1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Vytvořil a zakódoval -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Nejlepší 720p/1080p/3D filmy s nejnižší velikostí souboru na internetu. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (název)
2
00:00:33,740 --> 00:00:36,948
Všechno to začalo
před 27 lety.
3
00:00:37,043 --> 00:00:38,738
To je sirotčinec.
4
00:00:38,812 --> 00:00:42,475
To jsem já v košíku.
Asi mě někdo nechtěl.
5
00:00:42,549 --> 00:00:45,040
Slyšel jsem, že chtěli
košík zpět.
6
00:00:45,118 --> 00:00:47,086
Ale v sirotčinci bylo dobře.
7
00:00:47,153 --> 00:00:49,280
To jsem já ve třetí řadě.
8
00:00:49,356 --> 00:00:51,085
Nebyl jsem moc oblíbený.
9
00:00:51,157 --> 00:00:53,751
Samozřejmě, že každý chtěl být adoptován.
10
00:00:53,827 --> 00:00:55,920
Naštěstí přišlo mnoho rodin.
11
00:00:55,996 --> 00:00:58,794
A každý musí žít s rodinou.
12
00:00:58,865 --> 00:01:00,765
Oh, kromě mě.
13
00:01:00,834 --> 00:01:03,234
Ale snažil jsem se nevzdávat se naděje.
14
00:01:03,303 --> 00:01:05,271
Pak jednoho dne
15
00:01:05,338 --> 00:01:08,535
Stalo se něco magického,
jako z pohádky.
16
00:01:08,608 --> 00:01:10,599
Pamatuješ si ten
kde vlk funěl a funěl
17
00:01:10,677 --> 00:01:12,372
a vyhodil dům pro prasátka?
18
00:01:12,445 --> 00:01:15,437
A měl na sobě pantofle,
Myslím, a měl dýni?
19
00:01:15,515 --> 00:01:17,380
Navíc tam byla ta další věc?
20
00:01:17,450 --> 00:01:19,782
No, to samé se mi stalo,
21
00:01:19,853 --> 00:01:22,219
jen výrazně odlišné.
22
00:01:22,288 --> 00:01:23,721
Změnil jsem se.
23
00:01:23,790 --> 00:01:27,282
A další věc, kterou víš,
zdálo se, že mě lidé pro jednou mají rádi.
24
00:01:27,360 --> 00:01:29,760
A pak byly pořízeny snímky,
a najednou jsem našel rodinu
25
00:01:29,829 --> 00:01:31,421
Vždy jsem chtěl.
26
00:01:32,098 --> 00:01:35,397
Ach, zapomněl jsem vám říct, jmenuji se Shelley.
27
00:01:35,468 --> 00:01:37,663
Nyní bydlím v Playboy Mansion.
28
00:01:37,737 --> 00:01:41,901
A tady chci žít
šťastně až do smrti.
29
00:01:58,291 --> 00:02:02,591
- Hoď mi míč, Kim.
- Oh, pěkný úlovek. Parádní hod.
30
00:02:04,197 --> 00:02:06,290
- Ahoj, Lauren.
- Ahoj, Shelley!
31
00:02:07,434 --> 00:02:08,924
Ahoj, Hefe! Ahoj holky!
32
00:02:09,002 --> 00:02:11,197
Ahoj, Shelley. Vypadá to dobře.
33
00:02:13,006 --> 00:02:15,372
- Marvine!
- Oh, ahoj, Shelley.
34
00:02:15,442 --> 00:02:16,807
Děkuju.
35
00:02:16,876 --> 00:02:20,505
Musíte zkusit jeden z nich.
Marvin dělá nejlepší margarity.
36
00:02:20,580 --> 00:02:24,243
To proto, že jsou to mangority.
Sám jsem je vymyslel.
37
00:02:24,317 --> 00:02:26,649
Přidal jsem k nim svůj vlastní malý Marvinův twist.
38
00:02:26,719 --> 00:02:30,018
No, jsi ten nejlepší twister, jakého znám.
39
00:02:30,090 --> 00:02:32,115
Ne, Shelley, ty jsi nejlepší twister.
40
00:02:32,192 --> 00:02:34,319
- Shelley.
- Ahoj!
41
00:02:34,394 --> 00:02:37,625
Proč držíš bohaté,
dobře vypadající, slavní kluci jen pro sebe?
42
00:02:37,697 --> 00:02:39,858
- Měl bys mě představit.
- Oh, samozřejmě.
43
00:02:39,933 --> 00:02:42,959
Kluci, tady Cassandra.
Je tu jen pár měsíců,
44
00:02:43,036 --> 00:02:45,470
ale všichni ji milují,
protože je super krásná
45
00:02:45,538 --> 00:02:48,905
a nikdy na nikoho nezvrací
když je opilá.
46
00:02:50,310 --> 00:02:53,245
Takže, Shelley, jsi prostředníček?
47
00:02:54,848 --> 00:02:56,509
Ona si přeje.
48
00:02:56,583 --> 00:03:00,144
Ano, mám. Tak držte všechny palce.
49
00:03:00,220 --> 00:03:03,485
Doufám, že mi Hef dá dobré zprávy
tento víkend na mé narozeninové oslavě.
50
00:03:03,556 --> 00:03:06,616
Mám všechno připravené
a všechno.
51
00:03:06,693 --> 00:03:11,323
Být středem je to nejvyšší,
nejprestižnější čest, která existuje.
52
00:03:11,998 --> 00:03:15,399
říká,
„Jsem nahý uprostřed časopisu.
53
00:03:16,336 --> 00:03:18,167
"Rozbalte mě."
54
00:03:18,238 --> 00:03:21,002
Musím ti říct,
zdá se, že tady máte docela dobrý život.
55
00:03:21,074 --> 00:03:23,099
Oh, to je ráj.
56
00:03:23,176 --> 00:03:26,339
Jsme prostě jedna velká rodina. Jsem tak šťastný.
57
00:03:27,046 --> 00:03:29,776
Proč bych chtěl žít někde jinde?
58
00:04:16,796 --> 00:04:18,764
Tuhle miluju. vy ne?
59
00:04:18,831 --> 00:04:22,631
Dáme to na kartu Mansion
a nechat si to všechno poslat dnes odpoledne.
60
00:04:22,702 --> 00:04:25,865
Nejsme jen ty nejšťastnější dívky
v celém světě?
61
00:04:25,939 --> 00:04:27,702
Ano, jsi.
62
00:04:28,474 --> 00:04:30,908
Vaše narozeninová oslava v pátek
bude taková zábava!
63
00:04:30,977 --> 00:04:31,966
Shelley!
64
00:04:32,045 --> 00:04:35,276
Bože můj.
Vsadím se, že dostaneš slečnu November.
65
00:05:43,349 --> 00:05:45,146
Dobré ráno, Shelley.
66
00:05:45,218 --> 00:05:47,345
Vstaň a zazáři, miláčku.
67
00:05:49,756 --> 00:05:51,724
Dobré ráno, Marvine.
68
00:05:52,759 --> 00:05:56,092
Dobré ráno, Pootere.
Vypadáš elegantně.
69
00:05:57,664 --> 00:06:00,155
Váš borůvkový francouzský toast je připraven.
70
00:06:00,233 --> 00:06:01,564
Ooh-la-la.
71
00:06:01,634 --> 00:06:02,862
To je francouzština, že?
72
00:06:02,935 --> 00:06:04,698
Jo, ale důležitější než jídlo,
73
00:06:04,771 --> 00:06:07,103
Vlastně jsem něco přidal
na váš pomerančový džus.
74
00:06:07,173 --> 00:06:10,506
Ach, Marvine,
děkuji moc, že jsi mi to řekl.
75
00:06:10,576 --> 00:06:12,806
Obvykle to zjistím až mnohem později.
76
00:06:12,879 --> 00:06:16,371
Oh, ne. Chcete-li přidat chuť do nápoje,
nejprve přidám vanilkový extrakt,
77
00:06:16,449 --> 00:06:20,476
pak samozřejmě nějaké žloutky,
a pak mám tajnou přísadu.
78
00:06:20,553 --> 00:06:23,113
Dobře, zkroutil jsi mi ruku,
je to chilli prášek.
79
00:06:23,189 --> 00:06:28,183
Jo. Prostě to exploduje tvé chuťové pohárky,
takže vám nápoj jen obalí ústa.
80
00:06:28,294 --> 00:06:30,888
Oh, miluju mít zakrytá ústa.
81
00:06:31,497 --> 00:06:32,930
co to je?
82
00:06:34,133 --> 00:06:37,068
To je od Hefa? Je to můj narozeninový dárek?
83
00:06:37,136 --> 00:06:40,105
Oh, Pootere, stalo se to konečně?
Chybí mi listopad?
84
00:06:40,173 --> 00:06:42,664
To jsem si přál
když jsem sfoukl svíčku.
85
00:06:42,742 --> 00:06:45,267
Oh, můj bože, právě jsem ti řekl své přání.
Teď se to nesplní.
86
00:06:45,345 --> 00:06:48,143
Je mi to moc líto.
Nechtěl jsem to říct, prostě to vyšlo.
87
00:06:48,214 --> 00:06:50,273
Moje zuby to nedokázaly zastavit.
88
00:06:50,817 --> 00:06:53,547
Beru to všechno zpět, beru to všechno zpět.
89
00:06:54,721 --> 00:06:56,348
Dobře, jsem připraven.
90
00:06:59,726 --> 00:07:02,286
"Drahá Shelley..." Oh, můj bože, to jsem já.
91
00:07:02,362 --> 00:07:04,091
Počkej, je toho víc.
92
00:07:04,831 --> 00:07:07,823
„Odstěhujte se prosím
z Mansion okamžitě."
93
00:07:12,605 --> 00:07:13,970
Odstěhovat se?
94
00:07:18,444 --> 00:07:22,778
„Máte dvě hodiny na vyzvednutí
své věci a opusťte areál.
95
00:07:24,150 --> 00:07:26,641
"Všechna má lásko, Hefe."
96
00:07:28,855 --> 00:07:30,652
Hef mě vyhazuje?
97
00:07:31,624 --> 00:07:33,649
Proč by to dělal?
98
00:07:33,726 --> 00:07:36,388
Tohle je můj domov. Tohle je moje rodina.
99
00:07:37,463 --> 00:07:41,797
Nerad to říkám, Shelley,
ale možná je to kvůli tvému věku.
100
00:07:41,868 --> 00:07:44,029
Ale je mi 27.
101
00:07:44,103 --> 00:07:47,231
Jo, ale to je 59 v Bunny letech.
102
00:07:48,107 --> 00:07:52,703
Ale včera v noci mi bylo 27.
103
00:07:52,779 --> 00:07:55,441
Skoro jako by mi bylo stále 26.
104
00:07:55,515 --> 00:07:56,675
Nebo 58.
105
00:07:57,417 --> 00:08:00,682
Musím mluvit s Hefem,
možná mě nechá zůstat.
106
00:08:01,387 --> 00:08:02,547
Hef!
107
00:08:03,022 --> 00:08:04,216
Hef!
108
00:08:04,791 --> 00:08:05,849
Hef!
109
00:08:06,526 --> 00:08:07,584
Hef!
110
00:08:09,862 --> 00:08:11,352
kde je?
111
00:08:11,431 --> 00:08:15,868
Odjel do Vegas, Shelley.
Myslím, že s loučením není tak dobrý.
112
00:08:17,603 --> 00:08:19,764
Proč se to všechno děje?
113
00:08:21,574 --> 00:08:23,474
Kde je můj růžový Prius?
114
00:08:24,243 --> 00:08:29,078
Prius vlastně patří společnosti.
Tohle je auto, se kterým jsi sem přišel.
115
00:08:30,116 --> 00:08:31,413
ale...
116
00:08:37,457 --> 00:08:38,981
No tak, Pootere.
117
00:08:39,058 --> 00:08:41,458
Musíme si najít nové místo k životu.
118
00:08:41,527 --> 00:08:42,994
Pojď, teď.
119
00:08:43,062 --> 00:08:45,087
Pojď sem, Pootere.
120
00:08:45,164 --> 00:08:48,224
Tady, dovol mi pomoct, Shelley. Čau, Pootere.
Shelley ti teď volá.
121
00:08:48,301 --> 00:08:51,134
No tak, Pootere.
Jdi se Shelley, kamaráde. Pooter!
122
00:08:51,204 --> 00:08:54,037
To bolí! Jdi se Shelley, Pootere!
123
00:08:56,576 --> 00:08:57,873
Sakra!
124
00:09:03,816 --> 00:09:07,547
Proč si ho tady nenechám
na chvíli, než se uklidní?
125
00:09:07,620 --> 00:09:09,144
Dobře.
126
00:09:09,222 --> 00:09:10,951
No, neboj se, Pootere.
127
00:09:11,023 --> 00:09:13,890
Najdu nám opravdu pěkné místo k životu,
128
00:09:13,960 --> 00:09:16,121
a pak možná budeš chtít
pojď bydlet se mnou.
129
00:09:16,195 --> 00:09:17,594
Jsem si jistý, že bude.
130
00:09:17,663 --> 00:09:20,223
Dobře, dávej na sebe pozor, Shelley.
131
00:09:31,811 --> 00:09:32,903
Ahoj.
132
00:09:42,555 --> 00:09:45,080
Vím, že je to trapné
žít v otlučeném autě,
133
00:09:45,157 --> 00:09:46,852
ale neztrácej víru, Pootere.
134
00:09:46,926 --> 00:09:48,450
Brzy dostanu skvělou práci,
135
00:09:48,528 --> 00:09:52,157
a najdi nám super místo k životu,
s novou rodinou.
136
00:09:52,231 --> 00:09:54,222
Slibuji, Pootere.
137
00:10:05,011 --> 00:10:06,774
Dobrý večer, madam.
138
00:10:07,647 --> 00:10:11,014
Porušili jste Kodex 753.
To je nezákonné plivání.
139
00:10:11,851 --> 00:10:13,614
Jen jsem si čistil zuby.
140
00:10:13,686 --> 00:10:16,086
Momentálně bydlíte v tomto autě, madam?
141
00:10:16,155 --> 00:10:18,419
Budu muset vydat další lístek.
142
00:10:18,491 --> 00:10:22,154
Možná bys mi přestal dávat lístky
kdybych vám řekl, že mám opravdu špatný týden
143
00:10:22,228 --> 00:10:24,822
protože jsem býval Playboy Bunny,
ale byl jsem vyhozen z Mansion
144
00:10:24,897 --> 00:10:27,195
protože je mi 59 let?
145
00:10:28,367 --> 00:10:33,100
Budu vás muset požádat, abyste vystoupili
auta a vezměte si dechový přístroj.
146
00:10:33,172 --> 00:10:34,264
Dobře.
147
00:10:38,778 --> 00:10:39,802
Hluky.
148
00:10:39,879 --> 00:10:42,609
Potřebuji, abys na to praštil.
149
00:10:42,682 --> 00:10:43,842
Opravdu?
150
00:10:45,384 --> 00:10:47,443
myslím.
151
00:10:53,225 --> 00:10:54,988
Zkusil jsi co?
152
00:10:55,061 --> 00:10:56,323
Na policajta?
153
00:10:59,098 --> 00:11:00,531
Hloupý!
154
00:11:00,600 --> 00:11:02,693
Dělal jsem jen to, co řekl.
155
00:11:02,768 --> 00:11:04,531
Byl v uniformě a tak.
156
00:11:04,604 --> 00:11:07,437
Neboj se, miláčku.
Začátečníci mají pouze jednu noc.
157
00:11:07,506 --> 00:11:09,804
Vrátíte se zpět na pouliční prodej
v žádném okamžiku.
158
00:11:09,875 --> 00:11:13,402
Ale nejsem prostitutka.
Jen jsem si čistil zuby.
159
00:11:18,384 --> 00:11:20,181
Líbí se mi tvoje punčochy.
160
00:11:21,754 --> 00:11:26,350
A víte,
měli byste opravdu jít na přirozenější vzhled.
161
00:11:26,425 --> 00:11:29,394
Všechen ten těžký make-up
jen skrývá tvou krásu.
162
00:11:29,829 --> 00:11:31,228
Jsem frajer.
163
00:11:31,964 --> 00:11:34,626
Oh, no, takhle jsi dobrý.
164
00:12:18,944 --> 00:12:20,935
Takže, slyšeli jste?
o párty u bazénu u Jordana?
165
00:12:21,013 --> 00:12:22,640
Bylo to neuvěřitelné.
166
00:12:22,715 --> 00:12:24,046
- Oh, minulou sobotu?
- Ano.
167
00:12:24,116 --> 00:12:27,279
- Oh, můj bože. Dělá ty nejlepší margarity.
- Ano. Je to proto, že používá mango.
168
00:12:27,353 --> 00:12:29,583
- Ne. Opravdu?
- Někde o nich četl.
169
00:12:29,655 --> 00:12:30,713
Jo, mangority.
170
00:12:30,790 --> 00:12:32,655
- Jordan je tak horký.
- Já vím.
171
00:12:32,725 --> 00:12:33,783
Stejně tak všichni jeho přátelé.
172
00:12:33,859 --> 00:12:36,384
Jo, vážně,
Snažil jsem se spojit se všemi.
173
00:12:36,462 --> 00:12:39,090
- Ne, nemáš.
- Ano. Ano, ano.
174
00:12:40,232 --> 00:12:41,756
U dvou z nich se mi to povedlo.
175
00:12:41,834 --> 00:12:43,825
- Opravdu?
- Bylo to úžasné.
176
00:12:43,903 --> 00:12:45,336
Kdo věděl?
177
00:12:45,404 --> 00:12:47,463
Byl jsem tak nadšený.
178
00:12:54,413 --> 00:12:56,904
Vypadá to jako mini-Playboy Mansion.
179
00:13:11,297 --> 00:13:12,958
- Ahoj.
- Ahoj.
180
00:13:15,835 --> 00:13:16,859
Ahoj.
181
00:13:17,870 --> 00:13:19,428
Mohu vám pomoci?
182
00:13:20,072 --> 00:13:22,506
Ano. Tady bych chtěl žít, prosím.
183
00:13:22,575 --> 00:13:26,477
Oh, já vím, že?
Ale musíte být požádáni, abyste zde bydleli.
184
00:13:26,545 --> 00:13:29,878
- Chodíš do této školy?
- Tohle je škola?
185
00:13:30,816 --> 00:13:32,613
Kde jsou stoly?
186
00:13:33,452 --> 00:13:37,183
Ne. Tohle je dům družiny ve škole.
187
00:13:37,256 --> 00:13:40,316
A vypadáš jako starší,
188
00:13:40,392 --> 00:13:43,293
sluttier verze typu dívky
chtěli bychom.
189
00:13:43,362 --> 00:13:47,196
Ale je mi líto, nejste student.
Bylo tak příjemné s vámi mluvit.
190
00:13:47,266 --> 00:13:49,791
- Ale opravdu si myslím, že...
- Tak pěkné.
191
00:13:52,905 --> 00:13:57,035
A naše piano je z Toskánska.
Velmi high-end.
192
00:13:57,109 --> 00:14:00,044
Věřím, že každý detail domu
193
00:14:00,112 --> 00:14:02,842
by měl být odrazem
z dívek, které zde žijí.
194
00:14:02,915 --> 00:14:06,180
Ahoj. Dámy, chodíte sem taky do školy?
195
00:14:06,252 --> 00:14:07,879
Už ne.
196
00:14:08,587 --> 00:14:11,579
Jsme matky v domácnosti
družin na akademické půdě.
197
00:14:11,657 --> 00:14:13,124
To je tak moc.
