,349 I understand. 574 00:59:49,349 --> 00:59:52,098 What is going on? 575 00:59:54,857 --> 00:59:56,850 They're both sleeping. 576 00:59:56,850 --> 00:59:58,913 Sleep? 577 01:00:24,043 --> 01:00:25,609 Let's go. 578 01:00:25,609 --> 01:00:29,186 Comrade Lee. It's already... 579 01:00:29,186 --> 01:00:31,965 It doesn't matter. 580 01:00:51,717 --> 01:00:53,464 They are spotted! 581 01:00:56,653 --> 01:00:59,374 They've almost arrived. 582 01:01:17,395 --> 01:01:19,238 Hey. 583 01:01:18,580 --> 01:01:21,977 What are you doing? Going to laugh when I fail? 584 01:01:21,977 --> 01:01:23,237 What do you mean fail? 585 01:01:23,237 --> 01:01:25,259 There are five minutes left. You have time. 586 01:01:27,737 --> 01:01:33,356 I didn't say we have twenty minutes. I meant we had forty. 587 01:01:34,958 --> 01:01:40,195 I just said that so we could rest. 588 01:01:40,195 --> 01:01:43,188 It's right there so let's go. 589 01:01:43,188 --> 01:01:46,240 You commie... 590 01:02:43,632 --> 01:02:58,399 Subtitles by DramaFever 591 01:03:00,982 --> 01:03:04,053 To commemorate the occassion! 592 01:03:04,053 --> 01:03:06,514 What are you doing? 593 01:03:09,014 --> 01:03:12,215 The king said to give you this. 594 01:03:14,236 --> 01:03:17,135 Hey. Kim Hang Ah is here! 595 01:03:18,418 --> 01:03:21,259 This is Lee Jae Ha. 596 01:03:21,439 --> 01:03:25,370 Man leaves. The girl dies. 597 01:03:25,755 --> 01:03:29,244 We didn't eliminate you. We were being considerate. 598 01:03:29,244 --> 01:03:31,686 I don't believe this. 599 01:03:31,686 --> 01:03:36,444 I'll crush him. With a tray. 600 01:03:36,444 --> 01:03:40,998 When is the decision? 601 01:03:40,998 --> 01:03:44,507 I loved Kim Hang Ah.