198
00:14:13,192 --> 00:14:15,752
Bydlíte v domech s dívkami?
199
00:14:15,828 --> 00:14:17,125
Ano.
200
00:14:17,196 --> 00:14:19,164
To je ještě dopier.
201
00:14:19,899 --> 00:14:21,594
Takže, co dělají matky v domácnosti?
202
00:14:21,667 --> 00:14:23,225
Dohlížíme na jídelníček,
203
00:14:23,302 --> 00:14:26,760
doprovázet společenské akce,
ujistěte se, že se dívky vyhýbají problémům.
204
00:14:26,839 --> 00:14:30,434
Oh, můj bože. To je přesně tak
co jsem dělal v Mansionu.
205
00:14:30,509 --> 00:14:31,908
Můžu být taky jeden?
206
00:14:31,977 --> 00:14:36,073
je mi to líto. Tohle je sesterstvo, ne bordel.
207
00:14:36,148 --> 00:14:38,981
Nevěstinec?
Oh, nechci dělat polévku.
208
00:14:39,051 --> 00:14:40,916
Chci být jako ty.
209
00:14:40,986 --> 00:14:43,011
Chci být matkou v domácnosti.
210
00:14:43,455 --> 00:14:45,286
Máme standardy.
211
00:14:45,357 --> 00:14:49,760
Normy, které zjevně nesplňujete.
Ale rád jsem tě poznal.
212
00:14:50,262 --> 00:14:51,286
Ale já jen chci...
213
00:14:51,363 --> 00:14:52,489
- Tak pěkné.
- Tak pěkné.
214
00:15:01,907 --> 00:15:05,968
Zkuste Zeta. Jejich poslední matka v domácnosti byla
hospitalizován s halucinacemi.
215
00:15:06,045 --> 00:15:07,342
Děsivý.
216
00:15:08,981 --> 00:15:10,346
Děsivý.
217
00:15:25,164 --> 00:15:26,358
Ahoj?
218
00:15:33,239 --> 00:15:37,403
Dean Simmons. Prosím, prosím.
Tak moc se snažíme. Slibuji ti.
219
00:15:37,977 --> 00:15:40,138
To se zdá opravdu nespravedlivé.
A nebudu na tebe útočit.
220
00:15:40,212 --> 00:15:42,976
Nechci, aby ses cítila napadena námi všemi,
tak řeknu jen "já".
221
00:15:43,048 --> 00:15:45,744
Mně to přijde opravdu nespravedlivé.
222
00:15:45,818 --> 00:15:49,276
Natalie. Podívej, cítím to stejně jako ty.
223
00:15:49,355 --> 00:15:50,481
Faktem ale zůstává,
224
00:15:50,556 --> 00:15:54,185
nesplnili jste své požadavky
už tři roky běží.
225
00:15:54,260 --> 00:15:57,320
A jsem pod velkým tlakem
z jiných spolků
226
00:15:57,429 --> 00:15:59,590
stěžujeme si, že se ohýbáme
pravidla pro vás.
227
00:15:59,665 --> 00:16:03,032
Od "jiných spolků"
nemyslíš náhodou Phi lota Mu?
228
00:16:03,102 --> 00:16:06,265
Opravdu si nemyslím
záleží, kdo si stěžoval.
229
00:16:06,338 --> 00:16:09,205
Natalie, pravidla jsou pravidla.
230
00:16:14,113 --> 00:16:15,603
Dramatická královna.
231
00:16:16,215 --> 00:16:18,308
Omlouvám se, že jsem tě vyděsil.
232
00:16:18,384 --> 00:16:20,784
Myslíš, že bys mi mohl pomoci
pryč, však?
233
00:16:20,853 --> 00:16:22,377
Co? Jo.
234
00:16:23,322 --> 00:16:24,346
Díky.
235
00:16:24,423 --> 00:16:26,618
Je mi to moc líto, myslím, že jsem ti zlomil Z.
236
00:16:26,692 --> 00:16:30,492
Oh. Ne, to je v pořádku.
Spadne to pokaždé, když otevřeme dveře.
237
00:16:30,562 --> 00:16:33,224
No, alespoň stále máte T a A.
238
00:16:33,732 --> 00:16:35,859
T a A. Kdo jsi?
239
00:16:39,305 --> 00:16:42,797
Jmenuji se Shelley,
a jsem tu, abych byla vaší matkou v domácnosti.
240
00:16:44,944 --> 00:16:47,879
No, rád tě poznávám, Shelley.
241
00:16:48,948 --> 00:16:50,882
Ale bohužel on...
242
00:16:52,918 --> 00:16:54,715
Už je trochu pozdě.
243
00:16:54,787 --> 00:16:58,450
Chystáme se ztratit naši chartu,
takže když nemáme dům,
244
00:16:58,524 --> 00:17:00,685
opravdu nebudeme potřebovat matku v domácnosti.
245
00:17:01,593 --> 00:17:04,619
No, proč budou
vzít svůj dům pryč?
246
00:17:05,831 --> 00:17:10,928
Protože nedostaneme žádné závazky,
a všichni si tak trochu myslí, že jsme poražení.
247
00:17:11,403 --> 00:17:15,430
To je tak smutné.
Proč všichni ostatní dostanou všechny sliby?
248
00:17:15,507 --> 00:17:18,237
No, mají skvělé večírky a
249
00:17:18,744 --> 00:17:21,474
kluci je mají opravdu rádi.
250
00:17:22,815 --> 00:17:25,716
Jsem expert na večírky a kluky.
Jsem králíček.
251
00:17:25,784 --> 00:17:28,252
Muži mi píší z vězení,
někdy ve vlastní krvi.
252
00:17:28,320 --> 00:17:30,185
Myslím, předpokládám, že je to jejich, kdo ví?
já ne.
253
00:17:30,255 --> 00:17:31,381
Omlouvám se, jsem teď nervózní,
254
00:17:31,457 --> 00:17:34,221
protože vám opravdu chci pomoct,
protože vím, že to dokážu.
255
00:17:34,293 --> 00:17:36,386
Páni, králíček?
256
00:17:36,762 --> 00:17:38,627
Jako středový záhyb?
257
00:17:38,697 --> 00:17:43,760
Oh, požehnej svému srdci, ne.
Jen pár malých obrázků,
258
00:17:43,836 --> 00:17:48,102
"Dívky Středozápadu", "Dívky s GED,"
"Dívky Charlieho Sheena."
259
00:17:48,974 --> 00:17:51,238
Ale teď jsem bezdomovec.
260
00:17:52,344 --> 00:17:54,141
Bože, je mi to tak líto.
261
00:17:54,813 --> 00:17:55,973
Hodně štěstí.
262
00:17:56,048 --> 00:17:58,676
Počkejte, ale opravdu vám mohu pomoci.
263
00:18:00,652 --> 00:18:02,620
Takže pokud nedostaneme sliby,
přijdeme o chartu?
264
00:18:02,688 --> 00:18:05,782
-Potřebujeme 30.
- Třicet slibů? Je nás sedm, kámo.
265
00:18:05,858 --> 00:18:08,258
Technicky nyní 71l2.
266
00:18:08,327 --> 00:18:09,453
Ahoj!
267
00:18:09,528 --> 00:18:12,861
Oh, nic, trocha hnojiva nepomůže.
268
00:18:14,733 --> 00:18:17,566
Ty ne, Tanyo.
Mluvil jsem o Harmony.
269
00:18:17,636 --> 00:18:20,730
Ve skutečnosti 7 3/4 od úterý minulého týdne.
270
00:18:21,473 --> 00:18:23,566
Kluci, my se nikdy nedostaneme
tolik slibů.
271
00:18:23,642 --> 00:18:26,805
Tohle je jen jejich způsob, jak nás zavřít.
272
00:18:27,880 --> 00:18:29,347
To je hrozné.
273
00:18:29,415 --> 00:18:31,440
Hej, Joanne, jen pro vás,
274
00:18:31,517 --> 00:18:34,680
máš magnety na ledničku
zase přilepená k ortéze.
275
00:18:34,753 --> 00:18:36,084
Vlastně to potřebujeme.
To je náš seznam potravin.
276
00:18:36,155 --> 00:18:38,282
To jsem věděl. To jsem věděl.
277
00:18:38,357 --> 00:18:40,655
- Ne, ne.
- To ano.
278
00:18:41,193 --> 00:18:43,923
- Proč potřebujeme podkolenky?
- Oh, můj bože.
279
00:18:45,597 --> 00:18:48,259
Bože můj. Na našem trávníku jsou kluci.
280
00:18:50,669 --> 00:18:52,261
Ztratili se?
281
00:18:52,337 --> 00:18:53,429
Pěkný.
282
00:18:54,173 --> 00:18:57,506
Šikmý panter. To se mi líbí. Jóga je žhavá.
283
00:18:58,911 --> 00:19:00,640
Tak co, jsi Zeta?
284
00:19:01,213 --> 00:19:03,181
Oh, přeji si.
285
00:19:04,016 --> 00:19:09,079
Jo, já taky, protože
Zeta bude můj nový oblíbený hizzety-hang.
286
00:19:09,822 --> 00:19:12,052
No, ona není Zeta,
287
00:19:12,891 --> 00:19:15,758
protože je naše nová
hizzety-domácí matka.
288
00:19:16,695 --> 00:19:19,061
Bude se z ní motat hlava...
289
00:19:19,131 --> 00:19:21,326
Bude tu celou dobu.
290
00:19:22,201 --> 00:19:23,896
Ty mě najímáš?
291
00:19:24,403 --> 00:19:26,394
Oh, dej mi něco z toho.
292
00:19:27,372 --> 00:19:29,135
Oh, Bůh jí žehnej.
293
00:19:29,875 --> 00:19:32,503
- Proč se tak chovají?
- Ano.
294
00:19:33,479 --> 00:19:37,176
Oh, to jsou kluci, kteří jsou jen chlapci.
295
00:19:37,883 --> 00:19:39,441
Díky bohu.
296
00:19:44,923 --> 00:19:49,326
Ach můj bože! Jsem tak šťastný
že mě tady chcete.
297
00:19:49,394 --> 00:19:51,385
Nebudeš litovat.
298
00:19:51,463 --> 00:19:53,863
Takže takhle dostaneme sliby?
299
00:19:53,932 --> 00:19:58,130
Najímání archaicky povrchní reflexe
z mužské fantazie?
300
00:19:58,203 --> 00:20:00,433
No, chlapi ji mají rádi.
301
00:20:00,539 --> 00:20:05,476
A protože nás kluci nemají rádi,
Myslel jsem, že by mohla pomoci.
302
00:20:05,544 --> 00:20:10,572
Takže, abychom byli v sesterství,
teď musíme být populární?
303
00:20:10,649 --> 00:20:15,279
Ne, ne. Abychom udrželi náš dům,
ale musíme být populární. Ano.
304
00:20:15,387 --> 00:20:18,550
Takže jsem si myslel, že tady Shelley by mohla
naučte nás jak.
305
00:20:18,624 --> 00:20:21,650
Dobře, podívej, nechápej mě špatně. Miluju chlapy.
306
00:20:21,760 --> 00:20:24,593
Ale žil jsem v domě plném dívek
na devět let,
307
00:20:24,663 --> 00:20:29,566
a vím, že není nic lepšího
než jen být se svými sestrami,
308
00:20:29,635 --> 00:20:34,004
sdílení, mluvení celou noc,
malovat si navzájem těla,
309
00:20:34,806 --> 00:20:38,264
pečení penisových sušenek,
hrát si s opicemi...
310
00:20:39,044 --> 00:20:41,877
- Kde jsi bydlel?
- Sídlo Playboye.
311
00:20:48,187 --> 00:20:51,714
Ne, to z ní nedělá šlapku. promiň.
312
00:20:56,595 --> 00:20:59,155
Je stydlivá. Ona je prostě...
313
00:20:59,364 --> 00:21:03,198
Je tak stydlivá. To je mimochodem také Lilly.
314
00:21:03,268 --> 00:21:04,428
Lilly.
315
00:21:06,004 --> 00:21:08,905
A tady je Harmonie.
316
00:21:08,974 --> 00:21:10,271
Harmonie.
317
00:21:13,212 --> 00:21:15,373
A Carrie Mae.
318
00:21:15,447 --> 00:21:16,914
Carrie Mae.
319
00:21:16,982 --> 00:21:19,746
A pak tamhle Joanne.
320
00:21:19,818 --> 00:21:21,149
Joanne.
321
00:21:22,454 --> 00:21:25,912
Páni, najali jste exorcistu. To je skvělé.
322
00:21:25,991 --> 00:21:27,583
co to je?
323
00:21:27,659 --> 00:21:30,127
Je to něco jako Yoda, nebo co?
324
00:21:30,729 --> 00:21:32,754
Je to zábavné, ale co...
325
00:21:32,831 --> 00:21:37,291
Oh, ne, ne. Je to jen to, co dělám
pamatovat si jména lidí.
326
00:21:37,369 --> 00:21:38,393
Natalie.
327
00:21:38,470 --> 00:21:42,497
Takže vám mockrát děkuji
za to, že mě nechal být tvou matkou v domácnosti.
328
00:21:43,342 --> 00:21:45,173
Ne, to není problém.
329
00:21:46,979 --> 00:21:48,742
Protože ty jen...
330
00:21:49,514 --> 00:21:51,311
Tohle bude prostě skvělé.
331
00:21:51,383 --> 00:21:52,475
Ale musím se jít osprchovat,
332
00:21:52,551 --> 00:21:55,816
protože od té doby žádný nemám
Spal jsem ve svém autě a strávil noc ve vězení.
333
00:21:55,887 --> 00:21:57,047
Sladký.
334
00:21:59,358 --> 00:22:01,690
- Ahoj holky.
- Ach můj bože!
335
00:22:01,760 --> 00:22:03,990
Shelley! Ahoj. Kde máš župan?
336
00:22:04,062 --> 00:22:05,723
Oh, já jen rád suším na vzduchu.
337
00:22:05,797 --> 00:22:07,958
Oh, ona jen ráda suší na vzduchu.
338
00:22:08,033 --> 00:22:09,967
Můj bože, ty jsi tak hloupý.
339
00:22:10,035 --> 00:22:11,832
Oh, můj bože. Děkuji mnohokrát.
340
00:22:11,903 --> 00:22:14,804
Jsi jako stý člověk
kdo mi to řekl.
341
00:22:14,873 --> 00:22:19,105
Shell? Jen malá rychlá poznámka na okraj,
342
00:22:19,177 --> 00:22:20,610
Myslím, že některé ne
z dívek v tomto domě
343
00:22:20,679 --> 00:22:22,579
dokonce viděli svá vlastní těla nahá,
344
00:22:22,648 --> 00:22:27,017
takže asi opravdu nechtějí
vidět vaše dokonale upravená prsa.
345
00:22:27,085 --> 00:22:31,784
No, jen jdu kolem
v těle mi dal Bůh a doktor Borkman.
346
00:22:35,861 --> 00:22:37,920
Hej, Shelley, proč neházíš
nějaké oblečení?
347
00:22:37,996 --> 00:22:40,328
Čeká nás spousta práce.
348
00:22:41,066 --> 00:22:44,194
Letos se dočkáme
mnoho a mnoho slibů.
349
00:22:44,269 --> 00:22:45,531
Dobře.
350
00:22:45,604 --> 00:22:49,005
Oh, musíme také získat peníze
pro naši filantropii.
351
00:22:49,074 --> 00:22:50,974
Co je to phila-canopee?
352
00:22:51,643 --> 00:22:54,737
Oh, ne. Je to filantropie.
353
00:22:55,447 --> 00:22:56,539
Je to jako charita.
354
00:22:56,615 --> 00:22:59,243
Oh, miluji charitu.
355
00:22:59,318 --> 00:23:00,307
Jednou v zámku,
356
00:23:00,385 --> 00:23:03,946
Dokonce jsem nechal Boba Sageta, aby na mě zabrousil
při pomalém tanci.
357
00:23:07,092 --> 00:23:09,583
A tady je seznam nápadů
Přišel jsem na sbírku
358
00:23:09,661 --> 00:23:11,925
to by nás mohlo udělat o něco populárnějšími.
359
00:23:11,997 --> 00:23:16,195
Takže prosím čtěte.
360
00:23:16,268 --> 00:23:18,498
"Založ včelařský kroužek."
361
00:23:18,570 --> 00:23:20,800
Mohli bychom mít i masky.
362
00:23:22,874 --> 00:23:25,206
"Prodej paleolitického pečiva."
363
00:23:25,310 --> 00:23:28,746
Ahoj! Dinosauři!
Jako, každý viděl Jurský park.
364
00:23:30,382 --> 00:23:32,179
"B.Y.O.M."
365
00:23:32,250 --> 00:23:33,478
Přivést vlastního muže?
366
00:23:33,552 --> 00:23:36,077
Ne. Přineste si vlastní myš!
367
00:23:36,988 --> 00:23:38,182
Což je lepší.
368
00:23:38,256 --> 00:23:40,747
Protože jsou roztomilí a jsou malí
a můžete je držet.
369
00:23:40,826 --> 00:23:45,490
A také další věc
Myslel jsem, že bys je mohl obléknout.
370
00:23:45,564 --> 00:23:48,465
Je to celá zábavná část toho,
můžete je dát do malých oblečků.
371
00:23:48,533 --> 00:23:50,967
Můžete udělat např.
myš Abraham Lincoln.
372
00:23:51,036 --> 00:23:53,231
A můžete to udělat jako Joan z...
373
00:23:53,305 --> 00:23:56,570
Proč se všem klíží oči
když o tom mluvím?
374
00:23:56,641 --> 00:23:58,268
Páni. Ne.
375
00:23:58,343 --> 00:24:01,870
Ne, nezasklívaly.
Právě si dávali pauzu.
376
00:24:02,614 --> 00:24:05,674
Natalie, to jsou super, super skvělé nápady.
377
00:24:05,751 --> 00:24:08,219
Děkuju. Pracoval jsem opravdu tvrdě.
378
00:24:08,286 --> 00:24:11,687
Ale mohli bychom to zkusit
něco trochu víc
379
00:24:12,190 --> 00:24:13,248
sexy.
380
00:24:14,793 --> 00:24:18,388
Mytí auta. Přijďte si umýt auto.
381
00:24:18,964 --> 00:24:22,092
Tady jsme v myčce Zeta House.
382
00:24:22,167 --> 00:24:25,136
Mám auto a umím ho skvěle mýt.
383
00:24:26,638 --> 00:24:28,731
Právě teď jsem tak uražen.
384
00:24:29,341 --> 00:24:31,332
Pojďte, chlapi, dáme jí šanci.
385
00:24:31,410 --> 00:24:33,776
- Mytí aut.
- Mytí auta!
386
00:24:33,845 --> 00:24:35,938
Říkal jsi, že potřebuješ sehnat peníze.
387
00:24:36,014 --> 00:24:41,281
Mytí aut je zábavný a sexy způsob
abychom vydělali všechny peníze, které potřebujeme.
388
00:24:42,020 --> 00:24:44,750
Takže mytí auta!
389
00:24:45,624 --> 00:24:47,023
Mytí auta.
390
00:24:48,026 --> 00:24:50,119
Děláme myčku aut.
391
00:24:50,195 --> 00:24:51,457
Mytí auta.
392
00:24:52,030 --> 00:24:54,760
Ne, takhle se ohýbat nemůžu.
393
00:24:54,833 --> 00:24:56,733
Hej, sledujte to, chlapi.
394
00:25:02,607 --> 00:25:03,767
Ahoj lidi.
395
00:25:03,842 --> 00:25:05,036
Ty vole, to je divočina.
396
00:25:05,110 --> 00:25:07,374
Bože můj. Shelley, to je Colby.
Jsem do něj zamilovaná.
397
00:25:07,446 --> 00:25:11,212
Oh, to je tak sladké.
Jak dlouho chodíte ven?
398
00:25:11,983 --> 00:25:15,817
Ne. Nepůjdeme ven.
Nikdy jsem s ním ani nemluvil.
399
00:25:16,688 --> 00:25:18,485
A jde tudy. co mám dělat?
400
00:25:18,557 --> 00:25:19,819
Dělat sexy.
401
00:25:21,193 --> 00:25:24,993
Umyj tyhle auta, ty sexy svině!
402
00:25:25,063 --> 00:25:27,793
Jsou špinaví. A vy také!
403
00:25:28,600 --> 00:25:30,591
Nazvala nás právě děvkami?
404
00:25:30,669 --> 00:25:32,466
Nazvala nás právě sexy?
405
00:25:32,537 --> 00:25:34,835
Umýt! Umýt! Umýt!
406
00:25:34,906 --> 00:25:38,000
Umýt! Umýt! Umýt! Umýt!
407
00:25:40,712 --> 00:25:42,304
- Ahoj holky.
- Ahoj.
408
00:25:43,148 --> 00:25:46,276
Dobře, to je poprvé
někdy jsme spolu mluvili, takže... Poprvé.
409
00:25:46,351 --> 00:25:47,443
Ahoj!
410
00:25:48,086 --> 00:25:52,022
My jen myjeme auta a jsme sexy.
411
00:25:52,090 --> 00:25:53,079
Většinou sexy.
412
00:25:53,158 --> 00:25:56,150
Tak co, chce někdo mokré tričko?
413
00:25:57,095 --> 00:26:00,656
- Ano.
- Nebo, víš, možná nějaké mokré kalhoty.
414
00:26:05,437 --> 00:26:08,565
Někdo měl nehodu v jejích sexy kalhotách.
415
00:26:08,640 --> 00:26:12,235
Takže každopádně dáme nějaké drinky
později v Thetě.
416
00:26:12,310 --> 00:26:14,210
- Theta.
- Úplně.
417
00:26:14,279 --> 00:26:16,338
Chceš přijít?
418
00:26:16,414 --> 00:26:17,574
Ano.
419
00:26:18,083 --> 00:26:21,348
No, máme trochu žízeň.
420
00:26:21,419 --> 00:26:23,751
Možná jste taky.
421
00:26:23,822 --> 00:26:26,916
Proč si hned nedáš drink?
422
00:26:26,992 --> 00:26:29,085
Trochu usrknu.
423
00:26:33,832 --> 00:26:35,356
je mi to moc líto.
424
00:26:36,501 --> 00:26:40,062
Myslel jsem, že ti pomůžu smýt testosteron
pryč z tvé tváře, Colby.
425
00:26:40,138 --> 00:26:41,662
Dobře.
426
00:26:41,740 --> 00:26:45,608
Takže, v kolik se můžeme zastavit na drink?
427
00:26:47,012 --> 00:26:48,980
Když to teď zmiňuješ,
428
00:26:49,681 --> 00:26:51,376
seznam hostů vypadá docela plný.
429
00:26:51,449 --> 00:26:53,883
Tak snad příště, dobře?
430
00:26:53,952 --> 00:26:55,510
Hej, Super-brace!
431
00:26:55,587 --> 00:26:58,385
Plechovka na olej. Plechovka na olej.
432
00:26:58,456 --> 00:27:01,823
Není cool, člověče. Jdeme.
Pojď, pojď, pojďme.
433
00:27:03,295 --> 00:27:05,763
No, myslím, že jsme tady skončili, sexy děvky.
434
00:27:05,830 --> 00:27:07,889
Díky moc, Mono.
435
00:27:07,966 --> 00:27:10,594
Jediná šance, jak si promluvit s Colbym,
a úplně to zkazíš.
436
00:27:10,669 --> 00:27:12,330
Jo, protože celek
věc s čůráním do kalhot
437
00:27:12,404 --> 00:27:14,065
opravdu ti to šlo.
438
00:27:14,139 --> 00:27:15,572
Děkuju.
439
00:27:15,640 --> 00:27:19,235
Moje auto je stále špinavé,
takže budu tady, když mě budeš potřebovat.
440
00:27:22,280 --> 00:27:24,339
Chcete mytí aut?
441
00:27:26,117 --> 00:27:27,414
Mě?
442
00:27:27,485 --> 00:27:30,079
Oh, ne. Ne. Mám kolo.
443
00:27:30,155 --> 00:27:32,350
Kromě toho se musím vrátit do práce.
444
00:27:32,424 --> 00:27:34,790
Oh, ano. O práci vím všechno.
445
00:27:35,327 --> 00:27:37,727
Vlastně jsem teď v práci.
446
00:27:37,796 --> 00:27:39,957
Oh, myješ auta?
447
00:27:40,065 --> 00:27:42,693
Ne. Jsem matka v domácnosti Zeta Sorority.
448
00:27:43,335 --> 00:27:45,997
Vypadáš trochu mladě
být matkou v domácnosti.
449
00:27:46,071 --> 00:27:47,299
Opravdu?
450
00:27:48,206 --> 00:27:50,367
Myslíš, že jsem mladý?
451
00:27:50,442 --> 00:27:52,535
Děkuji.
452
00:27:52,611 --> 00:27:54,135
Děkuju.
453
00:27:54,212 --> 00:27:57,909
Omlouvám se, že narušuji tvůj prostor,
ale to jsem potřeboval.
454
00:27:59,651 --> 00:28:01,846
Takže, co je tvoje práce?
455
00:28:01,920 --> 00:28:03,945
Oh... Práce.
456
00:28:04,756 --> 00:28:07,816
Vedu pečovatelský dům.
457
00:28:09,794 --> 00:28:12,888
Je tak skvělé, že dáváte sestrám místo k životu.
458
00:28:13,665 --> 00:28:16,828
Ve skutečnosti je to pečovatelský dům
pro starší občany.
459
00:28:17,235 --> 00:28:20,068
Staří lidé... Staří lidé. Staří lidé.
460
00:28:20,672 --> 00:28:22,503
Znám spoustu starých mužů.
461
00:28:22,574 --> 00:28:26,567
Chlupatý a ne chlupatý.
Ale nechci se chlubit.
462
00:28:27,212 --> 00:28:29,043
Takže tam žijí?
463
00:28:30,115 --> 00:28:32,106
Jako dětský domov pro staré lidi?
464
00:28:32,183 --> 00:28:36,017
No jo. To je jeden způsob
mohl by ses na to podívat. Jo.
465
00:28:36,821 --> 00:28:39,517
Jejich rodiče jsou pryč,
a bydlí ve velké budově
466
00:28:39,591 --> 00:28:41,821
úplně sami,
zajímalo by mě, kam všichni šli,
467
00:28:41,893 --> 00:28:44,020
a myslím, že budu plakat.
468
00:28:45,363 --> 00:28:50,391
Poslouchej, jestli chceš, víš,
můžete se zastavit v pečovatelském domě,
469
00:28:50,468 --> 00:28:53,403
protože vždy potřebujeme
dobrovolníci, kteří pomohou
470
00:28:53,471 --> 00:28:55,530
a navštěvovat staré lidi,
471
00:28:55,607 --> 00:28:57,165
pokud máte zájem.
472
00:28:57,242 --> 00:29:00,143
Jo. rád bych.
473
00:29:02,180 --> 00:29:06,116
Jmenuji se Shelley.
A mám rád dlouhé procházky a nesnáším hrubé lidi.
474
00:29:06,985 --> 00:29:10,045
To je dobré vědět. Jsem Oliver.
475
00:29:10,121 --> 00:29:12,419
- Olivere.
- Ano.
476
00:29:12,490 --> 00:29:16,859
Rád chodím na dlouhé procházky s hrubými lidmi.
Ovšem jen na krátkých molech.
477
00:29:21,566 --> 00:29:23,158
To je legrační.
478
00:29:23,234 --> 00:29:25,134
- Jsi vtipný.
- Děkuji.
479
00:29:25,203 --> 00:29:26,636
- Nashle.
- Nashle.
480
00:29:30,341 --> 00:29:31,467
Chlapi.
481
00:29:32,544 --> 00:29:34,603
Dobře, tohle není moje chyba. Nelíbí se...
482
00:29:34,679 --> 00:29:36,613
Vím, že to byla katastrofa, ale ona...
483
00:29:36,681 --> 00:29:39,946
Lidi, právě jsem měl ten nejlepší nápad
pro naši filatropii.
484
00:29:40,018 --> 00:29:41,349
Filantropie.
485
00:29:41,419 --> 00:29:44,547
Budeme dobrovolníci
v pečovatelském domě Olivera.
486
00:29:44,622 --> 00:29:46,283
kdo je Oliver?
487
00:29:46,357 --> 00:29:49,417
Je to ten chlap, kterého jsem právě potkal. Je opravdu sladký.
488
00:29:49,494 --> 00:29:50,859
A je taky roztomilý.
489
00:29:52,030 --> 00:29:53,429
no...
490
00:29:53,498 --> 00:29:58,299
Nevím, jestli to dokážete poznat,
ale Shelley se schází s kluky.
491
00:29:58,369 --> 00:30:01,133
A když ví, jak se seznámit s kluky,
pak se naučíme, jak se seznámit s kluky.
492
00:30:01,206 --> 00:30:05,199
Pak se s námi bude chtít bavit více dívek.
Proto více slibů.
493
00:30:05,777 --> 00:30:07,369
Jo. Proto!
494
00:30:07,445 --> 00:30:09,174
Dobře, tady je to, co musíme udělat.
495
00:30:09,247 --> 00:30:12,683
Musíme se všichni obléknout,
a pak musíme jít do klubu
496
00:30:12,751 --> 00:30:16,278
a pít ovocné nápoje
a špinavý tanec mezi sebou.
497
00:30:16,354 --> 00:30:20,051
- Proč?
- Ke spojení, ty starý nevrlý.
498
00:30:20,492 --> 00:30:23,052
Jo, ty starý nevrlý. Svázat se.
499
00:30:23,128 --> 00:30:26,325
Hudba hraje.
Naše těla se houpou.
500
00:30:26,397 --> 00:30:27,796
Víš, co říkám?
501
00:30:27,866 --> 00:30:31,734
víš? Rádi bychom si zahráli
možná nějaká forma dodge ballu.
502
00:30:34,339 --> 00:30:37,308
Mohli bychom si svázat boty,
naše tenisové boty,
503
00:30:37,375 --> 00:30:40,003
a mohli jsme je hodit
po telefonních drátech.
504
00:30:40,078 --> 00:30:41,136
Protože to vidím všude,
505
00:30:41,212 --> 00:30:43,772
a zdá se, že lidé by to udělali
bavte se tím.
506
00:30:43,848 --> 00:30:45,873
Jako: "Jak tvrdě dokážeš házet?"
507
00:30:45,950 --> 00:30:49,181
Víš co myslím? Jako jak...
co jsi...
508
00:30:52,423 --> 00:30:54,550
Nebo bychom mohli jít do klubu.
509
00:31:08,740 --> 00:31:12,107
Šest Panen a jeden Kamikadze.
510
00:31:12,177 --> 00:31:15,908
Tady je Zetas,
aby z vás udělali nejlepší sesterstvo všech dob.
511
00:31:18,683 --> 00:31:21,584
Oh, Mono, ten chlap je úplně
prověřování vás.
512
00:31:21,653 --> 00:31:24,554
- Jdi s ním flirtovat.
- Správně.
513
00:31:24,622 --> 00:31:27,284
Ber to jako výzkum, Mono. Výzkum.
514
00:31:27,358 --> 00:31:29,349
Jdi tam. Nasedněte na toho koně!
515
00:31:29,427 --> 00:31:31,554
Jdi, jdi. Jít!
516
00:31:35,900 --> 00:31:37,231
Líbí se ti, co vidíš, stude?
517
00:31:37,302 --> 00:31:40,066
Opravdu si nejsem jistý
na co se dívám, metalface.
518
00:31:40,138 --> 00:31:42,629
Nechte mě hádat, je to věc Hannibala Lectera?
519
00:31:42,707 --> 00:31:44,140
Ano, je.
520
00:31:50,415 --> 00:31:53,009
Je tam velká krabice roztomilých koulí.
521
00:31:53,084 --> 00:31:54,779
Carrie Mae, běž pracovat se svou magií.
522
00:31:54,853 --> 00:31:56,980
Jediná magie, kterou jsem kdy udělal
se snažil přijít na způsob
523
00:31:57,055 --> 00:32:01,185
zůstat na vysoké škole devět let
a nevracet se do mého přívěsu v Idahu.
524
00:32:01,259 --> 00:32:04,160
Tak najdi cestu do jeho srdce.
525
00:32:04,229 --> 00:32:08,063
Jen tam jdi
a mluvit s ním o všech starých věcech.
526
00:32:12,337 --> 00:32:14,805
Promiňte, víte, kde je ten hajzl?
527
00:32:14,873 --> 00:32:17,467
Musím vyhodit nějaké dřevo.
528
00:32:19,310 --> 00:32:20,777
Odejít.
529
00:32:22,113 --> 00:32:23,978
Co jsem udělal?
530
00:32:24,048 --> 00:32:26,482
to je v pořádku. To jen, Carrie Mae, někdy
531
00:32:26,551 --> 00:32:30,385
muži mají své ženy rádi
s trochou tajemství.
532
00:32:30,488 --> 00:32:33,423
Tak se tam vrať a zkus to znovu.
533
00:32:38,329 --> 00:32:39,762
Promiňte.
534
00:32:40,498 --> 00:32:41,965
Víš, kde je ten hajzl?
535
00:32:42,033 --> 00:32:45,059
Musím udělat velmi záhadnou věc
tam.
536
00:32:45,603 --> 00:32:47,571
Odložte nějaké dřevo.
537
00:32:48,973 --> 00:32:51,806
Rozhodně na to nejsem dost opilý.
538
00:32:55,546 --> 00:32:58,913
No, ale tohle je dobré.
539
00:32:58,983 --> 00:33:01,178
To je opravdu dobrá praxe.
540
00:33:01,786 --> 00:33:03,253
Hej, to jsou Zetas.
541
00:33:03,321 --> 00:33:04,583
- Ahoj.
- Ahoj.
542
00:33:04,656 --> 00:33:06,317
Mám pocit, že jsme vás nikdy neviděli venku.
543
00:33:06,391 --> 00:33:08,882
Nikdy je také nevidíme ven.
544
00:33:08,960 --> 00:33:11,690
Potkal jsem tě včera.
Byla jsem ta bezdomovkyně.
545
00:33:11,763 --> 00:33:13,230
Teď jsem jejich domácí máma.
546
00:33:13,298 --> 00:33:15,960
Gratuluji. To je úžasné.
547
00:33:16,034 --> 00:33:18,798
Takže jste sem přišli právě včas.
548
00:33:18,870 --> 00:33:23,102
Děláme malou karaoke soutěž.
Sorority versus bratrstva.
549
00:33:23,174 --> 00:33:25,665
Jo, můžete jít dál, jestli chcete.
550
00:33:25,743 --> 00:33:27,233
Jo! Pojď!
551
00:33:27,312 --> 00:33:31,078
Ach, holky! Vždy řekněte „ano“ karaoke.
552
00:33:31,749 --> 00:33:33,580
Jo, vybereme pro vás skvělou písničku.
553
00:33:33,651 --> 00:33:35,812
neboj se,
nemůžeš být horší než jsme byli my.
554
00:33:35,887 --> 00:33:38,048
- Vážně, byli jsme ubozí.
- Strašné.
555
00:33:38,122 --> 00:33:40,022
- Nevím.
- Dobře. Dobře, poslouchej.
556
00:33:40,091 --> 00:33:44,027
Dej mi chvilku.
Slibuji, že Zetas vystoupí na pódium.
557
00:33:44,095 --> 00:33:45,653
Děsivý. Velký.
558
00:33:46,397 --> 00:33:48,991
Kluci, karaoke je tak zábavné!
559
00:33:49,067 --> 00:33:52,468
Musíš tam vstát a udělat karaoke.
Kluci rádi zpívají. Je to sexy.
560
00:33:52,537 --> 00:33:56,268
Jít! Jít! Jděte nahoru! Jít! Jít!
561
00:33:57,375 --> 00:33:59,002
Myslím, že to dokážeme.
562
00:33:59,077 --> 00:34:01,341
Můžeme udělat cokoliv lepšího
než ty figuríny, chlapi.
563
00:34:01,412 --> 00:34:03,380
Možná budu zvracet, ale pojďme na to!
564
00:34:03,448 --> 00:34:05,211
To je duch!
565
00:34:06,217 --> 00:34:09,948
V pořádku! Postavte se tam, Vy Statečná!
566
00:34:13,925 --> 00:34:16,519
Dobře, to byla Kappa Eta Sigma!
567
00:34:21,232 --> 00:34:23,962
Další na řadě Zetas?
568
00:34:25,303 --> 00:34:27,669
Zpívat jako panna.
569
00:34:35,480 --> 00:34:38,472
Dostal jsem se přes divočinu
570
00:34:39,117 --> 00:34:42,382
Nějak jsem to zvládl
571
00:34:44,355 --> 00:34:49,486
Nevěděl jsem, jak jsem se ztratil
Dokud jsem tě nenašel
572
00:34:51,195 --> 00:34:54,926
Byl jsem poražen, neúplný
573
00:34:54,999 --> 00:34:59,527
Jsem baba a jsem tlustá a hrubá
574
00:34:59,604 --> 00:35:02,368
Ale cítil jsi mě
575
00:35:03,241 --> 00:35:06,176
Jo, díky tobě jsem se cítil
576
00:35:06,244 --> 00:35:10,874
Jako velký pytel hoven
577
00:35:11,315 --> 00:35:13,283
Jako poražený
578
00:35:14,652 --> 00:35:18,213
Jsme neustále odmítáni
579
00:35:19,357 --> 00:35:23,123
Jako poražený
580
00:35:23,194 --> 00:35:27,130
Kdo je tak retardovaný, je to zločin
581
00:35:27,198 --> 00:35:28,995
Jako...
582
00:35:38,976 --> 00:35:40,841
To nebylo hezké.
583
00:35:41,779 --> 00:35:43,041
Děsivý.
584
00:35:43,114 --> 00:35:45,105
Chceš se pořezat, děvko?
585
00:35:45,183 --> 00:35:48,118
Oh, nóbl. Velmi elegantní.
586
00:35:48,186 --> 00:35:52,282
Ne, ne, ne, ne, má pravdu, Courtney.
Měli bychom se omluvit.
587
00:35:52,356 --> 00:35:54,256
Hlavně že jsme
chystá vzít jejich dům.
588
00:35:54,325 --> 00:35:56,885
- Jasně.
- Kde to bereš?
589
00:35:56,961 --> 00:35:59,623
No, slyšeli jsme, že jsi
ztrátu charty,
590
00:35:59,697 --> 00:36:03,963
takže Phi lota Mu koupí tvůj hovno
dům, když jde do prodeje po spěchu.
591
00:36:04,035 --> 00:36:08,438
Ano, budeme mít tolik slibů,
budeme potřebovat veškerý prostor navíc.
592
00:36:08,506 --> 00:36:09,905
Oh, ale nebojte se.
593
00:36:09,974 --> 00:36:13,102
Chci říct, že vás ještě necháme zůstat
a být služkou.
594
00:36:13,177 --> 00:36:16,908
Můžete vymetat komín.
Nebude to hezké?
595
00:36:16,981 --> 00:36:18,846
Rozumí malá lidská řeči?
596
00:36:18,916 --> 00:36:21,783
Oh, a myslím
že když koupíme váš dům,
597
00:36:21,853 --> 00:36:23,753
vrátíte se k bezdomovcům.
598
00:36:23,821 --> 00:36:25,015
Jsem matka v domácnosti.
599
00:36:25,089 --> 00:36:28,581
Zeta matka v domácnosti, a to se mi nelíbí
některé z věcí, které jsi říkal.
600
00:36:28,659 --> 00:36:32,095
Protože rozumí lidské řeči,
a zraňuješ jejich city.
601
00:36:32,163 --> 00:36:34,154
Oh, Shelley, no tak.
Nemá to cenu, pojďme.
602
00:36:34,232 --> 00:36:35,699
Jo, měl bys jít.
603
00:36:35,766 --> 00:36:37,097
Rád jsem tě viděl.
604
00:36:37,168 --> 00:36:38,157
Ale opravdu si myslím, že...
605
00:36:38,236 --> 00:36:39,396
- Tak pěkné.
- Tak pěkné.
606
00:36:41,072 --> 00:36:43,632
To bylo tak ponižující, chlapi.
607
00:36:43,708 --> 00:36:44,902
Vím, že to bylo hrozné.
608
00:36:44,976 --> 00:36:47,570
A jsem tak naštvaná
že vám to udělali,
609
00:36:47,645 --> 00:36:51,046
ale nemůžeme ty dívky poslouchat.
610
00:36:51,115 --> 00:36:54,016
Proč? Mají pravdu. Jsme poražení.
611
00:36:54,085 --> 00:36:56,076
Oh, nejsme poražení.
612
00:36:56,687 --> 00:36:59,053
Prostě ignoruješ tu hloupou starou zeď.
613
00:37:00,191 --> 00:37:04,252
No, nejsi propadák, Shelley.
Lidé jako vy. Jsi hezká.
614
00:37:04,328 --> 00:37:07,320
prostě nechápu
takové chování.
615
00:37:08,032 --> 00:37:09,431
věř mi.
616
00:37:09,500 --> 00:37:13,937
Kluci, můžu vás rozpálit
než kterýkoli starý Phi lota Mu.
617
00:37:14,805 --> 00:37:19,174
Než skončím,
každá dívka na akademické půdě bude chtít dát slib Zeta.
618
00:37:19,243 --> 00:37:22,144
Ne, opravdu, jsme jen banda nešťastníků.
619
00:37:23,648 --> 00:37:27,607
Lilly mi právě napsala SMS ze skříně.
Říká, že nejsme ztracení.
620
00:37:27,685 --> 00:37:29,277
No, doufám, že byla ironická.
621
00:37:30,721 --> 00:37:32,188
Jdi, jdi, jdi, jdi!
622
00:37:32,256 --> 00:37:33,416
- Děláme to?
- Udělej to!
623
00:37:33,491 --> 00:37:35,118
- Dobře.
- Tady.
624
00:37:35,193 --> 00:37:37,058
Můžete to udělat.
625
00:37:37,128 --> 00:37:41,121
Kdybych si myslel, že všichni končíte...
Srdce by mi prostě vypadlo z hlavy.
626
00:37:41,199 --> 00:37:43,531
Shelley, tvé srdce není v hlavě.
627
00:37:43,601 --> 00:37:47,196
Vaše srdce má svou vlastní dutinu.
Přímo pod tvými falešnými prsy.
628
00:37:47,271 --> 00:37:48,898
Chápeš, jak hloupě zníš?
629
00:37:48,973 --> 00:37:51,965
když říkáš
vypadne ti srdce z hlavy?
630
00:37:52,043 --> 00:37:53,533
No, Mono,
631
00:37:54,111 --> 00:37:58,172
naprosto chápu
proč to slovo zní zmateně,
632
00:37:58,249 --> 00:38:00,513
ale nemyslím to vážně.
633
00:38:00,585 --> 00:38:03,952
Nemyslím si, že mé srdce je v mé lebce.
634
00:38:04,021 --> 00:38:09,015
Chci říct, že někdy
logika vám říká, abyste něco udělali,
635
00:38:09,093 --> 00:38:12,551
ale musíte mít část
svého srdce v něm také.
636
00:38:13,030 --> 00:38:18,127
Moje hlava a srdce mi to říkají
že můžeme zachránit Zeta.
637
00:38:19,303 --> 00:38:24,172
Potřebujeme 30 příslibů,
a vím, jak na to.
638
00:38:25,076 --> 00:38:28,534
Tím, že z vás udělám lidi
nejžhavější dívky na akademické půdě.
639
00:38:34,318 --> 00:38:35,751
Dostanu to.
640
00:38:40,925 --> 00:38:43,086
- Je tam napsáno "Zeta"?
- Ano.
641
00:38:45,029 --> 00:38:47,429
Tohle je válka.
642
00:38:47,498 --> 00:38:49,090
Je toho dost.
643
00:38:49,166 --> 00:38:52,363
Pojďme na to. Neexistuje žádný způsob
ty mrchy dostávají náš dům.
644
00:39:06,117 --> 00:39:09,609
Dobře, dámy,
sexy oblékání je o skromnosti.
645
00:39:09,687 --> 00:39:12,986
Chci, abys ukázal kůži
ve čtyřech hlavních regionech.
646
00:39:13,057 --> 00:39:16,220
Ruce, nohy, břicho a dekolt.
647
00:39:16,294 --> 00:39:17,659
Takhle zjednodušujete?
648
00:39:17,728 --> 00:39:21,425
Oh, dobře. No, možná bychom mohli nechat
někoho, kdo nemá obří dítě
649
00:39:21,499 --> 00:39:23,228
v jejich břiše to zkuste.
650
00:39:23,301 --> 00:39:27,863
Dobře, tohle je vaše nejdůležitější
tajná zbraň, vodní podprsenka.
651
00:39:27,938 --> 00:39:29,997
Jen se držte dál od ostrých rohů.
652
00:39:30,074 --> 00:39:32,008
Tohle zachází příliš daleko.
653
00:39:32,510 --> 00:39:34,341
Ne. V žádném případě. Ne.
654
00:39:35,279 --> 00:39:38,442
Ber to jako další téma diplomové práce,
víš
655
00:39:38,516 --> 00:39:41,952
„Konvenční archetypy krásy
a jejich vliv na opačné pohlaví."
656
00:39:48,893 --> 00:39:50,121
Jsi si jistý, že to je všechno?
657
00:39:50,194 --> 00:39:54,893
Protože cítit se uvnitř dobře
jde především o to vypadat dobře navenek.
658
00:40:00,237 --> 00:40:02,467
Pokračujte a nechte si to.
659
00:40:02,540 --> 00:40:05,634
Existují tři pravidla pro úspěšný flirt.
660
00:40:05,710 --> 00:40:09,111
Oční kontakt, lichotky a spousta doteků.
661
00:40:09,180 --> 00:40:12,411
např.
předstírejme, že tady Natalie je muž.
662
00:40:12,483 --> 00:40:16,351
Dotýkám se jeho paže,
Dívám se mu hluboko do očí
663
00:40:16,420 --> 00:40:18,945
a mám na sobě deodorant. Carrie Mae?
664
00:40:19,023 --> 00:40:20,285
já vím.
665
00:40:20,358 --> 00:40:22,849
A mohl bych říct něco takového.
666
00:40:22,927 --> 00:40:26,988
"Ach můj bože."
Tvoje bicepsy jsou obrovské. Polib mě."
667
00:40:27,565 --> 00:40:31,228
A pak by mě políbil.
Takže nějaké otázky?
668
00:40:31,302 --> 00:40:33,668
Co mám dělat se svým žvýkáním?
669
00:40:33,738 --> 00:40:35,103
Jak dlouhý by obvykle byl polibek?
670
00:40:35,172 --> 00:40:38,403
A také, proč by tě líbal,
protože ty...
671
00:40:42,179 --> 00:40:45,706
Dobře, dámy, dnešní lekce je líčení.
672
00:40:45,783 --> 00:40:48,479
Nejprve musíme zvýraznit vaše oči.
673
00:40:48,552 --> 00:40:51,419
Oči jsou bradavky obličeje.
674
00:41:38,669 --> 00:41:40,102
Páni.
675
00:41:48,779 --> 00:41:49,871
Páni.
676
00:41:50,514 --> 00:41:52,982
Takže takhle to vypadá
aby nebyl neviditelný.
677
00:41:53,050 --> 00:41:56,679
Předtím jsme nebyli úplně neviditelní,
jen anti-hot.
678
00:41:58,122 --> 00:41:59,419
Podívejte se na Joanne.
679
00:41:59,490 --> 00:42:01,287
Opravdu se mi líbí, co jsi udělal
s Bedazzlerem.
680
00:42:01,358 --> 00:42:03,292
- Děkuji.
- To je hezké.
681
00:42:03,360 --> 00:42:04,452
Tak co bude dál, Shelley?
682
00:42:04,528 --> 00:42:07,895
Chci, aby to viděla všechna bratrstva
jak jste žhaví.
683
00:42:07,965 --> 00:42:11,765
Něco jako coming-out party.
Takže uděláme pár fotek.
684
00:42:11,836 --> 00:42:14,168
Ach, nepózujeme pro Playboy.
685
00:42:14,238 --> 00:42:17,935
Ne, v kalendáři. "Dívky ze Zety."
686
00:42:18,008 --> 00:42:19,703
Všichni uvidí nové tebe,
687
00:42:19,777 --> 00:42:23,474
a prodej kalendářů nám pomůže
získat peníze pro naše phil-an-coppopopy.
688
00:42:23,547 --> 00:42:25,674
Hej, lidi, Lilly mi právě napsala SMS.
689
00:42:25,749 --> 00:42:28,445
Říká, že vypadáme žhavě a je to zábava.
690
00:42:34,191 --> 00:42:37,820
Dělej to, pokračuj v tom.
Milujte se s kamerou.
691
00:42:38,529 --> 00:42:41,089
Viděl jsem to v Austinu Powersovi.
692
00:42:41,165 --> 00:42:46,000
Jo, pracuj. Mysli opravdu sexy čarodějnice.
693
00:42:46,070 --> 00:42:49,597
- Jste dobrá čarodějnice nebo zlá čarodějnice?
- Dobrá čarodějnice.
694
00:42:49,673 --> 00:42:51,698
Myslím, že jsi zlá čarodějnice.
695
00:42:51,775 --> 00:42:56,303
Vsadím se, že dům, který na tebe spadne, ano
být sexy dům.
696
00:42:56,881 --> 00:42:59,315
Pracuj. Pracuj.
697
00:42:59,383 --> 00:43:03,149
Jsi jako supermodelka,
kromě více těhotných. Pokračuj.
698
00:43:21,805 --> 00:43:26,401
Dobře, Henry, jsem rád, že ses konečně naučil
jak používat pole s návrhy.
699
00:43:26,477 --> 00:43:28,843
A chci vám to oznámit
že jsem dostal tvou zprávu,
700
00:43:28,913 --> 00:43:31,006
chcete méně Boggle a více binga.
701
00:43:31,081 --> 00:43:33,174
Takže na tom budu pracovat, ano?
702
00:43:33,250 --> 00:43:36,185
Páni.
Dobře, co se to děje s tvým srdcem?
703
00:43:36,854 --> 00:43:38,651
Shelley, jsi tady.
704
00:43:40,591 --> 00:43:42,422
- Uhni z cesty, člověče.
- Pohni, Juniore.
705
00:43:42,493 --> 00:43:43,892
- Bokem.
- Promiň, promiň.
706
00:43:44,395 --> 00:43:45,726
- Ahoj.
- Ahoj.
707
00:43:47,565 --> 00:43:51,092
Přinesli jsme dar
jako součást naší filtrofie.
708
00:43:51,168 --> 00:43:53,500
Oh, skvělé. Děkuju.
709
00:43:54,271 --> 00:43:55,636
Vyrábíme kalendáře,
710
00:43:55,706 --> 00:43:57,799
a než jsme je vůbec stačili dostat ven,
711
00:43:57,875 --> 00:44:00,503
hoši z tiskařských strojů koupili
první várka.
712
00:44:00,578 --> 00:44:02,603
Páni. Skvělé, moc děkuji.
713
00:44:02,680 --> 00:44:06,207
To je: "Zaplaťte Řádu starých lidí."
714
00:44:07,551 --> 00:44:09,485
Ano, a tím to nekončí.
715
00:44:09,553 --> 00:44:14,388
Doufám, že vám to nevadí, ale pár jsem jich přinesl
další dobrovolníci, kteří dnes pomohou.
716
00:44:16,226 --> 00:44:18,786
Henry, Henry, podívej se jinam. Podívej se jinam, dobře?
717
00:44:18,862 --> 00:44:23,526
Podívejte se na zeď.
Myslete na brokolici a špatné bingo karty.
718
00:44:23,601 --> 00:44:25,762
Víš, vlastně tvoje načasování je perfektní,
719
00:44:25,836 --> 00:44:29,533
protože jsem to chtěl zkusit
a uspořádat taneční kurz.
720
00:44:29,607 --> 00:44:31,131
Nikdo se nepřihlásil.
721
00:44:31,208 --> 00:44:34,234
A byl jsem na vrcholu seznamu
nepřihlášení.
722
00:44:34,311 --> 00:44:37,872
Neexistuje žádný způsob, jak tančit.
Na to můžeš zapomenout.
723
00:44:37,948 --> 00:44:40,246
Oh, miluji tanec.
724
00:44:40,317 --> 00:44:41,579
Dobře, pojďme na to.
725
00:44:44,888 --> 00:44:47,823
Dobře, dámy, rozdmýchejte se a najděte si partnera.
726
00:44:50,260 --> 00:44:53,889
A možná bychom si měli promluvit
o této hudbě.
727
00:44:55,532 --> 00:44:58,524
Páni, ta hudba je super, super skvělá,
728
00:44:58,602 --> 00:45:02,936
ale možná bychom to chtěli zkusit
něco trochu víc sexy.
729
00:45:18,222 --> 00:45:19,951
Skvělá práce, dámy.
730
00:45:33,904 --> 00:45:37,135
Shelley, chci ti moc poděkovat
za to.
731
00:45:37,207 --> 00:45:38,299
Je to tak laskavé.
732
00:45:38,375 --> 00:45:42,903
Oh, dobře, laskavost je jen láska
s pracovními botami.
733
00:45:43,881 --> 00:45:46,406
Hej, Olivere, požádej dívku o tanec.
734
00:45:47,851 --> 00:45:49,785
- Rád bych.
- Opravdu?
735
00:45:52,356 --> 00:45:54,085
Vypadá to dobře, Jean.
736
00:45:55,592 --> 00:46:00,120
Tak poslouchej, Shelley, zajímalo mě to
pokud byste možná někdy chtěli jít na večeři.
737
00:46:00,197 --> 00:46:02,597
Opravdu? Ano. Jo.
738
00:46:03,067 --> 00:46:04,295
Velký.
739
00:46:05,502 --> 00:46:08,369
- Kurva!
- Promiň. je mi to líto.
740
00:46:08,439 --> 00:46:10,168
To je v pořádku.
741
00:46:13,043 --> 00:46:14,806
Jsem tak rád, že jsem zpět.
742
00:46:14,878 --> 00:46:18,837
Marvine, řekni Shelley, že jsme zpět
a budeme se dívat na film.
743
00:46:18,916 --> 00:46:20,543
Co takhle něco strašidelného? Ne, vtipné.
744
00:46:20,617 --> 00:46:22,812
Ne. Co takhle Scarface?
745
00:46:22,886 --> 00:46:25,116
Ne, vy lidi,
Myslím, že by to dnes večer měla být Shelley.
746
00:46:25,189 --> 00:46:29,888
Pane Hefnere, Shelley je skutečně pryč.
Řekla mi, abych ti dal tento dopis.
747
00:46:38,969 --> 00:46:42,336
Shelley se přestěhoval do Afriky
pracovat se sirotky.
748
00:46:42,406 --> 00:46:43,600
Odešla, když jsme byli pryč
749
00:46:43,674 --> 00:46:46,700
protože říká
neumí si poradit s loučením.
750
00:46:48,679 --> 00:46:51,375
Jdu spát. Dnes večer žádné filmy.
751
00:46:54,284 --> 00:46:56,081
Vypadáš nervózně.
752
00:46:56,153 --> 00:46:59,554
Nemám rád, když vypadáš nervózně.
Tohle neprofoukneš!
753
00:46:59,623 --> 00:47:00,817
Ale já chci jen míchat drinky.
754
00:47:00,891 --> 00:47:03,121
Víš, celý můj život,
to je vše, co jsem kdy chtěl udělat,
755
00:47:03,193 --> 00:47:04,888
je jen směs.
756
00:47:04,962 --> 00:47:07,726
A pak přijdeš ty
s tvým podivným kryptonitovým smrtelným sevřením a...
757
00:47:07,798 --> 00:47:10,198
- Přesně tak, je to takhle.
- Oh, dobrý bože!
758
00:47:10,267 --> 00:47:11,825
Oh, milý bastarde, to je dobré.
759
00:47:11,902 --> 00:47:15,235
To je pravda a jsem jediná žena
že se tak můžete cítit.
760
00:47:15,305 --> 00:47:18,832
Hefovi to neřekneš
že jsme napsali ten dopis Shelleymu.
761
00:47:18,909 --> 00:47:20,137
- Udělej to znovu.
- Chápeš?
762
00:47:20,210 --> 00:47:23,077
- Jo, mám to, mám to, mám to. Tak jsem to pochopil.
- Dobře.
763
00:47:33,490 --> 00:47:35,014
Ahoj. Vezmu si dva kalendáře.
764
00:47:35,092 --> 00:47:38,721
Páni. To je tak štědré.
Všichni kupovali dva.
765
00:47:38,796 --> 00:47:41,594
Vlastně pro případ, že by se někdo zničil.
766
00:47:42,633 --> 00:47:44,794
Párky v rohlíku, párky v rohlíku Zeta. Kdo chce jeden?
767
00:47:44,868 --> 00:47:47,359
Vy. Vy. Máš jeden.
768
00:47:51,875 --> 00:47:53,775
Sladké nastavení zde.
769
00:47:54,845 --> 00:47:57,837
Měli bychom mít úplně mixér
někdy s vámi.
770
00:47:57,915 --> 00:47:59,109
Jo.
771
00:48:03,754 --> 00:48:05,415
Mohli bychom mít jeden s Battle...
772
00:48:05,489 --> 00:48:06,979
co? Ještě jednou.
773
00:48:07,090 --> 00:48:10,582
Mohli bychom mít noc Battlestar Galactica.
S pudinkem!
774
00:48:10,661 --> 00:48:12,686
Rozhodně! Co?
775
00:48:12,763 --> 00:48:14,628
Battlestar Galactica. Dobře.
776
00:48:14,698 --> 00:48:18,794
Řekla, že byste se měli dát dohromady
nějakou noc, s pudinkem.
777
00:48:19,469 --> 00:48:20,629
Páni.
778
00:48:21,238 --> 00:48:23,468
Vsadím se. Vsadím se.
779
00:48:23,540 --> 00:48:27,738
Ve Phi lota Mu jsme velmi exkluzivní,
protože můžeme být.
780
00:48:27,811 --> 00:48:31,008
Mnohé z našich sester jsou vedoucími na akademické půdě.
781
00:48:31,081 --> 00:48:36,314
Máme otřesné GPA
a naší vlastní korejskou manikérkou.
782
00:48:42,426 --> 00:48:44,587
Hej, kam jdete?
783
00:48:44,661 --> 00:48:47,630
- Čí je to stánek?
- To je stánek Zety.
784
00:48:48,232 --> 00:48:51,030
Nebuď směšný.
Proč by měli stánek?
785
00:48:51,101 --> 00:48:52,193
A kdo by do toho šel?
786
00:48:52,269 --> 00:48:54,328
- Chceš kečup?
- To by bylo skvělé.
787
00:48:54,404 --> 00:48:56,702
Můžu tě tam úplně nahodit.
Jděte do toho, opřete se.
788
00:48:56,773 --> 00:48:58,604
Ne, já jen...
789
00:49:02,412 --> 00:49:04,710
- Promiňte.
- Proč, prdla si?
790
00:49:05,616 --> 00:49:07,743
- Co jsem udělal?
- Prd.
791
00:49:09,920 --> 00:49:11,353
Kde jsou Zetas?
792
00:49:11,421 --> 00:49:13,753
Jsme Zetas, vydání 2008.
793
00:49:13,824 --> 00:49:15,587
A jsem zamilovaná!
794
00:49:28,305 --> 00:49:30,000
Proč jsi to udělal?
795
00:49:30,073 --> 00:49:32,166
Potřeboval jsem někomu ublížit.
796
00:49:35,479 --> 00:49:38,710
To je tak úžasné, kluci.
To bylo tak zábavné!
797
00:49:38,782 --> 00:49:40,374
Bylo, bylo.
798
00:49:40,450 --> 00:49:43,442
Harmony, Brian Stone byl po tobě, děvče.
799
00:49:44,388 --> 00:49:45,616
- A co Mona?
- Cože?
800
00:49:45,689 --> 00:49:48,556
Dostal jsem čísla od čtyř kluků.
Všechno to bylo kvůli výzkumu.
801
00:49:48,625 --> 00:49:49,683
Lhář.
802
00:49:49,760 --> 00:49:52,024
- Opatrně, co zkoumáte.
- Ale fakt jsem se bavil.
803
00:49:52,095 --> 00:49:57,192
No, Natalie, Colby byl
následuje tě jako štěně.
804
00:49:58,101 --> 00:50:00,797
Myslíte, že budete, víte...
805
00:50:02,139 --> 00:50:03,231
Ne.
806
00:50:04,341 --> 00:50:08,243
To si nemyslím, víte.
807
00:50:08,679 --> 00:50:09,907
"Že"?
808
00:50:11,515 --> 00:50:14,450
Natalie, jsi panna?
809
00:50:15,652 --> 00:50:17,017
Ne.
810
00:50:17,854 --> 00:50:20,015
Jsem panna? Ne.
811
00:50:20,857 --> 00:50:22,017
Jsi panna!
812
00:50:22,092 --> 00:50:25,323
Shelley! Je to tu jako v amfiteátru!
813
00:50:25,395 --> 00:50:26,953
To je vše.
814
00:50:27,030 --> 00:50:29,260
Oh, můj bože.
Musíme uspořádat aztécký večírek.
815
00:50:29,333 --> 00:50:30,698
Vždycky jsme chtěli
mít jeden v Mansion,
816
00:50:30,767 --> 00:50:33,895
ale nikdy jsme nenašli pannu, kterou bychom obětovali.
817
00:50:33,971 --> 00:50:36,940
Natalie, bude to nejlepší čas vůbec.
818
00:50:37,007 --> 00:50:41,808
Budeme mít nejrockovější
večírek a pak dostaneme svých 30 slibů.
819
00:50:56,126 --> 00:50:58,117
Dobře, rychlý trik, sledujte to.
820
00:50:58,195 --> 00:51:01,289
Dáme malé stopy vazelíny
na obrysy našich břišních svalů,
821
00:51:01,365 --> 00:51:05,199
trochu zamlžit,
a tak světlo zachytí naše opálení.
822
00:51:07,871 --> 00:51:10,465
Oh, říká
jsi naprosto geniální, Shelley.
823
00:51:10,540 --> 00:51:12,269
Děkuji, Lilly.
824
00:51:12,342 --> 00:51:13,832
To je stejné jako vapid, ne?
825
00:51:13,910 --> 00:51:16,208
Oh, je to lepší než vapid.
826
00:51:16,279 --> 00:51:19,442
- Je to Juicy?
- Jo, miluji jejich věci.
827
00:51:19,516 --> 00:51:22,883
Škoda, že to nikdo nemůže vidět.
víš, pod mou ortézou.
828
00:51:22,953 --> 00:51:25,148
No, kdy si můžeš sundat ortézu?
829
00:51:25,222 --> 00:51:27,850
2004, vlastně.
830
00:51:29,126 --> 00:51:31,026
Dobře, že jsem se zeptal.
831
00:51:31,094 --> 00:51:36,498
Ne, jsem tak v pohodě.
Chci říct, víš, je to všechno ve mně zaryté
832
00:51:36,566 --> 00:51:39,558
a, víš, kdybych to sundal, neudělal bych to
i vědět, co by se mohlo stát,
833
00:51:39,636 --> 00:51:42,230
a moje páteř by mohla být jako nudle. a...
834
00:51:42,305 --> 00:51:44,739
jsem fakt dobrej. jsem dobrý. Díky.
835
00:51:46,777 --> 00:51:48,244
Pojďte se mnou.
836
00:51:48,945 --> 00:51:51,641
Joanne, když jsem byl malý,
Do školy jsem nosil masku Scooby-Doo
837
00:51:51,715 --> 00:51:54,115
na celý měsíc
protože jsem si myslel, že jsem ošklivý.
838
00:51:54,184 --> 00:51:55,412
- Díky, kluci.
- Nemáš zač.
839
00:51:55,485 --> 00:51:57,715
A pak jednoho dne
chlapec, Howard Rubenstock,
840
00:51:57,788 --> 00:52:00,279
připlížil se za mě a strhl mi to z obličeje.
841
00:52:00,357 --> 00:52:03,349
- Víš, co jsem si uvědomil?
- Že jsi byla hezká?
842
00:52:03,427 --> 00:52:06,089
Ne, že jsem to měl na sobě obráceně.
843
00:52:06,696 --> 00:52:08,994
Opravdu si nejsem jistý
co se mi snažíš říct, Shelley.
844
00:52:09,066 --> 00:52:13,469
Já taky ne. Jde ale o to,
teď jsi motýl, ne žížala.
845
00:52:13,537 --> 00:52:15,562
Už se nemusíš skrývat.
846
00:52:15,639 --> 00:52:18,164
Takže, dobře, přichází.
847
00:52:18,241 --> 00:52:21,108
Každý den tudy běhá,
a viděl jsem, jak na něj zíráte.
848
00:52:21,178 --> 00:52:23,146
Můžu říct, že ho máš rád
a že s ním chceš mluvit.
849
00:52:23,213 --> 00:52:25,807
Dnes je ten den. Jdi ho pozvat na naši párty.
850
00:52:25,882 --> 00:52:27,315
Jít. Jít.
851
00:52:32,389 --> 00:52:34,186
Běž, Joanne, běž!
852
00:53:01,585 --> 00:53:02,711
Ahoj, Steve.
853
00:53:02,786 --> 00:53:05,846
Oh, ahoj, Joanne. Jak se máte?
Nevěděl jsem, že jsi utekl.
854
00:53:05,922 --> 00:53:08,083
Jistě, myslím, teď už ano.
855
00:53:08,158 --> 00:53:09,523
Kde máš ortézu?
856
00:53:09,593 --> 00:53:11,458
- Je to pryč.
- Opravdu?
857
00:53:17,634 --> 00:53:19,192
Dobře.
858
00:53:19,269 --> 00:53:21,430
Jsi se sebou docela spokojený,
ty ne?
859
00:53:21,505 --> 00:53:25,100
Oh, vyděsil jsi mě.
Srdce mi buší jako přibitý.
860
00:53:26,743 --> 00:53:29,143
Asi jsem trochu hrdý.
861
00:53:29,212 --> 00:53:31,578
No, moc si na ten pocit nezvykej.
862
00:53:31,648 --> 00:53:34,742
Protože neexistuje způsob, jak jít
nechat malou kurvou dort jako ty
863
00:53:34,818 --> 00:53:37,514
stojí v cestě Phi lota Mu.
864
00:53:38,188 --> 00:53:40,213
Nezahrávej si se mnou.
865
00:53:40,290 --> 00:53:42,554
Nezahrávejte si s Phi lota Mu.
866
00:53:47,464 --> 00:53:52,333
Muž! Někdo potřebuje mani-pedi
masážní kombinovaná, pronto.
867
00:53:52,402 --> 00:53:53,494
- Shelley!
- Oh, můj...
868
00:53:53,570 --> 00:53:55,936
Steve řekl, že přijde
na aztéckou párty.
869
00:53:56,006 --> 00:53:57,530
Steve, on přijde.
870
00:53:57,607 --> 00:54:00,235
Hurá! Tohle bude tak zábavné!
871
00:54:17,360 --> 00:54:20,818
- Ach můj bože! Ach můj bože! Ach můj bože!
- Bože! Ach můj bože!
872
00:54:20,897 --> 00:54:23,092
- Ano!
- Hej, vy lidi! Podívejte.
873
00:54:23,700 --> 00:54:25,065
Joanne.
874
00:54:25,902 --> 00:54:28,871
Umím se ohnout! Kluci, dokázal jsem to, umím se ohnout!
875
00:54:32,475 --> 00:54:35,239
„Najdeš se
víc mě přitahuje, když jsem takhle,
876
00:54:35,312 --> 00:54:36,973
"nebo takhle?"
877
00:54:38,048 --> 00:54:39,948
- Druhý.
- Skvělé.
878
00:54:40,483 --> 00:54:42,747
Takže, "Protože se ti líbí moje prsa,
879
00:54:42,819 --> 00:54:46,050
"stál bys tam
a nech mě jít takhle
880
00:54:46,957 --> 00:54:50,120
"na pět minut,
jen v naději, že bychom se mohli spojit?"
881
00:54:50,193 --> 00:54:52,525
Ano. Ano, chtěl bych.
882
00:54:55,865 --> 00:54:58,959
Chlapi! Chce někdo chipsy?
883
00:54:59,803 --> 00:55:01,430
Jo, dej si chipsy na párty.
884
00:55:01,504 --> 00:55:04,405
Špinavá párty. Špatný.
885
00:55:04,474 --> 00:55:08,911
Takže slečno prosinec,
máš tam dole ty bikiny? co?
886
00:55:08,979 --> 00:55:11,777
Ne, vlastně, jen moje falešná voda...
887
00:55:11,848 --> 00:55:13,475
Natalie, tady jsi.
888
00:55:13,550 --> 00:55:17,509
Bobby a Zach z Kappy jsou prostě
touží po setkání s tebou.
889
00:55:17,587 --> 00:55:21,045
Je mi líto, Colby,
ale Natalie je velmi žhavé zboží.
890
00:55:22,492 --> 00:55:24,119
- Omluvte nás.
- Počkejte.
891
00:55:24,728 --> 00:55:26,025
Počkejte chvíli.
892
00:55:26,096 --> 00:55:27,859
- Odcházíme?
- Ano.
893
00:55:27,931 --> 00:55:29,023
Proč?
894
00:55:29,099 --> 00:55:31,567
mám jako,
je do něj největší zamilovanost na světě.
895
00:55:31,635 --> 00:55:32,624
Já teda fakt ne...
896
00:55:32,702 --> 00:55:35,466
já vím. Pak ho musíme nechat vidět
jak jste žádaný.
897
00:55:35,538 --> 00:55:38,405
Vždy si pamatuj,
chlapci chtějí to, co chtějí ostatní chlapci.
898
00:55:38,475 --> 00:55:39,772
Právo.
899
00:55:42,279 --> 00:55:43,837
ty jsi Lilly?
900
00:55:45,348 --> 00:55:47,680
To je roztomilý kostým, Lil.
901
00:55:47,751 --> 00:55:50,083
Na tohle jsem se tě chtěl zeptat,
protože jsem je viděl všude.
902
00:55:50,153 --> 00:55:51,984
Chci říct, tohle je aztécká párty,
903
00:55:52,055 --> 00:55:55,183
ty sochy se k sobě moc nehodí,
protože jsou z Velikonočního ostrova,
904
00:55:55,258 --> 00:55:58,193
která je asi 2000 mil daleko,
jak asi víte, v Polynésii.
905
00:55:58,261 --> 00:56:02,527
Počkej, Natalie. Jsi příliš chytrý.
Kluci nemají rádi příliš chytré dívky.
906
00:56:02,599 --> 00:56:03,793
Právo.
907
00:56:03,867 --> 00:56:07,166
Právo.
Bože, doufám, že mě Colby neslyšel říct.
908
00:56:08,071 --> 00:56:10,699
Shelley, ty opravdu znáš všechny triky.
909
00:56:10,774 --> 00:56:12,366
Jak to děláš, víš?
910
00:56:12,442 --> 00:56:15,036
Tedy s Colbym tady
a když tě Oliver pozval ven,
911
00:56:15,111 --> 00:56:18,512
jako bychom mohli oba
letos přijít o panenství.
912
00:56:19,749 --> 00:56:21,046
Jo.
913
00:56:25,889 --> 00:56:29,416
Má to být mixér.
Není tu kdo míchat.
914
00:56:30,160 --> 00:56:33,152
Jsou támhle, ne? Kappové.
915
00:56:33,229 --> 00:56:35,857
No, tady určitě nejsou.
916
00:56:35,932 --> 00:56:38,628
Já to vím, přepínač. To vidím.
917
00:56:42,038 --> 00:56:45,030
A teď nechť začnou obětní obřady!
918
00:56:48,378 --> 00:56:53,179
Je čas pro tuto pannu
nechat se obětovat ve vroucí želé lávě!
919
00:56:53,983 --> 00:56:56,713
- Obětujte se! Obětovat!
- Obětujte se! Obětovat!
920
00:56:56,786 --> 00:56:58,879
- Obětujte se! Obětovat!
- Obětujte se! Obětovat!
921
00:56:58,955 --> 00:57:03,892
Toto je Aztécká noc, první z mnoha
přijdou úžasné večírky Zeta.
922
00:57:03,960 --> 00:57:05,928
A pro ty z vás holky
prochází spěchem,
923
00:57:05,995 --> 00:57:09,123
nezapomeňte udělat Zeta
vaše volba číslo jedna!
924
00:57:13,703 --> 00:57:15,694
Nyní je čas.
925
00:57:47,370 --> 00:57:48,667
Jo.
926
00:57:50,240 --> 00:57:53,300
Nikdy jsem nikoho neviděl
být obětován dříve.
927
00:57:54,177 --> 00:57:55,940
Bylo to tak horké.
928
00:57:56,012 --> 00:57:59,175
Chci říct, že o Aztecích nic nevím,
víš Nebo jejich kultura.
929
00:57:59,249 --> 00:58:02,309
Ale vím, že jsem se bavil.
930
00:58:02,385 --> 00:58:06,583
Jo. já nic nevím
o nich taky, takže to je úžasné.
931
00:58:14,097 --> 00:58:16,657
Čím se stali Zetas?
932
00:58:16,733 --> 00:58:18,530
Bože můj.
933
00:58:18,601 --> 00:58:19,829
Populární.
934
00:58:39,856 --> 00:58:41,517
Pamatujte, buďte sexy.
935
00:58:41,591 --> 00:58:44,355
- Bude milovat vaše boty.
- Zhluboka se nadechněte, zhluboka se nadechněte.
936
00:58:44,427 --> 00:58:47,362
Dobře, dobře, je tady. Dobře.
937
00:58:51,901 --> 00:58:53,459
- Dobrý den.
- Dobrý den.
938
00:58:53,536 --> 00:58:55,333
Páni, vypadáš skvěle.
939
00:58:56,005 --> 00:58:57,939
- Děkuji.
- Jste připraveni?
940
00:59:03,646 --> 00:59:06,615
Oh, můj bože. Oh, můj bože.
Bože můj. Bože můj.
941
00:59:06,683 --> 00:59:10,210
- Nevadilo by ti, kdybychom šli?
- Oh, ano, rád chodím.
942
00:59:12,021 --> 00:59:14,546
A to není to jediné, co se mi líbí.
943
00:59:14,624 --> 00:59:17,957
Žádný? Máte širokou škálu zájmů?
944
00:59:18,428 --> 00:59:22,194
Ach ano. Velký rozsah.
945
00:59:24,567 --> 00:59:26,899
Oh, počkej tu chvíli.
946
00:59:26,970 --> 00:59:29,996
Myslím, že jsem utratil nějaké peníze
tady druhý den.
947
00:59:30,073 --> 00:59:32,667
Jen nevím, kde by to mohlo být.
948
00:59:32,742 --> 00:59:35,575
Možná je to tady u tohoto průlezu.
949
00:59:38,581 --> 00:59:40,549
To je kurva horký!
950
00:59:42,352 --> 00:59:46,721
Šel jsem tam jen hledat své peníze
951
00:59:46,789 --> 00:59:49,622
který jsem onehdy upustil.
952
00:59:49,692 --> 00:59:53,423
Myslím, že to byla dolarová mince,
protože jsem slyšel řinčení.
953
00:59:54,163 --> 00:59:56,825
Ale stejně, wow.
954
00:59:57,734 --> 00:59:59,793
Kdo věděl, že pára může být horká?
955
01:00:00,203 --> 01:00:01,761
Jo, to je...
956
01:00:01,838 --> 01:00:04,329
Zajímalo by mě, co udělali
když to udělala Marilyn Monroe.
957
01:00:04,407 --> 01:00:09,401
Pravděpodobně přidali uklidňující rostlinné látky
na páru stoupající z průlezu.
958
01:00:09,479 --> 01:00:11,140
Líbí se mi to slovo.
959
01:00:11,214 --> 01:00:12,681
"Průlez."
960
01:00:14,317 --> 01:00:16,808
V pořádku. Co vám můžu přinést?
961
01:00:18,688 --> 01:00:23,091
Místo mahi-mahi,
můžu dostat jen jeden mahi,
962
01:00:23,159 --> 01:00:25,423
protože nemám hlad?
963
01:00:26,162 --> 01:00:27,493
zeptám se.
964
01:00:29,465 --> 01:00:33,128
Za mě kuřecí piccata.
Jo, to by bylo fajn.
965
01:00:33,202 --> 01:00:34,829
- Děkuji.
- Díky.
966
01:00:34,904 --> 01:00:37,930
"Piccata." To je další slovo, které se mi líbí.
967
01:00:38,942 --> 01:00:40,102
Piccata.
968
01:00:40,176 --> 01:00:44,442
- Jo, jen to jde z jazyka, že?
- Zní to jako "Hotta."
969
01:00:44,514 --> 01:00:45,640
Jo.
970
01:00:46,015 --> 01:00:48,381
Nebo „španělská armáda“.
971
01:00:49,953 --> 01:00:52,046
- Rád se rýmuji.
- Ano?
972
01:00:53,923 --> 01:00:57,757
...a StairMaster pro tónování oblasti hýždí.
973
01:00:58,528 --> 01:01:01,793
ukázal bych ti,
ale kdo opravdu chce vidět můj zadek?
974
01:01:04,133 --> 01:01:08,297
Chci říct, je to jen starý hloupý zadek
bez opálení.
975
01:01:09,973 --> 01:01:11,406
Ano.
976
01:01:11,474 --> 01:01:16,036
Wow, to bylo opravdu dobré jídlo.
Doufám, že mi to nepůjde přímo do zadku.
977
01:01:17,080 --> 01:01:21,380
Myslím, že můj zadek by pořád
být docela dobrý, ačkoli.
978
01:01:22,285 --> 01:01:24,276
Ano. Můj zadek.
979
01:01:25,488 --> 01:01:27,115
Oh, to byla zábava,
980
01:01:27,190 --> 01:01:31,650
ale asi bychom to měli zabalit,
protože mám další rande v 11.
981
01:01:32,295 --> 01:01:33,353
to myslíš vážně?
982
01:01:33,429 --> 01:01:36,592
No, co udělá žádaná dívka?
983
01:01:39,469 --> 01:01:40,697
Páni. Dobře.
984
01:01:40,770 --> 01:01:43,603
Jo, večeře je na mně.
985
01:01:43,673 --> 01:01:48,110
Jdu do toho. Nechtěl bych tě
aby nechal toho druhého čekat.
986
01:01:49,679 --> 01:01:50,941
Počkejte!
987
01:01:51,014 --> 01:01:53,482
Tvoje bicepsy jsou obrovské! Polib mě.
988
01:01:59,455 --> 01:02:00,444
Bože můj.
989
01:02:05,328 --> 01:02:06,454
Ano, správně.
990
01:02:06,529 --> 01:02:08,326
Shelley je zpět.
991
01:02:08,398 --> 01:02:10,958
- Jak to šlo?
- Jak to šlo, Shelley?
992
01:02:12,235 --> 01:02:13,532
Ne dobré.
993
01:02:13,603 --> 01:02:15,434
- Cože?
- Proč?
994
01:02:15,505 --> 01:02:17,473
Nemyslím si, že mě má rád.
995
01:02:17,540 --> 01:02:20,168
Nenapadl žádný z mých triků.
996
01:02:20,977 --> 01:02:23,502
To je nemožné, vaše triky vždy fungují.
997
01:02:23,579 --> 01:02:28,073
Udělal jsem sexy, udělal jsem "jiní kluci mě chtějí."
998
01:02:28,151 --> 01:02:31,086
Víte, pracoval jsem se všemi úhly v knize.
999
01:02:31,154 --> 01:02:33,782
Ale nevím, jen zíral.
1000
01:02:34,624 --> 01:02:37,149
Co když Oliver je jedním z těch chlapů
1001
01:02:37,226 --> 01:02:40,389
kdo si chce popovídat
s dívkou, než se s ní spojí?
1002
01:02:40,463 --> 01:02:41,760
Je gay?
1003
01:02:42,465 --> 01:02:44,194
Ne, není gay.
1004
01:02:45,435 --> 01:02:47,903
Oh, já nevím.
1005
01:02:51,007 --> 01:02:54,773
Jen říkám, víš,
možná si chce nejdřív promluvit.
1006
01:02:54,844 --> 01:02:57,836
Co když Oliverovi nevadí chytrá holka?
1007
01:02:59,015 --> 01:03:00,573
- Já vím.
- Počkejte.
1008
01:03:01,718 --> 01:03:05,484
Takže se musím věci učit
o věcech a tak?
1009
01:03:06,389 --> 01:03:07,947
O tématech?
1010
01:03:09,892 --> 01:03:12,156
- Můžu to vůbec udělat?
- Ano. Můžete to udělat.
1011
01:03:12,228 --> 01:03:14,423
Můžeš dělat cokoliv
nastavil jsi svou mysl, Shelley.
1012
01:04:32,508 --> 01:04:35,238
Ale nemůžeš ani říct, že mám prsa.
1013
01:04:35,311 --> 01:04:37,711
No, nemysli si, že bych mu to měl ukázat
něco málo?
1014
01:04:37,780 --> 01:04:40,146
Dát mu trochu filantropie?
1015
01:04:40,216 --> 01:04:43,208
Shelley, dobrá práce.
Použil jste "filantropii". To byla legrace.
1016
01:04:43,286 --> 01:04:46,187
Víš co? Jsi stále příliš sexy.
1017
01:04:46,255 --> 01:04:48,223
Nat, co když nosí tvoje brýle?
1018
01:04:48,291 --> 01:04:50,623
Dobrý nápad. Dobře, tady.
1019
01:04:51,127 --> 01:04:52,651
Zkuste tyto.
1020
01:04:54,797 --> 01:04:58,324
Bože můj. Natalie, opravdu bys měla
jít k očnímu lékaři.
1021
01:04:58,401 --> 01:05:01,199
Tak jsem vlastně dostal ty brýle.
1022
01:05:01,270 --> 01:05:03,033
Takže už jsi volal Oliverovi?
1023
01:05:03,105 --> 01:05:06,336
Ano. Nevypadal příliš nadšeně
jít na druhé rande,
1024
01:05:06,409 --> 01:05:09,469
ale řekl ano, tak tady to jde.
1025
01:05:09,545 --> 01:05:12,981
V pořádku. Teď si pamatuj,
buď sám sebou, jen jiný.
1026
01:05:13,049 --> 01:05:15,381
- Nepoužívejte slovo "objasnit."
- Úplně jinak.
1027
01:05:15,451 --> 01:05:17,248
- Víš, o čem mluvím?
- Ztlumte sexualitu.
1028
01:05:17,320 --> 01:05:20,118
Mluvte o politice a náboženství.
To je vždycky opravdu dobré téma na první rande.
1029
01:05:20,189 --> 01:05:22,623
- Moc na něj nekoukej.
- Nečistěte si zuby.
1030
01:05:22,692 --> 01:05:24,023
- Sbohem, Shell.
- Nashle.
1031
01:05:24,093 --> 01:05:27,551
- Nezapomeň zavolat, Shelley.
- Řekni, že je ti špatně.
1032
01:05:28,497 --> 01:05:32,797
Smlouva o nešíření jaderných zbraní
by měla zmírnit napětí v Asii.
1033
01:05:32,869 --> 01:05:35,303
No, to je moje myšlenka.
1034
01:05:35,371 --> 01:05:37,805
- Jsi v pořádku? S tvým...
- Ano.
1035
01:05:37,874 --> 01:05:41,002
Z těchto brýlí se mi netočí hlava
nebo cokoli.
1036
01:05:41,744 --> 01:05:43,644
Ujasněte si to.
1037
01:05:45,314 --> 01:05:49,114
No, zdá se, že toho hodně víš
o Severní Koreji a Blízkém východě.
1038
01:05:49,185 --> 01:05:51,050
Zní to, jako byste opravdu četl noviny.
1039
01:05:51,120 --> 01:05:55,386
Oh, pořád.
Jsem prostě blázen do papíru.
1040
01:05:55,458 --> 01:05:59,485
Tak co, přemýšleli jste o tom
pro koho byste mohli hlasovat?
1041
01:05:59,562 --> 01:06:01,325
ještě si nejsem jistý.
1042
01:06:02,298 --> 01:06:06,132
Rozhodně nebudu poslouchat, co Simon říká.
1043
01:06:06,202 --> 01:06:07,999
Je prostě tak zlý.
1044
01:06:08,070 --> 01:06:11,198
Většinou vždy souhlasím
s Paulou a Randym.
1045
01:06:13,609 --> 01:06:17,136
Oh, myslel jsi
prezidenta Spojených států amerických.
1046
01:06:18,414 --> 01:06:20,712
Spojené státy americké.
1047
01:06:21,350 --> 01:06:23,580
zkráceně U.S.A.
1048
01:06:23,653 --> 01:06:28,056
Padesát států, pokud zahrnete Havaj.
Většina lidí ano. Rozhodně jsem pro-Havaj.
1049
01:06:28,124 --> 01:06:29,819
- Promiňte.
- Díky bohu.
1050
01:06:29,892 --> 01:06:31,587
Můžu ti dát ještě něco?
1051
01:06:31,661 --> 01:06:33,652
Ne, myslím, že jsme v pohodě, díky.
1052
01:06:33,729 --> 01:06:37,426
Hej, vím, odkud tě znám.
1053
01:06:37,500 --> 01:06:40,628
Byl jsi v Playboyi.
"Dívky s GED," že?
1054
01:06:41,771 --> 01:06:43,261
Oh, sakra, ne!
1055
01:06:44,240 --> 01:06:45,298
Žádný!
1056
01:06:45,374 --> 01:06:48,343
Všechny ty holky jsou prsa a nemají mozek.
1057
01:06:48,411 --> 01:06:53,041
Jsem příliš zaneprázdněn v knihovně,
čtení knih, na kterých je prach.
1058
01:06:53,115 --> 01:06:54,207
jak...
1059
01:06:54,283 --> 01:06:56,478
promiň. Tak moje chyba. promiň.
1060
01:06:56,552 --> 01:06:57,746
Ne.
1061
01:06:58,120 --> 01:07:01,715
Playboy. Bůh. Můžete tomu věřit?
1062
01:07:02,725 --> 01:07:05,785
Mám pořád hlad, i když jsme zrovna jedli.
1063
01:07:05,861 --> 01:07:08,830
Oh, můj bože, nemůžu uvěřit, že jsem to udělal.
1064
01:07:10,066 --> 01:07:13,763
- Promiň, nech mě se o to postarat.
- To je v pořádku. to je v pořádku.
1065
01:07:13,836 --> 01:07:15,633
To jsou kartotéky?
1066
01:07:15,705 --> 01:07:18,538
Ne. Index... Jsou to ubrousky.
1067
01:07:18,607 --> 01:07:21,667
Nejsou to indexové karty
s psaním na nich.
1068
01:07:22,478 --> 01:07:25,003
Dej mi ještě nějaké ubrousky.
1069
01:07:25,081 --> 01:07:27,572
To je v pořádku, opravdu. myslím...
1070
01:07:32,855 --> 01:07:34,322
Sladké kuličky!
1071
01:07:36,926 --> 01:07:38,587
Nemůžu uvěřit, že se to stalo.
1072
01:07:38,661 --> 01:07:41,994
Omlouvám se za veškerou gravitaci.
1073
01:07:42,064 --> 01:07:43,793
jsi v pořádku?
1074
01:07:51,607 --> 01:07:54,667
Omlouvám se, Olivere.
1075
01:07:55,111 --> 01:07:56,442
je mi to líto.
1076
01:07:57,179 --> 01:07:58,942
Musím jít.
1077
01:08:15,998 --> 01:08:18,489
Pojď, Puffine,
jsi tu několik dní.
1078
01:08:18,567 --> 01:08:21,764
Pojďme se podívat na film,
díky tomu se budete cítit lépe.
1079
01:08:22,371 --> 01:08:24,100
nechápu to.
1080
01:08:24,173 --> 01:08:26,641
Proč by Shelley jen odešla?
1081
01:08:26,709 --> 01:08:29,041
Je to pro to nejlepší. Nebyla šťastná.
1082
01:08:29,111 --> 01:08:32,547
Slyšel jsem ji plakat
v jejím pokoji pozdě v noci.
1083
01:08:33,482 --> 01:08:36,315
Myslím, že bych chtěl být chvíli sám.
1084
01:08:40,556 --> 01:08:42,547
Mohl bych zůstat s tebou.
1085
01:08:43,059 --> 01:08:45,550
Ne, jen mi přines ještě zmrzlinu.
1086
01:08:46,595 --> 01:08:48,358
Vejce! Paprika!
1087
01:08:49,532 --> 01:08:52,660
Muškátový oříšek! koho to zajímá? koho to zajímá?
1088
01:08:53,569 --> 01:08:56,094
Co jsem udělal chudákovi Shelleymu?
1089
01:08:58,507 --> 01:09:00,099
Neřekneš mu to, že ne?
1090
01:09:00,176 --> 01:09:02,007
Ne. Nemůžeš.
1091
01:09:02,078 --> 01:09:06,037
Budu příští slečna listopadu,
ne ta malá blonďatá děvka.
1092
01:09:06,115 --> 01:09:10,176
Našel jsi mou slabost,
použil to proti mně jako kryptonit,
1093
01:09:10,252 --> 01:09:12,846
ale to už se nikdy nestane.
1094
01:09:13,823 --> 01:09:15,654
"Ach, pane Hefnere..."
1095
01:09:17,293 --> 01:09:20,091
Kluci, pamatujte, potřebujeme jen 30, dobře?
1096
01:09:21,497 --> 01:09:22,964
za prvé,
1097
01:09:23,566 --> 01:09:24,760
Kristen Withersová.
1098
01:09:24,834 --> 01:09:26,927
Premedika, rodina v Greenwichi.
1099
01:09:27,002 --> 01:09:28,469
- Jo, tak roztomilý.
- Líbí se mi.
1100
01:09:28,537 --> 01:09:30,129
Roztomilý, roztomilý. Naprosto.
1101
01:09:30,206 --> 01:09:31,264
- Bezpochyby.
- Velmi roztomilý.
1102
01:09:31,340 --> 01:09:32,864
- dovnitř.
- Kluci...
1103
01:09:32,942 --> 01:09:35,809
Právě jsme přijali náš první slib.
1104
01:09:38,747 --> 01:09:41,773
Dobře, v pohodě. V pořádku. Další na řadě, Jill Palmer.
1105
01:09:41,851 --> 01:09:46,185
Colorado, hlavní divadelník...
Její otec vlastní polovinu Aspenu.
1106
01:09:46,255 --> 01:09:47,517
- Ano.
- Ano!
1107
01:09:55,698 --> 01:09:58,098
Proč jsem tak báječný panák?
1108
01:09:58,167 --> 01:09:59,532
Další.
1109
01:10:01,270 --> 01:10:05,104
Nancy Nagle. Anglický major z Floridy.
1110
01:10:05,941 --> 01:10:07,101
Ale jezdí v Porsche.
1111
01:10:07,176 --> 01:10:10,475
Jen o tomhle nevím.
Mám pocit, že jsme vytvořili tento obrázek.
1112
01:10:10,546 --> 01:10:12,446
Jen nemám pocit, že by do toho zapadla.
1113
01:10:18,988 --> 01:10:22,355
Jen říkám, měla utratit
peníze Porsche na plastiku nosu.
1114
01:10:22,424 --> 01:10:24,949
Řekla, že si ho zlomila při nehodě na lyžích
minulý rok a já jsem jako,
1115
01:10:25,027 --> 01:10:28,656
"Dobře, jsem si jistý, že by to udělal nosní chirurg."
brát Porsche jako protiúčet."
1116
01:10:28,731 --> 01:10:30,255
Booya! Snap!
1117
01:10:36,272 --> 01:10:37,296
Ahoj?
1118
01:10:37,373 --> 01:10:39,273
Ahoj, Shelley, to jsem já.
1119
01:10:39,341 --> 01:10:41,241
- Hef?
- Ano.
1120
01:10:41,310 --> 01:10:44,438
Hef? Oh, jsi to ty? Oh, můj bože.
1121
01:10:44,513 --> 01:10:47,380
Jak se máte?
Jako, nemůžu uvěřit, že mi voláš.
1122
01:10:47,449 --> 01:10:50,612
Jak se mají všichni v Mansionu?
jak se věci mají?
1123
01:10:50,686 --> 01:10:54,087
Dobré zprávy. Udělám tě
středová skladba příštího měsíce.
1124
01:10:54,156 --> 01:10:55,953
Děláte ze mě slečnu Listopad?
1125
01:10:56,025 --> 01:10:58,186
- Přesně tak.
- Oh, můj bože.
1126
01:10:58,260 --> 01:11:00,956
Myslíš to úplně vážně, nebo to není Hef?
1127
01:11:01,030 --> 01:11:03,726
Pokud je toto Hef, mrkněte jednou.
Pokud to není Hef, mrkni dvakrát.
1128
01:11:03,799 --> 01:11:05,289
Mrkli jste?
1129
01:11:06,402 --> 01:11:09,303
Jsem tak rád, že ses nezměnila, Shelley.
1130
01:11:09,371 --> 01:11:11,532
A chci, aby ses pohnul
zpět do Mansionu.
1131
01:11:11,607 --> 01:11:14,371
Bez vás to tu prostě není ono.
1132
01:11:15,311 --> 01:11:17,871
Hefe, prostě tomu nemůžu uvěřit.
1133
01:11:17,947 --> 01:11:19,005
Věř tomu, zlato.
1134
01:11:19,081 --> 01:11:20,981
Dobře, tady je to, co se stane.
1135
01:11:21,050 --> 01:11:24,486
Natočíme obrázek, my to uděláte vy
prohlídka 25 měst po Spojených státech.
1136
01:11:24,553 --> 01:11:26,748
A pak odtud
budeme cestovat po Evropě,
1137
01:11:26,822 --> 01:11:28,687
končí týdenním pobytem v Monaku.
1138
01:11:28,757 --> 01:11:30,315
Budeme koordinovat váš obrázek
1139
01:11:30,392 --> 01:11:33,452
s dokumentem Playboy Channel
o životě středového záhybu.
1140
01:11:33,529 --> 01:11:36,362
Expozice bude úžasná,
ale tím to nekončí.
1141
01:11:36,432 --> 01:11:38,832
Vytáhneme všechny dorazy
pro tohle, Shelley.
1142
01:11:38,901 --> 01:11:40,334
Bude to obrovské.
1143
01:11:40,402 --> 01:11:41,835
Hef?
1144
01:11:41,904 --> 01:11:43,394
Ano, zlato?
1145
01:11:45,040 --> 01:11:47,338
Hefe, moc se omlouvám.
1146
01:11:47,409 --> 01:11:49,877
Jsem tak rád, že jsi mi zavolal.
1147
01:11:50,946 --> 01:11:53,005
A miluji tě, ale nemyslím si, že to dokážu.
1148
01:11:53,082 --> 01:11:55,141
Nemohu opustit své dívky Zeta.
1149
01:11:55,217 --> 01:11:56,479
co?
1150
01:11:57,253 --> 01:11:59,221
Nikam nejdu.
1151
01:12:01,290 --> 01:12:02,689
jsem doma.
1152
01:12:06,528 --> 01:12:08,758
Katootoo Jihiman.
1153
01:12:09,531 --> 01:12:12,523
Sociologie z Indie. Každý?
1154
01:12:12,601 --> 01:12:14,831
Tenhle si pamatuju.
Vypadá nějak divně.
1155
01:12:14,903 --> 01:12:16,029
Vlastně to mám taky.
1156
01:12:16,105 --> 01:12:18,801
Ne jako „žiju ve zdi
a jíst cvrčky" trochu divné,
1157
01:12:18,874 --> 01:12:20,364
ale jako trochu mimo.
1158
01:12:20,442 --> 01:12:22,842
- Boo Katootoo.
- Další.
1159
01:12:24,079 --> 01:12:26,639
Přestaň! Přestaň! Přestaň!
1160
01:12:27,583 --> 01:12:28,607
Lilly?
1161
01:12:28,684 --> 01:12:30,447
Podívejte se na vás lidi!
1162
01:12:30,519 --> 01:12:33,386
Upřímně, je to opravdu to, čím ses stal?
1163
01:12:33,455 --> 01:12:37,016
Soudit ostatní dívky podle vzhledu?
Nazvat je divnými?
1164
01:12:37,092 --> 01:12:39,617
Jsem si jistý, že jsem se přidal, když jsem to udělal,
protože upřímně,
1165
01:12:39,695 --> 01:12:41,788
Nemyslím
Řez bych udělal v těchto dnech.
1166
01:12:41,864 --> 01:12:43,832
A mnoho z vás by také ne.
1167
01:12:43,899 --> 01:12:47,858
Nemůžu uvěřit, že se Zeta stala
stejně jako Phi lota Mu.
1168
01:12:47,936 --> 01:12:50,166
Banda nafoukaných mrch!
1169
01:12:51,807 --> 01:12:53,502
Lilly, mluvila jsi.
1170
01:12:54,076 --> 01:12:55,805
A ty jsi Brit?
1171
01:13:09,992 --> 01:13:12,085
Ahoj všichni. jsem doma.
1172
01:13:13,529 --> 01:13:15,224
Všechno je to tvoje chyba.
1173
01:13:15,297 --> 01:13:17,322
Jo. Víš co, Mono? Máš pravdu.
1174
01:13:17,399 --> 01:13:20,698
Všechno to začalo těmito falešnými vlasy
a ty hloupé vodní podprsenky.
1175
01:13:20,769 --> 01:13:23,260
Víš co?
Než jste se sem dostali, byli jsme jednotlivci.
1176
01:13:23,339 --> 01:13:25,466
Udělal jsi z nás všechny hloupé blbce.
1177
01:13:25,541 --> 01:13:27,509
- Bylo nám dobře tak, jak jsme byli.
- Vypadáme směšně.
1178
01:13:27,576 --> 01:13:29,601
- Dostávám Cs ve všech mých třídách.
- Proč vypadám takhle?
1179
01:13:29,678 --> 01:13:31,908
- Tohle nejsem já.
- Nemůžu uvěřit, že jsi mi to dovolil udělat.
1180
01:13:31,980 --> 01:13:34,448
Kluci, přestaňte. Pojď, přestaň, přestaň.
1181
01:13:34,516 --> 01:13:35,608
Chlapi.
1182
01:13:38,754 --> 01:13:41,018
Rozumím a omlouvám se.
1183
01:13:42,825 --> 01:13:44,383
Takže já...
1184
01:13:45,494 --> 01:13:47,485
Děkuji vám za všechno.
1185
01:13:47,563 --> 01:13:51,522
Půjdu a opravdu doufám
uvidíme se v budoucnu.
1186
01:13:52,935 --> 01:13:54,197
Shelley.
1187
01:14:04,747 --> 01:14:06,476
Ahoj, Hefe, tady Shelley.
1188
01:14:06,548 --> 01:14:08,812
Dělal jsem si srandu, blbče.
1189
01:14:08,884 --> 01:14:12,615
Nemůžu se dočkat, až budu zpátky v Mansionu
a být středobodem.
1190
01:14:13,188 --> 01:14:15,782
Tohle je nejšťastnější den mého života.
1191
01:14:17,259 --> 01:14:18,487
Milý Olivere,
1192
01:14:18,560 --> 01:14:21,222
Je mi moc líto, že jsem vám to nemohl říct
to osobně.
1193
01:14:21,296 --> 01:14:24,595
Bylo to příliš trapné
abych ti po všem čelil.
1194
01:14:24,666 --> 01:14:28,295
Odcházím z domu Zeta
splnit si svůj celoživotní sen.
1195
01:14:29,004 --> 01:14:33,873
A vím, že to, co jsem se rozhodl udělat
vám nebude dávat vůbec žádný smysl,
1196
01:14:33,942 --> 01:14:35,739
ale přidal jsem se k Mírovým sborům
1197
01:14:35,811 --> 01:14:40,009
a odjíždím pracovat do hor
ze země zvané Peru.
1198
01:14:41,450 --> 01:14:44,180
Seznámím se se spoustou zajímavých lidí.
1199
01:14:44,253 --> 01:14:46,585
Jsem si jistý, že tam, kam jedu, bude velmi horko.
1200
01:14:46,655 --> 01:14:48,316
A to i přesto, že bude super horko,
1201
01:14:48,390 --> 01:14:52,349
Budu schovaný v šatech,
sotva ukazuje nějaké maso.
1202
01:14:52,428 --> 01:14:54,487
Říkám vám to jen proto
Nechci, abyste si dělali starosti
1203
01:14:54,563 --> 01:14:56,690
o tom, že jsem se spálil na slunci.
1204
01:14:58,300 --> 01:15:01,997
Hef mi řekl, co jsi udělal,
a nemyslím si, že to od tebe bylo moc sesterské.
1205
01:15:02,070 --> 01:15:03,970
Jsi tak hloupý.
1206
01:15:05,040 --> 01:15:09,636
Ve skutečnosti jsem vynalézavý a filantropický,
a ty jsi děvka, která bodá do zad.
1207
01:15:11,246 --> 01:15:13,737
- Pěkné, Shelley. To bylo úžasné.
- Shelley!
1208
01:15:13,816 --> 01:15:16,944
Doufám, že všichni v domě starých lidí
daří se skvěle.
1209
01:15:17,019 --> 01:15:20,386
A pokud jde o dívky Zeta,
Jsem si jistý, že se mají dobře.
1210
01:15:20,456 --> 01:15:24,415
Olivere, doufám, že na mě myslíš
jednou za čas, a když to uděláte,
1211
01:15:24,493 --> 01:15:26,427
Doufám, že jsou to dobré myšlenky.
1212
01:15:26,495 --> 01:15:27,553
Pooter!
1213
01:15:27,629 --> 01:15:29,290
Láska, Shelley.
1214
01:15:30,466 --> 01:15:32,195
Tady to máš.
1215
01:15:34,136 --> 01:15:37,833
Takže budeme poloviční Shelley
a napůl tím, kým skutečně jsme.
1216
01:15:38,740 --> 01:15:40,833
Můžeme být 60% Shelley?
1217
01:15:40,909 --> 01:15:44,072
Chci říct, říkej si o ní, co chceš,
ale dívka měla styl.
1218
01:15:44,146 --> 01:15:46,944
- Cože?
- "Měla styl"?
1219
01:15:47,349 --> 01:15:50,841
Pořád to dělá. Chci říct, jen chce
být zpátky v Playboy Mansion.
1220
01:15:50,919 --> 01:15:53,353
No, ať už budeme cokoliv,
musíme to zjistit, chlapi.
1221
01:15:53,422 --> 01:15:58,325
Stále potřebujeme 30 příslibů do 15. října,
nebo to všechno můžeme políbit na rozloučenou.
1222
01:15:58,393 --> 01:16:01,385
Kdo chce být součástí něčeho skutečného?
Zeta.
1223
01:16:01,463 --> 01:16:03,590
Ahoj. Zeta. Řekněte 29 svým přátelům.
1224
01:16:03,665 --> 01:16:07,863
Poslouchejte, dámy! Zeta byla založena
o principech sesterství,
1225
01:16:07,936 --> 01:16:09,767
přátelství a filantropie.
1226
01:16:09,838 --> 01:16:10,930
Tady to máš.
1227
01:16:11,006 --> 01:16:14,237
Jo a od té doby jsme nějaké přidali
pěkně nakopávané strany na seznam.
1228
01:16:14,309 --> 01:16:16,174
Jo, ale místo posuzování a odmítání,
1229
01:16:16,245 --> 01:16:19,271
všechny zástavy, které dostaneme, dáme do misky,
a vylosujeme 30 jmen.
1230
01:16:19,348 --> 01:16:21,839
Natalie? Co sis udělal s vlasy?
1231
01:16:21,917 --> 01:16:24,351
- Mohl bych to změnit zpět.
- Proč?
1232
01:16:24,419 --> 01:16:25,943
Každý se nechá ostříhat.
1233
01:16:26,021 --> 01:16:28,546
Lidé mají mnoho různých stylů
po celém světě.
1234
01:16:28,624 --> 01:16:32,651
v Číně
většinou mají tendenci to vrstvit, všiml jsem si.
1235
01:16:32,728 --> 01:16:35,822
Tohle ale není Čína. Takže já jen...
Víš, mohl bych to vrátit, jak to bylo.
1236
01:16:35,898 --> 01:16:38,526
Oh, ne, ne. Proč, proč, proč? Vypadáš skvěle.
1237
01:16:39,868 --> 01:16:41,665
- Já ano?
- Ano.
1238
01:16:41,737 --> 01:16:44,103
No, myslím, předtím jsi vypadal skvěle,
s vlasy.
1239
01:16:44,172 --> 01:16:47,573
Ale chci říct, že tohle cítíš víc ty.
1240
01:16:47,643 --> 01:16:50,476
Kromě toho chci říct,
není to tak, že bych chtěl, abys byla moje přítelkyně
1241
01:16:50,546 --> 01:16:53,447
jen kvůli tvému účesu. takže...
1242
01:16:53,515 --> 01:16:55,312
Tvoje přítelkyně?
1243
01:16:55,384 --> 01:16:58,478
Oh, omlouvám se. Nechtěl jsem...
1244
01:16:58,554 --> 01:16:59,646
Je to trochu troufalé.
1245
01:16:59,721 --> 01:17:02,690
Je to jako: „Hej, chceš být moje přítelkyně?
Sedni si vedle mě."
1246
01:17:02,758 --> 01:17:04,749
Ne, ne.
Chci říct, nechceš být moje přítelkyně.
1247
01:17:04,826 --> 01:17:08,057
Máte chlapy, kteří pro vás padají ze stromů,
a je to jako...
1248
01:17:08,130 --> 01:17:10,894
Tady jsem, jen praštěný týpek.
1249
01:17:12,234 --> 01:17:13,724
"Pravý vole"?
1250
01:17:15,904 --> 01:17:21,240
Colby, chci být víc tvoje přítelkyně
než se chce elektron připojit k protonu.
1251
01:17:22,578 --> 01:17:24,978
- Tolik?
- Ano.
1252
01:17:29,451 --> 01:17:30,577
Jo?
1253
01:17:37,960 --> 01:17:39,587
Co? Co?
1254
01:17:39,661 --> 01:17:42,824
Popletl jsem to?
Protože to umím mnohem lépe.
1255
01:17:43,165 --> 01:17:46,760
Ne, jen jsem děkoval Shelley.
1256
01:17:47,169 --> 01:17:49,069
Ó. Děkuji, Shelley.
1257
01:17:57,646 --> 01:18:00,114
Dobře, chlapi. Zavřete oči.
1258
01:18:05,487 --> 01:18:08,217
Tohle je ono. Necháme si dům Zeta.
1259
01:18:08,323 --> 01:18:11,622
- Oh, můj bože.
- Běž, Zeta! Běž, Zeta! Běž, Zeta! Běž, Zeta!
1260
01:18:11,693 --> 01:18:12,921
Lilly, jdi poslat nabídky.
1261
01:18:21,269 --> 01:18:22,327
Ahoj.
1262
01:18:23,038 --> 01:18:24,596
Jste na koleji nový?
1263
01:18:24,706 --> 01:18:26,469
Myslím, že jsme se nikdy nesetkali.
1264
01:18:26,541 --> 01:18:28,634
Já jsem Cole. Cole Trickle.
1265
01:18:31,313 --> 01:18:34,077
Ano. Ano, právě jsem přestoupil.
1266
01:18:35,250 --> 01:18:37,047
Jmenuji se Lilly.
1267
01:18:38,487 --> 01:18:39,818
- Ahoj.
- Ahoj.
1268
01:18:40,689 --> 01:18:42,850
Jen ta dívka tam
shodil je na podlahu,
1269
01:18:42,924 --> 01:18:45,256
a ona toho chlapa opravdu miluje.
1270
01:18:45,327 --> 01:18:47,659
- A já ji nechci rušit.
- Dobře.
1271
01:18:47,729 --> 01:18:49,890
- Můžeš jí to poslat poštou?
- Jasná věc.
1272
01:18:49,965 --> 01:18:51,489
Děkuju.
1273
01:18:51,566 --> 01:18:54,763
Měl bys úplně
pošlete mi někdy své číslo.
1274
01:18:54,836 --> 01:18:56,360
Dobře.
1275
01:18:56,438 --> 01:18:59,339
Jen mi to dej. Mám skvělou paměť.
1276
01:18:59,908 --> 01:19:01,466
Kde jsou moje obálky?
1277
01:19:01,543 --> 01:19:05,343
Oh, upustil jsi je, ale mám to,
a budou ihned odeslány poštou.
1278
01:19:05,414 --> 01:19:07,644
Oh, děkuji mnohokrát.
1279
01:19:07,716 --> 01:19:11,880
- Dobře, moje číslo je 7-6...
- Každopádně, rád jsem tě poznal, Nelly.
1280
01:19:12,587 --> 01:19:14,919
Oh, ale jmenuji se vlastně Lilly.
1281
01:19:14,990 --> 01:19:16,582
Jo, cokoliv.
1282
01:19:17,592 --> 01:19:18,820
Ahoj.
1283
01:19:20,996 --> 01:19:22,861
Teď můžu vidět tvoje pizzy?
1284
01:19:22,931 --> 01:19:24,023
Ne.
1285
01:19:35,410 --> 01:19:36,707
nechápu to.
1286
01:19:36,778 --> 01:19:39,042
Proč se nikdo neukázal?
1287
01:19:40,549 --> 01:19:43,177
Kluci, pojďte sem a podívejte se na to.
1288
01:19:48,090 --> 01:19:51,218
Jsem Ashley. Pojďte dál.
Rád vás poznávám.
1289
01:19:55,464 --> 01:19:57,728
Poslal jsi pozvánky,
ne?
1290
01:19:57,799 --> 01:19:59,061
Ano.
1291
01:20:00,068 --> 01:20:01,626
Ale byl tam ten kluk.
1292
01:20:01,703 --> 01:20:04,171
A nikdy předtím jsem s žádným klukem nemluvila.
víš?
1293
01:20:04,239 --> 01:20:06,799
A rozptýlil mě. Jen na minutku.
1294
01:20:06,875 --> 01:20:09,207
A pak jsem ho viděl mluvit s Ashley.
1295
01:20:09,277 --> 01:20:12,246
A znali se. Mohl bych to říct
podle toho, jak mluvili, a...
1296
01:20:12,314 --> 01:20:13,542
a...
1297
01:20:15,650 --> 01:20:17,049
je mi to líto.
1298
01:20:29,030 --> 01:20:30,998
Lidé, v pořádku. To je dost. Pojďme.
1299
01:20:31,066 --> 01:20:34,035
Jsme hotovi. Točíme slečnu November,
ne slečna prosinec. Pojďme na to.
1300
01:20:34,102 --> 01:20:36,730
Dej mi tu mlhu. Vítr, jdeme.
Hudba, pojďme.
1301
01:20:36,805 --> 01:20:40,400
Pojďme to zastřelit. Slečna listopadová.
Nesmrtelnost! Jdeme!
1302
01:20:41,209 --> 01:20:43,939
Dobře, jdeme na to. Je čas Shelley.
No tak, Shelley, je tak horko.
1303
01:20:44,012 --> 01:20:46,640
Ach ano. Sexy.
Prodej to, Shelley. Oh, můj bože.
1304
01:20:46,715 --> 01:20:48,512
Jsi nádherná, Shelley. Tak horké!
1305
01:20:48,583 --> 01:20:51,074
Pojď, pracuj, Shelley!
Pojď, podívejme se na nějaké...
1306
01:20:51,153 --> 01:20:52,177
Shelley?
1307
01:20:52,254 --> 01:20:55,018
Přestaň. Zastav tu mlhu, Dave.
Barry, zadrž vítr, prosím.
1308
01:20:55,090 --> 01:20:57,888
Co se děje, zlato?
Jsi v pořádku? Jsi smutný? Smutná opice?
1309
01:20:57,959 --> 01:20:59,756
Nemyslím si, že jsem vaše slečna November.
1310
01:20:59,828 --> 01:21:01,159
Co?
1311
01:21:02,631 --> 01:21:04,064
je mi to líto.
1312
01:21:05,834 --> 01:21:08,962
Shelley, počkej. Shelley.
Shelley, pojď. Shelley...
1313
01:21:09,037 --> 01:21:10,937
To myslí vážně?
1314
01:21:11,006 --> 01:21:12,997
Shelley! Shell-opice!
1315
01:21:13,074 --> 01:21:15,599
Měli bychom se osprchovat
a mluvit o tom? Shelley!
1316
01:21:22,784 --> 01:21:24,251
Natalie?
1317
01:21:24,319 --> 01:21:27,413
Oh, můj bože. Jak jsi mě našel?
1318
01:21:27,489 --> 01:21:30,686
Oh, jen... Řekl mi malý ptáček.
1319
01:21:30,759 --> 01:21:32,317
Jaký pták?
1320
01:21:32,394 --> 01:21:34,885
Marvin nám zavolal. myslel jsem...
1321
01:21:34,963 --> 01:21:36,590
Nemysleli jsme si, že nás už nemáte rádi.
1322
01:21:36,665 --> 01:21:40,101
Proboha, ne. Moc jsi mi chyběl.
1323
01:21:40,168 --> 01:21:42,636
Ahoj holky. Oh, můj bože.
1324
01:21:42,704 --> 01:21:44,604
Vypadáte krásně!
1325
01:21:44,673 --> 01:21:47,039
Oh, moc jste mi chyběli.
1326
01:21:47,108 --> 01:21:48,939
Jsi nejlepší matka v domácnosti
kdo kdy měl.
1327
01:21:49,010 --> 01:21:51,205
Opravdu se omlouvám za to, co jsem vám řekl.
1328
01:21:51,279 --> 01:21:52,803
já vím. Opravdu nám chybíš, Shelley.
1329
01:21:52,881 --> 01:21:54,212
- Ano.
- Ano.
1330
01:21:54,316 --> 01:21:57,843
Tak, jak dopadl zbytek spěchu?
Dostali jste své sliby?
1331
01:21:57,919 --> 01:22:01,286
Zeta měla spoustu zájemců,
nechápejte mě špatně. Díky vám.
1332
01:22:01,356 --> 01:22:04,484
Ale nikdo se neukázal
protože Ashley ukradla všechny naše nabídky.
1333
01:22:04,559 --> 01:22:07,221
Ne. Takže dům je pryč?
1334
01:22:07,295 --> 01:22:08,592
Oficiálně to dají dnes
1335
01:22:08,663 --> 01:22:11,393
na zasedání Panhelénské rady
dnes odpoledne.
1336
01:22:11,466 --> 01:22:13,263
Takže pořád je šance.
1337
01:22:13,335 --> 01:22:14,359
Shelley, je příliš pozdě.
1338
01:22:14,436 --> 01:22:16,870
Myslím, že tam nic není
že můžeme udělat.
1339
01:22:16,938 --> 01:22:20,066
Natalie! Společně dokážeme cokoliv!
1340
01:22:21,343 --> 01:22:24,039
Dnešní setkání je zabarveno smutkem.
1341
01:22:24,546 --> 01:22:29,176
Bohužel ne všichni budeme
se vrátí příští rok.
1342
01:22:30,051 --> 01:22:35,079
Ano, to je pravda. Takže s tím řečeno,
to nás přivádí k našemu poslednímu úkolu.
1343
01:22:37,092 --> 01:22:38,423
Přestaň!
1344
01:22:38,493 --> 01:22:39,653
Oh, drahý.
1345
01:22:39,728 --> 01:22:41,821
Jsme tu, abychom zachránili náš dům.
1346
01:22:41,897 --> 01:22:45,526
Nevím jak tohle
velké schůzky fungují, ale já prostě...
1347
01:22:45,600 --> 01:22:47,124
Dost s šílenou show.
1348
01:22:47,202 --> 01:22:51,104
To, co jsem říkal,
než jsem byl tak hrubě přerušen, je to...
1349
01:22:51,172 --> 01:22:53,163
vydrž! Počkejte.
1350
01:22:56,344 --> 01:22:58,403
mám co říct.
1351
01:23:06,054 --> 01:23:08,454
Shelley, řekni něco.
1352
01:23:08,523 --> 01:23:10,252
Jsem alergický na erythromycin.
1353
01:23:10,325 --> 01:23:14,386
Ach, proboha, Deane Simmonsi.
Je toho dost. Udělejte něco.
1354
01:23:14,462 --> 01:23:18,626
Shelley? Dnes sem přijela rada
abych to opravdu dokončil, takže...
1355
01:23:18,700 --> 01:23:23,194
Ne! Žádný! To je pro naši těžkou situaci relevantní.
1356
01:23:23,271 --> 01:23:27,674
No, pokud je to německé.
Prosím pokračujte.
1357
01:23:27,742 --> 01:23:29,733
Dejte jí chvilku.
1358
01:23:31,613 --> 01:23:34,514
Jsem alergický na erythromycin.
1359
01:23:35,850 --> 01:23:40,048
Vzal jsem si ho jednou, když jsem byl nachlazený.
Bylo mi 16 a svědilo mě to.
1360
01:23:40,789 --> 01:23:44,987
Chci říct, všechno svědilo.
Moje nohy, ruce, ušní boltce.
1361
01:23:45,060 --> 01:23:48,223
A další věci, ale nemůžu říct,
protože právě teď žiju ve vzduchu,
1362
01:23:48,296 --> 01:23:50,696
a nemůžete říct "zadek tváře", že?
1363
01:23:50,765 --> 01:23:52,255
Právě jste to udělali.
1364
01:23:52,968 --> 01:23:55,766
Ale řekl jsem to trochu potichu, myslím.
1365
01:23:57,806 --> 01:24:02,869
Ale kromě svědění,
erythromycin také rozzářil mou pleť.
1366
01:24:03,845 --> 01:24:06,609
Dalo mi to takové zářivé opálení.
1367
01:24:06,681 --> 01:24:09,514
A najednou jsem se cítil jako jiný člověk.
1368
01:24:10,151 --> 01:24:11,584
Různé.
1369
01:24:12,320 --> 01:24:13,651
Lepší.
1370
01:24:14,389 --> 01:24:16,687
Asi hezčí.
1371
01:24:16,758 --> 01:24:19,352
- Jak se jmenuješ?
- Michelle.
1372
01:24:20,128 --> 01:24:21,254
Michelle.
1373
01:24:21,363 --> 01:24:24,093
Michelle, znáš ten pocit?
o kterém mluvím?
1374
01:24:24,165 --> 01:24:25,359
Kde se najednou cítíte krásně
1375
01:24:25,433 --> 01:24:28,061
a další věc, kterou víš,
máš ze sebe lepší pocit?
1376
01:24:28,136 --> 01:24:30,536
No, to se mi dělo.
1377
01:24:30,605 --> 01:24:33,870
Díky mé alergické reakci jsem se cítil pěkně,
1378
01:24:33,942 --> 01:24:38,777
a tak jsem ignoroval všechny špatné vedlejší účinky,
protože najednou se mnou lidé mluvili
1379
01:24:38,847 --> 01:24:40,712
a všímali si mě.
1380
01:24:40,782 --> 01:24:43,876
A i když jsem šíleně svědil,
1381
01:24:43,952 --> 01:24:46,750
stálo to za to cítit se přijat.
1382
01:24:47,722 --> 01:24:51,988
A tak jsem se nemohla dočkat rýmy
abych si mohl vzít svůj erythromycin.
1383
01:24:54,562 --> 01:24:59,363
Ale pod tou krásnou, zářící kůží,
Pořád mi byla zima.
1384
01:25:01,002 --> 01:25:03,470
No, to je meteor.
1385
01:25:04,506 --> 01:25:06,440
To slovo je "Metafora."
1386
01:25:07,475 --> 01:25:09,636
Opravdu můžeš být tak hloupý?
1387
01:25:10,412 --> 01:25:12,346
Není hloupá.
1388
01:25:13,081 --> 01:25:14,844
Děkuji, Natalie.
1389
01:25:16,785 --> 01:25:19,982
A paní Hagstromová, myslel jsem "Meteor."
1390
01:25:21,189 --> 01:25:24,716
Problikává a jasně hoří,
ale pak to zmizí.
1391
01:25:25,760 --> 01:25:28,661
A to se mi dělo.
1392
01:25:28,730 --> 01:25:31,164
Pravé já prostě zmizelo.
1393
01:25:32,700 --> 01:25:34,691
Kupuje to někdo?
1394
01:25:35,737 --> 01:25:38,103
Nejsem odborník na řeči.
1395
01:25:39,507 --> 01:25:43,170
Ale vím, že jednoho dne,
když tvůj vzhled zmizí,
1396
01:25:43,244 --> 01:25:46,839
pokud vše, co máte, je založeno na vzhledu,
no, tak nemáš nic.
1397
01:25:46,915 --> 01:25:50,146
Potřebuješ své přátele
a tvá rodina po tvém boku,
1398
01:25:50,218 --> 01:25:54,018
milovat tě takovou, jaká jsi,
ne jak vypadáš.
1399
01:25:54,089 --> 01:25:57,855
V domě Zeta je naším novým mottem,
"Buď tím, kým jsi."
1400
01:25:57,926 --> 01:25:59,860
Protože jsme rodina.
1401
01:26:00,495 --> 01:26:04,295
Jsme rodina, která tě vnitřně miluje.
1402
01:26:05,500 --> 01:26:10,699
Takže potřebujeme, abyste se postavili dopředu
a být součástí té rodiny.
1403
01:26:11,539 --> 01:26:16,135
Právě teď potřebujeme 30 lidí
postavit se dopředu a zavázat se k Zeta!
1404
01:26:16,211 --> 01:26:19,612
Hej, zlato!
Měl jsi mě na "svědění zadku tváře." jsem tam.
1405
01:26:19,681 --> 01:26:21,649
Já taky! Já taky!
1406
01:26:21,716 --> 01:26:23,013
Já taky!
1407
01:26:24,018 --> 01:26:25,576
- Budu Zeta!
- Já taky!
1408
01:26:25,653 --> 01:26:27,450
- Já taky.
- Slibuji!
1409
01:26:27,522 --> 01:26:31,083
- Šest, sedm, osm, devět, 10, 11!
- Já taky!
1410
01:26:31,159 --> 01:26:34,026
- Slibuji!
- Dvanáct! Třináct! Pojď, potřebujeme 30.
1411
01:26:34,095 --> 01:26:35,562
- Udělám to!
- Čtrnáct.
1412
01:26:35,630 --> 01:26:37,860
- Dej ruku dolů.
- Patnáct. Šestnáct.
1413
01:26:37,932 --> 01:26:40,901
Sedmnáct, 18, 19, 20.
Výborně! Dvacet jedna!
1414
01:26:40,969 --> 01:26:43,836
- Dvacet dva. Dvacet tři. Pojď!
- Budu v Zeta!
1415
01:26:43,905 --> 01:26:45,930
- Dvacet čtyři, 25.
- Tady nahoře! Vyber mě!
1416
01:26:46,007 --> 01:26:48,134
Dvacet šest, nahoře.
Děkuju. Dvacet sedm.
1417
01:26:48,209 --> 01:26:50,575
Nový zástavce, přímo tady.
No tak, ještě dva!
1418
01:26:50,645 --> 01:26:52,237
Dvacet osm, 29!
1419
01:26:52,313 --> 01:26:54,543
Ještě jeden. Stačí ještě jeden.
Pojďte všichni.
1420
01:26:54,616 --> 01:26:58,177
Ještě jeden. Ještě jeden. Zvedni ruku.
Pojď! Buď Zeta.
1421
01:26:58,253 --> 01:26:59,550
Pojď!
1422
01:26:59,621 --> 01:27:02,920
Pojď! Pojď, ještě jeden!
Stačí ještě jedna Zeta.
1423
01:27:02,991 --> 01:27:05,016
Ještě jeden, ještě jeden. Pojď!
1424
01:27:05,093 --> 01:27:07,493
Tlučte kladívkem!
Proč to protahuješ?
1425
01:27:07,562 --> 01:27:08,961
Nikdo jiný tu není! je konec.
1426
01:27:09,030 --> 01:27:11,521
Ha, ha, ha, ha, ha na tebe, Zetas.
1427
01:27:14,369 --> 01:27:15,768
Počkejte!
1428
01:27:16,804 --> 01:27:18,897
Je tu ještě jedna nová Zeta!
1429
01:27:28,249 --> 01:27:29,716
Ne. Promiň.
1430
01:27:30,485 --> 01:27:33,886
Nemůže to být dítě, které slibuje sesterstvo.
Musíš být student.
1431
01:27:33,955 --> 01:27:35,252
Přesně tak!
1432
01:27:35,323 --> 01:27:38,417
Pravidla jsou pravidla. Oh, dobře. Sbohem.
1433
01:27:38,493 --> 01:27:40,620
Čas tlouct do toho kladívka.
Jednání přerušeno.
1434
01:27:40,695 --> 01:27:43,528
Dunzo. Utři kladívkem, Deane.
1435
01:27:43,598 --> 01:27:47,125
Je mi to opravdu moc líto, holky.
Vím, jak tvrdě jsi na tom pracoval.
1436
01:27:47,202 --> 01:27:49,170
Bolí mě to dělat, ale já...
1437
01:27:49,237 --> 01:27:52,502
Přestaň! Rád bych dal slib Zeta.
1438
01:27:53,107 --> 01:27:54,335
Co?
1439
01:27:54,409 --> 01:27:56,900
Líbí se mi všechno, co Shelley řekla.
1440
01:27:56,978 --> 01:27:59,037
Zbláznil ses?
1441
01:28:00,281 --> 01:28:04,741
A Bože, víš
jak moc je mi z tebe zle?
1442
01:28:04,819 --> 01:28:06,878
Z Phi lota Mu?
1443
01:28:06,955 --> 01:28:09,389
Byl jsem v pekle Phi lota Mu!
1444
01:28:09,457 --> 01:28:11,448
Chci být Zeta.
1445
01:28:15,029 --> 01:28:16,257
Žádný!
1446
01:28:22,337 --> 01:28:24,635
Dobře, takže Zetas si ponechají svůj dům.
1447
01:28:24,706 --> 01:28:26,401
Jednání přerušeno.
1448
01:28:27,041 --> 01:28:30,033
Teď běž něco studovat.
1449
01:28:34,249 --> 01:28:36,183
Co teď máme dělat?
1450
01:28:36,251 --> 01:28:38,048
Začněme tímto.
1451
01:28:46,628 --> 01:28:48,926
Oh, miluji svůj podivný domov.
1452
01:28:48,997 --> 01:28:50,225
Věci, které mám rád!
1453
01:28:50,298 --> 01:28:52,994
Osmanská! Oh, miluji tě, otomane.
1454
01:28:53,701 --> 01:28:56,226
- Ten dům je tak pěkný!
- Já vím.
1455
01:28:56,304 --> 01:28:58,329
Teda super.
1456
01:28:58,406 --> 01:29:01,432
- Hej, chceš, abych ti ukázal nahoru?
- Ano! Ukaž mi, ukaž mi, ukaž mi.
1457
01:29:01,509 --> 01:29:03,170
To je skvělé.
1458
01:29:03,244 --> 01:29:05,838
Všechno fungovalo tak dokonale.
1459
01:29:06,881 --> 01:29:09,441
No, ne dokonale.
1460
01:29:09,517 --> 01:29:14,545
Chci říct, pokazil jsem si věci s Oliverem
protože jsem se přestěhoval do Peru a nechal jsem mu vzkaz.
1461
01:29:14,622 --> 01:29:17,420
No, Shelley,
do Peru jsi se opravdu nepřestěhoval.
1462
01:29:17,492 --> 01:29:19,722
Já to vím, ale on ne.
1463
01:29:22,096 --> 01:29:23,461
Olivere.
1464
01:29:25,233 --> 01:29:29,932
Doslova jsem mluvil jen o tobě.
Jak jsi věděl, že jsem se vrátil?
1465
01:29:30,938 --> 01:29:33,634
Řekněme, že mi to řekl malý ptáček.
1466
01:29:34,876 --> 01:29:37,310
Musím potkat toho zasraného ptáka!
1467
01:29:38,579 --> 01:29:40,171
To jsem já, Shell.
1468
01:29:40,982 --> 01:29:43,917
Já jsem ten pták. Volal jsem Oliverovi.
1469
01:29:46,054 --> 01:29:47,453
Děkuju.
1470
01:29:48,056 --> 01:29:50,923
Je skvělé mít tak milé přátele.
1471
01:29:53,194 --> 01:29:57,153
A Olivere, musím uznat,
Do Peru jsem nikdy nejel.
1472
01:29:57,231 --> 01:29:59,495
- Já vím.
- Děkuji.
1473
01:29:59,567 --> 01:30:01,159
Nemáš zač.
1474
01:30:01,803 --> 01:30:03,771
A byl jsem v Playboyi.
1475
01:30:03,838 --> 01:30:06,739
To vím taky. A je mi to jedno.
1476
01:30:08,343 --> 01:30:10,641
Chtěl bych to zkusit znovu.
1477
01:30:10,712 --> 01:30:15,172
Kromě tentokrát,
žádné poklopy nebo žvýkačky.
1478
01:30:15,983 --> 01:30:19,214
Víš, jen se podívej, kam to povede.
1479
01:30:19,754 --> 01:30:20,948
Ano.
1480
01:30:21,823 --> 01:30:24,155
- To bych chtěl.
- Skvělé.
1481
01:30:26,994 --> 01:30:28,461
Olivere.
1482
01:30:28,529 --> 01:30:29,826
Olivere.
1483
01:30:30,665 --> 01:30:33,862
- Jsem Shelley.
- Rád tě znovu poznávám, Shelley.
1484
01:30:35,203 --> 01:30:38,263
Milý Hefe, všechno klaplo!
1485
01:30:38,339 --> 01:30:41,775
Máme 330 nových sester Zeta,
a dům byl zachráněn.
1486
01:30:43,378 --> 01:30:45,846
A Oliver a já jsme zase začali chodit.
1487
01:30:45,913 --> 01:30:48,814
Oliver je milý a sladký, a když se líbáme,
1488
01:30:48,883 --> 01:30:51,511
Já vidím hvězdy a on vidí ohňostroje.
1489
01:30:51,586 --> 01:30:53,850
A on říká, že to znamená, že jsme zamilovaní,
a má pravdu!
1490
01:30:53,921 --> 01:30:55,354
Protože jinak, když se líbáme
1491
01:30:55,423 --> 01:30:58,392
viděli bychom věci jako tužky
a prázdné lahve od kečupu.
1492
01:30:58,459 --> 01:31:01,917
Oh, a Zetas se rozhodli hodit
velký večírek na mou počest,
1493
01:31:01,996 --> 01:31:04,123
a cítila jsem se jako ta dívka
z pohádkové knihy.
1494
01:31:04,198 --> 01:31:06,029
Ten znáš. Jak se jmenuje?
1495
01:31:06,100 --> 01:31:08,261
Ach ano. Popelka.
1496
01:31:19,814 --> 01:31:22,044
Kde jsou moje Zetas? Kde jsou moje Zetas?
1497
01:31:22,116 --> 01:31:24,414
Kde můj, kde můj...
Kde jsou moje Zetas?
1498
01:31:24,485 --> 01:31:26,715
Ruce vzhůru
1499
01:31:26,788 --> 01:31:28,415
Teď to zatlačte nahoru
1500
01:31:29,624 --> 01:31:31,888
Vím, co mají kluci rádi
1501
01:31:31,959 --> 01:31:34,154
Roztomilé úsměvy a vysoké podpatky
1502
01:31:34,228 --> 01:31:36,492
Pokouším ahoj
1503
01:31:36,564 --> 01:31:38,725
Zatímco říkám sbohem
1504
01:31:38,800 --> 01:31:41,030
Vím, že mě chtějí
1505
01:31:41,135 --> 01:31:43,365
Snaží se to předstírat
1506
01:31:43,438 --> 01:31:45,702
Ale oni prostě skončí
1507
01:31:45,773 --> 01:31:47,764
Zastrašeni!
1508
01:31:50,912 --> 01:31:53,210
Není to tak těžké vidět
1509
01:31:53,281 --> 01:31:55,181
Vím, že mě cítíš
1510
01:31:55,249 --> 01:31:56,978
Vím, co chci
1511
01:31:57,051 --> 01:31:59,315
Pokud si myslím, že mi dáš
1512
01:31:59,387 --> 01:32:01,514
Mohl bych vás nechat
1513
01:32:01,589 --> 01:32:03,955
Bezpodmínečně, ano
1514
01:32:04,025 --> 01:32:06,220
Mohl bych vás nechat
1515
01:32:06,294 --> 01:32:08,489
Pokud jste na mé úrovni
1516
01:32:08,563 --> 01:32:10,360
Mohl bych vás nechat
1517
01:32:10,431 --> 01:32:13,127
A zlato, pokud si myslím, že jsi výjimečný
1518
01:32:13,201 --> 01:32:15,192
Mohl bych vás nechat!
1519
01:32:15,269 --> 01:32:17,430
Kde jsou moje Zetas? Kde jsou moje Zetas?
1520
01:32:17,505 --> 01:32:19,996
Kde můj, kde můj...
Kde jsou moje Zetas?
1521
01:32:20,074 --> 01:32:22,269
To je to, co chtějí, chtějí
1522
01:32:22,343 --> 01:32:24,334
To je to, co chtějí, chtějí
1523
01:32:24,412 --> 01:32:28,906
Teď pokaždé, když přijdu na místo
Jsem se svými Zetas
1524
01:32:28,983 --> 01:32:33,283
Znamení míru pro chlapy
A otočte to pro hatas
1525
01:32:33,354 --> 01:32:35,584
Slickity-slick Bam-buom-wow
1526
01:32:35,656 --> 01:32:37,988
Podívejte se, jak jsou teď moje dámy žhavé
1527
01:32:38,059 --> 01:32:40,254
My se s vámi nepleteme, hlupáci
1528
01:32:40,328 --> 01:32:42,853
Nehrajeme si s vámi, klauny
1529
01:32:42,930 --> 01:32:45,160
Nyní je tato blonďatá holka ta, za kterou děkuje
1530
01:32:45,233 --> 01:32:47,565
Pomohl nám dostat se na vrchol společenského žebříčku
1531
01:32:47,635 --> 01:32:49,728
Ztracený malý zajíček
změnil nás k lepšímu
1532
01:32:49,804 --> 01:32:52,272
Nyní je navždy součástí rodiny Zeta
1533
01:32:52,340 --> 01:32:54,604
Zpět, zpět...
Zálohujte to
1534
01:32:54,675 --> 01:32:57,007
Zpět to a-back it a-back
Zálohujte to
1535
01:32:57,078 --> 01:32:59,308
Zpět, zpět...
Zálohujte to
1536
01:32:59,380 --> 01:33:01,814
Teď si to uvědomuji
1537
01:33:01,883 --> 01:33:04,181
Vím, co mají kluci rádi
1538
01:33:04,252 --> 01:33:06,482
Vím, co kluci chtějí
1539
01:33:06,554 --> 01:33:08,784
Vím, co mají kluci rádi
1540
01:33:08,890 --> 01:33:11,154
Mám to, co mají kluci rádi
1541
01:33:11,225 --> 01:33:13,352
Vím, co mají kluci rádi
1542
01:33:13,427 --> 01:33:15,725
Vím, co kluci chtějí
1543
01:33:15,796 --> 01:33:17,923
Vím, co mají kluci rádi
1544
01:33:17,999 --> 01:33:20,160
Vím, co chci